1
00:00:17,080 --> 00:00:20,710
Harmonika musik
2
00:00:44,480 --> 00:00:48,519
Dampbådsfløjte
3
00:00:50,160 --> 00:00:56,076
Mor og far, skynd dig!
Båden kommer!
4
00:00:56,240 --> 00:01:00,632
-Stina!
-Jeg kommer!
5
00:01:00,800 --> 00:01:06,910
-Stina!
-Ja! - Farvel, bedstefar.
6
00:01:07,080 --> 00:01:11,995
Tjorven og Stina!
7
00:01:13,000 --> 00:01:17,710
Tjorven og Stina!
8
00:01:37,640 --> 00:01:45,479
Det var onsdag den 18. juni.
Det var den dag, eventyret begyndte.
9
00:01:45,640 --> 00:01:49,759
Jeg vil også gerne i byen.
10
00:01:49,920 --> 00:01:54,471
Det virker ikke, Skrallan.
11
00:01:54,640 --> 00:01:59,111
Malin og onkel Melker var i byen-
12
00:01:59,280 --> 00:02:05,196
-så Pelle og Skrållan ville komme til at leve
hos moster Greta på Harskär.
13
00:02:05,360 --> 00:02:08,671
Så ville Stina og jeg tage med.
14
00:02:08,840 --> 00:02:16,315
Jeg har en lillebror,
Jeg har en lillebror.
15
00:02:17,640 --> 00:02:23,556
Når min lillebror kommer hjem
skal jeg lære ham saltomortale.
16
00:02:23,720 --> 00:02:27,475
Kan du forstå det?
17
00:02:27,640 --> 00:02:32,919
Lillebror er bare lidt af en skrue
der skriger og tisser på sig selv.
18
00:02:33,080 --> 00:02:39,190
Sådan nogle små bastards
Jeg synes, de er søde.
19
00:02:42,240 --> 00:02:46,279
Jeg vil kalde ham Joakim.
20
00:02:46,440 --> 00:02:50,638
Skrutten og Skrållan passer godt sammen.
21
00:02:50,800 --> 00:02:56,876
- Skipper, vil du gå ved siden af Harskär?
- Det bliver det.
22
00:02:58,920 --> 00:03:05,872
-Farvel! God fornøjelse hos tante Greta.
- Ja da!
23
00:03:06,040 --> 00:03:10,273
Farvel da!
24
00:03:10,440 --> 00:03:17,392
-Fortæl Malin, at hun ringer.
- Ja, så. Og se efter Scrabble.
25
00:03:17,560 --> 00:03:23,078
Glem ikke redningsvestene
hvis du skal ud på søen!
26
00:03:23,240 --> 00:03:29,236
-Og vær sød ved tante Greta!
- Ja da!
27
00:03:29,400 --> 00:03:35,396
-Hej så!
-Hjælp tante Greta med opvasken!
28
00:03:47,560 --> 00:03:52,031
Hej!
Stina
29
00:03:54,520 --> 00:03:59,879
-Hej, Donick!
-Dönicke, du kan være dig selv.
30
00:03:59,960 --> 00:04:05,911
- Kan du forstå det?
- Ah!
31
00:04:06,080 --> 00:04:12,554
Dig, jeg kender ikke nogen, der er så ressourcestærke
ligesom mig. Hvor får jeg alt fra?
32
00:04:12,720 --> 00:04:18,796
- Ja, jeg forstår det ikke.
- Nej, du forstår ikke noget.
33
00:04:18,960 --> 00:04:25,514
Det er en af mine bedste ideer - smugling
om natten og svømning om dagen.
34
00:04:25,680 --> 00:04:33,076
Ærgerligt du skal være så dum
at man ikke selv kan finde på noget.
35
00:04:33,240 --> 00:04:39,794
Du er, som du er.
Det kan du ikke lade være med.
36
00:04:39,960 --> 00:04:45,911
- Nej, hvis du er dum, er du det.
-Ja, jeg er heldig at have dig.
37
00:04:46,080 --> 00:04:49,994
Ja, det er heldigt for dig.
38
00:05:03,160 --> 00:05:06,152
Du...
39
00:05:07,160 --> 00:05:14,590
- Kunne du ikke ro i et stykke tid?
- Jeg er blevet bidt i knytnæven af en hund.
40
00:05:14,760 --> 00:05:19,834
- Det var tre år siden.
- Hvad så? Jeg har et ar her... Her.
41
00:05:20,000 --> 00:05:27,236
Det gør uhyggeligt ondt, hvis jeg prøver at ro
eller noget. Jeg kan kun spille mundharmonika.
42
00:05:43,400 --> 00:05:48,110
Farvel! Vi ses om en uge!
43
00:05:56,440 --> 00:06:01,719
Scrabblen
Tante Greta!
44
00:06:05,880 --> 00:06:09,839
Tante Greta!
45
00:06:13,760 --> 00:06:20,393
- Hun er ikke med. Den er også låst.
- Der er nøglen.
46
00:06:20,560 --> 00:06:26,670
Vi går ind og venter.
Hun kommer nok snart.
47
00:06:29,160 --> 00:06:33,677
Tante Greta!
48
00:06:33,840 --> 00:06:41,679
- Hun er ikke hjemme. Døren var låst.
- Hun er ikke hjemme. - Moster Greta!
49
00:06:48,880 --> 00:06:53,750
Det her var lyseblåt! Hør her:
50
00:06:53,920 --> 00:06:59,359
"Kære børn, jeg skal på sygehuset,
for jeg har brækket mit ben."
51
00:06:59,520 --> 00:07:04,674
"Prøvede at ringe til jer,
men jeg naaede ikke Saltkragen."
52
00:07:04,840 --> 00:07:11,917
"Ring hjem og bed dem om at hente dig.
Tag stegen med, så den ikke ødelægger."
53
00:07:12,080 --> 00:07:15,630
"Det her var kedeligt. Moster Greta."
54
00:07:15,800 --> 00:07:21,000
- Nej, ved du hvad.
- Hvad skal vi gøre?
55
00:07:21,160 --> 00:07:25,711
Vi ringer hjem og beder dem hente os.
56
00:07:28,280 --> 00:07:33,480
Ranglen bipper
Hej?
57
00:07:33,640 --> 00:07:36,553
Hej?
58
00:07:36,720 --> 00:07:41,840
-Skal hun brække sine ben lige nu?
-Dum.
59
00:07:42,000 --> 00:07:46,949
Ville hun have gjort det i næste uge?
60
00:07:47,120 --> 00:07:54,754
Hej? - Forstår du ikke?
at det er synd for tante Greta?
61
00:07:54,920 --> 00:08:02,031
Ja, selvfølgelig. Stakkels hende. Tænk
hvis det er højre ben i købet.
62
00:08:02,200 --> 00:08:07,274
- Ja, tænk over det.
-Hej?
63
00:08:07,440 --> 00:08:14,870
Nej, denne telefon
er stendød. - Hej?
64
00:08:17,880 --> 00:08:23,319
Vi skal med tante Gretas båd
og gå hjem igen.
65
00:08:23,480 --> 00:08:29,237
Vi kunne ikke blive alene
på Harskär i en hel uge.
66
00:08:29,400 --> 00:08:35,032
The Salt Crow 1 har lige tilføjet ca
kaptajnen havde fået besked på forhånd.
67
00:08:35,200 --> 00:08:40,274
Vi tog bøffen med,
og det var held...
68
00:08:40,440 --> 00:08:48,234
Tjorven og Stina synger Akta
dig for havet Havet er så stort
69
00:08:48,400 --> 00:08:55,636
Du kan fare vild
Lille som du er
70
00:09:11,920 --> 00:09:17,677
Motoren stopper - hvad nu?
-Tænd den igen.
71
00:09:17,840 --> 00:09:22,516
Tag det roligt, det bliver snart rettet.
72
00:09:22,680 --> 00:09:28,756
- Hold da op.
- Det gør jeg, ser du.
73
00:09:28,920 --> 00:09:35,997
- Tanken er tom, ingen gas tilbage.
- Så er vi i søsyge, ikke sandt.
74
00:09:36,160 --> 00:09:41,155
Det er farligt. Kan du forstå det?
75
00:09:41,320 --> 00:09:47,589
Nej, det er ikke så farligt. Det kan vi nok
tage os ind i Kråkskär derovre.
76
00:09:47,760 --> 00:09:53,790
- Vi har ikke årer.
- Nej, men vi har andre ting.
77
00:09:53,960 --> 00:09:57,032
Andre ting.
78
00:10:05,040 --> 00:10:13,040
Dig, jeg har tænkt på noget. Vil ikke være
politiet vred, hvis vi smugler for meget?
79
00:10:13,400 --> 00:10:19,749
-Hvem bekymrer sig om, hvad politiet mener?
- Hvad hvis vi ender i fængsel?
80
00:10:19,920 --> 00:10:24,551
Ingen kan se, hvad vi har gang i.
81
00:10:24,720 --> 00:10:31,797
Vi sælger alt i byen og bor godt
indtil vi starter i snevendingen igen.
82
00:10:31,960 --> 00:10:37,512
Er vi heldige?
det bliver bar vinter også i år.
83
00:10:37,680 --> 00:10:42,550
Ja, så skal vi ikke arbejde i år.
84
00:10:42,720 --> 00:10:47,430
Næste sæk! Åh!
85
00:10:57,440 --> 00:11:03,277
Tjorven, tror du, der er en telefon
der så vi kan ringe hjem?
86
00:11:03,440 --> 00:11:10,039
Der er ikke et menneske på øen,
kun vilde kaniner og måger.
87
00:11:28,280 --> 00:11:35,914
Ja, nu er det bare den store kasse
med al kæben tilbage i båden.
88
00:11:36,920 --> 00:11:41,517
Kan du ikke hjælpe mig med det?
89
00:11:41,680 --> 00:11:46,754
Jeg husker savnet i folkeskolen...
