1
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
Si to pognal na drog za zastavo?
2
00:00:41,215 --> 00:00:42,825
Pripravljam se.
3
00:00:42,955 --> 00:00:46,089
CBP je prišel.
Hočejo izjavo.
4
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
Prepričan sem.
5
00:00:50,963 --> 00:00:52,835
Kakšno je naše stališče glede tega?
6
00:00:54,010 --> 00:00:56,708
Vsi uporabljajo
njihove poverilnice FBI.
7
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
Imeli smo podatke o tihotapski združbi
8
00:00:58,449 --> 00:01:01,104
ki se je prekrival
s preiskavo DEA,
9
00:01:01,235 --> 00:01:03,324
in ne moremo
govoriti o tem
10
00:01:03,411 --> 00:01:05,978
zaradi nevarnosti ogrožanja
tajni agenti
11
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
še na terenu. Samo vzemi...
12
00:01:09,025 --> 00:01:11,288
dobite Gutierreza na isti strani.
13
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
Torej brez izjave.
14
00:01:14,987 --> 00:01:16,728
Brez izjave.
15
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
Šef, nisi ti kriv.
16
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
Vprašanje je ...
17
00:01:38,402 --> 00:01:41,884
ali bi bila še živa
če je ne bi poskušali rešiti?
18
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
Bil je čas
19
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
Pomislil sem na očeta
kot to...
20
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
... nepremagljiva sila.
21
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
Videla bi očete drugih otrok
22
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
in mislijo, da so bili
toliko manj kot moj.
23
00:02:27,321 --> 00:02:29,801
Tudi večji moški
zdel manjši.
24
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
Kaj vidite zdaj?
25
00:02:33,153 --> 00:02:35,546
Ne vem več, kaj vidim.
26
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
Kaj vidite
ko pogledaš svojega?
27
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
Hm...
28
00:02:43,641 --> 00:02:45,382
Svojega nisem nikoli poznal.
29
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
Imel sem očima
30
00:02:48,255 --> 00:02:50,909
ki je bil nekje vmes...
31
00:02:52,650 --> 00:02:55,697
...starejši brat in najbolj kul
stric, lahko bi bil prijazen.
32
00:02:56,872 --> 00:02:58,917
Kot prijatelj.
33
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
Toda umrl je, ko sem imel 16 let.
34
00:03:02,573 --> 00:03:04,271
kako
35
00:03:06,925 --> 00:03:10,712
Našel sem njega in prijatelja
36
00:03:10,886 --> 00:03:14,324
strel v zatilje
v železniškem stikališču.
37
00:03:16,413 --> 00:03:18,023
Ni bilo te vrste
kriminalistične policije
38
00:03:18,154 --> 00:03:21,549
so se zelo trudili rešiti,
če veš kaj mislim.
39
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
žal mi je
40
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
Življenje so izbire.
41
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
Ustvarjanje slabih
je bila specialiteta moje družine.
42
00:03:32,299 --> 00:03:34,170
Zdaj so vsi izginili.
43
00:03:36,172 --> 00:03:38,957
Ne potrebujemo
govoriti o svoji družini.
44
00:03:39,088 --> 00:03:41,960
Pogovoriti se morava o tvojem.
45
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Ne bi mi moralo biti vseeno.
46
00:03:46,922 --> 00:03:49,359
Ne vem, kdo je.
47
00:03:51,013 --> 00:03:53,363
Torej, zakaj sem
te je tako prekleto strah narediti to?
48
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
Kaj ti je najljubše
spomin z njim?
49
00:04:03,243 --> 00:04:05,375
Bil sem v Mehiki.
50
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
Imel sem devet let.
51
00:04:13,644 --> 00:04:16,081
Bili smo na stričevi haciendi.
52
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
Slikali smo se,
53
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
in moja mama nas je želela
vsi na konjih.
54
00:04:20,956 --> 00:04:25,003
Jaz, moja sestra, moj oče,
55
00:04:25,134 --> 00:04:28,877
moj stric, njegova žena,
njegova dva sinova.
56
00:04:28,964 --> 00:04:33,142
In imel je hčerko.
57
00:04:34,970 --> 00:04:35,884
Mogoče leto dni.
58
00:04:36,014 --> 00:04:38,234
Komaj je hodila.
59
00:04:38,365 --> 00:04:41,759
Samo spotikala se je
kot stari pijanec,
60
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
trkanje v vse
in padati dol.
61
00:04:45,415 --> 00:04:47,896
In moja teta
jo je postavil na konja.
62
00:04:48,026 --> 00:04:51,378
In konj odleti
63
00:04:51,552 --> 00:04:55,295
z dojenčkom
na hrbtu. in...
64
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
...smo vsi gledali v počasnem posnetku
65
00:04:59,255 --> 00:05:01,953
kot je bil ta dojenček
padel šest metrov na tla.
66
00:05:06,175 --> 00:05:09,178
Moj oče je dirkal s konjem,
67
00:05:09,309 --> 00:05:12,268
skočil z njega,
68
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
ujame otroka
morda šest centimetrov od tal,
69
00:05:15,793 --> 00:05:18,100
jo potegnil
na njegove prsi in se zvrnil.
70
00:05:21,233 --> 00:05:23,279
Otrok ni dobil praske.
71
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
Ampak prestrašeno
sranje iz nje,
72
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
zato je jokala.
73
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
Zato jo je predal moji teti,
74
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
pogledal mamo in rekel:
75
00:05:31,853 --> 00:05:35,030
»Mogoče je bolje
nekdo samo drži otroka,«
76
00:05:35,160 --> 00:05:40,165
kot bi skočil s konja
da bi ves čas reševali dojenčke.
77
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
Mislil sem, da je nesmrten.
78
00:05:49,044 --> 00:05:52,352
Tam je, uh...
79
00:05:52,526 --> 00:05:56,791
obstaja tečaj psihologije
pri gradnji virov.
80
00:05:57,966 --> 00:06:00,142
Piše tvoj oče
vedno bo človek, kot je bil
81
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
v najlepšem spominu nanj.
82
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
Razen če je bil žaljiv,
83
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
potem je najhuje.
84
00:06:06,888 --> 00:06:08,237
In vedno boš
koliko si bil star
85
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
ko se je ta spomin oblikoval.
86
00:06:13,155 --> 00:06:15,287
torej...
87
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
... se moraš spomniti,
nimaš devet let.
88
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
Ti si ženska.
89
00:06:23,252 --> 00:06:27,256
In je pol človek
ti si ga izmislil, če je to.
90
00:06:33,262 --> 00:06:35,090
Morda bom potreboval
za obisk tega tečaja.
91
00:06:37,266 --> 00:06:39,311
Predstavljajte si vso žalost
prihrani mi zmenke.
92
00:06:39,442 --> 00:06:42,314
Nisem ugotovil
kako ga še uporabiti za to.
93
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
ja Sporoči mi, ko boš.
94
00:06:45,970 --> 00:06:47,624
ja
95
00:06:54,936 --> 00:06:57,852
To se mora zgoditi danes zjutraj.
96
00:06:57,939 --> 00:06:59,375
Zamujamo en dan.
97
00:07:01,116 --> 00:07:03,292
Tvoj oče je preveč pameten.
Ugotovil bo
98
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
kaj to ni res hitro,
99
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
če še ni.
100
00:07:07,949 --> 00:07:10,125
Potem se bo začel spraševati
kaj to res je.
101
00:07:16,044 --> 00:07:18,699
Če ne vnesete
arnika na njem, Pete, brazgotina bo.
102
00:07:18,829 --> 00:07:19,656
meni je vseeno.
103
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
No, vseeno ti bo
104
00:07:21,528 --> 00:07:23,486
v približno treh letih,
in čez deset ti bo res mar.
105
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
Rekel sem, da ga nočem!
106
00:07:25,053 --> 00:07:26,576
Zaceliti bi se moralo pred enim tednom.
107
00:07:26,707 --> 00:07:27,969
Ampak tukaj je misel,
ne zapletajte prepirov,
108
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
in nič ne bo
da se je treba pozdraviti.
109
00:07:29,927 --> 00:07:32,234
- Mami, nisem ga izbral.
- Ni ga izbral, srček.
