1
00:00:04,985 --> 00:00:07,853
♪ Voglio essere amato da te ♪

2
00:00:07,854 --> 00:00:12,224
♪ E tu e nessuno
altro che te ♪

3
00:00:12,326 --> 00:00:16,830
♪ Voglio essere amato
solo da te ♪

4
00:00:16,854 --> 00:00:19,754
<b>Sincronizzazione di Alice | Corretto da Caio
di Caio www.addic7ed.com</b>

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,134
♪ Voglio essere baciato da te ♪

6
00:00:22,235 --> 00:00:26,038
♪ E tu e nessuno
altro che te ♪

7
00:00:29,209 --> 00:00:31,744
<i>Non preoccuparti.
Coprirò le zampe di gallina.</i>

8
00:00:31,845 --> 00:00:35,981
No. Me li sono guadagnati.

9
00:00:39,152 --> 00:00:40,853
Oh cavolo, è lui!

10
00:00:40,954 --> 00:00:43,356
Finiamo
vestirsi.

11
00:00:43,457 --> 00:00:45,825
Ciao, lo sono
Dottor DeShields.

12
00:00:45,926 --> 00:00:48,661
Pat Newcomb.
L'addetto stampa di Marilyn.

13
00:00:50,297 --> 00:00:53,532
OH! Li ho presi!

14
00:00:53,633 --> 00:00:56,736
"Vuoi consultarti
l'altro mio terapista?"

15
00:01:01,041 --> 00:01:03,309
OH!

16
00:01:03,410 --> 00:01:05,678
"Lo fai di solito
prescrivere medicine?

17
00:01:05,779 --> 00:01:09,215
E quanto spesso il
avranno luogo le sedute, dottore?"

18
00:01:15,856 --> 00:01:17,356
Non posso farlo.

19
00:01:21,928 --> 00:01:24,296
<i>Dis moi.
Oh, mio cuore!</i>

20
00:01:26,166 --> 00:01:28,200
Mi piace la rosa antico.

21
00:01:37,844 --> 00:01:39,545
Dovrebbe
Indosso un vestito?

22
00:01:46,520 --> 00:01:49,955
♪ Non potevo aspirare ♪

23
00:01:50,056 --> 00:01:52,057
♪ A qualcosa di più alto ♪

24
00:01:53,360 --> 00:01:56,495
♪ Che soddisfare un desiderio ♪

25
00:01:56,596 --> 00:01:59,565
♪ Per farti mio! ♪

26
00:02:00,700 --> 00:02:03,836
"Lo fai di solito
prescrivere medicine?"

27
00:02:03,937 --> 00:02:09,008
"Lo fai di solito
prescrivere medicine?" Giusto.

28
00:02:09,109 --> 00:02:12,411
"Ci sono servizi gratuiti o altro
terapie che dovrei prendere in considerazione?"

29
00:02:12,512 --> 00:02:14,814
Marilyn, tesoro, non posso continuare...

30
00:02:14,915 --> 00:02:17,750
Oh, diglielo solo cinque
altri minuti, Pat. Per favore.

31
00:02:17,851 --> 00:02:20,786
Qual è il prossimo passo?

32
00:02:20,887 --> 00:02:22,221
Sessioni.

33
00:02:22,322 --> 00:02:24,557
♪ Solo da te... ♪

34
00:02:26,326 --> 00:02:27,893
Beh...

35
00:02:27,994 --> 00:02:30,663
È stato un piacere
di incontrarvi, signorina Newcomb.

36
00:02:30,764 --> 00:02:32,498
Oh, lo farà
essere fuori tra pochi.

37
00:02:32,599 --> 00:02:35,034
Beh, lo è stato
un'ora e mezza.

38
00:02:35,135 --> 00:02:38,537
Oh, non vuoi restare, per favore?
solo qualche minuto ancora.

39
00:02:38,638 --> 00:02:40,606
Bene, eccomi qui...

40
00:02:40,707 --> 00:02:43,709
La defunta Marilyn Monroe.

41
00:02:52,686 --> 00:02:57,790
Uh, quella... l'iscrizione sopra
le piastrelle latine davanti...

42
00:02:59,125 --> 00:03:01,560
È stato carino.

43
00:03:01,661 --> 00:03:04,830
Carino? Oh, bene.

44
00:03:04,931 --> 00:03:06,799
Beh, era lì
quando mi sono trasferito.

45
00:03:06,900 --> 00:03:09,201
Significa "Completo
il corso."

46
00:03:09,302 --> 00:03:13,239
Ma... beh, lo spero
Sto appena iniziando.

47
00:03:23,083 --> 00:03:26,785
Grazie
lei, signora Murray.

48
00:03:35,395 --> 00:03:40,299
Sono stato in psicoanalisi
negli ultimi sette anni.

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,101
E invece di
diventando più felice,

50
00:03:42,202 --> 00:03:45,371
Sono diventato progressivamente
più miserabile.

51
00:03:45,472 --> 00:03:48,140
Il dottor Greenson mi ha fatto mentire
su questo divano ogni giorno

52
00:03:48,241 --> 00:03:50,843
negli ultimi due anni.

53
00:03:53,280 --> 00:03:56,081
Allora cosa puoi fare?
me che non poteva?

54
00:03:56,182 --> 00:03:58,918
Beh, per prima cosa,
darti un giorno libero.

55
00:03:59,019 --> 00:04:01,353
Devi essere esausto.

56
00:04:03,323 --> 00:04:06,859
Sei freudiano?

57
00:04:06,960 --> 00:04:10,563
mi preoccupa
puntine d'ottone, signorina Monroe.

58
00:04:10,664 --> 00:04:13,345
E non ne ho mai visto una foto
Freud senza sigaro in bocca.

59
00:04:15,535 --> 00:04:17,403
Beh, non lo sei
quello che mi aspettavo.

60
00:04:17,504 --> 00:04:19,004
<i>Va bene o male?</i>

61
00:04:19,105 --> 00:04:21,073
Beh, non lo so ancora.

62
00:04:22,576 --> 00:04:24,310
Cosa intendi?
da "puntine d'ottone?"

63
00:04:24,411 --> 00:04:26,445
Funzionalità.

64
00:04:26,546 --> 00:04:28,814
Essere in grado di gestire il
esigenze della vita quotidiana

65
00:04:28,915 --> 00:04:32,117
senza Nembutal,
Demerolo, fenobarbital...

66
00:04:32,218 --> 00:04:35,054
Chi te l'ha detto?
Lo studio?

67
00:04:35,155 --> 00:04:37,256
È una piccola città.

68
00:04:37,357 --> 00:04:40,259
Beh, non lo sono mai stato
tutt'altro che professionale.

69
00:04:40,360 --> 00:04:43,028
OH! E ce l'hanno fatta
milioni da me.

70
00:04:43,129 --> 00:04:47,299
Puntine in ottone significa anche avere
rispetto del tempo degli altri.

71
00:04:50,103 --> 00:04:54,073
Allora... come preferisci?
per avvicinarti alla tua terapia?

72
00:04:54,174 --> 00:04:56,775
Voglio dire, se continuiamo.

73
00:04:56,876 --> 00:05:01,580
Beh, non sono del tutto sicuro che sia freudiano
la psichiatria fa al caso mio.

74
00:05:01,681 --> 00:05:05,951
Sono stufo di dragare
cose che appartengono al passato.

75
00:05:06,052 --> 00:05:08,854
E non voglio
pensa a loro.

76
00:05:08,955 --> 00:05:12,758
"L'infanzia di ognuno
si svolge da solo."

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,703
Ebbene, mia madre mi ha tradito
quando avevo due settimane.

78
00:05:27,841 --> 00:05:30,576
E non ho mai incontrato mio padre.

79
00:05:40,320 --> 00:05:42,955
- ♪ Su una collina... ♪
- ♪ Su una collina... ♪

80
00:05:43,056 --> 00:05:45,591
♪ lontano... ♪
♪ lontano... ♪

81
00:05:45,692 --> 00:05:49,395
♪ c'era un vecchio... ♪
♪ c'era un vecchio... ♪

82
00:05:49,496 --> 00:05:50,896
Norma Jeane,
smettila di sognare ad occhi aperti.

83
00:05:50,997 --> 00:05:54,500
Passami una spilla, per favore.

84
00:05:54,524 --> 00:05:57,324
- ♪ Su una collina... ♪
- ♪ Su una collina... ♪

85
00:05:57,370 --> 00:06:00,072
♪ lontano... ♪
♪ lontano... ♪

86
00:06:00,173 --> 00:06:04,376
♪ in piedi e vecchio... ♪
♪ c'era un vecchio... ♪

87
00:06:04,477 --> 00:06:06,378
croce robusta... ♪

88
00:06:12,085 --> 00:06:14,820
Ida Bolender!

89
00:06:14,921 --> 00:06:17,289
Non hai nessun diritto
rubare mia figlia!

90
00:06:17,390 --> 00:06:18,791
<i>Lei è mia!</i>

91
00:06:18,892 --> 00:06:20,092
<i>Gladys, cara, calmati.</i>

92
00:06:20,193 --> 00:06:21,627
Nessuno sta rubando
tua figlia.

93
00:06:21,728 --> 00:06:24,063
Ci paghi per prenderci cura di lei.
Ricordare?

94
00:06:24,164 --> 00:06:26,031
Oh, l'adozione è un furto e
Non lo sopporterò! Norma Jeane!

95
00:06:26,132 --> 00:06:28,667
Gladys, calmati adesso,
non hai alcun senso!

96
00:06:33,139 --> 00:06:35,274
<i>Gladys, apri tu
questa porta proprio adesso!</i>

97
00:06:41,915 --> 00:06:44,116
Gladys, apri questa porta!

98
00:06:44,217 --> 00:06:46,819
<i>Norma Jeane?
La mamma è qui.</i>

99
00:06:50,490 --> 00:06:51,811
Gladys, cosa?
hai fatto?!

100
00:06:51,825 --> 00:06:52,825
Lei è mia!
Lei è mia!

101
00:06:52,926 --> 00:06:54,359
- Lasciarlo andare!
- NO!

102
00:06:54,461 --> 00:06:57,362
- Lasciarlo andare!
- Lei è mia! NO! NO!

103
00:06:57,464 --> 00:07:02,901
Mamma.
Mamma, mamma, mamma.

104
00:07:12,645 --> 00:07:16,014
Non sono tua mamma.
Per favore, non chiamarmi così.

105
00:07:18,451 --> 00:07:21,453
Puoi chiamarmi zia Ida
d'ora in poi, Norma Jeane.

106
00:07:25,158 --> 00:07:28,260
<i>Ha fatto il
l'adozione va a buon fine?</i>

107
00:07:29,929 --> 00:07:34,767
No, ho vissuto nella fattoria per
altri quattro anni e...

108
00:07:34,868 --> 00:07:38,270
Bene, mia madre ha capito
di nuovo malato, quindi...

109
00:07:39,706 --> 00:07:43,675
Cosa c'era che non andava in lei?

110
00:07:43,777 --> 00:07:46,612
Ha perso il lavoro.

111
00:07:46,713 --> 00:07:50,382
Non poteva permettersi di pagare la zia
Ida quei cinque dollari a settimana.

112
00:07:50,483 --> 00:07:53,352
Ti sarebbe piaciuto
hai soggiornato alla fattoria?

113
00:07:53,453 --> 00:07:56,688
Mia zia Grace... mia
la migliore amica di mamma...

114
00:07:56,790 --> 00:07:58,791
è venuta a prendermi.

115
00:08:00,260 --> 00:08:02,995
E poi si è presa cura di lei
di entrambi.

116
00:08:05,932 --> 00:08:08,433
Gladys!

117
00:08:10,737 --> 00:08:12,905
Gladys, tesoro, siamo a casa.

118
00:08:15,508 --> 00:08:17,409
Aspetta lì.

119
00:08:26,319 --> 00:08:28,921
Sii gentile se fossi seduto
qui quando si è svegliata.

120
00:08:30,857 --> 00:08:32,825
NO?

121
00:08:32,926 --> 00:08:35,194
Va bene.

122
00:08:35,295 --> 00:08:37,129
Vieni qui.

123
00:08:41,534 --> 00:08:42,701
<i>Ti piace quella foto?</i>

124
00:08:42,802 --> 00:08:43,969
È carina.

125
00:08:44,070 --> 00:08:45,504
Beh, forse oggi
possiamo andare a trovarla...

126
00:08:47,707 --> 00:08:49,441
Gladys! Dio mio.

127
00:08:49,542 --> 00:08:51,243
Tesoro, vai alla porta accanto, vai
loro di chiamare la polizia.

128
00:08:51,344 --> 00:08:53,045
Chiami un'ambulanza!

129
00:08:53,146 --> 00:08:54,546
Gladys, tesoro... Va tutto bene.

130
00:08:54,647 --> 00:08:56,882
NO! Non!

131
00:08:56,983 --> 00:08:59,618
Non toccarmi!

132
00:08:59,719 --> 00:09:03,188
Aiuto! Qualcuno può aiutare?
io! Ho bisogno di aiuto qui!

133
00:09:03,289 --> 00:09:04,923
<i>No!</i>

134
00:09:13,099 --> 00:09:14,499
Io no
voglio restare qui.

135
00:09:14,601 --> 00:09:16,835
Oh, non funzionerà
durerà a lungo, lo prometto.

136
00:09:16,936 --> 00:09:19,171
Quando è
mamma torna?

137
00:09:21,207 --> 00:09:23,175
Ehm... non sarò a casa
per molto tempo, tesoro.

138
00:09:23,276 --> 00:09:24,643
È malata.

139
00:09:24,744 --> 00:09:28,580
Ma non sono orfano!

140
00:09:28,681 --> 00:09:31,683
mi prenderei cura di te,
ma devo lavorare.

141
00:09:31,784 --> 00:09:33,952
Non c'è nessuno che possa farlo
prendersi cura di te.

142
00:09:34,053 --> 00:09:36,088
Posso
prendermi cura di me stesso.

143
00:09:36,189 --> 00:09:38,490
Oppure torna dalla zia Ida.

144
00:09:41,261 --> 00:09:42,661
La prossima settimana
quando vengo a trovarmi,

145
00:09:42,762 --> 00:09:45,731
Ne porterò altri.
Prometto.

146
00:09:45,832 --> 00:09:47,466
OH. Qui.

147
00:09:50,303 --> 00:09:52,871
Verrò a prenderti
appena posso.

148
00:10:02,582 --> 00:10:05,417
Quando io
mi svegliavo...

149
00:10:05,518 --> 00:10:08,620
Beh, a volte lo farei
penso che fossi morto.

150
00:10:13,393 --> 00:10:14,960
Capisco.

151
00:10:16,396 --> 00:10:18,764
Non credo.

