1 00:00:53,360 --> 00:00:56,910 Hundes kranium 2 00:00:57,080 --> 00:01:02,473 Hörru, Bådsmand, hvor har du lavet af Tjorven? 3 00:01:02,640 --> 00:01:08,636 Se ikke så trist ud, knægt, du finder dem nok, skal du se. 4 00:01:11,560 --> 00:01:15,679 Märta, du kan gå hen og åbne butikken. 5 00:01:15,840 --> 00:01:21,040 - Tager du noget med? -Ja, jeg tager den her. 6 00:01:25,640 --> 00:01:31,431 Nå du, bådsmand, de har gemt sig for dig nu igen. 7 00:01:38,720 --> 00:01:44,238 Nej, bådmand, pas på mine pindsvin! 8 00:01:44,400 --> 00:01:47,950 Her får du noget at drikke. 9 00:01:53,600 --> 00:01:58,674 Hej! Hvor har du Tjorven og Stina et eller andet sted? 10 00:01:58,840 --> 00:02:05,633 Kom så, båd! Godt, godt, Bådsmand! Det er ikke grød. 11 00:02:05,800 --> 00:02:11,113 Men nu skal Skrållan have grød. Det er morgenmad, ser du. 12 00:02:11,280 --> 00:02:16,150 - Hvorfor så? - Det var det, denne tid på dagen. 13 00:02:16,320 --> 00:02:21,520 - Hvorfor så? -Hvis du ikke spørger, ved du ikke noget. 14 00:02:21,680 --> 00:02:25,196 Hvorfor så? 15 00:02:38,880 --> 00:02:44,353 - Jamen så, Bådsmand, vi er her. - Fantastisk båd! 16 00:02:47,600 --> 00:02:55,155 Hvad sagde jeg? Det kan du skjul dig bare ikke for Boatman. 17 00:02:55,320 --> 00:03:00,315 Min lille båd, vi lavede bare sjov, ser du. 18 00:03:00,480 --> 00:03:03,836 Lille båd. 19 00:03:04,000 --> 00:03:07,516 Hvad skal vi så gøre nu? 20 00:03:07,680 --> 00:03:11,435 Tror du, at Pelle er vågnet nu? 21 00:03:11,600 --> 00:03:18,119 Skal vi gå og kigge? Det kan vi ikke sidde her og glo hele dagen. 22 00:03:18,280 --> 00:03:22,797 Nej, det har du ret i. - Kom så, bådsmand! Kom nu! 23 00:03:22,960 --> 00:03:29,070 -Hej så! - Hvor skal du hen? 24 00:03:29,240 --> 00:03:34,235 Jeg går til kajen og tal med far. 25 00:03:34,400 --> 00:03:40,874 Det gør vi ikke. Vi tager til Pelle, men den knægt kan ikke komme med. 26 00:03:41,040 --> 00:03:45,432 -Hvor skal du så hen? - Bedstefars hjem... 27 00:03:47,520 --> 00:03:54,392 -Kom nu, bådmand! Kom nu! - Troede du, ja! Tænkte du, ja... 28 00:03:59,560 --> 00:04:06,079 Hvad laver du her? Det sagde du at du ville tage hjem til din far! 29 00:04:06,240 --> 00:04:12,589 - Det var bare løgn, jeg ved det godt. - Du skal hjem til Pelle! 30 00:04:12,760 --> 00:04:16,196 Forestil dig, at Hoppiland-Kalle byggede en rede der. 31 00:04:16,360 --> 00:04:22,151 Han vil have sit eget hjem ligesom alle andre mennesker. 32 00:04:22,320 --> 00:04:26,837 En...to...tre... Grrrrr! Bom! 33 00:04:27,000 --> 00:04:32,120 En ... to ... tre ... 34 00:04:32,280 --> 00:04:36,797 -Grrrr... Bum! - Det er rigtigt, Skrallan. 35 00:04:36,960 --> 00:04:40,078 Og nu spiser vi, hva'? 36 00:04:40,240 --> 00:04:45,110 - Skal vi tilføje mere grød? - Nej, skøre mor. 37 00:04:45,280 --> 00:04:51,754 - Jeg vil have boller. -Nej, du skal spise noget mad først. 38 00:04:51,920 --> 00:04:57,233 - Boller er lækrere. - Det synes jeg også. 39 00:04:57,400 --> 00:05:00,950 Hej! - Hej, Pelle! 40 00:05:01,120 --> 00:05:06,957 - Er de små frøkener ude? - Jeg er ikke en lille frøken. 41 00:05:07,120 --> 00:05:11,637 -Jeg er mig! -En helt almindelig lille Tjorv, så? 42 00:05:11,800 --> 00:05:19,275 -Og du er en helt almindelig lille Stina? - Jeg er klog som en ræv, siger morfar. 43 00:05:20,560 --> 00:05:24,758 - Dig, Pelle... - Gå væk, jeg spiser. 44 00:05:24,920 --> 00:05:30,359 -Hvor er Jum-Jum? -Han sejler med Nicklas og Johan. 45 00:05:30,520 --> 00:05:36,550 - Gå væk, sagde jeg. jeg spiser. -Sikke et flot ur, onkel Melker! 46 00:05:36,720 --> 00:05:40,679 Jeg fik den sidste forår på min 50 års fødselsdag. 47 00:05:40,840 --> 00:05:45,994 - Er du blevet 50, onkel Melker?! -Ja, desværre. 48 00:05:46,160 --> 00:05:52,759 Bedstefar er gammel, bedstefar er gammel, bedstefar er gammel, bedstefar er gammel... 49 00:05:52,920 --> 00:05:56,959 Hytte knægt, har jeg sagt! 50 00:05:58,720 --> 00:06:02,076 Jeg er barnligt glad for uret. 51 00:06:02,240 --> 00:06:07,189 Det er nok den bedste gave Jeg har nogensinde fået. 52 00:06:07,360 --> 00:06:11,069 Og gør det også! 53 00:06:11,240 --> 00:06:17,270 Gæt hvad der var min bedste gave. Det var da jeg fik Jum-Jum. 54 00:06:17,440 --> 00:06:25,440 - Min var, da jeg fik Boatman. - Jeg har aldrig fået en fin gave! 55 00:06:26,400 --> 00:06:31,713 Jeg modtog en usædvanlig gave fra dig da jeg fyldte fem. 56 00:06:31,880 --> 00:06:38,399 - Du kan aldrig gætte, hvad det var! - Jeg ved det! En... bamse, hva? 57 00:06:38,560 --> 00:06:43,475 -En dukke, hva'? - Nej, det var en legedag. 58 00:06:43,640 --> 00:06:50,114 - Kan du huske det, far? - Ja, nu hvor du siger det... 59 00:06:50,280 --> 00:06:52,874 Hvad så "legedag"? 60 00:06:53,040 --> 00:06:58,877 Far havde ingen penge, så jeg fik en legedag i gave. 61 00:06:59,040 --> 00:07:05,116 Han legede med mig hele dagen. Det var det den bedste gave jeg nogensinde har modtaget. 62 00:07:05,280 --> 00:07:10,798 Holy shit, har du spist sandwichen? Så får du en bolle. 63 00:07:12,120 --> 00:07:18,196 - Hun er god til at spise boller. -Hun bliver tyk! 64 00:07:18,360 --> 00:07:22,115 Tænk over det, Malin! 65 00:07:22,280 --> 00:07:27,400 Så godt... Spis bolle... 66 00:07:27,560 --> 00:07:32,634 Hvorfor har jeg aldrig haft en legedag? Det vil jeg gerne. 67 00:07:32,800 --> 00:07:39,035 - Det kan vi arrangere. Ja, engang... - Lige nu, lover du det? 68 00:07:39,200 --> 00:07:43,637 - Vi kan tænke os om. - Tak, tak far! 69 00:07:43,800 --> 00:07:46,713 Hurra, hvor godt! 70 00:07:46,880 --> 00:07:51,238 - Hvad skal vi spille? -Pirat! 71 00:07:51,400 --> 00:07:57,032 - Du skal tage med! -Jeg kommer. 72 00:07:57,200 --> 00:08:02,195 -Mælk! -Du kan ikke tage mig! 73 00:08:02,360 --> 00:08:05,352 De griner 74 00:08:05,520 --> 00:08:09,991 -Du kan ikke tage mig! - Nu har jeg dig! 75 00:08:15,120 --> 00:08:17,077 Mælker! 76 00:08:17,240 --> 00:08:20,710 Du kan ikke tage mig. 77 00:08:23,840 --> 00:08:26,480 Bedstefar! 78 00:08:26,640 --> 00:08:32,318 -Gamle onkel Melker! - Nu har jeg dig! 79 00:08:32,480 --> 00:08:35,996 Pas på ikke at falde. 80 00:08:36,160 --> 00:08:42,998 -Gamle onkel Melker! - Her er jeg! Prøv at fange mig! 81 00:08:45,000 --> 00:08:51,554 -Hej bedstefar! - Prøv da at fange mig, far! 82 00:08:51,720 --> 00:08:54,519 Her er jeg! 83 00:08:54,680 --> 00:08:59,675 - Endnu en gang. -Hej bedstefar! 84 00:09:01,480 --> 00:09:08,193 - Nu har jeg alt på dig! -Bravo, Melker, du har ham! 85 00:09:08,360 --> 00:09:15,232 - Lad mig gå! -Undskyld, vi spiller bare... 86 00:09:15,400 --> 00:09:22,431 Du er det værste fjols som nogensinde har sat sine ben på Saltkråkan. 87 00:09:22,600 --> 00:09:27,595 Her kan fiskerne bo...i hatten. 88 00:09:31,480 --> 00:09:33,994 Lad det være. 89 00:09:34,160 --> 00:09:37,152 Gabende latter 90 00:09:40,960 --> 00:09:48,151 - Fisken! Fisken! Her får du. - Tak skal du have. Tak, tak... 91 00:09:49,320 --> 00:09:53,871 - Hvor er hun dygtig. - Nu du, Melker! 92 00:09:59,960 --> 00:10:02,600 Mælker! 93 00:10:02,760 --> 00:10:04,956 Her... 94 00:10:05,120 --> 00:10:09,591 Hej Melker. Kom så, Melker! 95 00:10:09,760 --> 00:10:13,435 Melker, kom så! Kom nu! 96 00:10:13,600 --> 00:10:16,877 Her, Milker! Her! 97 00:10:17,040 --> 00:10:21,671 Her ser du! Her, her... 98 00:10:21,840 --> 00:10:25,834 Nå, det var hvad du troede. 99 00:10:28,440 --> 00:10:32,035 Det var rigtig sjovt med en legedag. 100 00:10:32,200 --> 00:10:38,196 Den der giver i spillet våd, hvis hele kroppen bliver. 