110
00:07:33,365 --> 00:07:34,671
Catcher ga je obtožil.
Kajne, kolega?
111
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
Ne vem, kaj to pomeni.
112
00:07:36,151 --> 00:07:37,500
To pomeni, da ga ni izbral.
113
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
Hočeš mleko, srček?
114
00:07:39,502 --> 00:07:41,852
- Je to pravo mleko?
- To je mandljevo mleko, srček.
115
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Svet je zdaj tako popačen,
116
00:07:44,072 --> 00:07:45,769
mislimo na stisnjen sok
117
00:07:45,856 --> 00:07:47,771
masovno pridelanih mandljev
in koruzni sirup kot "mleko".
118
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
Izvleček iz
sadež ali seme je sok,
119
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
ne mleko. Jaz bi
kot nekaj kravjega mleka,
120
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
iz kravjih dojk,
121
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
kje vse
nastane dejansko mleko.
122
00:07:56,127 --> 00:07:57,346
Tako temeljite.
123
00:07:57,477 --> 00:07:59,043
Kravje mleko je v hladilniku,
124
00:07:59,217 --> 00:08:01,002
in če si dovolj star
da bi mi o tem predaval,
125
00:08:01,089 --> 00:08:03,047
zagotovo si dovolj star
hoditi do hladilnika
126
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
- in dobiš.
- Mislim, da smo dosegli
127
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
del mojega otroštva, kjer
obnašaš se kot popolna čarovnica
128
00:08:06,877 --> 00:08:08,183
da zagotovim, da zapustim gnezdo
ob diplomi.
129
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
Ja, pravzaprav,
130
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
v trenutku, ko stopiš na oder,
131
00:08:11,882 --> 00:08:13,754
vaše torbe bodo spakirane
na drugi strani čaka.
132
00:08:13,884 --> 00:08:15,016
oče!
133
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
Hej, ti zamahni
palica pri gnezdu,
134
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
- pričakovati, da bo prišel ven sršen.
- Spet me kliči prasica.
135
00:08:19,194 --> 00:08:20,761
Rekel sem "čarovnica." oče!
136
00:08:20,848 --> 00:08:23,894
Potrebujem minuto.
137
00:08:25,156 --> 00:08:26,418
Jebiga.
138
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
Ne vem, kdaj sem postal
139
00:08:29,900 --> 00:08:30,988
drugorazredni državljan
v lastnem domu.
140
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
Rekel sem, da potrebujem minuto!
141
00:08:35,123 --> 00:08:38,126
Ko pokliče očetova pisarna,
pustiš ga pri miru.
142
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
ja
143
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
Spravi jo na prekleto letalo.
144
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
C-4 so privezali na drone
145
00:09:13,248 --> 00:09:15,076
in jih zbombardirali
kot letalonosilke.
146
00:09:15,206 --> 00:09:17,469
Dobiti moramo svojo zgodbo
naravnost, prav?
147
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
Ah, sranje. Prepozno.
148
00:09:19,341 --> 00:09:21,038
Ne reci niti besede.
149
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
Tako jebeno, fantje.
150
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
Videl sem nekaj zmešnjav
151
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
- v mojih časih, ampak to...
- To ni bila naša ideja
152
00:09:25,826 --> 00:09:27,262
za polaganje IED
na migrantski poti, Alan.
153
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
Če bi nas vprašali,
povedali bi vam,
154
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
celoto
prekleto mesto je minirano.
155
00:09:30,831 --> 00:09:32,310
zato
tu se ne zajebavamo.
156
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
vidiš,
to so Združene države Amerike.
157
00:09:34,008 --> 00:09:37,315
Ni kje
ne zajebavamo se, Alan.
158
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
Imel sem te riti
opravljal svoje delo,
159
00:09:39,404 --> 00:09:41,537
ne bi nam bilo treba biti tukaj
na prvem mestu.
160
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
Ja, kot bi sedeli križem rok
je bila naša prekleta ideja.
161
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
Bolje bi bilo
bodite pripravljeni na hipnotizacijo
162
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
prekleti svet z zgodbo
to pojasnjuje to.
163
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
Ni zgodbe,
164
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
in ne bo nobene izjave.
165
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
Imamo agente
delo pod krinko,
166
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
in izjave
ogrožajo njihova življenja
167
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
- in ovirati preiskavo.
- Prav.
168
00:09:57,161 --> 00:09:58,380
ja
169
00:09:59,599 --> 00:10:01,862
Poglejmo, kako daleč
lahko brcneš to prekleto žogo.
170
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
Ta duh je
bo kar težko
171
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
stisniti nazaj v steklenico.
172
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
Morali bomo streljati
vse rakete, ki jih imamo.
173
00:10:09,957 --> 00:10:12,089
Veš kaj mislim?
174
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
Začel bom klicati
moj seznam uslug.
175
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
Ali mislite
lahko preživi brez tebe
176
00:10:24,188 --> 00:10:25,363
za par minut?
177
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
Samo površno. hudo je,
178
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
- vendar je površno.
- Potem pa odidi.
179
00:10:32,893 --> 00:10:34,372
Vedel si.
180
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
Tako se igrajo.
181
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
Tako so vedno igrali.
182
00:10:43,294 --> 00:10:45,166
Njihova tehnologija je postala boljša.
183
00:10:46,646 --> 00:10:50,606
Veš, včasih je bilo
spotične žice in cevne bombe.
184
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
Zdaj so to samomorilski jopiči
na prekleti tovor.
185
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
Ja, ta je zame nov.
186
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
Medivac zamuja dan
in dolar prekleto kratek.
187
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
To ni medivac.
188
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
To je zame.
189
00:13:07,308 --> 00:13:09,136
Buenos días.
190
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
Buenos días, papá.
191
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
Veš, oče, lahko bi bral
te članke v računalniku.
192
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
Pomislite na vsa drevesa
bi prihranili.
193
00:13:22,845 --> 00:13:26,588
Nihče še nikoli ni ubil drevesa
narediti časopis.
194
00:13:26,762 --> 00:13:29,373
Ta papir je narejen iz
vsi ostanki drevesa
195
00:13:29,547 --> 00:13:32,768
potem ko je narezan
v deske in deske.
196
00:13:32,899 --> 00:13:36,554
Časopisi so hrenovke
lesno podjetje, chiquita.
197
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
Ne reci niti besede.
198
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
To je moja zadnja razvada,
in ga obdržim.
199
00:13:48,001 --> 00:13:50,307
Ne moti me dim.
200
00:13:50,438 --> 00:13:51,961
Mislim, da dobro diši.
201
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
Kdo je to dekle, hmm?
202
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
Kaj je to zgoraj?
203
00:13:59,795 --> 00:14:01,884
Ona je, um...
204
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
dekle?
205
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
Ta nova ljubezen
čigar roko ne držiš.
206
00:14:08,630 --> 00:14:09,936
Oči, ki jih ne gledaš,
207
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
z očmi, ki ne
poglej se.
208
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Ta težava ...
209
00:14:15,158 --> 00:14:17,857
Pogovorimo se o tem.
210
00:14:17,987 --> 00:14:20,033
Ker mislim
še vedno si v njem.
211
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Vedo.
212
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
"Vedo."
213
00:14:32,219 --> 00:14:33,220
Kdo so "oni"?
214
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
Vedo.
215
00:14:36,092 --> 00:14:37,877
Kdo so "oni"?
216
00:14:41,054 --> 00:14:43,186
Vedo, očka,
zakaj nimaš računalnika.
217
00:14:43,273 --> 00:14:45,667
- Kdo so "oni"?
- Kako si lahko privoščiš to hišo?
218
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Kako si privoščite to osebje?
219
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
To je moja hiša!
220
00:14:49,584 --> 00:14:52,413
Nihče me ne sprašuje.
Jaz postavljam vprašanja!
221
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
Kdo so "oni"?
222
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Kdo so "oni"?!
223
00:15:05,513 --> 00:15:08,864
Kdo za vraga so "oni"?
224
00:15:12,389 --> 00:15:13,521
WHO?
225
00:15:13,608 --> 00:15:17,960
Posebne dejavnosti CIE.
226
00:15:20,006 --> 00:15:22,486
Tole gre vstran
včeraj.