152
00:10:20,800 --> 00:10:24,503
Non voglio luoghi comuni,
Dottor DeShields.

153
00:10:26,839 --> 00:10:29,474
Beh, se non fosse stato per Grace,

154
00:10:29,575 --> 00:10:32,911
Non lo sarei
dove sono oggi.

155
00:10:33,012 --> 00:10:37,349
Sarebbe venuta a trovarci
io il sabato...

156
00:10:37,450 --> 00:10:40,052
Beh, quasi tutti i sabati.

157
00:10:47,293 --> 00:10:49,461
Jean Harlow.
Eccola, guarda.

158
00:10:49,562 --> 00:10:52,230
- Oh.
- Oh.

159
00:10:56,135 --> 00:10:58,637
Un giorno lo farai
hai le tue impronte qui.

160
00:10:58,738 --> 00:11:00,772
Come lo vorresti?

161
00:11:02,041 --> 00:11:03,942
<i>Oh, Norma Jeane,</i>

162
00:11:04,043 --> 00:11:07,846
<i>dio ti ha dato quel sorriso,
e che dolcezza.</i>

163
00:11:07,947 --> 00:11:11,583
Te li ha dati perché potessi
condividerli con il mondo.

164
00:11:14,220 --> 00:11:16,688
Come vorresti farlo?
vai a trovare la mamma adesso?

165
00:11:16,789 --> 00:11:18,590
All'ospedale?

166
00:11:18,691 --> 00:11:21,126
No, è fuori.

167
00:11:21,227 --> 00:11:23,996
Ha affittato un bungalow
a pochi isolati da qui.

168
00:11:24,097 --> 00:11:27,065
Ha detto che voleva che lo facessi
passare la notte con lei.

169
00:11:43,683 --> 00:11:45,450
Cosa sono
fai qui?

170
00:11:45,551 --> 00:11:47,986
- Ehi, Gladys.
- Shhh! Papà, sei tutto piegato.

171
00:11:48,087 --> 00:11:49,955
Come sta la mia bambola preferita?

172
00:11:50,056 --> 00:11:52,190
Shhh, non farlo
sveglia mia figlia.

173
00:11:52,291 --> 00:11:53,859
Non lo sapevo
hai avuto una figlia.

174
00:11:53,960 --> 00:11:56,528
E' in camera da letto.

175
00:12:05,738 --> 00:12:09,274
Norma Jeane, questo è Mike.
Zio Mike.

176
00:12:11,010 --> 00:12:12,944
Ciao, tesoro.

177
00:12:19,018 --> 00:12:22,888
Qui. Dormirai
sul divano per un po'.

178
00:12:22,989 --> 00:12:26,691
Comportati bene, zio
Mike ti darà un quarto di dollaro.

179
00:12:26,793 --> 00:12:28,273
È solo
per un po'.

180
00:12:28,294 --> 00:12:32,097
- Qui.
- Non lo voglio.

181
00:12:32,198 --> 00:12:35,067
Va bene.

182
00:12:42,108 --> 00:12:43,975
<i>- Sei terribile!
- Lo adori!</i>

183
00:12:44,077 --> 00:12:45,243
Passamelo qui!

184
00:12:45,344 --> 00:12:48,980
Oh, cavolo
ti fa impazzire, Mike!

185
00:12:51,884 --> 00:12:54,519
Mi ha lasciato tornare a letto...

186
00:12:57,056 --> 00:13:00,092
A quelle lenzuola fredde e bagnate...

187
00:13:01,627 --> 00:13:04,029
Puzzava di sesso.

188
00:13:10,970 --> 00:13:12,838
Non è colpa sua.

189
00:13:15,842 --> 00:13:19,911
Si è sentita sola e...

190
00:13:20,012 --> 00:13:22,180
La solitudine è la cosa più...

191
00:13:24,784 --> 00:13:27,085
È colpa della promiscuità di tua madre

192
00:13:29,422 --> 00:13:31,189
influenzare il tuo
rapporti con gli uomini?

193
00:13:31,290 --> 00:13:34,326
Bene, ho meraviglioso
rapporti con gli uomini.

194
00:13:35,728 --> 00:13:38,296
Finché non lo sono
sposato con loro.

195
00:13:40,433 --> 00:13:45,070
<i>Mia zia Grace mi ha presentato
al mio primo ragazzo, Jimmy Dougherty.</i>

196
00:13:56,883 --> 00:14:00,185
Sai, ho questo
immagine praticamente memorizzata.

197
00:14:00,286 --> 00:14:01,419
O si?

198
00:14:01,521 --> 00:14:02,787
Bene, perché vuoi
per rivederlo, allora?

199
00:14:02,889 --> 00:14:04,789
Betta
Davis è così meraviglioso.

200
00:14:04,891 --> 00:14:07,792
<i>Sigarette, caramelle...</i>

201
00:14:07,894 --> 00:14:11,396
- Sigarette, caramelle...
- Hai una gomma?

202
00:14:11,497 --> 00:14:13,365
Certo, tesoro.
Che sapore?

203
00:14:13,466 --> 00:14:14,599
Cos'hai?

204
00:14:14,700 --> 00:14:17,235
Menta verde,
menta piperita...

205
00:14:17,336 --> 00:14:18,537
<i>Nient'altro?</i>

206
00:14:18,638 --> 00:14:20,839
Verde invernale,
frutto succoso...

207
00:14:20,940 --> 00:14:22,140
Frutto succoso.

208
00:14:22,241 --> 00:14:24,109
Questo è il mio preferito.

209
00:14:24,210 --> 00:14:28,113
Adoro il sapore giusto
ti esplode in bocca.

210
00:14:35,588 --> 00:14:37,789
<i>Sigarette, caramelle...</i>

211
00:14:39,559 --> 00:14:42,561
<i>Sigarette, caramelle...</i>

212
00:14:44,931 --> 00:14:47,832
<i>Non tu
hai mai sognato solo...</i>

213
00:14:47,934 --> 00:14:50,969
<i>Galleggiando lassù
con le stelle?</i>

214
00:14:51,070 --> 00:14:54,706
<i>Non c'è ossigeno.
Senza ossigeno morirai.</i>

215
00:14:54,807 --> 00:14:58,977
Senza sogni moriremo.
Senza sogni siamo solo...

216
00:14:59,078 --> 00:15:01,446
Smettila di provarci
parla come quella signora.

217
00:15:02,982 --> 00:15:05,450
Zia Grace dice se vuoi
essere nelle foto...

218
00:15:05,551 --> 00:15:06,818
È questo che vuoi?
Vuoi essere nelle foto?

219
00:15:06,919 --> 00:15:10,822
- Beh, certo, sciocco.
- Perché?

220
00:15:10,923 --> 00:15:13,592
Perché se lo sei
nei film sarai famoso.

221
00:15:13,693 --> 00:15:16,328
E se sei famoso
tutti ti ameranno.

222
00:15:16,429 --> 00:15:18,830
E se solo
una persona ti ama?

223
00:15:18,931 --> 00:15:20,999
Sarebbe così brutto?

224
00:15:22,134 --> 00:15:23,668
No.

225
00:15:23,769 --> 00:15:27,505
Oh, andiamo Norma Jeane.
Perché no?

226
00:15:35,481 --> 00:15:37,515
Apri la bocca.

227
00:15:40,920 --> 00:15:44,756
Non arrabbiarti.
sono solo...

228
00:15:47,460 --> 00:15:50,161
oh,
per favore, togliti il cappotto.

229
00:15:50,263 --> 00:15:53,598
Il caldo è
pagato per questo mese.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,769
Oh...

231
00:16:02,908 --> 00:16:05,510
Ebbene, cosa ne pensi?

232
00:16:05,611 --> 00:16:09,414
Mi fa sembrare
distintivo e seducente?

233
00:16:13,586 --> 00:16:17,656
La compagnia di Doc lo sta trasferendo...
alla Virginia.

234
00:16:19,525 --> 00:16:21,686
- OH.
- Voglio che tu venga con noi,

235
00:16:21,761 --> 00:16:24,029
ma Doc dice che anche tu sei...

236
00:16:27,967 --> 00:16:29,567
Non ti vuole con noi.

237
00:16:29,669 --> 00:16:31,636
Oh...

238
00:16:33,739 --> 00:16:35,607
Bene, dove andrò?

239
00:16:35,708 --> 00:16:40,545
Beh, lo sei anche tu
giovane per stare da solo, quindi...

240
00:16:40,646 --> 00:16:43,181
Devo solo tornare indietro.

241
00:16:43,282 --> 00:16:45,717
Indietro dove?

242
00:16:47,053 --> 00:16:49,754
No, zia Grace, per favore!

243
00:16:49,855 --> 00:16:51,122
Per favore, non farmi tornare indietro!

244
00:16:51,223 --> 00:16:55,493
Odio l'idea
quanto te.

245
00:16:55,594 --> 00:16:58,330
C'è un'altra cosa
mi viene in mente...

246
00:16:58,431 --> 00:17:00,471
Cos'è,
per favore, lo farò! Per favore.

247
00:17:00,533 --> 00:17:03,168
Hai sedici anni.
Questa è l'età legale.

248
00:17:04,704 --> 00:17:07,072
Potrei parlare
La madre di Jimmie...

249
00:17:07,173 --> 00:17:09,374
Di cosa?

250
00:17:09,475 --> 00:17:11,009
Potresti sposarti.

251
00:17:13,646 --> 00:17:15,246
Sposare Jimmie?

252
00:17:15,348 --> 00:17:18,817
È un bravo ragazzo cristiano.
Vai d'accordo...

253
00:17:18,918 --> 00:17:20,151
beh,
certo che mi piace...

254
00:17:20,252 --> 00:17:23,688
Quindi potrei
parlare con sua madre?

255
00:17:23,789 --> 00:17:25,957
Ma io
non amarlo.

256
00:17:26,058 --> 00:17:28,159
No, ma... beh...

257
00:17:29,862 --> 00:17:32,564
L'amore può arrivare con il tempo.

258
00:17:32,665 --> 00:17:35,433
Ma noi non...

259
00:17:35,534 --> 00:17:38,370
Mi prende in giro quando parlo
di essere nelle foto.

260
00:17:38,471 --> 00:17:42,340
Non si tratta dell'essere
nelle immagini!

261
00:17:42,441 --> 00:17:45,310
Se non vuoi andare
tornare in quel posto terribile,

262
00:17:45,411 --> 00:17:48,012
<i>non c'è altra opzione.</i>

263
00:17:48,114 --> 00:17:51,583
Mi dispiace davvero, tesoro, io...

264
00:17:51,684 --> 00:17:54,018
Vorrei che ci fosse
qualcosa che potrei fare.

265
00:17:56,355 --> 00:17:59,057
<i>Zia Grace...</i>

266
00:18:01,494 --> 00:18:03,661
Beh, allora lo sposerò.

267
00:18:03,763 --> 00:18:05,997
Brava ragazza.

268
00:18:27,820 --> 00:18:29,087
Che cosa?

269
00:18:30,122 --> 00:18:31,523
Su
il diciannovesimo.

270
00:18:31,624 --> 00:18:34,492
Lei sarà una
bellissima sposa di giugno.

271
00:18:34,593 --> 00:18:38,029
Volontà
mi dai via?

272
00:18:38,130 --> 00:18:39,597
Conosco il
famiglia del ragazzo.

273
00:18:39,698 --> 00:18:42,867
Sono buoni cristiani
gente, Gladys.

274
00:18:45,037 --> 00:18:47,038
Questo è quello che vuoi?

275
00:18:47,139 --> 00:18:49,174
SÌ. SÌ.

276
00:18:53,279 --> 00:18:56,147
Sono sorpreso.

277
00:18:56,248 --> 00:18:58,850
E molto deluso.

278
00:18:58,951 --> 00:19:00,985
Molto deluso.

279
00:19:06,392 --> 00:19:08,126
Non darei più
via in matrimonio

280
00:19:08,227 --> 00:19:11,429
allora venderei
in schiavitù.

281
00:19:11,530 --> 00:19:17,068
Non devi mai donarti
ai desideri carnali di un uomo.

282
00:19:17,169 --> 00:19:19,003
La carnalità è una malattia.

283
00:19:19,104 --> 00:19:20,538
- Gladys...
- Tutti gli uomini lo portano.

284
00:19:20,639 --> 00:19:22,740
- Mio padre ne è morto. È sporco!
- Madre.

285
00:19:22,842 --> 00:19:24,375
- Madre.
- Non si rende conto di quello che sta...

286
00:19:24,477 --> 00:19:25,910
Non sopportare
falsa testimonianza contro di me!

287
00:19:26,011 --> 00:19:28,046
So cosa sei
cercando di fare, Grace McKee!

288
00:19:28,147 --> 00:19:29,948
Hai sempre desiderato
lei per te stesso

289
00:19:30,049 --> 00:19:33,785
<i>perché sei sterile
proprio come Ida!</i>

290
00:19:33,886 --> 00:19:37,155
Rendere falsa testimonianza
non funzionerà.

291
00:19:39,959 --> 00:19:43,695
E tu... te lo dico
questo per la tua salvezza!

292
00:19:43,796 --> 00:19:45,363
Per la tua salvezza.

293
00:19:45,464 --> 00:19:46,431
E' per la tua salvezza.

294
00:19:46,532 --> 00:19:49,501
Per la tua salvezza...

295
00:19:51,270 --> 00:19:55,073
Potresti
ora bacia la sposa.

296
00:20:16,328 --> 00:20:18,263
Oh!

297
00:20:27,439 --> 00:20:29,974
Ok,
no, Jimmie...

298
00:20:31,877 --> 00:20:35,480
Jimmie, va tutto bene... Sei mia moglie.
Giusto?

299
00:20:42,821 --> 00:20:46,024
No. Aspetta!
Per favore...

300
00:20:46,125 --> 00:20:47,725
No, no, per favore. non posso...

301
00:20:47,826 --> 00:20:49,794
<i>Ho tanta paura...</i>

302
00:21:08,699 --> 00:21:12,535
L'effetto di
il mio primo matrimonio? BENE...

303
00:21:12,636 --> 00:21:16,472
Ha aumentato la mia mancanza
di interesse per il sesso.

304
00:21:16,573 --> 00:21:17,974
È ancora vero?

305
00:21:18,075 --> 00:21:20,343
Oh, sono del mondo
il più grande sex symbol, dottore.

306
00:21:20,444 --> 00:21:21,677
Spero di no!

307
00:21:21,779 --> 00:21:23,813
Signora Murray!

308
00:21:39,530 --> 00:21:41,931
Se ho intenzione di essere un
simbolo di qualcosa

309
00:21:42,032 --> 00:21:43,566
Preferirei che fosse sesso

310
00:21:43,667 --> 00:21:47,503
rispetto ad alcune altre cose
hanno i simboli di.

