1 00:00:00,584 --> 00:00:02,094 Obećati ću stajati uz tebe, 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,209 Pukovnik Fraser, gospodine 3 00:00:03,337 --> 00:00:05,167 Potvrđena viđenja od Bonneta u Wilmingtonu. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,507 Bree ne zna, zar ne? 5 00:00:06,590 --> 00:00:07,920 JAMIE: Ne. 6 00:00:08,008 --> 00:00:10,508 Kezzie i ja su upućeni muškarcu 7 00:00:10,594 --> 00:00:11,974 koji živi nedaleko odavde. 8 00:00:12,054 --> 00:00:13,490 Vodite ove momke i ostatak društva 9 00:00:13,514 --> 00:00:14,974 i nastavite prema Brownsvilleu 10 00:00:15,057 --> 00:00:18,347 Claire i ja idemo vidjeti ovaj gospodin Beardsley. 11 00:00:18,435 --> 00:00:19,496 Moram razgovarati s vašim mužem. 12 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 Muž je mrtav. 13 00:00:20,604 --> 00:00:21,524 Htio bih kupiti 14 00:00:21,605 --> 00:00:22,865 vi, dvije sluge. 15 00:00:22,940 --> 00:00:24,320 Zadržite ih. Nemam ih koristi. 16 00:00:24,399 --> 00:00:25,819 - [piskanje] - [dahne] 17 00:00:25,901 --> 00:00:27,401 Rekli ste da je mrtav. 18 00:00:27,528 --> 00:00:29,988 Udario me je, a onda je pao, i nisam ga mogla pomaknuti. 19 00:00:30,072 --> 00:00:31,572 - [dahnuvši] - [kapljevine tekućine] 20 00:00:31,698 --> 00:00:33,698 Bebin otac crn je. 21 00:00:33,784 --> 00:00:35,874 Čujete li to? Nije tvoja. 22 00:00:35,994 --> 00:00:38,584 - Fanny? - Ne vraća se. 23 00:00:38,705 --> 00:00:39,891 Ostavila je djelo s djetetom 24 00:00:39,915 --> 00:00:41,045 I indenture paper. 25 00:00:42,709 --> 00:00:44,879 ZBOR: ♪ Otpjevajte mi pjesmu ♪ 26 00:00:44,962 --> 00:00:48,302 ♪ nestale guske ♪ 27 00:00:48,382 --> 00:00:50,382 Recite, da li bi to moglo nedostajati? 28 00:00:50,467 --> 00:00:53,677 ♪ Biti ja? ♪ 29 00:00:53,762 --> 00:00:55,762 ♪ Sretan dušu ♪ 30 00:00:55,889 --> 00:00:58,809 Ona je jedrila na dan 31 00:00:58,892 --> 00:01:00,772 Preko mora. 32 00:01:00,894 --> 00:01:03,984 Do Skyea 33 00:01:04,064 --> 00:01:06,734 ¡° ¡± povjetarac i povjetarac 34 00:01:06,858 --> 00:01:09,398 Otoci i mora 35 00:01:09,486 --> 00:01:12,106 Planine kiše i sunca 36 00:01:12,239 --> 00:01:14,699 ♪ Planine kiše i sunce ♪ 37 00:01:14,783 --> 00:01:16,993 Sve to je bilo dobro. 38 00:01:17,077 --> 00:01:19,697 ♪ Sve to je bilo fer. 39 00:01:19,788 --> 00:01:21,828 ♪ Sve to sam bio ja 40 00:01:21,915 --> 00:01:24,825 Gotovo je 41 00:01:24,918 --> 00:01:27,338 Otpjevajte mi pjesmu. 42 00:01:27,421 --> 00:01:29,961 ♪ nestale guske ♪ 43 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 Recite, da li bi to moglo nedostajati? 44 00:01:32,384 --> 00:01:35,434 ♪ Biti ja? ♪ 45 00:01:35,554 --> 00:01:37,474 ♪ Sretan dušu ♪ 46 00:01:37,598 --> 00:01:40,598 Ona je jedrila na dan 47 00:01:40,684 --> 00:01:44,524 Preko mora. 48 00:01:44,605 --> 00:01:50,445 Do Skyea 49 00:01:51,445 --> 00:01:54,285 [dramska glazba] 50 00:01:54,364 --> 00:01:56,454 ♪ 51 00:01:56,533 --> 00:02:00,663 ŽENA: ♪ Otpjevajte mi pjesmu ♪ 52 00:02:00,787 --> 00:02:02,867 ♪ od mladunaca 53 00:02:02,956 --> 00:02:06,326 To je nestalo 54 00:02:06,460 --> 00:02:11,130 Recite, da li bi to moglo nedostajati? 55 00:02:11,256 --> 00:02:15,216 ♪ Biti ja? ♪ 56 00:02:15,302 --> 00:02:18,222 ♪ 57 00:02:32,569 --> 00:02:33,569 [konj cvili] 58 00:02:40,535 --> 00:02:43,325 [Grmljavina] 59 00:02:47,000 --> 00:02:48,790 Pozdrav kući! 60 00:02:49,711 --> 00:02:50,801 Attendez. 61 00:02:53,340 --> 00:02:54,510 Ne miči se. 62 00:02:57,010 --> 00:02:59,350 Ja sam kapetan Roger MacKenzie, 63 00:02:59,429 --> 00:03:01,179 u zapovjedništvu milicije posluživanje ispod 64 00:03:01,264 --> 00:03:04,354 Pukovnik James Fraser Frazerova grebena. 65 00:03:04,476 --> 00:03:07,016 Vidjeli smo vas na putu, Morton, kopile 66 00:03:08,772 --> 00:03:11,692 [dramska glazba] 67 00:03:11,775 --> 00:03:13,535 Platit ćete ono što ste učinili! 68 00:03:13,652 --> 00:03:15,152 ♪ 69 00:03:15,237 --> 00:03:16,339 - [pucanj] - [čovjek viče] 70 00:03:16,363 --> 00:03:17,913 - [konj cvili] - [gunđa] 71 00:03:18,031 --> 00:03:19,241 [Muškarci viču] 72 00:03:19,366 --> 00:03:22,486 [Pucnjevi] 73 00:03:22,577 --> 00:03:25,287 [Muškarci plješću] 74 00:03:25,372 --> 00:03:28,462 [Gunfire] 75 00:03:28,542 --> 00:03:30,082 - [zadihan] - [pucanj] 76 00:03:30,210 --> 00:03:31,960 Što želite s Mortonom? 77 00:03:32,045 --> 00:03:33,625 Nikakva vaša briga. 78 00:03:33,714 --> 00:03:34,884 Predaj ga. 79 00:03:37,259 --> 00:03:38,259 [pucanj] 80 00:03:38,385 --> 00:03:40,225 Misliš li oni su regulatori? 81 00:03:40,303 --> 00:03:41,698 Pa, osim ako nije Mortonova potajno korumpiran 82 00:03:41,722 --> 00:03:43,562 poreznik u prerušavanju. 83 00:03:43,682 --> 00:03:44,852 - [udarci vrata] - Isaiah! 84 00:03:44,933 --> 00:03:47,893 Žao mi je. Morao sam reći. 85 00:03:48,019 --> 00:03:50,729 Nisam se mogao oženiti Ilijom Fordom. [sokovi] 86 00:03:50,856 --> 00:03:53,566 Molim te, Isaiah, reci da ćeš se pobrinuti za mene. 87 00:03:53,692 --> 00:03:55,902 ♪ 88 00:03:55,986 --> 00:03:57,896 - Ne ozlijedi ga! - MEG: Alicia! 89 00:03:57,988 --> 00:03:59,658 Radije bih umro nego biti bez njega! 90 00:03:59,740 --> 00:04:01,240 Imajte trunku dostojanstva. 91 00:04:01,366 --> 00:04:02,446 [Yelps] 92 00:04:02,576 --> 00:04:05,246 Vikanje za sav svijet da čujem vašu sramotu. 93 00:04:05,370 --> 00:04:06,830 [Sobs] Izaija. 94 00:04:06,913 --> 00:04:08,213 [Pucanje] 95 00:04:08,290 --> 00:04:09,890 [Uzdahne] Što možemo čini? Što možemo učiniti? 96 00:04:09,916 --> 00:04:11,126 [Pucanje] 97 00:04:11,251 --> 00:04:12,751 O, Bože, daj mi hrabrosti. 98 00:04:12,878 --> 00:04:15,588 - [pucanj] - [oboje udahnuvši] 99 00:04:16,757 --> 00:04:18,627 [Pucnjevi] 100 00:04:18,759 --> 00:04:20,509 Pretpostavljam da nam je bolje kako pitaju. 101 00:04:20,594 --> 00:04:22,014 Što? 102 00:04:22,095 --> 00:04:23,755 Da se Morton preda njima? 103 00:04:23,847 --> 00:04:25,517 - [pucanj] - Da. 104 00:04:25,599 --> 00:04:27,269 [Pucanje] 105 00:04:27,392 --> 00:04:28,870 Trebat će nam neke tog viskija, Fergus. 106 00:04:28,894 --> 00:04:31,154 Oh, jesi li siguran? 107 00:04:31,271 --> 00:04:33,941 - [pucnjevi] - Oh. 108 00:04:34,024 --> 00:04:37,154 Da, uzmi punu bocu, Molim. 109 00:04:37,277 --> 00:04:38,277 [Uzdah] 110 00:04:38,320 --> 00:04:40,240 Malo holandske hrabrosti je sve što nam treba. 111 00:04:40,322 --> 00:04:41,952 Da, kapetane. 112 00:04:42,032 --> 00:04:44,082 - [pucanj] - Povući se. 113 00:04:44,159 --> 00:04:47,579 [Teško diše] Povući se. 114 00:04:47,662 --> 00:04:50,582 ♪ 115 00:05:04,346 --> 00:05:07,216 [svijetla glazba] 116 00:05:07,307 --> 00:05:10,267 ♪ 117 00:05:10,352 --> 00:05:12,352 - [klapa kolica] - [konjske kravate] 118 00:05:12,479 --> 00:05:14,689 [smijeh] 119 00:05:14,815 --> 00:05:15,985 Kako je bilo u gradu, gospodarice? 120 00:05:16,066 --> 00:05:18,106 - Bilo je dobro ... i zauzeto. - Oh. 121 00:05:18,193 --> 00:05:21,783 Imamo papir i knjige, tkanine, lan, pamuk. 122 00:05:21,863 --> 00:05:23,323 Oh, mogu li čekati da ih vidim. 123 00:05:23,448 --> 00:05:25,988 I nešto malo poseban za vas. 124 00:05:26,117 --> 00:05:27,157 - Za mene? - Mm-hmm. 125 00:05:27,285 --> 00:05:28,865 Smrdit ćete poput cvijeta naranče. 126 00:05:28,995 --> 00:05:30,825 Hvala, gospodarice. 127 00:05:30,956 --> 00:05:32,366 MURDINA: A sad, idemo unutra 128 00:05:32,499 --> 00:05:35,999 i, uh, napravite gulaš i knedle. 129 00:05:36,127 --> 00:05:38,667 - Što mislite, gospodine Bug? - [dijete plače] 130 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Idi svim tim putem do grada za šećer, 131 00:05:40,841 --> 00:05:42,341 i to je kiseli knedle opet? 132 00:05:42,425 --> 00:05:44,070 MURDINA: Pa, svi znamo da si dovoljno sladak 133 00:05:44,094 --> 00:05:45,974 ARCH: Uh, prestani s glupostima 134 00:05:46,054 --> 00:05:50,064 Gospođo Bug ... odakle Jemmy ovo? 135 00:05:50,183 --> 00:05:52,193 MURDINA: Dok ti skupljali su poštu, 136 00:05:52,269 --> 00:05:55,519 muškarac je čupao Jemmy kosu i dao mu novčić. 137 00:05:55,605 --> 00:05:56,725 Je li on nešto rekao? 138 00:05:56,857 --> 00:05:58,727 On je rekao, "Kakav zgodan momak," 139 00:05:58,859 --> 00:06:02,609 i, uh, je li potrajao njegova majka ili otac? 140 00:06:02,696 --> 00:06:04,986 A onda mu je samo dao novčić? 141 00:06:05,073 --> 00:06:06,123 Rekao je još nešto? 142 00:06:06,199 --> 00:06:07,739 Bio je Irac, znate. 