227
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
Pripravi maršale na pot.
228
00:15:24,575 --> 00:15:26,360
Prišli so k meni v Irak.
229
00:15:28,362 --> 00:15:29,537
Kaj hočejo?
230
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
Vaša pomoč.
231
00:15:33,236 --> 00:15:34,194
s čim?
232
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
Alvaro.
233
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
Alvaro.
234
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
Vem, kaj je, oče.
235
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
Pripravljamo se.
236
00:15:46,032 --> 00:15:47,859
hej hej hej
Če gremo tja,
237
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
bomo obrnili
vsa ta prekleta stvar
238
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
- na glavo.
- Ja.
239
00:15:50,950 --> 00:15:53,126
Še vedno imamo Cruza zgoraj.
240
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
To potrebujemo za igro
preden izklopimo operacijo.
241
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
Je že na glavo.
242
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
Poslušaj Joeja.
243
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
- Poskušali smo.
- Jebiga.
244
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
Pripravi se. Pripravite se.
245
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
Na hišo bom pazil.
246
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
Naj vam povem o Cii.
247
00:16:10,708 --> 00:16:15,452
Julija 2000 je bil heroin
skoraj popolnoma izkoreninjen
248
00:16:15,583 --> 00:16:17,715
iz Združenih držav Amerike.
249
00:16:17,846 --> 00:16:20,414
Nemogoče je bilo najti.
250
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
Potem 9/11.
251
00:16:23,591 --> 00:16:28,465
Potem vas je financirala CIA
vse milice v Afganistanu
252
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
in vsako makovo polje
lahko sadijo,
253
00:16:30,641 --> 00:16:32,078
in prinesli so mamilo
254
00:16:32,165 --> 00:16:34,036
ki je bil v mirovanju
za desetletje.
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,560
To je tvoja CIA.
256
00:16:36,691 --> 00:16:39,433
Ne zanimajo jih droge.
257
00:16:40,956 --> 00:16:43,524
In jim je vseeno
neka kongresnica iz južnega Teksasa
258
00:16:43,654 --> 00:16:46,092
živi v
6 milijonov dolarjev vredno hišo
259
00:16:46,222 --> 00:16:48,790
pol ure od meje.
260
00:16:49,921 --> 00:16:53,012
Torej ti uničijo kariero.
261
00:16:53,142 --> 00:16:54,578
In stavim, da res
tudi uničil,
262
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
ti ni dal možnosti.
263
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
In zdaj si tukaj,
264
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
in mi ne poveš
kar hočeš.
265
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
To ni tisto, kar si želim.
266
00:17:03,283 --> 00:17:06,155
Oče, prekleto, daj naprej, prosim.
267
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
To bi moralo odgovoriti na vprašanje "kako
je moja hči polna sranja?"
268
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
vprašanje, ki lebdi naokoli
v tvoji prekleti lobanji.
269
00:17:42,713 --> 00:17:44,672
Dobil sem hišo. Dvorišče.
270
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
Sedi za vraga tam.
271
00:17:56,379 --> 00:18:00,296
Tvoj brat je Alvaro Carrillo,
vodja Los Tigres.
272
00:18:00,470 --> 00:18:02,603
Ti si kos sranja
ki pere svoj denar.
273
00:18:03,821 --> 00:18:05,780
Zdi se, da je
precej dober posel.
274
00:18:05,910 --> 00:18:07,651
Možnost številka ena:
Prekleto te aretiramo,
275
00:18:07,825 --> 00:18:11,002
začeti zaseči svoje premoženje,
vas postavi v okrožje.
276
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
Ne boš preživel noči,
in ti to veš.
277
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
Možnost številka dve:
278
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Tuji operativec
bodisi financiran
279
00:18:18,401 --> 00:18:21,709
ali načrtovano ali oboje
ubijanje in ugrabitev.
280
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
Hočemo ga.
281
00:18:23,667 --> 00:18:25,669
imaš prav
282
00:18:25,800 --> 00:18:28,629
Ni nam vseeno, koliko
kilogramov ti kamion čez mejo.
283
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
Druga agencija.
284
00:18:31,066 --> 00:18:32,198
Tvoj brat lahko ostane skladen,
285
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
delaj natančno
kaj dela.
286
00:18:34,200 --> 00:18:36,202
Ni nam mar.
287
00:18:36,332 --> 00:18:39,030
Nikoli več ti ne bo zaupal.
288
00:18:39,118 --> 00:18:41,337
Torej vas bomo postavili
pri zaščiti prič,
289
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
pomagam prodati to hišo,
usmerite ves svoj denar
290
00:18:43,992 --> 00:18:46,212
v nove račune
pod novim imenom,
291
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
in lahko živiš naprej
življenje kralja
292
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
v nekem prekletem gradu
zelo daleč od tu.
293
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
Pričakujte gore
in huda tona snega.
294
00:18:56,004 --> 00:18:57,310
Imate približno 30 sekund
295
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
da se odločim
preden je narejeno za vas.
296
00:19:00,051 --> 00:19:01,836
Dva imam spredaj.
Kaj delam tukaj?
297
00:19:01,966 --> 00:19:04,665
Brez snega. Moja žena sovraži mraz.
298
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
Imeli ste dva varnostnika
v hiši čez cesto.
299
00:19:08,451 --> 00:19:09,626
Kdaj je njihova izmena razbremenjena?
300
00:19:09,800 --> 00:19:11,411
Izmene so od 7:00 do 7:00.
301
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
Koliko otrok imaš?
302
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
štiri.
303
00:19:15,197 --> 00:19:17,025
Kakšen je datum rojstva
od najmlajših?
304
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
16. julij 2004.
305
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
Poišči služkinjo. Vzemi njen telefon.
306
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
Drži jo v dnevni sobi.
žena.
307
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
- Telovadnica.
Kako dolgo?
308
00:19:25,468 --> 00:19:27,340
- Doma bo ob 10.00.
- Gor.
309
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
Pelji njegovo rit v dnevno sobo.
310
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
hej Nisem te vprašal.
311
00:19:33,563 --> 00:19:34,608
sem ga vprašala.
312
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
Mislil sem, da potrebuješ odgovor.
313
00:19:36,523 --> 00:19:38,002
Potreboval sem odgovor,
vendar ga nisem potreboval od tebe.
314
00:19:38,133 --> 00:19:39,352
Potreboval sem ga od njega.
315
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
Ali ste po
zdaj tudi moja sestra?
316
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
Najpogostejši
štirimestno geslo
317
00:19:44,487 --> 00:19:46,402
je datum rojstva
najstarejšega otroka.
318
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Druga najpogostejša je
rojstni dan najmlajšega,
319
00:19:48,187 --> 00:19:51,581
in že vem
tvoj rojstni dan.
320
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
Aah!
321
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
Pssst, shh. Tiho.
322
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
Ti si v redu.
323
00:20:10,296 --> 00:20:12,341
Vse je v redu. ššš Sprostite se.
324
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
za vraga?
325
00:20:23,961 --> 00:20:24,832
Za vraga je to?
326
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
Vstani.
327
00:20:27,835 --> 00:20:29,532
ššš
328
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
Za vraga je to?
329
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
Ne-ne-ne govorim--
330
00:20:32,405 --> 00:20:33,101
-Ne igraj se z mano.
- Ne govorim angleško.
331
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
Gledal sem te,
332
00:20:34,624 --> 00:20:36,278
govori angleško ves prekleti teden.
333
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
Kdo posluša?
334
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
Ali ste policist?
335
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
Da.
336
00:20:41,892 --> 00:20:43,459
Ja, ja, ja, sem policist.
337
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
Ti.
338
00:20:45,592 --> 00:20:47,158
Jaz?
339
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
Jaz? Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
340
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Da. Ti.
Poslušaš.
341
00:20:51,206 --> 00:20:53,948
-Kdo ti je dal to?
- Ustedes.
342
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
¿Que departamento?
343
00:20:57,386 --> 00:20:59,083
- i¡Nombre del hombre!
- Guti--
344
00:20:59,214 --> 00:21:00,520
Gutierrez. Gutierrez.
345
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
No, jebi me.
346
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
Ariba. Arriba. Premakni se.
