1
00:00:00,584 --> 00:00:02,094
Jeg vil love at stå
ved din side,
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,209
Oberst Fraser, sir.
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,167
Bekræftede observationer
af Bonnet i Wilmington.
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
Bree ved det ikke, ikke?
5
00:00:06,590 --> 00:00:07,920
JAMIE: Nej.
6
00:00:08,008 --> 00:00:10,508
Kezzie og jeg
er indtrukket af en mand
7
00:00:10,594 --> 00:00:11,974
der bor ikke langt herfra.
8
00:00:12,054 --> 00:00:13,490
Tag disse gutter
og resten af virksomheden
9
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
og fortsæt til Brownsville.
10
00:00:15,057 --> 00:00:18,347
Claire og jeg vil se
denne Mr. Beardsley.
11
00:00:18,435 --> 00:00:19,496
Jeg må tale med din mand.
12
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Mand er død.
13
00:00:20,604 --> 00:00:21,524
Jeg vil gerne købe
14
00:00:21,605 --> 00:00:22,865
yer to obligationstjenere.
15
00:00:22,940 --> 00:00:24,320
Hold dem.
Jeg har ingen brug for dem.
16
00:00:24,399 --> 00:00:25,819
- [hvæsen]
- [gisper]
17
00:00:25,901 --> 00:00:27,401
Du sagde, at han var død.
18
00:00:27,528 --> 00:00:29,988
Han slog mig, og så faldt han,
og jeg kunne ikke flytte ham.
19
00:00:30,072 --> 00:00:31,572
- [gisper]
- [flydende splatter]
20
00:00:31,698 --> 00:00:33,698
Babys far er sort.
21
00:00:33,784 --> 00:00:35,874
Hører du det?
Hun er ikke din.
22
00:00:35,994 --> 00:00:38,584
- Fanny?
- Hun kommer ikke tilbage.
23
00:00:38,705 --> 00:00:39,891
Hun forlod gerningen
med babyen.
24
00:00:39,915 --> 00:00:41,045
Og fordybelse papirer.
25
00:00:42,709 --> 00:00:44,879
CHOIR:
♪ Syng mig en sang ♪
26
00:00:44,962 --> 00:00:48,302
♪ Af en lass, der er væk ♪
27
00:00:48,382 --> 00:00:50,382
♪ Sig, kunne det gå ♪
28
00:00:50,467 --> 00:00:53,677
♪ Var jeg? ♪
29
00:00:53,762 --> 00:00:55,762
♪ Merry of soul ♪
30
00:00:55,889 --> 00:00:58,809
♪ Hun sejlede en dag ♪
31
00:00:58,892 --> 00:01:00,772
♪ Over havet ♪
32
00:01:00,894 --> 00:01:03,984
♪ Til Skye ♪
33
00:01:04,064 --> 00:01:06,734
♪ Billow og brise ♪
34
00:01:06,858 --> 00:01:09,398
♪ Øer og have ♪
35
00:01:09,486 --> 00:01:12,106
♪ Bjerge af regn og sol ♪
36
00:01:12,239 --> 00:01:14,699
♪ Regnbjerge
og sol ♪
37
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
♪ Alt det var godt ♪
38
00:01:17,077 --> 00:01:19,697
♪ Alt det var retfærdigt ♪
39
00:01:19,788 --> 00:01:21,828
♪ Alt det var mig ♪
40
00:01:21,915 --> 00:01:24,825
♪ Er væk ♪
41
00:01:24,918 --> 00:01:27,338
♪ Syng mig en sang ♪
42
00:01:27,421 --> 00:01:29,961
♪ Af en lass, der er væk ♪
43
00:01:30,090 --> 00:01:32,260
♪ Sig, kunne det gå ♪
44
00:01:32,384 --> 00:01:35,434
♪ Var jeg? ♪
45
00:01:35,554 --> 00:01:37,474
♪ Merry of soul ♪
46
00:01:37,598 --> 00:01:40,598
♪ Hun sejlede en dag ♪
47
00:01:40,684 --> 00:01:44,524
♪ Over havet ♪
48
00:01:44,605 --> 00:01:50,445
♪ Til Skye ♪
49
00:01:51,445 --> 00:01:54,285
[dramatisk musik]
50
00:01:54,364 --> 00:01:56,454
♪
51
00:01:56,533 --> 00:02:00,663
KVINDE:
♪ Syng mig en sang ♪
52
00:02:00,787 --> 00:02:02,867
♪ Af en lass ♪
53
00:02:02,956 --> 00:02:06,326
♪ Det er væk ♪
54
00:02:06,460 --> 00:02:11,130
♪ Sig, kunne det gå ♪
55
00:02:11,256 --> 00:02:15,216
♪ Var jeg? ♪
56
00:02:15,302 --> 00:02:18,222
♪
57
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
[hestevind]
58
00:02:40,535 --> 00:02:43,325
[Thunder rumbling]
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,790
Hallo huset!
60
00:02:49,711 --> 00:02:50,801
Attendez.
61
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
Ikke rør dig.
62
00:02:57,010 --> 00:02:59,350
Jeg er kaptajn Roger MacKenzie,
63
00:02:59,429 --> 00:03:01,179
under kommando af en milits
serverer under.
64
00:03:01,264 --> 00:03:04,354
Oberst James Fraser
af Fraser's Ridge.
65
00:03:04,476 --> 00:03:07,016
MAN: Vi så dig op ad vejen,
Morton, din jævel.
66
00:03:08,772 --> 00:03:11,692
[dramatisk musik]
67
00:03:11,775 --> 00:03:13,535
Du betaler for det, du gjorde!
68
00:03:13,652 --> 00:03:15,152
♪
69
00:03:15,237 --> 00:03:16,339
- [skudskud]
- [mand råber]
70
00:03:16,363 --> 00:03:17,913
- [hestehunnige]
- [grynt]
71
00:03:18,031 --> 00:03:19,241
[Mænd råber]
72
00:03:19,366 --> 00:03:22,486
[Gunshots]
73
00:03:22,577 --> 00:03:25,287
[Mænd klaver]
74
00:03:25,372 --> 00:03:28,462
[Gunfire]
75
00:03:28,542 --> 00:03:30,082
- [bukse]
- [skudskud]
76
00:03:30,210 --> 00:03:31,960
Hvad vil du med Morton?
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,625
Ingen af dine bekymringer.
78
00:03:33,714 --> 00:03:34,884
Giv ham over.
79
00:03:37,259 --> 00:03:38,259
[skudskud]
80
00:03:38,385 --> 00:03:40,225
Tror du
de er lovgivere?
81
00:03:40,303 --> 00:03:41,698
Nå, ikke medmindre Mortons
hemmelighed en korrupt
82
00:03:41,722 --> 00:03:43,562
skatteopkræver i forklædning.
83
00:03:43,682 --> 00:03:44,852
- [dørstubber]
- Jesaja!
84
00:03:44,933 --> 00:03:47,893
Undskyld.
Jeg var nødt til at fortælle.
85
00:03:48,019 --> 00:03:50,729
Jeg kunne ikke gifte mig med Elijah Ford.
[hulker]
86
00:03:50,856 --> 00:03:53,566
Vær venlig, Jesaja,
siger du vil gøre det lige ved mig.
87
00:03:53,692 --> 00:03:55,902
♪
88
00:03:55,986 --> 00:03:57,896
- Skad dig ikke!
- MEG: Alicia!
89
00:03:57,988 --> 00:03:59,658
Jeg ville hellere dø
end være uden ham!
90
00:03:59,740 --> 00:04:01,240
Har et væld af værdighed.
91
00:04:01,366 --> 00:04:02,446
[Yelps]
92
00:04:02,576 --> 00:04:05,246
Roper for hele verden
at høre om din skam.
93
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
[Sobs]
Esajas.
94
00:04:06,913 --> 00:04:08,213
[Gunshot]
95
00:04:08,290 --> 00:04:09,890
[Sukker] Hvad kan vi
gøre? Hvad kan vi gøre?
96
00:04:09,916 --> 00:04:11,126
[Gunshot]
97
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Å, Herre, giv mig mod.
98
00:04:12,878 --> 00:04:15,588
- [skudskud]
- [begge trusse]
99
00:04:16,757 --> 00:04:18,627
[Gunshots]
100
00:04:18,759 --> 00:04:20,509
Jeg formoder, at det er bedre
som de spørger.
101
00:04:20,594 --> 00:04:22,014
Hvad?
102
00:04:22,095 --> 00:04:23,755
Vil du overføre Morton til dem?
103
00:04:23,847 --> 00:04:25,517
- [skudskud]
- Åj.
104
00:04:25,599 --> 00:04:27,269
[Gunshot]
105
00:04:27,392 --> 00:04:28,870
Vi har brug for nogle
af den whisky, Fergus.
106
00:04:28,894 --> 00:04:31,154
Åh, er du sikker?
107
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
- [skudskud]
- Åh.
108
00:04:34,024 --> 00:04:37,154
Kom og få en fuld flaske,
Vær venlig.
109
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
[Sukker]
110
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
Lidt hollandsk mod
er alt, hvad vi har brug for.
111
00:04:40,322 --> 00:04:41,952
Åh, kaptajn.
112
00:04:42,032 --> 00:04:44,082
- [skudskud]
- Træde tilbage.
113
00:04:44,159 --> 00:04:47,579
[Trækker vejret]
Træde tilbage.
114
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
♪
115
00:05:04,346 --> 00:05:07,216
[lys musik]
116
00:05:07,307 --> 00:05:10,267
♪
117
00:05:10,352 --> 00:05:12,352
- [kurv klacking]
- [hesteskuffer]
118
00:05:12,479 --> 00:05:14,689
[griner]
119
00:05:14,815 --> 00:05:15,985
Hvordan var byen, elskerinde?
120
00:05:16,066 --> 00:05:18,106
- Det var godt ... og travlt.
- Åh.
121
00:05:18,193 --> 00:05:21,783
Vi har papir og bøger,
stoffer, linned, bomuld.
122
00:05:21,863 --> 00:05:23,323
Åh, canna venter på at se dem.
123
00:05:23,448 --> 00:05:25,988
Og noget
lidt speciel til dig.
124
00:05:26,117 --> 00:05:27,157
- For mig?
- Mm ‐ hmm.
125
00:05:27,285 --> 00:05:28,865
Du lugter
som orange blomst.
126
00:05:28,995 --> 00:05:30,825
Tak, elskerinde.
127
00:05:30,956 --> 00:05:32,366
MURDINA:
Lad os gå ind
128
00:05:32,499 --> 00:05:35,999
og lav dig gryderet
og dumplings.
129
00:05:36,127 --> 00:05:38,667
- Hvad synes du, Mr. Bug?
- [baby græder]
130
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
Gå hele vejen til byen
til sukker,
131
00:05:40,841 --> 00:05:42,341
og det er det
velsmagende dumplings igen?
132
00:05:42,425 --> 00:05:44,070
MURDINA: Nå,
vi ved alle, at du er sød nok.
133
00:05:44,094 --> 00:05:45,974
ARCH:
Ugh, stop din vrøvl.
134
00:05:46,054 --> 00:05:50,064
Fru Bug ...
hvor fik Jemmy dette?
135
00:05:50,183 --> 00:05:52,193
MURDINA: Mens du
indsamlede stillingen,
136
00:05:52,269 --> 00:05:55,519
en mand flæste Jemmys hår
og gav ham en mønt.
137
00:05:55,605 --> 00:05:56,725
Sagde han noget?
138
00:05:56,857 --> 00:05:58,727
Han sagde,
"Hvilken pæn dreng,"
139
00:05:58,859 --> 00:06:02,609
og åh, tog han efter
hans mor eller hans far?
140
00:06:02,696 --> 00:06:04,986
Og så bare gav ham en mønt?
141
00:06:05,073 --> 00:06:06,123
Siger han noget andet?
142
00:06:06,199 --> 00:06:07,739
Han var irsk, forstår du.