Hun nagede også hele tiden!
90
00:11:46,920 --> 00:11:53,519
Hun sagde altid: "Hvad skal du være, når du
bliver stor?" Havde jeg vidst dette-
91
00:11:53,680 --> 00:12:00,234
- så jeg ville have sagt:
"Frøken, jeg skal være smugler."
92
00:12:00,400 --> 00:12:04,997
Kan du ikke hjælpe mig med madpakken?
93
00:12:05,160 --> 00:12:11,270
Ærgerligt du skal være så dum.
Kan du ikke se, at jeg hviler?
94
00:12:11,440 --> 00:12:19,440
Hvordan kan jeg klare at smugle hele natten
hvis jeg aldrig får hvile? En dag!
95
00:12:20,200 --> 00:12:26,674
Nej, det er sandt. Måske er det for det bedste
at jeg da også hviler.
96
00:12:26,840 --> 00:12:31,596
Ja, så kan vi forlade kassen.
97
00:12:31,760 --> 00:12:39,760
Jeg er blevet bidt af en hund. Jeg kan
ikke bære en masse kasser lige og sandt.
98
00:12:40,040 --> 00:12:46,639
Du kunne tage dig af den lille
detaljen? Jeg kan ikke alt.
99
00:12:53,200 --> 00:12:56,750
Hop i land, bådsmand!
100
00:12:56,920 --> 00:13:03,360
Jeg husker en frygtelig blodhund, vi havde
i landsbyen, hvor jeg boede, da jeg var lille.
101
00:13:03,520 --> 00:13:09,675
Det var et grimt udyr
der savlede og knurrede-
102
00:13:09,840 --> 00:13:13,276
-og bed folk ihjel.
103
00:13:21,360 --> 00:13:28,949
Men det gjorde han ikke, vel?
Bid folk ihjel, den hund.
104
00:13:29,120 --> 00:13:36,117
Hvis han gjorde, godt. Der var to
folkeskolelærer, der gik glip af noget.
105
00:13:36,280 --> 00:13:41,559
Han spiste to uskyldige lærere.
106
00:13:41,720 --> 00:13:46,157
Bådsmand knurrer
Jeg skreg altid, når jeg så ham.
107
00:13:46,320 --> 00:13:49,278
Hane skriger
108
00:13:49,440 --> 00:13:52,558
Bare sådan skreg jeg.
109
00:13:52,720 --> 00:13:59,558
Råber Gud, der har børnene
kære, pas på mig som barn...
110
00:14:02,120 --> 00:14:05,590
Jammer
111
00:14:08,400 --> 00:14:14,999
Nej nej... Den grimme hund,
den onde hund...
112
00:14:17,880 --> 00:14:24,593
Sådanne historier kan man ikke fortælle.
Jeg troede bare, jeg så en hund.
113
00:14:24,760 --> 00:14:32,554
Det troede jeg bestemt også.
Nu har du en god forskrækkelse, hva? Ha, ha!
114
00:14:39,240 --> 00:14:43,393
Jeg kan binde båden.
115
00:14:43,560 --> 00:14:48,191
Nej, det er du alt for ung til.
116
00:14:48,360 --> 00:14:52,558
Det er jeg bestemt ikke.
117
00:14:53,960 --> 00:15:00,832
-I tied up Vesterman's boat once.
- Then he doesn't have a boat anymore.
118
00:15:01,000 --> 00:15:07,679
Well then, he certainly has.
I can certainly tie boats.
119
00:15:07,840 --> 00:15:12,596
Tjorven, we can live in the boathouses.
120
00:15:12,760 --> 00:15:19,791
-Ophold? Are you planning to stay all summer?
-We put everything in in case it rains.
121
00:15:19,960 --> 00:15:25,592
Scrabble!
Where is the kid now, then? Scrabble!
122
00:15:25,760 --> 00:15:29,594
Det kan jeg bestemt.
123
00:15:30,680 --> 00:15:34,958
Scrabble, kom så!
124
00:15:36,000 --> 00:15:39,038
Scrabble!
125
00:15:40,040 --> 00:15:44,591
Ja, jeg kommer nu.
126
00:15:56,280 --> 00:16:00,956
Ramle, skynd dig!
127
00:16:01,120 --> 00:16:07,435
- Hvad er det?
- A Sunday school class is on its way here.
128
00:16:12,480 --> 00:16:18,670
- Vi skal være hurtige.
-What are you arguing about?
129
00:16:18,840 --> 00:16:24,392
Hvorfor er du så bange?
Synes du ikke børnene er søde?
130
00:16:24,560 --> 00:16:30,351
Smuglere skal være hemmelighedsfulde.
Vi er smuglere.
131
00:16:30,520 --> 00:16:35,151
Ærgerligt du er så dum.
132
00:16:35,320 --> 00:16:40,838
Gå nu. Du glemte denne.
133
00:16:43,960 --> 00:16:48,591
Væk! Lad mig gå først.
134
00:16:52,720 --> 00:16:55,519
Hurtig!
135
00:16:58,600 --> 00:17:02,798
Kom nu, bliv klogere.
136
00:17:10,360 --> 00:17:14,354
Jeg glemte skoene.
137
00:17:30,320 --> 00:17:34,393
Bådsmand gøer
138
00:17:35,480 --> 00:17:41,078
Skynd dig, hotdog.
Hold dette for et beat.
139
00:17:41,240 --> 00:17:45,359
Jeg skal lige tage jakken på.
140
00:17:45,520 --> 00:17:49,400
Bådsmand gøer
141
00:18:14,240 --> 00:18:19,679
Hane mumler
Øh, det er ingenting. Vær smart!
142
00:18:44,360 --> 00:18:51,596
Hundes kranium
Ryd lidt op.
Smid det alligevel ikke væk.
143
00:18:51,760 --> 00:18:59,269
Hunden har fundet os.
Men det ordner jeg. Paraply!
144
00:19:06,000 --> 00:19:10,073
Kom her, du vil have en pølse.
145
00:19:10,240 --> 00:19:18,239
Spis nu pølsen. Du kan tage den med hjem.
Tag pølsen og gå hjem, lille vovse.
146
00:19:18,400 --> 00:19:22,359
Gå hjem, din hund! Shoo!
147
00:19:24,000 --> 00:19:29,678
Mere pølse. Jeg vil ikke blive
et minut mere på denne grimme ø.
148
00:19:29,840 --> 00:19:34,869
- Men mine sko, så?
- Jeg ville give dig et lort.
149
00:19:35,040 --> 00:19:39,034
Bådsmand gøer
Hører du ikke?
150
00:19:39,200 --> 00:19:42,989
Mere pølse! - So, lille vovse.
151
00:19:43,160 --> 00:19:46,994
Ranglen troler
152
00:19:57,760 --> 00:20:04,075
- Hvor er det hyggeligt her.
- Ja, så længe vi får ryddet lidt op.
153
00:20:04,240 --> 00:20:12,240
-Ren? Hvor længe har du tænkt dig at blive her?
- Jeg vil stadig gerne være sød omkring mig.
154
00:20:12,760 --> 00:20:17,675
Håber vi kommer væk herfra
inden efterårsrengøring.
155
00:20:27,160 --> 00:20:32,678
Tror du, jeg vil blive på en ø?
som er fuld af vilde dyr?
156
00:20:32,840 --> 00:20:37,152
Men jeg skal have mine sko først.
157
00:20:37,320 --> 00:20:42,394
Må jeg gå ind til byen og se sådan ud?
158
00:20:42,560 --> 00:20:48,112
Du bøvler med dine sko
når jeg er i livsfare.
159
00:20:48,280 --> 00:20:54,356
- Så er jeg også i livsfare.
-Du? Du er ikke halvt så øm som jeg er.
160
00:20:54,520 --> 00:20:58,912
Hundens øjne lyser op, når han ser mig.
161
00:21:03,040 --> 00:21:08,831
Det var, som om han så 80 kg oksemørbrad
foran ham på klipperne.
162
00:21:09,000 --> 00:21:13,551
Må jeg så ikke bede børnene om skoene?
163
00:21:13,720 --> 00:21:21,720
Ærgerligt du skal være så dum.
En smugler skal holde alt hemmeligt.
164
00:21:21,920 --> 00:21:28,872
I så fald må jeg tage dertil, når de har
faldt i søvn jeg smugler ikke barfodet.
165
00:21:29,040 --> 00:21:33,591
Ja, ja. Vi venter til i aften.
166
00:21:33,760 --> 00:21:40,393
Men så får jeg fat i en hundefri ø
hvis du skal ro hele natten.
167
00:21:40,560 --> 00:21:48,560
Ranglen synger I believe, I believe in
sommer jeg tror, jeg tror på kærlighed
168
00:21:50,040 --> 00:21:55,069
Jeg tror, jeg tror på sommeren
169
00:21:55,240 --> 00:21:59,837
Jeg tror, jeg tror på kærlighed
170
00:22:00,000 --> 00:22:04,631
Jeg tror, jeg tror... Se.
171
00:22:19,640 --> 00:22:25,750
-Hvor er Scrall?
- Jeg har ikke set hende i et stykke tid.
172
00:22:34,400 --> 00:22:40,078
-Hvor er du, Skrållan?
-Her!
173
00:22:50,040 --> 00:22:54,750
Lille Skrållan, du skal blive hos mig.
174
00:22:54,920 --> 00:22:58,993
Jeg bliver bange, når du går væk.
175
00:22:59,160 --> 00:23:07,033
Sådan er det. Først kommer jeg væk.
Så kommer jeg.
176
00:23:12,600 --> 00:23:17,310
-Nej...
- Hvordan kom den dertil?
177
00:23:17,480 --> 00:23:22,919
-Fortøjningen kan ikke fortøjes ordentligt.
- Selvfølgelig kan jeg det.
178
00:23:23,080 --> 00:23:26,710
Skråla, har du sluppet båden?
179
00:23:26,880 --> 00:23:33,115
Nej, jeg bandt det.