347
00:21:06,482 --> 00:21:09,093
Prekleto sedi. ššš
348
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
To sranje moramo umiriti
jebemti dol.
349
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
To je prekleta katastrofa
prav zdaj.
350
00:21:15,448 --> 00:21:17,406
Začne se druga varnostna izmena
v devetih urah.
351
00:21:17,537 --> 00:21:19,016
Dobili smo čistilno osebje
prihod v 20 minutah.
352
00:21:19,190 --> 00:21:22,368
Imamo večje težave, Tex.
Služkinja je bila ožičena.
353
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
Ima stik z DEA.
354
00:21:25,153 --> 00:21:26,372
Ugani kdo.
355
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
Prekleto se hecaš.
356
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
sranje
357
00:21:36,556 --> 00:21:37,774
Vaš klic je bil posredovan--
358
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Prekleto, Joe.
359
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
To je moje osebno.
360
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
Ja, no, službeni telefon
ne dela, šef.
361
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Kaj?
362
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Kaj za vraga?
363
00:22:07,413 --> 00:22:08,414
Bodite opozorjeni,
364
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
to ni varna linija.
365
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
Imamo težave
o tem poslu v Dallasu.
366
00:22:11,852 --> 00:22:13,201
Ena proti deset?
367
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Oh, pri desetih smo, šef.
368
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
Pokrov je izpostavljen.
369
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
Micek ogrožen.
Morali smo sodelovati.
370
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
Stran je varna
vendar ne moremo zadržati.
371
00:22:20,513 --> 00:22:23,124
Imamo deveturno uro
narediti revizijo
372
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
in nato izvedite
od te revizije.
373
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
Revidirati ali na novo izumiti?
374
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
Ponovno odkriti.
Potrebujemo popolnoma nov dogovor.
375
00:22:31,611 --> 00:22:33,047
Imate ideje?
376
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
Ne, to je zgoraj
moj plačilni razred, gospa.
377
00:22:35,223 --> 00:22:37,007
Kar se želim preseliti v
378
00:22:37,094 --> 00:22:39,140
varna lokacija, ampak tukaj je
prekleti kicker, gospa.
379
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
Uslužbenec je prednost
za drugo skupino.
380
00:22:42,186 --> 00:22:43,579
Skupina, s katero ste ravnokar bili.
381
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
In njen kontakt
je tvoj novi prijatelj.
382
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
Prva črka G?
383
00:22:47,583 --> 00:22:49,455
Prva črka G. Da, gospa.
384
00:22:52,022 --> 00:22:54,329
Pojdi na varno mesto.
385
00:22:54,460 --> 00:22:56,810
Nato vzpostavite varno linijo
in prenesite Kyle
386
00:22:56,984 --> 00:22:58,202
na vse.
387
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
ja Ja, razumem.
388
00:22:59,682 --> 00:23:01,292
In, hm...
389
00:23:01,423 --> 00:23:03,077
Oprostite, gospa.
Zelo hitro je šlo k vragu.
390
00:23:06,297 --> 00:23:08,648
Kaj za vraga?
391
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Jebiga.
392
00:23:50,254 --> 00:23:51,473
Bolje, da si v zraku.
393
00:23:51,647 --> 00:23:54,520
Gospa, enega sem vzel na terenu.
394
00:23:54,650 --> 00:23:56,913
Potrebujem, um...
395
00:23:57,000 --> 00:23:59,307
Potrebujem ekipo za kirurški odziv
da me spoznaš
396
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
pri FBO.
397
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
Lokacija zadetka?
398
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
Desna stran.
399
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
Uh, mislim, da je prerezalo jetra
ker je kri res temna.
400
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
In ni izhoda.
401
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
- Utrip?
- Počakaj.
402
00:24:14,931 --> 00:24:15,976
Jebi me.
403
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
Dvainpetdeset.
404
00:24:17,934 --> 00:24:20,197
Preusmerim tvoj let
do svobode. SRT bo
405
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
se dobimo v Womacku.
Ali obstaja torba z zdravili
406
00:24:21,895 --> 00:24:22,896
- v vašem kompletu?
- Dobim zdaj.
407
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
Zaženite kapljanje.
408
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
Gospa, ste v redu?
409
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
- Dobili smo medicinsko opozorilo.
- Strel.
410
00:24:27,248 --> 00:24:29,598
Desna stran, brez izhoda.
411
00:24:33,167 --> 00:24:34,995
Poklicati moram Neala.
412
00:24:35,125 --> 00:24:36,562
Ne, potrebujem več informacij.
413
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
Je kopilot tam?
414
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
Z mano je.
415
00:24:39,608 --> 00:24:40,696
Naj vzame
vaš krvni tlak.
416
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
Osemindevetdeset nad 51.
417
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
Je zelo fit dekle.
418
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
To je malo nižje
kot bi si želel.
419
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
Joe, lovim
bolnišnica bližje.
420
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
Skrbi me, da je prirezal pljuča.
421
00:24:53,927 --> 00:24:55,058
Ali veste, kako narediti
dekompresija z iglo?
422
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
- Mislim, jaz sem...
- Kmalu boš.
423
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
Komplet za dekompresijo igle,
v torbi je.
424
00:25:00,455 --> 00:25:02,283
Samo poiščite ga.
425
00:25:10,204 --> 00:25:11,510
V redu, razumem.
426
00:25:12,554 --> 00:25:13,642
v redu
427
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
Igla vstopi ...
428
00:25:17,472 --> 00:25:20,127
- ... drugi medrebrni prostor.
- V redu, katera je to?
429
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
Tukaj je.
Hrustanec je debel.
430
00:25:23,130 --> 00:25:25,872
Imel boš
močno pritisniti.
431
00:25:26,002 --> 00:25:27,613
In naravnost navzdol.
432
00:25:29,789 --> 00:25:32,618
Ne zlomi se
tisto stvar v meni.
433
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
v redu
434
00:25:34,010 --> 00:25:35,577
pripravljena
435
00:25:44,586 --> 00:25:46,632
Super ti gre.
436
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
To je najbolj oddaljena stvar
437
00:25:48,459 --> 00:25:50,070
- od super, kolega.
- Ime mi je Mike.
438
00:25:50,200 --> 00:25:52,725
Spravil te bom na tla
čim hitreje, v redu?
439
00:25:52,855 --> 00:25:54,335
Potrebuješ me, vpije.
440
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
Naj nas usmerim navzdol.
441
00:25:56,555 --> 00:25:58,252
- Takoj pridem nazaj.
- Hvala, Mike.
442
00:25:58,339 --> 00:25:59,775
Joe, preusmerjam te
443
00:25:59,906 --> 00:26:03,170
Keeslerju v Biloxi,
20 minut.
444
00:26:03,344 --> 00:26:06,129
Ko ste stabilni,
premaknili vas bomo k Walterju Reedu.
445
00:26:06,260 --> 00:26:08,088
Želim poklicati moža.
446
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
Ostati moram na zvezi, Joe.
447
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
Uporabite svoje osebne.
448
00:26:15,095 --> 00:26:16,400
Izvolite.
449
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
Izvolite.
Pojdi, Charlie!
450
00:26:26,019 --> 00:26:27,934
hej
451
00:26:28,064 --> 00:26:29,892
Vem, da te skrbi
manjka vse
452
00:26:30,023 --> 00:26:31,894
majhni trenutki,
ampak gledam našega devetletnika
453
00:26:32,025 --> 00:26:35,202
igranje nogometa ni
ena za skrb.
454
00:26:35,376 --> 00:26:37,770
Ujemanje za starost: nič-nič,
455
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
- še štiri boleče minute.
- Neal?
456
00:26:41,077 --> 00:26:42,992
Joe, kaj je?
457
00:26:43,123 --> 00:26:44,254
Moraš vedeti,
458
00:26:44,385 --> 00:26:47,780
sonce vzhaja
459
00:26:47,910 --> 00:26:50,391
in kompleti z vami.
460
00:26:50,521 --> 00:26:52,349
- Oče, kaj...
- Joe, si v redu?
461
00:26:52,436 --> 00:26:54,874
Dekleta bodo
vzemi to res težko.
462
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
Potrebovali te bodo.
463
00:27:00,923 --> 00:27:03,404
Joe, kaj se je zgodilo? Joe.
