1 00:00:44,840 --> 00:00:50,081 <б>АГНЕСЕ ИДЕ ДА УМРЕ 2 00:02:02,189 --> 00:02:04,450 Тамо је војник поред реке. 3 00:02:04,703 --> 00:02:06,603 Не зна где да иде. 4 00:02:06,683 --> 00:02:08,480 Кад бисте могли да видите у каквом је стању. 5 00:02:08,560 --> 00:02:10,130 Јеси ли га оставио тамо? 6 00:02:10,210 --> 00:02:12,760 Прати га. шта чекаш? 7 00:02:29,322 --> 00:02:31,311 Хеј војниче! 8 00:02:32,352 --> 00:02:33,700 Идемо у моју кућу! 9 00:02:36,054 --> 00:02:39,400 - Не, нема везе! - Не, не, пусти ме! 10 00:02:39,480 --> 00:02:41,357 Не, заборави на то! 11 00:02:41,880 --> 00:02:48,357 <и>На основу истоименог романа РЕНАТА ВИГАНО 12 00:02:59,141 --> 00:03:00,343 Овде је клизаво. 13 00:03:05,000 --> 00:03:06,807 Не, не, не. Пусти ме. 14 00:03:30,660 --> 00:03:32,342 Ви перете веш, зар не? 15 00:03:32,873 --> 00:03:34,073 Ово је мој посао. 16 00:03:52,160 --> 00:03:53,650 Војниче, ево! 17 00:03:58,111 --> 00:03:59,311 Мариа? 18 00:03:59,730 --> 00:04:01,630 Марија, иди нахрани кокошке! 19 00:04:04,062 --> 00:04:05,262 Пусси? 20 00:04:06,316 --> 00:04:08,366 Црна мачка доноси срећу. 21 00:04:09,632 --> 00:04:11,082 Мора да сте гладни. 22 00:04:11,259 --> 00:04:12,461 Да. 23 00:04:14,049 --> 00:04:15,749 Већ је прилично хладно. 24 00:04:15,958 --> 00:04:17,358 Осећа се као зима. 25 00:04:18,084 --> 00:04:20,864 Ако дође хладно, биће проблема. 26 00:04:27,192 --> 00:04:30,509 Одакле си, војниче? Како сте успели да побегнете? 27 00:04:30,589 --> 00:04:31,789 Из Вићенце. 28 00:04:32,031 --> 00:04:34,086 У мојој групи је било дванаест људи 29 00:04:34,166 --> 00:04:37,089 али Немци су већ били близу, и морали смо да се раздвојимо. 30 00:04:37,401 --> 00:04:40,791 - Да ли је била дивизија у Вићенци? - Био је. 31 00:04:40,871 --> 00:04:43,593 Али чим је емитовано на радију, да је рат завршен 32 00:04:43,673 --> 00:04:45,423 Није остао ни миш. 33 00:04:46,888 --> 00:04:48,241 ста... 34 00:04:48,836 --> 00:04:50,160 да ли је заиста готово? 35 00:04:50,240 --> 00:04:53,594 Примирје је закључено. Немци то морају поштовати. 36 00:04:53,800 --> 00:04:56,465 Чиста срца се враћам у своје село! 37 00:04:58,147 --> 00:05:01,399 Никада нећеш стићи тамо његово село у овом облику. 38 00:05:02,224 --> 00:05:03,424 Дај ми то. 39 00:05:03,906 --> 00:05:06,804 Погледај горе, нећеш га наћи Имамо ли нешто за њега? 40 00:05:07,237 --> 00:05:08,856 Вандина! 41 00:05:09,380 --> 00:05:10,636 Вандина! 42 00:05:10,716 --> 00:05:13,535 Узми свој шал! Хладно је, хајде! 43 00:05:14,043 --> 00:05:16,560 - Остави ме на миру! - Слушај ме, бар једном! 44 00:05:16,640 --> 00:05:20,591 - Остави ме на миру! - Ево, дај ово својој глупој сестри. Хладно. 45 00:05:40,109 --> 00:05:41,736 Не не. Доста је било. 46 00:05:43,574 --> 00:05:45,585 Мораш да једеш, војниче. 47 00:05:46,784 --> 00:05:50,124 Мора да си јак. Пред вама је дуг пут. 48 00:05:53,388 --> 00:05:54,544 Толико је. 49 00:05:54,624 --> 00:05:57,440 Толико сада, толико касније. Молим те! 50 00:05:58,800 --> 00:06:01,453 Моја љубавница не жели... Не, не, не... Не. 51 00:06:03,489 --> 00:06:05,407 Она није мрзовољна. 52 00:06:06,415 --> 00:06:07,715 Ја је добро познајем. 53 00:06:07,933 --> 00:06:10,413 Заједно смо већ двадесет година. 54 00:06:10,493 --> 00:06:13,343 Ако неко гунђа због овога кући, то сам ја. 55 00:06:14,057 --> 00:06:16,512 Узми га. не знам који их је напустио. 56 00:06:16,592 --> 00:06:17,835 Хвала вам! 57 00:06:19,000 --> 00:06:21,770 Она ме третира веома добро. Али осећам се као тинејџер. 58 00:06:21,850 --> 00:06:23,750 Зато што не радим ништа. 59 00:06:25,155 --> 00:06:27,236 Болести вас одржавају младим. 60 00:06:28,182 --> 00:06:30,002 Тежак рад те чини старим. 61 00:06:30,200 --> 00:06:31,739 Помажем у кухињи. 62 00:06:31,819 --> 00:06:34,859 Ја се сналазим, зар не, Агнесе? Као жена. 63 00:06:35,199 --> 00:06:39,165 Палита, остави га на миру. Зар не видиш да заспи? 64 00:06:39,360 --> 00:06:40,560 СЗО? ја? 65 00:06:40,964 --> 00:06:42,514 ја ћу ти помоћи. 66 00:06:43,440 --> 00:06:45,040 Не не. Задржите их за себе. 67 00:06:46,040 --> 00:06:48,390 Али и даље ми се свиђа мирис дима. 68 00:06:51,371 --> 00:06:53,444 - Одакле си ти? - Од Павлула. 69 00:06:53,524 --> 00:06:55,174 Ово је на Апенинима. 70 00:06:55,254 --> 00:06:58,462 Наравно, у планинама се осећате осећати се мирније. 71 00:06:58,679 --> 00:07:00,920 Ни у планинама ни у равници 72 00:07:01,000 --> 00:07:03,374 Нећете бити мирни са Немцима. 73 00:07:03,589 --> 00:07:05,189 То је питање времена. 74 00:07:05,998 --> 00:07:07,406 Изгубили су рат. 75 00:07:08,059 --> 00:07:10,809 И они то знају. - Најгоре тек долази. 76 00:07:31,224 --> 00:07:34,767 Село је пуно Немаца. Ако виде војника, ухапсиће га. 77 00:07:34,847 --> 00:07:36,827 - Знам. - Вандина је то рекла. 78 00:07:38,566 --> 00:07:39,680 Отерај га. 79 00:07:39,760 --> 00:07:42,440 Они их јуре ко их крије. 80 00:07:42,520 --> 00:07:44,716 У твојој кући нема никога. Зашто мораш да бринеш? 81 00:07:44,796 --> 00:07:47,300 - рекла је Вандина... - Вандина. Вандина све зна. 82 00:07:47,380 --> 00:07:48,930 Боље иди у кревет. 83 00:07:57,614 --> 00:07:58,864 Он је уморан. 84 00:07:59,014 --> 00:08:00,864 Отићи ће ујутру. 85 00:08:20,535 --> 00:08:22,451 Аугусто! 86 00:08:31,800 --> 00:08:33,000 Немци! 87 00:08:33,592 --> 00:08:34,792 Немци! 88 00:08:36,000 --> 00:08:39,141 Немци долазе! Немци! 89 00:08:39,354 --> 00:08:41,374 - Немци долазе! - Аугусто! 90 00:08:41,454 --> 00:08:42,899 Немци! 91 00:08:43,278 --> 00:08:45,124 Брже! Пожурите! 92 00:08:56,040 --> 00:08:57,240 Трчи! 93 00:08:58,990 --> 00:09:01,196 На путу су. Изведите га тамо. Хајдемо! 94 00:09:01,276 --> 00:09:02,573 Хвала. 95 00:09:02,653 --> 00:09:03,853 Будите опрезни! 96 00:09:05,266 --> 00:09:06,466 идемо. 97 00:09:13,920 --> 00:09:15,957 Хвала. Хвала. 98 00:09:46,240 --> 00:09:48,523 - Оттави Паоло? - Ја сам. 99 00:09:48,680 --> 00:09:51,380 Овде има дезертера. италијански војници. 100 00:10:24,612 --> 00:10:27,463 Где га водиш? Он је болестан! Не може да ради! 101 00:10:27,543 --> 00:10:30,439 - Смири се, Агнесе, биће горе! - Палита! 102 00:10:30,519 --> 00:10:33,072 - Дај ми руку. - Палита! 103 00:10:33,552 --> 00:10:36,532 Ја сам Ценциов син! Воде нас у школу! 104 00:11:02,810 --> 00:11:04,866 Воде нас у школу! 105 00:11:04,946 --> 00:11:08,174 У град! Разумете? Не брини! 106 00:11:31,165 --> 00:11:32,414 Ово је храна. 107 00:11:32,991 --> 00:11:34,241 За мог мужа. 108 00:11:35,479 --> 00:11:36,679 Мушкарци су превезени! 109 00:11:38,022 --> 00:11:40,920 До станице. Они иду на далек пут... 110 00:11:41,000 --> 00:11:43,958 -Где су транспортовани? - На станицу. 111 00:12:11,164 --> 00:12:13,424 Одведен је када стајао је поред пећи. 112 00:12:13,504 --> 00:12:16,254 Узели су и старца, Федориног мужа. 113 00:12:56,298 --> 00:12:58,703 Палита се никада неће вратити. 114 00:13:01,925 --> 00:13:03,505 Неће се вратити. 115 00:13:08,400 --> 00:13:09,850 Неће се вратити. 116 00:13:21,680 --> 00:13:23,130 Неће се вратити... 117 00:13:39,960 --> 00:13:41,360 Палита каже здраво. 118 00:13:42,240 --> 00:13:43,440 Аугусто! 119 00:14:07,602 --> 00:14:09,102 Овде нема никога. 120 00:14:10,858 --> 00:14:12,069 Агнесе? 121 00:14:12,149 --> 00:14:13,349 Праоница! 122 00:14:15,185 --> 00:14:17,327 Зар Агнесе није овде? Нико не одговара. 123 00:14:17,407 --> 00:14:18,707 Она није тамо. 124 00:14:18,787 --> 00:14:22,029 - Имам веш који треба да се опере. - Можеш то препустити мени. 125 00:14:22,109 --> 00:14:24,335 Не, морам да јој платим. Враћам се сутра. 126 00:14:24,415 --> 00:14:27,161 Перемо веш веома добро. ако желите... 127 00:14:27,241 --> 00:14:30,113 Не, хвала. Још морам да је видим. 128 00:14:30,576 --> 00:14:31,967 Ах, ево је долази! 129 00:14:32,133 --> 00:14:34,370 - Добар дан, Агнесе. - Добар дан. 130 00:14:34,751 --> 00:14:37,137 Види... судбина је воли. 131 00:14:37,396 --> 00:14:40,166 - Када треба да уђем? - За пар дана. 132 00:14:41,720 --> 00:14:43,970 - То је све што ти дугујем. - Хвала. 133 00:14:46,177 --> 00:14:48,181 Сињора, довиђења. 134 00:14:48,394 --> 00:14:49,552 Довиђења. 135 00:14:51,565 --> 00:14:54,522 Чекај! Чекај, помоћи ћу ти! 136 00:14:54,715 --> 00:14:56,565 - Могу и сам! - Хеј! 137 00:14:56,645 --> 00:14:57,899 Какви манири! 138 00:14:58,265 --> 00:15:01,147 Да, уради то сам. Хајде, хајде, само напред... 139 00:15:02,029 --> 00:15:06,138 Видиш шта? Видиш ово срање? Понаша се као да сам је ударио! 140 00:15:06,285 --> 00:15:09,600 Немамо посао. Зар ти моја мама не може помоћи? 141 00:15:09,680 --> 00:15:10,880 Одбиј! 142 00:15:28,306 --> 00:15:29,606 Пиће. 143 00:15:33,735 --> 00:15:36,700 Вероватно то знате Палита ради са нама... 144 00:15:37,044 --> 00:15:39,094 у нашој келији. 145 00:15:40,083 --> 00:15:42,978 Можете слободно говорити. Он је такође један од нас. 146 00:15:43,240 --> 00:15:45,434 Он је из града. 147 00:15:45,514 --> 00:15:47,590 Знам колико вреди твој муж. 148 00:15:47,800 --> 00:15:51,060 Наравно да би рекао да ти кажем шта смо радили. 149 00:15:54,378 --> 00:15:57,453 Понекад је рекао нешто али нисам обраћао пажњу. 150 00:15:59,156 --> 00:16:00,706 Све су то били мушки послови. 151 00:16:00,786 --> 00:16:03,382 Мушкарци воле Палиту 152 00:16:03,462 --> 00:16:06,012 као што видите, узимају га. 153 00:16:06,600 --> 00:16:08,400 Палита много учинио за нас. 154 00:16:09,837 --> 00:16:12,513 Ако могу нешто да урадим... 155 00:16:13,217 --> 00:16:14,417 ако могу... 156 00:16:14,905 --> 00:16:17,425 У неким случајевима жене су боље од мушкараца. 157 00:16:17,600 --> 00:16:19,050 Познајеш ли Серену? 158 00:16:19,241 --> 00:16:21,960 Коме су потребни мушкарци? Да је бар сто људи као што је она! 159 00:16:22,040 --> 00:16:24,028 Па, не, не сто, и да је било, 160 00:16:24,108 --> 00:16:27,114 онда не бисмо били овде... 161 00:16:27,194 --> 00:16:30,845 У кући Агнесе ди Палита, у које можемо веровати. 162 00:16:30,989 --> 00:16:33,839 Палита зна многе ствари што ја не знам. 163 00:16:34,670 --> 00:16:36,120 Све што знам... 164 00:16:37,608 --> 00:16:39,658 Немци су га узели! 165 00:16:40,124 --> 00:16:41,324 јер... 166 00:16:41,915 --> 00:16:43,815 неко га је дао! 167 00:16:45,148 --> 00:16:47,204 Јер неко пријавио своје име! 168 00:16:53,404 --> 00:16:56,660 Реци ми шта да радим. Биће као да ми је рекао. 169 00:16:56,820 --> 00:16:58,844 - Хвала, Агнесе. - Али буди опрезан 170 00:16:58,924 --> 00:17:01,960 ако ти се нешто деси, Палита ће се наљутити на нас. 171 00:17:02,040 --> 00:17:03,775 Палита се неће вратити. 172 00:17:03,952 --> 00:17:06,720 У Бањакавалу постоји ковач. Његово име је Магон. 173 00:17:06,800 --> 00:17:08,880 Његова кућа се налази на периферији града. 174 00:17:08,960 --> 00:17:11,204 Морате испоручити сутра ово је за њега. 175 00:17:11,376 --> 00:17:12,860 Будите веома опрезни. 176 00:17:12,940 --> 00:17:15,007 Ово су брошуре, леци. 177 00:17:15,642 --> 00:17:16,842 Пропаганда! 178 00:17:17,346 --> 00:17:20,524 Ово је опасан задатак. Само једна грешка 179 00:17:20,604 --> 00:17:23,193 и двадесет момака биће и они у невољи. 180 00:17:23,860 --> 00:17:26,687 Они ће сигурно зауставити мене или њега, 181 00:17:26,767 --> 00:17:28,920 али жени је лакше проћи преко Немаца. 182 00:17:29,000 --> 00:17:30,200 Хајдемо. 183 00:17:36,750 --> 00:17:38,517 Ако треба да разговарате са мном или са Магоном, 184 00:17:38,597 --> 00:17:41,147 или са другим друговима, само питај Тарзана. 185 00:17:41,788 --> 00:17:42,988 Тарзане? 