Du gjorde det så dårligt.
180
00:23:33,280 --> 00:23:39,674
Slyngelen ler Forfærdelig lille knægt. Om
hvis du ikke var så sød ville jeg blive sur.
181
00:23:45,920 --> 00:23:50,517
Se, Pelle!
182
00:23:50,680 --> 00:23:57,199
- En vovse.
- Det er ikke en vovse, men en vild kanin.
183
00:23:57,360 --> 00:24:02,196
- Må jeg klappe ham?
- Nej, så bliver han bange.
184
00:24:02,360 --> 00:24:08,197
-Tror han, jeg er farlig?
- Ja, det mener han bestemt.
185
00:24:08,360 --> 00:24:13,639
Det er jeg også, tro mig. Boo!
186
00:24:13,800 --> 00:24:18,271
Hør, han blev bange for mig.
187
00:24:19,360 --> 00:24:24,639
Hvor mærkeligt-
hele søen er fuld af drivende både.
188
00:24:24,800 --> 00:24:31,433
-Hvad slags båd kunne det være?
- Det ved jeg godt. Det er en anderledes båd.
189
00:24:31,600 --> 00:24:39,473
- Har du også sluppet det?
- Nej, jeg bandt den.
190
00:24:40,960 --> 00:24:47,991
Tjorven og Stina synger Akta
dig for havet Havet er så stort
191
00:24:48,160 --> 00:24:55,157
Du kan fare vild
Lille som du er
192
00:24:55,320 --> 00:25:01,510
- Pas på havet...
- Nej, nu skal der komme nogen og hente os.
193
00:25:01,680 --> 00:25:09,680
Glem det. De tror, vi er hos tante
Greta, og hun tror, vi er hjemme.
194
00:25:10,160 --> 00:25:16,554
Lige præcis det. Ingen på Saltkråkan forstår
at vi er væk om mindre end en uge.
195
00:25:16,720 --> 00:25:24,036
- Øh, så sulter vi ihjel.
- Lille som du er.
196
00:25:24,200 --> 00:25:27,192
Griner
197
00:25:52,280 --> 00:25:58,117
- Det ser ret håbløst ud.
- Vi skal nok blive her resten af livet.
198
00:25:59,400 --> 00:26:04,634
- Se der!
- Hvad er der med det?
199
00:26:04,800 --> 00:26:11,479
- Meget kød.
- Du er værre end en kannibal, Stina.
200
00:26:11,640 --> 00:26:18,194
Tænk på Scrabble. Tænk hvis vi ikke har
noget at give hende, når hun bliver sulten.
201
00:26:18,360 --> 00:26:21,671
Tænk over det, du.
202
00:26:29,360 --> 00:26:36,517
- Uh, du kan stadig ikke fange nogen kaniner.
- Kan vi ikke?
203
00:26:36,680 --> 00:26:41,675
- Det er ikke kunst.
-Du kan muligvis ikke fange kaniner.
204
00:26:41,840 --> 00:26:46,198
- Men det kan vi.
- Tror du, ja.
205
00:27:24,000 --> 00:27:25,991
Griner
206
00:27:31,720 --> 00:27:35,918
Hvad sagde jeg? Du fanger ikke nogen.
207
00:27:45,120 --> 00:27:50,069
Jeg har det! Jeg har fanget en kanin!
208
00:27:54,760 --> 00:28:02,599
- Vi kan ikke slå den ihjel, vel, Tjorven?
- Ikke medmindre det bliver absolut nødvendigt.
209
00:28:02,760 --> 00:28:07,311
- Hvad skal du bruge det til?
- Det er døren.
210
00:28:07,480 --> 00:28:12,316
- Hvad hedder han?
- Han har ikke noget navn.
211
00:28:12,480 --> 00:28:18,874
- Jamen, han kan hedde Oskar.
-Hvorfor vil du have, at han skal hedde Oskar?
212
00:28:19,040 --> 00:28:23,830
Hvis hans navn er noget, kan du ikke spise ham.
213
00:28:24,000 --> 00:28:30,235
- Vi har ham kun i reserve.
-Reserv-Oskar kan du kalde ham.
214
00:28:30,400 --> 00:28:34,917
Scrabblen
Det er sjovt.
215
00:28:35,080 --> 00:28:42,589
Den aften spiste vi hos tante Greta
yngel. Stina kastede meget op.
216
00:28:42,760 --> 00:28:49,996
-Du spiser ikke hele bøffen, vel?
- Vores frue sagde, at jeg skulle spise.
217
00:28:50,160 --> 00:28:56,429
- Fordi jeg er så tynd.
- Bare rolig, Stina.
218
00:29:01,840 --> 00:29:05,720
Det er godt.
219
00:29:09,560 --> 00:29:14,270
Nu vil jeg. Jeg er sulten.
220
00:29:19,960 --> 00:29:24,352
Jeg vil have mere.
221
00:30:09,840 --> 00:30:13,674
Slyngelen griner
222
00:30:48,960 --> 00:30:56,799
At man ikke holder styr på sine ting.
Jeg smider aldrig mine sko rundt.
223
00:30:56,960 --> 00:31:02,797
Det skal nok være i orden.
Så snart børnene sover...
224
00:31:02,960 --> 00:31:09,479
Det er hunden, der er så grim.
Bande lidt, så jeg kan vænne mig til det.
225
00:31:09,640 --> 00:31:13,474
Ja, det kan jeg godt.
226
00:31:13,640 --> 00:31:16,632
Skæld ud
227
00:31:25,760 --> 00:31:30,755
Tak. Nu føles det meget bedre.
228
00:31:32,560 --> 00:31:38,112
Der kommer en orm, han kravler
og går, han tager hvad han får.
229
00:31:38,280 --> 00:31:42,558
Ligesom det er, stikker han "bip"!
230
00:31:42,720 --> 00:31:47,476
En orm kommer, han kravler og går.
231
00:31:47,640 --> 00:31:54,797
Ligesom det er, stikker han "bip"!
En orm kommer, han kravler og går.
232
00:31:54,960 --> 00:31:58,954
Lad være med at spøge nu, når hun skal sove.
233
00:31:59,120 --> 00:32:06,914
- Jeg vil have en maske til at komme.
- Nej, for nu skal du sove.
234
00:32:07,080 --> 00:32:11,313
Jeg vil ikke sove.
235
00:32:11,480 --> 00:32:17,999
I morgen skal den måske komme
en maske, så vi har noget, når vi skal meta.
236
00:32:20,440 --> 00:32:26,550
Åh, det er så mærkeligt
at være alene på en øde ø.
237
00:32:34,200 --> 00:32:42,119
Tjorven og Stina synger
Åh hvor dejligt, døs
I sengen så dejlig
238
00:32:42,280 --> 00:32:49,277
Som blomsten på engen
I en gyngende seng
239
00:32:49,440 --> 00:32:56,631
Og Guds små engle
Spred dine vinger
240
00:32:56,800 --> 00:33:03,718
Omkring barnet står de
Indtil natten er forbi
241
00:33:05,120 --> 00:33:11,753
Tænk, små børn alligevel...
Jeg synes, de er mærkelige.
242
00:33:11,920 --> 00:33:17,711
Skal du også tage læben nu?
Stille, de kan høre os.
243
00:33:17,880 --> 00:33:21,874
Jeg vil sige én ting.
244
00:33:22,040 --> 00:33:26,750
Jeg er sulten. Kan du forstå det?
245
00:33:26,920 --> 00:33:32,916
Vi er alle,
men det kan ikke lade sig gøre.
246
00:33:34,880 --> 00:33:41,718
- Jeg vil hjem til min mor.
- Hun er i byen med sin lillebror.
247
00:33:43,480 --> 00:33:49,396
- Så vil jeg i seng med Pelle.
- Det kan du få.
248
00:33:50,400 --> 00:33:55,190
Dig, jeg vil gerne spørge dig om noget.
249
00:33:55,360 --> 00:33:59,354
Jeg ved ikke om jeg tør...
250
00:33:59,520 --> 00:34:05,038
Du har sko. Kan du ikke snige dig ind?
251
00:34:05,200 --> 00:34:11,037
- Skal jeg snige mig ind efter dine sko?
- Ikke helt sådan, måske, men...
252
00:34:11,200 --> 00:34:17,594
Du troede, det var mig, der blev bidt af hunden
Allerede nu kan hundevæsen æde mig.
253
00:34:17,760 --> 00:34:22,960
- Det er du ligeglad med.
- Jamen så.
254
00:34:23,120 --> 00:34:27,910
Men måske jeg kan låne dine sko?
255
00:34:28,080 --> 00:34:32,119
Blæser på hinanden
256
00:34:37,320 --> 00:34:40,517
Griner
257
00:34:47,640 --> 00:34:54,512
- Vær stille, så du kan sove engang.
- Ja, nu skal vi sove.
258
00:34:57,720 --> 00:35:02,999
- Godnat.
- Sov godt.
259
00:35:10,640 --> 00:35:18,559
Sang
Åh hvor dejligt,
døs i sengen så dejligt
260
00:35:18,720 --> 00:35:25,239
Som blomsten på engen
I en gyngende seng
261
00:35:53,040 --> 00:35:58,274
- Åh!
- Ligegyldigt. Tryk foden ned.
262
00:35:58,440 --> 00:36:03,958
- Skoene er for små.
- Nej, de har aldrig været for små.
263
00:36:04,120 --> 00:36:10,116
- Det er dine fødder, der er for store.
- Ja.
264
00:36:11,120 --> 00:36:15,830
Så må jeg vel gå barfodet.
265
00:36:16,000 --> 00:36:20,153
Ja, ja. Sluk nu!
266
00:36:22,280 --> 00:36:28,754
Dig, hils på hunden, hvis du møder ham.
Og det gør du bestemt.