101 00:10:40,800 --> 00:10:43,952 Er du vores mor? 102 00:10:44,120 --> 00:10:49,911 Så skulle du kysse, smæk og gå i seng. 103 00:10:50,080 --> 00:10:55,200 -Og dask også. - Nej, sagde mor! 104 00:10:55,360 --> 00:10:58,671 -Ja. - Åh! 105 00:10:58,840 --> 00:11:04,552 Du har ret, Skrållan, du skal ikke slå små børn. 106 00:11:04,720 --> 00:11:08,953 Læg dig ned og mor vil synge. 107 00:11:09,120 --> 00:11:15,150 Sang Egernet sad i træet ville skrælle kogler... 108 00:11:15,320 --> 00:11:22,397 Hop i fyrregrenene, støttede han sine små ben på den lange lodne hale 109 00:11:22,560 --> 00:11:25,552 Snorken 110 00:11:31,400 --> 00:11:35,678 - Sådan kan man ikke knurre. - Åh! 111 00:11:36,960 --> 00:11:42,717 Kom og hjælp! Jeg har fanget en gammel pirat. 112 00:11:42,880 --> 00:11:48,876 Jeg er ikke gammel. En mand i min bedste alder! 113 00:11:50,040 --> 00:11:56,195 Skal jeg stikke kniven i dig, hva'? Skal jeg så skyde din næse af? 114 00:11:56,360 --> 00:11:59,910 Skal jeg så rive dine ører af? 115 00:12:00,080 --> 00:12:06,235 - Se, endnu en pirat! – Nu tager vi dig nok alligevel! 116 00:12:07,360 --> 00:12:13,800 -Du, hvad laver du nu? -Jeg vil kilde dig. 117 00:12:13,960 --> 00:12:18,079 -Vil du kilde mig? -Ja. 118 00:12:18,240 --> 00:12:23,235 Det tror jeg ikke at vi skal bekymre os om det. 119 00:12:25,480 --> 00:12:29,474 Øv, øv, øv... de er efter mig! 120 00:12:29,640 --> 00:12:35,113 - Hvad skal jeg gøre? -Få ham på den side. 121 00:12:37,360 --> 00:12:40,352 Nu tager vi ham! 122 00:12:49,000 --> 00:12:51,992 Vi leger bare! 123 00:12:55,520 --> 00:12:58,512 Nu er du hooked! 124 00:13:05,240 --> 00:13:09,632 Fort, Tjorven, han smutter ud af vinduet! 125 00:13:09,800 --> 00:13:15,352 - Så kom og hent mig! -Du tør ikke springe! 126 00:13:15,520 --> 00:13:18,717 Tag ham, Pelle! 127 00:13:18,880 --> 00:13:22,350 Bravo! 128 00:13:22,520 --> 00:13:28,436 Venligst, det burde du ikke behandle bedstefar på den måde? 129 00:13:28,600 --> 00:13:32,150 -Ja. -Ingen. 130 00:13:32,320 --> 00:13:37,679 -Ja. - Nej, siger jeg. - Hjælp! 131 00:13:37,840 --> 00:13:43,950 -Hvad sagde jeg, hva'! - Nu er du klar, gamle pirat. 132 00:13:44,120 --> 00:13:46,953 Det var godt! 133 00:13:47,120 --> 00:13:50,431 Hoo...! 134 00:13:50,600 --> 00:13:57,233 - Det er sjovt. - Ja, meget sjovt - ren tortur... 135 00:13:57,400 --> 00:14:00,677 Malin! Peter! 136 00:14:00,840 --> 00:14:06,518 Legedag! Hvem fandt på sådan en skør idé? 137 00:14:06,680 --> 00:14:13,473 - Der er nok et mere fredeligt spil... -Læg i hængekøjen og sov, hva'? 138 00:14:13,640 --> 00:14:18,999 - Ja, det kan jeg godt lide. -Malin, kan vi gå et sted hen? 139 00:14:19,160 --> 00:14:25,076 Melker har aldrig været særlig klog, men nu er det løst ordentligt. 140 00:14:25,240 --> 00:14:29,438 - Han er bestemt klog! -Ingen. 141 00:14:29,600 --> 00:14:37,600 -Hvorfor har vi aldrig haft en legedag? -Gamle mand, jeg har så meget at lave. 142 00:14:37,840 --> 00:14:43,870 Mor, kan han komme med dig i dag? Vi skal på tur. 143 00:14:44,040 --> 00:14:49,911 Jeg kan stadig styre forretningen. - Var der andet, Vesterman? 144 00:14:50,080 --> 00:14:56,554 - Jeg vil også gerne have noget tjære. -Prøv den nye, jeg modtog. 145 00:14:56,720 --> 00:15:02,557 - Det er godt og billigt. - Jeg skal tjære anløbsbroen i Dead Bay. 146 00:15:02,720 --> 00:15:08,318 Så kan du være med og spille, for det er også der, vi skal hen. 147 00:15:08,480 --> 00:15:14,271 -Vil du virkelig være med, julemand? -Ja, gå og leg, du! 148 00:15:14,440 --> 00:15:17,796 Hvor skal vi have det sjovt, far! 149 00:15:20,000 --> 00:15:27,396 - Hvad fanden! - Jeg skal have en masse tøj med. 150 00:15:27,560 --> 00:15:35,560 Onkel Melker siger, vi har brug for masser af tøj, når vi skal lege. 151 00:15:45,160 --> 00:15:51,111 Nej, du skal ikke vende pandekager på den måde. 152 00:15:51,280 --> 00:15:56,832 Du tager det let, elegant, afslappet og så gør du det sådan her... 153 00:15:57,000 --> 00:16:01,995 - Hvor blev det af? - Godt, far. 154 00:16:02,160 --> 00:16:08,156 - Bedstefar er så god! - Som tryllekunstner evt. 155 00:16:11,840 --> 00:16:16,550 - Åh! Så mærkeligt! - Frygteligt mærkeligt. 156 00:16:16,720 --> 00:16:21,112 - Ranglen, så du, hvor den blev af? - Bona. 157 00:16:21,280 --> 00:16:24,511 Ja, men hvor? 158 00:16:24,680 --> 00:16:29,277 Her får du en ske at spise. 159 00:16:34,080 --> 00:16:39,632 Jeg vil have min ske! Kom tilbage med min ske! 160 00:16:42,160 --> 00:16:47,280 -Vente! Bliv der et stykke tid nu! - Skal vi fotograferes? 161 00:16:47,440 --> 00:16:53,152 Stå op nu og se godt ud, hvis du kan. Kom nu. 162 00:16:53,320 --> 00:16:59,510 - Tag det her, Stina. -Forsigtig, bådmand. 163 00:16:59,680 --> 00:17:04,834 - Tag det her, Peter. - Det er ikke noget at fotografere! 164 00:17:05,000 --> 00:17:06,991 Her! 165 00:17:07,160 --> 00:17:11,233 Grine! 166 00:17:11,400 --> 00:17:14,392 En mere! 167 00:17:15,520 --> 00:17:21,869 Peter, lige i ryggen! Dette vil være et minde for livet, forstår du. 168 00:17:22,040 --> 00:17:25,351 Pelle, smil! 169 00:17:25,520 --> 00:17:33,280 Nej, smil! Så ja. God! Du kan se dem på under lange mørke vinteraftener. 170 00:17:33,440 --> 00:17:38,514 Tyren, forsæt! - Malin, se ikke så dum ud! 171 00:17:38,680 --> 00:17:42,116 Et nærbillede af Stina. 172 00:17:42,280 --> 00:17:49,437 Og et nærbillede af Malin! Men ikke det der er det dumme smil igen. 173 00:17:49,600 --> 00:17:56,040 Her bliver det hurtigt væk! Nu skal vi tager et stort billede, hvor alle er med. 174 00:17:56,200 --> 00:18:00,353 -Og alle er glade. Grine! -Have! Have! 175 00:18:00,520 --> 00:18:04,798 -Nu falder han ind! - Sikke en skam. 176 00:18:04,960 --> 00:18:11,673 Det var dengang, jeg ikke kunne lide det i søen. Snitten, hva'? 177 00:18:11,840 --> 00:18:19,679 Nej, nu ved jeg, jeg går herned. Her får du et godt billede. 178 00:18:21,720 --> 00:18:25,679 Scrabblen. 179 00:18:25,840 --> 00:18:31,313 Alle glade nu! - Lad være med at vinke sådan, Peter. 180 00:18:37,880 --> 00:18:40,872 Alle griner 181 00:18:43,400 --> 00:18:49,510 Melker, ham der i spillet giver våd hvis hele kroppen bliver... 182 00:18:49,680 --> 00:18:53,389 Hvor har vi det sjovt, bedstefar! 183 00:18:53,560 --> 00:18:58,839 Du er en god far der lærer dit barn sådanne ting. Puha, Peter! 184 00:18:59,000 --> 00:19:02,834 - Vi spiller bare. - Ja, men... 185 00:19:03,000 --> 00:19:07,597 - Ranglen er så god! - Tror du? 186 00:19:07,760 --> 00:19:12,675 Onkel Milker, hvorfor bader du altid med dit tøj på? 187 00:19:12,840 --> 00:19:20,840 - Bare så du kan have det sjovt! - Det var frækt af dig, synes jeg! 188 00:19:21,120 --> 00:19:26,911 Sang Nu vil du høre noget som mig vil gerne fortælle dig, jeg så en svale lige nu 189 00:19:27,080 --> 00:19:33,315 og det var sommeren der kom, nu er sommeren kommet... 190 00:19:33,480 --> 00:19:39,476 Sommer tænker vi så meget om, trold la la... 191 00:19:54,200 --> 00:19:59,912 Jeg har opfundet et nyt vers: Nu skal du hører noget, som jeg gerne vil tale om 192 00:20:00,080 --> 00:20:06,349 Jeg så en tokstolle lige nu og det var Melker der kom... 193 00:20:06,520 --> 00:20:13,870 Lille lille malker, lille lille malker Han kan slet ikke tage billeder 194 00:20:14,040 --> 00:20:21,356 - Øh, du kan ikke rime! -Onkel Melker kan ikke tage billeder. 195 00:20:21,520 --> 00:20:24,512 Vent, Tjorven! 196 00:20:24,680 --> 00:20:30,198 Sang Nu vil du høre noget som mig ønsker at tale om, jeg så en pige lige nu 197 00:20:30,360 --> 00:20:36,038 og det var Tjorven, der kom Lille lille Tjorven... 