186 00:17:43,173 --> 00:17:45,723 Смешно име за неког таквог као ја, зар не? 187 00:17:47,214 --> 00:17:49,911 Ко је предао Палиту нацистима? 188 00:17:53,280 --> 00:17:54,780 Да сам само сигуран. 189 00:17:56,960 --> 00:18:00,669 Сазнаћемо и ко је ово урадио пре или касније ће се кајати. 190 00:18:03,787 --> 00:18:06,587 Ако те случајно зауставе... 191 00:18:29,800 --> 00:18:31,171 Без звона! 192 00:18:37,068 --> 00:18:40,306 ПАРТИЗАН 193 00:18:46,423 --> 00:18:48,323 - Шта тамо пише? - Партизан. 194 00:18:58,707 --> 00:19:00,200 Тражим Мага. 195 00:19:00,280 --> 00:19:02,030 - Од кога? - Од Тарзана. 196 00:19:48,480 --> 00:19:51,199 Морамо све припремити до ове вечери. 197 00:19:52,621 --> 00:19:54,021 Ово ће вам помоћи. 198 00:19:57,274 --> 00:20:00,684 - Хоћеш ли ручати са нама? - Да, хвала. 199 00:20:02,587 --> 00:20:05,005 Игром случаја ниси прошао поред трга? 200 00:20:05,669 --> 00:20:06,869 Квадрати? 201 00:20:07,265 --> 00:20:09,915 Тамо ће висити три дана. 202 00:20:10,528 --> 00:20:13,278 Али ми ћемо га скинути као Само ће се смркати. 203 00:20:29,000 --> 00:20:31,328 шта то радиш? шта то радиш? 204 00:20:31,408 --> 00:20:34,227 Осушите своје ствари на другој страни! 205 00:20:34,307 --> 00:20:37,697 - Проклет био! Јеси ли луд? - Мајко! Мајко! 206 00:20:37,777 --> 00:20:40,560 Оставите нас на миру! И ми имамо право да радимо овде! 207 00:20:40,640 --> 00:20:42,661 На Немце? Одличан посао! 208 00:20:42,741 --> 00:20:45,026 И они су хришћани! И добро се понашају према нама! 209 00:20:45,106 --> 00:20:48,779 И добро се односе према ћеркама! Ваш муж треба да буде поносан! 210 00:20:48,859 --> 00:20:51,440 Моје ћерке иду на посао. шта ти мислиш? 211 00:20:51,520 --> 00:20:54,124 Траже их. Не можемо одбити! 212 00:20:54,204 --> 00:20:58,498 - Не можемо да живимо од простог обрађивања земље! - Хајде, мама, остави је. 213 00:20:58,578 --> 00:21:02,322 - Остави је, она је будала! -О чему причаш? 214 00:21:02,402 --> 00:21:04,934 Зар није довољно шта се десило са твојим мужем? 215 00:21:05,014 --> 00:21:07,520 Наравно, за све си ти крив! 216 00:21:07,600 --> 00:21:09,360 Узми га! Изволите! Ево! 217 00:21:09,440 --> 00:21:12,120 шта то радиш? Јеси ли луд? 218 00:21:12,200 --> 00:21:14,994 Информер! Ти си само доушник! 219 00:21:15,074 --> 00:21:18,437 - Излази! - Доста! Шта она мисли о себи... 220 00:21:32,387 --> 00:21:33,661 Био си неопрезан. 221 00:21:33,741 --> 00:21:36,298 Не знаш сигурно да је то била она. 222 00:21:36,378 --> 00:21:39,419 Ако ћеш радити за нас, Не можеш тако изгубити главу. 223 00:21:39,841 --> 00:21:43,320 жао ми је. Тако ћете наћи неко други? 224 00:21:43,400 --> 00:21:45,546 И шта? Већ сте уморни од тога? 225 00:21:45,626 --> 00:21:47,680 Тражити неког другог? Ово још није било довољно! 226 00:21:47,760 --> 00:21:50,210 Командир је задовољан вашим радом. 227 00:21:53,520 --> 00:21:55,515 Агнесе, ово нису леци. 228 00:21:55,595 --> 00:21:58,395 То су ствари које могу експлодирати. Будите веома опрезни. 229 00:23:16,132 --> 00:23:17,382 Мора да је она. 230 00:23:25,420 --> 00:23:26,620 идемо. 231 00:23:29,560 --> 00:23:30,810 Јеси ли ти Агнесе? 232 00:23:32,060 --> 00:23:33,460 Узми пакет. 233 00:23:50,154 --> 00:23:53,254 Знаш, мислио сам да хоћеш друга. мало... 234 00:23:53,791 --> 00:23:55,986 Па, не знам зашто. 235 00:23:57,070 --> 00:23:58,664 Јесте ли упознали Немце? 236 00:23:58,744 --> 00:24:01,044 На мосту постоји контролни пункт. 237 00:24:01,937 --> 00:24:03,337 Јел ово за мост? 238 00:24:05,281 --> 00:24:06,468 Па, одлазимо. 239 00:24:06,548 --> 00:24:09,400 Пазите, ускоро долази биће много бесних паса. 240 00:24:09,480 --> 00:24:10,830 Молим вас будите опрезни. 241 00:24:16,258 --> 00:24:19,226 Агнесе, свиђаш ми се баш онакав какав јеси. 242 00:24:27,976 --> 00:24:29,726 Хвала. Лепа јабука. 243 00:26:36,280 --> 00:26:39,855 - Партизани су дигли мост у ваздух. - Ово је експлозија која се недавно догодила. 244 00:26:39,935 --> 00:26:43,492 - Јеси ли га и ти чуо? - Експлозија? Не, нисам чуо. 245 00:26:43,572 --> 00:26:46,522 Биће рације. Трчите, момци! Трчи! 246 00:26:56,162 --> 00:26:57,362 Агнесе! 247 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 Агнесе... 248 00:27:03,064 --> 00:27:04,879 Ја сам, Ценциов син. 249 00:27:08,837 --> 00:27:10,037 побегао сам. 250 00:27:11,994 --> 00:27:13,979 Јеси ли ти једини који је побегао? 251 00:27:14,059 --> 00:27:15,259 Само ја. 252 00:27:15,566 --> 00:27:18,866 Још нисам видео свог оца. Бојим се да уђем у град. 253 00:27:20,000 --> 00:27:21,200 Седи. 254 00:27:22,487 --> 00:27:24,599 Немаца овде има свуда. 255 00:27:24,790 --> 00:27:27,490 Не могу да идем у долину. 256 00:27:27,887 --> 00:27:30,287 Тешко ходам. Повредио сам ногу. 257 00:27:31,245 --> 00:27:33,095 Јеси ли због тога дошао код мене? 258 00:27:34,268 --> 00:27:35,968 Барем за ноћ. 259 00:27:36,360 --> 00:27:38,878 прешао сам дуг пут. Знате ли где? 260 00:27:39,047 --> 00:27:40,872 Из Немачке! 261 00:27:41,941 --> 00:27:43,709 - Из Немачке? - Да. 262 00:27:46,732 --> 00:27:49,380 Имаш ли шта да кажеш? Реци ми све. 263 00:27:49,460 --> 00:27:50,910 Како сте побегли? 264 00:27:51,279 --> 00:27:53,218 Не знам како сам успео. 265 00:27:53,298 --> 00:27:55,800 Да се воз није зауставио због бомбардовања... 266 00:27:55,880 --> 00:27:57,759 Ту смо остали осам дана. 267 00:27:57,839 --> 00:28:00,109 Без хране и скоро без воде! 268 00:28:00,841 --> 00:28:02,161 Палита такође? 269 00:28:02,241 --> 00:28:03,541 И Палита такође. 270 00:28:06,308 --> 00:28:09,392 Можете ли молим вас дати Да добијем хлеба? 271 00:28:10,600 --> 00:28:11,800 Да. 272 00:28:28,393 --> 00:28:29,593 Једи. 273 00:28:34,800 --> 00:28:36,650 Знам да је Палита мртва. 274 00:28:39,188 --> 00:28:40,388 Ох, па знаш? 275 00:28:43,184 --> 00:28:44,384 ко ти је рекао? 276 00:28:56,862 --> 00:28:58,962 Ниси знао, зар не? 277 00:29:03,127 --> 00:29:04,686 Он је стварно мртав! 278 00:29:09,949 --> 00:29:11,688 Он је стварно мртав! 279 00:29:15,609 --> 00:29:17,850 Сад ми реци све. 280 00:29:18,950 --> 00:29:22,317 Како је умро. Где је сахрањен... 281 00:29:23,025 --> 00:29:24,925 Мораш ми све рећи. 282 00:29:27,461 --> 00:29:28,852 Тог јутра 283 00:29:28,932 --> 00:29:31,982 скоро одмах смо били изведени из школе. 284 00:29:32,423 --> 00:29:34,643 Онда су нас укрцали у воз. 285 00:29:34,919 --> 00:29:37,519 У теретним вагонима. Оне за стоку. 286 00:29:38,574 --> 00:29:41,695 Рекли су то чим смо ми Кад стигнемо, послаће нас на посао. 287 00:29:41,844 --> 00:29:44,441 Пре Ровига... воз је стао. 288 00:29:45,955 --> 00:29:49,546 Тамо смо били затворени три дана и три ноћи. 289 00:29:49,964 --> 00:29:53,406 Били смо приморани да прођемо кроз кочију немачка команда. 290 00:29:53,594 --> 00:29:54,794 Пет по једно! 291 00:29:55,118 --> 00:29:56,568 Палита је била са мном. 292 00:29:57,600 --> 00:30:01,200 Били смо приморани да се скинемо голи а затим поливен хладном водом. 293 00:30:01,280 --> 00:30:05,603 Због тога што су немачки официри нису хтели да нас виде прљаве. 294 00:30:05,768 --> 00:30:08,068 Палитина температура је порасла. Тресао се цео. 295 00:30:08,511 --> 00:30:12,594 Рекао је немачком официру, да је болестан, али то није било важно. 296 00:30:12,797 --> 00:30:14,274 Почео је да се смеје 297 00:30:14,354 --> 00:30:17,454 и рекао мало Немачке учиниће му добро. 298 00:30:19,551 --> 00:30:22,681 Тада је почело бомбардовање. Много људи је умрло. 299 00:30:22,889 --> 00:30:24,991 Викали су да уклонили смо тела. 300 00:30:25,071 --> 00:30:27,921 Узео сам Палиту и положише га на ливаду. 301 00:30:28,406 --> 00:30:31,072 Не сећам се ни како ово место се зове. 302 00:30:31,152 --> 00:30:33,452 Имало је име од толико писама... 303 00:30:33,664 --> 00:30:36,879 Некако сам га се сетио време, али онда сам заборавио. 304 00:30:37,114 --> 00:30:38,280 Извините. 305 00:30:38,360 --> 00:30:41,760 Да је жив, кунем се Понео бих га са собом. 306 00:30:42,187 --> 00:30:45,048 - Рекао сам им да се не слажем! - Не, не, не! 307 00:30:45,128 --> 00:30:47,113 Ако комисија одлучи, то је то! 308 00:30:47,193 --> 00:30:48,625 Мингук, дођавола! 309 00:30:49,630 --> 00:30:52,233 Мука ми је од врата доле, али мој глава и даље ради! 310 00:30:52,313 --> 00:30:53,818 Реци то момку из Фераре! 311 00:30:53,898 --> 00:30:56,760 Нико не жели да буде ухваћен. Знам их боље него они сами себе! 312 00:30:56,840 --> 00:31:00,147 Гледао сам сваког од мештана становника већ двадесет година! 313 00:31:04,140 --> 00:31:05,539 Ко дели карте? 314 00:31:05,619 --> 00:31:08,122 Ако је једна риба покварена, онда цела корпа смрди! 315 00:31:08,316 --> 00:31:10,866 - Можеш ли му то објаснити? - Сад је твој ред! 316 00:31:12,577 --> 00:31:13,777 ста? 317 00:31:14,980 --> 00:31:16,153 Па? 318 00:31:18,579 --> 00:31:20,379 У реду је. Ово ће проћи. 319 00:31:22,523 --> 00:31:24,023 Нисмо се свађали. 320 00:31:24,463 --> 00:31:26,913 Током игре, реч по реч. 321 00:31:27,440 --> 00:31:28,690 Та цигарета! 322 00:31:31,858 --> 00:31:33,058 Пиће. 323 00:31:36,726 --> 00:31:38,899 Осим тога, ти си главни. 324 00:31:38,979 --> 00:31:41,200 Сада разумете. Играј и препусти то мени. 325 00:31:41,280 --> 00:31:43,946 - Ко дели карте? - Чији је ред? 326 00:31:52,174 --> 00:31:53,643 Где си ово чуо? 327 00:31:53,723 --> 00:31:56,354 - Порука је јутрос емитована на радију. - Молим те! 328 00:31:57,781 --> 00:32:00,331 - Али зар ово није Агнесе? - И ја тако мислим. 329 00:32:04,880 --> 00:32:06,480 Седите. Седи. 330 00:32:08,149 --> 00:32:11,095 Хвала, Агнесе. И мој син ти се захваљује. 331 00:32:11,384 --> 00:32:14,158 Отишао је у планине да придружи се другим момцима. 332 00:32:15,794 --> 00:32:19,925 Рекли су ми да дођем овде јер да мој дом више није сигуран. 333 00:32:20,352 --> 00:32:22,252 Шта си хтео да ми кажеш? 334 00:32:25,801 --> 00:32:28,007 - Узми. - Шта је ово? 335 00:32:28,276 --> 00:32:30,722 Ово није само од мене. Такође од пријатеља. 336 00:32:30,884 --> 00:32:32,280 Људи који те познају. 337 00:32:32,360 --> 00:32:35,036 Мислили смо да је мало новац би могао добро доћи. 338 00:32:35,116 --> 00:32:36,816 Свако је дао колико је могао. 339 00:32:37,448 --> 00:32:40,198 Хвала им свима. Новац ће увек добро доћи. 340 00:32:43,771 --> 00:32:45,273 - Ценцио? - Да? 341 00:32:47,580 --> 00:32:50,030 Кад бих могао да сазнам где је сахрањен... 342 00:32:50,926 --> 00:32:52,958 Ноћу затварам очи 343 00:32:53,123 --> 00:32:56,323 и још га видим на томе ливада, у близини железничке пруге. 344 00:32:57,159 --> 00:32:58,759 Реци свом сину 345 00:32:59,007 --> 00:33:01,407 ако он икада запамти име... 346 00:33:06,673 --> 00:33:09,998 Агнесе! Чекам већ пола сата. Потпуно сам смрзнут. 347 00:33:10,172 --> 00:33:13,192 Извините. Морао сам да свратим у град. закаснио сам. 348 00:33:13,272 --> 00:33:16,853 Ово треба одмах доставити. Мицхеле, тип из млина. 349 00:33:20,689 --> 00:33:23,099 Однеси ово Тарзану. Ово је за момке. 350 00:33:23,316 --> 00:33:25,976 Није то пуно новца. Не требају ми. 351 00:33:26,256 --> 00:33:27,506 Тарзан је мртав. 352 00:33:28,600 --> 00:33:29,800 Тарзане? 353 00:33:31,088 --> 00:33:32,838 Синоћ су га ухватили. 354 00:33:33,680 --> 00:33:35,580 Одвешћу их команданту. 355 00:33:37,972 --> 00:33:40,434 Командир и момци? 356 00:33:40,629 --> 00:33:42,491 Да. И шта? 357 00:33:43,164 --> 00:33:44,814 Ништа. 358 00:34:24,560 --> 00:34:26,160 Био је то прелеп мост! 359 00:34:28,040 --> 00:34:31,471 Био је ту а сада није. 360 00:34:32,459 --> 00:34:34,459 Да обновим такав мост... 361 00:34:36,865 --> 00:34:38,915 Момци су поставили експлозив. 