1
00:00:00,584 --> 00:00:02,094
Jeg vil love å stå
ved din side,
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,209
Oberst Fraser, sir.
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,167
Bekreftet observasjoner
av Bonnet i Wilmington.
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
Det vet ikke Bree, ikke sant?
5
00:00:06,590 --> 00:00:07,920
JAMIE: Nei.
6
00:00:08,008 --> 00:00:10,508
Kezzie og jeg
er indentured for en mann
7
00:00:10,594 --> 00:00:11,974
som bor ikke langt herfra.
8
00:00:12,054 --> 00:00:13,490
Ta disse gutta
og resten av selskapet
9
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
og fortsett til Brownsville.
10
00:00:15,057 --> 00:00:18,347
Claire og jeg skal se
denne Mr. Beardsley.
11
00:00:18,435 --> 00:00:19,496
Jeg må snakke med mannen din.
12
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Mannen er død.
13
00:00:20,604 --> 00:00:21,524
Jeg vil kjøpe
14
00:00:21,605 --> 00:00:22,865
yer to obligasjonstjenere.
15
00:00:22,940 --> 00:00:24,320
Hold dem.
Jeg har ikke bruk for dem.
16
00:00:24,399 --> 00:00:25,819
- [piping]
- [gisper]
17
00:00:25,901 --> 00:00:27,401
Du sa at han var død.
18
00:00:27,528 --> 00:00:29,988
Han slo meg, og så falt han,
og jeg kunne ikke bevege ham.
19
00:00:30,072 --> 00:00:31,572
- [gisper]
- [væskesprøyter]
20
00:00:31,698 --> 00:00:33,698
Babyens far er svart.
21
00:00:33,784 --> 00:00:35,874
Hører du det?
Hun er ikke din.
22
00:00:35,994 --> 00:00:38,584
- Fanny?
- Hun kommer ikke tilbake.
23
00:00:38,705 --> 00:00:39,891
Hun forlot gjerningen
med babyen.
24
00:00:39,915 --> 00:00:41,045
Og innrykkspapirer.
25
00:00:42,709 --> 00:00:44,879
Kor:
♪ Syng meg en sang ♪
26
00:00:44,962 --> 00:00:48,302
♪ Av en lass som er borte ♪
27
00:00:48,382 --> 00:00:50,382
♪ Si, kan det gå ♪
28
00:00:50,467 --> 00:00:53,677
♪ Var jeg? ♪
29
00:00:53,762 --> 00:00:55,762
♪ Merry of soul ♪
30
00:00:55,889 --> 00:00:58,809
♪ Hun seilte på en dag ♪
31
00:00:58,892 --> 00:01:00,772
♪ Over havet ♪
32
00:01:00,894 --> 00:01:03,984
♪ Til Skye ♪
33
00:01:04,064 --> 00:01:06,734
♪ Billow og bris ♪
34
00:01:06,858 --> 00:01:09,398
♪ Øyer og hav ♪
35
00:01:09,486 --> 00:01:12,106
♪ Fjell av regn og sol ♪
36
00:01:12,239 --> 00:01:14,699
♪ Regnfjell
og sol ♪
37
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
♪ Alt som var bra ♪
38
00:01:17,077 --> 00:01:19,697
♪ Alt som var rettferdig ♪
39
00:01:19,788 --> 00:01:21,828
♪ Alt det som var meg ♪
40
00:01:21,915 --> 00:01:24,825
♪ Er borte ♪
41
00:01:24,918 --> 00:01:27,338
♪ Syng meg en sang ♪
42
00:01:27,421 --> 00:01:29,961
♪ Av en lass som er borte ♪
43
00:01:30,090 --> 00:01:32,260
♪ Si, kan det gå ♪
44
00:01:32,384 --> 00:01:35,434
♪ Var jeg? ♪
45
00:01:35,554 --> 00:01:37,474
♪ Merry of soul ♪
46
00:01:37,598 --> 00:01:40,598
♪ Hun seilte på en dag ♪
47
00:01:40,684 --> 00:01:44,524
♪ Over havet ♪
48
00:01:44,605 --> 00:01:50,445
♪ Til Skye ♪
49
00:01:51,445 --> 00:01:54,285
[dramatisk musikk]
50
00:01:54,364 --> 00:01:56,454
♪
51
00:01:56,533 --> 00:02:00,663
kvinne:
♪ Syng meg en sang ♪
52
00:02:00,787 --> 00:02:02,867
♪ Av en lass ♪
53
00:02:02,956 --> 00:02:06,326
♪ Det er borte ♪
54
00:02:06,460 --> 00:02:11,130
♪ Si, kan det gå ♪
55
00:02:11,256 --> 00:02:15,216
♪ Var jeg? ♪
56
00:02:15,302 --> 00:02:18,222
♪
57
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
[hestehinner]
58
00:02:40,535 --> 00:02:43,325
[Torden rumler]
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,790
Hallo huset!
60
00:02:49,711 --> 00:02:50,801
Attendez.
61
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
Ikke rør deg.
62
00:02:57,010 --> 00:02:59,350
Jeg er kaptein Roger MacKenzie,
63
00:02:59,429 --> 00:03:01,179
kommandoen over en milits
serverer under.
64
00:03:01,264 --> 00:03:04,354
Oberst James Fraser
av Fraser's Ridge.
65
00:03:04,476 --> 00:03:07,016
MAN: Vi så deg oppover veien,
Morton, din jævel.
66
00:03:08,772 --> 00:03:11,692
[dramatisk musikk]
67
00:03:11,775 --> 00:03:13,535
Du betaler for det du gjorde!
68
00:03:13,652 --> 00:03:15,152
♪
69
00:03:15,237 --> 00:03:16,339
- [skuddskudd]
- [mann roper]
70
00:03:16,363 --> 00:03:17,913
- [hestehinner]
- [grynt]
71
00:03:18,031 --> 00:03:19,241
[Menn roper]
72
00:03:19,366 --> 00:03:22,486
[Gunshots]
73
00:03:22,577 --> 00:03:25,287
[Menn klager]
74
00:03:25,372 --> 00:03:28,462
[Skuddveksling]
75
00:03:28,542 --> 00:03:30,082
- [bukse]
- [skuddskudd]
76
00:03:30,210 --> 00:03:31,960
Hva vil du med Morton?
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,625
Ingen av bekymringene dine.
78
00:03:33,714 --> 00:03:34,884
Overlever ham.
79
00:03:37,259 --> 00:03:38,259
[skuddskudd]
80
00:03:38,385 --> 00:03:40,225
Tror du
de er regulatorer?
81
00:03:40,303 --> 00:03:41,698
Vel, ikke med mindre Mortons er det
hemmelighet en korrupt
82
00:03:41,722 --> 00:03:43,562
skatteoppkrever i forkledning.
83
00:03:43,682 --> 00:03:44,852
- [dørstusser]
- Jesaja!
84
00:03:44,933 --> 00:03:47,893
Beklager.
Jeg måtte fortelle.
85
00:03:48,019 --> 00:03:50,729
Jeg kunne ikke gifte meg med Elijah Ford.
[hulker]
86
00:03:50,856 --> 00:03:53,566
Vær så snill, Jesaja,
si at du vil gjøre rett ved meg.
87
00:03:53,692 --> 00:03:55,902
♪
88
00:03:55,986 --> 00:03:57,896
- Ikke skad ham!
- MEG: Alicia!
89
00:03:57,988 --> 00:03:59,658
jeg vil heller dø
enn være uten ham!
90
00:03:59,740 --> 00:04:01,240
Ha en mengde verdighet.
91
00:04:01,366 --> 00:04:02,446
[Yelps]
92
00:04:02,576 --> 00:04:05,246
Roper for hele verden
å høre om din skam.
93
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
[Sobs]
Jesaja.
94
00:04:06,913 --> 00:04:08,213
[Gunshot]
95
00:04:08,290 --> 00:04:09,890
[Sukk] Hva kan vi
gjøre? Hva kan vi gjøre?
96
00:04:09,916 --> 00:04:11,126
[Gunshot]
97
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Å, Herre, gi meg mot.
98
00:04:12,878 --> 00:04:15,588
- [skuddskudd]
- [begge peser]
99
00:04:16,757 --> 00:04:18,627
[Gunshots]
100
00:04:18,759 --> 00:04:20,509
Jeg antar at vi gjør det bedre
som de spør.
101
00:04:20,594 --> 00:04:22,014
Hva?
102
00:04:22,095 --> 00:04:23,755
Vil du overlate Morton til dem?
103
00:04:23,847 --> 00:04:25,517
- [skuddskudd]
- Åye.
104
00:04:25,599 --> 00:04:27,269
[Gunshot]
105
00:04:27,392 --> 00:04:28,870
Vi trenger noen
av den whiskyen, Fergus.
106
00:04:28,894 --> 00:04:31,154
Å, er du sikker?
107
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
- [skuddskudd]
- Åh.
108
00:04:34,024 --> 00:04:37,154
Å, og få en full flaske,
vær så snill.
109
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
[Sukk]
110
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
Litt nederlandsk mot
er alt vi trenger.
111
00:04:40,322 --> 00:04:41,952
Hei, kaptein.
112
00:04:42,032 --> 00:04:44,082
- [skuddskudd]
- Stå ned.
113
00:04:44,159 --> 00:04:47,579
[Puster tungt]
Stå ned.
114
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
♪
115
00:05:04,346 --> 00:05:07,216
[lys musikk]
116
00:05:07,307 --> 00:05:10,267
♪
117
00:05:10,352 --> 00:05:12,352
- [vogn klapper]
- [hesteskuffer]
118
00:05:12,479 --> 00:05:14,689
[ler]
119
00:05:14,815 --> 00:05:15,985
Hvordan var byen, elskerinne?
120
00:05:16,066 --> 00:05:18,106
- Det var bra ... og travelt.
- Åh.
121
00:05:18,193 --> 00:05:21,783
Vi har papir og bøker,
tekstiler, lin, bomull.
122
00:05:21,863 --> 00:05:23,323
Oh, canna venter på å se dem.
123
00:05:23,448 --> 00:05:25,988
Og noe
litt spesiell for deg.
124
00:05:26,117 --> 00:05:27,157
- For meg?
- Mm ‐ hmm.
125
00:05:27,285 --> 00:05:28,865
Du vil lukte
som appelsinblomst.
126
00:05:28,995 --> 00:05:30,825
Takk, elskerinne.
127
00:05:30,956 --> 00:05:32,366
MURDINA:
La oss gå inn
128
00:05:32,499 --> 00:05:35,999
og å lage lapskaus
og melboller.
129
00:05:36,127 --> 00:05:38,667
- Hva tenker du, Mr. Bug?
- [baby gråter]
130
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
Gå helt til byen
for sukker,
131
00:05:40,841 --> 00:05:42,341
og det er det
salte dumplings igjen?
132
00:05:42,425 --> 00:05:44,070
MURDINA: Vel,
vi vet alle at du er søt nok.
133
00:05:44,094 --> 00:05:45,974
ARCH:
Ugh, stopp tullet ditt.
134
00:05:46,054 --> 00:05:50,064
Fru Bug ...
hvor fikk Jemmy dette?
135
00:05:50,183 --> 00:05:52,193
MURDINA: Mens du
var å samle innlegget,
136
00:05:52,269 --> 00:05:55,519
en mann flasket Jemmys hår
og ga ham en mynt.
137
00:05:55,605 --> 00:05:56,725
Sa han noe?
138
00:05:56,857 --> 00:05:58,727
Han sa,
"For en kjekk gutt,"
139
00:05:58,859 --> 00:06:02,609
og, øh, tok han etter
moren eller faren?
140
00:06:02,696 --> 00:06:04,986
Og bare ga ham en mynt?
141
00:06:05,073 --> 00:06:06,123
Sier han noe annet?
142
00:06:06,199 --> 00:06:07,739
Han var irsk, skjønner du.