464
00:27:03,534 --> 00:27:04,448
Začenjamo ustvarjati
naš spust, gospa.
465
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
Te prisilim, da si pripneš varnostni pas?
466
00:27:06,146 --> 00:27:08,278
Tukaj, ne premikaj se, ne premikaj se.
Imam te. sranje
467
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
Joe.
468
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
Joe, si z mano?
469
00:27:14,763 --> 00:27:16,983
To ptico moramo dobiti
na krovu.
470
00:27:17,113 --> 00:27:18,114
Joe.
471
00:27:18,245 --> 00:27:19,855
Joe!
472
00:27:20,029 --> 00:27:22,118
Tower, to je
November-pet-ena-pet-devet.
473
00:27:22,249 --> 00:27:23,511
Ste prispeli na SRT?
474
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
Sedem minut, Nancy.
475
00:27:25,556 --> 00:27:27,384
Naj bo EMS pripravljen.
To režemo
476
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
- precej blizu.
- Sprejeto, Nancy.
477
00:27:29,299 --> 00:27:31,214
Imate dovoljenje za vse vzletno-pristajalne steze.
Izberite svoj pristop.
478
00:27:31,345 --> 00:27:32,389
Joe!
479
00:27:58,677 --> 00:28:00,722
Gutierrez izgleda kot krt.
480
00:28:00,853 --> 00:28:03,899
Zakaj pa ne
me preseneti?
481
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
Kaj hočeš narediti?
482
00:28:07,033 --> 00:28:08,469
Želim ga spraviti v vozilo
z nami in nazaj v bazo,
483
00:28:08,599 --> 00:28:10,645
potem hočem premagati resnico
ven iz tega pizda.
484
00:28:10,776 --> 00:28:13,213
Pospravi naše sranje.
Pripravimo se na selitev.
485
00:28:14,736 --> 00:28:17,870
No... zadel si
veliki čas zdaj.
486
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
Obleke priletijo
iz Langleya.
487
00:28:19,698 --> 00:28:21,830
Želijo imeti
velik pogovor s teboj.
488
00:28:21,917 --> 00:28:23,789
Želim imeti
velik pogovor z njimi.
489
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
No, torej današnji
tvoj srečen dan. gremo
490
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
Ne, ne, ne, ne.
491
00:28:28,097 --> 00:28:30,970
Nisem bil oproščen
še zapustiti prizorišče.
492
00:28:31,057 --> 00:28:33,755
Potrebujem dovoljenje starejšega.
493
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
Pravkar te je odobril.
494
00:28:35,626 --> 00:28:37,280
Tvoj šef ni moj šef.
495
00:28:37,411 --> 00:28:39,587
predsednik ZDA
ni tvoj šef?
496
00:28:40,762 --> 00:28:43,983
pridi no Prekleto gremo.
497
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
To bom pospravil zadaj.
498
00:29:15,884 --> 00:29:18,800
Hej, hej, hej, hej,
kaj počneš
499
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
Veste, v organih pregona,
500
00:29:20,454 --> 00:29:22,499
ko nekdo
se ujame med obračanjem,
501
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
mogoče gredo v zapor,
502
00:29:24,371 --> 00:29:26,503
mogoče se dogovorijo
in spet obrnite,
503
00:29:26,634 --> 00:29:29,245
ampak ko te ujamejo
premetavanje v naši igri...
504
00:29:30,899 --> 00:29:33,162
... se bomo zvili
vsaka laž iz tebe
505
00:29:33,293 --> 00:29:35,034
in potem te bomo ubili.
506
00:29:35,121 --> 00:29:37,036
In potem bomo
te zmleti
507
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
in pognojiti vrt
v Guantanamu
508
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
s svojo prekleto ritjo.
509
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
O vragu govoriš?
510
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
Do baze je tri ure vožnje.
511
00:29:46,523 --> 00:29:48,003
Tako dolgo
moraš sprejeti.
512
00:29:48,134 --> 00:29:50,397
In ne moreš mi lagati,
ker laže
513
00:29:50,571 --> 00:29:55,358
je moj prekleti posel,
in sem najboljši v tem, kar počnem.
514
00:30:07,370 --> 00:30:09,372
Nimam vitalnih znakov.
515
00:30:09,503 --> 00:30:13,333
Oči so razširjene.
516
00:30:13,420 --> 00:30:15,596
Oh, ne udari je
s temi vesli.
517
00:30:15,683 --> 00:30:17,293
- To ne bo ustavilo izgube krvi.
- Ni izgube krvi.
518
00:30:17,424 --> 00:30:19,774
To je GSW z
ni izhoda, kri je notranja.
519
00:30:19,905 --> 00:30:22,690
V redu, bežimo
kristaloidna kapljica, en liter.
520
00:30:22,821 --> 00:30:24,605
Lahko dobimo kisik?
521
00:30:28,087 --> 00:30:29,088
Spravimo jo gor.
522
00:30:56,419 --> 00:30:58,291
Kako je ona?
523
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
Med potjo so jo morali oživljati.
Zdaj je na operaciji.
524
00:31:01,120 --> 00:31:03,426
Kaj ve družina?
525
00:31:03,557 --> 00:31:05,559
Moža imam na poti.
526
00:31:05,646 --> 00:31:07,300
Misliš, da je to dobra ideja?
527
00:31:07,430 --> 00:31:09,606
On je kirurg. mislim,
se zaveda ovir,
528
00:31:09,693 --> 00:31:11,043
in lahko bi bil v pomoč.
529
00:31:11,130 --> 00:31:13,219
- Kdo ve?
- Nisem to mislil.
530
00:31:13,306 --> 00:31:16,613
Joe ne deli z njim.
Ve dovolj, da ne vpraša.
531
00:31:16,787 --> 00:31:19,181
Torej, v kaj hodim tukaj?
532
00:31:19,312 --> 00:31:21,792
Brenčna žaga. To je glavna zgodba
na počasni ponedeljek.
533
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
To je najslabše
možna kombinacija.
534
00:31:23,533 --> 00:31:24,795
Ali pokrov drži?
535
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
Do sedaj.
536
00:31:32,455 --> 00:31:34,849
Nekaj imam
za zadnji žep.
537
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
Agent DEA je poslal...
538
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
delal je član
gospodinjstva Carrillo.
539
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
Služkinja. Ožičil jo je.
540
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
Popeljal nas je na dve samomorilski misiji
541
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
in nikoli razkrito
njegov informator v hiši.
542
00:31:46,905 --> 00:31:49,037
Torej, če je imel služkinjo,
543
00:31:49,124 --> 00:31:51,605
vedel je, da je varnost zrežirana
čez cesto.
544
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
In vedel je, da je
povezan z varnostjo,
545
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
in nikoli ni delil ničesar od tega.
546
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Kako veš to?
547
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
Stvari padajo
povsod narazen.
548
00:32:03,573 --> 00:32:06,141
To obračamo nanje.
549
00:32:06,272 --> 00:32:08,274
Oni so bili tisti
ki nam je rekel, naj delamo z njimi.
550
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
Oni so bili tisti, ki
odobril naslednje podrobnosti
551
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
na prvem mestu o Joeju.
552
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
Ja, no, bom naredil
veliko več kot vklopi jih.
553
00:32:15,498 --> 00:32:17,848
Premagal jih bom
čez prekleto glavo s tem.
554
00:32:21,852 --> 00:32:24,812
Naj začnem z besedami
da sem zelo jezen
555
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
približno--
556
00:32:26,509 --> 00:32:28,642
Skupna izjava FBI-ja,
557
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
DOJ in DEA
558
00:32:31,036 --> 00:32:33,081
izjemno poudarja
občutljiva narava
559
00:32:33,168 --> 00:32:35,562
operacije
in globoke skrbi
560
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
da razpravljam o tem
bi ogrozil
561
00:32:37,825 --> 00:32:40,001
življenja tajnih agentov
562
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
še vedno na terenu,
ampak kaj vemo
563
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
to je največji
izguba življenja
564
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
za zvezno agencijo
od nesrečne racije
565
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
na podružnici Davidian
spojina kakih 30
566
00:32:49,445 --> 00:32:51,534
- pred leti.