311
00:21:49,473 --> 00:21:54,544
Ma voglio essere un artista,
non qualche mostro erotico.

312
00:22:06,123 --> 00:22:09,125
Come si è sentito Jimmie?
sulla tua "mancanza di interesse"?

313
00:22:09,226 --> 00:22:11,194
Oh, Jimmy...

314
00:22:13,363 --> 00:22:16,098
Bene, si è unito al
marina mercantile.

315
00:22:17,568 --> 00:22:20,369
Come hai fatto?
ne pensi?

316
00:22:20,470 --> 00:22:22,605
Era la guerra.

317
00:22:24,174 --> 00:22:25,608
Non posso
credo che sia solo il pranzo.

318
00:22:25,709 --> 00:22:27,189
È stato il più lungo
giorno della mia vita.

319
00:22:27,277 --> 00:22:29,946
Vieni
su, non può essere così male.

320
00:22:36,787 --> 00:22:38,054
Ho sentito quell'uomo laggiù

321
00:22:38,155 --> 00:22:41,958
sta mettendo le foto di
ragazze in una rivista militare.

322
00:22:42,059 --> 00:22:44,660
Cosa intendi?

323
00:22:45,963 --> 00:22:47,930
Impianto di difesa
Oh, vai avanti.

324
00:22:48,031 --> 00:22:51,000
Lo farei se avessi il tuo aspetto.

325
00:22:52,636 --> 00:22:55,872
Non potrei mai...

326
00:22:59,676 --> 00:23:02,979
Solo che...
guarda alla tua sinistra. Va bene.

327
00:23:03,080 --> 00:23:04,714
Carino.

328
00:23:04,815 --> 00:23:07,450
E abbassa il mento
un po'.

329
00:23:09,920 --> 00:23:12,088
Quanti anni hai, tesoro?

330
00:23:12,189 --> 00:23:13,656
Ho diciotto anni.

331
00:23:13,757 --> 00:23:15,091
Beh, se puoi
chiedi a qualcuno di firmare per te,

332
00:23:15,192 --> 00:23:18,694
Sono abbastanza sicuro di poterlo fare
farti entrare in un'agenzia.

333
00:23:18,795 --> 00:23:20,062
Veramente?

334
00:23:20,163 --> 00:23:22,064
Sì.

335
00:23:22,165 --> 00:23:24,100
OH.

336
00:23:25,903 --> 00:23:29,205
Sì. Questo è tutto.

337
00:23:29,306 --> 00:23:31,707
Carino.

338
00:23:31,808 --> 00:23:34,744
Divertiti un po'.

339
00:23:44,888 --> 00:23:47,490
Madre!

340
00:23:47,591 --> 00:23:51,093
Come facevi a sapere dove vivevo?

341
00:23:54,197 --> 00:23:57,867
Oh, non importa... sei qui.

342
00:24:00,337 --> 00:24:03,306
Cosa hai fatto?
fare ai tuoi capelli?

343
00:24:03,407 --> 00:24:07,343
Oh, io
lo ha alleggerito. Ti piace?

344
00:24:09,646 --> 00:24:12,014
Mi piace la tua macchina.

345
00:24:12,115 --> 00:24:14,517
Ah.

346
00:24:17,421 --> 00:24:19,522
Sono così felice che tu possa restare.

347
00:24:20,891 --> 00:24:24,460
<i>Avremo
che bel momento.</i>

348
00:24:26,363 --> 00:24:30,066
Le pareti dovrebbero essere bianche.
Le pareti dovrebbero essere bianche.

349
00:24:30,167 --> 00:24:32,501
Meglio. Dovrebbero essere bianchi.

350
00:24:32,602 --> 00:24:34,470
Li dipingerò.

351
00:24:34,571 --> 00:24:36,906
Uhm. Quello
sarebbe meglio.

352
00:24:37,007 --> 00:24:38,174
Meglio.

353
00:24:38,275 --> 00:24:41,243
Ciò sarebbe...
meglio.

354
00:24:43,413 --> 00:24:46,549
<i>Lo sono
con un'agenzia adesso.</i>

355
00:24:46,650 --> 00:24:49,752
Questo mese ci sono stato
su sette copertine.

356
00:24:51,221 --> 00:24:55,324
Aspetto. Sono io.

357
00:25:00,697 --> 00:25:02,398
Sì.

358
00:25:03,767 --> 00:25:06,969
<i>Vedi, ecco i miei capelli più scuri.</i>

359
00:25:07,070 --> 00:25:10,840
Questo è un peccato
affari, Norma Jeane.

360
00:25:10,941 --> 00:25:12,975
Questo...

361
00:25:13,076 --> 00:25:14,777
Questo è un affare peccaminoso.

362
00:25:14,878 --> 00:25:18,681
Non è quello che Dio intendeva
che tu abbia a che fare con la tua vita.

363
00:25:18,782 --> 00:25:21,884
Le persone in quel business,
ti porteranno fuori strada.

364
00:25:24,855 --> 00:25:27,289
Sì, madre.

365
00:25:33,230 --> 00:25:34,897
Scambia, sì.

366
00:25:43,740 --> 00:25:46,509
Io... sarò nel
nell'altra stanza se hai bisogno di me.

367
00:25:54,851 --> 00:25:56,819
Le pareti dovrebbero essere bianche.

368
00:25:58,255 --> 00:26:00,089
Meglio.

369
00:26:09,266 --> 00:26:10,232
Ciao.

370
00:26:10,333 --> 00:26:12,034
<i>Sono Jimmie.</i>

371
00:26:12,135 --> 00:26:13,903
Oh, Jimmie.

372
00:26:14,004 --> 00:26:16,439
Immagino che il mio ritorno a casa sia stato
importante solo per uno di noi, eh?

373
00:26:16,540 --> 00:26:18,641
No, è...

374
00:26:19,810 --> 00:26:22,678
Beh, è quello il mio
mamma è appena arrivata.

375
00:26:22,779 --> 00:26:24,947
Stavo aspettando al molo
sei per due ore.

376
00:26:25,048 --> 00:26:27,616
Beh, non posso
lasciala e basta...

377
00:26:27,717 --> 00:26:29,752
Perché no? Lei
ti ha lasciato abbastanza spesso.

378
00:26:29,853 --> 00:26:31,153
È stanca.

379
00:26:31,254 --> 00:26:33,789
<i>Ha viaggiato
per così tanto tempo.</i>

380
00:26:33,890 --> 00:26:36,559
Cosa pensi che io abbia?
fatto, Norma Jeane?!

381
00:26:36,660 --> 00:26:39,762
Per favore, puoi provare?
per capire...

382
00:26:40,897 --> 00:26:43,632
Prenderò quel dannato autobus!

383
00:26:43,733 --> 00:26:44,767
Jimmie!

384
00:26:54,744 --> 00:26:57,580
Jimmie
ha ottenuto il permesso.

385
00:26:58,849 --> 00:27:01,283
Oh no, no, no... No, no, no...

386
00:27:03,153 --> 00:27:05,087
Beh, lo speravo
sii felice per me.

387
00:27:05,188 --> 00:27:08,157
Non puoi
nascondersi dal signore.

388
00:27:08,258 --> 00:27:09,538
Sei caduto,
Norma Jeane,

389
00:27:09,559 --> 00:27:11,560
ma ti perdonerà.

390
00:27:16,032 --> 00:27:17,432
Vorresti-

391
00:27:17,467 --> 00:27:18,667
Zucchero.

392
00:27:24,374 --> 00:27:26,342
OH.

393
00:27:28,145 --> 00:27:29,979
Mi dispiace.

394
00:27:50,433 --> 00:27:54,036
Oh ragazzo,
hai fatto un pasticcio?

395
00:27:54,137 --> 00:27:56,438
Ti perdonerà.

396
00:28:12,255 --> 00:28:15,057
Credi in
Gesù Cristo, il nostro salvatore?

397
00:28:20,363 --> 00:28:23,032
Sì, signora.

398
00:28:34,844 --> 00:28:37,813
Ti fidi di lui?

399
00:28:37,914 --> 00:28:39,982
Jimmie?

400
00:28:42,586 --> 00:28:43,852
C'è qualcosa
sui suoi occhi.

401
00:28:43,954 --> 00:28:47,790
Non lo fa... non lo fa
appartiene a loro, vero?

402
00:28:51,428 --> 00:28:54,063
beh,
certo che lo fa.

403
00:28:55,565 --> 00:29:00,236
Non dovresti preoccuparti
riguardo a queste cose, mamma.

404
00:29:00,337 --> 00:29:01,770
Buona notte.

405
00:29:01,871 --> 00:29:05,174
Se senti
loro, spegnete le luci.

406
00:29:05,275 --> 00:29:06,475
Chi?

407
00:29:06,576 --> 00:29:09,778
Le voci.
A loro non piace il buio.

408
00:29:10,947 --> 00:29:13,716
-Io
- non sentire le voci.

409
00:29:17,454 --> 00:29:20,122
Dormi bene...

410
00:29:23,159 --> 00:29:26,996
E non lasciare che quelli
mordono le cimici.

411
00:29:41,745 --> 00:29:45,547
Oh
cavolo, sei carina.

412
00:29:45,649 --> 00:29:48,917
- Smettila.
- Sei.

413
00:29:52,489 --> 00:29:53,856
Andiamo adesso.

414
00:29:53,957 --> 00:29:55,391
No, Jimmie,
la mamma è in cucina...

415
00:29:55,492 --> 00:29:58,394
Norma Jeane.
Norma Jeane! Sei...

416
00:29:58,495 --> 00:30:00,462
- Ehi!
- Cosa stai... cosa...

417
00:30:00,463 --> 00:30:02,240
- Madre!
- EHI! Mettilo giù!

418
00:30:02,666 --> 00:30:04,033
Ho detto mettilo giù!

419
00:30:04,134 --> 00:30:05,668
<i>Gladys, smettila! Mettilo giù!</i>

420
00:30:07,504 --> 00:30:09,538
Smettila, per favore. Lei
stava solo cercando di proteggermi.

421
00:30:09,639 --> 00:30:11,407
Lei ha?
uh, sei mai stato valutato?

422
00:30:11,508 --> 00:30:13,242
Voglio dire, in un
istituzione o...

423
00:30:13,343 --> 00:30:14,443
Ho votato
socialista nel 1924,

424
00:30:14,544 --> 00:30:15,844
ci stanno solo provando
pareggiare!

425
00:30:15,945 --> 00:30:18,247
- "Essi"?
- I proprietari, stupidi!

426
00:30:18,348 --> 00:30:20,649
Qualcun altro in famiglia
hai una storia di malattia mentale?

427
00:30:20,750 --> 00:30:22,718
- No.
- Sì, sua madre è morta in un istituto.

428
00:30:22,819 --> 00:30:26,155
Bugiardo! Bugiardo!
Arrestalo!

429
00:30:26,256 --> 00:30:28,657
Vedere? Guardala! Lei è
completamente fuori di testa!

430
00:30:28,758 --> 00:30:30,159
- Fermare!
- Non è vero!

431
00:30:30,260 --> 00:30:32,027
- Va bene, signora.
- Che cosa? Chi sei?

432
00:30:32,128 --> 00:30:33,629
- Andiamo, signora.
- Possiedi Los Angeles o qualcosa del genere?!

433
00:30:33,730 --> 00:30:34,997
sì,
ogni centimetro quadrato.

434
00:30:35,098 --> 00:30:37,299
Per favore, non farlo! Fermare! Madre,
verremo a prenderti!

435
00:30:37,400 --> 00:30:39,301
Non farle del male!

436
00:30:39,402 --> 00:30:42,805
Lavori per me, lo sai, tu
dovrebbe lavorare per la gente...

437
00:30:42,906 --> 00:30:44,807
Cosa? Lasciarsi andare!

438
00:30:46,276 --> 00:30:49,244
Sai che alcune persone non possono
aiutare chi risultano essere.

439
00:30:51,981 --> 00:30:55,184
<i>Questo è un paese libero
e posso votare come voglio.</i>

440
00:30:55,285 --> 00:30:58,253
Aspetta solo che io
arrivare al telefono.

441
00:30:58,355 --> 00:31:00,656
Ci sarai
così tanti problemi.

442
00:31:10,008 --> 00:31:11,809
<i>Ehi, e adesso?!
Avanti!</i>

443
00:31:11,910 --> 00:31:14,545
<i>Apri questa porta!</i>

444
00:31:14,646 --> 00:31:17,948
Non c'è nessuno che ci senta
ora, Norma Jeane, andiamo!

445
00:31:18,049 --> 00:31:19,817
<i>Non lo dirò più.</i>

446
00:31:19,918 --> 00:31:22,052
Va bene. Sto entrando!

447
00:31:51,283 --> 00:31:55,386
C'era un uomo...
e mi stava seguendo fuori.

448
00:31:55,487 --> 00:32:00,557
Quando sono tornato qui, ho visto
lui in piedi sulla soglia.

449
00:32:00,659 --> 00:32:02,760
Non l'hai fatto.

450
00:32:02,861 --> 00:32:04,141
Papà,
lui era lì.

451
00:32:04,162 --> 00:32:06,263
Jimmie, non chiamarmi così!

452
00:32:06,364 --> 00:32:09,933
Giusto. Ora guarda, l'unico
l'uomo in questa casa sono io.

453
00:32:10,035 --> 00:32:11,769
Tuo marito.

454
00:32:11,870 --> 00:32:15,839
Voglio solo sua moglie
comportarsi come una moglie.

455
00:32:15,940 --> 00:32:16,974
È chiedere così tanto, tesoro?

456
00:32:17,075 --> 00:32:19,043
Papà!
C'è un uomo!

457
00:32:19,144 --> 00:32:21,345
L'ho visto! Mi sta cercando!

458
00:32:21,446 --> 00:32:24,315
Se è quello che pensi,
sei pazzo come tua madre!

459
00:32:24,416 --> 00:32:26,116
Ti porto a
lo stesso posto,

460
00:32:26,217 --> 00:32:28,952
lasciamo che siano quei primari
dai un'occhiata a te.

461
00:32:29,054 --> 00:32:30,087
Tu
non posso farlo!

462
00:32:30,188 --> 00:32:31,422
Oh sì, io
può, Norma Jeane,

463
00:32:31,523 --> 00:32:32,956
prima cosa dentro
domani mattina!

464
00:32:33,058 --> 00:32:34,792
Risolveremo la questione
fuori una volta per tutte!

465
00:32:34,893 --> 00:32:37,127
Ne sono stufo!

466
00:32:58,783 --> 00:33:01,251
Papà,
probabilmente hai ragione.

467
00:33:01,353 --> 00:33:04,355
Era solo la mia immaginazione.

468
00:33:04,456 --> 00:33:07,858
Sai, le ombre
e tutto...

469
00:33:19,437 --> 00:33:22,539
Ok. Lo farai
fai finta di avere un uomo con te...