143
00:06:07,868 --> 00:06:10,698
Så, selvfølgelig, når de først kommer
snakker om dette og det,
144
00:06:10,829 --> 00:06:11,848
det kan ta hele dagen, men‐‐.
145
00:06:11,872 --> 00:06:13,162
Hva så han ut som?
146
00:06:13,248 --> 00:06:16,748
En herrer, han var,
rettferdig og sterk.
147
00:06:16,877 --> 00:06:18,997
Hadde han et arr her?
148
00:06:19,087 --> 00:06:21,377
Beklager.
Jeg husker det.
149
00:06:21,464 --> 00:06:24,844
Jeg håper du ikke tror det
la bairn komme i skade måte.
150
00:06:24,926 --> 00:06:27,546
Nei, nei, jeg vet det.
151
00:06:27,637 --> 00:06:30,847
Jeg vet bare alt om irerne
gabbenes gave, det er alt.
152
00:06:30,932 --> 00:06:34,522
Vil ikke at Jemmys sinn blir fylt med
overtroisk tull om flaks.
153
00:06:36,062 --> 00:06:37,612
- La oss glemme det.
- Åye.
154
00:06:39,065 --> 00:06:40,975
jeg ringer deg
når lapskausen er klar.
155
00:06:41,067 --> 00:06:42,937
[Dramatisk musikk]
156
00:06:43,069 --> 00:06:45,819
Her.
157
00:06:45,906 --> 00:06:48,526
Um, med så mange borte
fra Ridge,
158
00:06:48,617 --> 00:06:51,077
Jeg tror kanskje vi burde bevege oss
inn i det store huset med alle sammen.
159
00:06:51,161 --> 00:06:52,831
Å, elskerinne.
160
00:06:52,913 --> 00:06:55,463
Det er koselig å ha selskap.
161
00:06:55,582 --> 00:06:58,422
[Overflødig musikk]
162
00:06:58,543 --> 00:07:01,423
♪
163
00:07:04,758 --> 00:07:06,758
[utydelig skravling]
164
00:07:06,885 --> 00:07:09,975
[Sobbing]
Jesaja.
165
00:07:10,096 --> 00:07:12,926
[Spent musikk]
166
00:07:13,016 --> 00:07:16,136
♪
167
00:07:21,191 --> 00:07:22,361
[slurping]
168
00:07:22,442 --> 00:07:25,362
♪
169
00:07:30,784 --> 00:07:32,544
Hvor mye for en fat?
170
00:07:32,619 --> 00:07:34,499
Vi kjøper noen,
og du kan være på vei.
171
00:07:34,621 --> 00:07:37,501
Vil du forplikte meg
og har litt mer?
172
00:07:37,624 --> 00:07:39,924
Hva er du,
whisky-selgere?
173
00:07:40,001 --> 00:07:42,041
Heh, nei.
Nei nei.
174
00:07:42,128 --> 00:07:44,588
Som jeg sa tidligere,
vi er militiamen
175
00:07:44,673 --> 00:07:48,303
siktet guvernør Tryon til
marsj mot regulatorene.
176
00:07:48,385 --> 00:07:49,685
Hmm.
177
00:07:50,887 --> 00:07:53,507
[Mumler menn]
178
00:07:53,640 --> 00:07:54,810
[Slurps]
179
00:07:56,059 --> 00:07:57,639
[Puster kraftig ut]
180
00:07:57,769 --> 00:08:00,099
Vel, det er tålelig,
Jeg skal innrømme. [Grynt]
181
00:08:02,065 --> 00:08:05,365
Da kan jeg kanskje gjøre det
foreslå en toast ... hmm?
182
00:08:05,485 --> 00:08:07,235
Til mennene fra Brownsville
183
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
og til mennene
av Fraser's Company.
184
00:08:11,658 --> 00:08:13,868
[Uklart skravling]
185
00:08:13,994 --> 00:08:15,164
Au-mot.
186
00:08:15,286 --> 00:08:18,326
[Uklart skravling]
187
00:08:26,589 --> 00:08:28,234
Vi har kommet for å varsle deg
av din forpliktelse
188
00:08:28,258 --> 00:08:30,008
å skaffe menn.
189
00:08:30,093 --> 00:08:32,143
Heh.
"Forpliktelse"?
190
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
Eller mulighet, skal jeg si.
191
00:08:35,015 --> 00:08:38,065
40 shilling og to shilling
hver dag deretter for hver mann.
192
00:08:38,977 --> 00:08:41,847
Den eneste gjeldende forpliktelse
Jeg har er til datteren min ...
193
00:08:41,980 --> 00:08:43,860
[melankolsk musikk]
194
00:08:43,940 --> 00:08:46,610
Og disse mennene her, som vil knekke
den guttehalsen uten å nøle
195
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
hvis jeg gir ordet.
196
00:08:48,236 --> 00:08:50,396
Hva kan en ung gutt
som Morton muligens har gjort
197
00:08:50,530 --> 00:08:52,160
som ikke kan løses
over en drink?
198
00:08:52,240 --> 00:08:55,030
Den jævla kostet meg
en formue.
199
00:08:55,160 --> 00:08:57,620
Jeg hadde en kamp arrangert
med datteren min.
200
00:08:57,704 --> 00:09:00,924
Elijah Ford hadde med seg
nesten 10 dekar
201
00:09:01,041 --> 00:09:02,581
og en anstendig handel med tobakk.
202
00:09:04,127 --> 00:09:06,377
Jeg forteller henne nyhetene
og hun gråter,
203
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
nekter å være gift fordi
Morton kom til henne først.
204
00:09:10,216 --> 00:09:12,636
Ford gifter seg ikke med en skjøge.
205
00:09:12,719 --> 00:09:15,469
♪
206
00:09:15,555 --> 00:09:18,345
Kanskje Morton
er ikke like fin kamp,
207
00:09:18,433 --> 00:09:20,433
men vil du vurdere ham
en frier?
208
00:09:20,560 --> 00:09:22,690
Han har vanæret datteren min.
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,284
Jeg sa til henne at jeg skulle se ham
død ved føttene hennes
210
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
hvis noen gang han våget å vise
hans elendige ansikt
211
00:09:29,486 --> 00:09:32,236
innen 15 kilometer fra Brownsville.
212
00:09:32,363 --> 00:09:33,783
Og forbannet øynene mine
213
00:09:33,907 --> 00:09:36,117
hvis det gressleveret
spytt-slange
214
00:09:36,242 --> 00:09:38,542
har ikke ansiktet
å sykle helt opp til døra mi.
215
00:09:38,620 --> 00:09:41,330
♪
216
00:09:41,414 --> 00:09:44,254
Du og mennene dine
kan overnatte.
217
00:09:44,375 --> 00:09:46,785
Men når du går
på vei i morgen,
218
00:09:46,920 --> 00:09:48,590
Morton vil ikke bli med deg.
219
00:09:48,713 --> 00:09:51,513
♪
220
00:09:51,591 --> 00:09:54,591
[insekter og fugler kvitrer]
221
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
[Baby gråter]
222
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
Mm.
223
00:10:06,106 --> 00:10:07,266
Hun er en liten ting.
224
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
[Humrer]
Hun er.
225
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Å se dere med en bairn,
Sassenach.
226
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Jeg kunne se dere holde henne
hele dagen.
227
00:10:19,035 --> 00:10:20,405
[Baby oppstyr]
228
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
Jeg håper vi ikke er så langt
fra Brownsville.
229
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Hun vil ikke gjøre det bra
på geitemelk alene.
230
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
[Geit bleats]
231
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
JAMIE: Det burde vi
være der før skumring.
232
00:10:31,631 --> 00:10:33,261
Dinna fash.
233
00:10:33,341 --> 00:10:34,971
Vi finner noen
å sykepleie wee "Bonnie."
234
00:10:36,136 --> 00:10:37,216
[geiteslag]
235
00:10:37,303 --> 00:10:38,803
Og hva da?
236
00:10:39,806 --> 00:10:42,096
Tar vi med en nyfødt
helt til Hillsborough?
237
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
Jeg er ikke sikker på at det er den beste måten
238
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
å sette frykten for Gud
inn i regulatorene,
239
00:10:47,021 --> 00:10:49,941
med mindre de er redde
av noen få skitne bleier.
240
00:10:50,024 --> 00:10:51,364
Hmm.
241
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Den sikreste måten å sende
enhver mann som lurer etter dekning.
242
00:10:54,154 --> 00:10:55,784
Hmm.
243
00:10:55,864 --> 00:10:58,744
[Baby oppstyr]
244
00:11:06,374 --> 00:11:09,384
[Uklart skravling]
245
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
FERGUS:
Noen av mennene,
246
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Robertson, Morrison,
247
00:11:18,469 --> 00:11:22,309
og noen få andre ...
er borte.
248
00:11:22,390 --> 00:11:23,970
Borte? Hva gjør du
mener borte? Borte hvor?
249
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
De respekterer ikke
hva du gjorde.
250
00:11:27,020 --> 00:11:28,440
Hva jeg gjorde?
251
00:11:30,106 --> 00:11:33,316
- Vel, jeg måtte gjøre noe.
- Jeg vet det, og jeg er enig.
252
00:11:34,527 --> 00:11:37,737
Men det gjorde de ikke.
Jeg beklager. Jeg prøvde.
253
00:11:37,864 --> 00:11:39,374
Ah, Kristus.
254
00:11:48,583 --> 00:11:50,303
- [utydelig skravling]
- [vogn klapper]
255
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
[Oppegående fele-musikk som spiller]
256
00:11:53,129 --> 00:11:54,709
[Svak latter]
257
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
JAMIE: Høres ut som
Rogers vant dem.
258
00:11:56,883 --> 00:11:59,393
♪ Hvor har du vært?
en 'dagen'
259
00:11:59,510 --> 00:12:02,100
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
260
00:12:02,222 --> 00:12:04,682
Aw Så ham som "langt på vei" ♪
261
00:12:04,766 --> 00:12:07,386
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
262
00:12:07,477 --> 00:12:09,937
♪ På hodet hans en panseret blå ♪
263
00:12:10,063 --> 00:12:12,613
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
264
00:12:12,732 --> 00:12:15,322
♪ Tartan plaid
og Hielan 'trews ♪
265
00:12:15,401 --> 00:12:19,411
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
266
00:12:19,489 --> 00:12:21,819
ROGER: ♪ Da han trakk
hans gude flette-sverd ♪
267
00:12:21,908 --> 00:12:24,448
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
268
00:12:24,577 --> 00:12:26,907
ROGER: ♪ Så han
ga sitt kongelige ord ♪
269
00:12:26,996 --> 00:12:28,246
Josiah.
270
00:12:28,373 --> 00:12:30,043
ROGER:
♪ Hielan 'laddie ♪
271
00:12:30,124 --> 00:12:32,594
Jeg har sikret deg og din
brors indenturpapirer.
272
00:12:32,669 --> 00:12:34,589
Dere vil se
Mr. Beardsley igjen.
273
00:12:34,671 --> 00:12:36,841
ROGER: ♪ Wi 'hans
venner vil live eller dee ♪
274
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
Hva med elskerinnen?
275
00:12:39,217 --> 00:12:41,967
Hun har gått for godt.
276
00:12:42,095 --> 00:12:44,265
- Hun forlot babyen sin hos oss.
- [baby stønn]
277
00:12:44,347 --> 00:12:45,627
Jeg visste ikke
hun var med barn.
278
00:12:45,723 --> 00:12:47,103
♪
279
00:12:47,183 --> 00:12:49,813
Kezzie fortalte meg elskerinnen
kan ha ligget med ...
280
00:12:49,936 --> 00:12:52,266
Vel, det er en mann,
en tidligere slave.
281
00:12:52,355 --> 00:12:54,485
Han kom på jakt etter arbeid
en eller to ganger.
282
00:12:54,607 --> 00:12:58,317
Da alle sammen ...
283
00:12:58,444 --> 00:12:59,784
er vi alle fri?
284
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
Hei, gutt.