267
00:36:30,480 --> 00:36:34,314
Døren knirker
268
00:36:46,120 --> 00:36:49,636
Bådsmand gøer
269
00:36:53,760 --> 00:36:57,071
Ruskdot fniser
270
00:37:00,200 --> 00:37:07,152
- Hvad fniser du af? Er du ikke bange?
-Ja, men der er fyre under fødderne.
271
00:37:08,760 --> 00:37:12,310
Åh, hjælp!
272
00:37:15,880 --> 00:37:21,831
Bådsmand, kom!
Hvad skal du lave i regnen?
273
00:37:35,480 --> 00:37:41,510
Jeg vil hellere gå på glødende kul over det hele
end livet stopper på denne djævleø.
274
00:37:41,680 --> 00:37:48,120
Tag dette og gå ned på forhånd.
Jeg skal bare samle mine ting.
275
00:38:10,040 --> 00:38:13,158
Hvad?
276
00:38:16,200 --> 00:38:19,272
Nej.
277
00:38:19,440 --> 00:38:26,073
Jeg ser ikke en båd, men det er nok til
at jeg er så dum. Det skal være der.
278
00:38:27,960 --> 00:38:34,559
Det skal være der,
det må være der...
279
00:38:34,720 --> 00:38:39,237
Kom først i båden, så skyder jeg ud.
280
00:38:39,400 --> 00:38:44,520
Hvilken båd? Hvor har du fået båden fra?
281
00:38:44,680 --> 00:38:49,800
Du har fået det fjernet. Vi har ikke en båd.
282
00:38:50,800 --> 00:38:55,510
Ingen båd. Uden båd.
283
00:38:56,880 --> 00:39:00,236
Uden båd!
284
00:39:00,400 --> 00:39:03,711
Græder
285
00:39:05,920 --> 00:39:08,753
Nej!
286
00:39:13,560 --> 00:39:19,909
Nå, nu har du ordnet det pænt.
Ingen båd, ingen sko, ingen kæbe.
287
00:39:20,080 --> 00:39:27,032
- Nu smider du mig ud til vilddyret.
- Det er ikke min skyld.
288
00:39:27,200 --> 00:39:32,673
-Hvem opfandt os til at smugle?
- Det var dig.
289
00:39:32,840 --> 00:39:37,038
Var det mig? Hjælp, du bliver narret.
290
00:39:37,200 --> 00:39:42,354
- Det var dig.
- Bevis det.
291
00:39:42,520 --> 00:39:50,520
Du er dum. Det er dumt at
smugling på en djævleø som denne?
292
00:39:50,880 --> 00:39:56,159
-Ja.
- Et korkkranie har dumme ideer.
293
00:39:56,320 --> 00:40:03,875
Du er en proptrækker. Så du har
kom på denne usædvanligt dumme idé.
294
00:40:09,120 --> 00:40:12,192
Ja.
295
00:40:30,840 --> 00:40:38,520
De sover bare og sover.
Nu skal jeg ud og gå. Bådsmand!
296
00:40:42,200 --> 00:40:46,319
Du skal gå videre.
297
00:41:22,640 --> 00:41:26,793
Hvorfor gør du det med din mund?
298
00:41:38,520 --> 00:41:43,435
Ja, du skal vaske dig om morgenen.
299
00:41:43,600 --> 00:41:47,036
Bådsmand.
300
00:41:49,000 --> 00:41:55,554
Det er godt at have sko
når du er ude.
301
00:42:08,880 --> 00:42:12,839
Åh, hvad de spiser.
302
00:42:13,000 --> 00:42:18,359
Jeg er sulten. Kan du forstå det?
303
00:42:19,680 --> 00:42:23,275
Bådsmand!
304
00:42:38,320 --> 00:42:44,111
Hvor skal du hen? Vil du hente mad?
305
00:42:47,000 --> 00:42:50,630
Skæld ud
306
00:42:52,200 --> 00:42:56,194
Hvad skal du lave der?
307
00:43:03,760 --> 00:43:08,755
Her, lille dreng, får du en sandwich.
308
00:43:08,920 --> 00:43:12,550
Så går du hjem.
309
00:43:12,720 --> 00:43:17,749
Vent her. Jeg kommer snart.
310
00:43:20,680 --> 00:43:26,517
Hej, hej. Bor du her?
311
00:43:26,680 --> 00:43:32,915
-Ja, det er vores lille hytte. Stok!
- Nej, jeg vil også have en sandwich.
312
00:43:33,080 --> 00:43:38,473
Vi har næsten intet tilbage.
Vores båd er drevet væk med al maden.
313
00:43:38,640 --> 00:43:44,272
Men jeg er sulten. Kan du forstå det?
314
00:43:44,440 --> 00:43:47,876
Du kan få min.
315
00:43:48,040 --> 00:43:56,040
Bare smid alt ud, vi har. Jo tidligere
sulte ihjel og hvile i fred.
316
00:43:58,440 --> 00:44:04,595
- Du skal nok gå alligevel.
- Nej, sagde jeg.
317
00:44:07,760 --> 00:44:13,358
- Du ryger for meget.
- Nej, ingen af os ryger.
318
00:44:13,520 --> 00:44:19,516
Ryger vi ikke? Hvorfor har vi så
alle de cigaretter?
319
00:44:19,680 --> 00:44:24,470
Vi ryger noget stort.
Tre cigaretter ad gangen.
320
00:44:24,640 --> 00:44:30,238
-Så bliver du sort i maven.
- Det bekymrer dig ikke.
321
00:44:30,400 --> 00:44:36,476
- Sikke store fødder du har.
- Dine er meget sødere.
322
00:44:36,640 --> 00:44:42,192
-Du har ingen sko på fødderne.
- Det er idiotens skyld.
323
00:44:42,360 --> 00:44:46,593
Han er ikke dum, han er venlig.
324
00:44:46,760 --> 00:44:50,674
Bed ham om at få mine sko tilbage.
325
00:44:50,840 --> 00:44:57,678
- Du kan få mine sko. De er derude.
- Jeg vil vist ikke have det.
326
00:44:57,840 --> 00:45:05,793
- Det er godt at have sko, når man går.
-Ja, det er godt at have sko.
327
00:45:05,960 --> 00:45:13,196
Du er venlig. Der vil være en maske
hvem går hvorhen han vil -
328
00:45:13,360 --> 00:45:16,671
-og stikker "bip"!
329
00:45:16,840 --> 00:45:24,840
-Han kravler og går og stikker "bip"!
-Han kravler og går og siger "bip"!
330
00:45:25,800 --> 00:45:32,115
Er dette en vuggestue
eller er du blevet gal, korkhoved?
331
00:45:32,280 --> 00:45:38,629
Der vil være en maske
hvem tager hvad han får og stikker "bip"!
332
00:45:38,800 --> 00:45:45,718
- Hvad er dit navn?
-Han hedder...Knorrhane.
333
00:45:45,880 --> 00:45:52,274
Da han blev født, sagde hans mor:
"Åh, han ligner en lille grynt."
334
00:45:52,440 --> 00:46:00,440
-Hvad sagde din mor, da hun så dig?
-"Det var et usædvanligt smukt barn."
335
00:46:01,320 --> 00:46:06,998
Nej, ved du hvad hun sagde?
"Se, sådan en lille prik af snavs."
336
00:46:07,160 --> 00:46:11,870
Og så blev han kaldt Ruskprick.
337
00:46:12,040 --> 00:46:16,398
Jeg blev kaldt Ruskprick.
338
00:46:16,560 --> 00:46:23,193
- Det er smukke navne.
- De er ikke så dumme. Hvad er dit navn?
339
00:46:23,360 --> 00:46:31,360
- Ranglen,
- Hvilket dejligt navn! Kom her.
340
00:46:31,680 --> 00:46:38,438
- Skal vi have en lille hemmelighed sammen?
-Ja.
341
00:46:38,600 --> 00:46:45,916
Så lader vi, som om fyrtårnet er en hemmelighed
sted, som kun os tre kender.
342
00:46:46,080 --> 00:46:52,315
-Ikke de andre børn?
- Absolut ikke. Ikke de andre børn.
343
00:46:52,480 --> 00:46:58,158
Det er godt. Og du siger ikke dig
har set os, og at vi ryger meget.
344
00:46:58,320 --> 00:47:04,839
Nej.
Men så vil jeg have en sandwich til.
345
00:47:05,000 --> 00:47:10,791
Mr. Knorrhane,
vil du lave en sandwich til damen.
346
00:47:10,960 --> 00:47:16,751
Hop ned! Nu går vi ud til din store,
frække blodhunde derude-
347
00:47:16,920 --> 00:47:23,633
-så bliver jeg i døren, så det gør han ikke
kommer ind. Husk vores hemmelighed.
348
00:47:35,680 --> 00:47:40,595
Tag, tag, tag. Dig, dig, dig.
349
00:47:43,400 --> 00:47:49,999
- Se, jeg har en anden aborre!
-Dette er min sidste maske.
350
00:47:50,160 --> 00:47:56,395
Jeg har gravet, så jeg har vabler
i hænderne. Der er ikke mere maske.
351
00:47:56,560 --> 00:48:03,796
Det er bare godt. Jeg er ked af det
om ormene – og om fiskene.
352
00:48:03,960 --> 00:48:09,034
- Har du ikke også ondt af os?
- Ah!
353
00:48:11,720 --> 00:48:17,875
Rusk Dot Intet her... Jeg er sikker
at jeg lagde dem her i går aftes.
354
00:48:18,040 --> 00:48:24,878
Hundeopkastet må have taget dem.
Han spiser dem sandsynligvis.
355
00:49:08,120 --> 00:49:11,272
Griner
356
00:49:33,960 --> 00:49:40,479
- Kom, nu spiser vi!
- Hurra! Stina, det er mad!
357
00:49:40,640 --> 00:49:46,955
Børnene kan ikke, fordi Farao ikke kan
har gået på vandet. Øv!
358
00:49:47,120 --> 00:49:52,513
- De skal have en båd et sted.
- Åh!
