1
00:00:00,674 --> 00:00:04,469
- MAN: Setiap negara bagian mempunyai cerita rakyatnya sendiri,
dongeng, dan legenda...

2
00:00:05,303 --> 00:00:10,768
tapi terkadang ada cerita yang lebih kelam--
sebuah kisah yang tidak banyak diceritakan, melainkan dibisikkan.

3
00:00:15,063 --> 00:00:17,274
[mendengus]

4
00:00:17,357 --> 00:00:20,945
- Saya tidak pernah tahu siapa pun yang terhubung
ke tanah mereka seperti Dave.

5
00:00:21,027 --> 00:00:22,696
Maksudku, dia—dia menyukai tanah itu.

6
00:00:22,780 --> 00:00:25,532
Sepertinya dia adalah bagian dari itu,
dan itu adalah bagian dari dirinya.

7
00:00:25,616 --> 00:00:27,242
- Sedikit ketegangan, Andy.
- Baiklah.

8
00:00:28,159 --> 00:00:29,536
- ANDY: Dave adalah pengrajin yang baik.

9
00:00:29,620 --> 00:00:34,374
Membuat sebagian besar barangnya dari gula maple
dan pohon ek merah yang dia tanam di tanah miliknya.

10
00:00:34,458 --> 00:00:35,542
- DAVE: Pergi!

11
00:00:37,544 --> 00:00:39,588
- Dave dan Heather
adalah kekasih SMA,

12
00:00:39,755 --> 00:00:43,884
dan dia adalah gadis tercantik
di Alpena County, dan dia mengetahuinya.

13
00:00:44,009 --> 00:00:47,012
[musik lembut]

14
00:00:59,232 --> 00:01:00,901
[putaran mesin]

15
00:01:02,235 --> 00:01:03,779
- Sepotong kayu yang bagus!

16
00:01:03,862 --> 00:01:05,196
- Ada sedikit perubahan di dalamnya.

17
00:01:05,322 --> 00:01:07,198
Butir spiral yang bagus.
- Ah.

18
00:01:07,282 --> 00:01:08,450
- ANDY: Sebatang kayu yang bagus.

19
00:01:08,951 --> 00:01:09,827
- DAVE: Dia tahu.

20
00:01:10,201 --> 00:01:11,954
- Anjing Coney baik-baik saja untukmu kawan?

21
00:01:12,746 --> 00:01:13,622
- Ya, Bu.

22
00:01:13,705 --> 00:01:15,373
- ANDY: Tapi dia adalah istri yang mahal.

23
00:01:16,166 --> 00:01:19,336
Maksudku, dia selalu bertanya pada Dave
untuk hal-hal yang dia tidak mampu beli,

24
00:01:19,419 --> 00:01:20,796
dan--dan dia akan mengambilkannya untuknya,

25
00:01:21,630 --> 00:01:23,423
kamu tahu,
tidak peduli seberapa besar hal itu membuatnya mundur.

26
00:01:25,217 --> 00:01:27,219
- Makan siang disajikan.

27
00:01:28,721 --> 00:01:29,680
[dentingan]

28
00:01:37,897 --> 00:01:38,981
- Hai, seksi.

29
00:01:39,398 --> 00:01:40,273
- Apa aku mengenalmu?

30
00:01:40,941 --> 00:01:42,609
- Tidak...
- [terkekeh]

31
00:01:42,693 --> 00:01:44,611
...tapi kudengar kau suka penebang pohon.

32
00:01:44,987 --> 00:01:48,574
- Itu benar. Aku memang punya sesuatu
untuk pria bodoh dan berotot.

33
00:01:48,741 --> 00:01:49,825
- Hmm.

34
00:01:52,202 --> 00:01:53,954
Kurasa ini hari keberuntunganku.

35
00:01:58,208 --> 00:01:59,043
Apakah itu baru?

36
00:01:59,960 --> 00:02:03,505
- Seharusnya aku bertanya padamu dulu,
tapi itu sangat indah.

37
00:02:04,631 --> 00:02:05,716
Saya bisa mengambilnya kembali.

38
00:02:08,385 --> 00:02:10,971
- Tidak, aku menyukainya.

39
00:02:12,765 --> 00:02:14,224
Kami akan menemukan cara untuk membayarnya.