285
00:13:02,615 --> 00:13:03,865
[Puster kraftig ut]
286
00:13:03,950 --> 00:13:05,370
♪
287
00:13:05,451 --> 00:13:06,929
Betyr det at vi kan
kjør videre til Hillsborough
288
00:13:06,953 --> 00:13:08,123
med militsen din?
289
00:13:08,204 --> 00:13:09,204
Hvor gamle er dere?
290
00:13:09,247 --> 00:13:11,167
♪
291
00:13:11,291 --> 00:13:12,501
Dere kan være mer enn 14 år.
292
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Jeg må være eldre enn det.
293
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
Jeg sier dere, dere er 14,
for ung til å kjempe.
294
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
♪
295
00:13:19,007 --> 00:13:20,467
Å, oberst.
296
00:13:20,591 --> 00:13:22,971
Du har kjempet hardt
å tjene din frihet.
297
00:13:23,094 --> 00:13:26,764
Jeg vil la dere miste det
i døden på slagmarken.
298
00:13:26,848 --> 00:13:28,638
Gå hjem.
299
00:13:28,766 --> 00:13:31,636
Jakt.
Sørg for åsen.
300
00:13:31,728 --> 00:13:33,488
ROGER: ♪ Charlie ennå
skal montere tronen ♪
301
00:13:33,604 --> 00:13:36,114
♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
302
00:13:36,190 --> 00:13:38,730
♪ Weel, dere vet at det er hans egen ♪
303
00:13:38,818 --> 00:13:42,318
♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
304
00:13:42,447 --> 00:13:44,277
[Applaus]
305
00:13:44,365 --> 00:13:45,592
[Bright fiddle music playing]
306
00:13:45,616 --> 00:13:48,036
[Baby gråt]
307
00:13:48,161 --> 00:13:51,161
♪
308
00:13:51,289 --> 00:13:54,329
[Uklart skravling]
309
00:13:54,417 --> 00:13:57,167
[Gråt fortsetter]
310
00:13:57,295 --> 00:13:59,215
♪
311
00:13:59,339 --> 00:14:00,969
Fergus.
312
00:14:01,049 --> 00:14:04,049
♪
313
00:14:04,177 --> 00:14:06,097
Er det whiskyen vår?
314
00:14:06,179 --> 00:14:08,679
Oui, milord.
Det var en liten vanskelighetsgrad.
315
00:14:08,765 --> 00:14:11,895
Før du forklarer,
Jeg har også en liten vanskelighetsgrad.
316
00:14:12,018 --> 00:14:13,518
Gratulerer.
317
00:14:13,644 --> 00:14:15,314
Du jobber raskt, milord.
318
00:14:15,396 --> 00:14:17,226
Øh, babyen
trenger melk raskt.
319
00:14:17,357 --> 00:14:18,897
Er det noen
ammende mødre rundt?
320
00:14:19,025 --> 00:14:20,615
Mødre, nei.
321
00:14:20,693 --> 00:14:23,033
Men husets dame
vil sikkert kunne hjelpe.
322
00:14:23,154 --> 00:14:25,114
♪
323
00:14:25,198 --> 00:14:27,868
- [gråt fortsetter] - CLAIRE: Hei,
Jeg beklager å bry deg.
324
00:14:27,992 --> 00:14:30,872
- [dramatisk musikk]
- [vogn klapper]
325
00:14:30,995 --> 00:14:33,865
♪
326
00:14:42,131 --> 00:14:44,301
Dette er elskerinne Claire Fraser
av Fraser's Ridge,
327
00:14:44,384 --> 00:14:46,014
oberstens kone.
328
00:14:46,094 --> 00:14:48,434
Min svigerdatter Lucinda
bare fødte.
329
00:14:48,554 --> 00:14:49,698
Hun skal ha melken
for baben.
330
00:14:49,722 --> 00:14:51,722
Å, jeg er så lei meg for å trenge inn.
331
00:14:51,849 --> 00:14:53,639
Denne lille ble født
for noen dager siden.
332
00:14:53,726 --> 00:14:55,096
Hun er ikke min.
333
00:14:55,228 --> 00:14:56,872
Jeg matet henne geitemelk
på veien hit, men ...
334
00:14:56,896 --> 00:14:58,186
Hun trenger å bli matet ordentlig.
335
00:14:59,482 --> 00:15:01,572
[Hvisking]
Greit.
336
00:15:01,692 --> 00:15:03,128
- [Lucinda knirker]
- [Claire humrer]
337
00:15:03,152 --> 00:15:05,032
- [baby gråter]
- Åh.
338
00:15:06,656 --> 00:15:08,196
En så sterk
og sunn babe.
339
00:15:08,282 --> 00:15:09,332
Hmm.
340
00:15:09,409 --> 00:15:10,739
Vakker.
341
00:15:11,911 --> 00:15:12,951
En jente?
342
00:15:13,079 --> 00:15:14,249
Ja.
343
00:15:14,330 --> 00:15:16,330
[Baby gråter]
344
00:15:16,416 --> 00:15:17,326
Har hun et navn?
345
00:15:17,417 --> 00:15:19,247
CLAIRE:
Ingen.
346
00:15:19,377 --> 00:15:21,667
Hun mistet begge foreldrene sine
før de kunne døpe henne.
347
00:15:21,754 --> 00:15:23,554
Er hun en slavs babe?
348
00:15:24,465 --> 00:15:26,295
Ikke helt.
349
00:15:26,426 --> 00:15:27,756
Hvordan kom du forbi henne, da?
350
00:15:29,011 --> 00:15:31,851
[Oppegående fele-musikk som spiller]
351
00:15:31,931 --> 00:15:34,181
Hva er dette "vanskelighetsgraden"
Fergus fortalte meg om?
352
00:15:34,267 --> 00:15:37,347
[Sukker] Wee litt av
misforståelse ved ankomst.
353
00:15:37,437 --> 00:15:39,727
Og dere ryddet opp
med whiskyen vår?
354
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
Når man er i Roma,
gjør som romerne gjør.
355
00:15:42,024 --> 00:15:44,194
♪
356
00:15:44,277 --> 00:15:45,557
Da jeg var professor
i Oxford,
357
00:15:45,611 --> 00:15:48,611
Jeg elsket å fortelle elevene mine
om ord og uttrykk,
358
00:15:48,698 --> 00:15:49,948
deres opprinnelse,
deres betydninger.
359
00:15:50,032 --> 00:15:51,301
Vet du
hvor uttrykket.
360
00:15:51,325 --> 00:15:53,445
"Nederlandsk mot" kommer fra?
361
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
Det er jeg sikker på
i ferd med å fortelle meg.
362
00:15:55,121 --> 00:15:56,621
Hva har det å gjøre
med Roma?
363
00:15:56,706 --> 00:15:58,666
Noen sier at det går tilbake
for et århundre siden
364
00:15:58,791 --> 00:16:00,519
til når engelske tropper
ville drikke for å roe seg
365
00:16:00,543 --> 00:16:02,463
før du drar ut i kamp.
366
00:16:02,587 --> 00:16:03,837
Andre sier
den engelske vitnet
367
00:16:03,963 --> 00:16:05,803
det utrolige motet
gin ga nederlenderen.
368
00:16:05,923 --> 00:16:08,803
Flere ganger i historien,
et forskudd på soldater
369
00:16:08,885 --> 00:16:12,645
ble stoppet av en utveksling
av alkohol eller varer.
370
00:16:12,763 --> 00:16:14,263
Ta den første verdenskrig,
for eksempel.
371
00:16:14,348 --> 00:16:16,478
Det var et daglig romrasjon
på den vestlige fronten.
372
00:16:16,601 --> 00:16:18,061
Hvor er Morrison og Scott?
373
00:16:19,562 --> 00:16:21,152
Pisse full allerede?
374
00:16:21,230 --> 00:16:22,650
Nei.
375
00:16:22,732 --> 00:16:24,362
De forlot...
376
00:16:24,484 --> 00:16:26,154
og med dem,
tre til.
377
00:16:26,277 --> 00:16:28,317
Venstre?
Hvorfor?
378
00:16:28,446 --> 00:16:31,156
♪
379
00:16:31,282 --> 00:16:32,782
[Døren knirker]
380
00:16:32,867 --> 00:16:35,697
[Fele musikk
spiller svakt]
381
00:16:35,828 --> 00:16:39,038
♪
382
00:16:39,832 --> 00:16:42,502
Du tillot Lionel Brown
å gjøre dette til en av yer menn?
383
00:16:43,377 --> 00:16:45,047
De ville blåse Morton
til smedereens.
384
00:16:45,171 --> 00:16:46,711
Jeg måtte ...
385
00:16:46,839 --> 00:16:49,259
Jeg måtte si meg enig i et eller annet slag
av midlertidig innesperring.
386
00:16:49,342 --> 00:16:51,512
Og hva skulle du gjøre
når whiskyen gikk tom?
387
00:16:51,636 --> 00:16:55,006
Jeg håpet du skulle komme
før det skjedde, og det gjorde du.
388
00:16:55,097 --> 00:16:57,887
♪
389
00:17:04,232 --> 00:17:06,942
Jeg unngikk konfrontasjon.
Jeg beholdt freden.
390
00:17:07,026 --> 00:17:10,566
Kjenner dere betydningen av
ord "kaptein," professor MacKenzie?
391
00:17:10,696 --> 00:17:12,566
Er det du kan
Forklar for meg?
392
00:17:12,698 --> 00:17:15,578
Yer menn igjen fordi
I forrådte deres tillit.
393
00:17:15,701 --> 00:17:17,791
De som blir igjen
willna har mye tro igjen.
394
00:17:17,870 --> 00:17:19,710
De sverget etter å følge oss
i kamp,
395
00:17:19,830 --> 00:17:21,370
å risikere livene sine.
396
00:17:21,499 --> 00:17:24,289
Som kaptein må dere ære
deres lojalitet fremfor alt annet.
397
00:17:24,377 --> 00:17:26,417
Hva bra er lojalitet
hvis mennene er skadet eller verre?
398
00:17:26,546 --> 00:17:28,546
♪
399
00:17:28,673 --> 00:17:30,053
Det var jeg også ansvarlig for.
400
00:17:30,174 --> 00:17:33,184
♪
401
00:17:33,261 --> 00:17:34,431
[Horse chuffs]
402
00:17:34,554 --> 00:17:37,604
♪
403
00:17:37,723 --> 00:17:41,443
Nå, hvilken uorden
har du og din kuk
404
00:17:41,561 --> 00:17:43,061
brakt på vårt forsøk?
405
00:17:43,145 --> 00:17:46,185
♪
406
00:17:46,274 --> 00:17:48,284
Hvis dere har vanæret
Browns datter,
407
00:17:48,401 --> 00:17:50,531
dere må gifte dere med henne
og sette saker til rettigheter.
408
00:17:50,611 --> 00:17:52,991
Dinna har mye valg,
Jesaja.
409
00:17:53,072 --> 00:17:56,162
Jeg ville, oberst,
men jeg kan ikke.
410
00:17:56,242 --> 00:17:57,992
♪
411
00:17:58,077 --> 00:18:02,037
Beklagende,
Jeg har allerede en kone.
412
00:18:02,123 --> 00:18:05,083
♪
413
00:18:09,463 --> 00:18:12,423
Jeg kan forstå de brune
som ønsker å se dere tegnet og kvart.
414
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
[Stønner mykt]
415
00:18:15,469 --> 00:18:16,889
Hvordan har det seg at du har en kone?
416
00:18:16,971 --> 00:18:20,101
Ekteskapet mitt ble arrangert
mellom foreldrene og mine.
417
00:18:20,182 --> 00:18:24,652
Ally ‐‐ Miss Brown‐‐
hun-hun likte meg
418
00:18:24,770 --> 00:18:26,810
på mine reiser
gjennom Brownsville.
419
00:18:26,939 --> 00:18:28,939
Og jeg likte henne.
420
00:18:29,025 --> 00:18:32,075
Mitt hjerte
hadde et eget sinn.