198 00:20:36,200 --> 00:20:40,717 Hun er faktisk ret, ret forfærdelig "dom" 199 00:20:40,880 --> 00:20:48,116 -Jeg mener "dum", men det rimer ikke. -Lille lille Pelle, lille lille Pelle 200 00:20:48,280 --> 00:20:53,958 Det er han faktisk også små naboer "dem" 201 00:20:54,120 --> 00:20:57,112 Alle fløjter 202 00:21:00,840 --> 00:21:07,553 Lille lille Pelle, lille lille Pelle Jeg kan godt lide ham 203 00:21:07,720 --> 00:21:12,874 - Det gør jeg også. - Nej, ikke så meget som mig. 204 00:21:13,040 --> 00:21:17,750 - Nå, meget mere. - Nej, det går ikke. 205 00:21:17,920 --> 00:21:21,390 Nej, du kan stoppe nu! 206 00:21:26,840 --> 00:21:29,639 Bedstefar! 207 00:21:29,800 --> 00:21:34,510 - Hvor har vi det sjovt, bedstefar. -Ja, og det bliver værre. 208 00:21:34,720 --> 00:21:41,592 Sang Et skib blev bygget i Norden Albertina, det var skibets navn 209 00:21:41,760 --> 00:21:45,879 Albertina, så må det være Albertina, ingen fare 210 00:21:46,040 --> 00:21:51,035 Albertina, det var skibets navn, græskar amt! 211 00:21:55,400 --> 00:22:00,429 Albertina er et gammelt skib som ingen bryder sig om. 212 00:22:00,600 --> 00:22:06,710 Det er en galea, siger far. Næsten ingen kommer her i disse dage. 213 00:22:06,880 --> 00:22:11,033 Det er derfor, det kaldes Dead Bay. 214 00:22:15,240 --> 00:22:20,997 Alle bådehusene her blev bygget engang i verden for længe siden- 215 00:22:21,160 --> 00:22:27,998 - og så var der fyldt med mennesker her. De gik ud på havet og fiskede. 216 00:22:28,160 --> 00:22:31,755 Nu kommer næsten ingen her- 217 00:22:31,920 --> 00:22:37,393 -så er Dead Bay et fantastisk sted at lege. 218 00:22:40,160 --> 00:22:47,317 Vi forvandlede Albertina til en pirat- skib og delte os i to hold. 219 00:22:47,480 --> 00:22:53,635 Far, mig, Stina og Peter var det ene piratband. 220 00:22:53,800 --> 00:23:00,433 Onkel Melker, Malin og Pelle var den anden. De blev kaldt høgene. 221 00:23:00,600 --> 00:23:05,276 Det havde de sit hovedkvarter i et gammelt bådehus. 222 00:23:06,000 --> 00:23:10,392 -Op ad landgangen, makker! - Åh, åh, kaptajn! 223 00:23:10,560 --> 00:23:14,793 Jeg var chef for vores piratband - The Sharks. 224 00:23:14,960 --> 00:23:21,434 Kender du mit navn? Tigerhajen. Olli, olli, olli, olli! 225 00:23:21,600 --> 00:23:25,195 Det var vores kampråb. 226 00:23:25,360 --> 00:23:31,993 Onkel Melker var chef for Høgene. De havde også et kampråb. 227 00:23:32,160 --> 00:23:34,549 Åh, åh, åh! 228 00:23:34,720 --> 00:23:38,315 Kender du hans navn? 229 00:23:38,480 --> 00:23:42,599 Vandrefalken! En ting mere kan jeg fortælle dig. 230 00:23:42,760 --> 00:23:50,760 I mit piratband er der meget lille høg, men en frygtelig en... 231 00:23:51,200 --> 00:23:54,830 Det er mig. 232 00:23:55,000 --> 00:23:57,753 Grrr... 233 00:23:57,920 --> 00:24:00,753 Øh...! 234 00:24:00,920 --> 00:24:06,472 Uha...! Hvad sagde jeg? 235 00:24:06,640 --> 00:24:13,114 -Malin havde også et nyt navn... -Pirat-Jenny, pas på hende. 236 00:24:15,520 --> 00:24:20,833 Ved du hvad det her er? Det vidste det det gjorde jeg heller ikke fra begyndelsen. 237 00:24:21,000 --> 00:24:25,073 - Se, du skal se! - Sikke en sjov sten. 238 00:24:25,240 --> 00:24:28,392 Jeg tog den først. 239 00:24:28,560 --> 00:24:33,680 - Se, far! -Ingen! Ved du hvad det her er? 240 00:24:33,840 --> 00:24:41,156 Det er den berømte Mysak diamant! Vi kæmper for det, indtil blodet flyder. 241 00:24:41,320 --> 00:24:45,109 - Malin! -Nu, dig! 242 00:24:45,280 --> 00:24:51,913 Forsøg ikke! Jeg vil gerne se den haj i det hvide øje, der kan tage Mysak fra mig. 243 00:24:52,080 --> 00:24:56,233 Se, se deroppe! Jeg tog den! 244 00:24:56,400 --> 00:24:59,392 Olli, olli, olli, olli! 245 00:24:59,560 --> 00:25:03,679 Om bord på skibet! Hurtig! 246 00:25:03,840 --> 00:25:09,313 - Skynd dig, skynd dig! - Skynd dig, far! 247 00:25:14,280 --> 00:25:19,514 I fyre vent! Jeg vil bestemt tage Mysak tilbage. 248 00:25:19,680 --> 00:25:25,756 Vi stormer din gamle båd. Vi skal køre Båtsman på dig! 249 00:25:25,920 --> 00:25:30,596 Gå hjem, bådsmand! Gå hjem med dig! 250 00:25:36,240 --> 00:25:42,509 Nu skal vi fandme skræmme livet af os ud af Hawks med denne! 251 00:25:42,680 --> 00:25:47,754 - Dit sværd! -Det skal du gøre som pirat. 252 00:25:47,920 --> 00:25:51,197 Jeg vil spørge far. 253 00:25:51,360 --> 00:25:54,796 Trompetlyd 254 00:26:01,240 --> 00:26:05,279 - Sikke mange ting! - Ja, dig. 255 00:26:05,440 --> 00:26:09,911 - Det kan vi nok bruge. -Aha! 256 00:26:10,080 --> 00:26:15,473 - Rød farve, hva'? - Bedre op! Her har vi noget rod. 257 00:26:15,640 --> 00:26:19,759 Din far er en rigtig god kemiker. 258 00:26:19,920 --> 00:26:26,110 -Far, kan det ikke eksplodere? - Nej, det bliver overskyet. Store skyer! 259 00:26:26,280 --> 00:26:32,071 - Jeg synes, bedstefar er god. - Du har så ret, Skrållan. 260 00:26:32,240 --> 00:26:36,313 Men den forstår nok ikke rigtig din mor. 261 00:26:36,480 --> 00:26:44,274 Ved du hvad jeg skal gøre? Jeg går ind Albertina og bid hajerne i benene! 262 00:26:44,440 --> 00:26:50,038 - Man kan lave solkatte af disse. - Godt, Pelle! Kom nu! 263 00:26:50,200 --> 00:26:54,910 Se, nu tænder jeg her og læg det her... 264 00:26:55,080 --> 00:26:59,039 Se her, se! 265 00:27:00,000 --> 00:27:04,995 - Peter! - Hør, Peter, hvor er du et sted? 266 00:27:07,200 --> 00:27:09,555 Peter! 267 00:27:09,720 --> 00:27:15,193 Ligger du her som en død sild og ikke gøre noget? 268 00:27:15,360 --> 00:27:18,876 Jeg tænker. Det er godt. 269 00:27:19,040 --> 00:27:23,637 ved du ikke hvordan har dovne pirater det? 270 00:27:23,800 --> 00:27:28,556 - De kan gå hen over planken. - Det lyder farligt. 271 00:27:28,720 --> 00:27:34,318 - Det er det også. Du dør af det. - Ups! 272 00:27:34,480 --> 00:27:42,480 Og før du dør vil vi rive ørerne fra dig, hvad siger du til det? 273 00:27:56,520 --> 00:28:02,038 Far, de sætter solkatte på os så vi kan ikke kigge! 274 00:28:02,200 --> 00:28:06,433 Alle mænd på vagt! 275 00:28:06,600 --> 00:28:10,958 Hør, Peter, din latox, gør noget! 276 00:28:11,120 --> 00:28:15,717 Alle mænd på vagt! 277 00:28:15,880 --> 00:28:17,951 Nej... 278 00:28:29,000 --> 00:28:33,471 For fanden, prøv at tage det så. 279 00:28:35,120 --> 00:28:37,589 Hvor. 280 00:29:44,760 --> 00:29:51,234 -Jeg er sød, hva'? -Du er sød, ja. Du er meget sød. 281 00:29:53,240 --> 00:29:57,552 -Men bedstefar er han ikke så sød, vel? -Ja. 282 00:29:57,720 --> 00:30:03,318 Kan du lide det?! Du er den sødeste af dem alle, du. 283 00:30:06,160 --> 00:30:10,199 Jeg er sød. 284 00:30:18,040 --> 00:30:21,999 - Nu går solen ind i skyerne. - Hvorfor så? 285 00:30:22,160 --> 00:30:27,439 - For det gør den. - Nej, solen kan ikke gå ned. 286 00:30:27,600 --> 00:30:32,310 Den kan ikke gå, for den har ingen ben. 287 00:30:32,480 --> 00:30:39,432 Ha, ha, ha! Solen gik ind i skyerne! Man kan ikke lave solkatte! 288 00:30:39,600 --> 00:30:44,197 Ha, ha, ha, det var godt! Ha, ha, ha, det var godt! 289 00:30:44,360 --> 00:30:46,920 Hej. du! 290 00:30:47,080 --> 00:30:51,358 Så du er ude at svømme? 291 00:30:52,880 --> 00:30:55,269 Huh! 292 00:30:55,440 --> 00:31:00,355 Det tror jeg som du skal fortsætte med! 293 00:31:00,520 --> 00:31:04,400 Og du skal være gift med det! 294 00:31:04,560 --> 00:31:09,475 Peter! Så du kan ikke lade dig rive med, vel? 295 00:31:09,640 --> 00:31:15,511 -Kan du ikke løfte fjenderne i søen? -Ja, men du kysser dem! 296 00:31:15,680 --> 00:31:20,834 - Har du set nogen pirater gøre det? -Ingen. 297 00:31:21,000 --> 00:31:26,200 -Hun tror måske, du kan lide hende. - Det gør jeg. 298 00:31:26,360 --> 00:31:31,594 -Du bliver aldrig en rigtig pirat. - Tyren! 299 00:31:33,480 --> 00:31:37,758 Det er hvad du får for! 300 00:31:37,960 --> 00:31:41,555 Græskar, far! Græskar! 