143 00:06:07,868 --> 00:06:10,698 Pa, naravno, kad jednom dobiju govoreći o ovome i onom, 144 00:06:10,829 --> 00:06:11,848 to može trajati cijeli dan, ali-- 145 00:06:11,872 --> 00:06:13,162 Kako je izgledao? 146 00:06:13,248 --> 00:06:16,748 Gospodo, bio je, fer i jak. 147 00:06:16,877 --> 00:06:18,997 Je li ovdje imao ožiljak? 148 00:06:19,087 --> 00:06:21,377 Žao mi je. Ja se sjećam. 149 00:06:21,464 --> 00:06:24,844 Nadam se da ne mislite da bih to ikad imao neka bairn dođe na zlo. 150 00:06:24,926 --> 00:06:27,546 Ne, ne, znam. 151 00:06:27,637 --> 00:06:30,847 Samo znam sve o Ircima dar gaba, to je sve. 152 00:06:30,932 --> 00:06:34,522 Ne želite da se Jemmy ispuni praznovjerne gluposti o sreći. 153 00:06:36,062 --> 00:06:37,612 - Zaboravimo na to. - Da. 154 00:06:39,065 --> 00:06:40,975 nazvat ću te kad je gulaš spreman. 155 00:06:41,067 --> 00:06:42,937 [Dramska glazba] 156 00:06:43,069 --> 00:06:45,819 Ovdje. 157 00:06:45,906 --> 00:06:48,526 Hm, s toliko ih daleko s grebena 158 00:06:48,617 --> 00:06:51,077 Mislim da bismo se možda trebali preseliti u veliku kuću sa svima. 159 00:06:51,161 --> 00:06:52,831 Da, gospodarice. 160 00:06:52,913 --> 00:06:55,463 Lijepo je imati društvo. 161 00:06:55,582 --> 00:06:58,422 [Zlobna glazba] 162 00:06:58,543 --> 00:07:01,423 ♪ 163 00:07:04,758 --> 00:07:06,758 [nerazgovjetno brbljanje] 164 00:07:06,885 --> 00:07:09,975 [Sobanje] Izaija. 165 00:07:10,096 --> 00:07:12,926 [Napeta glazba] 166 00:07:13,016 --> 00:07:16,136 ♪ 167 00:07:21,191 --> 00:07:22,361 [droljanje] 168 00:07:22,442 --> 00:07:25,362 ♪ 169 00:07:30,784 --> 00:07:32,544 Koliko za kasu? 170 00:07:32,619 --> 00:07:34,499 Kupit ćemo neke, i možete biti na putu. 171 00:07:34,621 --> 00:07:37,501 Hoćeš li me obvezati i imati još malo? 172 00:07:37,624 --> 00:07:39,924 Što si ti, trgovci viskijem? 173 00:07:40,001 --> 00:07:42,041 Heh, ne. Ne ne. 174 00:07:42,128 --> 00:07:44,588 Kao što sam rekao prije, mi smo milicioni 175 00:07:44,673 --> 00:07:48,303 kojeg je guverner Tryon optužio da marš protiv Regulatora 176 00:07:48,385 --> 00:07:49,685 Hm. 177 00:07:50,887 --> 00:07:53,507 [Muškarci mrmljaju] 178 00:07:53,640 --> 00:07:54,810 [Slurps] 179 00:07:56,059 --> 00:07:57,639 [Naglo izdahne] 180 00:07:57,769 --> 00:08:00,099 Pa, podnošljivo je, Priznat ću. [Grunts] 181 00:08:02,065 --> 00:08:05,365 Onda možda i mogu predloži zdravicu ... hmm? 182 00:08:05,485 --> 00:08:07,235 Muškarcima Brownsville-a 183 00:08:07,320 --> 00:08:08,840 i muškarcima tvrtke Fraser's Company. 184 00:08:11,658 --> 00:08:13,868 [Nejasno brbljanje] 185 00:08:13,994 --> 00:08:15,164 Au hrabrost. 186 00:08:15,286 --> 00:08:18,326 [Nejasno brbljanje] 187 00:08:26,589 --> 00:08:28,234 Došli smo vas obavijestiti svoje obveze 188 00:08:28,258 --> 00:08:30,008 pružiti muškarcima. 189 00:08:30,093 --> 00:08:32,143 Heh. „Obveza”? 190 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 Ili priliku, trebao bih reći. 191 00:08:35,015 --> 00:08:38,065 40 šilinga i dva šilinga svaki dan nakon toga za svakog čovjeka. 192 00:08:38,977 --> 00:08:41,847 Jedina sadašnja obveza Imam svoju kćer ... 193 00:08:41,980 --> 00:08:43,860 [melankolična glazba] 194 00:08:43,940 --> 00:08:46,610 I ovi ljudi ovdje, koji će se slomiti dječakov vrat bez oklijevanja 195 00:08:46,693 --> 00:08:48,153 ako dam riječ. 196 00:08:48,236 --> 00:08:50,396 Što bi mladi momak mogao kao što je Morton to možda i učinio 197 00:08:50,530 --> 00:08:52,160 to se ne može riješiti preko pića? 198 00:08:52,240 --> 00:08:55,030 To kopile me koštalo bogatstvo. 199 00:08:55,160 --> 00:08:57,620 Dogovorio sam utakmicu sa mojom kćeri 200 00:08:57,704 --> 00:09:00,924 Ilija Ford je poveo sa sobom gotovo 10 jutara 201 00:09:01,041 --> 00:09:02,581 i pristojna trgovina duhanom. 202 00:09:04,127 --> 00:09:06,377 Kažem joj vijest i ona plače, 203 00:09:06,463 --> 00:09:10,133 odbija od vjenčanja jer Morton je prvi stigao do nje 204 00:09:10,216 --> 00:09:12,636 Ford se neće udati za bludnicu. 205 00:09:12,719 --> 00:09:15,469 ♪ 206 00:09:15,555 --> 00:09:18,345 Možda Morton nije baš dobro podudaranje, 207 00:09:18,433 --> 00:09:20,433 ali biste li ga razmislili udvarač? 208 00:09:20,560 --> 00:09:22,690 Negodovao je moju kćer. 209 00:09:24,564 --> 00:09:27,284 Sad sam joj rekao da ću ga vidjeti mrtva pred njenim nogama 210 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 ako se ikad usudio pokazati njegovo bijedno lice 211 00:09:29,486 --> 00:09:32,236 unutar 10 milja od Brownsville. 212 00:09:32,363 --> 00:09:33,783 I proklet moje oči 213 00:09:33,907 --> 00:09:36,117 ako je ta trava živa pljuvačka-zmija 214 00:09:36,242 --> 00:09:38,542 nema lice voziti ravno do mojih vrata. 215 00:09:38,620 --> 00:09:41,330 ♪ 216 00:09:41,414 --> 00:09:44,254 Vi i vaši ljudi može ostati noć. 217 00:09:44,375 --> 00:09:46,785 Ali kad kreneš sutra na putu, 218 00:09:46,920 --> 00:09:48,590 Morton vam se neće pridružiti. 219 00:09:48,713 --> 00:09:51,513 ♪ 220 00:09:51,591 --> 00:09:54,591 [insekti i ptice cvrkutaju] 221 00:09:56,137 --> 00:09:57,847 [Baby plače] 222 00:10:00,767 --> 00:10:02,227 Mm. 223 00:10:06,106 --> 00:10:07,266 Ona je bonnie wee stvar. 224 00:10:08,441 --> 00:10:10,651 [Chuckles] Ona je. 225 00:10:12,362 --> 00:10:14,822 Da vas vidimo s bairnom, Sassenach. 226 00:10:17,242 --> 00:10:18,952 Mogla sam te gledati dok je držiš cijeli dan. 227 00:10:19,035 --> 00:10:20,405 [Bebe uzbuđuje] 228 00:10:22,622 --> 00:10:25,292 Nadam se da nismo predaleko iz Brownsvillea. 229 00:10:25,416 --> 00:10:27,166 Neće joj dobro samo na kozje mlijeko. 230 00:10:27,293 --> 00:10:28,793 [Kozji bleats] 231 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 JAMIE: Trebali smo budi tamo prije sumraka 232 00:10:31,631 --> 00:10:33,261 Dinna moda. 233 00:10:33,341 --> 00:10:34,971 Pronaći ćemo nekoga dojiti wee "Bonnie." 234 00:10:36,136 --> 00:10:37,216 [kozji bleats] 235 00:10:37,303 --> 00:10:38,803 I što onda? 236 00:10:39,806 --> 00:10:42,096 Donosimo li novorođenče pa sve do Hillsboroua? 237 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 Nisam siguran da je to najbolji način 238 00:10:44,477 --> 00:10:46,937 staviti strah Božji u regulatore, 239 00:10:47,021 --> 00:10:49,941 osim ako se ne boje od nekoliko prljavih pelena. 240 00:10:50,024 --> 00:10:51,364 Hm. 241 00:10:51,484 --> 00:10:54,074 Najsigurniji način slanja bilo koji čovjek koji juri za pokrivačem. 242 00:10:54,154 --> 00:10:55,784 Hm. 243 00:10:55,864 --> 00:10:58,744 [Beba se muči] 244 00:11:06,374 --> 00:11:09,384 [Nejasno brbljanje] 245 00:11:14,507 --> 00:11:16,297 FERGUS: Neki od muškaraca, 246 00:11:16,384 --> 00:11:18,344 Robertson, Morrison, 247 00:11:18,469 --> 00:11:22,309 i još nekoliko ... su nestali. 248 00:11:22,390 --> 00:11:23,970 Gone? Što ti znači nestao? Kamo otišli? 249 00:11:25,476 --> 00:11:26,936 Ne poštuju Što si napravio. 250 00:11:27,020 --> 00:11:28,440 Ono što sam učinio? 251 00:11:30,106 --> 00:11:33,316 - Pa, morao sam nešto učiniti. - Znam i slažem se. 252 00:11:34,527 --> 00:11:37,737 Ali nisu. Jesam - žao mi je. Pokušao sam. 253 00:11:37,864 --> 00:11:39,374 Ah, Kriste. 254 00:11:48,583 --> 00:11:50,303 - [nerazgovjetno brbljanje] - [klapa kolica] 255 00:11:50,376 --> 00:11:53,046 [Glazbena muzika koja nadograđuje] 256 00:11:53,129 --> 00:11:54,709 [Slabašan smijeh] 257 00:11:54,797 --> 00:11:56,757 JAMIE: Zvuči kao Roger ih je pobijedio 258 00:11:56,883 --> 00:11:59,393 ♪ Gdje ste bili a 'dan ♪ 259 00:11:59,510 --> 00:12:02,100 SVE: ♪ Bonnie laddie, Hielan 'laddie ♪ 260 00:12:02,222 --> 00:12:04,682 ♪ Vidjeli ste ga 'daleko budnog' ♪ 261 00:12:04,766 --> 00:12:07,386 SVE: ♪ Bonnie laddie, Hielan 'laddie ♪ 262 00:12:07,477 --> 00:12:09,937 Na glavi mu je plavi poklopac ♪ 263 00:12:10,063 --> 00:12:12,613 SVE: ♪ Bonnie laddie, Hielan 'laddie ♪ 264 00:12:12,732 --> 00:12:15,322 ♪ Tartan kariran a Hielan 'trews ♪ 265 00:12:15,401 --> 00:12:19,411 SVE: ♪ Bonnie laddie, Hielan 'laddie ♪ 266 00:12:19,489 --> 00:12:21,819 ROGER: ♪ Kad je crtao njegov pleten pleten mač ♪ 267 00:12:21,908 --> 00:12:24,448 SVE: ♪ Bonnie laddie, Hielan 'laddie ♪ 268 00:12:24,577 --> 00:12:26,907 ROGER: ♪ Onda on dao svoju kraljevsku riječ ♪ 269 00:12:26,996 --> 00:12:28,246 Jošija. 270 00:12:28,373 --> 00:12:30,043 Roger: "Hielanov momak" 271 00:12:30,124 --> 00:12:32,594 Osigurao sam ti i tvoje bratove indenture papire. 