362 00:34:39,892 --> 00:34:41,092 али... 363 00:34:41,472 --> 00:34:43,763 Ко им то није донео? СЗО? 364 00:34:44,800 --> 00:34:49,055 Агнесе! 365 00:34:50,760 --> 00:34:54,040 Донео сам мало вина. Помози себи, добро је. 366 00:34:54,120 --> 00:34:58,073 - Отворили смо га. - Рат од 1914. до 1918. 367 00:35:01,200 --> 00:35:03,174 То је била катастрофа катастрофа... 368 00:35:03,254 --> 00:35:05,365 Престани да причаш, тата! Па, хајде! 369 00:35:05,445 --> 00:35:07,721 Попиј пиће, хајде! 370 00:35:14,520 --> 00:35:15,720 Попиј пиће, Ханс. 371 00:35:16,640 --> 00:35:19,213 Пиће. И ти пијеш. - Ево ме! 372 00:35:19,360 --> 00:35:21,175 Хајде да наздравимо! 373 00:35:21,255 --> 00:35:24,676 Мачка! Мачка Агнесе украо кобасицу! 374 00:35:24,760 --> 00:35:28,151 Марија, затвори врата! Затвори врата!.. 375 00:35:30,172 --> 00:35:32,037 Проклети лопов! 376 00:35:32,117 --> 00:35:34,855 Ово покварено створење украо кобасицу! 377 00:35:34,935 --> 00:35:38,391 Ухватите је и убијте! Хајде, ухвати је! 378 00:35:42,360 --> 00:35:44,989 Побегла иза бунара! Ево је! 379 00:35:45,069 --> 00:35:46,642 Проклето покварено створење! 380 00:35:56,080 --> 00:35:57,716 Ево је! Тамо! 381 00:35:57,796 --> 00:36:01,220 Ухвати га! Ухватите је да је могу убити! Види, украла је кобасицу! 382 00:36:01,400 --> 00:36:05,473 - Проклети лопов! - Мама, ово је мачка лопов. Котке је капут! 383 00:36:07,920 --> 00:36:11,234 Ово није први пут. Она увек краде. 384 00:36:11,400 --> 00:36:14,349 - То јој је у крви! - Заборави на то! 385 00:36:14,429 --> 00:36:16,480 Зашто га не држи код куће? 386 00:36:16,560 --> 00:36:18,597 Котка? Котка? 387 00:36:28,939 --> 00:36:30,182 Лопов мачка. 388 00:36:30,262 --> 00:36:33,137 Мачка је капут, мама. 389 00:36:59,320 --> 00:37:01,005 Где је твој град? 390 00:37:01,085 --> 00:37:03,671 Мој град? У Пруској. 391 00:37:11,560 --> 00:37:14,656 - Доћи ћете у Немачку. - Кад би само!.. 392 00:39:13,939 --> 00:39:16,920 -Ко је тамо? - Ја сам, Агнесе ди Палита. 393 00:39:17,000 --> 00:39:18,250 Цлинтох! Цлинтох! 394 00:39:29,057 --> 00:39:30,807 Шта се тамо десило? 395 00:39:31,412 --> 00:39:33,645 Ја сам крив: убио сам Немца. 396 00:39:45,628 --> 00:39:47,277 Како си доспео овде? 397 00:39:47,357 --> 00:39:48,857 Убила је Немца. 398 00:39:51,290 --> 00:39:53,340 Цхино, Зеро, чувајте се. 399 00:40:05,463 --> 00:40:07,413 Боље да одемо одавде. 400 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Пироне, Томе, спреми чамце. 401 00:40:19,904 --> 00:40:21,457 Отићи ћемо чим Будимо спремни. 402 00:40:21,537 --> 00:40:23,487 - Ноћу? - Свакако. 403 00:40:27,029 --> 00:40:28,579 Агнесе иде са нама. 404 00:40:53,489 --> 00:40:56,989 - Видиш? Кренули смо на време. - Жао ми је. 405 00:40:57,569 --> 00:41:00,104 Да ли се кајете што сте убили Немца? 406 00:41:00,286 --> 00:41:02,295 Није ме брига за Немца. 407 00:41:02,375 --> 00:41:04,719 И није ме брига ни за кућу. 408 00:41:04,960 --> 00:41:07,855 Како сте то урадили, друже? Јеси ли га убио? 409 00:41:08,800 --> 00:41:10,000 бр. 410 00:41:10,157 --> 00:41:12,746 Ударио сам га. Овако. 411 00:41:13,871 --> 00:41:15,671 Не могу да пуцам. 412 00:42:38,000 --> 00:42:39,400 Станите на секунд. 413 00:42:41,960 --> 00:42:43,660 Дај га овде. Овако. 414 00:42:43,740 --> 00:42:44,940 Ево. 415 00:42:47,920 --> 00:42:49,120 Хајде момци. 416 00:42:53,491 --> 00:42:56,191 Пожури, пожури! Идемо сада. 417 00:43:23,190 --> 00:43:24,740 да ли ти се свиђа? 418 00:43:25,453 --> 00:43:26,653 Он је твој. 419 00:43:52,680 --> 00:43:55,479 Пуглиесе! Гиглио! Стигли су! 420 00:43:58,200 --> 00:44:00,400 Сви у шталу Агнесе! 421 00:44:01,480 --> 00:44:04,120 - Узми торбе! - Отишао! 422 00:44:06,491 --> 00:44:08,853 Хеј ти! Да ли вас боле руке? 423 00:44:09,213 --> 00:44:11,163 - У ствари, не. - Онда ми помози! 424 00:44:12,085 --> 00:44:13,599 Узми га. 425 00:44:14,461 --> 00:44:16,461 Да ли изгледам као неко ко жели да ради? 426 00:44:17,504 --> 00:44:20,438 - Хеј, Пироне! - Умукни, јужњаче! 427 00:44:20,518 --> 00:44:23,303 Рекао сам ти већ хиљаду пута, да глас одјекује у долини. 428 00:44:23,383 --> 00:44:25,157 о чему размишљаш? 429 00:44:26,059 --> 00:44:27,859 Гиглио, направи још један потез. 430 00:44:28,802 --> 00:44:30,002 Агнесе! 431 00:44:31,306 --> 00:44:33,181 Да ли су Немци близу? 432 00:44:33,261 --> 00:44:35,040 Не, овде је све тихо. 433 00:44:35,120 --> 00:44:36,920 Шта је са Клинтом и осталима? 434 00:44:37,880 --> 00:44:41,480 Раздвојили смо се. Они су отишли синоћ у град. 435 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 - Агнесе? - Изгледа да је било казнених акција. 436 00:44:45,057 --> 00:44:47,975 Када се Клинто врати, сазнаћемо нешто. 437 00:44:48,675 --> 00:44:49,875 Агнесе! 438 00:44:50,645 --> 00:44:53,634 Стави га у своју шупу. Само буди опрезан. 439 00:44:53,714 --> 00:44:56,691 Толико! Одакле ти ово? 440 00:44:56,928 --> 00:44:58,192 Где год можемо. 441 00:44:59,413 --> 00:45:02,600 Сељаци деле са нама последње парче хлеба. 442 00:45:02,680 --> 00:45:04,580 Не, даћу ти. Ово је моја идеја. 443 00:45:08,189 --> 00:45:10,430 Агнесе! Агнесе! 444 00:45:12,121 --> 00:45:13,321 Ово је за тебе. 445 00:45:14,006 --> 00:45:15,206 За мене? 446 00:45:18,604 --> 00:45:21,160 - Али то је ново. - Никад га није носила. 447 00:45:21,240 --> 00:45:23,520 Заиста није хтела дај нам. 448 00:45:23,600 --> 00:45:25,850 - СЗО? - Сињора од које смо је узели. 449 00:45:29,447 --> 00:45:30,997 Добро јутро, Агнесе. 450 00:45:31,239 --> 00:45:32,439 Добро јутро. 451 00:45:34,119 --> 00:45:37,519 - Како си? - Хвала. У реду. Скуваћу кафу. 452 00:45:46,197 --> 00:45:47,397 Ово је Цлинт. 453 00:45:49,708 --> 00:45:50,908 Ово је Цлинт. 454 00:45:56,930 --> 00:45:59,942 - Колико их је било? - Шест, седам. 455 00:46:00,022 --> 00:46:01,870 Нису имали времена да дођу до даха. 456 00:46:01,950 --> 00:46:03,576 Јесте ли добили оружје? 457 00:46:03,656 --> 00:46:06,284 Да, али не много. Пар пиштоља. 458 00:46:06,527 --> 00:46:09,599 Знате, камион веома брзо изгорео. 459 00:46:09,787 --> 00:46:11,719 Хеј, погледај тамо! 460 00:46:18,206 --> 00:46:20,446 Хеј, шта је ово? шта носиш? 461 00:46:20,713 --> 00:46:24,151 Ви сте дивна дама! Веома ти пристаје! 462 00:46:24,231 --> 00:46:26,137 Ово је париски огртач! 463 00:46:26,217 --> 00:46:28,711 - Ово је последња мода! - Ово је поклон од Чина! 464 00:46:28,791 --> 00:46:30,677 Шта је то на теби? 465 00:46:32,120 --> 00:46:33,320 Настави. 466 00:46:34,104 --> 00:46:36,365 У селу није било масакра. 467 00:46:36,725 --> 00:46:39,675 Шта су требали да ураде учинили су у Агнезиној кући. 468 00:46:39,873 --> 00:46:41,973 Сва четворица су бајонетирана. 469 00:46:42,611 --> 00:46:44,311 Сва четири? кога? 470 00:46:44,391 --> 00:46:47,591 Ваше комшије: отац, мајка и кћери. 471 00:46:47,671 --> 00:46:51,128 немачка постељина! Нека буде лекција за људе попут њих. 472 00:46:51,279 --> 00:46:52,529 Шта је са девојкама? 473 00:46:54,009 --> 00:46:56,486 Отворили су стомак један од њих. 474 00:46:56,687 --> 00:46:58,387 Унутра је била беба. 475 00:46:59,457 --> 00:47:00,807 Који од њих двоје? 476 00:47:01,103 --> 00:47:04,594 Најстарији. То су ми рекли. 477 00:47:06,726 --> 00:47:07,926 Вандина? 478 00:47:24,132 --> 00:47:27,488 Марио, Гиглио, остани са Агнесе. 479 00:47:34,478 --> 00:47:35,678 Африка? 480 00:47:35,808 --> 00:47:37,008 Да ли вам се свиђа посета? 481 00:47:37,240 --> 00:47:39,855 Проклетство! Шта хоћеш од мене? 482 00:47:39,935 --> 00:47:42,440 Проклетство, убићу те! Убићу те! 483 00:47:42,520 --> 00:47:44,395 Илузија! слатка химера... 484 00:47:44,475 --> 00:47:46,963 Шта хоћеш од мене? 485 00:47:47,043 --> 00:47:48,593 Тихо, Африканац! Тишина! 486 00:47:49,842 --> 00:47:51,042 Ево. 487 00:47:51,196 --> 00:47:53,034 Где ћеш овај пут? 488 00:47:53,667 --> 00:47:56,117 Хајде да направимо буку са командантом. 489 00:47:57,819 --> 00:47:59,019 Реци ми, Агнесе, 490 00:47:59,602 --> 00:48:02,364 да ли волиш да носиш са собом ствари које експлодирају, а? 491 00:48:02,720 --> 00:48:03,970 - Друже! - А? 492 00:48:04,923 --> 00:48:07,573 Размислите како да урадите добра тестенина са белим луком. 493 00:48:08,021 --> 00:48:11,690 Донећу једну од ових ноћи имаш дивну корпу јегуља. 494 00:48:11,920 --> 00:48:13,570 Ако ренџери то дозволе. 495 00:48:13,974 --> 00:48:17,995 Хеј, идиоте! није ме брига на њих, разумеш? 496 00:48:18,407 --> 00:48:20,768 Да, сјајна каријера за рибара-ловоловца: 497 00:48:20,848 --> 00:48:24,082 Више од сто суђења, две стотине оптужби. Имао је среће што је рат почео! 498 00:48:24,162 --> 00:48:27,021 Зашто ти не кажем хеј, како сам убио ловца? 499 00:48:27,319 --> 00:48:30,498 Ударио сам га веслом право у чело. 500 00:48:30,578 --> 00:48:31,960 Сви су они фашисти. 501 00:48:32,040 --> 00:48:34,445 - Не сви, можда! - Грешите: то је то. 502 00:48:34,525 --> 00:48:36,480 Осим оних који су умрли раније двадесет друге године. 503 00:48:36,560 --> 00:48:37,760 Волуме! 504 00:48:38,325 --> 00:48:41,953 - Пирон! Пожури, пожури! - Хајде, узми оружје. 505 00:48:42,033 --> 00:48:45,019 - Покрет! - Овај Том ме љути. 506 00:48:58,360 --> 00:49:00,158 Дај ми то. 507 00:49:02,979 --> 00:49:04,979 - Пријатан дан, Агнесе. - Пријатан дан, Цхино. 508 00:49:20,116 --> 00:49:21,309 Волуме! 509 00:49:23,727 --> 00:49:25,409 Гиглио! Марио! 510 00:49:25,636 --> 00:49:26,981 Волуме! 511 00:49:27,889 --> 00:49:29,318 где си ти 512 00:49:33,728 --> 00:49:36,090 Ја сам Рина, Томова девојка. 513 00:49:38,240 --> 00:49:40,392 Ја сам Рина, Томова девојка. 514 00:49:40,472 --> 00:49:42,872 Убили су мог оца и брате мој! 515 00:49:46,929 --> 00:49:49,307 Попиј пиће. Скини се. 516 00:49:50,660 --> 00:49:53,260 Сад ћу да видим шта можете га носити. 517 00:49:59,193 --> 00:50:01,079 Одлази! Пуцај! Пуцај! 518 00:50:07,114 --> 00:50:08,614 Скини ципеле. 519 00:50:12,547 --> 00:50:14,147 Како се то догодило? 520 00:50:15,070 --> 00:50:17,118 Нисам био тамо када су их узели. 521 00:50:17,198 --> 00:50:20,198 Целе ноћи су их мучили заједно са још четири. 522 00:50:20,278 --> 00:50:23,292 Ми жене смо биле на тргу, али смо били отерани. 523 00:50:23,372 --> 00:50:25,072 У зору су стрељани. 524 00:50:28,561 --> 00:50:30,511 Како сте успели да нас нађете? 525 00:50:31,416 --> 00:50:34,566 Магон ми је рекао. Мој брат је био у његовој групи. 526 00:50:36,048 --> 00:50:37,648 Да ли вас је неко пратио? 527 00:50:38,434 --> 00:50:39,634 бр. 528 00:50:40,600 --> 00:50:43,109 Попиј још једно пиће. Осећаћете се боље. 529 00:50:50,136 --> 00:50:52,436 - Када ће се Том вратити? - Ускоро. 530 00:50:58,504 --> 00:50:59,804 Да ли је то био доушник? 531 00:51:02,770 --> 00:51:05,070 Том га познаје. Његово име је Вениеро. 532 00:51:06,368 --> 00:51:07,868 И ја га добро познајем. 533 00:51:12,680 --> 00:51:13,977 Том, пођи са мном. 534 00:51:14,057 --> 00:51:15,940 У реду, Пироне. Па, хајде. 535 00:51:20,121 --> 00:51:21,771 - Пироне, помози ми. - Да. 536 00:51:25,157 --> 00:51:27,351 Ослони се на мене. Хајдемо. 537 00:51:32,365 --> 00:51:33,565 Рина? 538 00:51:43,300 --> 00:51:46,375 Желим да останем са тобом. бојим се. 539 00:51:49,560 --> 00:51:51,158 Желим да будем са тобом. 540 00:52:11,014 --> 00:52:13,447 Сачувајте ово за успомену. 541 00:52:14,289 --> 00:52:17,770 - Повређен? - Подношљиво. Кажу да може бити и горе. 542 00:52:17,850 --> 00:52:19,203 Шта је горе? 543 00:52:19,283 --> 00:52:22,596 Ако те нога не боли, то значи... треба га одсећи. 