143
00:06:07,868 --> 00:06:10,698
Så selvfølgelig, når de først er kommet
taler om dette og det,
144
00:06:10,829 --> 00:06:11,848
det kan tage hele dagen, men‐‐.
145
00:06:11,872 --> 00:06:13,162
Hvordan så han ud?
146
00:06:13,248 --> 00:06:16,748
En herre, han var,
fair og stærk.
147
00:06:16,877 --> 00:06:18,997
Havde han et ar her?
148
00:06:19,087 --> 00:06:21,377
Undskyld.
Jeg husker det.
149
00:06:21,464 --> 00:06:24,844
Jeg håber du ikke tror, jeg nogensinde ville have gjort det
lad bairnen komme i skade måde.
150
00:06:24,926 --> 00:06:27,546
Nej, nej, jeg ved det.
151
00:06:27,637 --> 00:06:30,847
Jeg ved bare alt om irerne
gabets gave, det er alt.
152
00:06:30,932 --> 00:06:34,522
Vil ikke, at Jemmys sind er fyldt med
overtroisk nonsens om held.
153
00:06:36,062 --> 00:06:37,612
- Lad os glemme det.
- Åj.
154
00:06:39,065 --> 00:06:40,975
Jeg ringer til dig
når gryderetten er klar.
155
00:06:41,067 --> 00:06:42,937
[Dramatisk musik]
156
00:06:43,069 --> 00:06:45,819
Her.
157
00:06:45,906 --> 00:06:48,526
Um, med så mange væk
fra Ridge,
158
00:06:48,617 --> 00:06:51,077
Jeg tror måske vi skal flytte
ind i det store hus med alle.
159
00:06:51,161 --> 00:06:52,831
Åj, elskerinde.
160
00:06:52,913 --> 00:06:55,463
Det er dejligt at have selskab.
161
00:06:55,582 --> 00:06:58,422
[Overfladisk musik]
162
00:06:58,543 --> 00:07:01,423
♪
163
00:07:04,758 --> 00:07:06,758
[utydelig snak]
164
00:07:06,885 --> 00:07:09,975
[Sobbing]
Esajas.
165
00:07:10,096 --> 00:07:12,926
[Spændt musik]
166
00:07:13,016 --> 00:07:16,136
♪
167
00:07:21,191 --> 00:07:22,361
[slurping]
168
00:07:22,442 --> 00:07:25,362
♪
169
00:07:30,784 --> 00:07:32,544
Hvor meget for en pakke?
170
00:07:32,619 --> 00:07:34,499
Vi køber nogle,
og du kan være på din vej.
171
00:07:34,621 --> 00:07:37,501
Vil du forpligte mig
og har lidt mere?
172
00:07:37,624 --> 00:07:39,924
Hvad er du,
whiskyhandlere?
173
00:07:40,001 --> 00:07:42,041
Heh, nej.
Nej nej.
174
00:07:42,128 --> 00:07:44,588
Som jeg sagde tidligere,
vi er militsister
175
00:07:44,673 --> 00:07:48,303
anklaget af guvernør Tryon for
march mod regulatorerne.
176
00:07:48,385 --> 00:07:49,685
Hmm.
177
00:07:50,887 --> 00:07:53,507
[Mænd mumler]
178
00:07:53,640 --> 00:07:54,810
[Slurps]
179
00:07:56,059 --> 00:07:57,639
[Udåndes skarpt]
180
00:07:57,769 --> 00:08:00,099
Det er tåleligt,
Jeg skal indrømme. [Grynt]
181
00:08:02,065 --> 00:08:05,365
Så kan jeg måske
foreslå en skål ... hmm?
182
00:08:05,485 --> 00:08:07,235
Til mændene i Brownsville
183
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
og til mændene
fra Fraser's Company.
184
00:08:11,658 --> 00:08:13,868
[Uvisst snak]
185
00:08:13,994 --> 00:08:15,164
Au mod.
186
00:08:15,286 --> 00:08:18,326
[Uvisst snak]
187
00:08:26,589 --> 00:08:28,234
Vi er kommet til at give dig besked
af din forpligtelse
188
00:08:28,258 --> 00:08:30,008
at give mænd.
189
00:08:30,093 --> 00:08:32,143
Heh.
"Forpligtelse"?
190
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
Eller mulighed, skal jeg sige.
191
00:08:35,015 --> 00:08:38,065
40 shilling og to shilling
hver dag derefter for hver mand.
192
00:08:38,977 --> 00:08:41,847
Den eneste nuværende forpligtelse
Jeg har er til min datter ...
193
00:08:41,980 --> 00:08:43,860
[melankolsk musik]
194
00:08:43,940 --> 00:08:46,610
Og disse mænd her, som vil bryde
den drengs hals uden tøven
195
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
hvis jeg giver ordet.
196
00:08:48,236 --> 00:08:50,396
Hvad kunne en ung gutt
som Morton muligvis har gjort
197
00:08:50,530 --> 00:08:52,160
det kan ikke løses
over en drink?
198
00:08:52,240 --> 00:08:55,030
Den bastard koster mig
en formue.
199
00:08:55,160 --> 00:08:57,620
Jeg havde en kamp arrangeret
med min datter.
200
00:08:57,704 --> 00:09:00,924
Elijah Ford havde med sig
næsten 10 hektar
201
00:09:01,041 --> 00:09:02,581
og en anstændig handel med tobak.
202
00:09:04,127 --> 00:09:06,377
Jeg fortæller hende nyheden
og hun græder,
203
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
nægter at være gift fordi
Morton kom først til hende.
204
00:09:10,216 --> 00:09:12,636
Ford gifter sig ikke med en skjøge.
205
00:09:12,719 --> 00:09:15,469
♪
206
00:09:15,555 --> 00:09:18,345
Måske Morton
er ikke så fin kamp,
207
00:09:18,433 --> 00:09:20,433
men vil du overveje ham
en frier?
208
00:09:20,560 --> 00:09:22,690
Han har vanæret min datter.
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,284
Nu sagde jeg, at jeg ville se ham
død ved hendes fødder
210
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
hvis han nogensinde turde vise sig
hans elendige ansigt
211
00:09:29,486 --> 00:09:32,236
inden for 15 km fra Brownsville.
212
00:09:32,363 --> 00:09:33,783
Og forbandede mine øjne
213
00:09:33,907 --> 00:09:36,117
hvis det græs leverede
spyt-slange
214
00:09:36,242 --> 00:09:38,542
har ikke ansigtet
at køre lige op til min dør.
215
00:09:38,620 --> 00:09:41,330
♪
216
00:09:41,414 --> 00:09:44,254
Du og dine mænd
kan overnatte.
217
00:09:44,375 --> 00:09:46,785
Men når du går
på din vej i morgen,
218
00:09:46,920 --> 00:09:48,590
Morton slutter sig ikke til dig.
219
00:09:48,713 --> 00:09:51,513
♪
220
00:09:51,591 --> 00:09:54,591
[insekter og fugle kvitrer]
221
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
[Baby græder]
222
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
Mm.
223
00:10:06,106 --> 00:10:07,266
Hun er en lille bonnie-ting.
224
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
[Humrer]
Hun er.
225
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
At se jer med en bairn,
Sassenach.
226
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Jeg kunne se, at du holder hende
hele dagen.
227
00:10:19,035 --> 00:10:20,405
[Baby fusses]
228
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
Jeg håber, at vi ikke er for langt
fra Brownsville.
229
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Hun klarer sig ikke godt
på gedemælk alene.
230
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
[Ged bleats]
231
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
JAMIE: Vi burde
være der før skumring.
232
00:10:31,631 --> 00:10:33,261
Dinna Fash.
233
00:10:33,341 --> 00:10:34,971
Vi finder nogen
at sygeplejerske wee "Bonnie."
234
00:10:36,136 --> 00:10:37,216
[ged bleats]
235
00:10:37,303 --> 00:10:38,803
Og hvad så?
236
00:10:39,806 --> 00:10:42,096
Medbringer vi en nyfødt
hele vejen til Hillsborough?
237
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
Jeg er ikke sikker på, at det er den bedste måde
238
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
at sætte frygt for Gud
i regulatorerne,
239
00:10:47,021 --> 00:10:49,941
medmindre de er bange
af et par beskidte bleer.
240
00:10:50,024 --> 00:10:51,364
Hmm.
241
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Den sikreste måde at sende på
enhver mand, der ryster efter dækning.
242
00:10:54,154 --> 00:10:55,784
Hmm.
243
00:10:55,864 --> 00:10:58,744
[Baby fussing]
244
00:11:06,374 --> 00:11:09,384
[Uvisst snak]
245
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
FERGUS:
Nogle af mændene,
246
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Robertson, Morrison,
247
00:11:18,469 --> 00:11:22,309
og et par andre ...
er væk.
248
00:11:22,390 --> 00:11:23,970
Væk? Hvad laver du
betyder væk? Borte hvor?
249
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
De respekterer ikke
hvad du gjorde.
250
00:11:27,020 --> 00:11:28,440
Hvad jeg gjorde?
251
00:11:30,106 --> 00:11:33,316
- Nå, jeg var nødt til at gøre noget.
- Jeg ved det, og jeg er enig.
252
00:11:34,527 --> 00:11:37,737
Men det gjorde de ikke.
Jeg beklager. Jeg forsøgte.
253
00:11:37,864 --> 00:11:39,374
Ah, Kristus.
254
00:11:48,583 --> 00:11:50,303
- [utydelig snak]
- [kurv klacking]
255
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
[Afspil fiddle musik spiller]
256
00:11:53,129 --> 00:11:54,709
[Svag latter]
257
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
JAMIE: Lyder som
Roger's vandt dem.
258
00:11:56,883 --> 00:11:59,393
♪ Hvor har du været
en 'dagen'
259
00:11:59,510 --> 00:12:02,100
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
260
00:12:02,222 --> 00:12:04,682
♪ Så ham, at 'langt venter' ♪
261
00:12:04,766 --> 00:12:07,386
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
262
00:12:07,477 --> 00:12:09,937
♪ På hans hoved en motorhjelm blå ♪
263
00:12:10,063 --> 00:12:12,613
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
264
00:12:12,732 --> 00:12:15,322
♪ Tartan plaid
og Hielan 'trews ♪
265
00:12:15,401 --> 00:12:19,411
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
266
00:12:19,489 --> 00:12:21,819
ROGER: ♪ Da han trak
hans gude fletningssværd ♪
267
00:12:21,908 --> 00:12:24,448
ALLE: ♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
268
00:12:24,577 --> 00:12:26,907
ROGER: ♪ Så han
gav sit kongelige ord ♪
269
00:12:26,996 --> 00:12:28,246
Josias.
270
00:12:28,373 --> 00:12:30,043
ROGER:
♪ Hielan 'laddie ♪
271
00:12:30,124 --> 00:12:32,594
Jeg har sikret dig og din
brors indenturpapirer.
272
00:12:32,669 --> 00:12:34,589
I vil se
Mr. Beardsley igen.
273
00:12:34,671 --> 00:12:36,841
ROGER: ♪ Wi 'hans
venner vil live eller dee ♪
274
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
Hvad med elskerinnen?
275
00:12:39,217 --> 00:12:41,967
Hun er gået for godt.
276
00:12:42,095 --> 00:12:44,265
- Hun efterlod sin baby hos os.
- [baby grunts]
277
00:12:44,347 --> 00:12:45,627
Jeg vidste ikke
hun var med barn.
278
00:12:45,723 --> 00:12:47,103
♪
279
00:12:47,183 --> 00:12:49,813
Kezzie fortalte mig elskerinnen
kan have ligget med ...
280
00:12:49,936 --> 00:12:52,266
der er en mand,
en tidligere slave.
281
00:12:52,355 --> 00:12:54,485
Han kom på udkig efter arbejde
en eller to gange.
282
00:12:54,607 --> 00:12:58,317
Så alle os ...
283
00:12:58,444 --> 00:12:59,784
er vi alle frie?
284
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
Åj, lad.