272 00:12:32,669 --> 00:12:34,589 Vidjet ćete G. Beardsley opet. 273 00:12:34,671 --> 00:12:36,841 ROGER: ♪Izvoli ga prijatelji mogu živjeti ili produbiti 274 00:12:36,923 --> 00:12:37,923 Što je s ljubavnicom? 275 00:12:39,217 --> 00:12:41,967 Pa, otišla je zauvijek. 276 00:12:42,095 --> 00:12:44,265 - Ostavila je svoje dijete kod nas. - [djevojačko gunđanje] 277 00:12:44,347 --> 00:12:45,627 Nisam znao bila je s djetetom. 278 00:12:45,723 --> 00:12:47,103 ♪ 279 00:12:47,183 --> 00:12:49,813 Kezzie mi je rekla ljubavnicu možda je ležao sa ... 280 00:12:49,936 --> 00:12:52,266 pa, postoji čovjek, bivši rob. 281 00:12:52,355 --> 00:12:54,485 Došao je tražiti posao jednom ili dvaput. 282 00:12:54,607 --> 00:12:58,317 Tada svi mi ... 283 00:12:58,444 --> 00:12:59,784 jesmo li slobodni? 284 00:13:01,030 --> 00:13:02,530 Pa, momče. 285 00:13:02,615 --> 00:13:03,865 [Naglo izdahne] 286 00:13:03,950 --> 00:13:05,370 ♪ 287 00:13:05,451 --> 00:13:06,929 Znači li to da možemo vožnja do Hillsborouga 288 00:13:06,953 --> 00:13:08,123 sa svojom milicijom? 289 00:13:08,204 --> 00:13:09,204 Koliko imate godina? 290 00:13:09,247 --> 00:13:11,167 ♪ 291 00:13:11,291 --> 00:13:12,501 Možete biti više od 14 godina. 292 00:13:12,625 --> 00:13:14,335 Moram biti stariji od toga. 293 00:13:14,460 --> 00:13:17,630 Kažem vam, imate 14 godina premlada da se bori. 294 00:13:17,714 --> 00:13:18,924 ♪ 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,467 Da, pukovniče. 296 00:13:20,591 --> 00:13:22,971 Žestoko ste se borili da zaradite svoju slobodu. 297 00:13:23,094 --> 00:13:26,764 Dopustit ću vam da ga izgubite u smrti na bojnom polju. 298 00:13:26,848 --> 00:13:28,638 Idi kući. 299 00:13:28,766 --> 00:13:31,636 Lov. Omogućite greben. 300 00:13:31,728 --> 00:13:33,488 ROGER: ♪ Charlie još postavit će prijestolje 301 00:13:33,604 --> 00:13:36,114 ♪ Bonnie laddie, Hielanski momak. 302 00:13:36,190 --> 00:13:38,730 ♪ Weel, znaš da je to njegov vlastiti ♪ 303 00:13:38,818 --> 00:13:42,318 ♪ Bonnie laddie, Hielan 'laddie ♪ 304 00:13:42,447 --> 00:13:44,277 [Pljesak] 305 00:13:44,365 --> 00:13:45,592 [Sviranje svijetle glazbe] 306 00:13:45,616 --> 00:13:48,036 [Baby plače] 307 00:13:48,161 --> 00:13:51,161 ♪ 308 00:13:51,289 --> 00:13:54,329 [Nejasno brbljanje] 309 00:13:54,417 --> 00:13:57,167 [Plakanje se nastavlja] 310 00:13:57,295 --> 00:13:59,215 ♪ 311 00:13:59,339 --> 00:14:00,969 Fergus. 312 00:14:01,049 --> 00:14:04,049 ♪ 313 00:14:04,177 --> 00:14:06,097 Je li to naš viski? 314 00:14:06,179 --> 00:14:08,679 Oui, gospodaru. Bila je mala poteškoća. 315 00:14:08,765 --> 00:14:11,895 Uh, prije nego što objasnite, Imam i male poteškoće. 316 00:14:12,018 --> 00:14:13,518 Čestitamo. 317 00:14:13,644 --> 00:14:15,314 Radite brzo, gospodaru. 318 00:14:15,396 --> 00:14:17,226 Uh, dijete treba hitno mlijeko. 319 00:14:17,357 --> 00:14:18,897 Ima li ih dojilje oko sebe? 320 00:14:19,025 --> 00:14:20,615 Majke, ne. 321 00:14:20,693 --> 00:14:23,033 Ali dama kuće sigurno će vam moći pomoći. 322 00:14:23,154 --> 00:14:25,114 ♪ 323 00:14:25,198 --> 00:14:27,868 - [plač se nastavlja] - CLAIRE: Bok, Žao mi je što vam smetam. 324 00:14:27,992 --> 00:14:30,872 - [dramska glazba] - [klapa kolica] 325 00:14:30,995 --> 00:14:33,865 ♪ 326 00:14:42,131 --> 00:14:44,301 Ovo je gospodarica Claire Fraser Fraser's Ridge, 327 00:14:44,384 --> 00:14:46,014 pukovnikova supruga. 328 00:14:46,094 --> 00:14:48,434 Moja snaha Lucinda upravo rodila. 329 00:14:48,554 --> 00:14:49,698 Ona će dobiti mlijeko za dijete 330 00:14:49,722 --> 00:14:51,722 Oh, žao mi je što smetam. 331 00:14:51,849 --> 00:14:53,639 Ovaj se mali rodio prije nekoliko dana. 332 00:14:53,726 --> 00:14:55,096 Nije moja. 333 00:14:55,228 --> 00:14:56,872 Nahranio sam je kozjim mlijekom na putu ovdje, ali ... 334 00:14:56,896 --> 00:14:58,186 Treba je pravilno hraniti. 335 00:14:59,482 --> 00:15:01,572 [Šaputanje] U redu. 336 00:15:01,692 --> 00:15:03,128 - [Lucinda cvili] - [Claire se nasmija] 337 00:15:03,152 --> 00:15:05,032 - [dijete plače] - Oh. 338 00:15:06,656 --> 00:15:08,196 Tako jak i zdrava baba. 339 00:15:08,282 --> 00:15:09,332 Hm. 340 00:15:09,409 --> 00:15:10,739 Lijep. 341 00:15:11,911 --> 00:15:12,951 Djevojka? 342 00:15:13,079 --> 00:15:14,249 Da. 343 00:15:14,330 --> 00:15:16,330 [Baby plače] 344 00:15:16,416 --> 00:15:17,326 Ima li ona ime? 345 00:15:17,417 --> 00:15:19,247 Claire: Ne. 346 00:15:19,377 --> 00:15:21,667 Izgubila je oba roditelja prije nego što su je mogli krstiti. 347 00:15:21,754 --> 00:15:23,554 Je li ona robinja robova? 348 00:15:24,465 --> 00:15:26,295 Ne baš. 349 00:15:26,426 --> 00:15:27,756 Kako ste onda prošli po nju? 350 00:15:29,011 --> 00:15:31,851 [Glazbena muzika koja nadograđuje] 351 00:15:31,931 --> 00:15:34,181 Kakve su to "poteškoće" Fergus mi je pričao? 352 00:15:34,267 --> 00:15:37,347 (Uzdahne) nesporazum o našem dolasku. 353 00:15:37,437 --> 00:15:39,727 I to ste očistili s našim viskijem? 354 00:15:39,814 --> 00:15:41,944 Kada si u Rimu, učini kao što to čine Rimljani. 355 00:15:42,024 --> 00:15:44,194 ♪ 356 00:15:44,277 --> 00:15:45,557 Kad sam bio profesor na Oxfordu, 357 00:15:45,611 --> 00:15:48,611 Volio sam reći svojim studentima o riječima i izrazima, 358 00:15:48,698 --> 00:15:49,948 njihovo podrijetlo, njihova značenja. 359 00:15:50,032 --> 00:15:51,301 Znaš li gdje izraz. 360 00:15:51,325 --> 00:15:53,445 "Nizozemska hrabrost" dolazi? 361 00:15:53,536 --> 00:15:54,996 Siguran sam da jesi o da mi kaže. 362 00:15:55,121 --> 00:15:56,621 Što se to mora učiniti wi 'Rim? 363 00:15:56,706 --> 00:15:58,666 Neki kažu da datira još iz vremena prije jednog stoljeća 364 00:15:58,791 --> 00:16:00,519 do kada engleske trupe pio bi da se smiri 365 00:16:00,543 --> 00:16:02,463 prije nego što krene u bitku. 366 00:16:02,587 --> 00:16:03,837 Drugi kažu Englezi su svjedočili 367 00:16:03,963 --> 00:16:05,803 nevjerojatna hrabrost gin je dao Nizozemcima. 368 00:16:05,923 --> 00:16:08,803 Nekoliko puta u povijesti, napredak vojnika 369 00:16:08,885 --> 00:16:12,645 zaustavila je razmjena od alkohola ili robe. 370 00:16:12,763 --> 00:16:14,263 Krenite na Prvi svjetski rat, na primjer. 371 00:16:14,348 --> 00:16:16,478 Postojao je dnevni obrok ruma na zapadnom pročelju. 372 00:16:16,601 --> 00:16:18,061 Gdje su Morrison i Scott? 373 00:16:19,562 --> 00:16:21,152 Piss pijan već? 374 00:16:21,230 --> 00:16:22,650 Ne. 375 00:16:22,732 --> 00:16:24,362 Otišli su... 376 00:16:24,484 --> 00:16:26,154 i, s njima, još tri. 377 00:16:26,277 --> 00:16:28,317 Lijevo? Zašto? 378 00:16:28,446 --> 00:16:31,156 ♪ 379 00:16:31,282 --> 00:16:32,782 [Vrata škripe] 380 00:16:32,867 --> 00:16:35,697 [Fiddle glazba slabo igranje] 381 00:16:35,828 --> 00:16:39,038 ♪ 382 00:16:39,832 --> 00:16:42,502 Dozvolili ste Lionel Brownu učiniti to jednom od vaših ljudi? 383 00:16:43,377 --> 00:16:45,047 Htjeli su raznijeti Mortona smithereens. 384 00:16:45,171 --> 00:16:46,711 Morao sam ... 385 00:16:46,839 --> 00:16:49,259 Morao sam pristati na neku vrstu privremenog zatočeništva. 386 00:16:49,342 --> 00:16:51,512 I što bi ti radio jednom kad se viski ugasio? 387 00:16:51,636 --> 00:16:55,006 Nadao sam se da ćete stići prije nego što se to dogodilo, a ti si. 388 00:16:55,097 --> 00:16:57,887 ♪ 389 00:17:04,232 --> 00:17:06,942 Izbjegavao sam konfrontaciju. Čuvao sam mir. 390 00:17:07,026 --> 00:17:10,566 Shvaćate li značenje tog riječ "kapetane", profesore MacKenzie? 391 00:17:10,696 --> 00:17:12,566 Je li to ono što možete objasni mi? 392 00:17:12,698 --> 00:17:15,578 Yer ljudi otišli jer izdali ste njihovo povjerenje. 393 00:17:15,701 --> 00:17:17,791 Oni koji ostanu ostat će mnogo vjere. 394 00:17:17,870 --> 00:17:19,710 Zakleli su se da će nas pratiti u bitku, 395 00:17:19,830 --> 00:17:21,370 riskirati svoje živote. 396 00:17:21,499 --> 00:17:24,289 Kao kapetan, morate počastiti njihova odanost iznad svega. 397 00:17:24,377 --> 00:17:26,417 Ono što je dobro je odanost ako su muškarci ozlijeđeni ili još gori? 398 00:17:26,546 --> 00:17:28,546 ♪ 399 00:17:28,673 --> 00:17:30,053 I za to sam bio odgovoran. 400 00:17:30,174 --> 00:17:33,184 ♪ 401 00:17:33,261 --> 00:17:34,431 [Konjske kravate] 402 00:17:34,554 --> 00:17:37,604 ♪ 403 00:17:37,723 --> 00:17:41,443 E sad, kakva nered imaju i yer penis 404 00:17:41,561 --> 00:17:43,061 pokrenuta u našem nastojanju? 405 00:17:43,145 --> 00:17:46,185 ♪ 406 00:17:46,274 --> 00:17:48,284 Ako ste osramotili Brownsova kći, 407 00:17:48,401 --> 00:17:50,531 morate je oženiti i stvari postavljaju pravima. 