470
00:33:22,640 --> 00:33:25,976
Darai
lui che beve.

471
00:33:26,077 --> 00:33:27,845
Rotolo di fotocamera.

472
00:33:33,852 --> 00:33:36,019
E azione.

473
00:33:46,398 --> 00:33:48,932
Spero che questo sia abbastanza asciutto.

474
00:33:49,033 --> 00:33:51,001
Possiamo bagnarci... più tardi.

475
00:33:54,639 --> 00:33:57,474
È un test silenzioso, tesoro.

476
00:33:57,575 --> 00:34:01,345
OH! Esso
mi aiuta a entrare nell'umore giusto.

477
00:34:01,446 --> 00:34:03,614
Ora
avvicinarsi alla finestra.

478
00:34:17,328 --> 00:34:21,532
<i>Sembra che tu non sappia quando
lo rivedrai.</i>

479
00:34:28,540 --> 00:34:30,741
E tagliare.

480
00:34:37,015 --> 00:34:40,365
Grazie. Stavo bene?

481
00:34:40,552 --> 00:34:42,119
Lo invieremo al signor Lyon.

482
00:34:42,220 --> 00:34:43,620
<i>Capo casting.</i>

483
00:34:43,721 --> 00:34:45,589
Norma Jean? OH.

484
00:34:45,690 --> 00:34:47,458
Chi lo sa?

485
00:34:50,929 --> 00:34:54,264
Grazie.

486
00:34:54,365 --> 00:34:56,834
È stato un bell'incontro
voi, ragazzi.

487
00:34:56,935 --> 00:34:59,069
OH! È stato fantastico!

488
00:35:08,613 --> 00:35:11,548
Bene, la fotocamera
ti ama, tesoro.

489
00:35:11,649 --> 00:35:13,183
Potresti fare una fortuna.

490
00:35:13,284 --> 00:35:15,285
Io no
preoccuparsi dei soldi.

491
00:35:15,386 --> 00:35:17,221
Voglio solo essere meraviglioso.

492
00:35:17,322 --> 00:35:19,456
beh,
è un bell'atteggiamento.

493
00:35:19,557 --> 00:35:21,024
Quindi ecco l'accordo.

494
00:35:21,125 --> 00:35:24,995
75 a settimana, da pagare
se ti usiamo o no.

495
00:35:25,096 --> 00:35:29,399
Il contratto è rinnovabile dopo
sei mesi a nostra scelta.

496
00:35:30,835 --> 00:35:34,471
Quindi, solo un paio
piccoli oggetti, quindi.

497
00:35:34,572 --> 00:35:36,406
Luogo di nascita?

498
00:35:36,508 --> 00:35:38,509
Los Angeles...

499
00:35:38,610 --> 00:35:40,477
Los Angeles...

500
00:35:40,578 --> 00:35:41,912
E lo stato civile?

501
00:35:42,013 --> 00:35:43,514
Beh, separati.

502
00:35:43,615 --> 00:35:46,149
Tutte le nostre stelline
sono single, tesoro.

503
00:35:46,251 --> 00:35:48,085
Che lo siano
sposato o no.

504
00:35:48,186 --> 00:35:50,053
OH.

505
00:35:52,390 --> 00:35:56,293
E che ne dite di voi, gente?
Cosa... cosa fanno?

506
00:35:56,394 --> 00:35:58,762
Beh, non li ho mai conosciuti.

507
00:35:58,863 --> 00:36:01,999
Sono cresciuto in un orfanotrofio.

508
00:36:02,100 --> 00:36:05,068
OH. Mi dispiace, ragazzo.
E'... è duro.

509
00:36:06,671 --> 00:36:09,139
Bene, è dove
Ho imparato a recitare, signor Lyon.

510
00:36:09,240 --> 00:36:10,908
Ben.

511
00:36:11,009 --> 00:36:12,976
OH. Ben.

512
00:36:16,414 --> 00:36:19,216
Quindi, "Norma Jeane
Goe-dog-erty"?

513
00:36:23,021 --> 00:36:24,621
Dock-Er-Ty.

514
00:36:24,722 --> 00:36:27,324
Abbiamo bisogno di qualcosa
le persone possono pronunciare.

515
00:36:27,425 --> 00:36:29,826
Bene, mio
Il nome da nubile è Mortensen.

516
00:36:29,928 --> 00:36:31,395
E' un po' lungo.

517
00:36:31,496 --> 00:36:35,098
Che ne dici di "Monroe"?
Era il nome di sua madre.

518
00:36:36,434 --> 00:36:38,702
Lo adoro.

519
00:36:38,803 --> 00:36:41,338
<i>Lo sai, ragazzo, tu
mi ricorda un'attrice</i>

520
00:36:41,439 --> 00:36:45,809
Lo sapevo già
Marilyn Miller.

521
00:36:45,910 --> 00:36:47,177
Sì.

522
00:36:48,513 --> 00:36:51,181
Marilyn Monroe?

523
00:36:51,282 --> 00:36:55,118
Che ne dici? Eh?
L'allitterazione è buona.

524
00:36:58,289 --> 00:37:02,125
Uhm, okay.

525
00:37:05,663 --> 00:37:08,514
Monroe...

526
00:37:09,728 --> 00:37:11,197
Mi è piaciuto.

527
00:37:33,658 --> 00:37:34,858
No.

528
00:37:34,959 --> 00:37:36,960
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

529
00:37:37,061 --> 00:37:39,462
Grazia, per favore.

530
00:37:49,473 --> 00:37:54,144
Beh, ho un
Contratto di sei mesi presso la Fox.

531
00:37:54,245 --> 00:37:57,147
E anche se non lo faccio
lavoro, devono pagarmi.

532
00:37:57,248 --> 00:37:59,883
Sei così
una bella ragazza.

533
00:37:59,984 --> 00:38:02,786
E loro
ha cambiato il suo nome.

534
00:38:02,887 --> 00:38:05,188
È "Marilyn Monroe".

535
00:38:05,289 --> 00:38:08,358
Sta usando il tuo nome da nubile.

536
00:38:08,459 --> 00:38:11,461
OH.

537
00:38:13,264 --> 00:38:15,031
È molto carina.

538
00:38:16,701 --> 00:38:18,935
Beh, lo sono
tua figlia.

539
00:38:19,036 --> 00:38:21,304
Non ricordo
facendoti nascere.

540
00:38:29,213 --> 00:38:31,748
Vado
parlare con il medico.

541
00:38:31,849 --> 00:38:33,316
Qui.

542
00:38:33,417 --> 00:38:35,452
Guarda questi.

543
00:38:35,553 --> 00:38:38,855
- OH.
- Non sono meravigliosi, caro?

544
00:38:41,292 --> 00:38:45,095
Uh, perché è lei?
indossi quell'uniforme?

545
00:38:45,196 --> 00:38:49,633
Oh sì, lo fa
si sente più in controllo.

546
00:38:49,734 --> 00:38:52,235
Signorina Mortensen, è tuo padre
disponibile a parlare con noi?

547
00:38:52,336 --> 00:38:55,472
Speriamo che possa perderne un po'
luce sulla sua storia comportamentale.

548
00:38:55,573 --> 00:38:57,407
Marilyn non l'ho mai incontrato.

549
00:38:57,508 --> 00:39:00,610
Non so dove sia.

550
00:39:00,711 --> 00:39:01,912
Beh...

551
00:39:02,013 --> 00:39:03,713
Mia zia Grace ha detto che...

552
00:39:03,814 --> 00:39:06,716
Beh, lo erano
mai sposato quindi...

553
00:39:07,818 --> 00:39:11,454
Ebbene, il
il trattamento d'urto sta funzionando.

554
00:39:11,555 --> 00:39:15,392
<i>Hm-hm. Ha detto il capo del casting
che sarebbe arrivata direttamente in cima.</i>

555
00:39:15,493 --> 00:39:17,193
La parte superiore di cosa?

556
00:39:17,295 --> 00:39:18,828
La scala,
Non lo so.

557
00:39:20,631 --> 00:39:22,732
Eccola.

558
00:39:24,368 --> 00:39:27,437
Vorrebbero
per parlare con mio padre.

559
00:39:28,839 --> 00:39:31,541
Tu... tu
sai dov'è?

560
00:39:31,642 --> 00:39:33,410
No.

561
00:39:34,545 --> 00:39:36,425
Beh, pensano... Se
potevano parlare con lui

562
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
che potrebbe aiutarti.

563
00:39:39,417 --> 00:39:41,518
Potresti aiutarci a trovarlo?

564
00:39:41,619 --> 00:39:45,322
No. Non lo so, ma
Sono sicuro che sia molto gentile.

565
00:39:48,559 --> 00:39:51,761
Poi sono andato a
il deserto per vederlo, ma...

566
00:39:51,862 --> 00:39:54,464
Beh, non lo farebbe nemmeno
vieni alla porta.

567
00:39:58,836 --> 00:40:01,705
Non ne sono nemmeno sicuro
era lui.

568
00:40:01,806 --> 00:40:03,974
Quello che è mio padre.

569
00:40:04,075 --> 00:40:06,676
Pensi di trovarlo?
avrebbe fatto la differenza?

570
00:40:06,777 --> 00:40:09,446
Non so se lo fosse
tanto lui quanto...

571
00:40:09,547 --> 00:40:12,415
Era un'idea sua.

572
00:40:12,516 --> 00:40:14,651
E tu cosa ne pensi?

573
00:40:14,752 --> 00:40:18,254
<i>Volendo la sua approvazione, la sua
protezione, il suo amore...</i>

574
00:40:18,356 --> 00:40:21,224
O l'idea di
poter dire,

575
00:40:21,325 --> 00:40:23,793
"L'ho fatto senza di te?"

576
00:40:23,894 --> 00:40:27,263
Beh, suppongo che lo fosse
la sua approvazione e il suo amore...

577
00:40:27,365 --> 00:40:30,200
L'altro è meschino.

578
00:40:32,003 --> 00:40:34,604
Ma non è stato così
succede così...

579
00:40:34,705 --> 00:40:37,774
Dovevi guardare
per questo altrove.

580
00:40:39,110 --> 00:40:41,177
Vuoi dire
dagli uomini che sposo?

581
00:40:45,182 --> 00:40:48,318
E' l'unica volta?
hai provato a vedere il signor Gifford?

582
00:40:48,419 --> 00:40:51,421
SÌ. Ebbene, io
aveva una carriera su cui concentrarsi.

583
00:40:52,690 --> 00:40:54,758
Puoi dare
darmi un passaggio, vero?

584
00:40:54,859 --> 00:40:56,292
Mi scuso per l'interruzione.

585
00:40:56,394 --> 00:40:59,195
Sto facendo le valigie
su, Marilyn.

586
00:40:59,296 --> 00:41:01,097
Quando
tornerai?

587
00:41:01,198 --> 00:41:02,999
E' solo per due
giorni. Tornerò lunedì.

588
00:41:03,100 --> 00:41:04,768
OH. Pat...

589
00:41:04,869 --> 00:41:07,337
Tornerò anch'io lunedì.

590
00:41:07,438 --> 00:41:09,406
Odio stare da solo.

591
00:41:12,410 --> 00:41:15,211
Ascoltare. Quello della signora Murray
ecco se ti serve qualcosa...

592
00:41:15,312 --> 00:41:18,548
Signora Murray...

593
00:41:18,649 --> 00:41:21,551
Marilyn me ne stava proprio parlando
il suo primo contratto in studio.

594
00:41:21,652 --> 00:41:23,520
<i>È affascinante.</i>

595
00:41:23,621 --> 00:41:26,022
Penso che tu lo sia
in buone mani, le pesche.

596
00:41:26,123 --> 00:41:27,643
Mi chiami se
hai bisogno di qualsiasi cosa.

597
00:41:29,994 --> 00:41:33,296
Per favore, tieniti bene
ha pensato per me, Pat.

598
00:41:33,397 --> 00:41:35,365
Sempre.

599
00:41:38,969 --> 00:41:41,337
Sii buono.
Grazie, dottore.

600
00:41:41,439 --> 00:41:43,073
Ti amo.

601
00:41:55,052 --> 00:41:57,487
Quindi... il tuo
primo contratto...

602
00:41:58,589 --> 00:42:02,692
Hmm. beh,
è lì che ho incontrato Whitey.

603
00:42:02,793 --> 00:42:04,661
Ma non sono mai stato assunto.

604
00:42:04,762 --> 00:42:06,162
Aspettare. Vuoi dire?

605
00:42:06,263 --> 00:42:08,164
Marilyn, non sono mai stata assunta.

606
00:42:08,265 --> 00:42:11,101
Signor Zanuck... Beh, il
capo della produzione...

607
00:42:12,736 --> 00:42:15,205
Mi odiava.

608
00:42:15,306 --> 00:42:17,607
Tutto quello che ho fatto è stato
fotogrammi pubblicitari.

609
00:42:19,210 --> 00:42:21,744
Non potevo nemmeno pagare l'affitto.

610
00:42:21,846 --> 00:42:24,314
Ma sono andato al
studio ogni giorno.

611
00:42:24,415 --> 00:42:27,584
E ho imparato tanto quanto
Potrei parlare di illuminazione,

612
00:42:27,685 --> 00:42:29,986
e guardaroba e trucco.

613
00:42:32,623 --> 00:42:36,192
<i>Ci vediamo
sul set per le finali.</i>

614
00:42:39,530 --> 00:42:41,364
- Ciao.
- Oh, stavo solo guardando.

615
00:42:41,465 --> 00:42:43,967
No, entra.

616
00:42:44,068 --> 00:42:47,103
Ciao, sono...
Sono Marilyn Monroe.

617
00:42:48,606 --> 00:42:51,774
E ho un contratto
giocatore qui.

618
00:42:51,876 --> 00:42:54,244
E non intendo
essere un fastidio,

619
00:42:54,345 --> 00:42:56,613
ma... beh, non lo sono
lavorando in questo momento,

620
00:42:56,714 --> 00:42:59,382
quindi speravo in te
potrebbe aiutarmi...

621
00:42:59,483 --> 00:43:01,651
Bene, mostrami come potrei
applicare meglio il trucco.

622
00:43:01,752 --> 00:43:04,287
Certo, vieni
entra, prendi posto.

623
00:43:13,397 --> 00:43:16,666
Quindi è diverso
per il bianco e nero

624
00:43:16,767 --> 00:43:18,668
e fotografia a colori.

625
00:43:18,769 --> 00:43:20,803
Cominciamo con il
aspetto in bianco e nero.

626
00:43:20,905 --> 00:43:22,672
Perfetto.

627
00:43:22,773 --> 00:43:24,207
Hai
ottima struttura.

628
00:43:24,308 --> 00:43:26,576
OH. I miei occhi
sono troppo distanti.