359
00:49:53,520 --> 00:50:00,836
Hvad er der i vejen med dig nu?
Kom nu, din tåsparker. Skad ikke dig selv.
360
00:50:01,000 --> 00:50:06,473
Hvor bliver det godt.
Jeg er så sulten, så jeg...
361
00:50:06,640 --> 00:50:10,634
Du syntes ikke det var så godt.
362
00:50:10,800 --> 00:50:16,159
- Jeg er meget sulten.
- Det er jeg også.
363
00:50:18,520 --> 00:50:24,152
- Kom og få noget mad, Skrållan.
- Det er fisk, ikke mad.
364
00:50:24,320 --> 00:50:29,918
Det er det bestemt. Det er lækkert.
365
00:50:30,080 --> 00:50:36,076
Nej, fisk er ikke godt.
Jeg skal fortælle dig én ting.
366
00:50:36,240 --> 00:50:41,872
Ruskprick og Knorrhane har bedre mad.
367
00:50:42,040 --> 00:50:49,993
-Hvem er Ruskprick og Knorrhane?
- Det siger jeg ikke. Det er hemmeligt.
368
00:50:51,560 --> 00:50:56,714
undrer jeg mig
hvor får det barn alt fra.
369
00:50:58,760 --> 00:51:04,358
-Kom nu, du skal spise.
- Jeg er ikke sulten.
370
00:51:04,520 --> 00:51:10,436
- Kan du forstå det?
- Nej, det kan jeg ikke forstå.
371
00:51:11,440 --> 00:51:18,119
-Vi sutter fisken - hvad er der tilbage.
-Du kan ikke tage børnenes mad.
372
00:51:18,280 --> 00:51:26,119
-Det kan du ikke... vel?
- Kan jeg ikke? Ja.
373
00:51:26,280 --> 00:51:33,038
Det her var ikke dumt, vel?
Men nu skal vi lægge net.
374
00:51:33,200 --> 00:51:37,398
Kom og hjælp.
375
00:51:38,400 --> 00:51:42,359
Flyt dig, Skrallan.
376
00:51:43,360 --> 00:51:48,992
Hvis du ikke spiser, sulter du ihjel.
Kan du forstå det?
377
00:51:49,160 --> 00:51:54,473
- Jeg er fuld af sandwich.
- Vær ikke dum.
378
00:52:02,960 --> 00:52:05,679
Scrabble!
379
00:52:11,200 --> 00:52:14,670
Bådsmand gøer
380
00:52:19,680 --> 00:52:22,638
Bådsmand!
381
00:52:22,800 --> 00:52:26,077
Bådsmand!
382
00:52:29,840 --> 00:52:34,311
Modtage! Pas på, Pelle!
383
00:52:39,840 --> 00:52:46,678
-I morgen er hele nettet fyldt med fisk.
-Er der nogen fisk så tæt på land?
384
00:52:47,680 --> 00:52:53,358
-Du får knoglen, Boatman.
- Nu kan vi begynde at spise græs.
385
00:52:53,520 --> 00:52:59,994
- Jeg vil ikke spise græs, jeg vil hjem!
- Græd ikke, Stina.
386
00:53:00,160 --> 00:53:07,510
Når det ser værst ud, sker det
noget så det ikke bliver så farligt.
387
00:53:08,960 --> 00:53:12,874
Du burde ikke være ked af det.
388
00:53:14,600 --> 00:53:18,389
Måske kommer der en båd.
389
00:53:18,560 --> 00:53:23,760
Det kan måske
begynder at dyrke frikadeller på træerne.
390
00:53:23,920 --> 00:53:30,951
- Øh! Men vi fanger måske fisk i nettene.
- Det fatter vi slet ikke!
391
00:53:31,960 --> 00:53:36,955
- Det synes jeg er godt.
-Vil du have os til at sulte ihjel?
392
00:53:37,120 --> 00:53:43,275
Kom, lad os gå i seng.
Det bliver nok bedre i morgen.
393
00:54:07,480 --> 00:54:13,510
Du, jeg vil gerne spørge dig om noget,
men man bliver så frygtelig vred hele tiden.
394
00:54:13,680 --> 00:54:19,710
- Jeg ved ikke, om jeg tør.
- Klem den frem, bare.
395
00:54:19,880 --> 00:54:26,354
- Du kan tale til mig som en far.
- Mener du det?
396
00:54:27,360 --> 00:54:33,595
Nå, far... det ville jeg
vil så meget gerne have mine sko.
397
00:54:33,760 --> 00:54:39,517
Kan du ikke lokke hunden væk?
mens jeg sniger mig ind i bådehuset?
398
00:54:39,680 --> 00:54:46,279
Fremragende idé. Jeg lokker hunden med mig,
og så spiser han mig.
399
00:54:46,440 --> 00:54:50,673
Nej. Tag en sko og hop på et ben.
400
00:54:50,840 --> 00:54:56,836
Også en glimrende idé. Hunden bider
af min fod og jeg kan hoppe sådan her-
401
00:54:57,000 --> 00:55:02,791
- og have det så sjovt
i hvert fald livet igennem. Øv!
402
00:55:02,960 --> 00:55:07,955
Nu forstår du måske, hvad jeg mener.
403
00:55:25,320 --> 00:55:28,756
Kom så, lille møgunge.
404
00:55:28,920 --> 00:55:32,595
Bådsmand gøer
405
00:55:52,800 --> 00:55:59,240
- Hvad laver du der?
- Stille. Jeg leder efter mine sko.
406
00:55:59,400 --> 00:56:05,157
Jeg har mange sko.
Du kan låne af mig.
407
00:56:05,320 --> 00:56:10,349
Det virker ikke. Jeg har for store fødder.
408
00:56:10,520 --> 00:56:13,478
Rasle
409
00:56:13,640 --> 00:56:17,110
Hvad er det?
410
00:56:17,280 --> 00:56:20,272
Et blik
411
00:56:22,360 --> 00:56:28,117
- Hvad er det, Bådsmand?
- Det var ikke Boatsman, men Knorrhane.
412
00:56:28,280 --> 00:56:30,999
Øh!
413
00:56:44,320 --> 00:56:47,119
Skrig
414
00:56:47,280 --> 00:56:50,511
Hvad var det?
415
00:56:50,680 --> 00:56:53,638
Hane skriger
416
00:56:53,800 --> 00:56:57,350
Det skal være en sæl.
417
00:57:12,120 --> 00:57:17,911
- Ikke engang en fiskehale.
- Jeg er sulten. Kan du forstå det?
418
00:57:18,080 --> 00:57:26,080
Ja, det kan vi bestemt. Det er os
alle, men det kan ikke lade sig gøre.
419
00:57:26,440 --> 00:57:31,560
Pelle, nu åbner jeg Reserv-Oskar.
420
00:57:31,720 --> 00:57:36,794
- Ingen måde.
-Vil du have Skrållan til at sulte ihjel?
421
00:57:36,960 --> 00:57:41,477
Nej. Men måske kommer der en båd.
422
00:57:41,640 --> 00:57:46,999
Og måske det
begynder at dyrke frikadeller på træerne ikke?
423
00:57:47,160 --> 00:57:52,234
Lad være med at skændes nu. Vi venter lidt endnu.
- Hvor skal du hen?
424
00:57:52,400 --> 00:57:59,989
Jeg tager afsted
og hente en sandwich - ved Knorrhane.
425
00:58:00,160 --> 00:58:06,793
- Gå til din gamle Knorrhane.
- Tag Boatsman med dig.
426
00:58:10,200 --> 00:58:14,558
Boatsman kan også lide Knorrhane.
427
00:58:17,040 --> 00:58:23,958
Tænk, at min sidste sandwich i dette liv
ville være en med plettet pølse.
428
00:58:24,120 --> 00:58:31,436
Tænk, at min sidste sandwich
ville være en uden plettet pølse.
429
00:58:34,720 --> 00:58:42,639
-Hej. Må jeg også få en sandwich?
- Nej, for sandwichene er ude.
430
00:58:42,800 --> 00:58:50,275
-Hvis du kan forstå det, hva'?
-Ingen. Jeg er sulten.
431
00:58:50,440 --> 00:58:55,230
Er du? Her får du så.
432
00:58:55,400 --> 00:58:59,951
Tak. Du er venlig.
433
00:59:04,280 --> 00:59:09,400
-Hej så.
-Hej, hej.
434
00:59:14,360 --> 00:59:18,752
Du er ikke klog. Giv din sandwich væk.
435
00:59:18,920 --> 00:59:24,279
-Ja, du ved- de små børn.
-"Sådan små børn"?
436
00:59:24,440 --> 00:59:31,437
Du ville ikke være en smugler, men
børnehaveleder. Lektant!
437
00:59:43,800 --> 00:59:47,680
Bådsmand, kom!
438
00:59:48,720 --> 00:59:53,840
Skynd dig, der er en båd herude.
439
01:00:08,920 --> 01:00:13,232
Hvad? Hvem gav dig det?
440
01:00:13,400 --> 01:00:20,636
- Knorr han. Han er venlig.
-Då er det intet som han finder på.
441
01:00:20,800 --> 01:00:25,078
For fanden, hvor bor Knorrhane et sted?
442
01:00:25,240 --> 01:00:30,872
Det siger jeg ikke. Det er hemmeligt.
443
01:00:32,240 --> 01:00:38,680
-Hun er håbløs, den knægt.
- Kom nu, vi skal nok finde ham.
444
01:01:03,960 --> 01:01:08,193
Tyren! Tyren!
445
01:01:08,360 --> 01:01:12,513
Se her - cigaretter.
446
01:01:12,680 --> 01:01:18,358
Jeg tror, jeg forstår - smugler.
447
01:01:18,520 --> 01:01:22,036
Tyren! Stina!
448
01:01:22,200 --> 01:01:25,477
Du, se!
449
01:01:25,640 --> 01:01:30,669
Pelle
Masser af mad! En hel kasse fuld.