301 00:31:41,720 --> 00:31:48,069 - Hvilken skide cykelpumpe mod vores! - Græskar, far! Græskar! 302 00:31:48,240 --> 00:31:50,356 Dumme Tyr! 303 00:31:50,520 --> 00:31:56,038 Sang Albertina, det var skibets navn, græskar amt! 304 00:31:56,200 --> 00:32:01,434 Albertina, så må det være Albertina, ingen fare 305 00:32:01,600 --> 00:32:09,109 Albertina, det var skibets navn, græskar amt! 306 00:32:09,280 --> 00:32:14,116 Et skib blev bygget i Norden 307 00:32:14,280 --> 00:32:22,280 Albertina, det var skibets navn, græskar amt! Albertina, så må det være... 308 00:32:22,760 --> 00:32:29,712 -Blev du våd, lille Pelle? - Det får du tilbage for, Tjorven. 309 00:32:32,920 --> 00:32:35,799 Pumpkin county. 310 00:32:35,960 --> 00:32:40,238 -Pumpe amt. -Pumpe amt! 311 00:32:40,400 --> 00:32:42,710 Pumpkin County! 312 00:32:42,880 --> 00:32:50,230 Et skib blev bygget i Norden Albertina, det var skibets navn 313 00:32:50,400 --> 00:32:53,392 Pumpkin County! 314 00:33:09,760 --> 00:33:15,836 Hør, Melker! Mysak er her i kabinen! 315 00:33:16,000 --> 00:33:21,996 -Velkommen ombord og hent den! - Tak, tak... 316 00:33:24,920 --> 00:33:31,360 - Hvad laver du forresten? - Det skal du ikke bekymre dig om, julemand. 317 00:33:31,520 --> 00:33:38,074 -Pelle, er alt klar? - Gad vide, hvor Pelle er blevet af? 318 00:33:38,240 --> 00:33:44,714 - Han er ingen steder at se, er han? - Det er mærkeligt. 319 00:33:48,320 --> 00:33:53,394 Bare rolig, Pelle. Vi starter snart med vores hemmelige våben. 320 00:33:53,560 --> 00:33:58,634 - Hvorfor så? - Han har brug for hjælp til at snige sig derfra. 321 00:33:58,800 --> 00:34:02,270 -Hvorfor? - Det vil du snart se. 322 00:34:02,440 --> 00:34:08,880 Hvad tror du det er hvilket hemmeligt våben har han, far? 323 00:34:09,040 --> 00:34:15,833 Er det de gamle dåser? Det er det godt intet at være bange for. 324 00:34:16,000 --> 00:34:20,517 Sang Små krukker, de små krukker er sjove at se 325 00:34:20,680 --> 00:34:25,880 Små hajer, små hajer, hvad siger du til det? 326 00:34:26,040 --> 00:34:28,509 Ja! 327 00:34:37,840 --> 00:34:40,309 Derovre! 328 00:34:44,960 --> 00:34:48,954 Kom her så laver jeg hakkekød af dig! 329 00:34:49,120 --> 00:34:53,353 -Hej, Pelle! -Hej, Skrållan! 330 00:34:53,520 --> 00:34:57,991 -Hej, Pelle! -Du må nu ikke råbe af Pelle. 331 00:34:58,160 --> 00:35:03,997 - Hvorfor så? - Fordi du ikke får... 332 00:35:04,160 --> 00:35:07,312 Øh, vi er ligeglade. 333 00:35:09,560 --> 00:35:11,836 Hej Pelle! 334 00:35:12,000 --> 00:35:15,470 Hvorfor gemmer du dig? 335 00:35:16,160 --> 00:35:23,112 Sang Ja! De små krukker, de små krukker, ja, nu skal du se 336 00:35:23,280 --> 00:35:29,071 den bedstefar, at bedstefar er god til information 337 00:35:29,240 --> 00:35:34,952 -Eller hvad siger du, Skrållan? - Jeg synes, bedstefar er god. 338 00:35:35,120 --> 00:35:39,114 Så dum er du heller ikke. 339 00:35:48,000 --> 00:35:54,349 - Det ryger! Det ryger! Det ryger! -Hvad i alverden laver de? 340 00:35:54,520 --> 00:35:58,957 Det er sandsynligvis dynamit og snart flyver vi i luften. 341 00:35:59,120 --> 00:36:03,956 Bom, bang! Bum, bom, bom, bang! 342 00:36:04,120 --> 00:36:09,194 Børn, børn! Hernede. Så ja. 343 00:36:17,720 --> 00:36:21,918 Det ryger. 344 00:36:22,080 --> 00:36:24,754 Hvilken røg. 345 00:36:24,920 --> 00:36:31,235 Far, jeg tror, de tænker storme båden, når vi intet ser. 346 00:36:31,400 --> 00:36:35,633 Man ved aldrig hvad Melker kan finde på. 347 00:36:35,800 --> 00:36:40,271 - Styrmand, fare! - Åh, åh, kaptajn! 348 00:36:41,400 --> 00:36:44,392 Stina, kom! 349 00:36:47,640 --> 00:36:53,397 Stå her og se, mens jeg... Hvor er Peter nu blevet af? 350 00:36:53,560 --> 00:36:57,713 kom her så hakker jeg dig i små stykker. 351 00:36:57,880 --> 00:37:04,115 Alle mænd på vagt! Op med dig, de vil angribe! 352 00:37:04,280 --> 00:37:10,629 - Ja, selvfølgelig, her kommer de! - Far, her med en spand. Hurtig! 353 00:37:10,800 --> 00:37:15,431 Far, far, skynd dig, far! 354 00:37:15,600 --> 00:37:21,391 -Hvem er det? - Det er Melker, der har klædt sig ud. 355 00:37:22,840 --> 00:37:26,879 Nu du, din elendige høg! 356 00:37:28,600 --> 00:37:36,109 - Åh, det var kun Vesterman. - Hvad har du gang i? Er du ikke klog? 357 00:37:36,280 --> 00:37:43,038 - Det får du betalt for, julemand! - Du må gerne tilgive, men vi spiller bare. 358 00:37:43,200 --> 00:37:47,194 Spiller?! Det er vildt sjovt! 359 00:37:59,560 --> 00:38:05,078 - Åh! -Far, jeg har taget Mysak! 360 00:38:05,240 --> 00:38:11,077 - Har du det? Godt gået, Pelle! - Godt gået, Pelle! 361 00:38:12,440 --> 00:38:19,039 -Der har været nogen her, broen er nede. -Far, de har taget Mysak! 362 00:38:19,200 --> 00:38:25,071 Åh, åh, åh, åh, åh! 363 00:38:25,240 --> 00:38:31,555 Du, se - julemanden! Jeg stikker ham. 364 00:38:33,640 --> 00:38:37,429 Nu du, din elendige haj! 365 00:38:37,600 --> 00:38:41,833 Kom på ham, far! Stor! 366 00:38:42,000 --> 00:38:47,359 - Far, det er Vesterman. - Hvad? Nu igen... 367 00:38:47,520 --> 00:38:52,674 Hvilken farao skal der til for dig? Hvorfor giver du op på mig? 368 00:38:52,840 --> 00:38:58,597 - Vi spillede bare... - Spiller?! Det er vildt sjovt! 369 00:38:58,760 --> 00:39:04,119 Hvad mente du med det du sagde? "Din elendige haj"? 370 00:39:04,280 --> 00:39:10,879 - Jeg har aldrig sagt elendig. -Så? Vil du sige, lavere...hval! 371 00:39:11,040 --> 00:39:16,114 Du er ikke en haj. Det er kun mig, der er en høg. 372 00:39:16,280 --> 00:39:22,435 Og den værste stol hvem satte sin fod på Saltkråkan! 373 00:39:22,600 --> 00:39:24,796 Blæser i tragten 374 00:39:24,960 --> 00:39:28,157 Ingen af jer er rigtig kloge! 375 00:39:28,320 --> 00:39:31,517 Griner 376 00:39:31,680 --> 00:39:39,679 Hvis alt er klar, gør du det. skal jeg bliv, gør du det. Det er meget højt. 377 00:39:58,200 --> 00:40:01,238 Pelle! 378 00:40:08,920 --> 00:40:14,393 Pelle, tag og skjul Mysak i vores hovedkvarter. Vente! 379 00:40:14,560 --> 00:40:18,838 Sæt mit ur der også. 380 00:40:19,000 --> 00:40:23,836 Det er nok det sikreste, så vildt som dette spil er. 381 00:40:34,640 --> 00:40:41,637 Det var et meget flot ur. Er det Melkers? Jeg kunne tro det. 382 00:40:44,480 --> 00:40:49,077 Hvor kunne min børste være blevet af? 383 00:40:49,240 --> 00:40:54,872 Du må have taget den og malet den hinanden i syne med, selvfølgelig! 384 00:40:55,040 --> 00:41:00,035 Se, se! Der er den. Ja, ja. 385 00:41:19,560 --> 00:41:24,873 -Hej, Pelle! Her er jeg! -Hvor er Mysak et sted? 386 00:41:25,040 --> 00:41:31,753 Ved du hvad du er? En elendig lille høg og du burde blive skudt. Bang! 387 00:41:31,920 --> 00:41:38,678 -Vær forsigtig, så jeg ikke hugger masten ned! - Så bliver du skudt i øjet... 388 00:41:38,840 --> 00:41:41,832 ...så næsen flyver af! 389 00:41:42,840 --> 00:41:49,030 Dumt, dumt, Stina! Dumt, dumt, Stina! 390 00:41:49,200 --> 00:41:52,716 Ble! 391 00:41:56,680 --> 00:42:02,790 - Dumt, dumt, Pelle! - Dumt, dumt, Stina! 392 00:42:05,680 --> 00:42:10,959 Bådsmand, kom! Sid her, bådsmand! Placere! 393 00:42:11,120 --> 00:42:13,680 Skal, Bådsmand! 394 00:42:13,840 --> 00:42:16,400 Hundes kranium 395 00:42:16,560 --> 00:42:24,069 Du, Pelle, du skal ikke kigge hvorfor bjæffer Boatman? 396 00:42:26,320 --> 00:42:30,678 Hvad er der i vejen med dig, bådsmand? 397 00:42:30,840 --> 00:42:35,118 Hvor har du Tjorven et sted? 398 00:43:12,960 --> 00:43:19,400 -Pelle, ved du hvad du er? Du er dum. -Kom nu, bådmand! 399 00:43:19,560 --> 00:43:24,919 Nu må du løbe hjem med denne. 400 00:43:25,080 --> 00:43:32,396 Bådsmand, løb hjem! Til Albertina, Bådsmand! Løb! 401 00:43:32,560 --> 00:43:40,274 -Far! Malin! Boatman har Mysak! - Løb, bådsmand! 