544 00:52:22,777 --> 00:52:25,568 Ко ти је рекао ову глупост? Тонитти, зар не? 545 00:52:25,648 --> 00:52:27,470 Не, нисам ништа рекао. 546 00:52:27,550 --> 00:52:28,985 Још једна ствар је истина. 547 00:52:29,065 --> 00:52:32,351 Ако ти одсеку ногу, онда онда ће се разболети. 548 00:52:32,431 --> 00:52:33,631 кунем се Богом. 549 00:52:39,210 --> 00:52:42,683 Глупости! Желим нешто да ти покажем. 550 00:52:42,763 --> 00:52:45,453 Види, то је успомена са руског фронта. 551 00:52:45,533 --> 00:52:47,728 Само је погледај. Знаш ли како сам је излечио? 552 00:52:47,808 --> 00:52:49,608 Примењивао сам га са урином. 553 00:52:50,888 --> 00:52:52,738 Имаш више среће, зар не? 554 00:52:56,776 --> 00:52:59,394 - Спремни смо. - Молим вас будите опрезни. 555 00:53:02,720 --> 00:53:04,620 Узео сам само једну радњу. 556 00:53:04,993 --> 00:53:06,243 Не хвали се! 557 00:53:11,832 --> 00:53:13,782 Да ли сте учили да постанете лекар? 558 00:53:14,445 --> 00:53:16,263 СЗО? ја? бр. 559 00:53:16,581 --> 00:53:18,481 Да ли сте студирали за медицинску сестру? 560 00:53:20,534 --> 00:53:23,381 Радимо оно што никада не радимо Размишљали смо шта ћемо. 561 00:53:23,800 --> 00:53:25,652 Проблеми ће доћи касније. 562 00:53:26,230 --> 00:53:29,151 Кад сви морају да се врате на оно што су раније радили. 563 00:53:30,353 --> 00:53:34,080 Разумем шта мислите али ниједан од ових дечака 564 00:53:34,160 --> 00:53:36,110 не може бити радник ако у почетку се ништа неће променити. 565 00:53:37,345 --> 00:53:39,445 Није лако нешто променити. 566 00:53:40,883 --> 00:53:43,533 - Желиш ли мало ракије? - Да, хвала. 567 00:53:50,924 --> 00:53:54,216 - Хвала. Прилично си добар. - Не мислим тако. 568 00:53:54,296 --> 00:53:56,426 - Ово није ласкање. - Ово је истина. 569 00:53:58,869 --> 00:54:01,012 Била сам праља. 570 00:54:01,705 --> 00:54:03,377 Палита се разболела. 571 00:54:03,457 --> 00:54:04,920 Нисмо имали земљу. 572 00:54:05,082 --> 00:54:07,546 Али био сам срећан. 573 00:54:07,795 --> 00:54:11,245 - Хоћеш ли још? - Не, не, хвала. Никада раније нисам пио. 574 00:54:15,875 --> 00:54:19,749 Овде су се многе ствари промениле. 575 00:54:20,869 --> 00:54:23,290 Палита је рекао да људи Они су сами криви. 576 00:54:23,370 --> 00:54:25,920 Мењајте људе и све ће се променити. 577 00:54:26,000 --> 00:54:27,370 То је он рекао. 578 00:54:27,450 --> 00:54:30,160 Ово је управо оно покушавамо да урадимо. 579 00:54:30,240 --> 00:54:33,160 Код Вениера, где управо сада идемо Том и момци, 580 00:54:33,240 --> 00:54:35,071 отац је купио земљу за паре 581 00:54:35,151 --> 00:54:38,218 тако очајни људи људи попут нас. 582 00:54:38,484 --> 00:54:42,002 И син ради исто. Он је мајстор, да ли сте знали? 583 00:54:42,082 --> 00:54:43,482 И такође доушник. 584 00:54:45,526 --> 00:54:47,426 Идем код ове јадне девојке. 585 00:54:48,814 --> 00:54:50,314 Да ли сте познавали Палиту? 586 00:54:50,841 --> 00:54:54,438 Да. Био је добар пријатељ способан, спреман. 587 00:54:54,707 --> 00:54:56,757 Научио је момке много тога. 588 00:54:57,091 --> 00:54:59,272 Јесте ли га видели тамо? 589 00:54:59,352 --> 00:55:01,545 Када је отишао у град, да ли сте га упознали? 590 00:55:01,625 --> 00:55:04,852 Никада га лично нисам срео. Тада сам био на руском фронту. 591 00:55:04,932 --> 00:55:07,765 Можда би и он био овде. - Шта? 592 00:55:08,479 --> 00:55:11,663 - Не, мислио сам да ће и он бити овде. - Не. - Зашто не? 593 00:55:11,743 --> 00:55:14,527 Не, он не би био овде. Био је превише болестан. 594 00:55:14,607 --> 00:55:16,961 Увек је седео и читао. 595 00:55:17,180 --> 00:55:20,750 Имао је толико књига. Узео их је уместо лекова. 596 00:55:21,000 --> 00:55:23,100 Али он те није научио да читаш? 597 00:55:24,640 --> 00:55:26,448 нисам хтео. 598 00:55:26,528 --> 00:55:29,654 Морао сам да радим! Читати и писати? Глупости! 599 00:55:44,581 --> 00:55:46,336 Следећи пут ћемо се наћи у мојој кући. 600 00:55:46,416 --> 00:55:48,731 - Ћао, душо. - Ћао, Вениеро. 601 00:55:48,811 --> 00:55:52,862 - Увек то кажеш, али никад не позовеш. - Довиђења. Видимо се ускоро. 602 00:55:53,202 --> 00:55:54,752 - Ћао, Вениеро! - Ћао! 603 00:57:05,214 --> 00:57:06,634 Не! Не! 604 00:57:13,770 --> 00:57:17,110 Упомоћ! Они пуцају! Они пуцају! 605 00:57:19,032 --> 00:57:21,097 - Убили су Венијера! - Идемо! 606 00:57:21,177 --> 00:57:23,280 Ауто! Они одлазе! 607 00:57:23,360 --> 00:57:26,946 Упомоћ! Убили су ми сина! 608 00:57:27,026 --> 00:57:28,799 Упомоћ! 609 00:57:52,271 --> 00:57:54,047 - Тамо има рђе! - Схватам. 610 00:57:54,800 --> 00:57:57,973 - Немам брусни папир, немам ништа. - У реду, средићемо их. 611 00:57:58,160 --> 00:58:01,360 - Не и не! - Хајде, Рина! Будите разумни! 612 00:58:01,440 --> 00:58:03,995 Много сам размишљао и Ево шта сам одлучио: 613 00:58:04,075 --> 00:58:06,960 Ни ја нећу остати овде Нећу ни код твоје маме! 614 00:58:07,040 --> 00:58:10,150 Дао си ми своју реч. Је ли тако, Агнесе? 615 00:58:10,400 --> 00:58:11,754 Настави. 616 00:58:12,739 --> 00:58:14,139 Ти си тврдоглав! 617 00:58:20,613 --> 00:58:22,582 Молим те, раскомоти се. 618 00:58:22,662 --> 00:58:24,833 - Шта се десило? - Реци! 619 00:58:26,877 --> 00:58:28,598 Ништа, само... 620 00:58:28,927 --> 00:58:30,954 Рина је сама, па... 621 00:58:32,420 --> 00:58:33,620 Ништа посебно! 622 00:58:34,599 --> 00:58:36,970 Али сада мора остани са нама. 623 00:58:37,646 --> 00:58:38,846 Са мном. 624 00:58:39,914 --> 00:58:42,435 Она наравно жели... 625 00:58:44,298 --> 00:58:46,324 И моја мама то жели. 626 00:58:47,382 --> 00:58:48,582 Сви се слажемо. 627 00:58:49,120 --> 00:58:52,238 - Ништа нисам разумео. - Желимо да се венчамо. 628 00:58:53,520 --> 00:58:55,587 Ах, браво! Честитамо! 629 00:58:55,667 --> 00:58:57,760 Одабрао си право време, а? 630 00:58:57,840 --> 00:59:00,690 Не, команданте, Рина лоше објаснио. 631 00:59:00,964 --> 00:59:02,998 Мораш се удати за њих. 632 00:59:03,805 --> 00:59:05,642 - Ја? - Да, управо сам то мислио. 633 00:59:05,722 --> 00:59:08,960 Сертификат је био спреман али морали смо да се кријемо. 634 00:59:09,040 --> 00:59:12,795 - А ти си командант, па... - Какве везе има? 635 00:59:12,875 --> 00:59:15,115 Сведоци овде: ја и Агнесе. 636 00:59:15,277 --> 00:59:17,554 Онда ако овде има сведока, можемо почети. 637 00:59:17,634 --> 00:59:18,834 Умукни! 638 00:59:20,470 --> 00:59:21,821 Држите се за руке. 639 00:59:22,200 --> 00:59:23,400 Придружи се рукама! 640 00:59:27,802 --> 00:59:30,152 шта год да је, удаћу се за тебе. 641 00:59:32,496 --> 00:59:33,696 Рина и Том... 642 00:59:34,843 --> 00:59:37,071 Па... најављујем... 643 00:59:38,360 --> 00:59:40,760 Ви муж и жена. Да ли је то нормално? 644 00:59:44,840 --> 00:59:48,160 Чим се рат заврши, Хајде да поновимо ово у градској већници, ок? 645 00:59:48,240 --> 00:59:49,919 Успели смо. Да ли сте срећни? 646 00:59:49,999 --> 00:59:51,973 Да, хвала, Агнесе. 647 00:59:52,583 --> 00:59:54,620 Рина! А командант? 648 01:00:06,471 --> 01:00:08,955 Пажљиво. Пажљиво! 649 01:00:15,800 --> 01:00:17,853 Још једна велика змија! 650 01:00:17,933 --> 01:00:21,197 Можеш ли да умукнеш, Африко? Увек вичеш. 651 01:00:23,560 --> 01:00:25,870 Има их килограма! 652 01:00:27,882 --> 01:00:29,082 Доле! 653 01:00:31,840 --> 01:00:33,040 Руке горе! 654 01:00:36,660 --> 01:00:38,740 -Ко је ово? - Нашли смо га у каналу. 655 01:00:38,820 --> 01:00:41,504 Рекао је да су Немци спроводити рације. 656 01:00:41,584 --> 01:00:43,791 Истина је и зато Дошао сам да те упозорим. 657 01:00:43,871 --> 01:00:46,321 Спалили су све у Тре Досију. И у Сан Антонију такође. 658 01:00:46,401 --> 01:00:48,153 - Долазе овамо. -Ко те послао? 659 01:00:48,233 --> 01:00:50,080 Нико. кунем се. 660 01:00:50,235 --> 01:00:52,320 Мислио сам да ће бити исправно упозорити вас. 661 01:00:52,400 --> 01:00:53,600 Реците нам где! 662 01:00:55,932 --> 01:00:58,504 Гледајте, другови, овај, 663 01:00:58,717 --> 01:01:00,960 био најгори од шумара. 664 01:01:01,040 --> 01:01:02,264 Ово није истина. 665 01:01:02,344 --> 01:01:05,479 Увек сам знао да си овде. Али никоме нисам рекао. 666 01:01:05,559 --> 01:01:07,200 Ја сам твој пријатељ. 667 01:01:07,280 --> 01:01:10,074 Наш пријатељ! Данас нас упозорава. А сутра? 668 01:01:10,308 --> 01:01:12,280 Сутра ће опоменути Немце! 669 01:01:12,360 --> 01:01:15,210 Колико ће то трајати Немци да стигну овде? 670 01:01:16,341 --> 01:01:18,303 Мислим да данас можемо спавај мирно. 671 01:01:18,383 --> 01:01:20,183 - Јеси ли сигуран? - Да, да. 672 01:01:20,516 --> 01:01:22,822 Само ја могу донети Немци овде. 673 01:01:22,902 --> 01:01:24,102 Или њега! 674 01:01:25,651 --> 01:01:28,733 Штета. Ово ће бити последњи пут кад овде ручамо. 675 01:01:31,805 --> 01:01:34,952 Јесте ли чули? Агнесе се одлучила за нас. 676 01:01:36,399 --> 01:01:37,949 Селимо се сутра. 677 01:01:38,425 --> 01:01:40,125 Прегледаћете оружје. 678 01:01:40,679 --> 01:01:42,279 Па, идемо. 679 01:01:43,238 --> 01:01:45,851 - Има ли приговора? - И шта ћу с тим? 680 01:01:46,434 --> 01:01:49,382 - Задржаћемо га до сутра, а онда га пустити. - Шта? 681 01:01:49,462 --> 01:01:51,116 Он је пола фашиста! 682 01:01:51,196 --> 01:01:53,496 Па шта да радимо? Оставити пола? 683 01:01:54,791 --> 01:01:57,269 Волуме! Том, чекај! 684 01:01:58,965 --> 01:02:01,335 - Хоћу да идем са тобом! - Знаш да је то немогуће! 685 01:02:01,415 --> 01:02:03,600 - Хоћу да идем! - Лепо се понашај, Рина! 686 01:02:03,680 --> 01:02:05,280 Сам ћу рећи команданту! 687 01:02:06,122 --> 01:02:08,076 Слушај, нећеш ништа рећи! 688 01:02:08,156 --> 01:02:09,906 - Рећи ћу ти! - Доста! 689 01:02:13,131 --> 01:02:14,331 Настави даље. 690 01:02:16,829 --> 01:02:18,029 Агнесе? 691 01:02:19,582 --> 01:02:21,677 - Сећаш ли се где Валтер живи? - Да. 692 01:02:21,757 --> 01:02:23,796 Он је добра особа. Он ће се побринути за тебе. 693 01:02:23,876 --> 01:02:26,408 - Када ћеш доћи по мене? - Не знам. 694 01:02:26,488 --> 01:02:29,738 Иди, мораћеш да ходаш до вечери. Ватромет. 695 01:02:32,704 --> 01:02:36,107 - Хајде, морамо да идемо! - Смири се, нема журбе. 696 01:02:36,187 --> 01:02:39,121 - Јесте ли чули команданта? - Слушај ме. 697 01:02:39,201 --> 01:02:40,920 Иди по торбе и доведи их овамо 698 01:02:40,920 --> 01:02:44,139 до ове рупе. 699 01:02:44,219 --> 01:02:45,531 Хајде, хајде! Хајдемо! 700 01:02:53,852 --> 01:02:56,135 Хајде, прати остале. Има још тамо. 701 01:02:56,215 --> 01:02:58,278 - Већ је касно! - Пожури! 702 01:03:00,935 --> 01:03:03,360 Они су овде! Они су овде! 703 01:03:03,440 --> 01:03:04,640 Слама! 704 01:03:07,065 --> 01:03:09,035 Више. Више. 705 01:03:09,115 --> 01:03:10,631 Чак и више! 706 01:03:22,578 --> 01:03:24,174 Хеј Агнесе! Агнесе! 707 01:03:24,461 --> 01:03:27,082 Чекај ме. Спуштам се на ветар. 708 01:03:27,646 --> 01:03:30,877 - Не иди нигде, ок? -Где да идем? 709 01:03:31,434 --> 01:03:33,033 Ја ћу чувати стражу, зар не? 710 01:03:37,439 --> 01:03:39,289 Они пуцају! Они пуцају! 711 01:03:39,753 --> 01:03:41,953 Не брини! Није наше! 712 01:03:47,680 --> 01:03:48,980 Зауставимо се овде. 713 01:03:49,562 --> 01:03:52,712 Не, идемо даље. Овако ћемо успети пре мрака. 714 01:03:52,974 --> 01:03:55,985 Не, пред нама је још дуг пут. Зауставимо се овде. 715 01:03:56,140 --> 01:03:58,127 Само ти треба сакријте ове ствари! 716 01:03:58,207 --> 01:04:00,607 Већ бисмо дошли! 717 01:04:18,120 --> 01:04:19,320 идемо. 718 01:04:32,997 --> 01:04:34,997 Још су далеко. Спавај. 719 01:04:36,616 --> 01:04:38,275 Како можеш да спаваш? 