629
00:43:26,677 --> 00:43:28,411
La fotocamera
non lo saprà mai.

630
00:43:28,512 --> 00:43:30,980
- La tua pelle è un po' secca, però.
- Lo so.

631
00:43:31,081 --> 00:43:33,516
- Prova a usare la vaselina sotto...
- Ho messo la vaselina sotto la base.

632
00:43:33,617 --> 00:43:36,819
Oh, almeno
Sto facendo qualcosa di giusto.

633
00:43:38,289 --> 00:43:40,723
Oh, adoro Jean Harlow.

634
00:43:40,824 --> 00:43:41,925
Lei è fantastica.

635
00:43:42,026 --> 00:43:43,593
È bellissima.

636
00:43:43,694 --> 00:43:46,095
Va bene. Andiamo
togliti prima il trucco.

637
00:44:16,360 --> 00:44:17,827
Oh...

638
00:44:23,934 --> 00:44:25,435
Oh...

639
00:44:31,875 --> 00:44:33,676
È perfetto.

640
00:44:38,415 --> 00:44:39,782
Sì.

641
00:45:13,080 --> 00:45:14,681
Ciao Tom?

642
00:45:14,782 --> 00:45:17,117
Ciao, sono Norma Jeane,

643
00:45:17,218 --> 00:45:21,421
beh, in realtà lo è
Marilyn Monroe adesso.

644
00:45:21,522 --> 00:45:24,924
Lo studio
cambiato il mio nome.

645
00:45:25,026 --> 00:45:27,994
Come stai? Oh, bene.

646
00:45:28,095 --> 00:45:31,164
Uhm, ascolta, io...
Ci ho pensato

647
00:45:33,501 --> 00:45:36,169
e ho-ho
riconsiderato la tua offerta.

648
00:45:37,972 --> 00:45:41,841
SÌ. Uh, beh, basta così
poiché tua moglie è presente.

649
00:45:43,677 --> 00:45:47,747
Beh, penso a tutto
dovrebbe-dovrebbe andare bene.

650
00:45:51,352 --> 00:45:52,919
Come stai?
stai facendo, Norma Jeane?

651
00:45:53,020 --> 00:45:55,922
Oh, ehm,
è Marilyn adesso,

652
00:45:56,023 --> 00:45:59,192
per favore chiamami Marilyn.
Devo abituarmi.

653
00:45:59,293 --> 00:46:03,096
Mi sono truccata
quindi sono pronto per partire.

654
00:46:03,197 --> 00:46:06,032
Beh, sei bellissima.
E non essere nervoso.

655
00:46:06,133 --> 00:46:07,067
Grazie
per essere qui.

656
00:46:07,168 --> 00:46:08,328
Va tutto bene, tesoro.

657
00:46:08,402 --> 00:46:10,904
Posso offrirti qualcosa?
Un caffè?

658
00:46:11,005 --> 00:46:13,640
Oh, sì, per favore.

659
00:46:13,741 --> 00:46:15,809
Va bene.

660
00:46:15,910 --> 00:46:17,777
<i>Norma Jeane, vieni.</i>

661
00:46:17,878 --> 00:46:21,114
È Marilyn, ricordi?

662
00:46:21,215 --> 00:46:23,216
Uh-eh.

663
00:46:26,153 --> 00:46:28,021
Come va?

664
00:46:28,122 --> 00:46:31,157
Sembra fantastico.
Perfetto. Perfetto.

665
00:46:35,496 --> 00:46:38,398
Non esserlo
nervoso. Sei bellissima.

666
00:46:38,499 --> 00:46:40,200
Grazie.

667
00:46:41,569 --> 00:46:44,471
Va bene. La fotocamera
è il tuo ragazzo, tesoro.

668
00:46:46,740 --> 00:46:49,709
O si. E che
ragazzo fortunato quale è.

669
00:46:50,978 --> 00:46:53,313
<i>Bello. Bellissimo. Bellissimo.</i>

670
00:46:53,414 --> 00:46:55,448
<i>Va bene. Rimani
proprio così.</i>

671
00:46:55,549 --> 00:46:56,950
<i>Perfetto.</i>

672
00:46:57,051 --> 00:46:58,985
Ok, ancora uno, come
quello. Proprio così.

673
00:46:59,086 --> 00:47:02,088
<i>Perfetto.</i>

674
00:47:02,189 --> 00:47:05,992
Va bene, possiamo
rimuovere il tessuto adesso?

675
00:47:08,662 --> 00:47:10,463
Sei pronto?

676
00:47:10,564 --> 00:47:12,265
Sicuro.

677
00:47:17,638 --> 00:47:20,940
Hai il più bello
figura che penso di aver mai visto!

678
00:47:21,041 --> 00:47:24,310
Mio marito
sicuramente gli piace il suo lavoro.

679
00:47:24,411 --> 00:47:26,212
Dovrei sperarlo.

680
00:47:26,313 --> 00:47:27,680
Oh, lo fa.

681
00:47:29,383 --> 00:47:31,184
Ok, eccoci qui.

682
00:47:31,285 --> 00:47:34,787
Uno, due, bellissimo.

683
00:47:34,889 --> 00:47:36,089
<i>Hm-hm.</i>

684
00:47:36,190 --> 00:47:40,260
Proprio così. Molto bello.

685
00:47:40,361 --> 00:47:42,862
Perfetto. Molto bello.

686
00:47:42,963 --> 00:47:45,798
Alza la mano a
un po' a sinistra.

687
00:47:45,900 --> 00:47:48,067
Eccoci qua. Tu
mi stanno uccidendo.

688
00:47:48,169 --> 00:47:50,336
SÌ. E ci siamo.

689
00:47:50,437 --> 00:47:53,339
<i>E tienilo fermo. Bellissimo.</i>

690
00:47:53,440 --> 00:47:54,307
<i>Oh mio Dio.</i>

691
00:47:54,408 --> 00:47:56,442
<i>Va bene. Grazie!</i>

692
00:48:07,054 --> 00:48:09,589
Ecco qua.

693
00:48:09,690 --> 00:48:11,858
Oh, grazie.

694
00:48:11,959 --> 00:48:14,661
Tutto sta andando dritto
alla compagnia elettrica,

695
00:48:14,762 --> 00:48:17,030
e alla Ford Motors.

696
00:48:18,966 --> 00:48:21,534
Non funzionerà
in giro per la città, vero?

697
00:48:21,635 --> 00:48:23,395
Sarai la regina
di ogni distributore di benzina

698
00:48:23,437 --> 00:48:24,837
e un barbiere nel Midwest,

699
00:48:24,939 --> 00:48:28,041
ma nessuno a Hollywood lo farà
non lo sai mai, tesoro, non preoccuparti.

700
00:48:29,610 --> 00:48:31,211
Conosci Joe Schenck?

701
00:48:31,312 --> 00:48:34,147
Uhm, è lui il
presidente dei Fox Studios?

702
00:48:34,248 --> 00:48:35,288
Sì. Questo è quello.

703
00:48:35,382 --> 00:48:37,083
So chi è...

704
00:48:37,184 --> 00:48:39,185
Ogni settimana c'è un
festa di poker a casa sua.

705
00:48:39,286 --> 00:48:41,955
Produttori, registi,
grandi soldi.

706
00:48:42,056 --> 00:48:43,656
Gli piacciono le belle ragazze.

707
00:48:43,757 --> 00:48:45,525
Versa qualche drink,
fai chiacchiere...

708
00:48:45,626 --> 00:48:48,728
Oh. Non lo so, Tom.

709
00:48:48,829 --> 00:48:52,065
Non ho davvero un vestito per cui
indossare qualcosa del genere.

710
00:48:52,166 --> 00:48:55,168
Puoi scegliere
qualunque cosa ti piaccia.

711
00:48:56,403 --> 00:48:58,805
- Veramente?
- Veramente.

712
00:49:00,140 --> 00:49:02,175
Beh...

713
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
- Davvero?!
- Veramente.

714
00:49:08,682 --> 00:49:10,483
Qualcosa del genere?

715
00:49:10,584 --> 00:49:12,485
Bellissimo.

716
00:49:19,193 --> 00:49:21,361
- Ecco qui.
- Grazie.

717
00:50:18,919 --> 00:50:21,120
Bene
buonasera, signor Schenck.

718
00:50:21,221 --> 00:50:23,423
Spero di non essere troppo tardi.

719
00:50:23,524 --> 00:50:25,458
Posso provare ad essere puntuale.

720
00:50:27,961 --> 00:50:30,897
va bene,
mio caro. Sei qui adesso.

721
00:50:32,700 --> 00:50:34,200
Come ti chiami?

722
00:50:34,301 --> 00:50:35,668
Marilyn.

723
00:50:35,769 --> 00:50:38,271
-Marilyn.
- SÌ.

724
00:50:38,372 --> 00:50:41,808
- È adorabile.
- Grazie.

725
00:50:41,909 --> 00:50:43,710
Vieni a conoscere i ragazzi.

726
00:50:43,811 --> 00:50:45,445
Mi piacerebbe.

727
00:50:49,350 --> 00:50:52,819
Signori.
Questa è Marilyn.

728
00:50:52,920 --> 00:50:54,454
- Ciao. Ciao.
- Oh, ciao.

729
00:50:54,555 --> 00:50:56,656
Ciao signori.

730
00:50:57,925 --> 00:51:00,259
Lei sta andando
per unirsi a noi.

731
00:51:03,430 --> 00:51:05,732
Beh...

732
00:51:05,833 --> 00:51:06,793
Champagne, signorina?

733
00:51:06,867 --> 00:51:09,902
Oh, per favore.

734
00:51:10,003 --> 00:51:11,137
<i>Champagne?</i>

735
00:51:11,238 --> 00:51:13,172
Bene, a cosa stiamo giocando?

736
00:51:16,944 --> 00:51:18,478
No.

737
00:51:22,282 --> 00:51:25,017
Ehi. Tu
so chi sono...

738
00:51:27,221 --> 00:51:30,056
Ma tu
non so chi sono.

739
00:51:35,396 --> 00:51:41,234
Tesoro, probabilmente ti conosco
meglio di quanto tu conosca te stesso.

740
00:51:49,109 --> 00:51:52,345
Andiamo.

741
00:51:58,519 --> 00:52:02,588
Sì, penso che lo sia
esattamente quello che stai cercando.

742
00:52:02,689 --> 00:52:04,857
Ehi, Marilyn...

743
00:52:05,893 --> 00:52:06,974
Monroe.

744
00:52:07,060 --> 00:52:09,629
Marilyn Monroe. Sì.

745
00:52:09,730 --> 00:52:13,566
Le farò chiamare il tuo ufficio.
Bene.

746
00:52:13,667 --> 00:52:17,103
Si chiama foto
"Scudda-hoo! Scudda-hay!"

747
00:52:17,204 --> 00:52:19,572
Di cosa si tratta?

748
00:52:19,673 --> 00:52:21,574
È una foto.

749
00:52:21,675 --> 00:52:23,309
Grazie
lei, signor Schenck.

750
00:52:23,410 --> 00:52:25,745
Sì...

751
00:52:25,846 --> 00:52:27,747
Hai firmato con uno studio?

752
00:52:27,848 --> 00:52:31,284
Ero. Il tuo.

753
00:52:31,385 --> 00:52:33,753
Ma immagino il signor Zanuck
non mi sentivo-

754
00:52:33,854 --> 00:52:38,090
Zanuck è uno scemo.
Me ne occuperò io.

755
00:52:38,192 --> 00:52:39,992
Qui.

756
00:52:43,697 --> 00:52:46,265
Dandomi un
il caso è una cosa.

757
00:52:46,366 --> 00:52:48,801
Darmi contanti è un'altra cosa.

758
00:52:48,902 --> 00:52:51,070
Grazie.

759
00:52:53,507 --> 00:52:55,975
Arrivederci.

760
00:52:56,076 --> 00:52:57,844
Sì.

761
00:53:04,393 --> 00:53:06,794
<i>Sei stato fantastico
in "Giungla d'asfalto".</i>

762
00:53:06,895 --> 00:53:09,097
Oh... quella è stata la mia grande occasione.

763
00:53:10,833 --> 00:53:15,169
Il mio ultimo film è stato diretto
anche dal signor Huston, ma...

764
00:53:15,270 --> 00:53:17,872
Beh, è stato molto difficile...

765
00:53:19,308 --> 00:53:22,377
Oh, andiamo, dottor DeShields,
non farmi bere da solo.

766
00:53:22,478 --> 00:53:23,845
Mi dispiace.

767
00:53:23,946 --> 00:53:26,714
Sarebbe una violazione del
rapporto medico/paziente.

768
00:53:26,815 --> 00:53:32,325
Ma non ne abbiamo
ancora il rapporto medico/paziente.

769
00:53:34,423 --> 00:53:38,386
Oh, non essere così
un fuddy-duddy.

770
00:53:39,661 --> 00:53:40,795
Bevi al lavoro?

771
00:53:40,896 --> 00:53:42,663
Mai.

772
00:53:43,015 --> 00:53:44,949
L'ha fatto il dottor Greenson
bere con te?

773
00:53:45,050 --> 00:53:47,818
Oh...

774
00:53:47,919 --> 00:53:51,856
Mi ha mandato il dottor Greenson
Dottor Engelberg per le mie iniezioni vitaminiche.

775
00:53:54,426 --> 00:53:58,629
E dopo le mie iniezioni vitaminiche
Riesco a malapena a camminare o parlare.

776
00:54:00,799 --> 00:54:03,000
Marilyn,

777
00:54:04,169 --> 00:54:07,705
perché mi hai chiamato?

778
00:54:07,806 --> 00:54:10,274
io semplicemente...

779
00:54:10,375 --> 00:54:13,244
Non voglio
diventare mia madre.

780
00:54:15,380 --> 00:54:17,381
Sei tu
dicendo che è guarita?

781
00:54:17,482 --> 00:54:19,950
Schizofrenia paranoica
non è il morbillo, signorina Mortensen.

782
00:54:20,052 --> 00:54:23,187
È una condizione permanente
per il quale non esiste una cura.

783
00:54:23,288 --> 00:54:25,790
Beh, se non sta meglio,
allora perché la rilasci?

784
00:54:25,891 --> 00:54:28,011
Beh, non l'ha fatto
rappresentava una minaccia per se stessa,

785
00:54:28,093 --> 00:54:29,994
o altri pazienti o
il personale in sei settimane.

786
00:54:30,095 --> 00:54:31,896
Non posso tenerla
qui più.

787
00:54:31,997 --> 00:54:33,731
Ma cosa succederebbe se?
succede di nuovo?

788
00:54:33,832 --> 00:54:35,332
Saremo qui.

789
00:54:41,740 --> 00:54:45,076
sto prendendo
tu con me, mamma.