421
00:18:32,153 --> 00:18:34,033
'To som om jeg ikke hadde noe å si
i saken.
422
00:18:35,448 --> 00:18:38,328
Fortsatt ga dere et løfte
til kona og brøt den.
423
00:18:39,827 --> 00:18:42,077
Dere sverget meg en ed.
424
00:18:42,163 --> 00:18:43,753
Hvordan kan jeg være sikker
I vil ikke bryte det
425
00:18:43,831 --> 00:18:45,041
før dags slutt?
426
00:18:45,124 --> 00:18:46,714
Mitt løfte til dere var min egen vilje.
427
00:18:46,792 --> 00:18:49,502
Ååå, som var din utroskap.
428
00:18:49,629 --> 00:18:51,607
ROGER: Jeg synes vi burde gjøre det
vurdere nåd for mannen.
429
00:18:51,631 --> 00:18:54,681
Tross alt,
"kjærlighet gjør tåpene til oss alle."
430
00:18:55,509 --> 00:18:58,639
Du må dra.
Dinna viser ditt ansikt her igjen.
431
00:18:58,721 --> 00:18:59,971
Jeg mente ingen problemer for dere.
432
00:19:00,056 --> 00:19:01,825
Som oberst skal jeg passe på
av dine problemer.
433
00:19:01,849 --> 00:19:03,889
[Dramatisk musikk]
434
00:19:03,976 --> 00:19:05,596
Hva er det som stopper dere?
435
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
Jeg vil aldri se Ally igjen.
436
00:19:08,564 --> 00:19:10,074
Gå.
437
00:19:10,149 --> 00:19:11,569
Det blir bedre
for dere begge.
438
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
♪
439
00:19:23,162 --> 00:19:25,712
De kommer og leter etter ham.
440
00:19:25,831 --> 00:19:27,501
Og de vil ikke finne ham.
441
00:19:27,583 --> 00:19:30,883
♪
442
00:19:31,837 --> 00:19:36,507
Så Mistress Beardsley forsvant
og forlot oss med barnet.
443
00:19:36,634 --> 00:19:38,264
Da vi gikk ut,
444
00:19:38,344 --> 00:19:40,224
vi fant
Mr. Beardsleys grav.
445
00:19:40,346 --> 00:19:42,676
Hun sannsynligvis
drepte jævelen.
446
00:19:42,765 --> 00:19:44,985
Ma, tenker du alltid
det verste av mennesker.
447
00:19:45,059 --> 00:19:46,849
MEG:
Jeg sier bare, er alt.
448
00:19:46,977 --> 00:19:48,727
Beardsleys var rart,
449
00:19:48,854 --> 00:19:50,654
kom gjennom her en gang
på vei hjem,
450
00:19:50,731 --> 00:19:52,521
sa ikke et ord.
451
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
[Baby gryntende]
452
00:19:54,694 --> 00:19:56,244
MEG:
Så babyen er mørk.
453
00:19:56,362 --> 00:19:58,412
Aaron Beardsley
var ikke faren.
454
00:19:58,531 --> 00:20:00,241
Nei.
455
00:20:00,366 --> 00:20:02,196
MEG: Fanny Beardsley
kan være rart,
456
00:20:02,284 --> 00:20:05,704
men hun er ikke den første kvinnen
å finne seg selv i ...
457
00:20:05,788 --> 00:20:08,118
en uegnet situasjon,
458
00:20:08,207 --> 00:20:10,287
og hun absolutt
vil ikke være den siste.
459
00:20:14,171 --> 00:20:16,631
- [cup thuds]
- Å, jeg er så lei meg.
460
00:20:16,716 --> 00:20:18,296
MEG:
Å ikke bekymre deg.
461
00:20:18,384 --> 00:20:20,394
Morsomt du skulle søle cider
på det, faktisk.
462
00:20:20,469 --> 00:20:22,929
Jeg vet ikke hvem disse
leger tror de er i disse dager,
463
00:20:23,055 --> 00:20:24,925
å skrive til regnearkene
med sin "visdom".
464
00:20:25,057 --> 00:20:28,597
Det snakker om midler for å forhindre
bli med barn.
465
00:20:28,728 --> 00:20:30,518
"En kvinne er mest fruktbar
mellom"--
466
00:20:30,604 --> 00:20:33,904
Alicia, det er upassende å snakke
av slike ting i selskap.
467
00:20:33,983 --> 00:20:36,903
[Høytidelig musikk]
468
00:20:37,027 --> 00:20:38,607
Får jeg se det?
469
00:20:38,738 --> 00:20:42,068
Tillit deg til å trekke oppmerksomheten hennes
til den vulgære tullene.
470
00:20:43,367 --> 00:20:45,907
Har du ingen medfølelse
for kusinen din?
471
00:20:45,995 --> 00:20:49,835
- [baby stønn]
- Der nå, min lille dame.
472
00:20:49,915 --> 00:20:51,705
Du vil gjøre det bra her med oss.
473
00:20:51,792 --> 00:20:53,502
MEG:
Baben er en skjønnhet.
474
00:20:53,586 --> 00:20:56,126
Vi er ikke her for å dømme henne
for foreldrenes synder.
475
00:20:56,255 --> 00:21:00,255
Hvis du vil, Mistress Fraser,
Jeg tar baben i kveld.
476
00:21:00,384 --> 00:21:04,394
Det vil ikke gjøre deg så mye bra
bli vekket av et skrikende barn
477
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
når jeg kan mate henne her.
478
00:21:06,474 --> 00:21:09,274
Har mannen din ikke noe imot deg
å måtte mate to sultne munner?
479
00:21:10,561 --> 00:21:11,601
Ingen problemer i det hele tatt.
480
00:21:11,687 --> 00:21:13,437
♪
481
00:21:13,522 --> 00:21:14,982
Mannen min er en rettferdig mann.
482
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
En rettferdig mann som skjøt
på min Jesaja.
483
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
Å, det gjorde han,
og veldig rettferdig på det.
484
00:21:19,612 --> 00:21:22,282
Ingen å skylde på, men deg selv.
485
00:21:22,406 --> 00:21:25,446
Hvis din stakkars mor kunne se
hvor lavt du hadde falt.
486
00:21:25,534 --> 00:21:27,954
♪
487
00:21:28,078 --> 00:21:30,618
Ville det være i orden
hvis jeg, ta, dette?
488
00:21:30,748 --> 00:21:33,828
♪
489
00:21:33,959 --> 00:21:37,799
Jeg, um ... jeg kunne bruke det
å, um, tenne bål.
490
00:21:37,880 --> 00:21:40,130
[ler]
Det er alt det er bra for.
491
00:21:40,216 --> 00:21:41,796
♪
492
00:21:41,884 --> 00:21:43,644
Takk for din godhet.
493
00:21:45,346 --> 00:21:47,886
♪ Det var to
rekrutterer sergeanter ♪
494
00:21:47,973 --> 00:21:49,813
♪ Kom fra Black Watch ♪
495
00:21:49,892 --> 00:21:53,232
♪ Gjennom markeder og messer,
noen rekrutter for å fange ♪
496
00:21:53,312 --> 00:21:55,442
Du har bare tapt
noen få menn.
497
00:21:55,523 --> 00:21:58,073
Menn er det jeg trenger
for dette makt showet.
498
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
Og hva skal Roger
har gjort?
499
00:22:01,487 --> 00:22:03,447
JAMIE: Vel,
han hadde kommandoen på nær to dusin menn.
500
00:22:03,489 --> 00:22:06,989
Ett ord fra ham,
og de brune ville vært overtallige.
501
00:22:07,117 --> 00:22:09,398
I stedet fikk han dem til å gå ned
og ga opp en av sine egne.
502
00:22:10,830 --> 00:22:12,660
Handlinger får konsekvenser,
Sassenach.
503
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Ja, jeg vet at de gjør det,
504
00:22:14,959 --> 00:22:16,339
men alle sammen
kan gjøre en feil.
505
00:22:16,460 --> 00:22:18,710
♪
506
00:22:18,838 --> 00:22:22,508
[Sukk]
Her, se på dette.
507
00:22:22,633 --> 00:22:26,853
ROGER: ♪ Hester skulle
fleg og yer owsen skulle skylle ♪
508
00:22:26,971 --> 00:22:28,391
Jamie:
Hvem er Dr. Rawlings?
509
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Meg.
510
00:22:30,933 --> 00:22:32,853
Du?
511
00:22:32,935 --> 00:22:35,525
Beauchamp, Randall,
Fraser, nå Rawlings?
512
00:22:35,604 --> 00:22:37,524
Dere har en annen mann
Jeg burde vite om?
513
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
Det er et pseudonym.
514
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
Det var legens navn på
det medisinske utstyret du ga meg.
515
00:22:42,361 --> 00:22:43,701
Du skrev til regnearket?
516
00:22:43,821 --> 00:22:45,201
Nei.
517
00:22:45,281 --> 00:22:48,621
Nei, jeg skrev ut noen
medisinsk råd for Ridge
518
00:22:48,701 --> 00:22:50,791
å fjerne
visse overtro.
519
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
Aldri ment for det
å gå lenger.
520
00:22:52,705 --> 00:22:54,715
♪
521
00:22:54,832 --> 00:22:57,018
Hvem ville ha sendt den til
skriveren uten at jeg vet det?
522
00:22:57,042 --> 00:22:59,882
ROGER: ♪ Den grådige ol '
bonde tror du aldri vil bli trett ♪
523
00:22:59,962 --> 00:23:02,052
Modnet i eikefat,
sier du, ikke sant?
524
00:23:02,172 --> 00:23:04,882
Åye, den skotske måten.
525
00:23:05,009 --> 00:23:08,549
Det sammenligner selvfølgelig ikke med
vinen fra Champagne en Frankrike.
526
00:23:08,637 --> 00:23:11,767
Det er en jomfru drink
om jeg noen gang har hørt om en.
527
00:23:11,891 --> 00:23:14,021
[Roger synger svakt]
528
00:23:14,101 --> 00:23:15,851
[Fotspor nærmer seg]
529
00:23:15,936 --> 00:23:19,896
Fergus ... den reklamen
530
00:23:19,982 --> 00:23:21,782
dere tok til skriveren,
531
00:23:21,901 --> 00:23:23,941
dere husker avisen
skrev du videre?
532
00:23:24,069 --> 00:23:25,549
Hadde det skriving
på den andre siden?
533
00:23:25,613 --> 00:23:26,703
Det var.
534
00:23:27,865 --> 00:23:29,245
Hvorfor?
535
00:23:29,325 --> 00:23:31,585
Ah, skriveren må ha det
bestemte meg for å bruke den,
536
00:23:31,702 --> 00:23:35,412
et veldig respektabelt navn,
tross alt, "Dr. Rawlings."
537
00:23:35,497 --> 00:23:37,417
Tror du det vil
forårsake oss noen problemer?
538
00:23:37,499 --> 00:23:39,749
Jeg mener, vil noen
knytt det til Fergus
539
00:23:39,835 --> 00:23:41,085
eller Ryggen?
540
00:23:41,211 --> 00:23:43,921
Ikke med mindre noen
prøver å finne forfatteren,
541
00:23:44,006 --> 00:23:47,506
inviter ham til å snakke om hvordan
"blodsletting er en skadelig praksis."
542
00:23:47,593 --> 00:23:49,553
Hiram:
Han er borte. Han er borte!
543
00:23:49,637 --> 00:23:50,847
Han er borte!
544
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
[Spent musikk]
545
00:23:52,473 --> 00:23:55,483
Mortons er borte!
Han er borte!
546
00:23:55,601 --> 00:23:57,351
Morton er borte.
547
00:23:57,436 --> 00:24:00,186
Hva forteller du meg, gutt?
Var det ingen som vokter ham?
548
00:24:00,272 --> 00:24:01,432
Hiram:
Nei, de drakk.
549
00:24:01,482 --> 00:24:03,732
LIONEL:
Finn ham, og når du gjør det,
550
00:24:03,817 --> 00:24:05,147
ikke vent på meg.