285
00:13:02,615 --> 00:13:03,865
[Udåndes skarpt]
286
00:13:03,950 --> 00:13:05,370
♪
287
00:13:05,451 --> 00:13:06,929
Betyder det, at vi kan
kør videre til Hillsborough
288
00:13:06,953 --> 00:13:08,123
med din milits?
289
00:13:08,204 --> 00:13:09,204
Hvor gammel er I?
290
00:13:09,247 --> 00:13:11,167
♪
291
00:13:11,291 --> 00:13:12,501
I kan være mere end 14 år.
292
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Jeg må være ældre end det.
293
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
Jeg siger jer, I er 14,
for ung til at kæmpe.
294
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
♪
295
00:13:19,007 --> 00:13:20,467
Åh, oberst.
296
00:13:20,591 --> 00:13:22,971
Du har kæmpet hårdt
at tjene din frihed.
297
00:13:23,094 --> 00:13:26,764
Jeg vil lade I miste det
i død på slagmarken.
298
00:13:26,848 --> 00:13:28,638
Gå hjem.
299
00:13:28,766 --> 00:13:31,636
Jage.
Sørg for Ridge.
300
00:13:31,728 --> 00:13:33,488
ROGER: ♪ Charlie endnu
skal montere tronen ♪
301
00:13:33,604 --> 00:13:36,114
♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
302
00:13:36,190 --> 00:13:38,730
♪ Weel, I ved, det er hans egen ♪
303
00:13:38,818 --> 00:13:42,318
♪ Bonnie laddie,
Hielan 'laddie ♪
304
00:13:42,447 --> 00:13:44,277
[Bifald]
305
00:13:44,365 --> 00:13:45,592
[Lys fiddle musik spiller]
306
00:13:45,616 --> 00:13:48,036
[Baby græder]
307
00:13:48,161 --> 00:13:51,161
♪
308
00:13:51,289 --> 00:13:54,329
[Uvisst snak]
309
00:13:54,417 --> 00:13:57,167
[Græder fortsætter]
310
00:13:57,295 --> 00:13:59,215
♪
311
00:13:59,339 --> 00:14:00,969
Fergus.
312
00:14:01,049 --> 00:14:04,049
♪
313
00:14:04,177 --> 00:14:06,097
Er det vores whisky?
314
00:14:06,179 --> 00:14:08,679
Oui, milord.
Der var en lille vanskelighed.
315
00:14:08,765 --> 00:14:11,895
Før du forklarer,
Jeg har også en lille vanskelighed.
316
00:14:12,018 --> 00:14:13,518
Tillykke.
317
00:14:13,644 --> 00:14:15,314
Du arbejder hurtigt, milord.
318
00:14:15,396 --> 00:14:17,226
Øh, babyen
har brug for mælk hurtigt.
319
00:14:17,357 --> 00:14:18,897
Er der nogen
ammende mødre omkring?
320
00:14:19,025 --> 00:14:20,615
Mødre, nej.
321
00:14:20,693 --> 00:14:23,033
Men husets dame
vil helt sikkert være i stand til at hjælpe.
322
00:14:23,154 --> 00:14:25,114
♪
323
00:14:25,198 --> 00:14:27,868
- [græder fortsætter] - CLAIRE: Hej,
Jeg er ked af at forstyrre dig.
324
00:14:27,992 --> 00:14:30,872
- [dramatisk musik]
- [kurv klacking]
325
00:14:30,995 --> 00:14:33,865
♪
326
00:14:42,131 --> 00:14:44,301
Dette er Mistress Claire Fraser
af Fraser's Ridge,
327
00:14:44,384 --> 00:14:46,014
oberstens kone.
328
00:14:46,094 --> 00:14:48,434
Min svigerdatter Lucinda
lige fødte.
329
00:14:48,554 --> 00:14:49,698
Hun får mælken
for baben.
330
00:14:49,722 --> 00:14:51,722
Åh, jeg er så ked af at trænge ind.
331
00:14:51,849 --> 00:14:53,639
Denne lille blev født
for få dage siden.
332
00:14:53,726 --> 00:14:55,096
Hun er ikke min.
333
00:14:55,228 --> 00:14:56,872
Jeg fodrede hendes gedemælk
på vejen her, men ...
334
00:14:56,896 --> 00:14:58,186
Hun skal fodres ordentligt.
335
00:14:59,482 --> 00:15:01,572
[Hviskende]
Okay.
336
00:15:01,692 --> 00:15:03,128
- [Lucinda knirker]
- [Claire humrer]
337
00:15:03,152 --> 00:15:05,032
- [baby græder]
- Åh.
338
00:15:06,656 --> 00:15:08,196
En sådan stærk
og sunde babe.
339
00:15:08,282 --> 00:15:09,332
Hmm.
340
00:15:09,409 --> 00:15:10,739
Smuk.
341
00:15:11,911 --> 00:15:12,951
En pige?
342
00:15:13,079 --> 00:15:14,249
Ja.
343
00:15:14,330 --> 00:15:16,330
[Baby græder]
344
00:15:16,416 --> 00:15:17,326
Har hun et navn?
345
00:15:17,417 --> 00:15:19,247
CLAIRE:
Ingen.
346
00:15:19,377 --> 00:15:21,667
Hun mistede begge sine forældre
før de kunne døbe hende.
347
00:15:21,754 --> 00:15:23,554
Er hun en slaves babe?
348
00:15:24,465 --> 00:15:26,295
Ikke helt.
349
00:15:26,426 --> 00:15:27,756
Hvordan kom du forbi hende?
350
00:15:29,011 --> 00:15:31,851
[Afspil fiddle musik spiller]
351
00:15:31,931 --> 00:15:34,181
Hvad er denne "vanskelighed"
Fergus fortalte mig om?
352
00:15:34,267 --> 00:15:37,347
[Sukker] Wee lidt af
misforståelse ved vores ankomst.
353
00:15:37,437 --> 00:15:39,727
Og I ryddet op
med vores whisky?
354
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
Når i Rom,
gør som romerne gør.
355
00:15:42,024 --> 00:15:44,194
♪
356
00:15:44,277 --> 00:15:45,557
Da jeg var professor
i Oxford,
357
00:15:45,611 --> 00:15:48,611
Jeg elskede at fortælle det til mine studerende
om ord og sætninger,
358
00:15:48,698 --> 00:15:49,948
deres oprindelse
deres betydning.
359
00:15:50,032 --> 00:15:51,301
Ved du
hvor udtrykket.
360
00:15:51,325 --> 00:15:53,445
"Hollandsk mod" kommer fra?
361
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
Jeg er sikker på, at I er
ved at fortælle mig.
362
00:15:55,121 --> 00:15:56,621
Hvad har det at gøre
med 'Rom?
363
00:15:56,706 --> 00:15:58,666
Nogle siger, at det går tilbage
for et århundrede siden
364
00:15:58,791 --> 00:16:00,519
til når engelske tropper
ville drikke for at berolige sig
365
00:16:00,543 --> 00:16:02,463
før de går i kamp.
366
00:16:02,587 --> 00:16:03,837
Andre siger
den engelske vidne
367
00:16:03,963 --> 00:16:05,803
det utrolige mod
gin gav hollænderne.
368
00:16:05,923 --> 00:16:08,803
Et antal gange i historien,
et forskud på soldater
369
00:16:08,885 --> 00:16:12,645
blev stoppet af en udveksling
af alkohol eller varer.
370
00:16:12,763 --> 00:16:14,263
Tag den første verdenskrig,
for eksempel.
371
00:16:14,348 --> 00:16:16,478
Der var en daglig rumration
på den vestlige front‐‐.
372
00:16:16,601 --> 00:16:18,061
Hvor er Morrison og Scott?
373
00:16:19,562 --> 00:16:21,152
Pis beruset allerede?
374
00:16:21,230 --> 00:16:22,650
Ingen.
375
00:16:22,732 --> 00:16:24,362
De er gået...
376
00:16:24,484 --> 00:16:26,154
og med dem,
tre mere.
377
00:16:26,277 --> 00:16:28,317
Venstre?
Hvorfor?
378
00:16:28,446 --> 00:16:31,156
♪
379
00:16:31,282 --> 00:16:32,782
[Dør knirker]
380
00:16:32,867 --> 00:16:35,697
[Fele musik
spiller svagt]
381
00:16:35,828 --> 00:16:39,038
♪
382
00:16:39,832 --> 00:16:42,502
Du tilladt Lionel Brown
at gøre dette til en af yer mænd?
383
00:16:43,377 --> 00:16:45,047
De ville sprænge Morton
til smedereens.
384
00:16:45,171 --> 00:16:46,711
Jeg måtte ...
385
00:16:46,839 --> 00:16:49,259
Jeg var nødt til at acceptere en slags
af midlertidig indeslutning.
386
00:16:49,342 --> 00:16:51,512
Og hvad skulle du gøre
når whisky løb tør?
387
00:16:51,636 --> 00:16:55,006
Jeg håbede, at du ville ankomme
før det skete, og det gjorde du.
388
00:16:55,097 --> 00:16:57,887
♪
389
00:17:04,232 --> 00:17:06,942
Jeg undgik konfrontation.
Jeg bevarede freden.
390
00:17:07,026 --> 00:17:10,566
Kender I betydningen af
ord "kaptajn," professor MacKenzie?
391
00:17:10,696 --> 00:17:12,566
Er det I I kan
Forklar mig?
392
00:17:12,698 --> 00:17:15,578
Yer mænd forlod fordi
I forræder deres tillid.
393
00:17:15,701 --> 00:17:17,791
De, der bliver tilbage
willna har meget tro tilbage.
394
00:17:17,870 --> 00:17:19,710
De svor at følge os
i kamp,
395
00:17:19,830 --> 00:17:21,370
at risikere deres liv.
396
00:17:21,499 --> 00:17:24,289
Som kaptajn skal I ære
deres loyalitet frem for alt andet.
397
00:17:24,377 --> 00:17:26,417
Hvad godt er loyalitet
hvis mændene er såret eller værre?
398
00:17:26,546 --> 00:17:28,546
♪
399
00:17:28,673 --> 00:17:30,053
Det var jeg også ansvarlig for.
400
00:17:30,174 --> 00:17:33,184
♪
401
00:17:33,261 --> 00:17:34,431
[Hestesnor]
402
00:17:34,554 --> 00:17:37,604
♪
403
00:17:37,723 --> 00:17:41,443
Hvilken uorden er nu
har I og Yer pik
404
00:17:41,561 --> 00:17:43,061
anlagt vores bestræbelse?
405
00:17:43,145 --> 00:17:46,185
♪
406
00:17:46,274 --> 00:17:48,284
Hvis I har vanæret
Browns 'datter,
407
00:17:48,401 --> 00:17:50,531
I skal gifte dig med hende
og sætte spørgsmålene til rettigheder.
408
00:17:50,611 --> 00:17:52,991
I har meget valg,
Esajas.
409
00:17:53,072 --> 00:17:56,162
Jeg ville, oberst,
men jeg kan ikke.
410
00:17:56,242 --> 00:17:57,992
♪
411
00:17:58,077 --> 00:18:02,037
desværre,
Jeg har allerede en kone.
412
00:18:02,123 --> 00:18:05,083
♪
413
00:18:09,463 --> 00:18:12,423
Jeg kan forstå de brune
vil se jer tegnet og kvart.
414
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
[Stønner blidt]
415
00:18:15,469 --> 00:18:16,889
Hvordan har det sig, at du har en kone?
416
00:18:16,971 --> 00:18:20,101
Mit ægteskab blev arrangeret
mellem hendes forældre og min.
417
00:18:20,182 --> 00:18:24,652
Ally ‐ Miss Miss‐
hun-hun lignede mig
418
00:18:24,770 --> 00:18:26,810
på mine rejser
gennem Brownsville.
419
00:18:26,939 --> 00:18:28,939
Og jeg lignede hende.
420
00:18:29,025 --> 00:18:32,075
Min, um ... mit hjerte
havde et eget sind.