402 00:43:40,440 --> 00:43:46,550 -Far, bådmand kommer! - Vent, bådmand, ikke så hurtigt! 403 00:43:46,720 --> 00:43:50,918 -Far, tag ham! - Jeg prøver. 404 00:43:51,080 --> 00:43:53,674 Bådsmand, kom nu! 405 00:43:58,200 --> 00:44:02,194 - Vent, du! - Modbydelige hajer. 406 00:44:15,000 --> 00:44:19,870 -Vil du have noget havre? -Nej, tak. 407 00:44:20,040 --> 00:44:23,954 -Ja. - Nej tak, jeg spiser ikke havre. 408 00:44:24,120 --> 00:44:31,390 - Jamen, du er en hest. - Nej, Lille Scrabble, det er jeg ikke. 409 00:44:31,560 --> 00:44:36,191 Ja, du er bestemt en hest. 410 00:44:36,360 --> 00:44:42,356 Her med noget havre så, så du får fred og ro engang. 411 00:44:49,800 --> 00:44:55,512 -Kan du ikke tage et andet sted hen? -Ingen. 412 00:44:55,680 --> 00:44:59,036 Hesten skal få mere mad. 413 00:45:02,920 --> 00:45:08,040 Nu er Tigersharks kom i sidste øjeblik! 414 00:45:08,200 --> 00:45:14,674 -Vil du drukne mig? - Ikke en dårlig idé. En dukkert i hvert fald. 415 00:45:17,360 --> 00:45:22,309 Åh! Her med Mysak, ellers går Tjorven i søen! 416 00:45:22,480 --> 00:45:28,192 - Åh nej, vi beholder Mysak! - Jamen... jamen så. 417 00:45:28,360 --> 00:45:33,799 Du tør ikke, man dypper ikke små børn. 418 00:45:33,960 --> 00:45:37,954 - Lidt og lidt... - Det tør man i hvert fald ikke. 419 00:45:38,120 --> 00:45:45,231 - Tør jeg ikke? Er I alle sammen bange nu? - Nej, ikke mig - men dig! 420 00:45:45,400 --> 00:45:51,112 - Det tør du ikke. - Det tør jeg ikke? Vi får se... 421 00:45:51,280 --> 00:45:55,592 - En... to... - Det tør du ikke. 422 00:45:59,600 --> 00:46:04,197 - Tør jeg ikke? -Ja. 423 00:46:04,360 --> 00:46:09,355 Tyren, hvorfor bader du? altid med tøj på? 424 00:46:09,520 --> 00:46:13,798 - Du er en bøsse, onkel Melker! - Nå... 425 00:46:13,960 --> 00:46:20,070 -Men en ret sød eventyrhund. - Ja. Have! Have! 426 00:46:20,240 --> 00:46:24,677 Hop, hop, hop, hop... 427 00:46:24,840 --> 00:46:29,630 Skrållan, kom af mig. 428 00:46:29,800 --> 00:46:37,070 - Nej, du er min hest. - Jeg spiller ikke med. 429 00:46:37,240 --> 00:46:41,632 Hop, hop, hop. 430 00:46:41,800 --> 00:46:46,636 -Skrålan, hvad laver du? - Jeg har en hest. 431 00:46:46,800 --> 00:46:53,513 Venligst Malin, tag hende væk. Hvorfor skal alle være på mig? 432 00:46:53,680 --> 00:46:59,039 Du forstår, Onkel Vesterman vil ikke være hest. 433 00:46:59,200 --> 00:47:02,670 Det er han i hvert fald. 434 00:47:04,600 --> 00:47:08,958 Hoppe! Hoppe! Hop... 435 00:47:09,120 --> 00:47:16,595 - Far! Far! -Ja, ja, jeg kommer. Jeg kommer! 436 00:47:19,920 --> 00:47:26,474 - Det var en våd lille tigerhaj for mig. -Der skal meget tøj til. 437 00:47:26,640 --> 00:47:31,510 - Men vi hygger os! - Hvor er Stina et sted? 438 00:47:31,680 --> 00:47:38,837 Hun er...hun er... for sig selv et sted. 439 00:47:39,000 --> 00:47:46,555 -Hvad laver hun der så? Tisser du? - Det gør hun bestemt ikke, heldigvis. 440 00:47:51,960 --> 00:47:58,434 Far, der er noget i søen! Far, græskar! 441 00:48:08,280 --> 00:48:14,629 - Det er det, du får for! -Er det ikke det store søuhyre?! 442 00:48:14,800 --> 00:48:17,269 Pas på! 443 00:48:17,440 --> 00:48:20,717 Blæser i tragten 444 00:48:21,760 --> 00:48:27,950 Sang Den lille skal sove og være venlig 445 00:48:28,120 --> 00:48:33,957 ellers kan det ske Den lille får tæsk 446 00:48:34,120 --> 00:48:38,432 Den lille skal ikke skrige sådan 447 00:48:38,600 --> 00:48:42,355 Den lille må være så glad 448 00:48:42,520 --> 00:48:45,638 Mor... 449 00:48:45,800 --> 00:48:49,589 Nu går jeg. 450 00:48:49,760 --> 00:48:54,880 Den lille skal sove og være sød... 451 00:48:57,640 --> 00:49:01,793 Her sidder vi to gamle garvede pirater. 452 00:49:01,960 --> 00:49:08,878 - Vores skib kan sejle, hvorhen det vil. - På tværs af alle verdenshavene. 453 00:49:09,040 --> 00:49:13,989 -Ja ja, godmorgen! -Din latox, jeg skal... 454 00:49:14,160 --> 00:49:18,916 - Hjælp! Hjælp! Jeg vil ikke være her! -Hvor...? 455 00:49:19,080 --> 00:49:26,271 - Heroppe! Jeg kan ikke komme ned! - Hvad fanden laver du deroppe? 456 00:49:26,440 --> 00:49:32,356 - Jeg vil ned! - Men du kunne komme op... 457 00:49:32,520 --> 00:49:39,199 - Hvad skal jeg gøre? - Ja, man kan se på udsigten. 458 00:49:39,360 --> 00:49:44,389 Drop ned ad vindebroen så hjælper jeg. 459 00:49:45,320 --> 00:49:52,272 - Skynd dig! - Op i masten nu, gamle bedstefar. 460 00:49:52,440 --> 00:49:56,434 Det er nok for sent, heldigvis. 461 00:49:59,720 --> 00:50:02,553 Bedstefar! 462 00:50:02,720 --> 00:50:08,432 -Hej, Skrållan! hvad laver du - Jeg er ude og køre. 463 00:50:08,600 --> 00:50:13,276 - Hvor er din mor så? - Hun sover. 464 00:50:13,440 --> 00:50:20,437 - Hvor så? -Jeg satte hende i busken... derovre. 465 00:50:21,640 --> 00:50:26,271 - Hvor har du lagt hende, sagde du? - I bushen. 466 00:50:26,440 --> 00:50:31,799 Det er dejligt. Vågn op mor nu, tak. 467 00:50:36,000 --> 00:50:42,793 - Sikke en flot udsigt du har deroppe! -Ja, men du skal ikke derop igen. 468 00:50:42,960 --> 00:50:48,273 - Næste gang er det min tur. -Du lader det hele være. 469 00:50:48,440 --> 00:50:52,991 Det var det groveste, onkel Melker tager Mysak! 470 00:50:53,160 --> 00:50:56,949 Fang ham! 471 00:50:58,600 --> 00:51:04,949 Peter, gør da noget! Gør noget, din latoxe! 472 00:51:05,120 --> 00:51:13,120 -Far, han kommer i land! - Nej, det skal vi nok sætte en stopper for. 473 00:51:13,400 --> 00:51:15,869 Hjælp! 474 00:51:16,040 --> 00:51:22,514 -Det tør du ikke, Tjorven. - Gør jeg ikke? Vi får se! 475 00:51:22,680 --> 00:51:28,995 -Ingen...! - Klip ind! 476 00:51:31,600 --> 00:51:36,231 Klip ind! Og lad være! 477 00:51:37,400 --> 00:51:43,396 - Klip ind! -Husk at jeg er bedstefar! 478 00:51:46,840 --> 00:51:51,676 Jeg er for gammel til den slags. 479 00:51:51,840 --> 00:51:54,832 Griner 480 00:51:55,000 --> 00:51:59,471 - Lad det være! - Giv slip! 481 00:52:03,000 --> 00:52:05,594 Bullshit! 482 00:52:06,880 --> 00:52:11,795 Mysak jeg har! 483 00:52:28,840 --> 00:52:32,310 Åh, hvad laver du... 484 00:52:37,880 --> 00:52:41,077 Huh! Gosh så! 485 00:52:41,240 --> 00:52:46,792 Hav de små fugle begyndte at klippe igen, hva'? 486 00:52:53,720 --> 00:52:58,715 Hvad er det her? Nej, hva...? 487 00:53:04,480 --> 00:53:11,671 Nej tak Skrallan, lad det være og gå! 488 00:53:14,240 --> 00:53:17,710 Det sner. 489 00:53:18,880 --> 00:53:25,195 Ingen! Nej, lad det være, sagde jeg! 490 00:53:26,080 --> 00:53:30,119 Kan du ikke tage afsted? 491 00:53:31,880 --> 00:53:36,590 Hele molen er dækket af sne. 492 00:53:37,680 --> 00:53:41,469 Gå væk! 493 00:53:43,240 --> 00:53:46,949 Nåde! Nåde! 494 00:53:47,120 --> 00:53:51,990 Nej, en sovende pirat når fjenden kommer. 495 00:53:52,160 --> 00:53:58,031 Og bare stå og se på når Mysak-diamanten bliver stjålet. 496 00:53:58,200 --> 00:54:04,515 - Nu skal du dø døden! - Må jeg ikke få fem minutter? 497 00:54:04,680 --> 00:54:07,274 Ingen! 498 00:54:07,440 --> 00:54:14,358 Vær glad for, at vi ikke sluttede hænderne på dig. 499 00:54:14,520 --> 00:54:19,674 Det har du Var planken fastgjort ordentligt? 500 00:54:19,840 --> 00:54:25,074 Så så. Marts væk! 501 00:54:25,240 --> 00:54:27,709 Ja... 502 00:54:37,480 --> 00:54:39,915 Åh! 503 00:54:51,000 --> 00:54:54,675 -Stop! - Nåde! 504 00:54:54,880 --> 00:54:59,351 Ingen! Nu skyder vi dig! Bang! Bang! 505 00:55:06,200 --> 00:55:09,750 Griner 506 00:55:09,920 --> 00:55:15,359 Vær ikke ked af det, Peter, det kan du kom til os og bliv en høg. 507 00:55:15,520 --> 00:55:22,597 - Det kan han ikke. Han er død. -Så kan han ikke være pirat. 