551
00:24:05,277 --> 00:24:07,897
Nei, Morton er militiaman
under min beskyttelse.
552
00:24:07,988 --> 00:24:10,068
Vel, vi er like beskyttende
som du, oberst,
553
00:24:10,157 --> 00:24:12,327
bare jeg beskytter min egen.
554
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
RICHARD:
Ho! Ho der!
555
00:24:14,787 --> 00:24:17,657
♪
556
00:24:19,083 --> 00:24:21,463
Hva i Guds navn skjer?
557
00:24:21,585 --> 00:24:23,125
Jeg hadde Isaiah Morton.
558
00:24:23,253 --> 00:24:25,553
Han var her,
kan ikke ha gått langt.
559
00:24:25,631 --> 00:24:27,971
Hadde du flaks
med Elijah Ford?
560
00:24:28,050 --> 00:24:29,970
♪
561
00:24:30,052 --> 00:24:31,932
Han lot seg ikke overtale.
562
00:24:32,513 --> 00:24:34,603
Vel, det kan vi fortsatt
fange Morton,
563
00:24:34,682 --> 00:24:36,812
hvis militsen vil
gå ut av min vei.
564
00:24:36,934 --> 00:24:39,144
Jeg er oberst James Fraser.
565
00:24:39,269 --> 00:24:40,849
Eventuell skade på Morton
566
00:24:40,980 --> 00:24:43,610
vil bli betraktet som en handling av
aggresjon mot militsen min,
567
00:24:43,691 --> 00:24:45,981
dannet av Hans eksellens,
Guvernør Tryon.
568
00:24:46,110 --> 00:24:49,030
Jeg har ikke noe valg
men å ta hensyn til dere
569
00:24:49,154 --> 00:24:51,324
forrædere til kronen,
570
00:24:51,407 --> 00:24:53,567
ikke bedre enn regulatorene
vi ble sendt til spredning.
571
00:24:53,659 --> 00:24:54,869
[Gun cocking]
572
00:24:54,994 --> 00:24:57,164
Hvem kaller du en forræder?
573
00:24:57,246 --> 00:24:58,826
Stopp, bror.
574
00:25:00,624 --> 00:25:01,964
Du høres tåpelig ut.
575
00:25:02,042 --> 00:25:03,502
[Dramatisk musikk]
576
00:25:03,627 --> 00:25:07,007
[Sniffer]
Og en full idiot av det.
577
00:25:07,131 --> 00:25:09,471
Jeg vil ha Morton
like mye som du gjør.
578
00:25:11,093 --> 00:25:13,353
Så jeg skal snakke
til oberst Fraser ...
579
00:25:13,429 --> 00:25:16,349
♪
580
00:25:18,100 --> 00:25:20,480
Kom til en forståelse.
581
00:25:20,561 --> 00:25:23,361
♪
582
00:25:26,191 --> 00:25:27,481
Er det klart?
583
00:25:27,568 --> 00:25:30,448
♪
584
00:25:34,366 --> 00:25:37,576
Du holder rart selskap,
Oberst Fraser.
585
00:25:38,370 --> 00:25:40,370
Isaiah Morton ...
586
00:25:42,249 --> 00:25:44,379
Ikke av det gudsfryktige slaget.
587
00:25:46,712 --> 00:25:49,462
Lite jeg kan gjøre
om en manns karakter.
588
00:25:52,134 --> 00:25:53,814
Det er synd nok
og lovløshet hver dag
589
00:25:53,886 --> 00:25:55,716
uten å telle
de regulatorene
590
00:25:55,846 --> 00:25:58,386
forårsaker uorden på en
allerede smuldrende samfunn.
591
00:26:00,976 --> 00:26:02,886
Og vi vil ikke ha noen problemer
med guvernøren.
592
00:26:05,647 --> 00:26:07,977
Så hvis du har rekruttert,
593
00:26:08,067 --> 00:26:09,857
du kunne ikke funnet
noen bedre menn
594
00:26:09,943 --> 00:26:11,533
i alle Carolinas.
595
00:26:11,612 --> 00:26:15,242
Vi skal sykle til Hillsborough
med deg,
596
00:26:15,365 --> 00:26:16,905
men de vil alle sammen
være svar til meg.
597
00:26:18,452 --> 00:26:21,412
♪
598
00:26:23,874 --> 00:26:27,884
Så lenge vi er enige
dere vil svare til meg.
599
00:26:27,961 --> 00:26:30,461
♪
600
00:26:42,559 --> 00:26:44,309
Vil du overnatte hos oss?
601
00:26:46,105 --> 00:26:47,235
Hvis det ikke er noen problemer.
602
00:26:47,314 --> 00:26:48,824
Hva slags mann ville jeg være
603
00:26:48,941 --> 00:26:51,361
hvis jeg lot en dame sove
ute med militsen
604
00:26:51,443 --> 00:26:52,903
på en kald, mørk natt?
605
00:26:52,986 --> 00:26:55,856
♪
606
00:27:05,207 --> 00:27:07,917
[insekter kvitrer,
frosker skriker]
607
00:27:14,133 --> 00:27:15,633
[Jemmy babbles]
608
00:27:23,142 --> 00:27:25,852
[Insekter kvitrer,
frosker skriker]
609
00:27:34,153 --> 00:27:36,953
[Fjern skrik]
610
00:27:39,116 --> 00:27:42,286
♪
611
00:28:02,014 --> 00:28:03,604
Jemmy.
612
00:28:07,019 --> 00:28:08,019
Jemmy?
613
00:28:09,396 --> 00:28:11,226
Hvor er Jemmy?
Hvor gikk han?
614
00:28:11,356 --> 00:28:12,606
Ball.
615
00:28:12,691 --> 00:28:15,691
Germain, se på meg.
Så du en mann?
616
00:28:15,819 --> 00:28:16,949
Ball.
617
00:28:17,029 --> 00:28:18,609
Jemmy.
[puster skjelven]
618
00:28:18,697 --> 00:28:20,447
Jem-Jemmy?
619
00:28:22,326 --> 00:28:24,366
Jemmy?
Jemmy?
620
00:28:24,494 --> 00:28:27,874
Jemmy?
Jemmy!
621
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
Han – han tok ham.
622
00:28:30,876 --> 00:28:33,036
Hva? Hvem?
623
00:28:33,128 --> 00:28:35,838
Jemmy! Jemmy!
624
00:28:36,840 --> 00:28:39,130
Jeg gikk utenfor et øyeblikk,
og jeg burde ikke ha det.
625
00:28:39,218 --> 00:28:40,236
Han kan ikke ha gått langt,
Elskerinne.
626
00:28:40,260 --> 00:28:41,340
Vi finner ham.
627
00:28:41,428 --> 00:28:43,638
Germain, hvor er Jemmy?
628
00:28:43,722 --> 00:28:45,772
- Ball.
- BRIANNA: Jemmy!
629
00:28:45,891 --> 00:28:46,931
Jemmy!
630
00:28:47,059 --> 00:28:49,139
[suspenseful musikk]
631
00:28:49,228 --> 00:28:50,648
[Puster kraftig ut]
632
00:28:50,729 --> 00:28:55,069
Hensikt med å finne hans dyrebare pyntegjenstand,
det er alt.
633
00:28:55,192 --> 00:28:58,072
♪
634
00:29:00,030 --> 00:29:01,200
[Jemmy oppstyr]
635
00:29:01,281 --> 00:29:03,951
Der er vi,
trygg.
636
00:29:04,076 --> 00:29:06,076
- [Jemmy oppstyr]
- I seng, alle sammen.
637
00:29:09,248 --> 00:29:10,578
- [Jemmy klynker]
- Jeg vet.
638
00:29:13,210 --> 00:29:14,710
Møt meg på kjøkkenet.
639
00:29:14,795 --> 00:29:17,925
Jeg kjenner en ærlig kur
for å vekke mareritt.
640
00:29:19,299 --> 00:29:20,429
[Jemmy stønner]
641
00:29:23,804 --> 00:29:26,144
[Morose music]
642
00:29:26,265 --> 00:29:28,065
Ok, bud.
643
00:29:28,141 --> 00:29:30,811
Connor:
Connor Brown.
644
00:29:30,936 --> 00:29:32,686
Hiram Brown.
645
00:29:32,771 --> 00:29:35,271
♪
646
00:29:35,399 --> 00:29:37,319
Phineas:
Phineas Brown.
647
00:29:37,442 --> 00:29:40,362
♪
648
00:29:40,445 --> 00:29:42,235
Abner Brown.
649
00:29:42,322 --> 00:29:45,452
♪
650
00:29:46,952 --> 00:29:49,792
[oppegående fele-musikk
spiller svakt]
651
00:29:49,871 --> 00:29:52,831
♪
652
00:30:06,638 --> 00:30:08,308
Vil dette gjøre for deg
og din mann?
653
00:30:08,432 --> 00:30:11,562
Det er perfekt.
Takk skal du ha.
654
00:30:11,643 --> 00:30:13,693
Jeg håper du ikke tenker
vi er en familie med dårlig anseelse
655
00:30:13,812 --> 00:30:15,732
med alt som har skjedd.
656
00:30:16,648 --> 00:30:18,898
Kanskje Gud sendte deg til
ta med oss babyen av en grunn.
657
00:30:20,652 --> 00:30:22,952
Hvis du leter
for et hjem for henne,
658
00:30:23,030 --> 00:30:25,450
vi ville ta vare på henne
som om hun er vår.
659
00:30:26,908 --> 00:30:27,988
Det er veldig snilt.
660
00:30:29,619 --> 00:30:33,499
Du skjønner, Lucindas egen
ble født for lite.
661
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Hun gikk forbi.
662
00:30:38,128 --> 00:30:39,958
Jeg er så lei meg.
663
00:30:43,675 --> 00:30:45,715
Alicia vil hjelpe deg
med sengetøyet.
664
00:30:47,804 --> 00:30:49,184
Kom og bli med oss
når du er klar.
665
00:30:52,184 --> 00:30:54,854
[Dørklikk åpnes og lukkes]
666
00:30:54,978 --> 00:30:57,938
♪
667
00:31:00,942 --> 00:31:02,192
[Sukk]
668
00:31:06,698 --> 00:31:09,868
Mistress Fraser ...
669
00:31:09,993 --> 00:31:11,493
Jeg hørte.
670
00:31:11,578 --> 00:31:13,658
Er Jesaja virkelig borte?
671
00:31:14,706 --> 00:31:16,996
Bedre han holde seg borte,
672
00:31:17,084 --> 00:31:20,044
vurderer faren din
følelser om ham.
673
00:31:20,170 --> 00:31:23,260
Jeg vet men...
674
00:31:23,382 --> 00:31:24,972
Men hva?
675
00:31:25,050 --> 00:31:27,590
Han er min første tanke
om morgenen
676
00:31:27,719 --> 00:31:29,509
og min siste tanke om natten.
677
00:31:31,348 --> 00:31:33,428
Han snakket aldri om ekteskap,
678
00:31:33,558 --> 00:31:36,848
men jeg ville ikke ligget
med ham hvis jeg tenkte ...
679
00:31:39,731 --> 00:31:42,571
Vil du spørre mannen din,
hvis han ser Jesaja igjen,
680
00:31:42,692 --> 00:31:44,652
for å fortelle ham
at jeg skal følge ham hvor som helst?
681
00:31:44,736 --> 00:31:46,236
Jeg skal gjøre hva jeg måtte.
682
00:31:47,322 --> 00:31:49,072
Alicia.
683
00:31:52,119 --> 00:31:54,369
Jesaja Morton ...
684
00:31:54,454 --> 00:31:57,044
er ikke verdt
forlater familien for.
685
00:31:57,124 --> 00:32:01,134
Jeg beklager å være det
den som skal fortelle deg dette.
686
00:32:01,253 --> 00:32:03,053
Han er allerede gift.
687
00:32:03,130 --> 00:32:05,970
[Høytidelig musikk]
688
00:32:06,091 --> 00:32:07,431
♪
689
00:32:07,509 --> 00:32:08,929
Hva mener du?