421
00:18:32,153 --> 00:18:34,033
”Det var som om jeg ikke havde noget at sige
i sagen.
422
00:18:35,448 --> 00:18:38,328
Stadig gjorde I et løfte
til din kone og brød det.
423
00:18:39,827 --> 00:18:42,077
I svor en ed til mig.
424
00:18:42,163 --> 00:18:43,753
Hvordan kan jeg være sikker
I vil ikke bryde det
425
00:18:43,831 --> 00:18:45,041
inden dagens slutning?
426
00:18:45,124 --> 00:18:46,714
Min løfte til jer var min egen vilje.
427
00:18:46,792 --> 00:18:49,502
Åh, ligesom var din utroskap.
428
00:18:49,629 --> 00:18:51,607
ROGER: Jeg synes, vi burde
overveje klemency for manden.
429
00:18:51,631 --> 00:18:54,681
Trods alt,
"kærlighed gør narre af os alle."
430
00:18:55,509 --> 00:18:58,639
Du skal forlade.
Dinna viser dit ansigt igen.
431
00:18:58,721 --> 00:18:59,971
Jeg mente ingen problemer for jer.
432
00:19:00,056 --> 00:19:01,825
Som oberst vil jeg passe på
af dine problemer.
433
00:19:01,849 --> 00:19:03,889
[Dramatisk musik]
434
00:19:03,976 --> 00:19:05,596
Hvad stopper I?
435
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
Jeg vil aldrig se Ally igen.
436
00:19:08,564 --> 00:19:10,074
Gå.
437
00:19:10,149 --> 00:19:11,569
Det bliver bedre
for begge to.
438
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
♪
439
00:19:23,162 --> 00:19:25,712
De kommer og leder efter ham.
440
00:19:25,831 --> 00:19:27,501
Og de vil ikke finde ham.
441
00:19:27,583 --> 00:19:30,883
♪
442
00:19:31,837 --> 00:19:36,507
Så Mistress Beardsley forsvandt
og efterlod os med barnet.
443
00:19:36,634 --> 00:19:38,264
Da vi gik ud,
444
00:19:38,344 --> 00:19:40,224
vi fandt
Mr. Beardsleys grav.
445
00:19:40,346 --> 00:19:42,676
Hun sandsynligvis
dræbte bastarden.
446
00:19:42,765 --> 00:19:44,985
Ma, du tænker altid
det værste af mennesker.
447
00:19:45,059 --> 00:19:46,849
MEG:
Jeg siger bare, er alt.
448
00:19:46,977 --> 00:19:48,727
Beardsleys var mærkelig,
449
00:19:48,854 --> 00:19:50,654
kom igennem her en gang
på vej hjem,
450
00:19:50,731 --> 00:19:52,521
sagde ikke et ord.
451
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
[Baby gryntende]
452
00:19:54,694 --> 00:19:56,244
MEG:
Så babyen er mørk.
453
00:19:56,362 --> 00:19:58,412
Aaron Beardsley
var ikke faren.
454
00:19:58,531 --> 00:20:00,241
Ingen.
455
00:20:00,366 --> 00:20:02,196
MEG: Fanny Beardsley
kan være underligt,
456
00:20:02,284 --> 00:20:05,704
men hun er ikke den første kvinde
at finde sig selv i ...
457
00:20:05,788 --> 00:20:08,118
en uegnet situation,
458
00:20:08,207 --> 00:20:10,287
og hun bestemt
bliver ikke den sidste.
459
00:20:14,171 --> 00:20:16,631
- [cup thuds]
- Åh, jeg er så ked af det.
460
00:20:16,716 --> 00:20:18,296
MEG:
Åh, rolig.
461
00:20:18,384 --> 00:20:20,394
Sjovt at du skulle spil cider
på det, faktisk.
462
00:20:20,469 --> 00:20:22,929
Jeg ved ikke hvem disse
læger tror, at de er i disse dage,
463
00:20:23,055 --> 00:20:24,925
skrivning til broadsheets
med deres "visdom".
464
00:20:25,057 --> 00:20:28,597
Det taler om midler til at forhindre
bliver med barnet.
465
00:20:28,728 --> 00:20:30,518
”En kvinde er mest frugtbar
mellem"--
466
00:20:30,604 --> 00:20:33,904
Alicia, det er forkert at tale
af sådanne ting i selskab.
467
00:20:33,983 --> 00:20:36,903
[Højtidelig musik]
468
00:20:37,027 --> 00:20:38,607
Må jeg se det?
469
00:20:38,738 --> 00:20:42,068
Stol på dig for at henlede hendes opmærksomhed
til den vulgære vrøvl.
470
00:20:43,367 --> 00:20:45,907
Har du ingen medfølelse
til din fætter?
471
00:20:45,995 --> 00:20:49,835
- [baby grunts]
- Der nu, min lille dame.
472
00:20:49,915 --> 00:20:51,705
Du har det godt her med os.
473
00:20:51,792 --> 00:20:53,502
MEG:
Baben er en skønhed.
474
00:20:53,586 --> 00:20:56,126
Vi er ikke her for at dømme hende
for sine forældres synder.
475
00:20:56,255 --> 00:21:00,255
Hvis du vil, Mistress Fraser,
Jeg tager baben i aften.
476
00:21:00,384 --> 00:21:04,394
Det gør du ikke meget godt til
blive vågnet op af et skrigende barn
477
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
når jeg kan fodre hende her.
478
00:21:06,474 --> 00:21:09,274
Har din mand ikke noget imod dig
at skulle fodre to sultne munde?
479
00:21:10,561 --> 00:21:11,601
Ingen gener overhovedet.
480
00:21:11,687 --> 00:21:13,437
♪
481
00:21:13,522 --> 00:21:14,982
Min mand er en retfærdig mand.
482
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
En retfærdig mand, der fyrede
på min Jesaja.
483
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
Åh, det gjorde han,
og meget retfærdigt ved det.
484
00:21:19,612 --> 00:21:22,282
Ingen at skylde, men dig selv.
485
00:21:22,406 --> 00:21:25,446
Hvis din stakkels mor kunne se
hvor lavt du var faldet.
486
00:21:25,534 --> 00:21:27,954
♪
487
00:21:28,078 --> 00:21:30,618
Ville det være okay
hvis jeg, eh, tager dette?
488
00:21:30,748 --> 00:21:33,828
♪
489
00:21:33,959 --> 00:21:37,799
Jeg, um ... Jeg kunne bruge det
til, um, tænd ild.
490
00:21:37,880 --> 00:21:40,130
[griner]
Det er alt, hvad det er godt til.
491
00:21:40,216 --> 00:21:41,796
♪
492
00:21:41,884 --> 00:21:43,644
Tak for din venlighed.
493
00:21:45,346 --> 00:21:47,886
♪ Der var to
rekruttere sergeanter ♪
494
00:21:47,973 --> 00:21:49,813
♪ Kom fra Black Watch ♪
495
00:21:49,892 --> 00:21:53,232
♪ Gennem markeder og messer,
nogle rekrutter til at fange ♪
496
00:21:53,312 --> 00:21:55,442
Du har kun mistet
et par mænd.
497
00:21:55,523 --> 00:21:58,073
Mænd er hvad jeg har brug for
til denne magtvisning.
498
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
Og hvad skal Roger
har gjort?
499
00:22:01,487 --> 00:22:03,447
JAMIE: Nå,
han havde kommando over næsten to dusin mænd.
500
00:22:03,489 --> 00:22:06,989
Et ord fra ham,
og de brune var blevet antallet af.
501
00:22:07,117 --> 00:22:09,398
I stedet fik han dem til at stå ned
og opgav en af sine egne.
502
00:22:10,830 --> 00:22:12,660
Handlinger har konsekvenser,
Sassenach.
503
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Ja, det ved jeg,
504
00:22:14,959 --> 00:22:16,339
men alle sammen
kan lave en fejl.
505
00:22:16,460 --> 00:22:18,710
♪
506
00:22:18,838 --> 00:22:22,508
[Sukker]
Se her.
507
00:22:22,633 --> 00:22:26,853
ROGER: ♪ Heste skulle
fleg og yer owsen skulle skylle ♪
508
00:22:26,971 --> 00:22:28,391
JAMIE:
Hvem er Dr. Rawlings?
509
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Mig.
510
00:22:30,933 --> 00:22:32,853
Du?
511
00:22:32,935 --> 00:22:35,525
Beauchamp, Randall,
Fraser, nu Rawlings?
512
00:22:35,604 --> 00:22:37,524
I har en anden mand
Skulle jeg kende om?
513
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
Det er et pseudonym.
514
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
Det var lægenes navn på
det medicinske udstyr, du gav mig.
515
00:22:42,361 --> 00:22:43,701
Har du skrevet til regnearket?
516
00:22:43,821 --> 00:22:45,201
Ingen.
517
00:22:45,281 --> 00:22:48,621
Nej, jeg skrev nogle
medicinsk rådgivning til Ridge
518
00:22:48,701 --> 00:22:50,791
at fjerne
visse overtro.
519
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
Aldrig beregnet til det
at gå længere.
520
00:22:52,705 --> 00:22:54,715
♪
521
00:22:54,832 --> 00:22:57,018
Hvem ville have forelagt det til
printeren uden at jeg ved det?
522
00:22:57,042 --> 00:22:59,882
ROGER: ♪ Den grådige ol '
landmand tror, at du aldrig vil trætte ♪
523
00:22:59,962 --> 00:23:02,052
Modnet i egetræfad,
siger du, hej?
524
00:23:02,172 --> 00:23:04,882
Ja, den skotske måde.
525
00:23:05,009 --> 00:23:08,549
Det kan naturligvis ikke sammenlignes med
vinen fra Champagne en Frankrig.
526
00:23:08,637 --> 00:23:11,767
Det er en dreng
hvis jeg nogensinde har hørt om en.
527
00:23:11,891 --> 00:23:14,021
[Roger synger svagt]
528
00:23:14,101 --> 00:23:15,851
[Fodspor nærmer sig]
529
00:23:15,936 --> 00:23:19,896
Fergus ... den reklame
530
00:23:19,982 --> 00:23:21,782
I tog til printeren,
531
00:23:21,901 --> 00:23:23,941
I husker papiret
skrev I videre?
532
00:23:24,069 --> 00:23:25,549
Havde det skrivning
på den anden side?
533
00:23:25,613 --> 00:23:26,703
Der var.
534
00:23:27,865 --> 00:23:29,245
Hvorfor?
535
00:23:29,325 --> 00:23:31,585
Ah, printeren skal have det
besluttede at bruge det,
536
00:23:31,702 --> 00:23:35,412
et meget respektabelt navn,
når alt kommer til alt "Dr. Rawlings."
537
00:23:35,497 --> 00:23:37,417
Tror du, det gør det?
forårsage os nogen problemer?
538
00:23:37,499 --> 00:23:39,749
Jeg mener, vil nogen
forbinder det med Fergus
539
00:23:39,835 --> 00:23:41,085
eller Ridge?
540
00:23:41,211 --> 00:23:43,921
Ikke medmindre nogen
forsøger at finde forfatteren,
541
00:23:44,006 --> 00:23:47,506
Bed ham om at tale om hvordan
"blodudlejning er en skadelig praksis."
542
00:23:47,593 --> 00:23:49,553
HIRAM:
Han er væk. Han er væk!
543
00:23:49,637 --> 00:23:50,847
Han er væk!
544
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
[Spændt musik]
545
00:23:52,473 --> 00:23:55,483
Mortons er væk!
Han er væk!
546
00:23:55,601 --> 00:23:57,351
Morton er væk.
547
00:23:57,436 --> 00:24:00,186
Hvad siger du mig, dreng?
Var det ingen, der bevogtede ham?
548
00:24:00,272 --> 00:24:01,432
HIRAM:
Nej, de drak.
549
00:24:01,482 --> 00:24:03,732
LIONEL:
Find ham, og når du gør det,
550
00:24:03,817 --> 00:24:05,147
Vent ikke på mig.