- Do te točke,
567
00:32:51,665 --> 00:32:53,449
ste prekršili
skoraj vsako zagotovilo
568
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
ste nam dali, ko smo avtorizirali
to operacijo.
569
00:32:55,843 --> 00:32:58,541
Počakaj, operacija, ki jo izvajamo
zdaj je tako daleč od operacije
570
00:32:58,672 --> 00:33:00,456
- ki ste ga prvotno zahtevali--
- Čigava je to krivda?
571
00:33:00,543 --> 00:33:02,415
- Ni naš.
- Ali je CIA imenovala
572
00:33:02,545 --> 00:33:04,504
drug namestnik direktorja
od najinega zadnjega srečanja?
573
00:33:04,591 --> 00:33:07,289
Izvajal posebne dejavnosti--
še posebej vaš program--
574
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
se skrivnostno znajde
pod nadzorom
575
00:33:09,117 --> 00:33:11,250
ljudi, ki ne stojijo
v tej sobi??
576
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
Dobili smo nalogo:
vrniti kongresnico,
577
00:33:13,643 --> 00:33:14,949
kar smo storili.
578
00:33:15,080 --> 00:33:16,951
Potem ste nam dali nalogo
infiltriranja
579
00:33:17,082 --> 00:33:18,605
največji
zločinska združba
580
00:33:18,735 --> 00:33:20,346
znotraj našega najbližjega soseda
581
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
s sredstvom
ne po naši izbiri,
582
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
z agencijami
da smo posebej opozorili
583
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
- proti delu z.
- Dobili ste
584
00:33:26,004 --> 00:33:27,527
prazen prekleti ček
za sredstva in sredstva,
585
00:33:27,657 --> 00:33:29,746
in vse, kar si naredil
je zavezati naši vojski
586
00:33:29,833 --> 00:33:32,314
do prve bitke v Iraku
v prekletem desetletju,
587
00:33:32,401 --> 00:33:34,490
in potem teči
nočna racija v Mehiki
588
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
o operaciji tihotapstva ljudi
589
00:33:36,753 --> 00:33:38,407
in ne moti se
reševanje pretihotapljenih ljudi
590
00:33:38,538 --> 00:33:39,974
ko jih prekleto najdeš.
591
00:33:40,105 --> 00:33:42,411
Poslali so nas notri
z osemčlansko ekipo
592
00:33:42,542 --> 00:33:44,805
in informacije iz države
organ pregona
593
00:33:44,935 --> 00:33:46,154
to ste naročili vi!
594
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
Nikoli nismo imeli mandata
kakršne koli parametre
595
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
do izvedbe vašega
misijah, razen izogibanja
596
00:33:51,551 --> 00:33:54,206
kolateralne škode
in ohranjanje vašega pokrova,
597
00:33:54,336 --> 00:33:56,773
oboje imate
v celoti kršeno.
598
00:33:56,860 --> 00:33:57,731
To je prekleta bedarija!
599
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
pridi no Vsi sedite.
600
00:33:59,950 --> 00:34:02,823
Daj no, sedi za vraga.
601
00:34:02,953 --> 00:34:06,696
Zdaj, kako bomo
premakniti od tega?
602
00:34:08,176 --> 00:34:10,613
Tako daleč smo
prvotni namen
603
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
tega poslanstva
da se komaj spomnim
604
00:34:12,180 --> 00:34:13,921
kaj za vraga je
605
00:34:14,008 --> 00:34:15,923
Zdaj, kaj se zgodi
ko tvoja levinja
606
00:34:16,054 --> 00:34:18,012
je v prekleti Mehiki,
607
00:34:18,099 --> 00:34:20,449
kraj, kjer je
ni pravne države,
608
00:34:20,580 --> 00:34:24,192
kaj se zgodi, ko vaš QRF
je številčno premočen sto proti ena,
609
00:34:24,279 --> 00:34:27,326
v narodu, ki bo videl
vaša dejanja
610
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
kot zločin
611
00:34:29,589 --> 00:34:31,808
in vojno dejanje, hkrati?
612
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
Smo prikrita oseba
organizacija, gospod--
613
00:34:33,506 --> 00:34:35,856
Ne vem, če lahko
trditi več.
614
00:34:35,986 --> 00:34:38,032
- Jebi se.
- Ali se ne zavedaš
615
00:34:38,163 --> 00:34:39,642
verige poveljevanja
v tej sobi?
616
00:34:39,773 --> 00:34:41,035
Ti si na dnu,
617
00:34:41,209 --> 00:34:43,168
zato pokaži nekaj
Prekleto spoštovanje, Byron.
618
00:34:43,255 --> 00:34:44,995
V redu, v redu.
619
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
pridi no
620
00:34:46,214 --> 00:34:48,782
Zdaj imamo
vrsto katastrof
621
00:34:48,869 --> 00:34:51,001
ki jih je treba zadržati.
622
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
In moram popolnoma razumeti
623
00:34:52,873 --> 00:34:55,223
če je ta operacija izvedljiva,
624
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
in točno kaj
prihodnja tveganja so.
625
00:34:58,096 --> 00:35:00,707
Če smem, sva navezala stik
626
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
s Carrillom v Dallasu.
627
00:35:02,491 --> 00:35:04,624
Imamo levinjo
in senca--
628
00:35:04,711 --> 00:35:06,452
so vgrajeni.
629
00:35:06,582 --> 00:35:08,280
Ko sem noter,
bili so ogroženi
630
00:35:08,454 --> 00:35:11,631
s strani varnostnega osebja
operaciji neznana.
631
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
- Zakaj so bili neznani?
- Dva razloga.
632
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
Dobili smo časovnico
dni za vstavljanje,
633
00:35:15,417 --> 00:35:17,506
ne daje nam časa
za pridobivanje ustreznih informacij.
634
00:35:17,593 --> 00:35:20,814
In drugič, agent DEA je bil
dodeljeni naši delovni skupini
635
00:35:20,901 --> 00:35:23,382
ima informatorja, ki dela
v posestvu Carrillo.
636
00:35:23,512 --> 00:35:26,907
Ta informacija je bila zadržana
od nas, namerno.
637
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
Torej, to upodablja vse
638
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
smo naredili do te točke
kot ogrožena,
639
00:35:30,563 --> 00:35:33,392
in vsako prihodnjo operacijo
tudi ogrožena.
640
00:35:33,479 --> 00:35:35,263
Opredeli ogroženo.
641
00:35:35,394 --> 00:35:37,831
Carrillo fizično
napadel našo levinjo,
642
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
ki je povzročil našo senco
da je treba posredovati,
643
00:35:40,790 --> 00:35:43,489
ki je zahteval QRF
da prevzame nadzor nad prizoriščem.
644
00:35:43,663 --> 00:35:46,448
QRF one je odstranil Carrilla
in obveščevalec
645
00:35:46,579 --> 00:35:49,321
na varno lokacijo
in QRF dva v priporu
646
00:35:49,451 --> 00:35:51,366
ogroženi agent
v pripor
647
00:35:51,497 --> 00:35:52,933
- pri Blissu--
- Nismo pooblaščeni
648
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
pridržati zveznega agenta.
649
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
Pod zakonikom ZDA 2381,
650
00:35:56,415 --> 00:35:59,287
naši uradniki so pooblaščeni
pridržati koga
651
00:35:59,374 --> 00:36:00,723
ki daje pomoč
našim sovražnikom v tujini
652
00:36:00,854 --> 00:36:02,377
ali v Združenih državah Amerike.
653
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
TFO pomaga pri čiščenju
prizorišče v Dallasu.
654
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
Medtem se moramo odločiti
ali bomo ukrepali
655
00:36:06,599 --> 00:36:08,383
z informacijami, ki jih imamo
656
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
ali pa bomo
zaustavite delovanje.
657
00:36:11,908 --> 00:36:13,606
Moram še dodati
da je naš višji referent za zadeve
658
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
je bil v prepiru poškodovan
na meji.
659
00:36:16,217 --> 00:36:17,305
Zdravi se v Keeslerju.
660
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
Če je operacija uspešna,
ona bo
661
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
- prepeljana v Reed.
- Govoriš o Joeju?
662
00:36:22,267 --> 00:36:24,051
Sem, gospod.