408 00:17:50,611 --> 00:17:52,991 Imate mnogo izbora, Izaija. 409 00:17:53,072 --> 00:17:56,162 Pukovniče, ali mogu. 410 00:17:56,242 --> 00:17:57,992 ♪ 411 00:17:58,077 --> 00:18:02,037 Nažalost, Već imam ženu. 412 00:18:02,123 --> 00:18:05,083 ♪ 413 00:18:09,463 --> 00:18:12,423 Mogu razumjeti Browns želeći vas vidjeti nacrtane i razvučene. 414 00:18:12,508 --> 00:18:13,508 [Tiho gunđa] 415 00:18:15,469 --> 00:18:16,889 Kako imate ženu? 416 00:18:16,971 --> 00:18:20,101 Uređen je moj brak između njenih roditelja i mojih. 417 00:18:20,182 --> 00:18:24,652 Ally - gospođica Brown‐ ona - svidjela mi se 418 00:18:24,770 --> 00:18:26,810 na mojim putovanjima kroz Brownsville 419 00:18:26,939 --> 00:18:28,939 I uzeo sam joj simpatiju. 420 00:18:29,025 --> 00:18:32,075 Moje, hm ... moje srce imao vlastiti um. 421 00:18:32,153 --> 00:18:34,033 'Dvaput kao da nemam riječi u pitanju. 422 00:18:35,448 --> 00:18:38,328 Ipak ste dali zavjet svojoj ženi i slomio je. 423 00:18:39,827 --> 00:18:42,077 Zakletvu ste mi položili. 424 00:18:42,163 --> 00:18:43,753 Kako mogu biti siguran razbiti ćete ga 425 00:18:43,831 --> 00:18:45,041 prije kraja dana? 426 00:18:45,124 --> 00:18:46,714 Zavjetovao sam se mojoj vlastitoj volji. 427 00:18:46,792 --> 00:18:49,502 Da, kao i tvoja nevjera. 428 00:18:49,629 --> 00:18:51,607 ROGER: Mislim da bismo trebali razmisli o milostivosti za čovjeka 429 00:18:51,631 --> 00:18:54,681 Nakon svega, "ljubav nas čini budalama od svih nas." 430 00:18:55,509 --> 00:18:58,639 Morate otići. Dinna show svoje lice opet. 431 00:18:58,721 --> 00:18:59,971 Mislio sam da za vas nema problema. 432 00:19:00,056 --> 00:19:01,825 Kao pukovnik, ja ću se pobrinuti svoje nevolje. 433 00:19:01,849 --> 00:19:03,889 [Dramska glazba] 434 00:19:03,976 --> 00:19:05,596 Što vas zaustavlja? 435 00:19:05,686 --> 00:19:07,146 Nikad više neću vidjeti Ally. 436 00:19:08,564 --> 00:19:10,074 Ići. 437 00:19:10,149 --> 00:19:11,569 Bit će bolje za oboje. 438 00:19:11,651 --> 00:19:14,821 ♪ 439 00:19:23,162 --> 00:19:25,712 Doći će ga potražiti. 440 00:19:25,831 --> 00:19:27,501 I oni će ga naći. 441 00:19:27,583 --> 00:19:30,883 ♪ 442 00:19:31,837 --> 00:19:36,507 Tako je gospodarica Beardsley nestala i ostavio nas s djetetom. 443 00:19:36,634 --> 00:19:38,264 Kad smo izašli, 444 00:19:38,344 --> 00:19:40,224 našli smo Grob gospodina Beardsleya 445 00:19:40,346 --> 00:19:42,676 Ona vjerojatno ubio kopile. 446 00:19:42,765 --> 00:19:44,985 Ma, uvijek misliš najgori ljudi. 447 00:19:45,059 --> 00:19:46,849 MEG: Samo kažem, je li sve 448 00:19:46,977 --> 00:19:48,727 Beardsleys su bili čudni. 449 00:19:48,854 --> 00:19:50,654 došao jednom ovdje na putu kući, 450 00:19:50,731 --> 00:19:52,521 nije rekao ni riječ. 451 00:19:52,608 --> 00:19:54,568 [Bebino gunđanje] 452 00:19:54,694 --> 00:19:56,244 MEG: Pa baba je mračna 453 00:19:56,362 --> 00:19:58,412 Aaron Beardsley nije otac 454 00:19:58,531 --> 00:20:00,241 Ne. 455 00:20:00,366 --> 00:20:02,196 MEG: Fanny Beardsley može biti čudno, 456 00:20:02,284 --> 00:20:05,704 ali ona nije prva žena da se nađe u ... 457 00:20:05,788 --> 00:20:08,118 neprikladna situacija, 458 00:20:08,207 --> 00:20:10,287 a ona sigurno neće biti zadnji. 459 00:20:14,171 --> 00:20:16,631 - [šalice puhača] - Oh, tako mi je žao. 460 00:20:16,716 --> 00:20:18,296 MEG: Oh, ne brini. 461 00:20:18,384 --> 00:20:20,394 Smiješno biste trebali prosuti jabukovaču zapravo. 462 00:20:20,469 --> 00:20:22,929 Ne znam tko je ovo liječnici misle da je danas, 463 00:20:23,055 --> 00:20:24,925 pisanje brošurama svojom "mudrošću". 464 00:20:25,057 --> 00:20:28,597 To govori o sredstvima koja mogu spriječiti postaje s djetetom. 465 00:20:28,728 --> 00:20:30,518 "Žena je najplodnija između"-- 466 00:20:30,604 --> 00:20:33,904 Alicia, neprimjereno je govoriti takvih stvari u društvu. 467 00:20:33,983 --> 00:20:36,903 [Svečana glazba] 468 00:20:37,027 --> 00:20:38,607 Mogu li to vidjeti? 469 00:20:38,738 --> 00:20:42,068 Vjerujem vam da ćete joj privući pažnju na tu vulgarnu glupost. 470 00:20:43,367 --> 00:20:45,907 Nemate suosjećanja za svog rođaka? 471 00:20:45,995 --> 00:20:49,835 - [djevojačko gunđanje] - Eto, moja mala damo. 472 00:20:49,915 --> 00:20:51,705 Dobro ćeš ovdje s nama. 473 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 MEG: Baba je ljepotica 474 00:20:53,586 --> 00:20:56,126 Nismo ovdje da joj sudimo za grijehe svojih roditelja 475 00:20:56,255 --> 00:21:00,255 Ako želite, gospodarice Fraser, Večeras ću uzeti dijete. 476 00:21:00,384 --> 00:21:04,394 Neće vam to biti dobro buditi budno dijete 477 00:21:04,472 --> 00:21:06,392 kad mogu ovdje nahraniti. 478 00:21:06,474 --> 00:21:09,274 Neće vam muž zamjeriti moraš nahraniti dva gladna usta? 479 00:21:10,561 --> 00:21:11,601 Ne smetaju uopće. 480 00:21:11,687 --> 00:21:13,437 ♪ 481 00:21:13,522 --> 00:21:14,982 Moj suprug je fer čovjek. 482 00:21:15,107 --> 00:21:16,857 Pošten čovjek koji je pucao kod mog Izaije. 483 00:21:16,942 --> 00:21:19,532 Da, učinio je i vrlo pošteno u tome. 484 00:21:19,612 --> 00:21:22,282 Nikoga ne treba kriviti, osim sebe. 485 00:21:22,406 --> 00:21:25,446 Kad bi tvoja jadna majka to mogla vidjeti kako si nisko pao. 486 00:21:25,534 --> 00:21:27,954 ♪ 487 00:21:28,078 --> 00:21:30,618 Bi li bilo u redu ako ja, uh, uzmem ovo? 488 00:21:30,748 --> 00:21:33,828 ♪ 489 00:21:33,959 --> 00:21:37,799 Ja bih, um ... mogao bih to iskoristiti da, um, zapali vatru. 490 00:21:37,880 --> 00:21:40,130 [smijeh] To je sve za što je dobro. 491 00:21:40,216 --> 00:21:41,796 ♪ 492 00:21:41,884 --> 00:21:43,644 Hvala vam na ljubaznosti. 493 00:21:45,346 --> 00:21:47,886 ♪ Bilo je dvoje regrutirati narednike ♪ 494 00:21:47,973 --> 00:21:49,813 ♪ Došao je crni sat ♪ 495 00:21:49,892 --> 00:21:53,232 Kroz tržišta i sajmove neki regruti za ulov ♪ 496 00:21:53,312 --> 00:21:55,442 Pa, samo ste izgubili nekoliko muškaraca. 497 00:21:55,523 --> 00:21:58,073 Muškarci su ono što trebam za ovaj pokazivanje sile. 498 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 I što bi trebao Roger napraviti? 499 00:22:01,487 --> 00:22:03,447 JAMIE: Pa, zapovjedio je blizu dvije desetak muškaraca 500 00:22:03,489 --> 00:22:06,989 Jedna riječ od njega, a Brownsi bi bili brojniji. 501 00:22:07,117 --> 00:22:09,398 Umjesto toga, odgurnuo ih je i odrekao se jednog svog. 502 00:22:10,830 --> 00:22:12,660 Radnje imaju posljedice, Sassenach. 503 00:22:12,748 --> 00:22:14,828 Da, znam da jesu, 504 00:22:14,959 --> 00:22:16,339 ali svi može pogriješiti. 505 00:22:16,460 --> 00:22:18,710 ♪ 506 00:22:18,838 --> 00:22:22,508 [Uzdah] Evo, pogledajte ovo. 507 00:22:22,633 --> 00:22:26,853 ROGER: ♪ Konji su trebali Fleg i Yer Owsen su trebali isprati 508 00:22:26,971 --> 00:22:28,391 Jamie: Tko je dr. Rawlings? 509 00:22:28,514 --> 00:22:29,974 Mi. 510 00:22:30,933 --> 00:22:32,853 Vas? 511 00:22:32,935 --> 00:22:35,525 Beauchamp, Randall, Fraser, sad Rawlings? 512 00:22:35,604 --> 00:22:37,524 Imate drugog muža Trebala bih ken o? 513 00:22:37,606 --> 00:22:39,316 To je pseudonim. 514 00:22:39,400 --> 00:22:42,280 To je bilo ime doktora medicinsku opremu koju ste mi dali. 515 00:22:42,361 --> 00:22:43,701 Pisali ste brošurama? 516 00:22:43,821 --> 00:22:45,201 Ne. 517 00:22:45,281 --> 00:22:48,621 Ne, napisao sam neke medicinski savjet za greben 518 00:22:48,701 --> 00:22:50,791 za rastjerivanje određena praznovjerja. 519 00:22:50,870 --> 00:22:52,580 Nikad namijenjena tome ići dalje. 520 00:22:52,705 --> 00:22:54,715 ♪ 521 00:22:54,832 --> 00:22:57,018 Tko bi je podnio pisač a da nisam znao? 522 00:22:57,042 --> 00:22:59,882 ROGER: ♪ Taj pohlepni ol ’ poljoprivrednik misli da se nikad neće umoriti 523 00:22:59,962 --> 00:23:02,052 Sazrela u hrastovim šipkama, kažeš, ha? 524 00:23:02,172 --> 00:23:04,882 Da, na škotski način. 525 00:23:05,009 --> 00:23:08,549 Naravno, to se ne uspoređuje vino iz Šampanjca u Francuskoj 526 00:23:08,637 --> 00:23:11,767 To je piće od damice ako sam ikad čuo za jednog. 527 00:23:11,891 --> 00:23:14,021 [Roger slabo pjeva] 528 00:23:14,101 --> 00:23:15,851 [Koraci koji se približavaju] 529 00:23:15,936 --> 00:23:19,896 Fergus ... ta reklama 530 00:23:19,982 --> 00:23:21,782 vi ste otišli do pisača, 531 00:23:21,901 --> 00:23:23,941 sjećate se papira napisali ste dalje? 532 00:23:24,069 --> 00:23:25,549 Je li pisalo na drugoj strani? 