508 00:55:22,760 --> 00:55:30,235 Så kan jeg være en død pirat der ligger og soler mig et sted! 509 00:55:31,960 --> 00:55:33,792 Velkomst! 510 00:55:37,360 --> 00:55:43,675 Vågne! Vågne! Du må ikke sove! 511 00:55:43,840 --> 00:55:47,674 Vågne! 512 00:55:47,840 --> 00:55:54,075 - Er du vågen endnu? Har du sovet godt? -Nej... 513 00:55:54,240 --> 00:55:57,790 Mor har sovet så meget. 514 00:55:57,960 --> 00:56:04,115 -Kom her, hvis du tør! - Åh nej! Jeg er ikke så dum. 515 00:56:04,280 --> 00:56:08,239 -Kujon! - Så kom og hent den! 516 00:56:08,400 --> 00:56:12,519 Du kan give dig selv katten på det det vil jeg! 517 00:56:12,680 --> 00:56:17,675 Bare rolig, Jeg skal nok få ham. 518 00:56:24,800 --> 00:56:27,758 Hvor blev han af? 519 00:56:27,920 --> 00:56:32,391 Tuder i telefonen Der er den slyngel! 520 00:56:35,000 --> 00:56:39,676 -Kom så, julemand! Kom nu! -Ja, jeg tager dig nu! 521 00:56:39,840 --> 00:56:44,311 -Olli, olli, olli! - Løb, far! 522 00:56:46,440 --> 00:56:51,958 Julemanden, du har så travlt. Skal du hjem og spise? 523 00:56:52,120 --> 00:56:56,353 Åh, det kommer til at... Grrrrr...! 524 00:56:57,800 --> 00:57:01,953 -Du kan ikke tage mig! - Grrrrr! 525 00:57:02,120 --> 00:57:06,432 Nu har jeg dig under alle omstændigheder! 526 00:57:06,600 --> 00:57:10,559 Hvor er han så blevet af nu? 527 00:57:10,720 --> 00:57:14,270 Lad det være! Lad det være! 528 00:57:14,440 --> 00:57:18,479 Griner 529 00:57:18,640 --> 00:57:22,634 Vil du så have det? 530 00:57:31,280 --> 00:57:36,434 Vent, du! Jeg skal nok få det. 531 00:57:36,600 --> 00:57:40,594 Ollie, Ollie, Ollie! 532 00:57:40,800 --> 00:57:44,873 Vent, du! Jeg vil have det! 533 00:57:45,040 --> 00:57:50,558 - Skal du? - Ja, det vil jeg! 534 00:57:50,720 --> 00:57:56,033 -Flytte! -Nu har du sat din sidste kartoffel. 535 00:57:56,200 --> 00:57:59,989 Er det denne du vil have? 536 00:58:00,160 --> 00:58:05,917 Du kan ikke tage det! Du kan ikke tage det! Du kan ikke... 537 00:58:06,760 --> 00:58:12,756 Tak fordi du kastede den ombord på Albertina! 538 00:58:17,760 --> 00:58:21,958 - Hvad skal vi gøre? - Du skal se. 539 00:58:22,120 --> 00:58:30,119 Tag denne. Når bedstefar kommer så skal du sprøjte ham med det. 540 00:58:37,160 --> 00:58:40,676 Nu er vi her... 541 00:58:44,120 --> 00:58:48,353 Shit, stop! 542 00:58:56,840 --> 00:58:59,878 Godt, Skrållan! 543 00:59:04,480 --> 00:59:09,873 Nåde! Vi overgiver os! Slyngelen har vundet! 544 00:59:10,040 --> 00:59:15,831 - Sprøjter du på morfar, Skrållan? -Ingen. 545 00:59:16,000 --> 00:59:21,712 Shit, stop! Du ville ikke sprøjte på mig. 546 00:59:21,880 --> 00:59:28,718 -Nu er alle våde. - Ja, hvor er du dygtig! 547 00:59:28,880 --> 00:59:33,397 Det sagde jeg ikke at hun var forfærdelig, hva?! 548 00:59:33,560 --> 00:59:37,235 - Jeg synes, du er fantastisk. -Ingen. 549 00:59:38,960 --> 00:59:43,158 Vi holder op med at spille, tror jeg. Her får du. 550 00:59:43,320 --> 00:59:49,032 - Det er en gammel sten. Tag den, du. - Jeg vil ikke have det. 551 00:59:49,200 --> 00:59:53,273 Smid det væk. 552 00:59:54,640 --> 01:00:00,989 Øh...?! Det var vildt sjovt! 553 01:00:01,160 --> 01:00:02,753 Griner 554 01:00:04,880 --> 01:00:10,910 - Nå, der er du! Hvem er det her? - Det er ikke vores. 555 01:00:11,080 --> 01:00:15,551 - Vores var ikke sort. - Smid det væk, jeg ved det! 556 01:00:17,760 --> 01:00:21,913 -Aaaah! - Det var Vesterman, der smed den. 557 01:00:22,080 --> 01:00:26,438 -Hvordan har du det, far? - Bare fint. 558 01:00:26,600 --> 01:00:31,197 - Her har du din sten, Vesterman. - Min sten? 559 01:00:31,360 --> 01:00:35,035 Gå mod skoven! 560 01:00:38,240 --> 01:00:45,510 - Der gik Mysak! -Kom nu, alle I pirater! Nu er det mad! 561 01:00:48,640 --> 01:00:56,593 -Nisse, dejligt at komme sig et stykke tid. - Det er snart din tur til at bade, Stina. 562 01:00:59,680 --> 01:01:03,150 Vil du have mere? 563 01:01:04,840 --> 01:01:08,834 Her får du drikke. 564 01:01:12,320 --> 01:01:18,236 Nu flyver Hoppiland-Kalle hjem! Sig hej til bedstefar, vi har det så sjovt. 565 01:01:18,400 --> 01:01:22,678 - Nu får hesten mad. -Nej, tak. 566 01:01:22,840 --> 01:01:30,840 Hør, jeg er ikke en hest og jeg bliver det heller aldrig. 567 01:01:31,040 --> 01:01:34,032 Ja, på lørdag. 568 01:01:38,000 --> 01:01:45,589 Baby, da du skubbede mig i søen, var det pænt gjort, synes du? 569 01:01:45,760 --> 01:01:50,231 - Meget flot. - Det var lige det, jeg ville høre. 570 01:02:01,120 --> 01:02:05,956 Er du ikke? lidt for gammel til det, ikke? 571 01:02:06,120 --> 01:02:12,833 Hvis vi ikke bliver klogere, så får vi alle et regnskyl. 572 01:02:13,000 --> 01:02:17,995 Nu ramte en regndråbe mig. 573 01:02:18,160 --> 01:02:24,918 - Jeg tager den. - Hvor er du dygtig. 574 01:02:29,320 --> 01:02:33,473 Det regner... Åh, hvor det regner! 575 01:02:33,640 --> 01:02:39,397 Hvad skal vi så gøre nu Onkel Melker? 576 01:02:39,560 --> 01:02:44,589 Ja, nu... Nu kan du gøre, hvad du vil. 577 01:02:44,760 --> 01:02:49,311 Det er ikke sjovt at gøre, hvad vi vil. 578 01:02:49,480 --> 01:02:56,113 - Vi vil gerne spille mere, forstår du. - Åh, det regner. 579 01:02:56,280 --> 01:03:00,717 Vi laver en konkurrence om hvem der kan... 580 01:03:00,880 --> 01:03:06,637 ...den grimmeste grimasse når det regner. 581 01:03:06,800 --> 01:03:13,240 Hvem der vinder... Han får fem øre. 582 01:03:13,400 --> 01:03:16,870 Sådan her så? 583 01:03:20,320 --> 01:03:24,314 Kan du gøre dette? Så prøv! 584 01:03:25,880 --> 01:03:30,909 - Se på mig da! -Pelle er grim. 585 01:03:31,080 --> 01:03:34,198 Latter 586 01:03:34,360 --> 01:03:37,159 En abe. 587 01:03:37,320 --> 01:03:41,791 -Far, du skal også lave ansigter. - Skal jeg? 588 01:03:42,880 --> 01:03:46,510 Bedstefar er så god sådan. 589 01:03:53,520 --> 01:03:57,514 Far, nu er det din tur. 590 01:04:14,600 --> 01:04:19,071 Her er et spøgelse... Åhhh! 591 01:04:22,920 --> 01:04:26,595 du vinder, farbror Vesterman. Du er fantastisk. 592 01:04:26,760 --> 01:04:31,675 Jeg leger ikke med, har jeg sagt. 593 01:04:37,120 --> 01:04:42,274 Se på mor! Sådan ser hun ud! 594 01:04:42,440 --> 01:04:45,432 Latter 595 01:04:47,440 --> 01:04:53,630 -Pelle var bedst, Pelle vandt. - Jeg synes, Malin skal have pengene. 596 01:04:53,800 --> 01:04:59,671 -Ingen. - Jamen så, tag det nu. Her, Malin! 597 01:04:59,840 --> 01:05:06,598 Tak! Ja, du vandt hendes første skønhedskonkurrence, altså. 598 01:05:06,760 --> 01:05:13,154 - Ja, jeg skal nok gå. - Ja, det er lige så godt, at vi også... 599 01:05:13,320 --> 01:05:20,431 - Hvor er tiden så nu? - Farvel, tokstollar. Du er ikke klog. 600 01:05:20,600 --> 01:05:25,913 Pelle, du kan løbe og hente den. 601 01:05:26,080 --> 01:05:30,836 Det var sjovt. - Båd! Båd! 602 01:05:31,880 --> 01:05:35,874 Ingen af ​​jer er smarte. 603 01:05:42,440 --> 01:05:48,789 -Far, den er her ikke! - Hvad mener du? Er det der ikke? 604 01:05:48,960 --> 01:05:52,635 - Hvor har du lagt den? -Her! 605 01:05:52,800 --> 01:05:58,398 Det er der ikke. Pelle, hvor har du efterladt uret? 606 01:05:58,560 --> 01:06:05,637 - Du må have lagt det et andet sted. - Spørg Vesterman, han så det. 607 01:06:05,800 --> 01:06:13,800 - Mærkeligt, meget mærkeligt. - Vesterman må have brækket den. 608 01:06:14,600 --> 01:06:21,711 Ingen! Det er dumt at give skylden hos Vesterman, når man selv har været skødesløs. 609 01:06:22,640 --> 01:06:27,635 Pelle, jeg så den var der. 610 01:06:27,800 --> 01:06:34,479 Det er klart, at Vesterman har brudt det, Hvorfor havde han ellers så travlt? 611 01:06:34,640 --> 01:06:40,113 - Ja, det får han! - Kom nu, måske klarer vi det! 612 01:06:42,200 --> 01:06:46,114 Stop! Vente! 