690
00:32:09,052 --> 00:32:11,392
♪
691
00:32:11,471 --> 00:32:13,011
Til hvem?
692
00:32:13,098 --> 00:32:14,968
♪
693
00:32:15,100 --> 00:32:16,940
Jeg vet ikke.
694
00:32:17,018 --> 00:32:20,058
- [Alicia hulker mykt]
- Han sa til mannen min.
695
00:32:20,147 --> 00:32:21,227
[Sniffles]
696
00:32:21,314 --> 00:32:23,194
Å, han ...
697
00:32:23,275 --> 00:32:26,285
han er heller ikke verdt tårene dine.
698
00:32:26,403 --> 00:32:29,363
♪
699
00:32:29,448 --> 00:32:31,118
Hva skal jeg gjøre?
700
00:32:33,326 --> 00:32:36,446
Jeg vil aldri ønske noen andre,
701
00:32:36,538 --> 00:32:38,158
og ingen andre
vil noen gang ha meg.
702
00:32:38,290 --> 00:32:40,960
♪
703
00:32:41,042 --> 00:32:43,712
Alicia ...
704
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
er du med barn?
705
00:32:45,630 --> 00:32:47,880
♪
706
00:32:47,966 --> 00:32:51,256
Jeg tror det.
Jeg vet ikke.
707
00:32:51,344 --> 00:32:52,974
Åh.
708
00:32:53,096 --> 00:32:55,556
♪
709
00:32:55,640 --> 00:32:58,310
Familien din vil det
ta vare på deg.
710
00:32:58,435 --> 00:33:00,655
Nei, jeg har skuffet dem.
711
00:33:00,729 --> 00:33:04,269
Jeg har ødelagt mitt
vårt rykte.
712
00:33:04,357 --> 00:33:05,977
Shh.
713
00:33:06,109 --> 00:33:08,279
♪
714
00:33:08,361 --> 00:33:09,901
Jeg ønsker jeg var død.
715
00:33:09,988 --> 00:33:11,068
Nei.
716
00:33:11,156 --> 00:33:12,196
[Whimpers]
717
00:33:12,324 --> 00:33:14,494
Nei, det er den siste tingen
du skulle ønske deg.
718
00:33:14,576 --> 00:33:16,826
[Sniffles]
719
00:33:16,912 --> 00:33:19,792
♪
720
00:33:21,833 --> 00:33:23,133
[puster ut dypt]
721
00:33:23,210 --> 00:33:25,340
Du skal si meg det
hva slags djevel du tryllet?
722
00:33:27,839 --> 00:33:29,719
[Puster kraftig ut]
723
00:33:29,841 --> 00:33:31,131
Jeg gjorde det, ikke sant?
724
00:33:32,761 --> 00:33:35,181
Jeg tryllet
alt opp på en eller annen måte.
725
00:33:35,263 --> 00:33:38,353
Jeg kan hjelpe dere hvis jeg vet
hva dere tenker.
726
00:33:42,687 --> 00:33:44,017
Det er ingenting.
727
00:33:45,857 --> 00:33:48,027
Jeg mener, jeg håper det ikke er noe.
728
00:33:50,237 --> 00:33:55,027
Så får vi sitte her og drikke
i hellig stillhet.
729
00:33:59,037 --> 00:34:02,577
Det er min egen feil. Jeg burde ikke
har sluppet Jemmy ut av mitt syn.
730
00:34:02,707 --> 00:34:05,037
Ingenting skjedde.
731
00:34:05,168 --> 00:34:07,998
[Brann knitrende]
732
00:34:10,840 --> 00:34:14,220
Jeg har aldri fortalt deg dette ... men ...
733
00:34:16,638 --> 00:34:18,008
Jeg drepte faren min.
734
00:34:21,393 --> 00:34:26,063
Han slo oss‐‐
hånd, belte, gryte ...
735
00:34:26,147 --> 00:34:29,227
hva som var i nærheten,
når han følte trangen,
736
00:34:29,359 --> 00:34:31,189
som ofte var.
737
00:34:31,278 --> 00:34:35,568
Han knuste leppen en gang.
Kunne snakke i en måned.
738
00:34:35,657 --> 00:34:38,277
Jeg ba hver natt
at han ville stoppe.
739
00:34:40,245 --> 00:34:41,915
[Puster kraftig ut]
Ønsket ham død.
740
00:34:43,456 --> 00:34:46,326
Og så en dag ...
741
00:34:46,418 --> 00:34:48,168
han ble arrestert som jakobitt.
742
00:34:50,422 --> 00:34:54,882
Selv om jeg ba hver natt
for at Gud skal ta ham.
743
00:34:54,968 --> 00:34:58,258
Jeg lar meg tenke
bli fortært
744
00:34:58,388 --> 00:35:01,218
av tanker om alt det forferdelige
ting som kan skje med ham.
745
00:35:01,308 --> 00:35:04,138
[Somber musikk]
746
00:35:04,269 --> 00:35:05,809
♪
747
00:35:05,937 --> 00:35:08,557
Han døde i fengselet.
748
00:35:08,648 --> 00:35:10,018
Jeg drepte ham.
749
00:35:11,276 --> 00:35:12,896
Du drepte ham ikke.
750
00:35:12,986 --> 00:35:14,566
[Humrer andpusten]
751
00:35:14,654 --> 00:35:17,784
♪
752
00:35:18,950 --> 00:35:21,740
Du ser, tenker,
753
00:35:21,828 --> 00:35:24,498
uansett hvor vanskelig eller lang,
754
00:35:24,623 --> 00:35:26,293
lager ikke noe
bli sant.
755
00:35:26,416 --> 00:35:29,286
♪
756
00:35:31,129 --> 00:35:32,959
[ler]
757
00:35:33,048 --> 00:35:35,548
Ellers ville jeg være dronningen
av noe slott
758
00:35:35,634 --> 00:35:37,474
fylt med juveler
og fine viner.
759
00:35:37,552 --> 00:35:39,472
[ler]
760
00:35:39,596 --> 00:35:42,766
♪
761
00:35:46,561 --> 00:35:47,941
- [briller klirrer]
- Takk skal du ha.
762
00:35:49,814 --> 00:35:51,864
[Uklart skravling]
763
00:35:51,983 --> 00:35:54,863
[Slow fiddle music playing]
764
00:35:54,986 --> 00:35:56,606
♪
765
00:35:56,696 --> 00:35:58,591
JOSIAH: Våre menn stiller opp
teltene for natten, elskerinne,
766
00:35:58,615 --> 00:35:59,625
opp veien.
767
00:35:59,699 --> 00:36:01,199
De trenger en hånd.
768
00:36:01,326 --> 00:36:02,446
Claire:
God.
769
00:36:04,579 --> 00:36:06,459
Vent, kom hit.
770
00:36:06,539 --> 00:36:09,499
♪
771
00:36:15,840 --> 00:36:18,510
Gap opp.
772
00:36:18,635 --> 00:36:20,185
Stikk ut tunga di.
773
00:36:20,303 --> 00:36:21,183
Ah.
774
00:36:21,304 --> 00:36:23,894
♪
775
00:36:24,015 --> 00:36:26,595
Jesus H. Roosevelt Kristus.
776
00:36:26,685 --> 00:36:29,355
Må dere være like
på alle måter?
777
00:36:29,437 --> 00:36:30,727
Har det bra med ham?
778
00:36:31,856 --> 00:36:36,106
Har vondt i halsen fra
gang på gang som broren din?
779
00:36:37,445 --> 00:36:39,025
Å, kommer og går.
780
00:36:39,155 --> 00:36:41,025
♪
781
00:36:41,157 --> 00:36:43,197
Det er ingenting
Jeg kan gjøre det med det i kveld.
782
00:36:43,284 --> 00:36:46,874
Men sørg for å drikke mye‐
vann eller øl‐‐
783
00:36:46,996 --> 00:36:49,666
og slår opp teltet ditt
med god avstand.
784
00:36:49,749 --> 00:36:51,209
Hei, elskerinne.
785
00:36:51,292 --> 00:36:53,672
♪
786
00:36:53,753 --> 00:36:56,593
[Sukk]
787
00:36:56,715 --> 00:36:59,095
[Uklart skravling]
788
00:36:59,217 --> 00:37:01,257
ROGER:
Det er omtrent 20 mil.
789
00:37:01,386 --> 00:37:03,216
Det handler om to ...
790
00:37:03,304 --> 00:37:06,394
♪
791
00:37:06,933 --> 00:37:08,943
- Hva er det, Sassenach?
- Kezzie.
792
00:37:09,060 --> 00:37:11,900
Mandlene hans er like smittet
som broren sin.
793
00:37:12,021 --> 00:37:14,021
Må ha inngått den
fra Josiah liksom.
794
00:37:15,066 --> 00:37:16,776
Hans feber er veldig høy.
795
00:37:16,901 --> 00:37:18,741
Josias er sterk nok
å vente på operasjon,
796
00:37:18,820 --> 00:37:20,070
men jeg tror ikke Kezzie er det.
797
00:37:21,114 --> 00:37:22,624
Kan dere utføre det her?
798
00:37:23,533 --> 00:37:26,333
Jeg trenger penicillin
for denne typen kirurgi.
799
00:37:27,704 --> 00:37:29,044
Og dere har ikke det ennå?
800
00:37:30,582 --> 00:37:32,332
Nei, jeg føler at jeg var nær
801
00:37:32,417 --> 00:37:33,811
å finne den rette belastningen
før vi dro.
802
00:37:33,835 --> 00:37:36,215
♪
803
00:37:36,296 --> 00:37:38,086
Da må dere komme tilbake
med dem til Ryggen.
804
00:37:38,214 --> 00:37:40,844
Josiah har ingen nytte for meg her.
805
00:37:40,925 --> 00:37:42,255
The Ridge trenger en jeger,
og...
806
00:37:42,343 --> 00:37:45,103
Keziah er ikke bra
til alle døde.
807
00:37:45,180 --> 00:37:47,010
Hva om du møter
regulatorene?
808
00:37:48,433 --> 00:37:49,933
Trenger du ikke meg?
809
00:37:50,059 --> 00:37:52,189
Vel, dere sa dere ikke
av eventuelle kamper.
810
00:37:53,396 --> 00:37:56,766
Nei, og heller ikke Brianna.
811
00:37:56,858 --> 00:37:59,318
[Dramatisk musikk]
812
00:37:59,444 --> 00:38:01,172
[Hvisker] Det har jeg ikke
vil forlate deg så snart.
813
00:38:01,196 --> 00:38:03,606
♪
814
00:38:03,740 --> 00:38:05,410
Vi tilbrakte en dag i helvete
815
00:38:05,492 --> 00:38:08,452
for å sikre sikkerheten
av de gutta til ...
816
00:38:08,578 --> 00:38:10,288
se dem lide nå.
817
00:38:11,080 --> 00:38:12,710
Leg dem begge ...
818
00:38:12,791 --> 00:38:15,671
♪
819
00:38:15,794 --> 00:38:17,714
[smooker]
820
00:38:17,796 --> 00:38:19,166
Og kom tilbake til meg.
821
00:38:20,632 --> 00:38:21,632
Roger Mac.
822
00:38:21,758 --> 00:38:24,338
♪
823
00:38:24,469 --> 00:38:26,299
ROGER:
Oberst.
824
00:38:26,429 --> 00:38:29,309
♪
825
00:38:29,432 --> 00:38:32,772
Kom daggry,
dere vil eskortere Claire hjem.
826
00:38:32,852 --> 00:38:35,522
Hva?
Hvorfor?
827
00:38:36,981 --> 00:38:40,231
Jeg trenger å ta tvillingene
tilbake til operasjonen min.
828
00:38:41,820 --> 00:38:44,530
Hva med militsen
og Hillsborough?
829
00:38:44,656 --> 00:38:47,656
Jeg gjorde eder til kaptein
uten tid til å forberede dere
830
00:38:47,742 --> 00:38:49,372
eller lære deg
hva ordet betydde.