40
00:02:28,614 --> 00:02:31,157
[siulan]

41
00:02:51,929 --> 00:02:53,931
- Tidak ada yang mengharapkan kecelakaan itu.

42
00:02:56,100 --> 00:02:58,351
Dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
karena tidak berada di sana.

43
00:03:02,064 --> 00:03:03,523
- Hei, Andy baru saja menelepon.

44
00:03:05,776 --> 00:03:07,027
Wow.

45
00:03:07,111 --> 00:03:08,154
- Kamu menyukainya?

46
00:03:09,237 --> 00:03:11,448
- Itu akan berubah
beberapa kepala malam ini.

47
00:03:11,531 --> 00:03:12,908
- Hanya beberapa?

48
00:03:13,784 --> 00:03:14,618
Bagaimana dengan andi?

49
00:03:15,410 --> 00:03:16,536
- Andy menelepon karena sakit.

50
00:03:16,912 --> 00:03:20,332
Kita seharusnya menebang pohon bersama-sama
dan sekarang aku harus melakukannya sendiri,

51
00:03:20,415 --> 00:03:21,667
jadi kita mungkin sedikit terlambat.

52
00:03:21,750 --> 00:03:23,710
- Sayang, kita berangkat
panitia penggalangan dana,

53
00:03:23,794 --> 00:03:24,795
kita harus datang tepat waktu.

54
00:03:24,878 --> 00:03:27,547
- aku tahu,
tapi ada cuaca yang akan datang besok,

55
00:03:27,714 --> 00:03:29,675
dan aku kekurangan kayu... [tarik napas]

56
00:03:31,635 --> 00:03:33,345
Mungkin Anda bisa membantu saya?

57
00:03:35,181 --> 00:03:37,516
- Sekarang?
- Itu hanya pohon kecil.

58
00:03:38,391 --> 00:03:42,980
Sebenarnya, itu pohon yang sangat besar
tapi itu tidak akan memakan waktu lama.

59
00:03:47,193 --> 00:03:48,694
- Bagus.
- Aku mencintaimu.

60
00:03:52,614 --> 00:03:53,448
Ayo!

61
00:03:55,868 --> 00:03:56,743
[menghela napas]

62
00:04:03,416 --> 00:04:05,878
Hei, jaga agar talinya tetap kencang.

63
00:04:06,545 --> 00:04:08,005
OKE?
- Maaf!

64
00:04:09,882 --> 00:04:12,425
[katrol bergetar]

65
00:04:22,519 --> 00:04:23,896
- DAVE: Pergi!

66
00:04:28,274 --> 00:04:29,943
[berderit]

67
00:04:32,654 --> 00:04:33,613
[Heather berteriak]

68
00:04:33,697 --> 00:04:34,781
- Heather, tidak!

69
00:04:34,865 --> 00:04:36,909
[kicauan burung, sayap berkibar]

70
00:04:36,992 --> 00:04:39,161
[mengerang]

71
00:04:40,787 --> 00:04:42,039
[menangis]

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,626
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

73
00:04:46,710 --> 00:04:48,128
[Heather mendengus]

74
00:04:48,254 --> 00:04:49,171
Oh sial.

75
00:04:49,255 --> 00:04:50,380
[jeritan dan tangisan]

76
00:04:50,463 --> 00:04:51,423
Tidak apa-apa.

77
00:04:53,717 --> 00:04:54,551
Tidak apa-apa.

78
00:04:54,634 --> 00:04:55,886
[menangis]

79
00:04:55,969 --> 00:04:57,263
Tidak apa-apa.

80
00:04:58,638 --> 00:05:00,473
[menjerit]

81
00:05:00,557 --> 00:05:02,517
- Ya Tuhan!
- Kamu kehilangan terlalu banyak darah.

82
00:05:04,770 --> 00:05:06,855
- Bantu aku...

83
00:05:07,147 --> 00:05:08,899
[serangga berdengung]

84
00:05:13,237 --> 00:05:14,821
Bantu aku!

85
00:05:16,531 --> 00:05:18,742
Bantu aku!

86
00:05:20,452 --> 00:05:22,454
[mendengus]

87
00:05:23,622 --> 00:05:26,041
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
- Aku harus membebaskanmu.

88
00:05:26,125 --> 00:05:29,253
- David, kumohon! Tidak tidak tidak!

89
00:05:29,336 --> 00:05:31,713
[berteriak] Tidak!