720 01:04:39,062 --> 01:04:42,433 - Зашто нас нису повели са собом? - Престани да будеш нервозан. 721 01:04:42,887 --> 01:04:44,787 Немци неће доћи овамо. 722 01:04:45,097 --> 01:04:47,790 Чак се и они боје мрака. 723 01:04:49,520 --> 01:04:51,471 Хладно. Покриј се. 724 01:04:57,177 --> 01:04:59,477 Да ли га познајете дуго? 725 01:05:00,080 --> 01:05:01,700 кога? Том? 726 01:05:01,780 --> 01:05:03,198 Три године. 727 01:05:05,286 --> 01:05:08,822 Настављају да пуцају и пуцају. Никада неће завршити! 728 01:05:10,139 --> 01:05:12,189 Онда ћеш ићи на свадбу путовати? 729 01:05:13,700 --> 01:05:16,500 Наравно, иначе какав је ово брак? 730 01:05:19,000 --> 01:05:20,800 јеси ли ишла на свадбу путовати? 731 01:05:21,055 --> 01:05:23,605 Пешке, од градске куће до куће. 732 01:05:24,444 --> 01:05:25,644 Не у цркви? 733 01:05:26,063 --> 01:05:28,063 Ви представљате Палиту у цркви. 734 01:05:28,560 --> 01:05:32,728 Најдуже путовање које смо прешли заједно, Ферара је отишао код доктора. 735 01:05:33,033 --> 01:05:35,840 Палита је дао све од себе пропустити аутобус 736 01:05:35,840 --> 01:05:37,486 и тако смо остали преноћити. 737 01:05:38,656 --> 01:05:40,658 Водио ме је у биоскоп 738 01:05:40,940 --> 01:05:42,340 у ресторан... 739 01:05:43,160 --> 01:05:44,460 Била сам тако срећна. 740 01:05:46,686 --> 01:05:48,827 Понекад је изгледао као дечак. 741 01:05:48,907 --> 01:05:51,607 Познајете ли тог доктора заменила за мог сина? 742 01:05:51,687 --> 01:05:54,110 Палита се смејала недељу дана. 743 01:05:54,368 --> 01:05:56,068 И звао ме је "мама". 744 01:05:56,439 --> 01:05:59,589 Рекао је: „Мама, дај ми лек?" 745 01:05:59,669 --> 01:06:01,724 „Мама, доведи ме него у кревет“. 746 01:06:02,600 --> 01:06:04,200 Тада је био згодан. 747 01:06:09,026 --> 01:06:11,678 Ово је наш камп. Спаљују све. 748 01:06:11,916 --> 01:06:13,914 Хајдемо. Бојим се! Бојим се! 749 01:06:14,213 --> 01:06:15,480 Смири се! 750 01:06:15,560 --> 01:06:19,269 Агнесе, идемо! Бојим се! Бојим се! 751 01:06:39,046 --> 01:06:41,554 Напуштамо село! Плашимо се авиона! 752 01:06:41,634 --> 01:06:44,699 Бомбе данас! Бум! Бум! Бежимо одавде! 753 01:06:45,664 --> 01:06:48,629 -Јеси ли ти партизан? - Не, не, не! Не! 754 01:06:49,345 --> 01:06:50,545 Јеси ли партизан? 755 01:06:54,930 --> 01:06:56,330 Бели хлеб! Вино! 756 01:06:57,846 --> 01:06:59,096 Цхеесе! Салами! 757 01:06:59,966 --> 01:07:01,191 Овде, овде. 758 01:07:11,945 --> 01:07:14,495 Ти, мама, ниси ништа знаш ли за партизане? 759 01:07:14,698 --> 01:07:16,567 Да добијеш рак. 760 01:07:16,647 --> 01:07:18,601 Он ништа не зна! Ни о каквим партизанима! 761 01:07:18,681 --> 01:07:21,675 Британци су лоши! Идемо! Можемо ли ићи? 762 01:07:21,755 --> 01:07:23,855 Ићи ћеш касније. Сада ћеш седети. 763 01:08:01,977 --> 01:08:03,477 Хвала. Хвала. 764 01:08:03,742 --> 01:08:06,070 Сада иди. Иди! 765 01:08:07,840 --> 01:08:10,798 Збогом драга сињорина. Са великом љубављу. 766 01:08:31,161 --> 01:08:33,240 Сад ће нас побити због тебе. 767 01:08:33,320 --> 01:08:34,520 Зачепи. 768 01:09:11,405 --> 01:09:13,844 Ти си жена ко је убио Немца? 769 01:09:14,000 --> 01:09:15,737 Да, то сам био ја. 770 01:09:18,771 --> 01:09:22,127 Не траже ме, глупане. Покушавају да нас уплаше. 771 01:09:22,321 --> 01:09:24,868 Они желе да знају јесмо ли видели партизане? 772 01:09:24,948 --> 01:09:26,648 И никог нисмо видели! 773 01:09:55,343 --> 01:09:57,948 Задржали смо два партизана. Један од њих је побегао. 774 01:10:13,560 --> 01:10:14,984 Партизан? 775 01:10:15,891 --> 01:10:17,884 Ти си стари партизан. 776 01:10:34,718 --> 01:10:36,738 Сигнороа Агнесе! Уђи унутра. 777 01:10:38,300 --> 01:10:39,500 Хвала. 778 01:10:46,515 --> 01:10:47,715 Агнесе! 779 01:10:50,040 --> 01:10:51,240 Дођи овамо! 780 01:10:53,200 --> 01:10:54,400 Глупо! 781 01:10:55,280 --> 01:10:57,666 Магон је хтео Постао сам курир. 782 01:10:57,916 --> 01:11:01,351 Рекао сам му не. Овај посао није за мене. 783 01:11:02,248 --> 01:11:05,917 Идем у Аргенту, код Томове мајке. Бићу са њом док се рат не заврши. 784 01:11:05,997 --> 01:11:09,620 Разумете? Није за мене. Ово су мушки послови. 785 01:11:11,386 --> 01:11:12,786 Ово су мушки послови. 786 01:11:24,200 --> 01:11:25,832 Ја сам Валтер. Уђи. 787 01:11:35,411 --> 01:11:36,611 Цхристина! 788 01:11:40,000 --> 01:11:41,200 Одличан посао. 789 01:11:41,912 --> 01:11:44,560 А када завршиш, Донећу ти огртач. 790 01:11:44,640 --> 01:11:46,690 Загрејао сам га на радијатору. 791 01:11:49,483 --> 01:11:51,583 Хајдемо, оставимо тетку на миру. 792 01:11:55,008 --> 01:11:58,431 Сад, Ада, хајде да нађемо нешто за сињору. 793 01:12:02,732 --> 01:12:03,932 да видимо... 794 01:12:30,236 --> 01:12:32,769 Жао нам је због тога оставио те саму 795 01:12:32,849 --> 01:12:35,317 али већ је било касно, и нисмо били сигурни... 796 01:12:35,920 --> 01:12:38,620 - Шта је то? - Сињора ће спавати са нама? 797 01:12:39,122 --> 01:12:41,175 Она жели да зна хоћеш ли остати? 798 01:12:41,255 --> 01:12:44,005 Да, она ће остати неко време. Јесте ли задовољни? 799 01:12:45,562 --> 01:12:47,868 Прошлог месеца смо био је још један гост 800 01:12:47,948 --> 01:12:49,810 професор из Равене. 801 01:12:50,360 --> 01:12:53,140 А пре тога, доктор и његова жена. 802 01:12:53,220 --> 01:12:56,357 Пријатељи команданта. Тако ти то зовеш, зар не? 803 01:12:56,437 --> 01:12:58,997 команданте? Да ли га познајете дуго? 804 01:12:59,760 --> 01:13:03,642 Да, познавао сам и његовог оца. Командир је одличан правник. 805 01:13:03,837 --> 01:13:07,200 Много пута је заступао моје интереси у комерцијалним стварима. 806 01:13:07,280 --> 01:13:10,952 - Иако је прошли пут изгубио случај. - Био је расејан. 807 01:13:11,382 --> 01:13:13,320 Глава му је била заузета нечим другим. 808 01:13:13,472 --> 01:13:15,122 Као што добро знате. 809 01:13:15,320 --> 01:13:18,543 Наравно да би ми било драго иди с њим. 810 01:13:18,733 --> 01:13:20,798 Али сви су створени на овај начин шта је он. 811 01:13:20,952 --> 01:13:24,081 - Али такође ризикујете. - Не, не. 812 01:13:24,161 --> 01:13:26,429 Има ли вас много у долини? 813 01:13:27,212 --> 01:13:28,595 стварно не знам. 814 01:13:28,675 --> 01:13:32,360 - Али барем ти... - Не, не! Не постављајте таква питања. 815 01:13:33,208 --> 01:13:35,381 - Жао ми је. - Понекад само реч, 816 01:13:35,461 --> 01:13:37,636 можда невино поменути... 817 01:13:37,801 --> 01:13:40,156 Да ли сам у праву? Ово су лоша времена. 818 01:13:40,800 --> 01:13:43,933 Данас постоје људи који пријављен без разлога. 819 01:13:44,351 --> 01:13:47,387 Понекад из страха или мржње. 820 01:13:47,966 --> 01:13:50,819 Они први трче ако чујем експлозије бомби 821 01:13:50,899 --> 01:13:52,444 или ако пролети авион. 822 01:13:53,242 --> 01:13:55,280 Али кад виде партизани, могу 823 01:13:55,280 --> 01:13:59,867 ходати кроз тучу метака, да то пријави. 824 01:14:00,200 --> 01:14:04,454 Не зато што воле Немце, већ зато што да не подносе такве као што си ти. 825 01:14:04,840 --> 01:14:09,219 Зато што преузимате одговорност чак и за оне који неће ни прстом макнути. 826 01:14:09,480 --> 01:14:14,686 И њихова грижа савести повријеђен овим.... 827 01:14:14,880 --> 01:14:17,352 Преносе и своју душу смири се. 828 01:14:17,432 --> 01:14:19,908 Ово је страх. Мржња и страх. 829 01:14:19,988 --> 01:14:22,347 Тата, како да зовем своју даму? 830 01:14:23,231 --> 01:14:24,975 Она жели да зна твоје име. 831 01:14:46,448 --> 01:14:47,798 Овде је веома лепо. 832 01:14:49,139 --> 01:14:50,339 Хвала. 833 01:14:52,560 --> 01:14:53,760 Лаку ноћ. 834 01:14:55,238 --> 01:14:57,538 Идемо, драга. Сињора се мора одморити. 835 01:15:00,218 --> 01:15:03,590 Лаку ноћ. Дозволићемо Да ли и она треба да остане сутра? 836 01:15:13,720 --> 01:15:14,920 <и>Агнесе! 837 01:15:15,287 --> 01:15:16,487 <и>Агнесе! 838 01:15:18,172 --> 01:15:21,160 <и>Добар си друг. Озбиљно. 839 01:15:22,349 --> 01:15:23,898 Палита... 840 01:15:31,523 --> 01:15:33,614 Никад ми ништа ниси рекао. 841 01:15:34,221 --> 01:15:36,071 Никад ми ништа ниси рекао. 842 01:15:36,309 --> 01:15:37,509 Зашто? 843 01:15:49,623 --> 01:15:51,430 - Ко је ово? - Ово је Магон. 844 01:15:55,223 --> 01:15:57,737 Агнесе, ово је Магон. Уђи унутра. 845 01:16:03,295 --> 01:16:06,714 Мораш поћи са мном. Командант те чека. 846 01:16:07,081 --> 01:16:08,931 Нашли су ново место. 847 01:16:10,007 --> 01:16:12,657 Али наишли смо на Немце. 848 01:16:13,546 --> 01:16:14,746 И онда? 849 01:16:15,800 --> 01:16:17,000 А онда... 850 01:16:17,388 --> 01:16:19,459 дошло је до пуцњаве... 851 01:16:19,668 --> 01:16:22,164 Троје рањених и један мртав. 852 01:16:22,560 --> 01:16:24,435 Један мртав? СЗО? 853 01:16:24,716 --> 01:16:27,602 Па, не сећам се имена. 854 01:16:28,739 --> 01:16:30,984 Био је најмлађи. 855 01:16:32,099 --> 01:16:33,299 Цхино? 856 01:16:53,560 --> 01:16:55,258 Тетка! Тетка! 857 01:16:55,474 --> 01:16:56,674 Тетка! 858 01:17:06,080 --> 01:17:08,339 да ли ти се свиђа? Ово је дивно место. 859 01:17:08,419 --> 01:17:10,790 Да, сасвим пристојно место. 860 01:17:16,152 --> 01:17:19,155 Већ сам имао овакве комшије. 861 01:17:19,676 --> 01:17:21,979 - Сви смо овде. Ово је мој рођак. - Здраво. 862 01:17:22,059 --> 01:17:24,881 - А ово је муж моје ћерке. - Веома лепо. 863 01:17:31,278 --> 01:17:33,178 Хоће ли доћи и ваша ћерка? 864 01:17:33,758 --> 01:17:37,131 - Умрла је... под рушевинама. - Ох, извини. Уђи унутра. 865 01:17:40,283 --> 01:17:42,293 Лепо сам очистио ово место. 866 01:17:49,657 --> 01:17:52,620 немачки војници помогли су и они. 867 01:17:52,700 --> 01:17:53,900 Добро. 868 01:17:53,980 --> 01:17:55,180 Па онда... 869 01:17:56,507 --> 01:17:57,686 Да ли је три месеца у реду? 870 01:17:57,766 --> 01:18:00,387 Заправо, о авансном плаћању такође поменути. 871 01:18:00,682 --> 01:18:03,991 Сви радимо, сињора. Ако нам дате времена... 872 01:18:04,736 --> 01:18:06,136 Ок, ок. 873 01:18:17,447 --> 01:18:20,677 - Да ли је твој рођак живео у граду? - Да, у кући њеног зета. 874 01:18:20,757 --> 01:18:24,102 Онда је стигла бомба и она Остало је само да се ове ствари спасу. 875 01:18:25,251 --> 01:18:29,068 Ах, ако те питају, реци ми да је мој рођак на добром гласу. 876 01:18:29,148 --> 01:18:32,261 Хеј Лудовико, имаш ли Имате ли своју Тодт картицу са собом? 877 01:18:36,991 --> 01:18:40,520 Али нисам ништа тражио. Зашто би ме било брига да ли га има? 878 01:18:40,600 --> 01:18:43,831 - Па, пошто сте питали... - Па, пријатан дан. 879 01:18:49,904 --> 01:18:52,469 Делују ми као добри људи. 880 01:18:56,221 --> 01:18:57,421 Лоренза! 881 01:19:02,760 --> 01:19:04,020 Они су евакуисани. 882 01:19:04,100 --> 01:19:07,109 Изгубили су свој дом и живеће овде неко време. 883 01:19:16,813 --> 01:19:20,018 Где су момци? Да ли су далеко одавде? 884 01:19:20,098 --> 01:19:21,548 Два сата вожње бициклом. 885 01:19:22,960 --> 01:19:24,160 То је много. 886 01:19:24,627 --> 01:19:28,012 Чак и да сам направио два путовања по дану, то не би било довољно... 887 01:19:28,505 --> 01:19:29,920 са свим овим стварима. 888 01:19:30,000 --> 01:19:32,877 Ви нисте сами. Има и других жена. 889 01:19:33,514 --> 01:19:35,314 И ти ћеш бити главни. 890 01:19:36,963 --> 01:19:38,285 Главни? 891 01:19:40,200 --> 01:19:43,830 Да. Не најлепше речи али тако је. 892 01:19:44,200 --> 01:19:46,900 О томе смо разговарали у штабу, и сви су се сложили. 893 01:19:47,640 --> 01:19:50,541 - Ако могу. - Наравно да можеш. 894 01:19:58,316 --> 01:20:00,761 Био си сјајан. 