831
00:38:49,494 --> 00:38:52,084
Fra den gamle franske capitaine
via latin‐‐.
832
00:38:52,163 --> 00:38:53,663
Før min kone hjem.
833
00:38:58,628 --> 00:39:00,168
Ikke bekymre deg.
834
00:39:00,255 --> 00:39:02,015
Vi kommer tilbake med dem
før du vet ordet av det.
835
00:39:02,131 --> 00:39:04,011
Det er ikke det
det angår meg.
836
00:39:05,677 --> 00:39:07,347
Det har han ikke
enhver tro på meg.
837
00:39:08,346 --> 00:39:11,266
Han har akkurat betrodd deg
den ene tingen han elsker mest.
838
00:39:11,349 --> 00:39:13,429
[ler]
839
00:39:13,518 --> 00:39:14,688
Aye.
840
00:39:14,769 --> 00:39:17,649
[Varm musikk]
841
00:39:17,730 --> 00:39:20,650
♪
842
00:39:27,657 --> 00:39:30,527
[illevarslende musikk]
843
00:39:30,618 --> 00:39:33,498
♪
844
00:39:39,002 --> 00:39:41,802
[puster skjelven]
845
00:39:41,880 --> 00:39:45,050
♪
846
00:39:51,890 --> 00:39:53,170
[munter fele-musikk
spiller]
847
00:39:53,224 --> 00:39:55,484
[Folkemengder, klapping]
848
00:39:55,560 --> 00:39:57,650
[latter]
849
00:39:57,729 --> 00:40:00,729
♪
850
00:40:03,401 --> 00:40:06,741
[ler]
Gå. Gå og dans.
851
00:40:08,781 --> 00:40:10,121
Jeg håper min svigermor
sa det til deg
852
00:40:10,241 --> 00:40:11,760
at hvis du leter
for et godt hjem ...
853
00:40:11,784 --> 00:40:13,584
Vi har ikke noe imot å holde henne.
854
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
[Humrer]
Er du ganske sikker?
855
00:40:16,122 --> 00:40:20,172
Det er ikke hennes skyld
hvordan hun kom inn i denne verdenen,
856
00:40:20,251 --> 00:40:22,711
og vi har god plass
å skåne nå.
857
00:40:22,795 --> 00:40:25,125
Hun ville ikke mangle
for hva som helst.
858
00:40:25,256 --> 00:40:26,836
Hvis du vil tillate det.
859
00:40:26,925 --> 00:40:29,015
Jeg må snakke
med min mann.
860
00:40:29,093 --> 00:40:30,803
Selvfølgelig.
861
00:40:30,929 --> 00:40:34,099
♪
862
00:40:40,730 --> 00:40:43,320
[Tromme slå]
863
00:40:43,441 --> 00:40:46,491
[Skål og applaus]
864
00:40:46,611 --> 00:40:50,531
[Tromme slå]
865
00:40:50,615 --> 00:40:52,625
Hei!
866
00:40:52,700 --> 00:40:53,950
[Skål og applaus]
867
00:40:54,077 --> 00:40:55,447
Her, vil du
å ta henne?
868
00:40:57,080 --> 00:40:58,830
[Humrer]
869
00:40:58,957 --> 00:41:01,747
[Skål og applaus]
870
00:41:03,378 --> 00:41:05,708
[Metallisk skraping]
871
00:41:06,965 --> 00:41:09,935
[Crowd whooping]
872
00:41:10,009 --> 00:41:12,299
[Mann utbryter]
873
00:41:12,387 --> 00:41:15,217
[Lys fele
og trommelmusikk som spilles]
874
00:41:15,306 --> 00:41:16,846
♪
875
00:41:16,975 --> 00:41:18,855
- [publikum]
- [mannen ler]
876
00:41:18,977 --> 00:41:21,977
♪
877
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
MANN:
Åh.
878
00:41:23,147 --> 00:41:24,227
[Grynt]
Åh.
879
00:41:24,315 --> 00:41:26,645
[latter, applaus]
880
00:41:26,776 --> 00:41:28,896
Fortsett, Mac Dubh.
881
00:41:28,987 --> 00:41:31,817
[Applaus, latter]
882
00:41:37,912 --> 00:41:39,662
[Claire ler]
883
00:41:43,668 --> 00:41:45,288
[ler]
884
00:41:45,378 --> 00:41:48,418
[Rytmisk klapping]
885
00:41:57,557 --> 00:42:00,387
[Oppegående fele
og trommelmusikk som spilles]
886
00:42:00,518 --> 00:42:03,348
♪
887
00:42:03,438 --> 00:42:06,688
[Skål og applaus]
888
00:42:06,774 --> 00:42:09,744
♪
889
00:42:18,578 --> 00:42:21,408
[ler]
890
00:42:21,539 --> 00:42:23,959
♪
891
00:42:24,042 --> 00:42:26,342
MANN:
Mac Dubh! Fortsett, Mac Dubh!
892
00:42:27,920 --> 00:42:30,710
[Skål og applaus]
893
00:42:35,011 --> 00:42:37,971
[Svakt utydelig skravling]
894
00:42:38,056 --> 00:42:39,926
Visste ikke at du kunne danse
slik.
895
00:42:40,058 --> 00:42:42,098
[Begge ler]
896
00:42:42,226 --> 00:42:44,306
[Sukk]
897
00:42:48,191 --> 00:42:50,231
Claire:
Hvor tar du meg?
898
00:42:50,318 --> 00:42:53,238
JAMIE:
Heh. Vekk fra nysgjerrige øyne.
899
00:42:53,321 --> 00:42:54,361
[Begge ler]
900
00:42:54,447 --> 00:42:56,157
Vel, jeg burde advare deg,
901
00:42:56,240 --> 00:42:58,740
mannen min er sjalu
som han er kjekk.
902
00:42:58,868 --> 00:43:00,038
Hu h.
903
00:43:00,119 --> 00:43:02,449
Og du burde vite at jeg kan ...
904
00:43:02,580 --> 00:43:04,710
banke deg av føttene, sir.
905
00:43:04,791 --> 00:43:05,871
[Begge ler]
906
00:43:05,958 --> 00:43:07,588
Du kan ikke engang gå
907
00:43:07,710 --> 00:43:08,750
i en rett linje.
908
00:43:10,546 --> 00:43:12,376
Kan du resitere alfabetet
baklengs?
909
00:43:12,465 --> 00:43:16,185
Jeg regner med det.
Engelsk eller gresk?
910
00:43:16,260 --> 00:43:19,050
[ler]
Vel, ikke tankene.
911
00:43:19,138 --> 00:43:20,818
Hvis du kan resitere
en av de fremover,
912
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
så er du inne
en bedre tilstand enn jeg.
913
00:43:22,642 --> 00:43:23,962
- JAMIE: Mm.
- [Claire smooker]
914
00:43:24,060 --> 00:43:25,350
Hmm.
915
00:43:25,436 --> 00:43:28,686
Ah.
[puster ut dypt]
916
00:43:31,109 --> 00:43:33,989
Det er en...
917
00:43:34,112 --> 00:43:35,952
et spørsmål
Jeg vil spørre dere.
918
00:43:36,072 --> 00:43:37,782
[Humrer]
Hva?
919
00:43:40,118 --> 00:43:41,788
Vil du ha Bonnie?
920
00:43:43,329 --> 00:43:44,199
Vil du beholde henne?
921
00:43:44,288 --> 00:43:47,118
[Dramatisk musikk]
922
00:43:47,208 --> 00:43:48,788
Vi har et stort hus.
923
00:43:50,378 --> 00:43:52,298
Jeg har sett dere sammen med henne,
Sassenach.
924
00:43:53,840 --> 00:43:56,840
Jeg har sett hvordan du ville gjort det
ha 'så med Bree.
925
00:43:56,968 --> 00:43:59,888
♪
926
00:43:59,971 --> 00:44:02,561
Og jeg tenkte kanskje dette
kan være den siste sjansen
927
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
for oss å heve
en bairn sammen.
928
00:44:04,684 --> 00:44:06,944
♪
929
00:44:07,019 --> 00:44:08,019
[puster ut dypt]
930
00:44:08,146 --> 00:44:09,976
Hva skulle du tro
hvis hun ble?
931
00:44:11,149 --> 00:44:13,859
Her ... i Brownsville?
932
00:44:13,985 --> 00:44:15,825
♪
933
00:44:15,945 --> 00:44:17,495
Det er blitt foreslått.
934
00:44:17,572 --> 00:44:19,992
♪
935
00:44:20,074 --> 00:44:22,994
Lucinda er tatt
en smak for henne.
936
00:44:23,077 --> 00:44:26,827
Jeg tror hun trenger småt
Bonnie mer enn noen.
937
00:44:28,416 --> 00:44:30,666
Hun ville være i gode hender.
938
00:44:30,751 --> 00:44:35,511
Bonnie kommer med gjerningen
til Beardsley-eiendommen.
939
00:44:37,008 --> 00:44:39,678
Etter bryet med Alicia,
940
00:44:39,802 --> 00:44:41,892
det ville være et kjærkomment tillegg
til Browns 'eiendom.
941
00:44:43,681 --> 00:44:46,561
Jeg har ikke noe annet liv enn deg, Claire.
942
00:44:48,186 --> 00:44:50,516
Men hvis dere ville
et annet barn,
943
00:44:50,605 --> 00:44:53,945
Jeg tenkte det kanskje
Jeg kan gi dere en,
944
00:44:54,025 --> 00:44:56,195
en som dere ikke ville ha
å lide bæring.
945
00:44:56,277 --> 00:44:59,107
[Anbudsmusikk]
946
00:44:59,197 --> 00:45:01,317
♪
947
00:45:01,407 --> 00:45:04,487
Vennligst vet ...
948
00:45:04,577 --> 00:45:08,287
at hvis det i det hele tatt er mulig ...
949
00:45:08,372 --> 00:45:12,132
jeg elsker deg enda mer
for å ville ta sjansen.
950
00:45:13,044 --> 00:45:16,804
Jeg angrer også på at vi var det
aldri foreldre sammen.
951
00:45:16,881 --> 00:45:19,881
Men beklag ...
952
00:45:20,009 --> 00:45:21,679
er ikke grunn nok.
953
00:45:21,761 --> 00:45:24,641
♪
954
00:45:25,348 --> 00:45:27,848
Jeg elsker livet vårt.
955
00:45:27,934 --> 00:45:30,064
Jeg elsker hjemmet vårt sammen.
956
00:45:30,186 --> 00:45:31,766
♪
957
00:45:31,896 --> 00:45:34,646
Skulle vi til og med være det
det beste hjemmet for henne?
958
00:45:36,442 --> 00:45:39,072
Så er det nekrologen vår.
959
00:45:39,195 --> 00:45:42,115
♪
960
00:45:42,240 --> 00:45:43,910
[smooker]
961
00:45:43,991 --> 00:45:45,911
♪
962
00:45:46,035 --> 00:45:48,585
Jeg er takknemmelig...
963
00:45:48,663 --> 00:45:50,833
for hver dag vi har.
964
00:45:50,915 --> 00:45:53,715
♪
965
00:45:53,793 --> 00:45:55,253
Som jeg er.
966
00:45:55,336 --> 00:45:58,506
♪
967
00:46:03,469 --> 00:46:05,099
[puster kraftig ut]
968
00:46:05,221 --> 00:46:07,261
♪
969
00:46:07,390 --> 00:46:09,890
Og Marsali og Fergus ...
970
00:46:09,976 --> 00:46:11,596
[ler]
971
00:46:11,686 --> 00:46:14,164
Jeg er sikker på at de vil beholde
Ryggen tilstrekkelig befolket,
972
00:46:14,188 --> 00:46:15,898
hvis det er det
du er bekymret.
973
00:46:15,982 --> 00:46:19,992
Ja, den lasset er med barn hver
gang Fergus legger øynene på henne.