551
00:24:05,277 --> 00:24:07,897
Nej, Morton er en militiaman
under min beskyttelse.
552
00:24:07,988 --> 00:24:10,068
Vi er lige så beskyttende
som du, oberst,
553
00:24:10,157 --> 00:24:12,327
kun jeg beskytter min egen.
554
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
RICHARD:
Ho! Ho der!
555
00:24:14,787 --> 00:24:17,657
♪
556
00:24:19,083 --> 00:24:21,463
Hvad i Guds navn sker der?
557
00:24:21,585 --> 00:24:23,125
Jeg havde Isaiah Morton.
558
00:24:23,253 --> 00:24:25,553
Han var her,
kan ikke være gået langt.
559
00:24:25,631 --> 00:24:27,971
Var du heldig?
med Elijah Ford?
560
00:24:28,050 --> 00:24:29,970
♪
561
00:24:30,052 --> 00:24:31,932
Han kunne ikke overtales.
562
00:24:32,513 --> 00:24:34,603
Det kan vi stadig
fange Morton,
563
00:24:34,682 --> 00:24:36,812
hvis militsen vil
gå ud af min måde.
564
00:24:36,934 --> 00:24:39,144
Jeg er oberst James Fraser.
565
00:24:39,269 --> 00:24:40,849
Eventuelle skader på Morton
566
00:24:40,980 --> 00:24:43,610
vil blive betragtet som en handling af
aggression mod min milits,
567
00:24:43,691 --> 00:24:45,981
dannet af Hans Excellence,
Guvernør Tryon.
568
00:24:46,110 --> 00:24:49,030
Jeg har ikke noget valg
men at overveje I
569
00:24:49,154 --> 00:24:51,324
forrædere til kronen,
570
00:24:51,407 --> 00:24:53,567
ikke bedre end regulatorerne
vi blev sendt til at sprede.
571
00:24:53,659 --> 00:24:54,869
[Gun cocking]
572
00:24:54,994 --> 00:24:57,164
Hvem kalder du en forræder?
573
00:24:57,246 --> 00:24:58,826
Stop, bror.
574
00:25:00,624 --> 00:25:01,964
Du lyder tåbeligt.
575
00:25:02,042 --> 00:25:03,502
[Dramatisk musik]
576
00:25:03,627 --> 00:25:07,007
[Sniffer]
Og et beruset fjols af det.
577
00:25:07,131 --> 00:25:09,471
Jeg vil have Morton
så meget som du gør.
578
00:25:11,093 --> 00:25:13,353
Så jeg skal tale
til oberst Fraser ...
579
00:25:13,429 --> 00:25:16,349
♪
580
00:25:18,100 --> 00:25:20,480
Kom til en forståelse.
581
00:25:20,561 --> 00:25:23,361
♪
582
00:25:26,191 --> 00:25:27,481
Er det forstået?
583
00:25:27,568 --> 00:25:30,448
♪
584
00:25:34,366 --> 00:25:37,576
Du holder mærkeligt selskab,
Oberst Fraser.
585
00:25:38,370 --> 00:25:40,370
Isaiah Morton ...
586
00:25:42,249 --> 00:25:44,379
Ikke af den gudfrygtige art.
587
00:25:46,712 --> 00:25:49,462
Lidt jeg kan gøre
om en mands karakter.
588
00:25:52,134 --> 00:25:53,814
Der er synd nok
og lovløshed hver dag
589
00:25:53,886 --> 00:25:55,716
uden at tælle
disse regulatorer
590
00:25:55,846 --> 00:25:58,386
forårsager forstyrrelse på en
allerede smuldrende samfund.
591
00:26:00,976 --> 00:26:02,886
Og vi vil ikke have nogen problemer
med guvernøren.
592
00:26:05,647 --> 00:26:07,977
Så hvis du er kommet til at rekruttere,
593
00:26:08,067 --> 00:26:09,857
du kunne ikke have fundet
eventuelle bedre mænd
594
00:26:09,943 --> 00:26:11,533
i alle Carolinas.
595
00:26:11,612 --> 00:26:15,242
Vi kører til Hillsborough
med dig,
596
00:26:15,365 --> 00:26:16,905
men de vil alle sammen
svar til mig.
597
00:26:18,452 --> 00:26:21,412
♪
598
00:26:23,874 --> 00:26:27,884
Længe vi er enige
I vil svare mig.
599
00:26:27,961 --> 00:26:30,461
♪
600
00:26:42,559 --> 00:26:44,309
Vil du overnatte hos os?
601
00:26:46,105 --> 00:26:47,235
Hvis det ikke er nogen problemer.
602
00:26:47,314 --> 00:26:48,824
Hvilken slags mand ville jeg være
603
00:26:48,941 --> 00:26:51,361
hvis jeg lod en dame sove
ude med militsen
604
00:26:51,443 --> 00:26:52,903
på en kold, mørk aften?
605
00:26:52,986 --> 00:26:55,856
♪
606
00:27:05,207 --> 00:27:07,917
[insekter kvitrer,
frøer skrumper]
607
00:27:14,133 --> 00:27:15,633
[Jemmy babbles]
608
00:27:23,142 --> 00:27:25,852
[Insekter kvitrer,
frøer skrumper]
609
00:27:34,153 --> 00:27:36,953
[Fjern skrig]
610
00:27:39,116 --> 00:27:42,286
♪
611
00:28:02,014 --> 00:28:03,604
Jemmy.
612
00:28:07,019 --> 00:28:08,019
Jemmy?
613
00:28:09,396 --> 00:28:11,226
Hvor er Jemmy?
Hvor gik han hen?
614
00:28:11,356 --> 00:28:12,606
Bold.
615
00:28:12,691 --> 00:28:15,691
Germain, se på mig.
Så du en mand?
616
00:28:15,819 --> 00:28:16,949
Bold.
617
00:28:17,029 --> 00:28:18,609
Jemmy.
[trækker i vejr]
618
00:28:18,697 --> 00:28:20,447
Jem-Jemmy?
619
00:28:22,326 --> 00:28:24,366
Jemmy?
Jemmy?
620
00:28:24,494 --> 00:28:27,874
Jemmy?
Jemmy!
621
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
Han - han tog ham.
622
00:28:30,876 --> 00:28:33,036
Hvad? Hvem?
623
00:28:33,128 --> 00:28:35,838
Jemmy! Jemmy!
624
00:28:36,840 --> 00:28:39,130
Jeg gik ud et øjeblik,
og jeg burde ikke have det.
625
00:28:39,218 --> 00:28:40,236
Han kan ikke være gået langt,
Mistress.
626
00:28:40,260 --> 00:28:41,340
Vi finder ham.
627
00:28:41,428 --> 00:28:43,638
Germain, hvor er Jemmy?
628
00:28:43,722 --> 00:28:45,772
- Kugle.
- BRIANNA: Jemmy!
629
00:28:45,891 --> 00:28:46,931
Jemmy!
630
00:28:47,059 --> 00:28:49,139
[spændende musik]
631
00:28:49,228 --> 00:28:50,648
[Udåndes skarpt]
632
00:28:50,729 --> 00:28:55,069
Med det formål at finde sin dyrebare pyntegardin,
det er alt.
633
00:28:55,192 --> 00:28:58,072
♪
634
00:29:00,030 --> 00:29:01,200
[Jemmy fusses]
635
00:29:01,281 --> 00:29:03,951
Der er vi,
stille og roligt.
636
00:29:04,076 --> 00:29:06,076
- [Jemmy fussing]
- I seng, alle sammen.
637
00:29:09,248 --> 00:29:10,578
- [Jemmy klynker]
- Jeg ved.
638
00:29:13,210 --> 00:29:14,710
Mød mig i køkkenet.
639
00:29:14,795 --> 00:29:17,925
Jeg kender en ærlig kur
til at vågne mareridt.
640
00:29:19,299 --> 00:29:20,429
[Jemmy stønner]
641
00:29:23,804 --> 00:29:26,144
[Morose musik]
642
00:29:26,265 --> 00:29:28,065
Okay, bud.
643
00:29:28,141 --> 00:29:30,811
CONNOR:
Connor Brown.
644
00:29:30,936 --> 00:29:32,686
Hiram Brown.
645
00:29:32,771 --> 00:29:35,271
♪
646
00:29:35,399 --> 00:29:37,319
PHINEAS:
Phineas Brown.
647
00:29:37,442 --> 00:29:40,362
♪
648
00:29:40,445 --> 00:29:42,235
Abner Brown.
649
00:29:42,322 --> 00:29:45,452
♪
650
00:29:46,952 --> 00:29:49,792
[optimistisk fiddle musik
spiller svagt]
651
00:29:49,871 --> 00:29:52,831
♪
652
00:30:06,638 --> 00:30:08,308
Vil dette gøre for dig
og din mand?
653
00:30:08,432 --> 00:30:11,562
Det er perfekt.
Tak skal du have.
654
00:30:11,643 --> 00:30:13,693
Jeg håber, du ikke tænker
vi er en familie med dårligt omdømme
655
00:30:13,812 --> 00:30:15,732
med alt hvad der er sket.
656
00:30:16,648 --> 00:30:18,898
Måske sendte Gud dig til
bringe os baben af en grund.
657
00:30:20,652 --> 00:30:22,952
Hvis du kigger efter
for et hjem for hende,
658
00:30:23,030 --> 00:30:25,450
vi ville passe på hende
som om hun er vores.
659
00:30:26,908 --> 00:30:27,988
Det er meget venligt.
660
00:30:29,619 --> 00:30:33,499
Du forstår, Lucindas egen
blev født for lidt.
661
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Hun gik forbi.
662
00:30:38,128 --> 00:30:39,958
Jeg er så ked af det.
663
00:30:43,675 --> 00:30:45,715
Alicia hjælper dig
med strøelse.
664
00:30:47,804 --> 00:30:49,184
Kom og vær med
når du er klar.
665
00:30:52,184 --> 00:30:54,854
[Dørklik åbnes og lukkes]
666
00:30:54,978 --> 00:30:57,938
♪
667
00:31:00,942 --> 00:31:02,192
[Sukker]
668
00:31:06,698 --> 00:31:09,868
Mistress Fraser ...
669
00:31:09,993 --> 00:31:11,493
Jeg hørte.
670
00:31:11,578 --> 00:31:13,658
Er Jesaja virkelig væk?
671
00:31:14,706 --> 00:31:16,996
Bedre at han bliver væk,
672
00:31:17,084 --> 00:31:20,044
overvejer din fars
følelser om ham.
673
00:31:20,170 --> 00:31:23,260
Jeg ved det men...
674
00:31:23,382 --> 00:31:24,972
Men hvad?
675
00:31:25,050 --> 00:31:27,590
Han er min første tanke
om morgenen
676
00:31:27,719 --> 00:31:29,509
og min sidste tanke om aftenen.
677
00:31:31,348 --> 00:31:33,428
Han talte aldrig om ægteskab,
678
00:31:33,558 --> 00:31:36,848
men jeg ville ikke have ligget
med ham, hvis jeg tænkte ...
679
00:31:39,731 --> 00:31:42,571
Vil du spørge din mand,
hvis han ser Jesaja igen,
680
00:31:42,692 --> 00:31:44,652
at fortælle ham
at jeg følger ham hvor som helst?
681
00:31:44,736 --> 00:31:46,236
Jeg gør hvad jeg skal.
682
00:31:47,322 --> 00:31:49,072
Alicia.
683
00:31:52,119 --> 00:31:54,369
Isaiah Morton ...
684
00:31:54,454 --> 00:31:57,044
er ikke værd
forlader din familie for.
685
00:31:57,124 --> 00:32:01,134
Jeg er ked af at være det
den der fortæller dig dette.
686
00:32:01,253 --> 00:32:03,053
Han er allerede gift.
687
00:32:03,130 --> 00:32:05,970
[Højtidelig musik]
688
00:32:06,091 --> 00:32:07,431
♪
689
00:32:07,509 --> 00:32:08,929
Hvad mener du?