533 00:23:25,613 --> 00:23:26,703 Bilo je. 534 00:23:27,865 --> 00:23:29,245 Zašto? 535 00:23:29,325 --> 00:23:31,585 Ah, pisač mora imati odlučili iskoristiti, 536 00:23:31,702 --> 00:23:35,412 vrlo respektabilno ime, uostalom, "Dr. Rawlings." 537 00:23:35,497 --> 00:23:37,417 Mislite li da hoće uzrokuje nam probleme? 538 00:23:37,499 --> 00:23:39,749 Mislim, hoće li itko udruži ga s Fergusom 539 00:23:39,835 --> 00:23:41,085 ili greben? 540 00:23:41,211 --> 00:23:43,921 Osim ako netko pokušava pronaći autora, 541 00:23:44,006 --> 00:23:47,506 pozovite ga da govori o tome kako "krvopija je štetna praksa." 542 00:23:47,593 --> 00:23:49,553 HIRAM: Otišao je. Otišao je! 543 00:23:49,637 --> 00:23:50,847 Otišao je! 544 00:23:50,930 --> 00:23:52,390 [Napeta glazba] 545 00:23:52,473 --> 00:23:55,483 Morton je otišao! Otišao je! 546 00:23:55,601 --> 00:23:57,351 Morton je otišao. 547 00:23:57,436 --> 00:24:00,186 Što mi govoriš, dečko? Zar ga nitko nije čuvao? 548 00:24:00,272 --> 00:24:01,432 HIRAM: Ne, pili su 549 00:24:01,482 --> 00:24:03,732 Lionel: Nađite ga, i kada to učinite, 550 00:24:03,817 --> 00:24:05,147 nemoj me čekati. 551 00:24:05,277 --> 00:24:07,897 Ne, Morton je milicionar pod mojom zaštitom. 552 00:24:07,988 --> 00:24:10,068 Pa, zaštitni smo i mi kao vi, pukovniče, 553 00:24:10,157 --> 00:24:12,327 samo ja štitim svoje. 554 00:24:12,451 --> 00:24:14,661 RICHARD: Ho! Ho tamo! 555 00:24:14,787 --> 00:24:17,657 ♪ 556 00:24:19,083 --> 00:24:21,463 Što se u Božje ime događa? 557 00:24:21,585 --> 00:24:23,125 Imao sam Isaiah Mortona. 558 00:24:23,253 --> 00:24:25,553 Bio je ovdje, nije mogao daleko 559 00:24:25,631 --> 00:24:27,971 Jeste li imali sreće? s Ilijom Fordom? 560 00:24:28,050 --> 00:24:29,970 ♪ 561 00:24:30,052 --> 00:24:31,932 Nije se mogao uvjeriti. 562 00:24:32,513 --> 00:24:34,603 Pa, još uvijek možemo uhvatiti Mortona, 563 00:24:34,682 --> 00:24:36,812 ako milicija hoće iskorači mi s puta. 564 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 Ja sam pukovnik James Fraser. 565 00:24:39,269 --> 00:24:40,849 Bilo kakva šteta učinjena Mortonu 566 00:24:40,980 --> 00:24:43,610 smatrat će se činom agresija protiv moje milicije, 567 00:24:43,691 --> 00:24:45,981 formirao Njegova Ekselencija, Guverner Tryon 568 00:24:46,110 --> 00:24:49,030 Neću imati izbora ali da vas uzmemo u obzir 569 00:24:49,154 --> 00:24:51,324 izdajice krune, 570 00:24:51,407 --> 00:24:53,567 ne bolji od Regulatora poslani smo da se raziđemo. 571 00:24:53,659 --> 00:24:54,869 [Pucanje pištolja] 572 00:24:54,994 --> 00:24:57,164 Koga zovete izdajnikom? 573 00:24:57,246 --> 00:24:58,826 Stani, brate. 574 00:25:00,624 --> 00:25:01,964 Zvučiš glupo. 575 00:25:02,042 --> 00:25:03,502 [Dramska glazba] 576 00:25:03,627 --> 00:25:07,007 [Njuškalo] I pijana budala u tome. 577 00:25:07,131 --> 00:25:09,471 Želim Mortona koliko i vi 578 00:25:11,093 --> 00:25:13,353 Dakle, ja ću razgovarati pukovniku Fraseru ... 579 00:25:13,429 --> 00:25:16,349 ♪ 580 00:25:18,100 --> 00:25:20,480 Dođite do razumijevanja. 581 00:25:20,561 --> 00:25:23,361 ♪ 582 00:25:26,191 --> 00:25:27,481 Je li to jasno? 583 00:25:27,568 --> 00:25:30,448 ♪ 584 00:25:34,366 --> 00:25:37,576 Držite čudno društvo, Pukovnik Fraser. 585 00:25:38,370 --> 00:25:40,370 Isaiah Morton ... 586 00:25:42,249 --> 00:25:44,379 Ne od Boga koji se boji. 587 00:25:46,712 --> 00:25:49,462 Malo što mogu o čovjekovom karakteru. 588 00:25:52,134 --> 00:25:53,814 Dosta je grijeha i bezakonja svaki dan 589 00:25:53,886 --> 00:25:55,716 bez brojanja ti Regulatori 590 00:25:55,846 --> 00:25:58,386 izazivajući poremećaj na an već raspadajuće društvo. 591 00:26:00,976 --> 00:26:02,886 I ne želimo probleme s guvernerom. 592 00:26:05,647 --> 00:26:07,977 Pa ako ste se zaposlili, 593 00:26:08,067 --> 00:26:09,857 nisi mogao naći bilo boljih ljudi 594 00:26:09,943 --> 00:26:11,533 u svim Karolinzima. 595 00:26:11,612 --> 00:26:15,242 Vozit ćemo se do Hillsborou s tobom, 596 00:26:15,365 --> 00:26:16,905 ali svi će odgovara mi. 597 00:26:18,452 --> 00:26:21,412 ♪ 598 00:26:23,874 --> 00:26:27,884 Sve dok se ne slažemo odgovorit ćete mi. 599 00:26:27,961 --> 00:26:30,461 ♪ 600 00:26:42,559 --> 00:26:44,309 Ostat ćeš noć s nama? 601 00:26:46,105 --> 00:26:47,235 Ako nema problema. 602 00:26:47,314 --> 00:26:48,824 Kakav bih to bio čovjek 603 00:26:48,941 --> 00:26:51,361 kad bih dopustio gospođi da spava vani s milicijom 604 00:26:51,443 --> 00:26:52,903 u hladnoj, mračnoj noći? 605 00:26:52,986 --> 00:26:55,856 ♪ 606 00:27:05,207 --> 00:27:07,917 [insekti cvrkutati, žabe kukaju] 607 00:27:14,133 --> 00:27:15,633 [Jemmy babbles] 608 00:27:23,142 --> 00:27:25,852 [Insekti cvrkutati, žabe kukaju] 609 00:27:34,153 --> 00:27:36,953 [Udaljeni vrisak] 610 00:27:39,116 --> 00:27:42,286 ♪ 611 00:28:02,014 --> 00:28:03,604 Ćuskija. 612 00:28:07,019 --> 00:28:08,019 Ćuskija? 613 00:28:09,396 --> 00:28:11,226 Gdje je Jemmy? Kamo je otišao? 614 00:28:11,356 --> 00:28:12,606 Lopta. 615 00:28:12,691 --> 00:28:15,691 Germain, pogledaj me. Jeste li vidjeli muškarca? 616 00:28:15,819 --> 00:28:16,949 Lopta. 617 00:28:17,029 --> 00:28:18,609 Ćuskija. [disanje mučno] 618 00:28:18,697 --> 00:28:20,447 Jem-poluga? 619 00:28:22,326 --> 00:28:24,366 Ćuskija? Ćuskija? 620 00:28:24,494 --> 00:28:27,874 Ćuskija? Ćuskija! 621 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Uzeo ga je. 622 00:28:30,876 --> 00:28:33,036 Što? Tko? 623 00:28:33,128 --> 00:28:35,838 Ćuskija! Ćuskija! 624 00:28:36,840 --> 00:28:39,130 Izašao sam na minutu, a ja ne bih smio. 625 00:28:39,218 --> 00:28:40,236 Ne može otići daleko, Ljubavnica. 626 00:28:40,260 --> 00:28:41,340 Naći ćemo ga 627 00:28:41,428 --> 00:28:43,638 Germain, gdje je Jemmy? 628 00:28:43,722 --> 00:28:45,772 - Lopta. - Jemmy! 629 00:28:45,891 --> 00:28:46,931 ćuskija! 630 00:28:47,059 --> 00:28:49,139 [suspenseful music] 631 00:28:49,228 --> 00:28:50,648 [Naglo izdahne] 632 00:28:50,729 --> 00:28:55,069 Namjera da nađe svoju dragocjenu sitnicu, to je sve. 633 00:28:55,192 --> 00:28:58,072 ♪ 634 00:29:00,030 --> 00:29:01,200 [Jemmy bjesni] 635 00:29:01,281 --> 00:29:03,951 Evo nas, živ i zdrav. 636 00:29:04,076 --> 00:29:06,076 - [Jemmy flushing] - Svi u krevet, svi. 637 00:29:09,248 --> 00:29:10,578 - [Jemmy whimpers] - Znam. 638 00:29:13,210 --> 00:29:14,710 Upoznajte me u kuhinji. 639 00:29:14,795 --> 00:29:17,925 Znam iskreni lijek za buđenje noćnih mora. 640 00:29:19,299 --> 00:29:20,429 [Jemmy gunđa] 641 00:29:23,804 --> 00:29:26,144 [Morose glazba] 642 00:29:26,265 --> 00:29:28,065 Ok, prijatelju. 643 00:29:28,141 --> 00:29:30,811 CONNOR: Connor Brown. 644 00:29:30,936 --> 00:29:32,686 Hiram Brown. 645 00:29:32,771 --> 00:29:35,271 ♪ 646 00:29:35,399 --> 00:29:37,319 Phineas: Phineas Brown 647 00:29:37,442 --> 00:29:40,362 ♪ 648 00:29:40,445 --> 00:29:42,235 Abner Brown. 649 00:29:42,322 --> 00:29:45,452 ♪ 650 00:29:46,952 --> 00:29:49,792 [uzbudljiva fiddle music slabo igranje] 651 00:29:49,871 --> 00:29:52,831 ♪ 652 00:30:06,638 --> 00:30:08,308 Hoće li to učiniti za vas i tvoj muž? 653 00:30:08,432 --> 00:30:11,562 Savrseno je. Hvala vam. 654 00:30:11,643 --> 00:30:13,693 Nadam se da ne mislite mi smo obitelj lošeg ugleda 655 00:30:13,812 --> 00:30:15,732 sa svime što se dogodilo. 656 00:30:16,648 --> 00:30:18,898 Možda vas je Bog poslao u dovedi nam babu s razlogom. 657 00:30:20,652 --> 00:30:22,952 Ako tražite za dom za nju, 658 00:30:23,030 --> 00:30:25,450 mi bismo se brinuli za nju kao da je naša. 659 00:30:26,908 --> 00:30:27,988 To je vrlo ljubazno. 660 00:30:29,619 --> 00:30:33,499 Lucinda je vlastita rođeno je premalo. 661 00:30:35,125 --> 00:30:36,125 Prošla je. 662 00:30:38,128 --> 00:30:39,958 Žao mi je. 663 00:30:43,675 --> 00:30:45,715 Alicia će vam pomoći s posteljinom. 664 00:30:47,804 --> 00:30:49,184 Dođi i pridruži nam se kad budete spremni. 665 00:30:52,184 --> 00:30:54,854 [Otvori se i zatvori vrata klikova] 666 00:30:54,978 --> 00:30:57,938 ♪ 667 00:31:00,942 --> 00:31:02,192 [Uzdah] 668 00:31:06,698 --> 00:31:09,868 Gospodarice Fraser ... 669 00:31:09,993 --> 00:31:11,493 Čuo sam. 670 00:31:11,578 --> 00:31:13,658 Je li Isaiah zaista otišao? 671 00:31:14,706 --> 00:31:16,996 Bolje da nema, 672 00:31:17,084 --> 00:31:20,044 s obzirom na oca vašeg oca osjećaji prema njemu. 