450
01:01:33,280 --> 01:01:40,073
Nu går det for vidt. Skal børnene få
tilladelse til at lave vores mad? Vi tager dertil.
451
01:01:41,240 --> 01:01:45,518
Hvis vi tager dertil, er vi ikke længere hemmelige.
452
01:01:45,680 --> 01:01:51,949
-Vi smækker dem med en historie.
- Det kan man i så fald.
453
01:01:52,960 --> 01:01:59,753
Kom nu, Skrallan.
Vi har masser af mad. Kom, du skal se.
454
01:02:03,800 --> 01:02:09,716
Ost - masser af mad.
Øl. Her er en ølflaske.
455
01:02:09,880 --> 01:02:16,513
-Så du ikke årerne et sted?
- Nej, de er svævet væk.
456
01:02:16,680 --> 01:02:23,154
Her er pittipanna og kaviar.
Vi starter med pølsen.
457
01:02:24,160 --> 01:02:29,838
- God dag.
- Goddag, kære små børn.
458
01:02:30,000 --> 01:02:35,029
-Vil du også have mad?
- Ja tak, det ville være rart.
459
01:02:35,200 --> 01:02:41,355
Nej, ikke den stil.
Fjern blodhunden!
460
01:02:41,520 --> 01:02:47,311
Kom, bådmand. - Han er ingen
blodhund, han er meget venlig.
461
01:02:47,480 --> 01:02:55,480
Meget flot? Han har jagtet os alle
tiden på øen og nappede vores bukser.
462
01:02:55,720 --> 01:03:03,195
- Han vil bare sige hej til dig.
-Når du løber, tror han, du spiller.
463
01:03:03,360 --> 01:03:08,196
Men laver han noget alligevel?
464
01:03:08,360 --> 01:03:13,434
Tænk fordi han ikke gør det. Hunde
der logrer med halen, bliver ikke bidt.
465
01:03:13,600 --> 01:03:19,073
-Har du ikke hørt det?
-Ja, men har hunden hørt det?
466
01:03:19,240 --> 01:03:22,358
Bådsmand gøer
467
01:03:22,520 --> 01:03:28,994
- Holder du blodhunden nu?
- Ja, det vil jeg.
468
01:03:30,440 --> 01:03:38,279
Ved du, at det er vores kæbe
at du har tænkt dig at proppe i dig? Huh?!
469
01:03:42,360 --> 01:03:46,672
Nå, som sagt, vi er fuglekiggere.
470
01:03:46,840 --> 01:03:52,995
Er der nogle der er der?
og se fugle hele dagen?
471
01:03:53,160 --> 01:03:59,475
Lige præcis det. Der er et rigt fugleliv på den
denne ø. Det er derfor, vi er kommet her.
472
01:03:59,640 --> 01:04:03,599
Bare det, bare fordi.
473
01:04:03,760 --> 01:04:11,190
-Ved du så, hvad alle fuglene hedder?
- Ikke ham, men jeg ved det.
474
01:04:11,360 --> 01:04:16,434
Den fugl, hvad hedder den?
475
01:04:16,600 --> 01:04:23,472
Øh... Det?
Det er en typisk lergøg.
476
01:04:23,640 --> 01:04:28,510
Det er en lille, grim og ond fugl.
477
01:04:29,680 --> 01:04:36,199
- Dem, der flyver derover, så?
-Ja... Det er bare almindelige lort-major.
478
01:04:36,360 --> 01:04:42,356
Så jeg ser en og en anden
knorp og rullepølse også.
479
01:04:42,520 --> 01:04:47,230
Hvilken fugl lyder sådan? Moo!
480
01:04:47,400 --> 01:04:53,715
Ja, de flyver i luften og tygger hø.
Det er lort, men bare lidt større.
481
01:04:53,880 --> 01:04:59,114
- Ha, ha!
- Ha, ha! Du er ikke en proptrækker.
482
01:04:59,280 --> 01:05:05,959
Nej, jeg er en lille grim og ond fugl
som muddergøgen. Ha, ha!
483
01:05:10,440 --> 01:05:15,469
- Nej, nu er jeg faktisk mæt.
- Det er du slet ikke.
484
01:05:15,640 --> 01:05:20,476
Du skal spise, ellers sulter du ihjel.
485
01:05:21,480 --> 01:05:26,190
Stop der. Vi skal spare.
486
01:05:26,360 --> 01:05:31,753
Ja, ja. Jeg er så sulten.
Nej, jeg er i øvrigt mæt.
487
01:05:31,920 --> 01:05:36,278
Jeg er også ved at blive søvnig.
488
01:05:36,440 --> 01:05:42,277
Ja, det er ved at være lidt sent
om aftenen på det seneste.
489
01:05:42,440 --> 01:05:49,676
Det er svært at være en fugl
tilskuer? Du kan sove i bådehuset der.
490
01:05:49,840 --> 01:05:56,598
Ja, det gør vi. Medbring pilsneren. For
Skal børnene ikke have det alligevel?
491
01:06:01,760 --> 01:06:07,233
Godnat!
Nu kommer fuglene til at se på hinanden.
492
01:06:07,400 --> 01:06:13,271
- Sov godt!
-Og spis ikke hele kæben!
493
01:06:13,440 --> 01:06:17,991
De er alle et pænt par lergøge.
494
01:06:18,160 --> 01:06:23,075
Nu kan du se, hvor de bor.
495
01:06:23,240 --> 01:06:26,358
I fyret.
496
01:07:01,480 --> 01:07:04,791
Gnolls
497
01:07:12,280 --> 01:07:17,559
Du, vågn op! Se her i bladet.
498
01:07:17,720 --> 01:07:22,271
"Stor politiindsats. Smuglere bliver jagtet."
499
01:07:22,440 --> 01:07:30,440
Bladet er 20 år gammelt. Politiet
er nok ret trætte nu - ligesom jeg.
500
01:07:47,400 --> 01:07:52,634
- Husk det er hemmeligt nu.
-Ja.
501
01:07:52,800 --> 01:07:59,433
- Du må ikke sige noget til Knorrhane.
-Jeg lover.
502
01:08:00,600 --> 01:08:05,720
Her finder de det ikke i første omgang.
503
01:08:05,880 --> 01:08:12,513
- Du og Båtsman kan tage hjem i forvejen.
- Vi indhenter det lidt senere.
504
01:08:15,720 --> 01:08:19,714
Så tager jeg hjem til Knorrhane.
505
01:08:36,400 --> 01:08:41,315
-Læg dig ned.
- Ja.
506
01:08:41,480 --> 01:08:48,318
- Vi leger, at du er min lille baby.
- Jeg er bare en smuk baby...
507
01:08:49,320 --> 01:08:54,952
Min mor har fået en baby,
så nu vil jeg øve mig på dig.
508
01:08:55,120 --> 01:09:01,913
Du kan øve dig på mig. Men det må det ikke
bliver for svært, for jeg er så dum.
509
01:09:02,080 --> 01:09:09,396
Du er ikke dum, du er venlig.
Kan du skrige?
510
01:09:09,560 --> 01:09:12,712
Skrig
511
01:09:27,760 --> 01:09:31,754
Jeg skal vaske dig.
512
01:09:43,800 --> 01:09:47,475
Skrig, jeg ved det.
513
01:09:48,720 --> 01:09:52,793
Græd ikke, lille skat.
514
01:09:53,800 --> 01:09:57,839
Jeg henter din flaske.
515
01:09:58,000 --> 01:10:00,879
Mor!
516
01:10:01,040 --> 01:10:03,998
Åh.
517
01:10:06,840 --> 01:10:12,074
skam dig
drik ikke pilsner om aftenen.
518
01:10:12,240 --> 01:10:20,079
-Du er dum. Kan du forstå det?
- Jeg er dum for at holde ud med ham.
519
01:10:20,240 --> 01:10:23,471
Yuk!
520
01:10:23,640 --> 01:10:27,634
Nu vil jeg synge for dig.
521
01:10:28,880 --> 01:10:35,877
Sang
Dans min dukke, mens du er
børn Når man bliver gammel bliver man så tung
522
01:10:36,040 --> 01:10:39,510
Dans min dukke...
523
01:10:39,680 --> 01:10:47,680
-Kom nu, Skrallan. Det er sengetid.
- Fuglekiggerne skal nok tidligt op.
524
01:10:48,320 --> 01:10:52,917
Ja, vi skal op ved daggry.
525
01:10:53,080 --> 01:10:59,793
Ved du, hvad den lighed er?
mellem dig og en smuglergøg?
526
01:10:59,960 --> 01:11:05,239
Ligheden mellem mig og en smuglergøg?
Nej, det ved jeg ikke.
527
01:11:05,400 --> 01:11:10,429
- I kan begge flyve.
-Jeg kan ikke flyve.
528
01:11:10,600 --> 01:11:16,596
- Det kan smuglerens gøg heller ikke. Have!
-Der red de på pumpen.
529
01:11:16,760 --> 01:11:23,109
Hvad er forskellen på jer
og en rigtig bølle?
530
01:11:24,120 --> 01:11:28,637
-Ingen.
- Der er ingen forskel. Have!
531
01:11:28,800 --> 01:11:34,113
Godnat, lille skat. Nu skulle du sove.
532
01:11:34,280 --> 01:11:38,274
Det burde du også. Kom nu.
533
01:11:43,720 --> 01:11:47,475
Åh, hun er så sød.
534
01:11:47,640 --> 01:11:52,840
Hvad mener de med indsmuglede gøg?
535
01:11:53,000 --> 01:12:01,000
Øh, det er en slags fugl.
De pjuskede, der siger "pullirut".
536
01:12:01,360 --> 01:12:07,834
- Øh! Men indrøm, at de er mærkelige børn.
- Ja, det kan jeg godt være enig i.
537
01:12:08,000 --> 01:12:14,440
Du kan smække dem med hvad som helst.
Det med at se fugle var godt.