663
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
Kako ranjen?
664
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
Strel v prsi.
665
00:36:27,576 --> 00:36:30,013
Krogla, uh,
prodrl v jetra,
666
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
drobci so vstopili v pljuča.
667
00:36:31,885 --> 00:36:33,930
Ali obstaja kakšna prognoza?
668
00:36:34,017 --> 00:36:35,976
- Ne.
- Ni ga.
669
00:36:41,634 --> 00:36:43,462
ne vem
670
00:36:45,594 --> 00:36:49,337
Uspešna misija bi poslala
močno sporočilo Kitajcem,
671
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
vendar ne bi imel nobene vrednosti
672
00:36:51,339 --> 00:36:53,950
javno perspektivno stališče,
673
00:36:54,124 --> 00:36:56,126
ker moramo javno zanikati
674
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
da je prišlo do misije.
675
00:36:57,998 --> 00:37:00,348
To se počuti kot udarec.
676
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
počasi,
677
00:37:03,786 --> 00:37:06,311
poiščite drugo pot noter.
678
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
Z manj tveganja
679
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
in veliko manj
kolateralna škoda.
680
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
Na žalost, gospod, jaz...
681
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
ne mislim
smo na mestu postanka.
682
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Zakaj ne?
- Trenutno smo
683
00:37:16,712 --> 00:37:19,149
drži številko dve v
kartel Chihuahua-Coahuila.
684
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
To ne bo ostalo neopaženo.
685
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
Tudi mi se držimo
agent pri DEA.
686
00:37:23,763 --> 00:37:26,635
Bodisi ga je treba izpustiti
ali predati DOJ.
687
00:37:26,766 --> 00:37:29,421
No, ne vidim načrta
iti naprej.
688
00:37:29,551 --> 00:37:32,250
Premikamo fokus naše misije, gospod.
689
00:37:32,380 --> 00:37:35,557
Prestavimo ga iz vstavka
do težkega zadetka v tarčo.
690
00:37:35,644 --> 00:37:38,256
Carrillo prevažamo
nazaj v Mehiko.
691
00:37:38,386 --> 00:37:40,954
Osredotočeni smo na starejše
vodstvo znotraj tega kartela.
692
00:37:41,041 --> 00:37:42,608
In upamo, da je MSS vdelan
693
00:37:42,738 --> 00:37:44,653
- s tem vodstvom.
- Kako se to reši
694
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
vprašanje, ki smo še vedno
pridržanje državljana ZDA
695
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
brez pooblastil za to,
in zvezni uradnik?
696
00:37:49,571 --> 00:37:51,573
QRF bo zagotovil
da se niti ne vrne
697
00:37:51,704 --> 00:37:53,401
ko je operacija končana.
698
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
v redu
699
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
Izstopam.
700
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
To je črna operacija.
701
00:38:12,333 --> 00:38:14,640
Ne moremo in ne bomo
pooblasti enega.
702
00:38:15,815 --> 00:38:18,034
Ne rečem
to se ne bi smelo zgoditi.
703
00:38:18,208 --> 00:38:20,298
Kar pravim je...
704
00:38:21,516 --> 00:38:23,866
... tega ne moremo odobriti.
705
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
Razumem?
706
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
Razumem, gospod.
707
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
Potrebujemo to
708
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
celotna stvar
izginiti, Byron.
709
00:38:33,093 --> 00:38:35,443
Naredi celoto
prekleta stvar oditi.
710
00:38:35,617 --> 00:38:36,836
Bomo.
711
00:38:42,581 --> 00:38:43,756
Pojdite v Bliss, nato v Dallas.
712
00:38:43,886 --> 00:38:45,497
Poišči nam pot
iz tega tornada.
713
00:38:45,627 --> 00:38:46,976
Kako močno si želite tarče?
714
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
Ne, ne skrbi me
o tarči.
715
00:38:48,630 --> 00:38:49,849
Hočem ven.
716
00:38:49,979 --> 00:38:51,024
Če je tarča
izhod, pa naj bo.
717
00:38:51,154 --> 00:38:53,722
Če ne, me samo zadrži.
718
00:39:01,295 --> 00:39:03,384
Veš, kaj to pomeni, kajne?
719
00:39:05,778 --> 00:39:07,519
Nekdo ga dobi.
720
00:39:09,129 --> 00:39:11,000
Ne vem, kaj si
govorim o.
721
00:39:11,087 --> 00:39:13,263
Nič ne slišim.
722
00:39:15,135 --> 00:39:17,137
Oh, tako si zajeban.
723
00:39:17,267 --> 00:39:20,314
Saj veste, kaj delajo s kurci
kot ti v zaporu? huh
724
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
Tvoja rit bo
725
00:39:22,577 --> 00:39:24,274
tako prekleto raztegnjen,
726
00:39:24,362 --> 00:39:27,582
Bom dal
moja prekleta noga v njej.
727
00:39:27,756 --> 00:39:29,758
Opraviš en tečaj pištole
na ranču Thunder,
728
00:39:29,889 --> 00:39:33,109
misliš, da si kurba
enota za specialne operacije.
729
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
Vam je to všeč?
730
00:39:48,124 --> 00:39:49,952
v redu v redu
731
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
hej Kako dolgo si že
na služkinji?
732
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
Jebi se. Jebi se.
733
00:39:58,221 --> 00:40:00,006
Kreten.
734
00:40:05,620 --> 00:40:06,969
Veš kaj je to?
735
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
To je tvoja datoteka.
736
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
Vsak primer, ki ga delate,
737
00:40:11,104 --> 00:40:14,324
vsako zahtevo po nadzoru,
vsak CI. Vse.
738
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
Ali ni NSA nekaj lepega?
739
00:40:16,544 --> 00:40:18,981
Ne omenja
služkinja v Carrillovi hiši.
740
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
sranje Sploh ne
omeni Carrillo.
741
00:40:21,593 --> 00:40:24,030
Nimate odprtega
preiskavo o njem.
742
00:40:24,160 --> 00:40:25,510
Za vraga, ne.
743
00:40:25,640 --> 00:40:28,556
Ne, nisem rekel agencija,
rekel sem ti.
744
00:40:28,730 --> 00:40:31,690
To je datoteka DEA
na Carrillu,
745
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
in je precej prekleto tanek.
746
00:40:34,344 --> 00:40:37,173
Nisem dobil nobene zahteve za prisluškovanje,
brez iskanja bank,
747
00:40:37,304 --> 00:40:40,133
brez kakršnega koli rudarjenja podatkov.
748
00:40:40,220 --> 00:40:42,265
Veš kaj sem dobil?
749
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
Znano imenovanje sodelavca
750
00:40:44,529 --> 00:40:47,270
in njegove preklete davčne napovedi.
751
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
Ampak ti...
752
00:40:51,971 --> 00:40:55,409
Imaš žico
na njegovo prekleto služkinjo
753
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
in nobenega zapisa o tem.
754
00:41:00,240 --> 00:41:02,721
Obstaja zvezni zakon, 2381.
755
00:41:02,808 --> 00:41:05,985
Podrobno opisuje naš narod
definicija izdaje,
756
00:41:06,115 --> 00:41:09,031
ki zavestno pomaga
državni sovražnik...
757
00:41:09,205 --> 00:41:11,991
kar Carrillo očitno je--
758
00:41:12,121 --> 00:41:16,778
in zamolčanje informacij
od zveznega agenta ali agencije
759
00:41:16,909 --> 00:41:19,694
ki ima za posledico škodo
zvezni agent ali agencija
760
00:41:19,825 --> 00:41:23,437
se šteje za pomoč
državni sovražnik.
761
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
To je vojno dejanje, Raymond.
762
00:41:25,526 --> 00:41:27,702
Vidite, to spada pod AUMF.
763
00:41:27,833 --> 00:41:31,184
To je pooblaščenec
uporaba vojaške sile
764
00:41:31,314 --> 00:41:33,969
zaščititi državo pred
765
00:41:34,056 --> 00:41:37,233
tako tuji kot državljani ZDA.
766
00:41:37,407 --> 00:41:42,325
AUMF številka 107-40, statut 224.