673 00:31:20,170 --> 00:31:23,260 Znam ali... 674 00:31:23,382 --> 00:31:24,972 Ali što? 675 00:31:25,050 --> 00:31:27,590 On mi je prva misao ujutro 676 00:31:27,719 --> 00:31:29,509 i moja posljednja misao noću. 677 00:31:31,348 --> 00:31:33,428 Nikada nije govorio o braku. 678 00:31:33,558 --> 00:31:36,848 ali ne bih lagala s njim ako bih pomislio ... 679 00:31:39,731 --> 00:31:42,571 Hoćete li pitati svog supruga, ako ponovo vidi Izaiju, 680 00:31:42,692 --> 00:31:44,652 da mu kažem da ću ga slijediti kamo god? 681 00:31:44,736 --> 00:31:46,236 Učinit ću sve što moram. 682 00:31:47,322 --> 00:31:49,072 Alicia. 683 00:31:52,119 --> 00:31:54,369 Isaiah Morton ... 684 00:31:54,454 --> 00:31:57,044 ne vrijedi napuštajući obitelj. 685 00:31:57,124 --> 00:32:01,134 Žao mi je što moram biti onaj koji će vam to reći. 686 00:32:01,253 --> 00:32:03,053 Već je oženjen. 687 00:32:03,130 --> 00:32:05,970 [Svečana glazba] 688 00:32:06,091 --> 00:32:07,431 ♪ 689 00:32:07,509 --> 00:32:08,929 Što misliš? 690 00:32:09,052 --> 00:32:11,392 ♪ 691 00:32:11,471 --> 00:32:13,011 Kome? 692 00:32:13,098 --> 00:32:14,968 ♪ 693 00:32:15,100 --> 00:32:16,940 Ne znam. 694 00:32:17,018 --> 00:32:20,058 - [Alicia tiho zaplače] - Rekao je mom mužu. 695 00:32:20,147 --> 00:32:21,227 [Njuškalo] 696 00:32:21,314 --> 00:32:23,194 Oh, on ... 697 00:32:23,275 --> 00:32:26,285 također nije vrijedan vaših suza. 698 00:32:26,403 --> 00:32:29,363 ♪ 699 00:32:29,448 --> 00:32:31,118 Što ću učiniti? 700 00:32:33,326 --> 00:32:36,446 Nikog više neću poželjeti, 701 00:32:36,538 --> 00:32:38,158 i nitko drugi hoće li me ikada poželjeti. 702 00:32:38,290 --> 00:32:40,960 ♪ 703 00:32:41,042 --> 00:32:43,712 Alicia ... 704 00:32:43,795 --> 00:32:45,505 jesi li s djetetom? 705 00:32:45,630 --> 00:32:47,880 ♪ 706 00:32:47,966 --> 00:32:51,256 Mislim da da. Ne znam. 707 00:32:51,344 --> 00:32:52,974 Oh. 708 00:32:53,096 --> 00:32:55,556 ♪ 709 00:32:55,640 --> 00:32:58,310 Vaša obitelj hoće pazi na sebe. 710 00:32:58,435 --> 00:33:00,655 Ne, razočarao sam ih. 711 00:33:00,729 --> 00:33:04,269 Upropastio sam naš ugled. 712 00:33:04,357 --> 00:33:05,977 Psst. 713 00:33:06,109 --> 00:33:08,279 ♪ 714 00:33:08,361 --> 00:33:09,901 Volio bih da sam mrtav. 715 00:33:09,988 --> 00:33:11,068 Ne. 716 00:33:11,156 --> 00:33:12,196 [Šapat] 717 00:33:12,324 --> 00:33:14,494 Ne, to je posljednja stvar trebali biste poželjeti. 718 00:33:14,576 --> 00:33:16,826 [Njuškalo] 719 00:33:16,912 --> 00:33:19,792 ♪ 720 00:33:21,833 --> 00:33:23,133 [izdahne duboko] 721 00:33:23,210 --> 00:33:25,340 Reći ćeš mi kakvog si vraga prizvao? 722 00:33:27,839 --> 00:33:29,719 [Naglo izdahne] 723 00:33:29,841 --> 00:33:31,131 Jesam, zar ne? 724 00:33:32,761 --> 00:33:35,181 Dočarao sam sve nekako nekako. 725 00:33:35,263 --> 00:33:38,353 Ne mogu vam pomoći ako dinam ken što mislite. 726 00:33:42,687 --> 00:33:44,017 Nije nista. 727 00:33:45,857 --> 00:33:48,027 Mislim, nadam se da to nije ništa. 728 00:33:50,237 --> 00:33:55,027 Tada ćemo sjediti ovdje i piti u svetoj tišini. 729 00:33:59,037 --> 00:34:02,577 Ja sam kriv. Ne bih smio pustili su Jemmyja iz mog pogleda. 730 00:34:02,707 --> 00:34:05,037 Ništa se nije dogodilo. 731 00:34:05,168 --> 00:34:07,998 [Vatra pucketanje] 732 00:34:10,840 --> 00:34:14,220 Nikad vam to nisam rekao ... ali ... 733 00:34:16,638 --> 00:34:18,008 Ubio sam oca. 734 00:34:21,393 --> 00:34:26,063 Pobijedio nas - ruku, kaiš, pot ... 735 00:34:26,147 --> 00:34:29,227 što god je bilo blizu, kad god je osjetio poriv, 736 00:34:29,359 --> 00:34:31,189 što je bilo često. 737 00:34:31,278 --> 00:34:35,568 Jednom mi je slomio usnu. Mogla bih razgovarati mjesec dana 738 00:34:35,657 --> 00:34:38,277 Molila sam se svake večeri da će prestati. 739 00:34:40,245 --> 00:34:41,915 [Naglo izdahne] Poželio sam ga mrtvog. 740 00:34:43,456 --> 00:34:46,326 A onda jednog dana ... 741 00:34:46,418 --> 00:34:48,168 uhićen je kao Jacobite. 742 00:34:50,422 --> 00:34:54,882 Iako sam se svake večeri molio da ga Bog uzme. 743 00:34:54,968 --> 00:34:58,258 Prepustila sam se pameti biti konzumiran 744 00:34:58,388 --> 00:35:01,218 mislima svih strašnih stvari koje bi mu se mogle dogoditi. 745 00:35:01,308 --> 00:35:04,138 [Sumorna glazba] 746 00:35:04,269 --> 00:35:05,809 ♪ 747 00:35:05,937 --> 00:35:08,557 Umro je u zatvoru. 748 00:35:08,648 --> 00:35:10,018 Ubio sam ga. 749 00:35:11,276 --> 00:35:12,896 Nisi ga ubio. 750 00:35:12,986 --> 00:35:14,566 [Chuckles zadihano] 751 00:35:14,654 --> 00:35:17,784 ♪ 752 00:35:18,950 --> 00:35:21,740 Vidite, razmišljajući 753 00:35:21,828 --> 00:35:24,498 ma koliko naporno ili dugo trajali, 754 00:35:24,623 --> 00:35:26,293 ne napravi nešto obistiniti. 755 00:35:26,416 --> 00:35:29,286 ♪ 756 00:35:31,129 --> 00:35:32,959 [smijeh] 757 00:35:33,048 --> 00:35:35,548 Ili bih ja bila kraljica nekog dvorca 758 00:35:35,634 --> 00:35:37,474 ispunjen draguljima i fina vina. 759 00:35:37,552 --> 00:35:39,472 [smijeh] 760 00:35:39,596 --> 00:35:42,766 ♪ 761 00:35:46,561 --> 00:35:47,941 - [naočale clink] - Hvala vam. 762 00:35:49,814 --> 00:35:51,864 [Nejasno brbljanje] 763 00:35:51,983 --> 00:35:54,863 [Spori sviranje glazbe] 764 00:35:54,986 --> 00:35:56,606 ♪ 765 00:35:56,696 --> 00:35:58,591 JOSIAH: Naši muškarci odlaze šatori za noć, gospodarice, 766 00:35:58,615 --> 00:35:59,625 uz cestu. 767 00:35:59,699 --> 00:36:01,199 Treba im ruka. 768 00:36:01,326 --> 00:36:02,446 Claire: Dobro. 769 00:36:04,579 --> 00:36:06,459 Čekaj, dođi ovamo. 770 00:36:06,539 --> 00:36:09,499 ♪ 771 00:36:15,840 --> 00:36:18,510 Otvori usta. 772 00:36:18,635 --> 00:36:20,185 Ispruži jezik. 773 00:36:20,303 --> 00:36:21,183 Ah. 774 00:36:21,304 --> 00:36:23,894 ♪ 775 00:36:24,015 --> 00:36:26,595 Isus H. Roosevelt Krist. 776 00:36:26,685 --> 00:36:29,355 Sigurno ste vas dvojica slični na svaki način? 777 00:36:29,437 --> 00:36:30,727 Je li sve u redu s njim? 778 00:36:31,856 --> 00:36:36,106 Boli li vas grlo s vremena na vrijeme poput vašeg brata? 779 00:36:37,445 --> 00:36:39,025 Da, dolazi i odlazi. 780 00:36:39,155 --> 00:36:41,025 ♪ 781 00:36:41,157 --> 00:36:43,197 Pa, nema ništa Mogu to učiniti večeras. 782 00:36:43,284 --> 00:36:46,874 Ali svakako pijte - voda ili ale- 783 00:36:46,996 --> 00:36:49,666 i postavi svoj šator na priličnoj udaljenosti. 784 00:36:49,749 --> 00:36:51,209 Da, gospodarice. 785 00:36:51,292 --> 00:36:53,672 ♪ 786 00:36:53,753 --> 00:36:56,593 [Uzdah] 787 00:36:56,715 --> 00:36:59,095 [Nejasno brbljanje] 788 00:36:59,217 --> 00:37:01,257 ROGER: To je oko 20 milja. 789 00:37:01,386 --> 00:37:03,216 Riječ je o dva ... 790 00:37:03,304 --> 00:37:06,394 ♪ 791 00:37:06,933 --> 00:37:08,943 - Što je, Sassenach? - Kezzie. 792 00:37:09,060 --> 00:37:11,900 Krajnici su mu zaraženi kao brat njegovog. 793 00:37:12,021 --> 00:37:14,021 Sigurno su ga ugovorili od Josije nekako. 794 00:37:15,066 --> 00:37:16,776 Njegova groznica je vrlo visoka. 795 00:37:16,901 --> 00:37:18,741 Josiah je dovoljno jak čekati operaciju, 796 00:37:18,820 --> 00:37:20,070 ali mislim da Kezzie nije. 797 00:37:21,114 --> 00:37:22,624 Možete li to izvesti ovdje? 798 00:37:23,533 --> 00:37:26,333 Trebam penicilin za ovakvu operaciju. 799 00:37:27,704 --> 00:37:29,044 A vi to još nemate? 800 00:37:30,582 --> 00:37:32,332 Ne, osjećam da sam bio blizu 801 00:37:32,417 --> 00:37:33,811 do pronalaska pravog naprezanja prije nego što smo otišli. 802 00:37:33,835 --> 00:37:36,215 ♪ 803 00:37:36,296 --> 00:37:38,086 Tada se morate vratiti s njima do grebena. 804 00:37:38,214 --> 00:37:40,844 Josiah mi ovdje nema koristi. 805 00:37:40,925 --> 00:37:42,255 Ridgeu je potreban lovac, i... 806 00:37:42,343 --> 00:37:45,103 Keziah nije dobro bilo kome mrtvom. 807 00:37:45,180 --> 00:37:47,010 Što ako naiđete Regulatori? 808 00:37:48,433 --> 00:37:49,933 Zar mi ne trebaš? 809 00:37:50,059 --> 00:37:52,189 Pa, rekli ste da niste ken bilo koje bitke. 810 00:37:53,396 --> 00:37:56,766 Ne, ni Brianna. 811 00:37:56,858 --> 00:37:59,318 [Dramska glazba] 812 00:37:59,444 --> 00:38:01,172 Ne znam želim te napustiti tako brzo. 813 00:38:01,196 --> 00:38:03,606 ♪ 814 00:38:03,740 --> 00:38:05,410 Proveli smo dan u paklu 815 00:38:05,492 --> 00:38:08,452 da osigurate sigurnost od tih ljudi za ... 816 00:38:08,578 --> 00:38:10,288 vidjeti ih kako sada pate. 817 00:38:11,080 --> 00:38:12,710 Ozdravite ih oboje ... 