1
00:00:23,315 --> 00:00:24,855
במאה ה-11,

2
00:00:24,942 --> 00:00:28,202
הפלישה של צבא דנמרק
והוויקינגים

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,409
המשיך להתעצם.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,253
אנגליה 1012 לספירה

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,298
באוקטובר,

6
00:00:46,380 --> 00:00:49,800
ההתקפות, שנמשכו במשך כמה שנים,

7
00:00:49,884 --> 00:00:51,684
הגיע לנקודת מפנה.

8
00:00:51,761 --> 00:00:54,311
סביבת ג'לינג דנמרק
אחוזת המלך סוויין

9
00:00:55,139 --> 00:00:58,809
אתה אומר לי
להסיג את החיילים שלי מאנגליה?

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,645
אנחנו לא נסוגים. אנחנו נותנים להם לנוח.

11
00:01:03,689 --> 00:01:06,899
הצעדה בחורף מחלישה אותם.

12
00:01:08,819 --> 00:01:12,619
תן לחיילים לנוח.

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,328
כן, אדוני. כרצונך.

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,700
הקיץ.

15
00:01:19,371 --> 00:01:23,501
אנחנו הולכים לשבות בקיץ הבא.

16
00:01:23,584 --> 00:01:27,424
גם אני אוביל צבא בקרב.

17
00:01:32,259 --> 00:01:33,639
אז פתאום יש לנו הפסקה?

18
00:01:33,719 --> 00:01:34,969
חוף אנגליה
בסיס צבא דני

19
00:01:35,054 --> 00:01:37,104
אני רוצה ללכת הביתה.

20
00:01:37,181 --> 00:01:40,641
אנחנו גם לא צריכים את הפיראטים האלה כרגע.

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,320
חשבתי שאוכל להרוויח הרבה השנה.

22
00:01:47,942 --> 00:01:50,652
אנחנו לא יכולים לעשות כלום,
עכשיו כשהצבא נשאר במקום.

23
00:01:50,736 --> 00:01:54,066
זו הסיבה שאני שונא להיות שכיר.

24
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
מה אסקלד הולך לעשות?

25
00:02:01,956 --> 00:02:03,496
אסקלאד.

26
00:02:03,582 --> 00:02:06,922
זה יהיה חבל לבלות את כל החורף ככה.

27
00:02:07,002 --> 00:02:09,842
וכבר פשטנו על כל הכפרים הטובים.

28
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
נָכוֹן.

29
00:02:12,550 --> 00:02:14,470
מה אתה הולך לעשות?

30
00:02:14,552 --> 00:02:16,352
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

31
00:02:18,305 --> 00:02:20,465
אנחנו הולכים לעשות מה שהציפורים עושות.

32
00:02:20,558 --> 00:02:23,848
נלך למקום שבו האוכל נמצא.

33
00:02:39,034 --> 00:02:41,954
ממלכת צרפת
סביבת נהר הלואר

34
00:02:42,705 --> 00:02:44,455
אל תעמוד שם סתם.

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,753
יש להם איל.

36
00:02:50,838 --> 00:02:52,458
תביא את הקשתות.

37
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
אֶחָד. דוּ.

38
00:02:57,845 --> 00:02:59,425
אש חלופית עם שתי קבוצות.

39
00:02:59,513 --> 00:03:00,853
מַטָרָה.

40
00:03:02,016 --> 00:03:02,926
אֵשׁ.

41
00:03:10,566 --> 00:03:12,476
זה לא טוב. לָסֶגֶת.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,843
נראה שהפרנקים נלחמים
בינם לבין עצמם.

43
00:03:36,634 --> 00:03:38,304
המבצר מוגן על ידי גברים בודדים.

44
00:03:38,385 --> 00:03:41,215
לתוקפים יש 800.

45
00:03:41,305 --> 00:03:44,095
אני לא מאמין שהם תקפו את המבצר חזיתית.

46
00:03:45,142 --> 00:03:47,732
אז זה המטה של ​​החמולה המקומית.

47
00:03:47,811 --> 00:03:51,731
מה עם זה? זה לא מריח כמו אוצר?

48
00:03:53,108 --> 00:03:55,148
אז זה מה שאתה מחפש.

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,855
בוא נעשה את זה, אסקלד.

50
00:03:57,905 --> 00:03:59,235
אנחנו נתייצב לצד התוקפים.

51
00:03:59,323 --> 00:04:04,243
בואו ננפץ את תיבת האוצר,
ולקחת הכל פנימה.

52
00:04:04,328 --> 00:04:05,748
בְּסֵדֶר.

53
00:04:05,829 --> 00:04:08,999
תהיתי למה הגענו לבוני.

54
00:04:09,083 --> 00:04:10,633
אתה מדהים, אסקלד.