613 01:06:46,280 --> 01:06:51,036 Vi er pirater! Vi vil gerne se, hvad du har i lommerne. 614 01:06:51,200 --> 01:06:56,513 - Jeg spiller ikke med. - Tyv! 615 01:06:56,680 --> 01:07:04,680 Nej, det vil ikke være sjovt for dig, når jeg fortæller din bedstefar om det! 616 01:07:16,280 --> 01:07:20,274 Ja, det var den legedag, det. 617 01:07:25,840 --> 01:07:30,118 Sang Et skib blev bygget i Norden 618 01:07:30,280 --> 01:07:34,717 Albertina, det var skibets navn, græskar amt! 619 01:07:34,880 --> 01:07:40,273 - Hvor har vi det sjovt, bedstefar. - Tror du? 620 01:07:40,440 --> 01:07:43,592 Du har hår på næsen. 621 01:07:43,760 --> 01:07:49,119 Du har hår på næsen. 622 01:07:50,480 --> 01:07:56,874 Er det knurhår? Kan du knurre, bedstefar? 623 01:07:58,080 --> 01:08:02,517 - Det var ikke en knurren. - Hmm... 624 01:08:02,680 --> 01:08:04,990 Godt, bedstefar. 625 01:08:05,160 --> 01:08:09,233 Sang Et skib blev bygget i Norden 626 01:08:09,400 --> 01:08:14,554 Albertina, det var skibets navn, græskar amt! 627 01:08:29,000 --> 01:08:33,676 -Pumpe amt! - Nej, Skrållan! 628 01:08:33,840 --> 01:08:38,277 - Lad det være! - Sluk for brandsprinkleren! 629 01:08:38,440 --> 01:08:42,877 - Tyren... - Det virker ikke. Jeg kan ikke. 630 01:08:44,520 --> 01:08:48,991 Stop! Ikke på mig! 631 01:08:49,160 --> 01:08:55,236 Stop! Ikke på mig! Stop! Ikke på mig! 632 01:08:55,400 --> 01:08:58,552 Pumpkin County! 633 01:09:00,360 --> 01:09:04,354 Det var sjovt. 634 01:09:04,520 --> 01:09:09,594 Det var det en rigtig dejlig legedag, denne... 635 01:09:11,600 --> 01:09:15,070 Kom så... 636 01:09:16,720 --> 01:09:22,557 Nu har de lavet hele båden til en flødekage! 637 01:09:22,720 --> 01:09:26,714 Sang Et skib blev bygget i Norden 638 01:09:26,880 --> 01:09:32,080 Albertina, det var skibets navn, græskar amt! 639 01:09:32,240 --> 01:09:34,470 Griner 640 01:09:36,720 --> 01:09:39,712 Griner 641 01:09:45,200 --> 01:09:49,910 -Mor, kan du fortælle mig noget? - Hvad så? 642 01:09:50,080 --> 01:09:57,476 Hvorfor skal knapperne sidde på bagsiden? når jeg kommer dertil? 643 01:09:57,640 --> 01:10:03,556 Det kan man virkelig undre sig over. Mor vil hjælpe dig. 644 01:10:04,800 --> 01:10:09,271 Her er pyjamasen. Vær så god. 645 01:10:15,120 --> 01:10:19,079 Lille Pelle, vær ikke ked af det. 646 01:10:19,240 --> 01:10:24,110 Jeg ved, du taler sandt. Det var ikke din skyld. 647 01:10:24,280 --> 01:10:32,233 Det kunne godt ske. tror jeg så ked af det med far. Han er så trist. 648 01:10:33,800 --> 01:10:37,270 Og vi havde det så sjovt. 649 01:10:43,680 --> 01:10:50,677 -Hvorfor er Pelle ked af det? - Fordi bedstefars ur er væk. 650 01:10:54,280 --> 01:10:59,434 Pelle burde ikke være ked af det. 651 01:11:01,760 --> 01:11:06,391 Du forstår det. Du kan give det til bedstefar. 652 01:11:06,560 --> 01:11:10,997 - Hvor er du sød, Skrållan. -Ja. 653 01:11:11,160 --> 01:11:14,152 Kom nu! 654 01:11:18,040 --> 01:11:22,671 - Nu skal vi sove. -I morgen skal jeg op. 655 01:11:22,840 --> 01:11:26,595 Godnat, min lille skat. 656 01:11:26,760 --> 01:11:30,993 -Godnat, særling. -Du må ikke gå væk. 657 01:11:31,160 --> 01:11:36,792 - Jeg sidder i køkkenet, det ved du godt. - Knus, Pelle. 658 01:11:36,960 --> 01:11:39,520 Godnat. 659 01:11:39,680 --> 01:11:43,674 Malin, jeg skal ud et stykke tid. 660 01:11:51,880 --> 01:11:54,030 godnat... 661 01:11:55,840 --> 01:12:02,633 Jeg hørte du slap af med din pas på, Melker. Det var trist. 662 01:12:02,800 --> 01:12:07,715 Jo færre gadgets, jo mindre bekymring. 663 01:12:07,880 --> 01:12:12,795 Det var godt at du så slap af med en gadget! 664 01:12:12,960 --> 01:12:18,319 -Nå, Nisse, du ryger buckling. -Ja, vil du købe? 665 01:12:18,480 --> 01:12:25,637 Den nederste tyv må have været hjem og læg uret i kommoden. 666 01:12:25,800 --> 01:12:32,149 -Ja, en sådan vil Cora nok gerne. - Så ville det nok være en naturbrand. 667 01:12:32,320 --> 01:12:34,357 Latter 668 01:12:34,520 --> 01:12:39,356 - Vi løber hjem til Vesterman! -Kom nu, bådmand! 669 01:12:39,520 --> 01:12:45,789 -Mor, du er dum. -Ja. 670 01:12:47,640 --> 01:12:52,476 Mor, du er dum. 671 01:12:54,400 --> 01:12:59,873 -Mor, du er dum. -Ja. 672 01:13:03,400 --> 01:13:07,109 Bådsmand, kom! 673 01:13:07,280 --> 01:13:12,195 Bliv her. Hvis der kommer nogen, bjæffer du. 674 01:13:12,360 --> 01:13:16,035 Her er nøglen! 675 01:13:16,200 --> 01:13:21,912 - Tør vi virkelig? - Det er klart. Han er ikke hjemme. 676 01:13:25,680 --> 01:13:31,756 - Skal vi gå ud et stykke tid? -Ramlen skal lige falde i søvn først. 677 01:13:31,920 --> 01:13:35,117 Du er dum. 678 01:13:35,280 --> 01:13:42,118 - Hvad mener hun med det? - Hun tjekker, at jeg stadig er der. 679 01:13:42,280 --> 01:13:49,277 -Jeg kommer. -Mor, du er dum. 680 01:14:01,600 --> 01:14:06,276 - Se her! - Hvor er han barnlig, Vesterman. 681 01:14:06,440 --> 01:14:14,440 - Gad vide, hvor han stjal den? - Det ligner Vesterman, synes jeg. 682 01:14:14,720 --> 01:14:20,113 - Han må have gemt uret et sted. - Vi finder den. 683 01:14:20,280 --> 01:14:26,276 - Bare han kommer ikke! - Han sidder hos far hele aftenen. 684 01:14:26,440 --> 01:14:33,437 Ja, jeg skal hjem nu, gutter. Det har været en travl dag. 685 01:14:38,520 --> 01:14:46,075 Far, Peter og jeg går ud og går en tur. Man kan sikkert lytte til Skrållan nogle gange. 686 01:14:46,240 --> 01:14:50,029 - Hun sover vel? -Ja. 687 01:14:50,200 --> 01:14:55,434 Sang Slyngelen skal sove og være rar 688 01:14:55,600 --> 01:15:00,720 ellers kan det lille får blive tæsk 689 01:15:00,880 --> 01:15:05,670 Den lille må være så glad... 690 01:15:05,840 --> 01:15:08,832 Gå op. 691 01:15:14,200 --> 01:15:17,989 Nu skal jeg ud. 692 01:15:24,240 --> 01:15:26,709 Mor! 693 01:15:41,160 --> 01:15:43,629 Sukkerterning. 694 01:15:55,480 --> 01:15:57,949 Mor! 695 01:16:00,600 --> 01:16:04,036 Mor er dum. 696 01:16:04,200 --> 01:16:11,197 Jeg kigger lige hvis Skrållan sover. Jeg er straks tilbage. 697 01:16:19,520 --> 01:16:23,195 Hun sover som en lille Guds engel. 698 01:16:23,360 --> 01:16:28,150 Sang Slyngelen skal sove og være rar 699 01:16:30,880 --> 01:16:38,594 Nej, din stakkels lille ting, du får ikke noget mad, vel? 700 01:16:38,760 --> 01:16:42,754 Kom så, så ordner vi noget mad. 701 01:16:46,120 --> 01:16:53,709 Hvad fanden er der i det for mig? Ville jeg have glemt at låse døren? 702 01:17:02,320 --> 01:17:05,392 Jeg vil hjem... 703 01:17:07,680 --> 01:17:13,870 Hvor er du, lille ven? Kom og få mælk! 704 01:17:19,000 --> 01:17:23,198 Det var det, ja. 705 01:17:23,360 --> 01:17:28,958 Nu får vi se hvis der er sket noget. 706 01:17:35,200 --> 01:17:40,513 Nå, han er gået og døde. 707 01:17:40,680 --> 01:17:44,469 Hvad kan han nu mene med det? 708 01:17:44,640 --> 01:17:50,192 Nej, det kan vel ikke være ham? Det må være hans bror. 709 01:17:51,840 --> 01:17:59,839 Ja, vi går og ser hvis pindsvinet er kommet nu. 710 01:18:05,600 --> 01:18:11,312 Nej, det var en pindsvinebader at være tørstig. 711 01:18:11,480 --> 01:18:15,394 Han har allerede drukket det hele. 712 01:18:15,560 --> 01:18:19,554 Nej, det ordner vi. 713 01:18:26,560 --> 01:18:34,560 -Skynd dig, Pelle! Hurtig! - Skynd dig, jeg vil ikke være her. 714 01:18:35,040 --> 01:18:39,432 - Jeg kan ikke åbne vinduet. - Andet vindue! 715 01:18:39,600 --> 01:18:41,955 Han kommer! 716 01:18:44,120 --> 01:18:49,593 Det hele var en badende til et pindsvin at drikke mælk. 717 01:18:53,240 --> 01:18:57,029 Hundes kranium 718 01:18:57,200 --> 01:19:03,037 Skulle det aldrig være det fred og ro her i dag? 719 01:19:03,200 --> 01:19:08,639 Hører du, bådsmand, hvad laver du her? Gå hjem! 720 01:19:08,800 --> 01:19:12,680 Et skib blev bygget i Norden 721 01:19:12,840 --> 01:19:18,631 Albertina, det var skibets navn, græskar amt! 722 01:19:21,560 --> 01:19:25,713 Bor du deroppe? 