538
01:12:14,600 --> 01:12:18,639
Nej, nu er jeg søvnig.
539
01:12:22,640 --> 01:12:30,070
Støvprik
Cigaretterne er væk!
Børnene har knækket dem! Det er din skyld!
540
01:12:32,560 --> 01:12:38,556
Jeg skal nok presse dem ud, hvor de er
gemte cigaretterne, forbandede børn!
541
01:12:38,720 --> 01:12:45,797
Stjæle fra ærlige smuglere.
Forbandede miniature banditter!
542
01:12:45,960 --> 01:12:52,912
-Du kan ikke skræmme os.
- Jamen så. Kom med dem, bare.
543
01:12:53,080 --> 01:12:59,679
Tag det roligt. Vi skal ikke tale om
hvor cigaretterne er.
544
01:12:59,840 --> 01:13:04,596
Du, der har så travlt, du kan...
545
01:13:04,760 --> 01:13:12,760
Forsøg ikke. Hvor cigaretterne taler
vi bare om tolderne i Furusund.
546
01:13:13,040 --> 01:13:18,194
Bare vent.
Om tre begynder de at lede efter os.
547
01:13:18,360 --> 01:13:24,231
Så kommer det
at myldre med helikoptere og toldbåde.
548
01:13:24,400 --> 01:13:31,557
- Så bliver du fanget.
-Og så kommer du i fængsel.
549
01:13:31,720 --> 01:13:37,113
Ikke ham, men han kunne komme i fængsel.
550
01:13:37,280 --> 01:13:41,990
Og de børn, du sagde, var så mærkelige...
551
01:13:42,160 --> 01:13:49,874
-Farvel, din gamle djævleø!
-Du kommer ingen vegne med bestyrelsen.
552
01:13:50,040 --> 01:13:57,436
Så nu skal vi padle.
Hej og hov, på sømandens bølge blå!
553
01:13:57,600 --> 01:14:02,879
- Hvordan skal jeg gøre?
- Den anden side!
554
01:14:03,040 --> 01:14:10,549
Jeg styrer med en paraply. Så det virker
dejlige vinde på havet det blå.
555
01:14:10,720 --> 01:14:15,078
Hej, min lille baby!
556
01:14:15,240 --> 01:14:21,031
Hvordan padler du, lille skat?
Den anden side!
557
01:14:21,200 --> 01:14:28,152
-Giv op og kom i land i stedet for.
- Give op? Ingen måde.
558
01:14:28,320 --> 01:14:33,269
- Så sender du politiet på os.
- Måske kan vi lade det blive ved det.
559
01:14:33,440 --> 01:14:37,638
Hvis du lover at stoppe med at smugle.
560
01:14:37,800 --> 01:14:43,671
- Okay, så.
- Måske er det bedst.
561
01:14:43,840 --> 01:14:47,390
Okay, vi giver efter.
562
01:14:48,400 --> 01:14:52,951
Mig, så? Vil ingen tage sig af mig?
563
01:14:57,000 --> 01:15:01,949
Jeg ville ikke smugle.
Det var hans idé.
564
01:15:02,120 --> 01:15:09,914
- Hvad?
- Jeg var fuldstændig tilfreds med snevendingen.
565
01:15:10,080 --> 01:15:16,474
Det var det værste, jeg nogensinde har hørt. mig
aldrig ønsket at smugle dybt ned.
566
01:15:16,640 --> 01:15:23,080
- Lov at stoppe, så siger vi ikke noget.
-Vi lover på vores æresord.
567
01:15:23,240 --> 01:15:30,749
- Så kan vi være venner ikke?
- Helt rigtigt. Du er klog som en reje.
568
01:15:30,920 --> 01:15:34,151
Vi er allerede venner.
569
01:15:48,680 --> 01:15:51,877
Stina hoster
570
01:15:52,040 --> 01:15:59,037
Hej. Hvad vil du?
Bare fortsæt med det. Sæt dig ned.
571
01:15:59,200 --> 01:16:05,151
-Hvad gør du, når du smugler?
- Skal du og jeg slå os sammen?
572
01:16:05,320 --> 01:16:11,350
- Ha, ha!
-Smugler Dronning Tokfia.
573
01:16:11,520 --> 01:16:18,517
-Sæt ikke griller på hendes hoved!
-Hjælp til med maden i stedet for.
574
01:16:28,960 --> 01:16:35,400
- Galop!
- Hvor er det godt, at du ikke skal væk.
575
01:16:35,560 --> 01:16:42,751
For i morgen er det min fødselsdag.
Jeg fylder fire år.
576
01:16:42,920 --> 01:16:48,916
-Må jeg ikke få en gave fra dig?
- Jeg ved ikke, hvad vi kan finde på...
577
01:16:49,080 --> 01:16:53,153
...i galop!
578
01:16:56,440 --> 01:17:01,753
Pelle
Stille! En, to, tre.
579
01:17:01,920 --> 01:17:09,714
Alle synger Ja, må hun leve, ja, må hun leve
må hun leve Ja, må hun leve hundrede år
580
01:17:09,880 --> 01:17:17,880
Ja, må hun leve, ja, må hun leve
Ja, må hun leve hundrede år
581
01:17:20,160 --> 01:17:28,113
- Har den ære. Du får disse skaller.
- De er flinke.
582
01:17:28,280 --> 01:17:34,720
Her får du en slik.
Jeg fandt den i min bukse lomme.
583
01:17:34,880 --> 01:17:41,479
- Ved du, hvad du får fra mig? Ti eventyr.
- Hvor er de så?
584
01:17:41,640 --> 01:17:47,989
Jeg vil fortælle dig dem, men lad være
på én gang. Bare lidt nu og da.
585
01:17:49,600 --> 01:17:55,073
- Hvad får jeg fra dig?
- Jeg har ikke en rigtig gave.
586
01:17:55,240 --> 01:18:02,954
-Men jeg kan synge lidt.
- Han har øvet sig hele natten.
587
01:18:03,120 --> 01:18:08,957
Melodien er gammel,
men jeg har selv opfundet teksten.
588
01:18:09,120 --> 01:18:15,435
- Syng den så.
-Du har ikke modtaget rigtige gaver.
589
01:18:15,600 --> 01:18:21,437
Men vi kan lade som om du har det,
og så bliver det sådan her.
590
01:18:23,400 --> 01:18:28,156
Sang
Skrållan har fået så fine gaver
591
01:18:28,320 --> 01:18:32,473
Hun har fået 82.000 boller af Pelle
592
01:18:32,640 --> 01:18:40,640
Slyngelen griner
Ud af Stina 707.000 pølser, og
fra Tjorven en bøtte ketchup til pølsen
593
01:18:41,440 --> 01:18:45,911
Du undrer dig sikkert over, hvad hun fik af Båtsman
594
01:18:46,080 --> 01:18:50,392
Nå, 87.000 milliarder med svineknogler
595
01:18:50,560 --> 01:18:54,554
Fra Ruskprick fik hun et en-tøre stykke slik
596
01:18:54,720 --> 01:19:01,194
Og hun fik en hel lastbil fra mig
med kager og 100.000 tyggegummi
597
01:19:01,360 --> 01:19:04,910
-og en guld diamantkrone-
598
01:19:05,080 --> 01:19:12,840
- ikke alle gaver kunne passe i rækken
fordi jeg holder så meget af Skrållan!
599
01:19:13,000 --> 01:19:16,959
Det var en fin sang. Tak.
600
01:19:19,040 --> 01:19:25,195
- Stop med at sprøjte!
- Ha, ha! Vi drysser lidt mere!
601
01:19:25,360 --> 01:19:29,797
Nu får du det igen, Tjorven.
602
01:19:29,960 --> 01:19:36,434
-Ruskprick tør ikke bade.
- Se her, Pelle.
603
01:19:36,600 --> 01:19:44,439
- Skrålan, skal du også bade?
-Ingen. Jeg vil gerne høre en af historierne.
604
01:19:44,600 --> 01:19:49,276
En russer eller en, der ikke er russisk?
605
01:19:49,440 --> 01:19:52,910
En russisk.
606
01:19:53,080 --> 01:19:58,871
Der var engang en pirat
og en der hedder Karlsson.
607
01:19:59,040 --> 01:20:06,720
"Nu skal du dø, Karlsson," sagde
piraten. Så begyndte Karlsson at græde.
608
01:20:06,880 --> 01:20:14,833
Det var synd for ham. Men tog så
piraten trak sin pistol og skød.
609
01:20:15,000 --> 01:20:19,995
Bang! Og endnu en gang. Bang!
610
01:20:20,160 --> 01:20:27,430
Men Karlsson var alligevel ikke død.
Så tog piraten sin store kanon frem.
611
01:20:27,600 --> 01:20:33,357
Så råbte Karlsson:
"Lad være med at skyde! Det gør ondt!"
612
01:20:33,520 --> 01:20:39,789
Men piraten knækkede
den store kanon. Bang!
613
01:20:43,880 --> 01:20:47,032
Men åh...
614
01:20:47,200 --> 01:20:49,555
Skrig
615
01:20:49,720 --> 01:20:57,720
-Ha...han kan ikke svømme.
- Hop ind efter ham, så. Hop ind!
616
01:21:01,840 --> 01:21:05,720
Jeg kan heller ikke svømme!
617
01:21:05,880 --> 01:21:11,990
- Vi skal redde dem, Pelle!
- Vi trækker dem ind i nettet!
618
01:21:15,800 --> 01:21:19,475
Sådan en fisk, hva!
619
01:21:20,560 --> 01:21:27,717
- Skal vi stege eller koge dem, Tjorven?
- De er nok ret hårde.
620
01:21:47,720 --> 01:21:53,955
-Kaninsteg - det bliver godt.
- Jeg kan tygge ti kaniner op.
621
01:21:54,120 --> 01:21:58,000
Drej på.
622
01:21:58,160 --> 01:22:03,189
- Du er min ven, du.
-Ja.