818 00:38:12,791 --> 00:38:15,671 ♪ 819 00:38:15,794 --> 00:38:17,714 [smooches] 820 00:38:17,796 --> 00:38:19,166 I vrati mi se. 821 00:38:20,632 --> 00:38:21,632 Roger Mac. 822 00:38:21,758 --> 00:38:24,338 ♪ 823 00:38:24,469 --> 00:38:26,299 ROGER: Pukovnik. 824 00:38:26,429 --> 00:38:29,309 ♪ 825 00:38:29,432 --> 00:38:32,772 Dođi zoru, odvest ćete Claire kući. 826 00:38:32,852 --> 00:38:35,522 Što? Zašto? 827 00:38:36,981 --> 00:38:40,231 Moram uzeti blizance natrag do moje operacije. 828 00:38:41,820 --> 00:38:44,530 Što je s milicijom i Hillsborough? 829 00:38:44,656 --> 00:38:47,656 Postao sam kapetan bez vremena za pripremu 830 00:38:47,742 --> 00:38:49,372 ili te naučiti što je ta riječ značila. 831 00:38:49,494 --> 00:38:52,084 Od starog francuskog capitaina preko latinskog. 832 00:38:52,163 --> 00:38:53,663 Vodi moju ženu kući. 833 00:38:58,628 --> 00:39:00,168 Ne brini. 834 00:39:00,255 --> 00:39:02,015 Vratit ćemo se s njima prije nego što to znaš. 835 00:39:02,131 --> 00:39:04,011 To nije to što se mene tiče. 836 00:39:05,677 --> 00:39:07,347 Ima bilo koja vjera u mene. 837 00:39:08,346 --> 00:39:11,266 Upravo ti je povjerio jedina stvar koju najviše voli. 838 00:39:11,349 --> 00:39:13,429 [smijeh] 839 00:39:13,518 --> 00:39:14,688 Da. 840 00:39:14,769 --> 00:39:17,649 [Topla glazba] 841 00:39:17,730 --> 00:39:20,650 ♪ 842 00:39:27,657 --> 00:39:30,527 [zlobna glazba] 843 00:39:30,618 --> 00:39:33,498 ♪ 844 00:39:39,002 --> 00:39:41,802 [disanje mučno] 845 00:39:41,880 --> 00:39:45,050 ♪ 846 00:39:51,890 --> 00:39:53,170 [vesela ritmička glazba igranje] 847 00:39:53,224 --> 00:39:55,484 [Gužva maženje, pljeskanje] 848 00:39:55,560 --> 00:39:57,650 [smijeh] 849 00:39:57,729 --> 00:40:00,729 ♪ 850 00:40:03,401 --> 00:40:06,741 [smijeh] Ići. Idi i pleši. 851 00:40:08,781 --> 00:40:10,121 Nadam se da je moja svekrva rekao sam ti 852 00:40:10,241 --> 00:40:11,760 da ako tražite za dobar dom ... 853 00:40:11,784 --> 00:40:13,584 Ne smeta nam što je čuvamo. 854 00:40:14,120 --> 00:40:16,040 [Chuckles] Jeste li sasvim sigurni? 855 00:40:16,122 --> 00:40:20,172 Nije ona kriva kako je došla na ovaj svijet, 856 00:40:20,251 --> 00:40:22,711 i imamo dosta mjesta poštedjeti sada. 857 00:40:22,795 --> 00:40:25,125 Neće joj nedostajati za bilo što. 858 00:40:25,256 --> 00:40:26,836 Ako biste dopustili. 859 00:40:26,925 --> 00:40:29,015 Morao bih razgovarati sa mojim mužem. 860 00:40:29,093 --> 00:40:30,803 Naravno. 861 00:40:30,929 --> 00:40:34,099 ♪ 862 00:40:40,730 --> 00:40:43,320 [Bubanj] 863 00:40:43,441 --> 00:40:46,491 [Živjeti i pljesak] 864 00:40:46,611 --> 00:40:50,531 [Bubanj] 865 00:40:50,615 --> 00:40:52,625 Hej! 866 00:40:52,700 --> 00:40:53,950 [Živjeti i pljesak] 867 00:40:54,077 --> 00:40:55,447 Evo, želite li da je uzme? 868 00:40:57,080 --> 00:40:58,830 [Chuckles] 869 00:40:58,957 --> 00:41:01,747 [Živjeti i pljesak] 870 00:41:03,378 --> 00:41:05,708 [Metalno struganje] 871 00:41:06,965 --> 00:41:09,935 [Gužva u gužvi] 872 00:41:10,009 --> 00:41:12,299 [Čovjek uzvikne] 873 00:41:12,387 --> 00:41:15,217 [Svijetla zagonetka i bubnjava svira] 874 00:41:15,306 --> 00:41:16,846 ♪ 875 00:41:16,975 --> 00:41:18,855 - [gužva zajebavanje] - [čovjek se smije] 876 00:41:18,977 --> 00:41:21,977 ♪ 877 00:41:22,105 --> 00:41:23,105 ČOVJEK: Oh. 878 00:41:23,147 --> 00:41:24,227 [Grunts] Oh. 879 00:41:24,315 --> 00:41:26,645 [smijeh, aplauz] 880 00:41:26,776 --> 00:41:28,896 Nastavi, Mac Dubh. 881 00:41:28,987 --> 00:41:31,817 [Aplauz, smijeh] 882 00:41:37,912 --> 00:41:39,662 [Claire se smije] 883 00:41:43,668 --> 00:41:45,288 [smijeh] 884 00:41:45,378 --> 00:41:48,418 [Ritmičko pljeskanje] 885 00:41:57,557 --> 00:42:00,387 [Izvrsna datoteka i bubnjava svira] 886 00:42:00,518 --> 00:42:03,348 ♪ 887 00:42:03,438 --> 00:42:06,688 [Živjeti i pljesak] 888 00:42:06,774 --> 00:42:09,744 ♪ 889 00:42:18,578 --> 00:42:21,408 [smijeh] 890 00:42:21,539 --> 00:42:23,959 ♪ 891 00:42:24,042 --> 00:42:26,342 ČOVJEK: Mac Dubh! Nastavi, Mac Dubh! 892 00:42:27,920 --> 00:42:30,710 [Živjeti i pljesak] 893 00:42:35,011 --> 00:42:37,971 [Slaba nejasna brbljanja] 894 00:42:38,056 --> 00:42:39,926 Nisam znao da možeš plesati onako. 895 00:42:40,058 --> 00:42:42,098 [Oboje se smiju] 896 00:42:42,226 --> 00:42:44,306 [Uzdah] 897 00:42:48,191 --> 00:42:50,231 Claire: Gdje me vodite? 898 00:42:50,318 --> 00:42:53,238 Jamie: Heh. Daleko od znatiželjnih očiju. 899 00:42:53,321 --> 00:42:54,361 [Oboje se smiju] 900 00:42:54,447 --> 00:42:56,157 Pa, trebao bih te upozoriti, 901 00:42:56,240 --> 00:42:58,740 moj muž je ljubomoran kako je zgodan. 902 00:42:58,868 --> 00:43:00,038 Huh. 903 00:43:00,119 --> 00:43:02,449 A ti bi trebao znati da mogu ... 904 00:43:02,580 --> 00:43:04,710 oboriti vas s nogu, gospodine. 905 00:43:04,791 --> 00:43:05,871 [Oboje se smiju] 906 00:43:05,958 --> 00:43:07,588 Ne možeš ni hodati 907 00:43:07,710 --> 00:43:08,750 u ravnoj liniji. 908 00:43:10,546 --> 00:43:12,376 Možete li recitirati abecedu unazad? 909 00:43:12,465 --> 00:43:16,185 Očekujem. Engleski ili grčki? 910 00:43:16,260 --> 00:43:19,050 [smijeh] Pa, nema veze. 911 00:43:19,138 --> 00:43:20,818 Ako možete recitirati bilo koji od onih naprijed, 912 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 onda ste unutra bolje stanje od mene. 913 00:43:22,642 --> 00:43:23,962 - JAMIE: Mm. - [Claire izglađuje] 914 00:43:24,060 --> 00:43:25,350 Hm. 915 00:43:25,436 --> 00:43:28,686 Ah. [izdahne duboko] 916 00:43:31,109 --> 00:43:33,989 Tamo je... 917 00:43:34,112 --> 00:43:35,952 Pitanje Želim vas pitati. 918 00:43:36,072 --> 00:43:37,782 [Chuckles] Što? 919 00:43:40,118 --> 00:43:41,788 Želite li plakati Bonnie? 920 00:43:43,329 --> 00:43:44,199 Želiš li je zadržati? 921 00:43:44,288 --> 00:43:47,118 [Dramska glazba] 922 00:43:47,208 --> 00:43:48,788 Imamo veliku kuću. 923 00:43:50,378 --> 00:43:52,298 Vidio sam vas s njom, Sassenach. 924 00:43:53,840 --> 00:43:56,840 Vidio sam kako bi ti ha 'pogledala sam s Bree. 925 00:43:56,968 --> 00:43:59,888 ♪ 926 00:43:59,971 --> 00:44:02,561 I mislio sam možda ovo možda je zadnja prilika 927 00:44:02,640 --> 00:44:04,600 za nas podići bairn zajedno. 928 00:44:04,684 --> 00:44:06,944 ♪ 929 00:44:07,019 --> 00:44:08,019 [izdahne duboko] 930 00:44:08,146 --> 00:44:09,976 Što biste pomislili ako je ostala? 931 00:44:11,149 --> 00:44:13,859 Ovdje ... u Brownsvilleu? 932 00:44:13,985 --> 00:44:15,825 ♪ 933 00:44:15,945 --> 00:44:17,495 Predloženo je. 934 00:44:17,572 --> 00:44:19,992 ♪ 935 00:44:20,074 --> 00:44:22,994 Lucinda je uzeta sviđa joj se. 936 00:44:23,077 --> 00:44:26,827 Mislim da joj treba naš plač Bonnie više od bilo koga. 937 00:44:28,416 --> 00:44:30,666 Bila bi u dobrim rukama. 938 00:44:30,751 --> 00:44:35,511 Bonnie dolazi s djelom do imanja Beardsley. 939 00:44:37,008 --> 00:44:39,678 Nakon problema s Alicijom, 940 00:44:39,802 --> 00:44:41,892 to bi bio dobrodošao dodatak do imanja Brownsova. 941 00:44:43,681 --> 00:44:46,561 Ja nemam života osim tebe, Claire. 942 00:44:48,186 --> 00:44:50,516 Ali ako ste htjeli drugo dijete, 943 00:44:50,605 --> 00:44:53,945 To sam i pomislila Mogu ti dati jedan, 944 00:44:54,025 --> 00:44:56,195 onu koju ne biste imali trpjeti nošenje. 945 00:44:56,277 --> 00:44:59,107 [Tender glazba] 946 00:44:59,197 --> 00:45:01,317 ♪ 947 00:45:01,407 --> 00:45:04,487 Molim te znaj ... 948 00:45:04,577 --> 00:45:08,287 da ako je to uopće moguće ... 949 00:45:08,372 --> 00:45:12,132 volim te još više jer su željeli iskoristiti priliku. 950 00:45:13,044 --> 00:45:16,804 Također žalim što smo bili nikad roditelji zajedno. 951 00:45:16,881 --> 00:45:19,881 Ali žaljenje ... 952 00:45:20,009 --> 00:45:21,679 nije dovoljno razloga. 953 00:45:21,761 --> 00:45:24,641 ♪ 954 00:45:25,348 --> 00:45:27,848 Volim naš život. 955 00:45:27,934 --> 00:45:30,064 Volim naš dom zajedno. 956 00:45:30,186 --> 00:45:31,766 ♪ 957 00:45:31,896 --> 00:45:34,646 Da li bismo uopće bili najbolji dom za nju? 958 00:45:36,442 --> 00:45:39,072 Onda je tu naša osmrtnica. 959 00:45:39,195 --> 00:45:42,115 ♪ 960 00:45:42,240 --> 00:45:43,910 [smooches] 961 00:45:43,991 --> 00:45:45,911 ♪ 962 00:45:46,035 --> 00:45:48,585 Zahvalan sam... 963 00:45:48,663 --> 00:45:50,833 za svaki dan koji imamo. 964 00:45:50,915 --> 00:45:53,715 ♪ 965 00:45:53,793 --> 00:45:55,253 Kao i ja. 966 00:45:55,336 --> 00:45:58,506 ♪ 967 00:46:03,469 --> 00:46:05,099 [izdahne oštro] 968 00:46:05,221 --> 00:46:07,261 ♪ 969 00:46:07,390 --> 00:46:09,890 A Marsali i Fergus ... 