895 01:20:10,961 --> 01:20:12,161 Ох Боже! 896 01:20:12,890 --> 01:20:16,720 - Морам да се навикнем на то. - Они су на додацима, као и ви. 897 01:20:16,800 --> 01:20:18,948 У мирно време ти били би пријатељи. 898 01:20:19,093 --> 01:20:22,643 Успех рата је у вашим рукама: Ко боље једе побеђује. 899 01:20:23,194 --> 01:20:26,964 Тада су већ изгубили. Како могу да победе на конзервираној роби? 900 01:20:27,044 --> 01:20:29,693 Или те разболе, или дијареја. 901 01:20:41,160 --> 01:20:43,191 Боже мој! Извините ме! 902 01:20:43,600 --> 01:20:47,036 Приближите им се. Насупрот њихових врата... Ово је лудило! 903 01:20:48,840 --> 01:20:50,540 Ко би помислио? 904 01:21:29,721 --> 01:21:32,440 Иди тамо. Биће боље овако. 905 01:21:33,080 --> 01:21:36,859 - Видимо се сутра, у исто време време, код велике бране. - Добро. 906 01:21:37,074 --> 01:21:39,074 Тамо шетају Немци. 907 01:21:39,304 --> 01:21:40,504 Будите опрезни. 908 01:22:01,004 --> 01:22:03,054 - Ево. - Хвала, хвала, Лоренза. 909 01:22:05,714 --> 01:22:06,972 Лоренза! 910 01:22:07,052 --> 01:22:08,210 Уђи! 911 01:22:15,858 --> 01:22:17,806 Видим да ти могу веровати. 912 01:22:17,886 --> 01:22:21,521 Знате, данас мораш некако преживети... 913 01:22:22,028 --> 01:22:25,152 Можда можеш купити нешто. 914 01:22:30,469 --> 01:22:32,980 Ово је шећер. Да ли сте мислили да је бомба? 915 01:22:34,647 --> 01:22:36,217 Колико ће то коштати! 916 01:22:36,297 --> 01:22:37,847 Не брини о томе. 917 01:22:38,007 --> 01:22:41,864 Кладим се да су ваши станари заузети мало трговања на црном тржишту, а? 918 01:22:42,137 --> 01:22:44,319 Чак и Немци то раде. 919 01:22:44,640 --> 01:22:46,640 Спреман сам да купим, ок? 920 01:22:50,902 --> 01:22:52,840 - Хвала. - Ево још једног клијента. 921 01:22:52,920 --> 01:22:56,018 Немој да сијаш. Ово је само за пријатеље. 922 01:23:23,792 --> 01:23:26,397 Хеј момци! Агнесе је овде! 923 01:23:35,912 --> 01:23:37,600 Хвала Богу да сте овде! 924 01:23:37,680 --> 01:23:38,880 Мама Агнесе! 925 01:23:40,103 --> 01:23:42,646 - Здраво! - Хеј, како си? 926 01:23:42,726 --> 01:23:44,326 Сада ћу ти помоћи, ок? 927 01:23:44,598 --> 01:23:47,595 Чуо сам да је Рина дала отказ и побегао као зец! 928 01:23:47,774 --> 01:23:51,120 - Сигуран сам да ти је Магон рекао. - Зато је хтео да од ње направи курира. 929 01:23:51,200 --> 01:23:54,952 Паметна девојка попут ње би могла да се сама обезбеди читава бригада. 930 01:23:56,307 --> 01:23:58,174 - Имаш ли руж за усне? - Руке даље! 931 01:23:58,254 --> 01:24:00,123 - Боли ме! - Да ли вам се свиђа наш хотел? 932 01:24:00,203 --> 01:24:01,403 Тонитти! 933 01:24:03,998 --> 01:24:05,858 Немци на улици. 934 01:24:05,938 --> 01:24:08,888 Уђи, упознаћу те са другим клијентима. 935 01:24:13,913 --> 01:24:16,377 Не узнемиравај је. Она зна да је Цхино мртав. 936 01:24:16,457 --> 01:24:17,885 Она не зна како. 937 01:24:17,965 --> 01:24:21,316 - Само ја знам и морам да јој кажем. - Баци то! Одустани! 938 01:24:22,418 --> 01:24:26,001 Уђи. Не стиди се. Ово је енглески официр. 939 01:24:29,435 --> 01:24:32,135 Био је пилот. Остали су такође Енглези. 940 01:24:36,753 --> 01:24:39,192 Ови момци су Југословени. другови, 941 01:24:39,272 --> 01:24:41,122 Да једемо? - Хајде да једемо, друже. 942 01:24:42,534 --> 01:24:43,934 Ово је Пољак. 943 01:24:47,722 --> 01:24:50,474 - Ово је Агнесеина мајка. - Мајко? 944 01:24:50,554 --> 01:24:53,504 што је пре могуће, они ће прећи линију фронта. 945 01:25:02,638 --> 01:25:04,719 Дезертери. Аустријанци. 946 01:25:08,498 --> 01:25:11,361 Ваша организација је савршена. Када ћеш се вратити? 947 01:25:11,441 --> 01:25:14,254 Морам да останем у бази. Послаћу курире. 948 01:25:14,334 --> 01:25:16,934 Они такође знају пут. 949 01:25:19,594 --> 01:25:21,885 Али Тонити, шта му је? 950 01:25:21,965 --> 01:25:23,165 Ништа! 951 01:25:25,040 --> 01:25:27,090 Био је шокиран Чиновом смрћу. 952 01:26:17,080 --> 01:26:19,407 Вода! Вода! 953 01:26:20,296 --> 01:26:22,720 Брже ствари! Ствари! 954 01:26:22,800 --> 01:26:24,405 Волуме! Волуме! 955 01:26:24,704 --> 01:26:27,286 Додај ми га! Врати се! ста радис овде? 956 01:26:28,639 --> 01:26:31,109 - Пожури! - Трчи горе! Брже! 957 01:26:37,582 --> 01:26:38,782 Држи се за мене! 958 01:26:50,164 --> 01:26:51,364 Хајдемо! 959 01:26:54,730 --> 01:26:55,930 Хајдемо! 960 01:27:16,827 --> 01:27:19,205 Хајдемо. Хајдемо. Хајдемо. 961 01:27:21,360 --> 01:27:22,552 Узми! 962 01:27:24,331 --> 01:27:26,014 Марио, шта радиш? 963 01:27:26,094 --> 01:27:28,120 Морате их покупити! Тамо ће нестати! 964 01:27:28,200 --> 01:27:30,635 И ти, Пуглиесе, пређи на посао! Па, хајде! Брже! 965 01:27:35,044 --> 01:27:37,023 Тонитти! Тонитти! 966 01:27:37,396 --> 01:27:40,518 Идемо, треба да обавестимо команданта! 967 01:27:57,793 --> 01:27:59,967 - Вода. "Акуа". - Видим! 968 01:28:00,453 --> 01:28:03,425 Немци су упали у долину да заустави савезнике, а сад... 969 01:28:03,628 --> 01:28:06,671 а сада нема ослободилаца, нема бицикла... 970 01:28:08,217 --> 01:28:12,000 Требаће нам флота да нас подржи. Њено Британско Величанство, разумете? 971 01:28:14,222 --> 01:28:16,476 Зар не разумеш? Онда се нећеш љутити. 972 01:28:38,760 --> 01:28:39,960 Иди тамо. 973 01:28:40,883 --> 01:28:42,533 Пођите са мном, децо. 974 01:28:48,228 --> 01:28:51,234 - Мама, желим да останем овде. - Лепо се понашај. 975 01:28:51,314 --> 01:28:52,614 - Када? - У петак. 976 01:28:53,425 --> 01:28:55,981 Не више од три. Обезбеђење је појачано. 977 01:28:56,061 --> 01:28:58,461 Никада нећемо овако завршити. 978 01:28:59,033 --> 01:29:00,833 Ово ме се не тиче. 979 01:29:03,726 --> 01:29:06,126 - Британски пилоти? - Британски пилоти. 980 01:29:08,619 --> 01:29:10,493 - То није све. - Пола сада. 981 01:29:10,573 --> 01:29:12,680 Друго полувреме када прећи ће границу. 982 01:29:12,760 --> 01:29:16,301 Шта ако ми се нешто деси? Ко ће мојој жени платити другу половину? 983 01:29:25,658 --> 01:29:27,758 Нисам ја започео овај рат! 984 01:29:52,664 --> 01:29:54,485 На кога пуцају? За јегуље? 985 01:29:54,565 --> 01:29:57,385 - Нема више Немаца у Боскофорту. - Да, то је истина. 986 01:29:57,465 --> 01:30:00,165 Не, сви су отишли. Синоћ. 987 01:30:00,393 --> 01:30:02,693 Врло добро! Губитак метака. 988 01:30:07,640 --> 01:30:10,149 Пуцају на нас! Доле! 989 01:30:14,998 --> 01:30:17,423 Ви одлазите, и ваши другови остаће овде. 990 01:30:18,771 --> 01:30:20,312 Не разумем! 991 01:30:21,769 --> 01:30:24,405 Без својих другова! Они ће остати таоци! 992 01:30:27,212 --> 01:30:29,152 Изаберите три цивила и остави их овде. 993 01:30:33,238 --> 01:30:34,887 Још увек се јебено буниш! 994 01:30:34,967 --> 01:30:36,917 Сад ћути и слушај ме! 995 01:30:40,984 --> 01:30:44,802 Имаш нас, ок? Ево вас већ код нас! 996 01:30:45,412 --> 01:30:48,480 Бомба где год хоћеш! Пуцате на наше чамце! 997 01:30:48,560 --> 01:30:50,510 Не ради ништа друго! 998 01:30:52,017 --> 01:30:55,451 А сада желиш да знаш ко смо ми! Боримо се за вас или за њих! 999 01:30:55,531 --> 01:30:59,320 Ми смо Бадолијани или комунисти! Наши планови после рата! 1000 01:30:59,400 --> 01:31:02,320 Али када ризикујемо своје животе да бисмо спасили твоји усрани пилоти, то је добро, зар не? 1001 01:31:02,400 --> 01:31:04,869 не разумем. Не разумем! 1002 01:31:05,178 --> 01:31:06,861 Жао ми је што не разумеш. 1003 01:31:06,941 --> 01:31:09,514 Зато што те желим сетио шта сам рекао. 1004 01:31:09,594 --> 01:31:11,674 Сада запамтите: 1005 01:31:11,754 --> 01:31:13,861 Не пуцај више на нашим чамцима. 1006 01:31:17,337 --> 01:31:18,658 Је ли јасно? 1007 01:31:18,738 --> 01:31:20,535 Ако хоћете поново пуцај на наше чамце, 1008 01:31:20,615 --> 01:31:22,743 Упуцаћу ову двојицу! 1009 01:31:22,823 --> 01:31:24,879 Наредићу да их стрељам, разумеш? 1010 01:31:25,080 --> 01:31:27,180 Сада иди и реци својим људима. 1011 01:31:30,470 --> 01:31:32,170 Натераћу те да их убијеш! 1012 01:31:41,424 --> 01:31:43,270 Ево. И буди опрезан, а? 1013 01:31:44,788 --> 01:31:47,399 Том, пошаљи ме. Зашто ова двојица? Пошаљи ми. 1014 01:31:47,577 --> 01:31:48,777 Не почињи. 1015 01:31:49,576 --> 01:31:52,840 Не учитавајте превише ствари иначе ћете их тешко носити. 1016 01:31:52,920 --> 01:31:56,480 - Упали светло, ок? - Пошаљите ме, забога! ја сам болестан! 1017 01:31:56,560 --> 01:31:58,778 - Не могу више да останем овде! - Престани! 1018 01:31:58,858 --> 01:32:00,882 -Чујеш ли ме? - Доста! 1019 01:32:00,962 --> 01:32:02,962 - Пошаљи ми! - Престани! 1020 01:32:03,787 --> 01:32:06,711 - Немој то више да радиш, разумеш? - Водите га. 1021 01:32:06,791 --> 01:32:09,341 - Немој то више да радиш! - Водите га одавде! 1022 01:32:12,200 --> 01:32:13,700 Хајдемо. Помери се. 1023 01:32:49,760 --> 01:32:51,368 - Он је сам. - Иди! 1024 01:32:54,010 --> 01:32:56,858 - Ко је ово? - Отвори! Хоћеш ли ме пустити унутра? 1025 01:32:56,938 --> 01:32:59,792 - Ко си ти? - Сав сам мокар! Пада киша! 1026 01:32:59,872 --> 01:33:01,106 Отвори! 1027 01:33:03,843 --> 01:33:06,510 -Јесте ли сви луди? -Ко те послао? 1028 01:33:06,712 --> 01:33:08,793 Да само имаш радио овде, 1029 01:33:09,224 --> 01:33:12,016 Уштедео бих себи пут. Ја сам из броја четрнаест. 1030 01:33:12,362 --> 01:33:14,112 Ко је од вас командант? 1031 01:33:16,397 --> 01:33:18,994 - Дај ми то. - Сува је као кост. 1032 01:33:19,675 --> 01:33:22,812 Био бих захвалан за кап грапе, ако га имате. Хвала. 1033 01:33:24,096 --> 01:33:25,895 Моја мама! 1034 01:33:26,623 --> 01:33:27,873 Сва ова вода! 1035 01:33:29,846 --> 01:33:31,046 Моја мама! 1036 01:33:32,752 --> 01:33:36,200 Ако одете у року од пола сата, онда можете бити у бази пре зоре. 1037 01:33:36,280 --> 01:33:37,816 Не могу сада да одем. 1038 01:33:38,368 --> 01:33:39,659 Зашто? 1039 01:33:41,400 --> 01:33:44,593 Боже, како сам жедан! Још једна кап, хвала. 1040 01:33:48,314 --> 01:33:50,064 Зато што је дошло до прераде. 1041 01:33:51,320 --> 01:33:53,206 На путу сам убио два фашиста, 1042 01:33:53,286 --> 01:33:55,804 и сада нисам добродошао тамо. 1043 01:33:56,320 --> 01:33:59,560 - На путу? - Да, успут. 1044 01:34:00,180 --> 01:34:02,981 Тамо су била два фашиста на мотоциклу. 1045 01:34:03,520 --> 01:34:06,540 Са точком, пола у блату. 1046 01:34:06,620 --> 01:34:08,640 Мислим заглавио. То је то. 1047 01:34:09,800 --> 01:34:13,084 А онда је један од њих рекао: „Хоћете ли нам помоћи? 1048 01:34:13,164 --> 01:34:15,308 Хоћете ли пружити руку помоћи?" 1049 01:34:15,458 --> 01:34:19,213 Нисам могао рећи не. Али у другој руци сам имао пиштољ. 1050 01:34:20,192 --> 01:34:23,208 А сада су све улице блокиране, Штавише, напуњени су водом. 1051 01:34:23,397 --> 01:34:25,392 И не волим воду... 1052 01:34:25,472 --> 01:34:26,769 Хвала. 1053 01:34:26,949 --> 01:34:29,761 Нећете се увредити ако кажем да ми се не свиђаш? 1054 01:34:32,105 --> 01:34:33,305 То је сигурно! 1055 01:34:34,742 --> 01:34:36,192 Само жене попут мене. 1056 01:34:36,768 --> 01:34:39,686 - Одмах сте разумели, зар не? - Можда ћеш ућутати? 1057 01:34:39,912 --> 01:34:41,112 Цлинт? 1058 01:34:43,777 --> 01:34:47,446 Савезничка прокламација. генерал Александар наређује да спакујемо кофере. 1059 01:34:47,970 --> 01:34:49,270 Како ово може бити? 1060 01:34:49,425 --> 01:34:52,080 Јер зима је оштра, офанзива је престала. 1061 01:34:52,160 --> 01:34:55,033 Савезницима више нисмо потребни и саветују ти да идеш кући. 1062 01:34:55,299 --> 01:34:56,499 Прочитајте ово. 1063 01:34:57,747 --> 01:35:00,139 Тако си љубазан, тако добар, 1064 01:35:00,219 --> 01:35:02,597 али сам навикао да једем пре спавања. 1065 01:35:02,677 --> 01:35:05,713 - Наместићу ти кревет и онда... - Хвала. 