974
00:46:20,111 --> 00:46:21,991
[Begge humrer]
975
00:46:23,364 --> 00:46:25,704
Og han tør å spøke
om viriliteten min.
976
00:46:25,783 --> 00:46:26,833
Heh.
977
00:46:26,951 --> 00:46:29,121
[Gunshot ekko]
978
00:46:29,203 --> 00:46:30,333
[Spent musikk]
979
00:46:30,454 --> 00:46:32,004
Det var et skudd.
980
00:46:32,123 --> 00:46:35,003
♪
981
00:46:39,880 --> 00:46:40,880
Her.
982
00:46:40,965 --> 00:46:43,635
Claire:
Alicia!
983
00:46:43,718 --> 00:46:46,178
♪
984
00:46:46,304 --> 00:46:48,604
- Alicia.
- [Alicia hulker]
985
00:46:48,681 --> 00:46:50,601
Jeg mente kulen
for mitt hjerte.
986
00:46:51,809 --> 00:46:54,479
Vær så snill, la meg
så jeg kan prøve igjen!
987
00:46:54,562 --> 00:46:56,312
- [Jamie shushing]
- [klynking]
988
00:46:56,397 --> 00:46:57,557
[Peser]
989
00:46:57,648 --> 00:47:00,108
[Alicia hulker]
990
00:47:02,153 --> 00:47:03,493
Hun er såret.
991
00:47:05,448 --> 00:47:07,568
Vi må få henne hjem.
Komme.
992
00:47:07,658 --> 00:47:09,658
- [Alicia gisper]
- Shh, kom.
993
00:47:09,744 --> 00:47:11,164
Kom igjen.
994
00:47:11,245 --> 00:47:14,155
♪
995
00:47:16,417 --> 00:47:19,497
[torden rumler]
996
00:47:19,587 --> 00:47:20,957
Claire:
Det er i orden, kjære.
997
00:47:26,135 --> 00:47:27,265
Jeg er helt alene.
998
00:47:27,345 --> 00:47:29,645
[Puster skjelven]
999
00:47:29,722 --> 00:47:32,182
Jeg kan ikke leve
med det jeg har gjort.
1000
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Jeg kan ikke leve uten Jesaja.
1001
00:47:35,269 --> 00:47:38,649
Du er ikke alene,
1002
00:47:38,731 --> 00:47:41,901
og babyen din
er verdt å leve for.
1003
00:47:45,780 --> 00:47:48,620
Jamie, vil du finne
litt whisky?
1004
00:47:48,699 --> 00:47:50,529
Sett av nervene.
1005
00:47:52,036 --> 00:47:54,366
[puster skjelven]
1006
00:47:54,455 --> 00:47:57,255
- [regnmaling]
- [Jamie pesende]
1007
00:47:57,375 --> 00:47:58,835
Morton?
1008
00:47:58,918 --> 00:48:01,128
Hva i Guds navn
gjør du her?
1009
00:48:01,212 --> 00:48:03,842
Jeg kunne ikke dra, sir,
ikke uten å se Ally.
1010
00:48:03,923 --> 00:48:05,303
Vet du
hvor kan jeg finne henne?
1011
00:48:05,383 --> 00:48:07,553
Lassen kens
dere har en kone allerede.
1012
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
Hvis faren ser dere,
han skyter dere på syne.
1013
00:48:09,970 --> 00:48:13,890
Hun kan stikke dere til hjertet,
bigamist som dere er.
1014
00:48:14,767 --> 00:48:17,347
Og hvis ingen av dem lykkes,
Jeg gjør kanskje jobben selv.
1015
00:48:17,436 --> 00:48:20,146
Hva slags mann
får en lass med barn
1016
00:48:20,231 --> 00:48:21,521
og ingen rett
å gi det navnet hans?
1017
00:48:21,607 --> 00:48:24,027
Med barn?
1018
00:48:24,110 --> 00:48:26,150
Ja, det er hun.
1019
00:48:27,488 --> 00:48:28,408
Nå vil du best la være.
1020
00:48:28,489 --> 00:48:30,869
Beklager, sir.
1021
00:48:30,950 --> 00:48:34,370
Jeg vil ønske deg skade,
men jeg må se Ally.
1022
00:48:34,453 --> 00:48:35,753
Legg den ned.
1023
00:48:36,747 --> 00:48:38,867
Du vet fint
I vil ikke skyte meg.
1024
00:48:38,958 --> 00:48:40,878
Jeg også.
1025
00:48:42,837 --> 00:48:44,837
[ Puster tungt ]
1026
00:48:44,922 --> 00:48:46,592
Jeg kan ikke snakke dårlig om min kone,
1027
00:48:46,715 --> 00:48:48,585
men ingen av oss
var lykkelig.
1028
00:48:48,717 --> 00:48:51,547
Vi har ikke delt hjem
heller ikke en seng i to år nå,
1029
00:48:51,637 --> 00:48:53,967
og vi har ingen barn.
1030
00:48:54,098 --> 00:48:58,558
Ally-uh, frøken Brown
er mitt hjerte og sjel.
1031
00:48:59,437 --> 00:49:02,017
Hjelp meg med å se henne.
1032
00:49:02,106 --> 00:49:04,936
[Melankolsk musikk]
1033
00:49:05,067 --> 00:49:06,317
♪
1034
00:49:06,444 --> 00:49:08,614
Ingenting i denne verden
er verdt
1035
00:49:08,696 --> 00:49:10,566
tar livet ditt for.
1036
00:49:10,656 --> 00:49:12,236
[Dørklikk åpnes]
1037
00:49:12,324 --> 00:49:13,954
[Utåndes dypt]
1038
00:49:14,076 --> 00:49:16,946
♪
1039
00:49:24,462 --> 00:49:25,962
Jeg trodde du var borte.
1040
00:49:26,046 --> 00:49:27,126
Jeg skulle være borte.
1041
00:49:28,591 --> 00:49:30,471
Er det sant?
Du er med barn?
1042
00:49:30,551 --> 00:49:33,681
♪
1043
00:49:35,556 --> 00:49:37,636
Er det sant at du er gift?
1044
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
Ja.
1045
00:49:40,644 --> 00:49:42,404
Og elsker du henne?
1046
00:49:43,272 --> 00:49:46,942
- Jeg elsker bare deg.
- [bank på døra]
1047
00:49:51,572 --> 00:49:52,674
Jeg har mønstrullen her,
Oberst.
1048
00:49:52,698 --> 00:49:53,988
Jeg ville bare.
1049
00:49:55,117 --> 00:49:56,827
Morton?
1050
00:49:56,911 --> 00:49:58,661
Hva tenker du på
kommer tilbake?
1051
00:50:00,247 --> 00:50:02,117
Jeg er en tosk, som dere sa,
1052
00:50:02,208 --> 00:50:04,128
som dere er,
1053
00:50:04,210 --> 00:50:06,920
og det samme er oberst.
1054
00:50:08,797 --> 00:50:10,942
Forteller dere begge det
hvis noen ba deg om å forlate,
1055
00:50:10,966 --> 00:50:13,926
fortalte dere at dere aldri ville se
Elskerinne MacKenzie
1056
00:50:14,011 --> 00:50:16,681
eller elskerinne Fraser igjen,
du vil stå for det,
1057
00:50:16,764 --> 00:50:18,314
at dere ville adlyde
uten kamp?
1058
00:50:19,517 --> 00:50:20,767
Hvis en av dere ville gå
1059
00:50:20,851 --> 00:50:22,061
og la kvinnene dere elsker
1060
00:50:22,186 --> 00:50:24,346
med alle hjerter,
si det nå.
1061
00:50:24,939 --> 00:50:26,059
Si at du vil gå,
og jeg skal gå
1062
00:50:26,190 --> 00:50:28,360
ut herfra
uten et annet ord.
1063
00:50:28,484 --> 00:50:31,114
[Sentimental musikk]
1064
00:50:31,195 --> 00:50:34,115
♪
1065
00:50:37,618 --> 00:50:39,788
Så jeg la meg tid.
1066
00:50:39,870 --> 00:50:42,500
Jeg måtte vente på natt til natt
for å bevise det for deg.
1067
00:50:42,581 --> 00:50:44,251
Vil du ha meg?
1068
00:50:44,375 --> 00:50:46,295
Det kan være dristig og ...
1069
00:50:46,377 --> 00:50:48,667
hensynsløs og tåpelig, men ...
1070
00:50:48,754 --> 00:50:50,674
hvordan kan jeg leve uten dere?
1071
00:50:50,756 --> 00:50:53,176
Eller jeg uten deg?
1072
00:50:53,259 --> 00:50:54,379
De kan ikke bli her.
1073
00:50:54,510 --> 00:50:56,640
♪
1074
00:50:56,720 --> 00:50:59,600
Nei, de kan.
1075
00:50:59,723 --> 00:51:02,523
[Dramatisk musikk]
1076
00:51:02,601 --> 00:51:05,731
♪
1077
00:51:20,411 --> 00:51:23,251
[kløv sammen
1078
00:51:23,330 --> 00:51:26,210
♪
1079
00:51:42,766 --> 00:51:44,806
[fat thudding]
1080
00:51:45,811 --> 00:51:47,521
- [ hunde bjeffing ]
- Gå!
1081
00:51:47,605 --> 00:51:49,485
- [hesteskuffer]
- [ hunde bjeffing ]
1082
00:51:49,607 --> 00:51:52,397
[Suspenseful music]
1083
00:51:52,484 --> 00:51:55,404
♪
1084
00:51:57,489 --> 00:51:59,279
[hester whinny]
1085
00:51:59,366 --> 00:52:01,486
♪
1086
00:52:01,619 --> 00:52:03,289
[hest nærmer seg]
1087
00:52:03,370 --> 00:52:06,210
[Hooves thundering]
1088
00:52:06,290 --> 00:52:09,170
♪
1089
00:52:09,293 --> 00:52:10,633
[hest nærmer seg]
1090
00:52:10,711 --> 00:52:13,841
♪
1091
00:52:13,964 --> 00:52:16,174
- MAN: Det er hestene våre.
- MAN: Ta etter dem!
1092
00:52:16,300 --> 00:52:19,180
♪
1093
00:52:22,806 --> 00:52:25,926
[menn roper]
1094
00:52:27,645 --> 00:52:28,905
[Geit bleats]
1095
00:52:28,979 --> 00:52:31,649
[Dramatisk musikk]
1096
00:52:31,732 --> 00:52:34,322
Denne rare djevelen
streifer rundt.
1097
00:52:34,443 --> 00:52:35,823
[Bleats]
1098
00:52:35,903 --> 00:52:37,533
Jamie:
Må ha skremt hestene.
1099
00:52:38,656 --> 00:52:40,696
De tar vennlig
til våre klovnede venner.
1100
00:52:40,783 --> 00:52:42,333
[Bleats]
1101
00:52:42,451 --> 00:52:45,451
♪
1102
00:52:45,537 --> 00:52:47,327
[geiteslag]
1103
00:52:47,414 --> 00:52:50,334
♪
1104
00:52:58,008 --> 00:53:01,928
CLAIRE:
Utroskap, svik, vanære.
1105
00:53:02,012 --> 00:53:05,352
Unnskyldninger kunne lages,
selvfølgelig.
1106
00:53:05,432 --> 00:53:08,022
Jeg vet at jeg laget mine egne når
Jeg ble skilt fra Frank
1107
00:53:08,102 --> 00:53:10,102
med en makt
Jeg forsto det ikke.
1108
00:53:10,187 --> 00:53:12,187
♪
1109
00:53:12,272 --> 00:53:16,742
Og uansett hvor du er,
du tar valg:
1110
00:53:16,860 --> 00:53:21,320
tåpelige eller sånt
redd deg selv eller noen andre.
1111
00:53:22,783 --> 00:53:25,543
Alt du kan håpe på
er det gode
1112
00:53:25,619 --> 00:53:28,499
vil oppveie skaden
som kan komme av det.
1113
00:53:28,580 --> 00:53:31,460
♪