970 00:46:09,976 --> 00:46:11,596 [smijeh] 971 00:46:11,686 --> 00:46:14,164 Pa, siguran sam da će se zadržati greben dovoljno naseljen, 972 00:46:14,188 --> 00:46:15,898 ako je to ono zabrinut si. 973 00:46:15,982 --> 00:46:19,992 Da, ta djevojka ima svako dijete vrijeme Fergus baci pogled na nju. 974 00:46:20,111 --> 00:46:21,991 [Oboje kliče] 975 00:46:23,364 --> 00:46:25,704 I usudi se šaliti o mojoj virunosti. 976 00:46:25,783 --> 00:46:26,833 Heh. 977 00:46:26,951 --> 00:46:29,121 [Pucanj odjekuje] 978 00:46:29,203 --> 00:46:30,333 [Napeta glazba] 979 00:46:30,454 --> 00:46:32,004 To je bio pucanj. 980 00:46:32,123 --> 00:46:35,003 ♪ 981 00:46:39,880 --> 00:46:40,880 Ovdje. 982 00:46:40,965 --> 00:46:43,635 Claire: Alicia! 983 00:46:43,718 --> 00:46:46,178 ♪ 984 00:46:46,304 --> 00:46:48,604 - Alicia. - [Alicia plače] 985 00:46:48,681 --> 00:46:50,601 Mislio sam na metak za moje srce. 986 00:46:51,809 --> 00:46:54,479 Molim te, ostavi me pa mogu pokušati ponovo! 987 00:46:54,562 --> 00:46:56,312 - [Jamie šuška] - [cviljenje] 988 00:46:56,397 --> 00:46:57,557 [Panting] 989 00:46:57,648 --> 00:47:00,108 [Alicia jecala] 990 00:47:02,153 --> 00:47:03,493 Ranjena je. 991 00:47:05,448 --> 00:47:07,568 Moramo je vratiti kući. Dođite. 992 00:47:07,658 --> 00:47:09,658 - [Alicia dahnu] - Shh, dođi. 993 00:47:09,744 --> 00:47:11,164 Dođi. 994 00:47:11,245 --> 00:47:14,155 ♪ 995 00:47:16,417 --> 00:47:19,497 [grmljavina] 996 00:47:19,587 --> 00:47:20,957 Claire: Sve je u redu, dušo. 997 00:47:26,135 --> 00:47:27,265 Sam sam. 998 00:47:27,345 --> 00:47:29,645 [Čovječe disanje] 999 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 Ne mogu živjeti s onim što sam učinio. 1000 00:47:32,308 --> 00:47:34,018 Ne mogu živjeti bez Isaiaha. 1001 00:47:35,269 --> 00:47:38,649 Nisi sam, 1002 00:47:38,731 --> 00:47:41,901 i vaše dijete vrijedi živjeti. 1003 00:47:45,780 --> 00:47:48,620 Jamie, možeš li pronaći malo viskija? 1004 00:47:48,699 --> 00:47:50,529 Poravnaj joj živce. 1005 00:47:52,036 --> 00:47:54,366 [disanje mučno] 1006 00:47:54,455 --> 00:47:57,255 - [kišarstvo] - [Jamie zadihan] 1007 00:47:57,375 --> 00:47:58,835 Morton? 1008 00:47:58,918 --> 00:48:01,128 Što u ime Boga radiš ovdje? 1009 00:48:01,212 --> 00:48:03,842 Nisam mogao otići, gospodine, ne videći Ally. 1010 00:48:03,923 --> 00:48:05,303 Znaš li gdje je mogu naći? 1011 00:48:05,383 --> 00:48:07,553 Ljepkice već ste žena. 1012 00:48:07,676 --> 00:48:09,886 Ako te otac vidi, pucat će vas na očima. 1013 00:48:09,970 --> 00:48:13,890 Može vas uboditi u srce, bigamist kakav ste. 1014 00:48:14,767 --> 00:48:17,347 A ako nijedan od njih ne uspije, Mogla bih i sama obaviti posao. 1015 00:48:17,436 --> 00:48:20,146 Kakav čovjek dobiva djevojčicu s djetetom 1016 00:48:20,231 --> 00:48:21,521 i nema pravo dati mu ime? 1017 00:48:21,607 --> 00:48:24,027 S djetetom? 1018 00:48:24,110 --> 00:48:26,150 Da, jeste. 1019 00:48:27,488 --> 00:48:28,408 Najbolje bi bilo da odete. 1020 00:48:28,489 --> 00:48:30,869 Žao mi je, gospodine. 1021 00:48:30,950 --> 00:48:34,370 Želim vam nanijeti zlo, ali moram vidjeti Ally. 1022 00:48:34,453 --> 00:48:35,753 Odložite. 1023 00:48:36,747 --> 00:48:38,867 Dobro si nećete me upucati. 1024 00:48:38,958 --> 00:48:40,878 Tako i ja. 1025 00:48:42,837 --> 00:48:44,837 [ Teško disati ] 1026 00:48:44,922 --> 00:48:46,592 Ne mogu loše govoriti o svojoj ženi, 1027 00:48:46,715 --> 00:48:48,585 ali ni jedan od nas bio sretan. 1028 00:48:48,717 --> 00:48:51,547 Dijelili smo dom niti krevet već dvije godine 1029 00:48:51,637 --> 00:48:53,967 a mi nemamo djecu. 1030 00:48:54,098 --> 00:48:58,558 Ally-uh, gospođice Brown je moje srce i duša. 1031 00:48:59,437 --> 00:49:02,017 Molim vas, pomozite mi da je vidim. 1032 00:49:02,106 --> 00:49:04,936 [Melankolična glazba] 1033 00:49:05,067 --> 00:49:06,317 ♪ 1034 00:49:06,444 --> 00:49:08,614 Ništa na ovom svijetu vrijedi 1035 00:49:08,696 --> 00:49:10,566 uzimajući svoj život. 1036 00:49:10,656 --> 00:49:12,236 [Otvori se klikovi na vratima] 1037 00:49:12,324 --> 00:49:13,954 [Duboko izdahne] 1038 00:49:14,076 --> 00:49:16,946 ♪ 1039 00:49:24,462 --> 00:49:25,962 Mislila sam da nema više. 1040 00:49:26,046 --> 00:49:27,126 Trebala bih otići. 1041 00:49:28,591 --> 00:49:30,471 To je istina? Ti si s djetetom? 1042 00:49:30,551 --> 00:49:33,681 ♪ 1043 00:49:35,556 --> 00:49:37,636 Je li istina da si oženjen? 1044 00:49:38,350 --> 00:49:39,810 Da. 1045 00:49:40,644 --> 00:49:42,404 I voliš li je? 1046 00:49:43,272 --> 00:49:46,942 - Samo tebe volim. - [kucanje na vratima] 1047 00:49:51,572 --> 00:49:52,674 Imam sabirnicu ovdje, Pukovnik. 1048 00:49:52,698 --> 00:49:53,988 Samo sam htjela to učiniti. 1049 00:49:55,117 --> 00:49:56,827 Morton? 1050 00:49:56,911 --> 00:49:58,661 O čemu razmišljaš vraćati se? 1051 00:50:00,247 --> 00:50:02,117 Ja sam budala, kao što ste rekli, 1052 00:50:02,208 --> 00:50:04,128 kao što ste i vi. 1053 00:50:04,210 --> 00:50:06,920 a kao i pukovnik. 1054 00:50:08,797 --> 00:50:10,942 Oboje mi to govorite ako ti je netko rekao da odeš, 1055 00:50:10,966 --> 00:50:13,926 rekao vam je da je nikad nećete vidjeti Gospodarica MacKenzie 1056 00:50:14,011 --> 00:50:16,681 ili Gospodarica Fraser opet vi biste se zalagali za to, 1057 00:50:16,764 --> 00:50:18,314 da ste poslušni bez borbe? 1058 00:50:19,517 --> 00:50:20,767 Ako bilo koji od vas ode 1059 00:50:20,851 --> 00:50:22,061 i ostavi žene koje voliš 1060 00:50:22,186 --> 00:50:24,346 svim svojim srcima, reci sada. 1061 00:50:24,939 --> 00:50:26,059 Reci da ćeš ići, i ja ću hodati 1062 00:50:26,190 --> 00:50:28,360 odavde bez druge riječi. 1063 00:50:28,484 --> 00:50:31,114 [Sentimentalna glazba] 1064 00:50:31,195 --> 00:50:34,115 ♪ 1065 00:50:37,618 --> 00:50:39,788 Pa sam ponudio svoje vrijeme. 1066 00:50:39,870 --> 00:50:42,500 Morao sam čekati noćni pad da vam to dokažem. 1067 00:50:42,581 --> 00:50:44,251 Hoćete li me dobiti? 1068 00:50:44,375 --> 00:50:46,295 Možda je podebljano i ... 1069 00:50:46,377 --> 00:50:48,667 nesmotreni i bezumni, ali ... 1070 00:50:48,754 --> 00:50:50,674 kako mogu živjeti bez vas? 1071 00:50:50,756 --> 00:50:53,176 Ili ja bez tebe? 1072 00:50:53,259 --> 00:50:54,379 Ne mogu ostati ovdje. 1073 00:50:54,510 --> 00:50:56,640 ♪ 1074 00:50:56,720 --> 00:50:59,600 Ne, mogu. 1075 00:50:59,723 --> 00:51:02,523 [Dramska glazba] 1076 00:51:02,601 --> 00:51:05,731 ♪ 1077 00:51:20,411 --> 00:51:23,251 [kopita kopita] 1078 00:51:23,330 --> 00:51:26,210 ♪ 1079 00:51:42,766 --> 00:51:44,806 [bucanje bačvi] 1080 00:51:45,811 --> 00:51:47,521 - [pas lajanje] - Idi! 1081 00:51:47,605 --> 00:51:49,485 - [konjske kravate] - [pas lajanje] 1082 00:51:49,607 --> 00:51:52,397 [Suspenseful music] 1083 00:51:52,484 --> 00:51:55,404 ♪ 1084 00:51:57,489 --> 00:51:59,279 [konji whinny] 1085 00:51:59,366 --> 00:52:01,486 ♪ 1086 00:52:01,619 --> 00:52:03,289 [konjske susjede] 1087 00:52:03,370 --> 00:52:06,210 [Hooves gromovi] 1088 00:52:06,290 --> 00:52:09,170 ♪ 1089 00:52:09,293 --> 00:52:10,633 [konjske susjede] 1090 00:52:10,711 --> 00:52:13,841 ♪ 1091 00:52:13,964 --> 00:52:16,174 - To su naši konji. - Čuvaj ih! 1092 00:52:16,300 --> 00:52:19,180 ♪ 1093 00:52:22,806 --> 00:52:25,926 [ljudi viču] 1094 00:52:27,645 --> 00:52:28,905 [Kozji bleats] 1095 00:52:28,979 --> 00:52:31,649 [Dramska glazba] 1096 00:52:31,732 --> 00:52:34,322 Ovo je vrag lutajući oko. 1097 00:52:34,443 --> 00:52:35,823 [Bleats] 1098 00:52:35,903 --> 00:52:37,533 Jamie: Sigurno sam uplašio konje 1099 00:52:38,656 --> 00:52:40,696 Večeraju ljubazno našim prijateljima oboljelim od klauna. 1100 00:52:40,783 --> 00:52:42,333 [Bleats] 1101 00:52:42,451 --> 00:52:45,451 ♪ 1102 00:52:45,537 --> 00:52:47,327 [kozji bleats] 1103 00:52:47,414 --> 00:52:50,334 ♪ 1104 00:52:58,008 --> 00:53:01,928 Claire: Preljuba, izdaja, nečasnost 1105 00:53:02,012 --> 00:53:05,352 Izvinjenja, naravno 1106 00:53:05,432 --> 00:53:08,022 Znam da sam napravio svoje kad Odvojio sam se od Franka 1107 00:53:08,102 --> 00:53:10,102 snagom Nisam razumio 1108 00:53:10,187 --> 00:53:12,187 ♪ 1109 00:53:12,272 --> 00:53:16,742 Ipak, ma gdje bili, vi odlučujete: 1110 00:53:16,860 --> 00:53:21,320 Budale ili one koje spasi sebe ili nekog drugog 1111 00:53:22,783 --> 00:53:25,543 Sve čemu se možete nadati je li to dobro 1112 00:53:25,619 --> 00:53:28,499 nadjačit će štetu to bi moglo doći od toga 1113 00:53:28,580 --> 00:53:31,460 ♪