767
00:41:42,412 --> 00:41:44,197
To pomeni, Raymond,
768
00:41:44,284 --> 00:41:46,982
Lahko te ubijem za to, kar si naredil
nam včeraj,
769
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
in lahko te ubijem
za tisto, česar nam ne boste povedali.
770
00:41:52,205 --> 00:41:53,641
hej
771
00:42:13,008 --> 00:42:14,270
kje je
772
00:42:14,401 --> 00:42:15,707
Kopalnica.
773
00:42:16,925 --> 00:42:19,928
- Je kaj ostalo od njega?
- Šele začenjam.
774
00:42:27,762 --> 00:42:29,764
Snemi to.
775
00:42:33,899 --> 00:42:36,336
Hočeš sedeti?
Usedi se ob steno.
776
00:42:37,598 --> 00:42:38,730
Izvolite.
777
00:42:38,904 --> 00:42:40,993
Zdaj se boš počutil bolje.
778
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
torej...
779
00:42:45,432 --> 00:42:48,696
Tvoja žena je Amanda.
780
00:42:48,827 --> 00:42:51,351
Njen dekliški priimek
je Petit in, uh,
781
00:42:51,525 --> 00:42:53,919
ona je fizioterapevtka.
782
00:42:54,049 --> 00:42:55,964
Tvoj sin Rafael--
783
00:42:56,051 --> 00:42:58,314
star je 14.
784
00:42:58,401 --> 00:43:00,708
Danny je star 11 let
in Kendra, tvoja hči,
785
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
je devet.
786
00:43:02,710 --> 00:43:04,625
Torej, prva stvar
naredili bomo
787
00:43:04,799 --> 00:43:06,061
je, da bomo izdali
vaš domači naslov
788
00:43:06,148 --> 00:43:08,107
in nato ime in lokacijo
789
00:43:08,281 --> 00:43:12,328
njihovih šol in...
790
00:43:12,415 --> 00:43:15,897
Dannyjev tečaj tae kwon doja,
Kendrin plesni tečaj,
791
00:43:16,028 --> 00:43:18,378
domači naslov
tvojih staršev,
792
00:43:18,552 --> 00:43:19,988
tvoji tasti,
ker te ubija
793
00:43:20,162 --> 00:43:21,816
ne bo potešilo našega apetita
794
00:43:21,947 --> 00:43:23,905
da ti naredim škodo
za to kar si nam naredil.
795
00:43:25,124 --> 00:43:27,866
Torej, vaša edina možnost
da svoji družini prihranite to usodo
796
00:43:27,996 --> 00:43:30,259
in morebitni namig
prihodnosti na tem planetu
797
00:43:30,346 --> 00:43:31,565
je popolna predaja.
798
00:43:31,696 --> 00:43:34,046
Moraš se predati
vse.
799
00:43:34,176 --> 00:43:36,526
Vsako ime, vsaka povezava,
vsako povezavo s kartelom
800
00:43:36,614 --> 00:43:37,745
- in sebe.
- Ne razumeš.
801
00:43:37,876 --> 00:43:40,139
Ne, vse razumem.
802
00:43:40,269 --> 00:43:41,706
Ne razumeš.
803
00:43:41,836 --> 00:43:44,622
Če bi naredil datoteko o tem,
potem bi vedel.
804
00:43:44,752 --> 00:43:47,363
Potem vsi
bi prekleto vedel.
805
00:43:48,495 --> 00:43:50,105
Misliš, da sem načrtoval včeraj?
806
00:43:51,411 --> 00:43:53,631
Polovica moje preklete ekipe je mrtva.
807
00:43:53,761 --> 00:43:56,982
Kum na moji prekleti poroki
bil ubit.
808
00:43:57,939 --> 00:43:59,288
Skoraj bi me ubili.
809
00:43:59,419 --> 00:44:01,160
Kako si jo dobil?!
810
00:44:03,423 --> 00:44:05,643
Ona je varuška mojega najstarejšega sina.
811
00:44:05,773 --> 00:44:07,383
Vedno sem jo imel.
812
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
Imel sem jo od prvega dne.
813
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
Nisem je povezal
814
00:44:11,257 --> 00:44:13,781
dokler se ne pojavita vidva.
815
00:44:14,782 --> 00:44:16,218
Mi ne zaupaš?
816
00:44:17,393 --> 00:44:18,786
Takoj nazaj k tebi.
817
00:44:20,309 --> 00:44:21,920
- Kaj ti je dala?
- Nič.
818
00:44:23,530 --> 00:44:24,662
nič.
819
00:44:24,792 --> 00:44:26,620
Ne posluje
pri hiši.
820
00:44:26,794 --> 00:44:30,406
Brez telefonskih klicev,
brez računalnikov, nič.
821
00:44:30,537 --> 00:44:31,799
Ne pridejo prijatelji,
822
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
brez gostov na večerji, ničesar.
823
00:44:34,889 --> 00:44:37,152
Šest let je v tem
prekleta hiša, in dobil sem...
824
00:44:38,284 --> 00:44:39,720
Imam sranje za to.
825
00:44:41,156 --> 00:44:42,375
Kar zadeva njegove bančne račune,
826
00:44:42,462 --> 00:44:44,029
ima preverjanje
in varčevalni račun.
827
00:44:44,159 --> 00:44:46,596
Nikoli več kot osem tisočakov
pri preverjanju.
828
00:44:46,684 --> 00:44:48,598
Tristo tisočakov
v prihrankih.
829
00:44:48,686 --> 00:44:50,949
Zdaj, kako je kupil to hišo?
830
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
Prekleto ni.
831
00:44:54,822 --> 00:44:57,346
Zgradil ga je tip po imenu Peter Ramon
832
00:44:57,477 --> 00:44:58,391
in potem je prekleto umrl.
833
00:44:58,521 --> 00:45:00,785
In veš kaj?
834
00:45:00,915 --> 00:45:02,308
Prepustil ga je Carrillu
835
00:45:02,395 --> 00:45:04,397
v njegovi prekleti oporoki.
836
00:45:04,484 --> 00:45:06,007
Kako je to s pranjem denarja?
837
00:45:06,138 --> 00:45:08,749
Tako prekleto čisto je,
838
00:45:08,836 --> 00:45:10,708
jebec bi lahko napisal knjigo.
839
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
Toda dokaz?
En sam dokaz?
840
00:45:16,409 --> 00:45:18,411
Ne obstaja.
841
00:45:24,069 --> 00:45:26,375
Trideset miligramov
metilfenidata.
842
00:45:26,506 --> 00:45:28,290
Poligraf ga.
843
00:45:30,771 --> 00:45:33,469
v redu Ti in ti,
844
00:45:33,556 --> 00:45:34,688
greš z mano.
845
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
Počistiti moramo
nered v Dallasu.
846
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
Uh, gospa, imamo...
847
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
Z Joejem sva izgubila komunikacijo.
848
00:45:42,304 --> 00:45:43,392
Nimava stika.
849
00:45:43,479 --> 00:45:45,917
Joe je na poti v Reed.
850
00:45:48,876 --> 00:45:49,921
Walter Reed?
851
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
Eden ji je zdrsnil pod oklep.
852
00:45:52,271 --> 00:45:55,361
Tako je prav.
Lahko izgubim tudi najboljšega prijatelja.
853
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Kaj če mu spodleti?
854
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
Vrzi ga v reko.
855
00:46:11,681 --> 00:46:13,161
popoldan.
856
00:46:13,248 --> 00:46:14,989
Gospa.
857
00:46:19,341 --> 00:46:20,690
kdo si
858
00:46:22,780 --> 00:46:24,129
Bi sedel?
859
00:46:31,049 --> 00:46:33,225
Pričakovali smo te
okoli 10:00.
860
00:46:33,355 --> 00:46:35,096
Ja, no ...
861
00:46:35,227 --> 00:46:37,795
Šla sem na kosilo s prijatelji,
in potem nakupovanje.
862
00:46:41,494 --> 00:46:42,974
Kje je moj mož?
863
00:46:45,237 --> 00:46:47,630
Ali bi
mi daš svoj mobitel?
864
00:46:47,717 --> 00:46:49,502
Prosim?
865
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
Kje je moj mož?
866
00:46:59,991 --> 00:47:02,907
Peljali te bomo
njemu, v redu?