1066 01:35:07,265 --> 01:35:10,840 - Како се зовеш? - Зови ме Очајна. 1067 01:35:12,322 --> 01:35:15,693 - Очајни? - Не, Очајниче! 1068 01:35:16,080 --> 01:35:18,937 Не „формирано“, већ „ново“ - Очајна. 1069 01:35:22,943 --> 01:35:25,374 не разумем. Шта то значи? 1070 01:35:25,454 --> 01:35:27,435 То значи да је офанзива неће бити. 1071 01:35:27,515 --> 01:35:28,982 Сачекаће пролеће а Немци ће имати три 1072 01:35:29,062 --> 01:35:32,840 или четири месеца брине о нама. 1073 01:35:32,920 --> 01:35:34,120 Како да преживимо... 1074 01:35:34,547 --> 01:35:36,430 То је као Минхенски споразум. 1075 01:35:36,510 --> 01:35:37,998 Олош! 1076 01:35:38,994 --> 01:35:40,181 Очекивао сам ово. 1077 01:35:40,261 --> 01:35:42,989 Па, за сву ту помоћ пружили су нам до сада, 1078 01:35:43,382 --> 01:35:45,480 можемо без савезника. 1079 01:35:45,560 --> 01:35:47,552 Зар не виде да нас убијају? 1080 01:35:47,774 --> 01:35:49,624 Рације ће постати све чешће! 1081 01:35:51,056 --> 01:35:54,482 Биће мање одредби. Сељаци ће се уплашити. 1082 01:35:54,717 --> 01:35:57,970 Они ће добро размислити продајте нам килограм кромпира. 1083 01:36:03,912 --> 01:36:07,096 А момци су усред ове воде. Нерви су им на ивици. 1084 01:36:07,286 --> 01:36:10,609 Слушај ме: узми момке и правити буку 1085 01:36:10,689 --> 01:36:13,311 овим ћемо савезницима дати одговор. 1086 01:36:15,933 --> 01:36:18,012 Прво морам да добијем одобрење команде. 1087 01:36:18,092 --> 01:36:19,292 Али чак и они... 1088 01:36:20,953 --> 01:36:22,979 Мора да смисле нешто. 1089 01:36:23,422 --> 01:36:24,822 шта ти мислиш? 1090 01:36:28,845 --> 01:36:30,565 Ако генерал... 1091 01:36:30,645 --> 01:36:31,974 Како се зове тамо? 1092 01:36:32,162 --> 01:36:33,539 Александар. 1093 01:36:35,600 --> 01:36:37,600 Нисам ни знао да постоји. 1094 01:36:40,415 --> 01:36:41,665 шта да кажем? 1095 01:36:42,293 --> 01:36:44,350 Мораш да урадиш шта би требало. 1096 01:36:51,515 --> 01:36:52,815 Дај ми торбу. 1097 01:36:54,687 --> 01:36:56,312 - А момци? - Са командантом. 1098 01:36:56,392 --> 01:36:58,826 - Зар не би требало да будеш у касарни? - Агнесе. 1099 01:36:58,906 --> 01:37:00,106 ја... 1100 01:37:00,516 --> 01:37:01,960 Не могу више. 1101 01:37:02,040 --> 01:37:03,590 Тонитти је полудео. 1102 01:37:04,421 --> 01:37:07,026 Не знам шта да радим. Потребан си нам. 1103 01:37:39,280 --> 01:37:40,830 Видиш ли нешто? 1104 01:37:41,333 --> 01:37:42,867 Ништа! 1105 01:37:46,312 --> 01:37:47,512 Ја сам крив. 1106 01:37:48,440 --> 01:37:50,877 Изјурио је одатле. 1107 01:37:50,957 --> 01:37:52,357 За све сам ја крив. 1108 01:37:52,710 --> 01:37:54,996 Нисам требао отићи него сам. 1109 01:38:29,357 --> 01:38:30,953 рекао сам команданту. 1110 01:38:32,087 --> 01:38:34,687 Морао је да иде са осталима. 1111 01:38:35,371 --> 01:38:38,201 Ако је отишао на мисију, онда се ово не би догодило. 1112 01:38:38,432 --> 01:38:40,245 Тонити није био луд. 1113 01:38:40,325 --> 01:38:42,375 Сви морамо да одемо одавде. 1114 01:39:24,653 --> 01:39:25,853 Волуме. 1115 01:39:26,867 --> 01:39:28,067 Волуме! 1116 01:39:28,628 --> 01:39:29,828 Хајде, пожури. 1117 01:39:30,560 --> 01:39:32,430 Неко је побегао! 1118 01:39:38,026 --> 01:39:39,226 Немци. 1119 01:39:41,376 --> 01:39:43,276 Ноћу неће ићи далеко. 1120 01:39:46,427 --> 01:39:47,677 Челична жица. 1121 01:39:50,877 --> 01:39:52,651 Ко их је тако повезао? 1122 01:39:52,731 --> 01:39:54,040 Одвежите их! 1123 01:39:54,120 --> 01:39:56,926 Ми нисмо као они! Челична жица... 1124 01:40:00,068 --> 01:40:02,491 - Хоћете ли да опростите својим немачким друговима? - Не... 1125 01:40:02,571 --> 01:40:04,908 - Шта желиш заузврат? - Ми не... - Наши животи? 1126 01:40:04,988 --> 01:40:06,800 - Ми смо партизани! - Цела бригада? 1127 01:40:06,880 --> 01:40:09,091 - Ми смо партизани! - Партизани! 1128 01:40:09,394 --> 01:40:12,307 - Желимо да идемо кући! - Нећемо побећи! 1129 01:40:12,387 --> 01:40:13,787 препуштам то вама. 1130 01:40:15,684 --> 01:40:18,406 Запишите сва имена. Наши и странци. 1131 01:40:18,555 --> 01:40:20,511 Бацићемо жреб. 1132 01:40:22,003 --> 01:40:23,203 У реду. 1133 01:40:49,280 --> 01:40:51,967 Агнесе? Пожурите, сви смо гладни! 1134 01:40:52,047 --> 01:40:53,751 Хајде, Агнесе! 1135 01:40:55,512 --> 01:40:57,520 Мој стомак је празан! 1136 01:40:57,600 --> 01:40:59,772 - Супер! - Зар не пијеш? 1137 01:41:00,145 --> 01:41:01,580 Донећу ти мало. 1138 01:41:01,660 --> 01:41:03,465 Полако! Увек узимаш највећи комад! 1139 01:41:03,545 --> 01:41:06,527 У праву си, јер је... То сам рекао! 1140 01:41:06,607 --> 01:41:08,890 Шта можеш да урадиш ако личи на леш? 1141 01:41:08,970 --> 01:41:11,770 Зар не видиш да стојиш једном ногом у гробу? 1142 01:41:13,608 --> 01:41:16,477 Хеј, знаш их додато у мортаделу? 1143 01:41:16,557 --> 01:41:18,965 Мртве мачке, мазге и Немци. 1144 01:41:19,045 --> 01:41:22,932 Проклета била мама и све твоје рођаке! 1145 01:41:23,089 --> 01:41:24,439 Агнесе, вино! 1146 01:41:24,840 --> 01:41:28,520 Вас двоје се свађате као муж и жена. Зашто не дозволите команданту да вас ожени? 1147 01:41:28,600 --> 01:41:31,957 чујеш ли? Ни речи о Тонитију. 1148 01:41:32,413 --> 01:41:34,124 Као да је пас умро. 1149 01:41:34,204 --> 01:41:36,604 Смири се, Зеро. Он је командант. 1150 01:41:36,833 --> 01:41:38,718 Он зна шта да ради. 1151 01:41:47,804 --> 01:41:49,854 - Одличан посао! - Срећан Божић! 1152 01:41:50,720 --> 01:41:53,865 Хвала вам! Мариа! Дођите и помозите нам! 1153 01:41:54,640 --> 01:41:57,601 Зашто стојиш тамо? Па, хајде! 1154 01:42:49,960 --> 01:42:52,398 Срећан Божић свима! 1155 01:42:58,010 --> 01:43:01,210 Да имам бомбу певали би им на сахрани! 1156 01:43:18,200 --> 01:43:21,828 <и>Тешко је, Палита. Нисам мислио да ће бити тако тешко. 1157 01:43:22,880 --> 01:43:24,615 <и>Командант је био у праву. 1158 01:43:24,695 --> 01:43:27,984 <и>Савезници и овај генерал нас је напустио. 1159 01:43:30,000 --> 01:43:31,858 <и>Ова зима никада неће неће завршити. 1160 01:43:33,200 --> 01:43:35,587 <и>Момци су хладни и гладни... 1161 01:43:36,254 --> 01:43:38,852 <и>И ја сам одговоран за одредбе. 1162 01:43:39,320 --> 01:43:42,706 <и>Агнесе ди Палита одговара. 1163 01:43:42,950 --> 01:43:45,405 <и>Можете замислити Нисам то могао приуштити. 1164 01:43:46,622 --> 01:43:48,240 <и>Да сте били овде 1165 01:43:48,320 --> 01:43:51,420 <и>ко зна колико ствари које бисте могли да ме научите 1166 01:43:51,640 --> 01:43:52,840 <и>Срећан сам. 1167 01:43:53,541 --> 01:43:54,955 <и>Не знам зашто. 1168 01:43:55,035 --> 01:43:57,035 <и>Али по први пут сам срећан. 1169 01:44:06,800 --> 01:44:08,100 То смо ми, Агнесе. 1170 01:44:14,432 --> 01:44:15,870 Вода је залеђена. 1171 01:44:15,950 --> 01:44:18,390 Ово је таква ледена кора, два прста дебљине. 1172 01:44:18,559 --> 01:44:20,831 Чамац не може да се креће напред. 1173 01:44:21,261 --> 01:44:23,911 Уцини ми услугу стави дрва у пећ. 1174 01:44:24,102 --> 01:44:27,544 И можда лонац на врху са нечим унутра. 1175 01:44:28,963 --> 01:44:31,584 Шта је са момцима? За њих неће остати ништа. 1176 01:44:32,036 --> 01:44:35,009 - Знам. - И њима понестаје дрва. 1177 01:44:35,204 --> 01:44:36,504 Знам и то. 1178 01:44:37,015 --> 01:44:40,090 - Не можемо тамо? - Не, немогуће је. 1179 01:44:40,470 --> 01:44:43,294 Лед неће издржати тежина особе. 1180 01:44:43,615 --> 01:44:46,548 Сада ћу направити вруће вино. Биће ти лакше. 1181 01:44:46,961 --> 01:44:49,761 Пирон зна шта да ради кад у долини има леда. 1182 01:44:49,841 --> 01:44:52,526 Пошаљите му телеграм. Видећете шта ће одговорити. 1183 01:44:52,848 --> 01:44:56,673 - Кунем се, једног од ових дана... - Добро, добро, али шта је Пирон рекао? 1184 01:44:56,888 --> 01:44:58,852 Све ми је објаснио. 1185 01:44:59,249 --> 01:45:03,114 Кад дође хладноћа без Нема ловокрадица. 1186 01:45:03,194 --> 01:45:06,915 - У реду, шта даље? - Требаће ти лист. Ето колико је то велико. 1187 01:45:07,139 --> 01:45:09,625 Треба га савити и стави на нос. 1188 01:45:09,705 --> 01:45:11,864 И лед ће се разбити као стакло. 1189 01:45:12,009 --> 01:45:14,635 Имамо чамац. Морамо пронаћи метални лим. 1190 01:46:45,051 --> 01:46:46,842 Волуме? Шта је било? 1191 01:46:48,718 --> 01:46:49,918 Момци! 1192 01:46:50,251 --> 01:46:51,930 Хајдемо! Устани! 1193 01:46:53,043 --> 01:46:54,343 Хајде, устани! 1194 01:46:55,387 --> 01:46:58,430 Морате доћи себи. Хајдемо! Пуглиесе! Пирон! 1195 01:46:58,510 --> 01:47:01,841 Донели смо храну и пиће. Хајде! па" 1196 01:47:04,219 --> 01:47:05,419 Том! 1197 01:47:05,877 --> 01:47:07,077 Дођи овамо. 1198 01:47:17,871 --> 01:47:20,395 Не могу то више, зар не? 1199 01:47:20,760 --> 01:47:21,960 Зар не видиш? 1200 01:47:23,333 --> 01:47:26,024 Бити у таквим услови немогуће. 1201 01:47:26,267 --> 01:47:28,873 - Не могу више. -Јеси ли гладан? 1202 01:47:28,953 --> 01:47:30,317 бр. 1203 01:47:30,841 --> 01:47:33,532 Да. Глад је део тога. 1204 01:47:33,760 --> 01:47:37,295 Али није само то. Они се плаше. Они се плаше. 1205 01:47:39,160 --> 01:47:40,360 Бојимо се. 1206 01:47:47,986 --> 01:47:49,543 Хвала. 1207 01:47:53,372 --> 01:47:55,030 Не, хвала. 1208 01:47:59,398 --> 01:48:00,998 Хвала, не пушим. 1209 01:48:01,651 --> 01:48:02,851 Ох да. 1210 01:48:04,151 --> 01:48:05,555 Ово нам треба. 1211 01:48:08,772 --> 01:48:09,972 Хвала. 1212 01:48:12,250 --> 01:48:13,914 Хвала. 1213 01:48:26,586 --> 01:48:29,127 - Слушајте, момци! - Уморни смо. 1214 01:48:29,207 --> 01:48:30,407 Слушај! 1215 01:48:32,307 --> 01:48:35,957 Нашао сам те овде у лошем стању. Горе него што сам могао да замислим. 1216 01:48:36,190 --> 01:48:37,949 Не можеш то више остани овде. 1217 01:48:38,029 --> 01:48:41,223 Убрзо су Немци у долини биће више од јегуља. 1218 01:48:41,583 --> 01:48:43,369 Зато морамо да предузмемо акцију. 1219 01:48:43,577 --> 01:48:46,967 Треба вам водич за помоћ прелазиш линију фронта. 1220 01:48:47,160 --> 01:48:49,600 Фронт лине? Пређимо линију фронта! 1221 01:48:49,680 --> 01:48:50,880 Фронт лине! 1222 01:48:55,040 --> 01:48:56,652 - Тренутак! - Добро! 1223 01:48:56,732 --> 01:48:58,200 - Тренутак! - Смири се! 1224 01:48:58,280 --> 01:49:00,360 Не сви заједно, већ у две групе. 1225 01:49:00,440 --> 01:49:03,880 - Команданте, хоћу да идем са првом групом! - Шта смо ми? Црвенокоси? 1226 01:49:03,960 --> 01:49:05,771 - Једна група! - Ок, ок. 1227 01:49:05,851 --> 01:49:07,320 Морам да идем у Рим! 1228 01:49:07,400 --> 01:49:09,099 Време је да кренемо, Агнесе. 1229 01:49:09,179 --> 01:49:11,562 Агнесе! Агнесе! 1230 01:49:11,642 --> 01:49:13,840 И не љути свог пријатеља! 1231 01:49:13,920 --> 01:49:18,160 - Његов? Али волим овог јужњачког идиота! - Довешћу га својој кући! 1232 01:49:19,498 --> 01:49:22,721 Агнесе! молим те реци Рини. У реду? 1233 01:49:22,801 --> 01:49:25,563 - Слушај, тренутак. - Хеј, друже! 1234 01:49:25,643 --> 01:49:28,065 Хеј друже! ћао! - Ватромет! 1235 01:49:28,145 --> 01:49:29,934 Ћао, друже! 1236 01:49:34,605 --> 01:49:36,455 Зашто не пођеш са нама? 1237 01:49:36,715 --> 01:49:39,328 - Можемо ићи заједно. - Не, још увек имам посла. 1238 01:49:39,408 --> 01:49:42,770 А онда, нисмо сами. Наћи ћемо остале. 1239 01:49:43,281 --> 01:49:45,976 - Ватромет. - Команданте, сретно. 1240 01:49:48,446 --> 01:49:50,096 Сада сте ви командант. 1241 01:50:01,480 --> 01:50:03,300 Хајде, хајде! Дођи овамо! 1242 01:50:03,768 --> 01:50:04,968 Хајдемо! 1243 01:50:34,668 --> 01:50:35,868 Хајде, хајде! 1244 01:50:40,569 --> 01:50:41,769 Стани! 