790
00:54:45,177 --> 00:54:48,379
Sarò al sicuro?

791
00:54:48,480 --> 00:54:50,014
Ovviamente.

792
00:54:53,985 --> 00:54:55,186
Grazie.

793
00:54:55,287 --> 00:54:58,022
Sì
una bellissima giornata, signora.

794
00:54:58,123 --> 00:55:00,858
Gelato, signorina?

795
00:55:00,959 --> 00:55:03,728
L'uomo dei gelati
mi ha riconosciuto,

796
00:55:04,863 --> 00:55:08,232
quindi ce lo ha dato gratuitamente!

797
00:55:08,333 --> 00:55:10,634
Dovresti chiederglielo
se ci offrirà anche il pranzo.

798
00:55:16,408 --> 00:55:18,876
Ti ricordi?
quando venivamo qui,

799
00:55:18,977 --> 00:55:20,811
quando ero piccolo?

800
00:55:20,912 --> 00:55:22,847
Questo è molto buono

801
00:55:25,717 --> 00:55:29,854
Jimmie e
Sono divorziato adesso.

802
00:55:29,955 --> 00:55:32,223
Lo pensavo
renderti felice.

803
00:55:32,324 --> 00:55:34,558
Lo amavi?

804
00:55:34,659 --> 00:55:36,827
Non lo so.

805
00:55:36,928 --> 00:55:39,497
Sarebbe carino
innamorarsi, però.

806
00:55:39,598 --> 00:55:42,233
Lo spero
succede per te.

807
00:55:48,306 --> 00:55:53,477
Quanti anni avevi quando
hai iniziato a sentire le voci?

808
00:55:56,848 --> 00:55:59,250
Stai ascoltando
loro adesso, vero?

809
00:55:59,351 --> 00:56:01,986
Beh, non sempre.

810
00:56:03,622 --> 00:56:05,890
No, ovviamente no.

811
00:56:07,859 --> 00:56:10,561
Bene, l'ho fatto
li ha anche la nonna?

812
00:56:10,662 --> 00:56:13,230
È per questo che lei
dovevo andare via?

813
00:56:14,432 --> 00:56:16,400
Non potevo prendermene cura
di lei più,

814
00:56:16,501 --> 00:56:19,470
e un giorno non lo sarai più
in grado di prendersi cura di me.

815
00:56:19,571 --> 00:56:21,372
Oh, lo farò
prenditi sempre cura di te...

816
00:56:21,406 --> 00:56:22,873
e lei ha incolpato me.

817
00:56:22,974 --> 00:56:25,976
Mi ha chiamato un
ingrato e disse...

818
00:56:27,379 --> 00:56:29,713
Cose vili su di me.

819
00:56:29,815 --> 00:56:33,551
Ma quando accadrà, quando
devi mandarmi via,

820
00:56:33,652 --> 00:56:36,420
e fidati di me, tu
lo farà un giorno.

821
00:56:36,521 --> 00:56:38,489
Non ti biasimo. Io
non ti biasimerò affatto.

822
00:56:38,590 --> 00:56:42,193
Perché è quello dei genitori
lavoro per prendersi cura del bambino,

823
00:56:42,294 --> 00:56:46,363
non il contrario.

824
00:56:46,464 --> 00:56:47,998
Oh, non voglio
renderti triste.

825
00:56:48,099 --> 00:56:50,401
Oh no...

826
00:56:50,502 --> 00:56:53,671
Guarda, hai un sorriso
proprio come tua nonna, Della.

827
00:56:56,141 --> 00:56:57,675
Hmm.

828
00:57:00,645 --> 00:57:05,482
Quindi pensi davvero?
quell'uomo ci offrirà il pranzo?

829
00:57:05,584 --> 00:57:07,484
Penso che lo farebbe,

830
00:57:07,586 --> 00:57:10,554
ma vorrà qualcosa
altro da te, Norma Jeane.

831
00:57:10,655 --> 00:57:12,723
Lo fanno sempre.

832
00:57:52,163 --> 00:57:54,899
- Champagne?
- Oh, per favore.

833
00:57:55,000 --> 00:57:57,668
Grazie.

834
00:57:57,769 --> 00:58:00,170
- A noi.
- A noi.

835
00:58:03,909 --> 00:58:07,011
Ora, ce ne sono alcuni
persone che vorrei farti incontrare.

836
00:58:07,112 --> 00:58:08,512
A cominciare da questo
amico, proprio qui.

837
00:58:08,613 --> 00:58:11,682
Peter, lei è Marilyn Monroe.

838
00:58:11,783 --> 00:58:14,084
Peter è un produttore fantastico.

839
00:58:14,185 --> 00:58:18,489
Oh, beh, è ​​carino
ci vediamo, produttore fantastico.

840
00:58:18,590 --> 00:58:19,990
E oltre
ecco, Roberto,

841
00:58:20,091 --> 00:58:22,426
Vorrei che ti incontrassi
Marilyn Monroe.

842
00:58:22,527 --> 00:58:24,595
Roberto è il
l'uomo più ricco che conosco.

843
00:58:25,997 --> 00:58:28,198
Ciao. Suo
piacere di conoscerti.

844
00:58:28,300 --> 00:58:29,533
Ah sì, Alvin,

845
00:58:29,634 --> 00:58:31,168
Vorrei che ti incontrassi
Marilyn Monroe.

846
00:58:31,269 --> 00:58:34,738
Alvin è un regista dannatamente bravo.
Sì.

847
00:58:34,839 --> 00:58:37,007
OH. È un piacere.

848
00:58:38,610 --> 00:58:40,044
Guarda com'è facile.

849
00:58:40,145 --> 00:58:42,079
Grazie.

850
00:58:42,180 --> 00:58:46,150
OH! L'acqua è fantastica.
Entra.

851
00:58:46,251 --> 00:58:48,919
Eh! Id
affondare come una roccia.

852
00:58:51,990 --> 00:58:54,692
Tu mai
imparato a nuotare?

853
00:58:54,793 --> 00:58:57,161
Sono venuto qui
la barca quando avevo sei anni.

854
00:58:57,262 --> 00:58:59,530
Quella era abbastanza acqua.

855
00:59:03,201 --> 00:59:04,935
Sono felice che tu mi abbia chiamato.

856
00:59:05,036 --> 00:59:06,704
ti ho pensato
mi stavano evitando.

857
00:59:06,805 --> 00:59:09,006
Oh no. No, io...

858
00:59:11,509 --> 00:59:14,345
Beh, ne ho appena presi alcuni
tempo libero, lo sai.

859
00:59:14,446 --> 00:59:17,815
sono stato a New York,
e Acapulco...

860
00:59:20,018 --> 00:59:23,287
E sto sistemando la cosa più adorabile
piccola casa a Santa Monica.

861
00:59:23,388 --> 00:59:27,057
- "New York, Acapulco".
- Sì.

862
00:59:27,158 --> 00:59:29,238
Non succede nulla in questo
città che non conosco.

863
00:59:29,294 --> 00:59:31,662
E so di te.

864
00:59:31,763 --> 00:59:33,397
Non hai un agente.
Non hai lavorato.

865
00:59:33,498 --> 00:59:34,965
E stai vivendo
in una trappola per topi.

866
00:59:35,066 --> 00:59:37,134
Corretto o no?

867
00:59:39,904 --> 00:59:43,741
Questo... questo mi fa male, Marilyn.

868
00:59:43,842 --> 00:59:46,343
Siamo amici, ho pensato.

869
00:59:52,217 --> 00:59:54,284
Devo cinque mesi di affitto.

870
00:59:58,023 --> 00:59:59,456
Me ne occuperò io.

871
00:59:59,557 --> 01:00:01,992
Perché non lo sei?
trovare lavoro?

872
01:00:05,864 --> 01:00:08,699
non lo so...

873
01:00:08,800 --> 01:00:11,668
Forse non ce l'ho
quello che serve.

874
01:00:11,770 --> 01:00:16,106
Oh, hai capito.
Devi solo crederci.

875
01:00:16,207 --> 01:00:18,542
Voglio che tu ci incontri
Natasha Lytess.

876
01:00:18,643 --> 01:00:20,277
<i>Lei è il miglior allenatore
nel settore.</i>

877
01:00:20,378 --> 01:00:22,479
Sì. Ma...

878
01:00:23,848 --> 01:00:25,516
Non lavorerebbe mai con me.

879
01:00:25,617 --> 01:00:27,951
Ah, pfft.

880
01:00:28,053 --> 01:00:31,355
Oh, Joe, sei così meraviglioso.

881
01:00:33,725 --> 01:00:36,360
Io sono...

882
01:00:36,461 --> 01:00:40,764
Beh, vorrei che ci fosse
qualcosa che potrei fare per te.

883
01:00:47,505 --> 01:00:49,339
Dai!

884
01:00:49,441 --> 01:00:50,975
Oh!

885
01:00:51,126 --> 01:00:52,860
Sono lì e
entreranno!

886
01:00:52,961 --> 01:00:54,322
Non c'è
uno è là fuori.

887
01:00:54,396 --> 01:00:55,896
Dobbiamo esserlo
attento, non lasciarli entrare,

888
01:00:55,997 --> 01:00:58,599
- devo tenerli fuori.
- Gladys, non c'è nessuno là fuori.

889
01:00:58,700 --> 01:01:00,367
Naturalmente lo sono
ecco, li posso vedere!

890
01:01:00,468 --> 01:01:02,002
Veramente?

891
01:01:02,103 --> 01:01:04,038
Sono lì,
dobbiamo tenerli fuori!

892
01:01:04,139 --> 01:01:05,940
Hai bisogno di calmarti
giù! Dai! Veramente.

893
01:01:06,007 --> 01:01:07,741
Cosa sta succedendo?!

894
01:01:07,843 --> 01:01:09,643
- Via da me!
- Pensa che qualcuno stia cercando di entrare.

895
01:01:09,744 --> 01:01:11,512
Non lo penso, non lo so
c'è gente che cerca di entrare.

896
01:01:11,613 --> 01:01:13,180
Non c'è nessuno
sto cercando di entrare. Andiamo.

897
01:01:13,281 --> 01:01:14,815
Scendi da
Fermare! Fermare!

898
01:01:14,916 --> 01:01:16,116
Grace, tu sei
mi dispiacerà.

899
01:01:16,218 --> 01:01:17,718
Te ne pentirai
quando entrano qui.

900
01:01:17,819 --> 01:01:20,654
Va bene. Madre,
madre! Guarda, mamma.

901
01:01:20,755 --> 01:01:23,357
ti sto dicendo...
stanno arrivando!

902
01:01:23,458 --> 01:01:24,925
Guarda, mamma. Madre.

903
01:01:25,026 --> 01:01:27,094
Tutto sta andando
essere tutto bene adesso.

904
01:01:27,195 --> 01:01:31,065
Va bene? Non possono venire
se sei tu al comando.

905
01:01:31,166 --> 01:01:33,267
Ok, sei tu al comando. Vedere?

906
01:01:37,939 --> 01:01:39,039
È mio,
non è tuo.

907
01:01:39,140 --> 01:01:41,008
SÌ. OH.
Ecco il tuo cappellino.

908
01:01:41,010 --> 01:01:42,843
- Vuoi il tuo cappellino?
- Anche quello è mio.

909
01:01:42,944 --> 01:01:44,912
Va bene.

910
01:02:27,345 --> 01:02:30,247
Lo fai sempre
vestirti così?

911
01:02:31,316 --> 01:02:33,350
No, non sempre.

912
01:02:35,620 --> 01:02:40,291
Sono 300 anni
della saggezza collettiva

913
01:02:40,392 --> 01:02:43,327
dedicato all'arte e
mestiere del teatro.

914
01:02:45,030 --> 01:02:47,465
Tutto può essere
riassunto in un concetto

915
01:02:47,566 --> 01:02:50,634
questo è semplice
e straziante:

916
01:02:51,837 --> 01:02:54,605
Conosci te stesso,

917
01:02:54,706 --> 01:02:59,744
<i>trasmettere quella conoscenza
il personaggio al pubblico.</i>

918
01:02:59,845 --> 01:03:04,648
Chi siamo lo scopriremo nel
insieme della nostra esperienza...

919
01:03:06,852 --> 01:03:08,886
non nel nostro seno.

920
01:03:16,661 --> 01:03:20,097
Beh, penso di sì
una brava persona.

921
01:03:20,198 --> 01:03:22,933
Adoro i bambini.

922
01:03:23,034 --> 01:03:25,603
<i>Perché?</i>

923
01:03:26,938 --> 01:03:30,474
Loro
innocenza, immagino.

924
01:03:30,575 --> 01:03:32,843
Tutto ciò che vogliono è essere amati.

925
01:03:32,944 --> 01:03:36,313
È tutto quello che vuoi?
Essere amato?

926
01:03:38,283 --> 01:03:41,452
Beh, non tutti.

927
01:03:41,553 --> 01:03:44,855
Voglio essere una star del cinema.

928
01:03:44,956 --> 01:03:47,691
Io no
creare stelle del cinema.

929
01:03:47,793 --> 01:03:50,161
Faccio attrici.

930
01:03:54,699 --> 01:03:56,767
Di cosa hai paura?

931
01:04:01,406 --> 01:04:03,440
Solitudine.

932
01:04:05,710 --> 01:04:08,879
Lo vedo
hanno conosciuto la solitudine.

933
01:04:08,980 --> 01:04:12,383
Sei disposto a disegnare
su quell'esperienza?

934
01:04:12,484 --> 01:04:14,852
Beh, non erano...

935
01:04:17,022 --> 01:04:19,290
Non erano i
i momenti più felici.

936
01:04:19,391 --> 01:04:22,726
I tempi felici no
fai sempre un ottimo lavoro.

937
01:04:31,837 --> 01:04:33,470
Lavorerà
con te, vero?

938
01:04:33,572 --> 01:04:35,773
Iniziamo domani.
Sono così emozionato.

939
01:04:35,874 --> 01:04:37,308
Sì, io
scommetto che lo è anche lei.

940
01:04:37,409 --> 01:04:39,109
Ha provato a ottenere?
sei a letto?

941
01:04:39,211 --> 01:04:41,278
Che cosa?

942
01:04:41,379 --> 01:04:43,080
Lo farei
non farlo mai.

943
01:04:43,181 --> 01:04:45,249
Sì. beh,
non farglielo sapere.

944
01:04:45,350 --> 01:04:48,509
E mai dire mai. Bere?

945
01:04:49,821 --> 01:04:51,422
Grazie.

946
01:04:53,592 --> 01:04:56,193
Lui è il
motivo per cui siamo qui.

947
01:04:56,294 --> 01:05:00,030
Johnny Hyde. È un
agente con William Morris.

948
01:05:00,131 --> 01:05:01,498
Suo padre era nel circo,

949
01:05:01,600 --> 01:05:04,969
quindi immagino che venga
da esso naturalmente.