623
01:22:04,760 --> 01:22:11,234
- Nu er det skarpt.
- Vi kan ikke spise Reserve Oskar.
624
01:22:11,400 --> 01:22:16,520
- Kan vi ikke?
- Åh, hvor er du skræmmende.
625
01:22:16,680 --> 01:22:22,995
- Du var der for at slibe kniven.
- Jeg tænkte ikke på Reserv-Oskar.
626
01:22:23,160 --> 01:22:30,191
Jeg er ligeglad med, hvad du troede.
Vi skal have bøf til fødselsdagsfesten.
627
01:22:30,360 --> 01:22:33,113
Pelle!
628
01:22:34,360 --> 01:22:38,797
Pelle! Pelle!
629
01:22:38,960 --> 01:22:45,753
- Hvad er det?
- Ruskprick har tænkt sig at spise Reserv-Oskar.
630
01:23:03,720 --> 01:23:10,239
- Hvad skal du lave?
- Hold en fest for kaninen.
631
01:23:10,400 --> 01:23:18,400
- Nej, Oskar skal med til festen.
-Og så vil han være i live.
632
01:23:19,560 --> 01:23:27,560
Oskar, du er velkommen til mit hjem
ved et kaffeselskab klokken tre.
633
01:23:28,000 --> 01:23:33,916
Det bliver dejligt
at lære hinanden ordentligt at kende.
634
01:23:34,080 --> 01:23:39,519
- Selvom vi ikke har en kage.
-Og heller ingen kaffe.
635
01:23:39,680 --> 01:23:46,632
Men du er stadig velkommen, Oskar.
Vi kan sidde og snakke lidt.
636
01:23:46,800 --> 01:23:53,479
Ved du hvad jeg synes? tror jeg
at vi slipper Reserv-Oskar.
637
01:23:53,640 --> 01:23:58,953
- Så gør han, som han vil.
- Hvilken proptrækker...
638
01:23:59,120 --> 01:24:04,559
Du er den du er. - Hold dig nu.
639
01:24:05,400 --> 01:24:08,074
Forræder!
640
01:24:08,240 --> 01:24:11,119
Hej Oskar!
641
01:24:24,520 --> 01:24:28,798
Forestil dig, at du ikke engang har sko.
642
01:24:28,960 --> 01:24:35,115
- Du kan få sko af mig.
- De bliver nok lidt for små.
643
01:24:36,120 --> 01:24:41,718
- Jeg har også store sko.
- Hvor så?
644
01:24:41,880 --> 01:24:47,717
- Derovre.
- Kom nu, vi tjekker det ud.
645
01:24:52,640 --> 01:24:55,837
Se!
646
01:24:57,000 --> 01:25:02,393
Mine sko! Endelig mine sko!
647
01:25:03,760 --> 01:25:08,834
Du, der er barfodet, vil du tage min sko?
648
01:25:34,320 --> 01:25:38,871
Sådan, ja. Mine små skat.
649
01:25:39,040 --> 01:25:44,558
Fra nu af vil jeg bære dem
selv når jeg sover.
650
01:25:44,720 --> 01:25:50,955
Nu er det egentlig kun én ting
det irriterer mig - cigaretterne.
651
01:25:51,120 --> 01:25:58,550
Hvad hvis vi kunne finde dem
og gemme dem et bedre sted.
652
01:25:58,720 --> 01:26:05,751
Hvis vi kommer ud herfra i live kan
vi kommer tilbage her og sælger dem.
653
01:26:05,920 --> 01:26:13,111
- Vi har lovet ikke at smugle mere.
- Det er ærgerligt, du er så dum.
654
01:26:16,920 --> 01:26:20,470
Shit, kom her.
655
01:26:20,640 --> 01:26:27,353
Kan du fortælle mig noget?
Hvor er cigaretterne gemt?
656
01:26:28,400 --> 01:26:32,553
Nej, hvor akavet.
657
01:26:39,640 --> 01:26:44,555
Tyren, vi skal bare vælge
nogle blomster med Skrållan.
658
01:26:44,720 --> 01:26:51,558
- Der gror pæne knas-fibler herovre.
- Det undrer jeg mig over.
659
01:27:06,280 --> 01:27:11,878
Kom, bådsmand! Er du bange for vand?
660
01:27:13,440 --> 01:27:17,559
- Er det crunches?
-Ja.
661
01:27:17,720 --> 01:27:23,318
But there are finer crunches
where you have hidden the cigarettes.
662
01:27:33,160 --> 01:27:38,439
Where are they somewhere? derinde?
Du bliver her.
663
01:27:38,600 --> 01:27:44,949
- Hvorfor det?
- I'll hide them in one place.
664
01:27:45,960 --> 01:27:51,797
- They should not be hidden at all.
-Oh, why are there children?
665
01:27:51,960 --> 01:27:57,034
Hvorfor er der smuglere?
I would like to know that.
666
01:27:57,200 --> 01:28:05,119
- How are you, Ruskprick?
- Ja, ja. We promise on word of honor.
667
01:28:05,280 --> 01:28:10,309
- They would go up in smoke anyway.
- That you are not ashamed.
668
01:28:10,480 --> 01:28:17,432
-You want to trick others into smoking.
- De er så dumme, at de selv vil have det.
669
01:28:17,600 --> 01:28:25,109
-It's fun to light cigarettes.
- I never intend to start smoking.
670
01:28:25,280 --> 01:28:30,639
-Neither do I. Only sometimes.
-Then you are stupid, Skrållan.
671
01:28:30,800 --> 01:28:38,639
- Only chocolate cigarettes.
- No, now I'm going to play a trudel lute.
672
01:28:38,800 --> 01:28:41,792
Harmonika musik
673
01:28:57,840 --> 01:29:03,472
-Pelle, have you caught any fish?
-Ingen.
674
01:29:06,320 --> 01:29:12,475
-Stina, have you caught any fish?
-Nej, ikke et liv.
675
01:29:21,440 --> 01:29:27,118
No, Tjorven, they haven't
nogle fisk. Har du nogen?
676
01:29:27,280 --> 01:29:31,797
Nej, jeg giver op. We're probably starving to death.
677
01:29:31,960 --> 01:29:37,114
I don't want to starve to death.
I want to go home to my mother.
678
01:29:37,280 --> 01:29:41,911
Yes, I would like that too.
679
01:29:47,840 --> 01:29:50,719
Årer...
680
01:29:50,880 --> 01:29:58,230
Imagine not being able to come
herfra bare fordi du mangler årer.
681
01:30:02,640 --> 01:30:07,157
Dem skal du have et par af.
682
01:30:12,320 --> 01:30:17,030
Kom og hjælp mig! Yokel! Kork kranium!
683
01:30:18,400 --> 01:30:21,518
Trawlere
684
01:30:28,600 --> 01:30:33,993
Hurra, han har fundet årer!
Nu kan vi tage hjem.
685
01:30:34,160 --> 01:30:42,160
Knorrhane synger Pas på havet, pas på
for havet Havet er så blåt, havet er så vådt
686
01:30:43,040 --> 01:30:51,040
Tjorven og Stina synger Pas på
for Ruskprick Ruskprick er så lurvet
687
01:30:51,360 --> 01:30:54,478
I er dem, der er noget rod.
688
01:30:54,640 --> 01:31:02,640
Ruskprick synger Pas på Tjorven, pas på
for Stina Pas på Pelle, pas på Skrållan
689
01:31:02,960 --> 01:31:07,193
Lille som hun er, lille som hun er
690
01:31:10,320 --> 01:31:18,114
- Farvel, min lille baby. Du er så sød.
- Det er dig, der er sød.
691
01:31:18,280 --> 01:31:24,390
Kom så skat!
Skynd dig, vi tager afsted.
692
01:31:26,920 --> 01:31:29,912
Hej, hej!
693
01:31:30,080 --> 01:31:33,869
Hej, hej, Tokfia!
694
01:31:35,000 --> 01:31:39,437
-Hej så!
- Hej, hej!
695
01:31:41,920 --> 01:31:45,993
- Glem ikke, hvad du lovede!
- Åh nej!
696
01:31:46,160 --> 01:31:50,597
Farvel, min lille baby.
697
01:31:50,760 --> 01:31:57,518
Fortæl mig, hvornår du skal have din vælling, min
lille baby. Men først skal du ro. Kom ind!
698
01:31:58,520 --> 01:32:04,277
-Mor!
- Nej, men er du allerede hjemme?
699
01:32:04,440 --> 01:32:10,789
Jeg troede, du ville forblive hel
ugen. Kom, jeg skal fortælle dig.
700
01:32:12,640 --> 01:32:16,918
Jeg har en lillebror med hjem.
701
01:32:17,080 --> 01:32:22,234
- Hvor er han?
- Han er derinde.
702
01:32:29,320 --> 01:32:34,599
- Hvor er han sød.
- Han ligner Malin.
703
01:32:34,760 --> 01:32:40,676
Hvilke små hænder han har.
Det er den sødeste baby, jeg nogensinde har set.
704
01:32:40,840 --> 01:32:45,630
- Vil du holde på ham, Pelle?
-Ja!
705
01:32:47,640 --> 01:32:53,591
- Hvad skal han hedde?
-"Scratch" tænkte du, Skrållan.
706
01:32:53,760 --> 01:32:58,675
Nej, han skal ikke hedde Skrutten.
707
01:33:03,840 --> 01:33:09,791
Sådan en lillebror
Jeg vil også gerne have.
708
01:33:09,960 --> 01:33:17,960
Malin, ved du hvad? Nu må nogen spørge
hvordan vi har haft det i denne uge.
709
01:33:18,200 --> 01:33:23,036
Ja, men først lytter vi til Skrållan.
- Hvad skal lillebrors navn hedde?
710
01:33:23,200 --> 01:33:27,398
Hane. Kan du forstå det?
711
01:33:33,640 --> 01:33:37,599
Undertekster: Malin Westhall
www.undertext.se