1245 01:50:47,760 --> 01:50:50,141 - Шта је ово? - Минско поље. 1246 01:50:50,221 --> 01:50:52,040 - Шта је ово? - Минско поље! 1247 01:50:52,120 --> 01:50:53,560 - Минско поље? - Убићу те! 1248 01:50:53,640 --> 01:50:56,083 Где си нас одвео? шта желиш да урадиш? 1249 01:50:56,163 --> 01:50:57,960 Али увек сам пролазио овде! 1250 01:50:58,040 --> 01:51:00,000 Станите, момци! Стани! 1251 01:51:00,320 --> 01:51:03,920 - Морамо наћи други начин! - Он је. Остани иза мене! 1252 01:51:04,000 --> 01:51:07,006 - Ево! - Хајдемо по водича, момци! 1253 01:51:07,160 --> 01:51:08,992 Идемо! 1254 01:51:09,647 --> 01:51:12,010 куда идемо? Где да идемо? 1255 01:51:12,241 --> 01:51:15,400 Хајде, хоћеш ли поћи са мном? И ти такође! Прати ме! 1256 01:51:15,480 --> 01:51:18,587 Где је кондуктер? Где је отишао кондуктер? 1257 01:51:23,986 --> 01:51:25,660 где си ти 1258 01:51:25,840 --> 01:51:28,262 Ево! Ево, момци! Стани! 1259 01:51:28,342 --> 01:51:31,667 Останите заједно! Не мрдај! Стани! Ко недостаје? 1260 01:51:31,840 --> 01:51:33,857 Зеро! Јим! Марио! 1261 01:51:33,937 --> 01:51:35,137 - Ево ме! - Добро! 1262 01:51:35,217 --> 01:51:36,417 Ја сам овде! 1263 01:51:36,584 --> 01:51:38,507 - Студент! - Ученик није овде! 1264 01:51:38,587 --> 01:51:40,390 - Студенте, одговори! - Зеро! 1265 01:51:41,961 --> 01:51:45,270 - Слушај Тома. - Хајде да саслушамо шта има да каже. 1266 01:51:45,436 --> 01:51:46,636 Ох Боже! 1267 01:51:50,068 --> 01:51:52,884 - Где је студент? - Не знам. 1268 01:51:52,964 --> 01:51:56,301 - Не знам, био је овде раније. - Шта сад да радимо? 1269 01:51:56,458 --> 01:51:58,193 - Шта да радимо? - Доста! 1270 01:51:58,273 --> 01:52:00,127 Хоћеш ли престати? Будите мирни! 1271 01:52:00,207 --> 01:52:02,476 Волуме! Можда се вреди вратити? 1272 01:52:02,556 --> 01:52:04,347 Не можемо назад! 1273 01:52:04,857 --> 01:52:07,202 Морамо упознати Британце. 1274 01:52:07,282 --> 01:52:08,840 Минско поље је иза. 1275 01:52:08,920 --> 01:52:10,779 Морамо ићи на обалу реке. 1276 01:52:10,859 --> 01:52:12,560 Савезничка линија је иза њега. 1277 01:52:12,640 --> 01:52:15,884 - Стићи ћемо некако. - Томе, остани близу мене. 1278 01:52:16,110 --> 01:52:19,339 Знам пут до реке. Мора да је овде негде. 1279 01:52:19,419 --> 01:52:20,948 Већ сам тамо пецао. 1280 01:52:21,028 --> 01:52:23,524 У реду, онда момци, прати Пирона! 1281 01:52:23,843 --> 01:52:25,043 Хајдемо! 1282 01:52:52,814 --> 01:52:54,966 ста је тамо? Шта се десило? 1283 01:52:56,088 --> 01:52:58,556 Али ово је немогуће! Ово је немогуће! 1284 01:53:00,270 --> 01:53:03,243 - Стани! - Погледај! Погледај тамо! 1285 01:53:03,470 --> 01:53:05,316 Студент и Пољак! 1286 01:53:05,504 --> 01:53:08,414 - Нема водича! - Вероватно је успео да побегне. 1287 01:53:08,813 --> 01:53:10,413 Мора да је рањен! 1288 01:53:12,861 --> 01:53:16,001 Људи, не разумете! Намјештени смо! 1289 01:53:16,081 --> 01:53:18,120 Оставио нас је овде и побегао! 1290 01:53:18,200 --> 01:53:21,648 Побегао је са новцем. Све нас је продао. 1291 01:53:21,842 --> 01:53:25,360 И овај момак! Лопов жаба! 1292 01:53:25,440 --> 01:53:28,944 Увукао нас је у ово срање! Ти си безвредни рибар! 1293 01:53:29,024 --> 01:53:31,772 Он зна пут! Који пут знаш, а? 1294 01:53:31,852 --> 01:53:34,718 - Умукни или ћу те упуцати! - Ох, да? А ја ћу те освежити! 1295 01:53:34,798 --> 01:53:35,998 Извините. 1296 01:53:38,450 --> 01:53:39,650 стварно ми је жао. 1297 01:53:41,598 --> 01:53:44,406 - Одавде је све другачије. - Пирон? 1298 01:53:44,840 --> 01:53:47,855 Ово ми се никада није десило није се десило. Да ли је истина. 1299 01:53:47,935 --> 01:53:49,435 Ви сте командант. 1300 01:53:50,368 --> 01:53:53,724 Морате пронаћи решење. Морате нас извући. 1301 01:53:53,951 --> 01:53:57,103 Вратимо се, Том. Вратимо се у касарну. 1302 01:53:57,289 --> 01:53:59,189 Не. Нема повратка. 1303 01:54:00,121 --> 01:54:01,321 идем даље. 1304 01:54:02,167 --> 01:54:03,651 Идемо даље. 1305 01:54:03,731 --> 01:54:06,680 Састанак са Британцима од шест до седам. 1306 01:54:06,760 --> 01:54:10,394 Ако закаснимо, бићемо стрељани. Чак и на савезничким линијама. 1307 01:54:12,208 --> 01:54:13,408 жао ми је. 1308 01:54:13,647 --> 01:54:14,847 стварно ми је жао. 1309 01:55:31,473 --> 01:55:32,673 Агнесе? 1310 01:55:34,289 --> 01:55:35,489 Ово смо ми. 1311 01:55:38,531 --> 01:55:39,731 Пуглиесе! 1312 01:55:40,460 --> 01:55:42,213 Пирон! Шта се десило? 1313 01:55:43,433 --> 01:55:44,683 Шта је тамо било? 1314 01:55:45,720 --> 01:55:47,675 Хајдемо. Уђи унутра. 1315 01:56:08,572 --> 01:56:10,122 Где су остали? 1316 01:56:12,622 --> 01:56:15,309 Пироне, где су остали? 1317 01:56:23,800 --> 01:56:25,000 Пуглиесе... 1318 01:56:26,554 --> 01:56:28,154 Где су остали? 1319 01:56:30,992 --> 01:56:33,167 Било је страшно. 1320 01:56:34,468 --> 01:56:37,519 Страшно, страшно, страшно... 1321 01:56:39,182 --> 01:56:42,381 Пирон! Пирон! Пирон! 1322 01:56:42,600 --> 01:56:44,796 Доле! Хајде, лези! 1323 01:56:47,320 --> 01:56:50,894 проклет био! 1324 01:56:50,974 --> 01:56:55,398 Помозите ми! Помозите ми! Моја нога! Моја нога! 1325 01:56:57,625 --> 01:57:00,473 Хајдемо! Сви до реке! Иди на реку! 1326 01:57:02,879 --> 01:57:05,030 Трчи! Трчи! 1327 01:57:06,472 --> 01:57:08,303 - Трчи! - Повлачимо се! Ево! 1328 01:57:08,383 --> 01:57:09,583 Хајдемо! 1329 01:57:12,160 --> 01:57:13,360 Трчи! 1330 01:57:25,576 --> 01:57:27,200 Доле! 1331 01:57:27,280 --> 01:57:31,157 Убице! Курва деца! 1332 01:57:32,480 --> 01:57:36,997 Трчи! Сви трчите! Спаси се! Трчи! 1333 01:57:50,240 --> 01:57:51,440 Марио! 1334 01:58:32,374 --> 01:58:34,274 Десило се нешто страшно. 1335 01:58:34,514 --> 01:58:35,714 Знам. 1336 01:58:47,881 --> 01:58:49,116 ко је тамо? 1337 01:58:49,196 --> 01:58:51,292 Четири пране из касарне и два странца. 1338 01:58:51,372 --> 01:58:52,500 ста? 1339 01:58:52,580 --> 01:58:55,099 - Овде су од јуче увече! -Јесу ли луди? 1340 01:58:55,179 --> 01:58:58,091 Међу Немцима? Они такође желите да будете убијени? 1341 01:58:58,171 --> 01:59:00,589 Пуглиесе, Пирон, шта шта радиш овде? 1342 01:59:00,760 --> 01:59:03,700 - Шта си мислио? - Пустио сам их унутра! 1343 01:59:03,780 --> 01:59:06,767 Били су гладни и промрзли и није знао куда да иде. 1344 01:59:07,611 --> 01:59:09,561 Спремите се, идемо сада. 1345 01:59:10,901 --> 01:59:12,426 Да ли сам урадио погрешну ствар? 1346 01:59:12,815 --> 01:59:14,065 Да ли сам урадио погрешну ствар? 1347 01:59:19,040 --> 01:59:20,677 - Да ли сам урадио погрешну ствар? - Да. 1348 01:59:21,037 --> 01:59:22,472 Стварно си све упропастио. 1349 01:59:22,864 --> 01:59:25,314 Овај пут си то урадио грешка, Агнесе. 1350 01:59:26,344 --> 01:59:28,290 Сада је ово место заувек изгубљено. 1351 01:59:28,370 --> 01:59:31,170 Немој само да стојиш тамо добити нешто за јело. 1352 01:59:31,945 --> 01:59:33,267 Да ли ме разумете? 1353 01:59:34,875 --> 01:59:36,602 Не верујем у то. 1354 01:59:36,682 --> 01:59:38,132 Не верујем у то. 1355 01:59:39,960 --> 01:59:42,759 Чак и ови момци сматрани мртвима. 1356 01:59:43,330 --> 01:59:44,780 Али они су живи. 1357 01:59:45,390 --> 01:59:48,016 Можда остало такође ће се вратити. 1358 01:59:48,096 --> 01:59:50,531 Не, Агнесе, нико се неће вратити. 1359 01:59:52,864 --> 01:59:54,421 Дакле, они су мртви: 1360 01:59:54,886 --> 01:59:56,317 Том... 1361 01:59:56,642 --> 01:59:57,842 Марио... 1362 01:59:59,060 --> 02:00:00,260 Гиглио... 1363 02:00:01,063 --> 02:00:02,494 нула... 1364 02:00:02,574 --> 02:00:05,201 Која је сврха пописивања палих? 1365 02:00:05,349 --> 02:00:06,549 Цхино такође. 1366 02:00:08,182 --> 02:00:09,482 И Студент. 1367 02:00:11,374 --> 02:00:13,656 - И Десперате. - Слушај пажљиво, Агнесе, 1368 02:00:13,736 --> 02:00:17,295 ако нису овде и нису прешли линија, то значи да су мртви. Је ли јасно? 1369 02:00:19,560 --> 02:00:21,160 Сад је доста. 1370 02:00:22,650 --> 02:00:23,950 Брже, брже! Пожурите! 1371 02:00:42,840 --> 02:00:44,746 Поздрав, Агнесе. Остани овде. 1372 02:00:44,826 --> 02:00:47,158 Обавестићу вас куда ићи. 1373 02:00:49,551 --> 02:00:50,858 команданте? 1374 02:00:51,147 --> 02:00:53,709 Зар заиста не морам ништа да радим? 1375 02:00:54,459 --> 02:00:56,659 Ништа. Не морате ништа да радите. 1376 02:01:13,903 --> 02:01:15,810 Да ли грешим у вези Агнесе? 1377 02:01:15,890 --> 02:01:18,090 Погрешила је. И она је то знала. 1378 02:01:20,444 --> 02:01:22,515 Нисам јој превише веровао. 1379 02:01:22,595 --> 02:01:24,395 Зар не мислите тако? 1380 02:01:25,365 --> 02:01:28,315 Никад никоме ниси веровао. 1381 02:01:32,156 --> 02:01:33,356 Чекај! 1382 02:01:36,626 --> 02:01:37,826 Иди у Агнесе. 1383 02:01:38,300 --> 02:01:39,500 реци јој... 1384 02:01:40,271 --> 02:01:43,478 Реци јој да сам те послао. Реци јој да Магону треба курир. 1385 02:01:45,830 --> 02:01:47,030 Иди. 1386 02:01:50,154 --> 02:01:51,354 Хеј, слушај. 1387 02:01:53,405 --> 02:01:54,605 реци јој... 1388 02:01:56,145 --> 02:01:58,891 Реци шта год хоћеш. На вама је. 1389 02:02:01,162 --> 02:02:02,959 Шта је још рекао? Реци ми све. 1390 02:02:03,039 --> 02:02:05,558 Много добрих ствари, Агнесе. 1391 02:02:06,040 --> 02:02:07,240 кунем се. 1392 02:02:08,135 --> 02:02:11,225 Али знате да када каже... 1393 02:02:11,640 --> 02:02:13,841 Кад га слушаш онда све разумеш 1394 02:02:13,921 --> 02:02:16,520 Као да је сам смислио овај говор. 1395 02:02:16,600 --> 02:02:19,913 Али не можете сами изговорити то. 1396 02:02:24,419 --> 02:02:26,578 Мислите да је рат? хоће ли се ускоро завршити? 1397 02:02:27,505 --> 02:02:28,705 ко зна 1398 02:02:29,445 --> 02:02:32,228 Наравно, ако се рат не заврши, завршила је са нама. 1399 02:02:32,308 --> 02:02:34,386 Не, то није истина! 1400 02:02:34,652 --> 02:02:37,562 Она ће их окончати: Немци, фашисти. 1401 02:02:38,191 --> 02:02:40,440 Кад умру узимају живе. 1402 02:02:40,520 --> 02:02:41,720 Али не ми! 1403 02:02:42,077 --> 02:02:44,777 Један од нас умире а други заузима његово место. 1404 02:02:46,097 --> 02:02:47,297 ок... 1405 02:02:49,080 --> 02:02:50,380 Поздрави Магона. 1406 02:02:51,935 --> 02:02:53,135 Цлинтох, 1407 02:02:54,070 --> 02:02:57,072 Ја сам већ стар и јесам нема никог другог 1408 02:02:57,320 --> 02:02:59,574 али ви други можете врати се кући 1409 02:02:59,654 --> 02:03:03,304 можете рећи шта су видели и урадили. 1410 02:03:04,120 --> 02:03:06,399 Увече ћете се састати 1411 02:03:06,657 --> 02:03:08,432 и запамтићете: 1412 02:03:09,588 --> 02:03:13,585 „Сећате ли се тог времена? Сећате ли се како је тада било? 1413 02:03:14,520 --> 02:03:19,071 Сећаш се Чина? Том? А Гиглио? 1414 02:03:20,102 --> 02:03:21,452 Тонити и Зеро?" 1415 02:03:22,096 --> 02:03:23,913 Не зато што су умрли - 1416 02:03:24,514 --> 02:03:26,664 другови увек остају другови. 1417 02:03:27,315 --> 02:03:29,715 Чак и они који су били нико као ја. 1418 02:03:41,001 --> 02:03:43,377 Слушај друже, ту сам да се не жалим. 1419 02:03:43,457 --> 02:03:45,915 Само то кажем у селу... 1420 02:04:18,138 --> 02:04:20,672 У реду је. Бицикл је тамо. 1421 02:04:25,314 --> 02:04:29,075 Не треба се плашити. Они су љути на нас. 1422 02:04:29,965 --> 02:04:31,426 Они нису зли. 1423 02:04:31,506 --> 02:04:34,656 Да није тих злочинаца ко их је напао... 1424 02:04:34,825 --> 02:04:37,775 Не би требало да забораве да смо их дали. 1425 02:04:38,471 --> 02:04:41,780 Па, укратко, мислио сам ако није било отпора, 1426 02:04:42,908 --> 02:04:44,108 после свега... 1427 02:04:45,025 --> 02:04:47,075 Да, да. у праву си. 1428 02:04:47,735 --> 02:04:50,145 Отпор умире за идиоте. 1429 02:05:28,643 --> 02:05:29,843 Мама Агнесе!