950
01:05:05,070 --> 01:05:07,371
Lui è Lana Turner,
Rita Hayworth,

951
01:05:07,472 --> 01:05:09,240
e Betty Hutton.

952
01:05:09,341 --> 01:05:11,275
<i>Vai avanti.</i>

953
01:05:13,245 --> 01:05:15,179
Oh...

954
01:05:15,280 --> 01:05:19,083
Oh, vieni con me. Io
odio presentarmi.

955
01:05:19,184 --> 01:05:21,185
Lui sa chi sei.

956
01:05:21,286 --> 01:05:24,355
- Davvero?
Hm-hm.

957
01:05:50,615 --> 01:05:54,218
Lo sei già
una stella, lo so,

958
01:05:54,319 --> 01:05:58,656
tranne le persone giuste,
queste persone, non lo sanno.

959
01:05:58,757 --> 01:06:00,925
Mi assicurerò che lo scoprano.

960
01:06:01,026 --> 01:06:03,861
Entro sei mesi lo farai
non dover leggere mai più.

961
01:06:03,962 --> 01:06:05,963
Solo offerte.

962
01:06:06,064 --> 01:06:09,833
Ammiro gli uomini
che non perdono tempo.

963
01:06:13,772 --> 01:06:16,340
Ti piace mantenere
il tuo Johnny che aspetta?!

964
01:06:24,549 --> 01:06:28,218
Io e Marilyn potremo lavorare con noi
Bette Davis e Anne Baxter!

965
01:06:28,320 --> 01:06:31,355
Si intitola "Tutto su Eva".

966
01:06:31,456 --> 01:06:33,390
Non sarò qui.

967
01:06:35,393 --> 01:06:39,363
Oh mamma, lo sai
Inizierò a girare la prossima settimana.

968
01:06:39,464 --> 01:06:42,232
Vado a visitare
la tua signorina Dora in Oregon.

969
01:06:44,436 --> 01:06:46,403
Oh...

970
01:06:46,504 --> 01:06:50,474
Beh, l'Oregon è così
lungo viaggio, mamma.

971
01:06:50,575 --> 01:06:51,742
Mi piace viaggiare.

972
01:06:51,843 --> 01:06:54,812
Ne incontri così tanti
persone interessanti.

973
01:06:56,348 --> 01:06:57,881
Quando
tornerai?

974
01:06:57,983 --> 01:07:00,884
Oh, Gladys: non preoccuparti,
caro, starai bene.

975
01:07:00,986 --> 01:07:03,087
Dovrai abituarti al mio
non essere qui ad un certo punto.

976
01:07:03,188 --> 01:07:05,589
Oh, sì.

977
01:07:13,131 --> 01:07:15,432
Oh, Norma Jeane...

978
01:07:15,533 --> 01:07:17,735
Sì, madre.

979
01:07:17,836 --> 01:07:21,672
Non lo dirai
qualcuno dove sto andando?

980
01:07:21,773 --> 01:07:24,241
Il tuo segreto
al sicuro con me.

981
01:07:24,342 --> 01:07:25,542
Brava ragazza.

982
01:07:39,991 --> 01:07:42,059
Questo è
scena 73, Marilyn...

983
01:07:42,160 --> 01:07:44,528
Ti sei appena ammalato nel
bagno delle donne del teatro.

984
01:07:44,629 --> 01:07:46,330
Lo so, lo so...

985
01:07:46,431 --> 01:07:48,665
Lavorare
il tuo processo.

986
01:07:48,767 --> 01:07:51,568
Connettiti con il personaggio.

987
01:07:53,038 --> 01:07:54,638
Bene.

988
01:07:54,739 --> 01:07:58,142
Leggerò il
ruolo del signor Dewitt.

989
01:08:00,845 --> 01:08:03,747
"Ah, sensazione
meglio, caro?"

990
01:08:03,848 --> 01:08:08,318
"Come se avessi appena nuotato
Canale inglese. E adesso?"

991
01:08:08,420 --> 01:08:09,853
"Il tuo prossimo
muoviti, mi sembra,

992
01:08:09,954 --> 01:08:12,523
dovrebbe essere verso la televisione."

993
01:08:12,624 --> 01:08:16,060
Fanno sempre..."

994
01:08:17,228 --> 01:08:19,930
"Hanno delle audizioni?
per la televisione?" Marilyn...

995
01:08:20,031 --> 01:08:22,399
- Hai sentito?
- Concentrati.

996
01:08:22,500 --> 01:08:24,768
No! Loro sono
parlando di me!

997
01:08:24,869 --> 01:08:26,336
C'è
nessuno là fuori.

998
01:08:26,438 --> 01:08:28,572
- Non lo senti?
- No, non c'è niente.

999
01:08:28,673 --> 01:08:33,510
Oh, non posso farlo
questo quando sono là fuori.

1000
01:08:33,611 --> 01:08:36,346
Spegni le luci...

1001
01:08:36,448 --> 01:08:38,682
Spegnili!

1002
01:08:46,157 --> 01:08:47,458
Devo chiamare Johnny...

1003
01:08:47,559 --> 01:08:49,793
Vieni qui, vieni qui.
Vieni qui...

1004
01:08:49,894 --> 01:08:52,729
Mi prenderò cura di te.

1005
01:08:52,831 --> 01:08:56,433
Oh, cara ragazza. Perché
sei così tormentato?

1006
01:08:57,836 --> 01:08:59,803
Non sono madre.

1007
01:09:02,707 --> 01:09:06,343
Ah,
ti senti meglio, mia cara?

1008
01:09:07,579 --> 01:09:11,248
Come me
nuotato nel Canale della Manica.

1009
01:09:11,349 --> 01:09:12,683
E adesso?

1010
01:09:12,784 --> 01:09:14,518
Per il tuo
la prossima mossa, mi sembra,

1011
01:09:14,619 --> 01:09:17,654
dovresti andare
verso la televisione.

1012
01:09:17,755 --> 01:09:20,824
Lo fanno
fare audizioni per la televisione?

1013
01:09:20,925 --> 01:09:22,759
Taglio.

1014
01:09:22,861 --> 01:09:25,729
Come stavo quella volta?

1015
01:09:25,830 --> 01:09:29,533
Claudia non è una
ragazza che pensa molto.

1016
01:09:29,634 --> 01:09:33,770
È istintiva. lo sono
ripetendoti ancora:

1017
01:09:33,872 --> 01:09:36,039
Butta via la linea.

1018
01:09:36,141 --> 01:09:39,343
Non investire troppo in esso.
Sono chiaro?

1019
01:09:39,444 --> 01:09:41,245
Certamente,
Signor Mankiewicz.

1020
01:09:41,346 --> 01:09:43,280
Hmm.

1021
01:09:43,381 --> 01:09:45,282
Ricarica la fotocamera, per favore.

1022
01:09:45,383 --> 01:09:48,452
Grazie.

1023
01:09:48,553 --> 01:09:50,854
La linea
ha bisogno di più pathos.

1024
01:09:50,955 --> 01:09:52,475
Mi vuole
per buttarlo via.

1025
01:09:52,490 --> 01:09:54,024
Ma questo
è il tuo momento.

1026
01:09:54,125 --> 01:09:56,793
Ma lui
ha scritto la sceneggiatura.

1027
01:09:58,830 --> 01:10:00,697
-Giovanni!
- Come sta la mia ragazza?

1028
01:10:00,798 --> 01:10:03,734
Sto bene.
Come stai?

1029
01:10:03,835 --> 01:10:06,170
Stai andando alla grande.

1030
01:10:06,271 --> 01:10:08,338
Oh, per me.

1031
01:10:14,646 --> 01:10:18,148
Oh, riguarda mia madre.

1032
01:10:18,249 --> 01:10:19,850
È partita per l'Oregon
due settimane fa

1033
01:10:19,951 --> 01:10:23,120
e non ci è mai arrivata.

1034
01:10:23,221 --> 01:10:26,423
Pensavo che il tuo
la madre è morta.

1035
01:10:26,524 --> 01:10:29,426
Lo diventa
confuso! Potrebbe essersi persa...

1036
01:10:29,527 --> 01:10:31,662
Ma l'hai detto
per me è morta.

1037
01:10:31,763 --> 01:10:34,398
Ebbene, il
gli addetti alla pubblicità...

1038
01:10:34,499 --> 01:10:37,034
Pensavano che sarebbe stato così
creare una storia migliore

1039
01:10:37,135 --> 01:10:38,669
se fossi orfano.

1040
01:10:40,505 --> 01:10:43,473
Johnny, davvero
devo trovarla.

1041
01:10:44,676 --> 01:10:46,510
Puoi aiutarmi, per favore?

1042
01:10:46,611 --> 01:10:48,571
- Non posso tornare là fuori.
- Devi andare.

1043
01:10:48,646 --> 01:10:50,047
No, per favore, semplicemente
diglielo. Non posso farlo!

1044
01:10:50,148 --> 01:10:52,749
Devi. Loro sono
tutti ti aspettano. Ecco...

1045
01:10:52,850 --> 01:10:55,085
Questi ti calmeranno.

1046
01:10:55,186 --> 01:10:59,223
Funzionano bene. Tutti
giura su di loro.

1047
01:10:59,324 --> 01:11:00,724
No, non lo so
prendere la medicina.

1048
01:11:00,725 --> 01:11:01,892
Cosa intendi?
non prendi medicine?

1049
01:11:01,993 --> 01:11:03,927
Prendi la medicina...
ne hai bisogno.

1050
01:11:04,028 --> 01:11:06,430
Troverò tua madre.

1051
01:11:08,510 --> 01:11:09,824
Prendili.

1052
01:11:15,637 --> 01:11:17,471
Natascia, non preoccuparti.

1053
01:11:17,572 --> 01:11:20,440
OH! San... Johnny!
Johnny, ho bisogno di lei!

1054
01:11:20,542 --> 01:11:22,075
Ti rovinerà!

1055
01:11:22,177 --> 01:11:23,844
Mankiewicz è il
direttore, non tu!

1056
01:11:23,945 --> 01:11:27,781
Questa città è piena di falliti
attrici che pensano di poter insegnare!

1057
01:11:27,882 --> 01:11:29,416
Adesso diglielo.

1058
01:11:29,517 --> 01:11:31,285
Johnny, per favore...
Diglielo!

1059
01:11:31,386 --> 01:11:33,854
Ho lavorato come un cane
per trovarti il lavoro!

1060
01:11:33,955 --> 01:11:35,956
Hai capito
io l'audizione.

1061
01:11:36,057 --> 01:11:38,392
Ho ottenuto il lavoro!

1062
01:11:41,329 --> 01:11:42,529
Hanno accettato di lasciare
rimani sul set.

1063
01:11:42,630 --> 01:11:44,231
Ma non possiamo parlare.

1064
01:11:44,332 --> 01:11:47,134
Ma dammi solo un'occhiata
e saprò cosa vuoi.

1065
01:11:47,235 --> 01:11:49,970
Vuoi tutto questo
cosa andare all'inferno?!

1066
01:11:50,071 --> 01:11:51,572
Andrà tutto bene.

1067
01:11:51,673 --> 01:11:53,941
Oh, ti amo anch'io.

1068
01:11:54,042 --> 01:11:55,209
OH! Come
potresti farle questo?

1069
01:11:55,310 --> 01:11:57,211
Ci sto provando
proteggiti da lei!

1070
01:11:57,312 --> 01:11:58,812
Lei pensa che tu sia pazzo!

1071
01:11:58,913 --> 01:12:01,481
Mi ha detto che senti le voci!

1072
01:12:01,583 --> 01:12:03,650
Ti sta usando, tesoro.

1073
01:12:04,786 --> 01:12:06,753
Tutti
usa tutti.

1074
01:12:23,037 --> 01:12:26,073
<i>No. Non sono...</i>

1075
01:12:26,174 --> 01:12:30,077
<i>Non... vero...</i>

1076
01:12:30,178 --> 01:12:32,246
io non sono...

1077
01:12:32,347 --> 01:12:35,282
Non lo sono.

1078
01:13:11,653 --> 01:13:13,687
<i>Riesci a crederci
questa posta dei fan?</i>

1079
01:13:13,788 --> 01:13:18,091
Certo che posso.
Questo è quello che succede!

1080
01:13:18,192 --> 01:13:21,061
Tutto questo. Loro
voglio foto con autografi!

1081
01:13:21,162 --> 01:13:22,529
Ognuno di loro.

1082
01:13:22,630 --> 01:13:24,031
Te ne prendo uno
di quei francobolli.

1083
01:13:24,132 --> 01:13:27,301
No, voglio
firmarli tutti io stesso.

1084
01:13:27,402 --> 01:13:29,803
E metti un messaggio personale!

1085
01:13:31,839 --> 01:13:34,441
Lo sai, tesoro
appartamento di cui ti parlavo...

1086
01:13:34,542 --> 01:13:36,877
a cui mi trasferirò su Doheny.

1087
01:13:36,978 --> 01:13:40,113
Beh, ha due camere da letto!

1088
01:13:40,214 --> 01:13:41,575
Tesoro, lo sono
così felice per te.

1089
01:13:41,649 --> 01:13:44,318
Puoi venire a restare
con me quando vuoi.

1090
01:13:56,164 --> 01:13:57,631
Ciao.

1091
01:13:57,732 --> 01:13:58,832
<i>Lo so
mi cerca!</i>

1092
01:13:58,933 --> 01:14:01,335
<i>Non ne hai il diritto
invio di spie!</i>

1093
01:14:01,436 --> 01:14:02,769
Dove sei?

1094
01:14:02,870 --> 01:14:04,431
Non lo sei mai
mi perdonerai?

1095
01:14:06,174 --> 01:14:07,674
Mi ha spezzato il cuore
a rinunciare a te.

1096
01:14:07,775 --> 01:14:09,910
Era mia madre
che insisteva.

1097
01:14:10,011 --> 01:14:12,379
<i>Allora, per quanto tempo resterai?
me lo rinfaccerai?!</i>

1098
01:14:12,480 --> 01:14:14,681
Madre, basta
dimmi dove sei.

1099
01:14:14,782 --> 01:14:17,150
No, non devo.

1100
01:14:17,251 --> 01:14:19,619
Sono una donna sposata adesso,
Posso fare quello che voglio!

1101
01:14:19,721 --> 01:14:21,121
Sei sposato?
È meraviglioso.

1102
01:14:21,222 --> 01:14:22,789
SÌ. Lui è
un uomo adorabile.

1103
01:14:22,890 --> 01:14:26,860
John Herbert Eley.
Lo chiamo Giovanni.

1104
01:14:26,961 --> 01:14:28,495
Bene, posso incontrarlo?

1105
01:14:28,596 --> 01:14:29,996
Oh, non lo farai
ingannami facendomi tornare lì!