723 01:19:25,880 --> 01:19:29,077 Ja. 724 01:19:29,240 --> 01:19:33,234 Vil du have noget mad? 725 01:19:35,320 --> 01:19:39,314 Jeg henter det til dig. 726 01:19:44,800 --> 01:19:47,792 Så ja. 727 01:19:57,040 --> 01:20:01,034 Nu kommer jeg op til dig. 728 01:20:06,720 --> 01:20:09,519 Ja, ja, jo... 729 01:20:09,680 --> 01:20:15,198 Men det skal være hans bror alligevel. 730 01:20:15,360 --> 01:20:19,149 Hvor heldigt, en stige! 731 01:20:24,400 --> 01:20:28,394 Så er der i det mindste nogen død. 732 01:20:31,720 --> 01:20:38,797 -Her er det! Uret! - Godt, Stina! 733 01:20:48,040 --> 01:20:52,113 -Hva?! -Hjælp, han kommer! 734 01:20:53,960 --> 01:20:58,431 Løb! Hurtig! Pelle og Stina, løb! 735 01:21:00,120 --> 01:21:04,591 Hør, børn, stop der! Ophold! 736 01:21:11,760 --> 01:21:17,950 - Nu stopper du! Stop da! - Vi skal hjem og gå i seng. 737 01:21:18,120 --> 01:21:22,079 Vent til jeg får dig! 738 01:21:23,160 --> 01:21:29,156 - Det var en rigtig god bøjning. - Der ville kun være lidt peber på. 739 01:21:29,320 --> 01:21:32,676 Malin, har du noget peber? 740 01:21:32,840 --> 01:21:35,400 Børns skrig 741 01:21:35,560 --> 01:21:42,114 - Er der ild et sted? - Han er efter os! Jeg vil i seng. 742 01:21:42,280 --> 01:21:46,751 - Gå i seng...? - Dette er indtrængen! 743 01:21:46,920 --> 01:21:52,313 For helvede, Vesterman! Selvom det er godt at du taler om det på forhånd. 744 01:21:52,480 --> 01:21:58,476 - At du har tænkt dig at begå vold i hjemmet. - Ikke mig. Det er børnene! 745 01:21:58,640 --> 01:22:04,670 Hvad lavede du i mit hus, kan du sige det Hvad gjorde du? 746 01:22:04,840 --> 01:22:09,118 Det vil jeg gerne vide. 747 01:22:09,280 --> 01:22:17,280 Vi hentede onkel Melkers ur som du har stjålet! Dumme dig! 748 01:22:17,480 --> 01:22:23,999 -Her er dit ur, onkel Melker. -Stina, det er ikke mit ur. 749 01:22:24,160 --> 01:22:29,155 Nej, for det er min! Og jeg vil gerne beholde den. 750 01:22:29,320 --> 01:22:36,113 -Tjorven, fandt du på det her? - Nej, det var alle tre, der gjorde det. 751 01:22:36,280 --> 01:22:41,878 Forstår du ikke det Vesterman har ret til at være vred på dig? 752 01:22:42,040 --> 01:22:47,035 -Tilgiv os, Vesterman. Det var dumt. -Ja. 753 01:22:50,000 --> 01:22:57,919 -Tilgiv os, du har travlt, hva'? -Ja, vi er ligeglade med det mere. 754 01:22:58,080 --> 01:23:03,519 Stina, du spurgte mig ikke om tilgivelse. 755 01:23:03,680 --> 01:23:06,035 Undskyld! 756 01:23:06,200 --> 01:23:10,478 Og dig, der kalder mig tyv. 757 01:23:10,640 --> 01:23:15,430 Undskyld jeg sagde tyv! 758 01:23:15,600 --> 01:23:20,436 Ja, græd ikke. 759 01:23:20,600 --> 01:23:27,552 Syge børn, hva! Hvordan kom du på ideen at jeg skulle have taget uret? 760 01:23:27,720 --> 01:23:33,591 Du er den eneste tyv vi har her på Saltkråkan. 761 01:23:33,760 --> 01:23:36,832 Alle griner 762 01:23:37,000 --> 01:23:43,519 -Mærkeligt at Skrållan ikke er vågnet. - Tag en buk, tyv! 763 01:23:43,680 --> 01:23:51,440 Peter! Slyngelen er ikke i sin seng og hun er her ikke! 764 01:23:51,600 --> 01:23:57,312 Løb ud og se! Sid ikke her! Rap videre! 765 01:23:57,480 --> 01:23:59,835 Scrabble! 766 01:24:00,000 --> 01:24:05,029 - Ranglen! - Hvor er hun blevet af? 767 01:24:05,200 --> 01:24:12,118 Malin, se i den retning! - Og du Melker, derovre! 768 01:24:12,280 --> 01:24:15,432 Scrabble! 769 01:24:15,600 --> 01:24:18,592 Scrabble! 770 01:24:20,440 --> 01:24:22,590 Scrabble! 771 01:24:27,960 --> 01:24:34,229 -Bedstefar. Hej bedstefar! -Hun sidder i træet! 772 01:24:34,400 --> 01:24:36,391 Hjælp! 773 01:24:36,560 --> 01:24:42,033 Ranglen, sidde helt stille. Helt stille. 774 01:24:42,200 --> 01:24:45,909 Peter! 775 01:24:46,080 --> 01:24:50,438 Hej Kalle bor her. Han har mange ting. 776 01:24:50,600 --> 01:24:54,389 Her er min ske... 777 01:24:56,320 --> 01:25:04,193 - Jeg tager den. - Hej, mor! En skilling, mors skilling. 778 01:25:04,360 --> 01:25:06,795 Peter! 779 01:25:06,960 --> 01:25:11,716 - Her får mor flere penge. - Jeg tager den. 780 01:25:11,880 --> 01:25:17,319 -Hvorfor gør du ikke noget? -Et ur... Bedstefars ur. 781 01:25:17,480 --> 01:25:23,510 -Hold op, Skrållan! Hold fast! -Hvad sagde jeg! 782 01:25:23,680 --> 01:25:26,149 Hører du efter, Peter... 783 01:25:26,320 --> 01:25:30,791 Skynd dig, Peter. Barnet kan falde ned. 784 01:25:30,960 --> 01:25:37,957 - Jeg havde ikke forsømt uret. -Hoppiland-Kalle havde taget den! 785 01:25:38,120 --> 01:25:43,991 Der var ingen fare. Det var bare et spørgsmål om at få hende ned. 786 01:25:44,160 --> 01:25:50,634 - Hej, mor! - Åh, skat... 787 01:25:50,800 --> 01:25:58,800 - Min lille dumme Skrållan. -Jeg er ikke dum. Du er dum. 788 01:26:01,080 --> 01:26:08,555 -Kan vi også have en legedag i morgen? - Nej, nu skal vi falde lidt til ro. 789 01:26:08,720 --> 01:26:13,510 At der findes sådanne stole ligesom dig, Melker. Legedag... 790 01:26:13,680 --> 01:26:20,120 Det er så vanvittigt sådan du tror ikke, du lytter korrekt. 791 01:26:20,280 --> 01:26:27,596 For mig er Salt Crow et enkelt spil. Ja, det kan det ikke engang være. 792 01:26:27,760 --> 01:26:34,393 Gør det til noget, hvis der er et plaster på jorden hvor du stadig spiller? 793 01:26:34,560 --> 01:26:37,552 Det gør mig ikke noget. 794 01:26:37,720 --> 01:26:44,877 Du forstår, Vesterman, at når børnene er store og har glemt det meste... 795 01:26:45,040 --> 01:26:51,673 -...så husker de i hvert fald det her. -Stakkels børn, det er nok sandsynligt. 796 01:26:51,840 --> 01:26:55,390 Latter 797 01:26:55,560 --> 01:27:00,270 Har du nogensinde spillet alene? engang, Vesterman? 798 01:27:00,440 --> 01:27:05,469 -Ja, da du var lille? - Nej, det har jeg ikke. 799 01:27:05,640 --> 01:27:12,671 Nå, forresten, jeg husker et spil som vi spillede dengang. 800 01:27:12,840 --> 01:27:17,835 Ja, det gør jeg faktisk. Det var sådan her... 801 01:27:26,720 --> 01:27:31,191 - Ja, dig. - Ja, men det er sjovt. 802 01:27:37,160 --> 01:27:40,312 Se her, Skrallan. 803 01:27:45,840 --> 01:27:48,753 Griner 804 01:27:48,920 --> 01:27:51,912 Alle griner 805 01:28:14,640 --> 01:28:18,952 Hvad i alverden griner du af? 806 01:28:19,120 --> 01:28:25,674 Vi tror, det er til en slags spil Vesterman spillede, da han var lille. 807 01:28:25,840 --> 01:28:28,832 Jeg skal se! 808 01:28:44,440 --> 01:28:50,311 Kan du ikke grine? Hvad? 809 01:28:50,480 --> 01:28:56,670 -Hva?! Han gad ikke grine! -Ingen. 810 01:29:14,320 --> 01:29:20,316 -Vil du have noget havre? - Det bliver godt. 811 01:29:22,960 --> 01:29:27,477 -Må jeg ikke også få noget hø? - Mor... 812 01:29:27,640 --> 01:29:31,110 Han tror, han er en hest. 813 01:29:39,280 --> 01:29:45,799 Jeg er sådan en fej, at jeg ikke kan bede om tilgivelse, når andre mennesker lytter. 814 01:29:45,960 --> 01:29:51,797 - Hvorfor så? -Jeg var dum og uretfærdig over for dig. 815 01:29:51,960 --> 01:29:58,275 Jeg var uretfærdig over for Vesterman. Det er det retfærdigt, at du var uretfærdig over for mig. 816 01:29:58,440 --> 01:30:05,278 Det ville være uretfærdigt, hvis du var det netop da jeg selv var uretfærdig. 817 01:30:05,440 --> 01:30:10,560 Det lyder lidt kompliceret, men jeg tror jeg forstår. 818 01:30:10,720 --> 01:30:14,600 -Grrr! - Bom! 819 01:30:14,760 --> 01:30:21,234 - Hvor er det dejligt, far. - Ja, det er det - og dig også. 820 01:31:18,000 --> 01:31:20,992 Undertekster: Maria Lindgren www.undertext.se