690
00:32:09,052 --> 00:32:11,392
♪
691
00:32:11,471 --> 00:32:13,011
Til hvem?
692
00:32:13,098 --> 00:32:14,968
♪
693
00:32:15,100 --> 00:32:16,940
Jeg ved ikke.
694
00:32:17,018 --> 00:32:20,058
- [Alicia sober blidt]
- Han fortalte min mand.
695
00:32:20,147 --> 00:32:21,227
[Sniffles]
696
00:32:21,314 --> 00:32:23,194
Åh, han ...
697
00:32:23,275 --> 00:32:26,285
han er heller ikke værd at dine tårer.
698
00:32:26,403 --> 00:32:29,363
♪
699
00:32:29,448 --> 00:32:31,118
Hvad vil jeg gøre?
700
00:32:33,326 --> 00:32:36,446
Jeg vil aldrig have nogen anden,
701
00:32:36,538 --> 00:32:38,158
og ingen andre
vil nogensinde have mig.
702
00:32:38,290 --> 00:32:40,960
♪
703
00:32:41,042 --> 00:32:43,712
Alicia ...
704
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
har du barn?
705
00:32:45,630 --> 00:32:47,880
♪
706
00:32:47,966 --> 00:32:51,256
Det tror jeg.
Jeg ved ikke.
707
00:32:51,344 --> 00:32:52,974
Oh.
708
00:32:53,096 --> 00:32:55,556
♪
709
00:32:55,640 --> 00:32:58,310
Din familie vil
tage sig af dig.
710
00:32:58,435 --> 00:33:00,655
Nej, jeg har skuffet dem.
711
00:33:00,729 --> 00:33:04,269
Jeg har ødelagt min‐‐
vores omdømme.
712
00:33:04,357 --> 00:33:05,977
Shh.
713
00:33:06,109 --> 00:33:08,279
♪
714
00:33:08,361 --> 00:33:09,901
Jeg ville ønske, at jeg var død.
715
00:33:09,988 --> 00:33:11,068
Ingen.
716
00:33:11,156 --> 00:33:12,196
[Klynger]
717
00:33:12,324 --> 00:33:14,494
Nej, det er den sidste ting
du skulle ønske dig.
718
00:33:14,576 --> 00:33:16,826
[Sniffles]
719
00:33:16,912 --> 00:33:19,792
♪
720
00:33:21,833 --> 00:33:23,133
[udåndes dybt]
721
00:33:23,210 --> 00:33:25,340
Jeg siger det
hvad slags djævel du trylle frem?
722
00:33:27,839 --> 00:33:29,719
[Udåndes skarpt]
723
00:33:29,841 --> 00:33:31,131
Det gjorde jeg, ikke?
724
00:33:32,761 --> 00:33:35,181
Jeg tryllede
alt op på en eller anden måde.
725
00:33:35,263 --> 00:33:38,353
Jeg kan hjælpe jer, hvis jeg dinna ken
hvad I tænker.
726
00:33:42,687 --> 00:33:44,017
Det er ikke noget.
727
00:33:45,857 --> 00:33:48,027
Jeg mener, jeg - jeg håber det ikke er noget.
728
00:33:50,237 --> 00:33:55,027
Så sidder vi her og drikker
i hellig tavshed.
729
00:33:59,037 --> 00:34:02,577
Det er min egen skyld. Jeg burde ikke
har sluppet Jemmy ud af mit syn.
730
00:34:02,707 --> 00:34:05,037
Intet skete.
731
00:34:05,168 --> 00:34:07,998
[Knæk i ilden]
732
00:34:10,840 --> 00:34:14,220
Jeg har aldrig fortalt dig dette ... men ...
733
00:34:16,638 --> 00:34:18,008
Jeg dræbte min far.
734
00:34:21,393 --> 00:34:26,063
Han slog os‐‐
hånd, bælte, gryde ...
735
00:34:26,147 --> 00:34:29,227
hvad der var tæt på,
når han følte trangen,
736
00:34:29,359 --> 00:34:31,189
hvilket ofte var.
737
00:34:31,278 --> 00:34:35,568
Han brækkede engang min læbe.
Kunne tale i en måned.
738
00:34:35,657 --> 00:34:38,277
Jeg bad hver aften
at han ville stoppe.
739
00:34:40,245 --> 00:34:41,915
[Udåndes skarpt]
Ønskede ham død.
740
00:34:43,456 --> 00:34:46,326
Og så en dag ...
741
00:34:46,418 --> 00:34:48,168
han blev arresteret som en Jacobite.
742
00:34:50,422 --> 00:34:54,882
Selvom jeg bad hver aften
for at Gud skal tage ham.
743
00:34:54,968 --> 00:34:58,258
Jeg lader sindet
forbruges
744
00:34:58,388 --> 00:35:01,218
ved tanker om alt det forfærdelige
ting der kunne ske med ham.
745
00:35:01,308 --> 00:35:04,138
[Somber musik]
746
00:35:04,269 --> 00:35:05,809
♪
747
00:35:05,937 --> 00:35:08,557
Han døde i fængsel.
748
00:35:08,648 --> 00:35:10,018
Jeg dræbte ham.
749
00:35:11,276 --> 00:35:12,896
Du dræbte ham ikke.
750
00:35:12,986 --> 00:35:14,566
[Humrer åndeligt]
751
00:35:14,654 --> 00:35:17,784
♪
752
00:35:18,950 --> 00:35:21,740
Du ser, tænker,
753
00:35:21,828 --> 00:35:24,498
uanset hvor hård eller lang,
754
00:35:24,623 --> 00:35:26,293
laver ikke noget
gå i opfyldelse.
755
00:35:26,416 --> 00:35:29,286
♪
756
00:35:31,129 --> 00:35:32,959
[griner]
757
00:35:33,048 --> 00:35:35,548
Ellers ville jeg være dronningen
af noget slot
758
00:35:35,634 --> 00:35:37,474
fyldt med juveler
og fine vine.
759
00:35:37,552 --> 00:35:39,472
[griner]
760
00:35:39,596 --> 00:35:42,766
♪
761
00:35:46,561 --> 00:35:47,941
- [briller klirrer]
- Tak skal du have.
762
00:35:49,814 --> 00:35:51,864
[Uvisst snak]
763
00:35:51,983 --> 00:35:54,863
[Langsom fiddle musik spiller]
764
00:35:54,986 --> 00:35:56,606
♪
765
00:35:56,696 --> 00:35:58,591
JOSIAH: Vores mænd stiller op
teltene til natten, elskerinde,
766
00:35:58,615 --> 00:35:59,625
op ad vejen.
767
00:35:59,699 --> 00:36:01,199
De har brug for en hånd.
768
00:36:01,326 --> 00:36:02,446
CLAIRE:
Godt.
769
00:36:04,579 --> 00:36:06,459
Vent, kom her.
770
00:36:06,539 --> 00:36:09,499
♪
771
00:36:15,840 --> 00:36:18,510
Åben din mund.
772
00:36:18,635 --> 00:36:20,185
Stik din tunge ud.
773
00:36:20,303 --> 00:36:21,183
Ah.
774
00:36:21,304 --> 00:36:23,894
♪
775
00:36:24,015 --> 00:36:26,595
Jesus H. Roosevelt Kristus.
776
00:36:26,685 --> 00:36:29,355
Skal I være ens
på alle måder?
777
00:36:29,437 --> 00:36:30,727
Har det godt med ham?
778
00:36:31,856 --> 00:36:36,106
Har ondt i din hals fra
gang på gang som din brors?
779
00:36:37,445 --> 00:36:39,025
Åj, kommer og går.
780
00:36:39,155 --> 00:36:41,025
♪
781
00:36:41,157 --> 00:36:43,197
Der er ikke noget
Jeg kan gøre det ved det i aften.
782
00:36:43,284 --> 00:36:46,874
Men sørg for at drikke rigeligt‐‐
vand eller øl‐‐
783
00:36:46,996 --> 00:36:49,666
og slå dit telt op
i rimelig afstand.
784
00:36:49,749 --> 00:36:51,209
Åj, elskerinde.
785
00:36:51,292 --> 00:36:53,672
♪
786
00:36:53,753 --> 00:36:56,593
[Sukker]
787
00:36:56,715 --> 00:36:59,095
[Uvisst snak]
788
00:36:59,217 --> 00:37:01,257
ROGER:
Det er omkring 20 miles.
789
00:37:01,386 --> 00:37:03,216
Det handler om to ...
790
00:37:03,304 --> 00:37:06,394
♪
791
00:37:06,933 --> 00:37:08,943
- Hvad er det, Sassenach?
- Kezzie.
792
00:37:09,060 --> 00:37:11,900
Hans mandler er lige så inficeret
som hans brors.
793
00:37:12,021 --> 00:37:14,021
Skal have kontrakt det
fra Josiah på en eller anden måde.
794
00:37:15,066 --> 00:37:16,776
Hans feber er meget høj.
795
00:37:16,901 --> 00:37:18,741
Josiah er stærk nok
at vente på operation,
796
00:37:18,820 --> 00:37:20,070
men det tror jeg ikke Kezzie er.
797
00:37:21,114 --> 00:37:22,624
Kan I udføre det her?
798
00:37:23,533 --> 00:37:26,333
Jeg har brug for penicillin
til denne form for operation.
799
00:37:27,704 --> 00:37:29,044
Og det har I ikke endnu?
800
00:37:30,582 --> 00:37:32,332
Nej, jeg føler, at jeg var tæt på
801
00:37:32,417 --> 00:37:33,811
at finde den rigtige belastning
før vi rejste.
802
00:37:33,835 --> 00:37:36,215
♪
803
00:37:36,296 --> 00:37:38,086
Så skal I vende tilbage
med dem til Ryggen.
804
00:37:38,214 --> 00:37:40,844
Josiah har ingen brug for mig her.
805
00:37:40,925 --> 00:37:42,255
The Ridge har brug for en jæger,
og...
806
00:37:42,343 --> 00:37:45,103
Keziah er ikke god
til nogen der er død.
807
00:37:45,180 --> 00:37:47,010
Hvad hvis du støder på
regulatorerne?
808
00:37:48,433 --> 00:37:49,933
Har du ikke brug for mig?
809
00:37:50,059 --> 00:37:52,189
Nå, I sagde I didna ken
af enhver kamp.
810
00:37:53,396 --> 00:37:56,766
Nej, og heller ikke Brianna.
811
00:37:56,858 --> 00:37:59,318
[Dramatisk musik]
812
00:37:59,444 --> 00:38:01,172
[Hvisker] Jeg gør det ikke
vil forlade dig så snart.
813
00:38:01,196 --> 00:38:03,606
♪
814
00:38:03,740 --> 00:38:05,410
Vi tilbragte en dag i helvede
815
00:38:05,492 --> 00:38:08,452
for at sikre sikkerheden
af de gutter til ...
816
00:38:08,578 --> 00:38:10,288
se dem lide nu.
817
00:38:11,080 --> 00:38:12,710
Helbred dem begge ...
818
00:38:12,791 --> 00:38:15,671
♪
819
00:38:15,794 --> 00:38:17,714
[smooker]
820
00:38:17,796 --> 00:38:19,166
Og vende tilbage til mig.
821
00:38:20,632 --> 00:38:21,632
Roger Mac.
822
00:38:21,758 --> 00:38:24,338
♪
823
00:38:24,469 --> 00:38:26,299
ROGER:
Oberst.
824
00:38:26,429 --> 00:38:29,309
♪
825
00:38:29,432 --> 00:38:32,772
Kom daggry,
I vil eskortere Claire hjem.
826
00:38:32,852 --> 00:38:35,522
Hvad?
Hvorfor?
827
00:38:36,981 --> 00:38:40,231
Jeg er nødt til at tage tvillingerne
tilbage til min operation.
828
00:38:41,820 --> 00:38:44,530
Hvad med militsen
og Hillsborough?