1106
01:14:30,098 --> 01:14:31,665
No. Ho dei consiglieri,

1107
01:14:31,766 --> 01:14:34,334
e mi hanno detto che io
non dovrebbe tornare in California

1108
01:14:34,435 --> 01:14:36,269
in qualsiasi circostanza.

1109
01:14:36,371 --> 01:14:39,806
In cui sarei presente
grave pericolo se lo faccio.

1110
01:14:41,275 --> 01:14:43,443
Anche tu sei osservato.

1111
01:14:43,544 --> 01:14:46,380
Cosa intendi?
Chi sta guardando?

1112
01:14:53,121 --> 01:14:55,422
Johnny.

1113
01:14:59,727 --> 01:15:03,897
Tua madre è nuova
il marito è John Stewart Eley.

1114
01:15:03,998 --> 01:15:06,099
L'ha detto lei
era John Herbert...

1115
01:15:06,200 --> 01:15:08,635
E il mio investigatore privato dice lì
c'erano persone in qualche gin mill,

1116
01:15:08,736 --> 01:15:12,839
e lui si vantava con loro di essere lui
"ha fatto atterrare la vecchia signora di Marilyn Monroe".

1117
01:15:12,940 --> 01:15:16,810
E soprattutto, questo
Il personaggio di Eley è un bigamo.

1118
01:15:16,911 --> 01:15:19,446
Ne ha un altro
moglie nell'Idaho.

1119
01:15:19,547 --> 01:15:21,314
Ragazzi, potete, per favore?
dare un po' di privacy?

1120
01:15:21,416 --> 01:15:22,783
Sì, certo.

1121
01:15:28,790 --> 01:15:32,759
Tesoro, lo so
non vuoi sentirlo,

1122
01:15:32,860 --> 01:15:35,529
ma tutto è
va bene per te,

1123
01:15:35,630 --> 01:15:36,997
e diciamo i fatti.

1124
01:15:37,098 --> 01:15:40,133
Alcune persone tu
semplicemente non posso aiutare.

1125
01:15:42,003 --> 01:15:44,337
Quindi vuoi che la dimentichi?

1126
01:15:45,506 --> 01:15:48,608
<i>Che tipo di persona
lo faresti?</i>

1127
01:15:48,709 --> 01:15:51,645
E che tipo di persona
lo suggeriresti?

1128
01:15:51,746 --> 01:15:52,813
<i>Sto pensando
di te, tesoro.</i>

1129
01:15:52,914 --> 01:15:55,048
Oh, e tu?!

1130
01:15:57,485 --> 01:16:00,787
Nessuno può dirmi cosa
fare con mia madre.

1131
01:16:00,888 --> 01:16:02,589
Lei è mia responsabilità!

1132
01:16:02,690 --> 01:16:03,723
Mi dispiace, Marilyn.

1133
01:16:03,825 --> 01:16:07,127
Qualunque cosa tu decida,
Sono con te.

1134
01:16:16,771 --> 01:16:19,072
Ho parlato con il mio avvocato.

1135
01:16:19,173 --> 01:16:22,943
Il divorzio sarà definitivo
fine del mese.

1136
01:16:26,147 --> 01:16:29,916
Non posso sposarmi
tu, Johnny. Mi dispiace.

1137
01:16:33,855 --> 01:16:35,655
Ho lasciato la mia famiglia.

1138
01:16:35,756 --> 01:16:40,527
Non te l'ho chiesto
a. E non volevo che lo facessi.

1139
01:16:40,628 --> 01:16:42,896
Hai detto che mi ami.

1140
01:16:42,997 --> 01:16:45,866
Beh, lo faccio, ma...

1141
01:16:45,967 --> 01:16:49,202
Beh, voglio dire, se
ci siamo sposati

1142
01:16:49,303 --> 01:16:52,606
sarebbe per tutti i
ragioni sbagliate.

1143
01:16:57,478 --> 01:17:01,214
Non volevo
essere un cercatore d'oro.

1144
01:17:01,315 --> 01:17:03,650
Non potevo.

1145
01:17:06,187 --> 01:17:09,489
Johnny era il
l'uomo più gentile che abbia mai visto.

1146
01:17:14,462 --> 01:17:17,497
Nessuno lo aveva mai fatto
mi amava così.

1147
01:17:20,334 --> 01:17:23,537
E poi è morto.

1148
01:17:36,486 --> 01:17:40,056
♪ Il tempo scorre e
la giovinezza se n'è andata ♪

1149
01:17:40,157 --> 01:17:43,359
♪ E non riesco a raddrizzarmi
alzati quando ti pieghi ♪

1150
01:17:45,195 --> 01:17:47,830
♪ Ma schiena rigida
o ginocchia rigide, ♪

1151
01:17:47,931 --> 01:17:52,535
♪ Stai dritto
da Tiffany ♪

1152
01:17:55,172 --> 01:17:58,374
♪ Oohhh... oohhh...

1153
01:17:59,910 --> 01:18:01,611
♪ Diamanti! ♪

1154
01:18:01,712 --> 01:18:02,212
Bah!

1155
01:18:04,715 --> 01:18:06,449
♪ Diamanti! ♪

1156
01:18:06,550 --> 01:18:10,086
Chi-pah!

1157
01:18:10,187 --> 01:18:13,589
♪ Non mi servono gli strass ♪

1158
01:18:13,690 --> 01:18:17,126
♪ Ma diamanti ♪

1159
01:18:17,227 --> 01:18:19,529
♪ ...sono le migliori tra le ragazze... ♪

1160
01:18:22,566 --> 01:18:24,534
♪ Migliore amico ♪

1161
01:18:24,635 --> 01:18:27,703
- Uff!
- Bene. Grazie.

1162
01:18:27,805 --> 01:18:29,605
Grazie, ragazzi.

1163
01:18:29,706 --> 01:18:31,140
Un paio di
cose. Un paio di cose.

1164
01:18:31,241 --> 01:18:32,809
Facciamolo.

1165
01:18:32,910 --> 01:18:34,477
Aspettalo. Aspettare.

1166
01:18:34,578 --> 01:18:35,678
Boom. Colpo. Questo è tutto.

1167
01:18:35,779 --> 01:18:37,947
Boom. Bah!

1168
01:18:38,048 --> 01:18:40,750
La signora Monroe. Questo
è del signor Zanuck.

1169
01:18:40,851 --> 01:18:43,419
Grazie.

1170
01:18:47,825 --> 01:18:50,660
"Secondo la revisione, Fox Studios lo è
pronto a onorare la tua richiesta

1171
01:18:50,761 --> 01:18:52,829
per uno spogliatoio privato,

1172
01:18:52,930 --> 01:18:56,899
ma non saremo preparati
per un aumento di stipendio."

1173
01:18:57,000 --> 01:18:59,268
Mi dispiace, Marilyn.

1174
01:19:00,604 --> 01:19:02,044
Adoro Jane
e tutto,

1175
01:19:02,072 --> 01:19:06,309
ma perché ne fa dieci?
volte più soldi di me?

1176
01:19:10,414 --> 01:19:13,649
La foto si chiama
"Gli uomini preferiscono le bionde"

1177
01:19:13,750 --> 01:19:15,585
e io sono la bionda!

1178
01:19:18,622 --> 01:19:23,459
Se questa foto è un successo, cose del genere
cambieranno da queste parti.

1179
01:19:25,195 --> 01:19:26,863
Cresce l’attesa

1180
01:19:26,964 --> 01:19:29,532
come stelle d'argento
lo schermo arriverà presto

1181
01:19:29,633 --> 01:19:33,035
per il servizio fotografico
premi del 1953.

1182
01:19:33,137 --> 01:19:35,204
Alan Ladd è a capo del
campo dei vincitori,

1183
01:19:35,305 --> 01:19:39,775
e la femmina in più rapida ascesa
la star è la nuova arrivata, Marilyn Monroe.

1184
01:19:41,211 --> 01:19:46,048
Sembra che la volpe del 20° secolo lo abbia fatto
un'altra regina del glamour tra le mani.

1185
01:19:48,919 --> 01:19:52,054
Caro, stai dipingendo?
le mie unghie o le mie dita?

1186
01:19:52,156 --> 01:19:53,856
<i>Sì, assicurati di sì
scendi qui.</i>

1187
01:19:53,957 --> 01:19:55,224
Grazie.

1188
01:19:55,325 --> 01:19:59,328
- Lo prenderò.
- Grazie, zia Grace.

1189
01:20:00,697 --> 01:20:04,066
Sei geniale.

1190
01:20:05,736 --> 01:20:07,703
Si asciugheranno in tempo?

1191
01:20:07,804 --> 01:20:10,740
- Norma Jeane, grazie a Dio stai bene.
- Madre!

1192
01:20:10,841 --> 01:20:12,761
Sei in pericolo!
Sei in grave pericolo!

1193
01:20:12,776 --> 01:20:13,809
Madre, cosa
stai facendo qui?

1194
01:20:13,911 --> 01:20:15,978
Tutti ti hanno visto.

1195
01:20:16,079 --> 01:20:18,147
Hanno visto tutto
tu. Sei stato smascherato.

1196
01:20:18,248 --> 01:20:19,682
- Fermare.
- Mi prenderò cura di te.

1197
01:20:19,783 --> 01:20:21,284
Ma non preoccuparti, non lo faccio
penso che mi abbiano seguito.

1198
01:20:21,385 --> 01:20:23,252
Sono stato molto attento.
Sono andato sottoterra.

1199
01:20:23,353 --> 01:20:24,620
- Ho fatto il giro completo.
- Dov'è il signor Eley?

1200
01:20:24,721 --> 01:20:26,022
- Che cosa?
- Tuo marito...

1201
01:20:26,123 --> 01:20:27,356
Ok. Sono andato
giusto, e giusto, e giusto.

1202
01:20:27,457 --> 01:20:28,925
Quindi non penso che lo siano
mi ha seguito ma non ne sono sicuro.

1203
01:20:29,026 --> 01:20:30,927
Mamma, per favore, andiamo
farti fare un bagno, va bene?

1204
01:20:31,028 --> 01:20:32,728
No, no, no.
Il veleno dell'acqua.

1205
01:20:32,829 --> 01:20:34,597
Tutto quello che dobbiamo fare è
chiudi tutto.

1206
01:20:34,698 --> 01:20:36,599
Me ne occuperò io.
Chiudilo.

1207
01:20:36,700 --> 01:20:38,601
- E' troppo luminoso.
- Gladys! Gladys! Calmati!

1208
01:20:38,702 --> 01:20:40,036
Chiudi tutto questo
spento. Me ne occuperò io.

1209
01:20:40,137 --> 01:20:42,378
- Marilyn sta bene!
- Me ne occuperò io.

1210
01:20:46,443 --> 01:20:48,363
Se non te ne vai
nei prossimi minuti

1211
01:20:48,378 --> 01:20:51,214
ti mancherà
il tutto.

1212
01:20:53,217 --> 01:20:54,617
Ci incontreremo
tu di sotto.

1213
01:20:54,718 --> 01:20:55,918
Grazie, pesche.

1214
01:20:56,019 --> 01:20:57,086
Ecco qua!

1215
01:20:57,187 --> 01:20:58,654
Grazie.
È bellissimo.

1216
01:20:58,755 --> 01:21:01,724
Ho... ho
le ho dato un blando sedativo.

1217
01:21:01,825 --> 01:21:05,294
Lei lo fa
capisci cosa sta succedendo?

1218
01:21:05,395 --> 01:21:07,630
Sì. Roccia
sanatorio paradisiaco

1219
01:21:07,731 --> 01:21:11,234
è uno dei privati più belli
strutture della città.

1220
01:21:17,307 --> 01:21:19,842
Voglio che prenda il
meglio di tutto.

1221
01:21:19,943 --> 01:21:21,978
Non mi interessa quanto costa.

1222
01:21:22,079 --> 01:21:25,748
E' molto
nobile da parte tua, signorina Monroe.

1223
01:21:25,849 --> 01:21:28,651
Beh, non lo faresti?
lo stesso per tua madre?

1224
01:21:28,752 --> 01:21:31,420
Ovviamente.

1225
01:21:34,458 --> 01:21:39,128
Ora so che non è così
il momento migliore ma...

1226
01:21:39,229 --> 01:21:42,999
Mi chiedo, potrei averlo
il tuo autografo?

1227
01:21:43,100 --> 01:21:45,601
Oh, beh... perché no?

1228
01:21:48,839 --> 01:21:50,940
Oh, stai attento.

1229
01:21:52,809 --> 01:21:54,677
Dovrei farlo
è tutto, dottore?

1230
01:22:04,454 --> 01:22:08,257
Ebbene, mamma, lo faranno
ti porto nella tua nuova casa adesso.

1231
01:22:08,358 --> 01:22:10,359
Penso che sarai molto felice...

1232
01:22:10,460 --> 01:22:12,628
Oh, signora. Per favore.

1233
01:22:15,432 --> 01:22:17,633
Oh tesoro. Bevi quello.

1234
01:22:22,973 --> 01:22:26,008
Va bene? Sei bellissima.

1235
01:22:27,844 --> 01:22:30,946
Marilyn!

1236
01:22:37,821 --> 01:22:40,956
Marilyn,
sei così bella!

1237
01:22:57,074 --> 01:22:58,407
<i>Mi dica, signorina Monroe,</i>

1238
01:22:58,508 --> 01:23:02,278
come ci si sente ad essere?
una sensazione notturna?

1239
01:23:02,379 --> 01:23:06,082
Ebbene, io
non direi dall'oggi al domani,

1240
01:23:06,183 --> 01:23:08,784
ma mi sento sensazionale.

1241
01:23:08,885 --> 01:23:11,387
<i>Questa è la cosa più meravigliosa
momento della mia vita!</i>

1242
01:23:11,488 --> 01:23:13,756
<i>Che consiglio puoi darmi?
regalalo alle giovani attrici là fuori</i>

1243
01:23:13,857 --> 01:23:18,427
<i>chi sogna
raggiungere la celebrità?</i>

1244
01:23:18,528 --> 01:23:20,429
<i>Oh bene,</i>

1245
01:23:20,530 --> 01:23:23,065
indossare sempre le scarpe giuste.

1246
01:23:23,166 --> 01:23:26,001
Con le scarpe giuste a
la ragazza può conquistare il mondo!

1247
01:23:28,271 --> 01:23:30,139
Grazie!

1248
01:23:30,240 --> 01:23:32,775
Grazie!

1249
01:23:32,876 --> 01:23:34,777
<i>Grazie!</i>

1250
01:23:34,878 --> 01:23:38,214
Oh! Grazie!

1251
01:23:38,631 --> 01:23:41,072
<b>Sincronizzazione di Alice | Corretto da Caio
di Caio www.addic7ed.com</b>