829
00:38:44,656 --> 00:38:47,656
Jeg gjorde jer til kaptajn
uden tid til at forberede jer
830
00:38:47,742 --> 00:38:49,372
eller lære dig
hvad ordet betød.
831
00:38:49,494 --> 00:38:52,084
Fra den gamle franske capitaine
via latin‐‐.
832
00:38:52,163 --> 00:38:53,663
Før min kone hjem.
833
00:38:58,628 --> 00:39:00,168
Bare rolig.
834
00:39:00,255 --> 00:39:02,015
Vi vender tilbage med dem
før du ved det.
835
00:39:02,131 --> 00:39:04,011
Det er det ikke
det angår mig.
836
00:39:05,677 --> 00:39:07,347
Han har ikke
enhver tro på mig.
837
00:39:08,346 --> 00:39:11,266
Han har lige betroet dig
den ene ting han elsker mest.
838
00:39:11,349 --> 00:39:13,429
[griner]
839
00:39:13,518 --> 00:39:14,688
Aye.
840
00:39:14,769 --> 00:39:17,649
[Varm musik]
841
00:39:17,730 --> 00:39:20,650
♪
842
00:39:27,657 --> 00:39:30,527
[ildevarslende musik]
843
00:39:30,618 --> 00:39:33,498
♪
844
00:39:39,002 --> 00:39:41,802
[trækker i vejr]
845
00:39:41,880 --> 00:39:45,050
♪
846
00:39:51,890 --> 00:39:53,170
[munter violinmusik
spiller]
847
00:39:53,224 --> 00:39:55,484
[Crowd kik, klapper]
848
00:39:55,560 --> 00:39:57,650
[latter]
849
00:39:57,729 --> 00:40:00,729
♪
850
00:40:03,401 --> 00:40:06,741
[griner]
Gå. Gå og dans.
851
00:40:08,781 --> 00:40:10,121
Jeg håber min svigermor
sagde det
852
00:40:10,241 --> 00:40:11,760
at hvis du kigger efter
for et godt hjem ...
853
00:40:11,784 --> 00:40:13,584
Vi har ikke noget imod at holde hende.
854
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
[Humrer]
Er du helt sikker?
855
00:40:16,122 --> 00:40:20,172
Det er ikke hendes skyld
hvordan hun kom ind i denne verden,
856
00:40:20,251 --> 00:40:22,711
og vi har masser af plads
at skåne nu.
857
00:40:22,795 --> 00:40:25,125
Hun ville ikke mangle
for alt.
858
00:40:25,256 --> 00:40:26,836
Hvis du ville tillade det.
859
00:40:26,925 --> 00:40:29,015
Nå, jeg skulle tale
med min mand.
860
00:40:29,093 --> 00:40:30,803
Selvfølgelig.
861
00:40:30,929 --> 00:40:34,099
♪
862
00:40:40,730 --> 00:40:43,320
[Tromme banker]
863
00:40:43,441 --> 00:40:46,491
[Skål og bifald]
864
00:40:46,611 --> 00:40:50,531
[Tromme banker]
865
00:40:50,615 --> 00:40:52,625
Hej!
866
00:40:52,700 --> 00:40:53,950
[Skål og bifald]
867
00:40:54,077 --> 00:40:55,447
Her, vil du gerne
at tage hende?
868
00:40:57,080 --> 00:40:58,830
[Humrer]
869
00:40:58,957 --> 00:41:01,747
[Skål og bifald]
870
00:41:03,378 --> 00:41:05,708
[Metallisk skrabning]
871
00:41:06,965 --> 00:41:09,935
[Crowd kik]
872
00:41:10,009 --> 00:41:12,299
[Mand udbryder]
873
00:41:12,387 --> 00:41:15,217
[Lys fele
og trommemusik spiller]
874
00:41:15,306 --> 00:41:16,846
♪
875
00:41:16,975 --> 00:41:18,855
- [crowd whooping]
- [mand griner]
876
00:41:18,977 --> 00:41:21,977
♪
877
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
MAND:
Oh.
878
00:41:23,147 --> 00:41:24,227
[Grynt]
Oh.
879
00:41:24,315 --> 00:41:26,645
[latter, bifald]
880
00:41:26,776 --> 00:41:28,896
Fortsæt, Mac Dubh.
881
00:41:28,987 --> 00:41:31,817
[Bifald, latter]
882
00:41:37,912 --> 00:41:39,662
[Claire griner]
883
00:41:43,668 --> 00:41:45,288
[griner]
884
00:41:45,378 --> 00:41:48,418
[Rytmisk klapping]
885
00:41:57,557 --> 00:42:00,387
[Den optimale fele
og trommemusik spiller]
886
00:42:00,518 --> 00:42:03,348
♪
887
00:42:03,438 --> 00:42:06,688
[Skål og bifald]
888
00:42:06,774 --> 00:42:09,744
♪
889
00:42:18,578 --> 00:42:21,408
[griner]
890
00:42:21,539 --> 00:42:23,959
♪
891
00:42:24,042 --> 00:42:26,342
MAND:
Mac Dubh! Fortsæt, Mac Dubh!
892
00:42:27,920 --> 00:42:30,710
[Skål og bifald]
893
00:42:35,011 --> 00:42:37,971
[Svag utydelig snak]
894
00:42:38,056 --> 00:42:39,926
Vidste ikke, at du kunne danse
sådan.
895
00:42:40,058 --> 00:42:42,098
[Begge griner]
896
00:42:42,226 --> 00:42:44,306
[Sukker]
897
00:42:48,191 --> 00:42:50,231
CLAIRE:
Hvor tager du mig?
898
00:42:50,318 --> 00:42:53,238
JAMIE:
Heh. Væk fra nysgerrige øjne.
899
00:42:53,321 --> 00:42:54,361
[Begge griner]
900
00:42:54,447 --> 00:42:56,157
Jeg burde advare dig,
901
00:42:56,240 --> 00:42:58,740
min mand er jaloux
som han er smuk.
902
00:42:58,868 --> 00:43:00,038
Huh.
903
00:43:00,119 --> 00:43:02,449
Og du skulle vide, at jeg kan ...
904
00:43:02,580 --> 00:43:04,710
banke dig af dine fødder, sir.
905
00:43:04,791 --> 00:43:05,871
[Begge griner]
906
00:43:05,958 --> 00:43:07,588
Du kan ikke engang gå
907
00:43:07,710 --> 00:43:08,750
i en lige linje.
908
00:43:10,546 --> 00:43:12,376
Kan du recitere alfabetet
tilbage?
909
00:43:12,465 --> 00:43:16,185
Jeg forventer det.
Engelsk eller græsk?
910
00:43:16,260 --> 00:43:19,050
[griner]
Nå, ikke noget imod det.
911
00:43:19,138 --> 00:43:20,818
Hvis du kan recitere
en af disse frem,
912
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
så er du inde
en bedre kondition end jeg.
913
00:43:22,642 --> 00:43:23,962
- JAMIE: Mm.
- [Claire smooker]
914
00:43:24,060 --> 00:43:25,350
Hmm.
915
00:43:25,436 --> 00:43:28,686
Ah.
[udåndes dybt]
916
00:43:31,109 --> 00:43:33,989
Der er en...
917
00:43:34,112 --> 00:43:35,952
et spørgsmål
Jeg vil spørge jer.
918
00:43:36,072 --> 00:43:37,782
[Humrer]
Hvad?
919
00:43:40,118 --> 00:43:41,788
Vil I have Bonnie?
920
00:43:43,329 --> 00:43:44,199
Vil du beholde hende?
921
00:43:44,288 --> 00:43:47,118
[Dramatisk musik]
922
00:43:47,208 --> 00:43:48,788
Vi har et stort hus.
923
00:43:50,378 --> 00:43:52,298
Jeg har set jer med hende,
Sassenach.
924
00:43:53,840 --> 00:43:56,840
Jeg har set, hvordan du ville gøre det
ha 'kiggede med Bree.
925
00:43:56,968 --> 00:43:59,888
♪
926
00:43:59,971 --> 00:44:02,561
Og jeg tænkte måske dette
kan være den sidste chance
927
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
for os at rejse
en bairn sammen.
928
00:44:04,684 --> 00:44:06,944
♪
929
00:44:07,019 --> 00:44:08,019
[udåndes dybt]
930
00:44:08,146 --> 00:44:09,976
Hvad ville du tænke
hvis hun blev?
931
00:44:11,149 --> 00:44:13,859
Her ... i Brownsville?
932
00:44:13,985 --> 00:44:15,825
♪
933
00:44:15,945 --> 00:44:17,495
Det er blevet foreslået.
934
00:44:17,572 --> 00:44:19,992
♪
935
00:44:20,074 --> 00:44:22,994
Lucinda er taget
en smag for hende.
936
00:44:23,077 --> 00:44:26,827
Jeg tror, hun har brug for vores lille penge
Bonnie mere end nogen anden.
937
00:44:28,416 --> 00:44:30,666
Hun ville være i gode hænder.
938
00:44:30,751 --> 00:44:35,511
Bonnie kommer med gerningen
til Beardsley-ejendommen.
939
00:44:37,008 --> 00:44:39,678
Efter besværet med Alicia,
940
00:44:39,802 --> 00:44:41,892
det ville være en velkommen tilføjelse
til Browns 'ejendom.
941
00:44:43,681 --> 00:44:46,561
Jeg har intet liv men du, Claire.
942
00:44:48,186 --> 00:44:50,516
Men hvis I ville
et andet barn,
943
00:44:50,605 --> 00:44:53,945
Det tænkte jeg måske
Jeg kan give jer en,
944
00:44:54,025 --> 00:44:56,195
en, som I ikke ville have
at lide at bære.
945
00:44:56,277 --> 00:44:59,107
[Blød musik]
946
00:44:59,197 --> 00:45:01,317
♪
947
00:45:01,407 --> 00:45:04,487
Vær venlig at vide ...
948
00:45:04,577 --> 00:45:08,287
at hvis det overhovedet er muligt ...
949
00:45:08,372 --> 00:45:12,132
jeg elsker dig endnu mere
for at ville tage chancen.
950
00:45:13,044 --> 00:45:16,804
Jeg beklager også, at det var vi
aldrig forældre sammen.
951
00:45:16,881 --> 00:45:19,881
Men beklager ...
952
00:45:20,009 --> 00:45:21,679
er ikke grund nok.
953
00:45:21,761 --> 00:45:24,641
♪
954
00:45:25,348 --> 00:45:27,848
Jeg elsker vores liv.
955
00:45:27,934 --> 00:45:30,064
Jeg elsker vores hjem sammen.
956
00:45:30,186 --> 00:45:31,766
♪
957
00:45:31,896 --> 00:45:34,646
Ville vi endda være det
det bedste hjem for hende?
958
00:45:36,442 --> 00:45:39,072
Så er der vores nekrolog.
959
00:45:39,195 --> 00:45:42,115
♪
960
00:45:42,240 --> 00:45:43,910
[smooker]
961
00:45:43,991 --> 00:45:45,911
♪
962
00:45:46,035 --> 00:45:48,585
Jeg er taknemmelig...
963
00:45:48,663 --> 00:45:50,833
for hver dag, vi har.
964
00:45:50,915 --> 00:45:53,715
♪
965
00:45:53,793 --> 00:45:55,253
Som jeg er.
966
00:45:55,336 --> 00:45:58,506
♪
967
00:46:03,469 --> 00:46:05,099
[udåndes skarpt]
968
00:46:05,221 --> 00:46:07,261
♪
969
00:46:07,390 --> 00:46:09,890
Og Marsali og Fergus ...
970
00:46:09,976 --> 00:46:11,596
[griner]
971
00:46:11,686 --> 00:46:14,164
Jeg er sikker på, at de vil holde
ryggen tilstrækkelig befolket,
972
00:46:14,188 --> 00:46:15,898
hvis det er hvad
du er bekymret for.
973
00:46:15,982 --> 00:46:19,992
Ja, den lass er med børn hver
gang Fergus lægger øjne på hende.
974
00:46:20,111 --> 00:46:21,991
[Begge humrer]
975
00:46:23,364 --> 00:46:25,704
Og han tør vittige
om min virilitet.
976
00:46:25,783 --> 00:46:26,833
Heh.
977
00:46:26,951 --> 00:46:29,121
[Gunshot ekko]
978
00:46:29,203 --> 00:46:30,333
[Spændt musik]
979
00:46:30,454 --> 00:46:32,004
Det var et skud.
980
00:46:32,123 --> 00:46:35,003
♪
981
00:46:39,880 --> 00:46:40,880
Her.
982
00:46:40,965 --> 00:46:43,635
CLAIRE:
Alicia!
983
00:46:43,718 --> 00:46:46,178
♪
984
00:46:46,304 --> 00:46:48,604
- Alicia.
- [Alicia hulker]
985
00:46:48,681 --> 00:46:50,601
Jeg mente kuglen
for mit hjerte.
986
00:46:51,809 --> 00:46:54,479
Vær venlig at forlade mig
så jeg kan prøve igen!
987
00:46:54,562 --> 00:46:56,312
- [Jamie shushing]
- [klynk]
988
00:46:56,397 --> 00:46:57,557
[Panting]
989
00:46:57,648 --> 00:47:00,108
[Alicia grædende]
990
00:47:02,153 --> 00:47:03,493
Hun er såret.
991
00:47:05,448 --> 00:47:07,568
Vi må hente hende hjem.
Komme.
992
00:47:07,658 --> 00:47:09,658
- [Alicia gisper]
- Shh, kom.
993
00:47:09,744 --> 00:47:11,164
Kom nu.
994
00:47:11,245 --> 00:47:14,155
♪
995
00:47:16,417 --> 00:47:19,497
[torden buldrende]
996
00:47:19,587 --> 00:47:20,957
CLAIRE:
Det er okay, skat.
997
00:47:26,135 --> 00:47:27,265
Jeg er helt alene.
998
00:47:27,345 --> 00:47:29,645
[Indånder ryster]
999
00:47:29,722 --> 00:47:32,182
Jeg kan ikke leve
med hvad jeg har gjort.
1000
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Jeg kan ikke leve uden Jesaja.
1001
00:47:35,269 --> 00:47:38,649
Du er ikke alene,
1002
00:47:38,731 --> 00:47:41,901
og din baby
er værd at leve for.
1003
00:47:45,780 --> 00:47:48,620
Jamie, ville du finde
noget whisky?
1004
00:47:48,699 --> 00:47:50,529
Stil hendes nerver.
1005
00:47:52,036 --> 00:47:54,366
[trækker i vejr]
1006
00:47:54,455 --> 00:47:57,255
- [regnmaling]
- [Jamie panting]
1007
00:47:57,375 --> 00:47:58,835
Morton?
1008
00:47:58,918 --> 00:48:01,128
Hvad i Guds navn
laver du her?
1009
00:48:01,212 --> 00:48:03,842
Jeg kunne ikke forlade, sir
ikke uden at se Ally.
1010
00:48:03,923 --> 00:48:05,303
Ved du
hvor kan jeg finde hende?
1011
00:48:05,383 --> 00:48:07,553
Laden kens
I har allerede en kone.
1012
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
Hvis hendes far ser jer,
han skyder jer på syne.
1013
00:48:09,970 --> 00:48:13,890
Hun kan stikke jer til hjertet,
bigamist, som I er.
1014
00:48:14,767 --> 00:48:17,347
Og hvis ingen af dem lykkes,
Jeg gør måske selv jobbet.
1015
00:48:17,436 --> 00:48:20,146
Hvilken slags mand
får en lass med barnet
1016
00:48:20,231 --> 00:48:21,521
og ingen ret
at give det sit navn?
1017
00:48:21,607 --> 00:48:24,027
Med barn?
1018
00:48:24,110 --> 00:48:26,150
Ja, det er hun.
1019
00:48:27,488 --> 00:48:28,408
Nu skal I bedst forlade det.
1020
00:48:28,489 --> 00:48:30,869
Undskyld, sir.
1021
00:48:30,950 --> 00:48:34,370
Jeg vil gerne skade dig,
men jeg må se Ally.
1022
00:48:34,453 --> 00:48:35,753
Læg den ned.
1023
00:48:36,747 --> 00:48:38,867
Ye ken fint
I vil skyde mig.
1024
00:48:38,958 --> 00:48:40,878
Det gør jeg også.
1025
00:48:42,837 --> 00:48:44,837
[Trækker vejret]
1026
00:48:44,922 --> 00:48:46,592
Jeg kan ikke tale om min kone,
1027
00:48:46,715 --> 00:48:48,585
men ingen af os
var glad.
1028
00:48:48,717 --> 00:48:51,547
Vi har ikke delt et hjem
heller ikke en seng i to år nu,
1029
00:48:51,637 --> 00:48:53,967
og vi har ingen børn.
1030
00:48:54,098 --> 00:48:58,558
Ally ‐ uh, frøken Brown
er mit hjerte og sjæl.
1031
00:48:59,437 --> 00:49:02,017
Hjælp mig med at se hende.
1032
00:49:02,106 --> 00:49:04,936
[Melankolsk musik]
1033
00:49:05,067 --> 00:49:06,317
♪
1034
00:49:06,444 --> 00:49:08,614
Intet i denne verden
er værd
1035
00:49:08,696 --> 00:49:10,566
tager dit liv for.
1036
00:49:10,656 --> 00:49:12,236
[Dørklik åbner]
1037
00:49:12,324 --> 00:49:13,954
[Udåndes dybt]
1038
00:49:14,076 --> 00:49:16,946
♪
1039
00:49:24,462 --> 00:49:25,962
Jeg troede, du var væk.
1040
00:49:26,046 --> 00:49:27,126
Jeg skulle være væk.
1041
00:49:28,591 --> 00:49:30,471
Er det sandt?
Du er med barn?
1042
00:49:30,551 --> 00:49:33,681
♪
1043
00:49:35,556 --> 00:49:37,636
Er det sandt, at du er gift?
1044
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
Ja.
1045
00:49:40,644 --> 00:49:42,404
Og elsker du hende?
1046
00:49:43,272 --> 00:49:46,942
- Jeg elsker kun dig.
- [bank på døren]
1047
00:49:51,572 --> 00:49:52,674
Jeg har mønstrullen her,
Oberst.
1048
00:49:52,698 --> 00:49:53,988
Jeg ville bare‐.
1049
00:49:55,117 --> 00:49:56,827
Morton?
1050
00:49:56,911 --> 00:49:58,661
Hvad tænker du på
kommer tilbage?
1051
00:50:00,247 --> 00:50:02,117
Jeg er en nar, som I sagde,
1052
00:50:02,208 --> 00:50:04,128
ligesom I er,
1053
00:50:04,210 --> 00:50:06,920
og ligesom oberst.
1054
00:50:08,797 --> 00:50:10,942
Fortæller I begge mig det
hvis nogen har bedt dig om at forlade
1055
00:50:10,966 --> 00:50:13,926
fortalte jer, at I aldrig ville se
Mistress MacKenzie
1056
00:50:14,011 --> 00:50:16,681
eller elskerinde Fraser igen,
du ville stå for det,
1057
00:50:16,764 --> 00:50:18,314
at I ville adlyde
uden kamp?
1058
00:50:19,517 --> 00:50:20,767
Hvis en af jer ville gå
1059
00:50:20,851 --> 00:50:22,061
og lad de kvinder I elsker
1060
00:50:22,186 --> 00:50:24,346
med alle dine hjerter,
sig det nu.
1061
00:50:24,939 --> 00:50:26,059
Sig, at du ville gå,
og jeg går
1062
00:50:26,190 --> 00:50:28,360
ud herfra
uden et andet ord.
1063
00:50:28,484 --> 00:50:31,114
[Sentimental musik]
1064
00:50:31,195 --> 00:50:34,115
♪
1065
00:50:37,618 --> 00:50:39,788
Så jeg bider på min tid.
1066
00:50:39,870 --> 00:50:42,500
Jeg var nødt til at vente på natten
at bevise det for dig.
1067
00:50:42,581 --> 00:50:44,251
Vil I have mig?
1068
00:50:44,375 --> 00:50:46,295
Det kan være fedt og ...
1069
00:50:46,377 --> 00:50:48,667
hensynsløs og tåbelig, men ...
1070
00:50:48,754 --> 00:50:50,674
hvordan kan jeg leve uden I?
1071
00:50:50,756 --> 00:50:53,176
Eller jeg uden dig?
1072
00:50:53,259 --> 00:50:54,379
De kan ikke blive her.
1073
00:50:54,510 --> 00:50:56,640
♪
1074
00:50:56,720 --> 00:50:59,600
Nej, de kan.
1075
00:50:59,723 --> 00:51:02,523
[Dramatisk musik]
1076
00:51:02,601 --> 00:51:05,731
♪
1077
00:51:20,411 --> 00:51:23,251
[kløber hover]
1078
00:51:23,330 --> 00:51:26,210
♪
1079
00:51:42,766 --> 00:51:44,806
[tønder tønder]
1080
00:51:45,811 --> 00:51:47,521
- [hund bjælker]
- Gå!
1081
00:51:47,605 --> 00:51:49,485
- [hesteskuffer]
- [hund bjælker]
1082
00:51:49,607 --> 00:51:52,397
[Suspenseful music]
1083
00:51:52,484 --> 00:51:55,404
♪
1084
00:51:57,489 --> 00:51:59,279
[heste whinny]
1085
00:51:59,366 --> 00:52:01,486
♪
1086
00:52:01,619 --> 00:52:03,289
[hest nær sig]
1087
00:52:03,370 --> 00:52:06,210
[Hove thundering]
1088
00:52:06,290 --> 00:52:09,170
♪
1089
00:52:09,293 --> 00:52:10,633
[hest nær sig]
1090
00:52:10,711 --> 00:52:13,841
♪
1091
00:52:13,964 --> 00:52:16,174
- MAN: Det er vores heste.
- MAN: Pas efter dem!
1092
00:52:16,300 --> 00:52:19,180
♪
1093
00:52:22,806 --> 00:52:25,926
[mænd råber]
1094
00:52:27,645 --> 00:52:28,905
[Ged bleats]
1095
00:52:28,979 --> 00:52:31,649
[Dramatisk musik]
1096
00:52:31,732 --> 00:52:34,322
Denne lille djævel
strejfer omkring.
1097
00:52:34,443 --> 00:52:35,823
[Bleats]
1098
00:52:35,903 --> 00:52:37,533
JAMIE:
Skal have forskrækket hestene.
1099
00:52:38,656 --> 00:52:40,696
De tager venligt
til vores klovnede venner.
1100
00:52:40,783 --> 00:52:42,333
[Bleats]
1101
00:52:42,451 --> 00:52:45,451
♪
1102
00:52:45,537 --> 00:52:47,327
[ged bleats]
1103
00:52:47,414 --> 00:52:50,334
♪
1104
00:52:58,008 --> 00:53:01,928
CLAIRE:
Utroskap, svik, vanære.
1105
00:53:02,012 --> 00:53:05,352
Unnskyldninger kunne laves,
selvfølgelig.
1106
00:53:05,432 --> 00:53:08,022
Jeg ved, at jeg lavede mine egne hvornår
Jeg blev adskilt fra Frank
1107
00:53:08,102 --> 00:53:10,102
ved en magt
Jeg forstod det ikke.
1108
00:53:10,187 --> 00:53:12,187
♪
1109
00:53:12,272 --> 00:53:16,742
Og alligevel, uanset hvor du er,
du træffer valg:
1110
00:53:16,860 --> 00:53:21,320
dårlige eller dem der
red dig selv eller en anden.
1111
00:53:22,783 --> 00:53:25,543
Alt, hvad du kan håbe på
er det gode
1112
00:53:25,619 --> 00:53:28,499
vil opveje skaden
der kan komme af det.
1113
00:53:28,580 --> 00:53:31,460
♪