55
00:04:10,709 --> 00:04:13,379
התחזיות שלך היו נקודתיות.

56
00:04:13,462 --> 00:04:15,592
בואו נשלים את ההפסד שלנו מאנגליה.

57
00:04:15,673 --> 00:04:17,343
בסדר, תורפין.

58
00:04:17,424 --> 00:04:19,394
אתה ער.

59
00:04:38,028 --> 00:04:39,408
אנחנו יוצאים למלחמה.

60
00:06:15,167 --> 00:06:16,707
נורמני

61
00:06:17,252 --> 00:06:18,382
אנחנו יוצאים למלחמה.

62
00:06:19,671 --> 00:06:22,631
ליצור קשר עם המנהיג שלהם.

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,216
תן לו את ההודעה הזאת:

64
00:06:25,135 --> 00:06:27,425
"אתה נורא בקרב.

65
00:06:27,513 --> 00:06:28,933
אני לא יכול לסבול לצפות בך.

66
00:06:29,014 --> 00:06:31,604
לכן, אנשיי יעזרו לך.

67
00:06:31,975 --> 00:06:34,185
זוהי הצעה של פעם בחיים.

68
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
אני אוביל אותך לניצחון, לא משנה מה.

69
00:06:38,690 --> 00:06:43,450
ברגע שהמבצר נופל, ניקח מחצית מהשלל.

70
00:06:43,529 --> 00:06:46,119
אנחנו נתקוף שוב מחר בבוקר".

71
00:06:46,824 --> 00:06:50,994
לאחר שתמסור את ההודעה, תישאר במחנה שלהם,
ולהתבונן במצב.

72
00:06:51,078 --> 00:06:52,288
הבנתי? אז לך.

73
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
מה לא בסדר?

74
00:06:57,167 --> 00:06:58,747
לך, תורפין.

75
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
יש לך מושג כמה אנשים הרגתי?

76
00:07:11,974 --> 00:07:13,524
הלכתי לצפייה,

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
והעליתי גם את האחורי.

78
00:07:18,772 --> 00:07:21,112
השגתי מספיק.

79
00:07:21,191 --> 00:07:23,571
אבל אתה...

80
00:07:24,278 --> 00:07:27,238
מה? אתה רוצה פרס?

81
00:07:27,322 --> 00:07:30,782
אם תסגור את העסקה, אתן לך שלוש חתיכות זהב.

82
00:07:30,868 --> 00:07:32,908
אני נשבע בשמו של טיר.

83
00:07:34,371 --> 00:07:35,541
אל תבחן אותי.

84
00:07:36,248 --> 00:07:38,878
כמה זמן אתה מתכנן להמשיך לברוח?

85
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
אני כל כך מפחד.

86
00:07:41,003 --> 00:07:43,463
סתם צחקתי.

87
00:07:44,506 --> 00:07:45,756
אבל אתה יודע...

88
00:07:46,800 --> 00:07:51,810
תצטרך להביא לי לפחות ראש אחד עם קסדה,
אם אתה רוצה את זה.

89
00:07:59,563 --> 00:08:01,113
הוא אף פעם לא משתנה.

90
00:08:01,773 --> 00:08:05,113
אתה בטוח שזה בסדר
לתת לו לנהל את המשא ומתן?

91
00:08:05,819 --> 00:08:08,069
חיילים קצרי רוח
כשהם חלשים.

92
00:08:08,155 --> 00:08:11,735
הם עלולים להרוג את השליח,
לפני תחילת המשא ומתן. זה קורה כל הזמן.

93
00:08:13,035 --> 00:08:15,155
למי אכפת אם נאבד איזה ילד שעוקב אחרינו?

94
00:08:23,003 --> 00:08:24,843
מה אתה עושה, ילד?

95
00:08:25,422 --> 00:08:27,972
זה לא מקום לילד.

96
00:08:28,634 --> 00:08:30,144
אני שליח.

97
00:08:30,219 --> 00:08:32,179
יש מישהו שיודע לדבר נורדית?

98
00:08:32,638 --> 00:08:35,678
מה לא בסדר איתך? באיזו שפה מדובר?

99
00:08:35,766 --> 00:08:37,426
הוא לא פרנק.

100
00:08:39,019 --> 00:08:41,269
האם הוא מרגל מהמבצר?

101
00:08:41,355 --> 00:08:43,105
אבטח אותו.

102
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
אני שליח.

103
00:08:50,781 --> 00:08:52,951
יש מישהו שיודע לדבר נורדית?

104
00:08:57,329 --> 00:09:00,579
אתה רוצה חצי מהשלל?

105
00:09:01,375 --> 00:09:04,455
אתם שכירי חרב. אל תדחף את מזלך.

106
00:09:05,545 --> 00:09:07,915
"אתה רוצה חצי מהשלל?
אל תדחף את מזלך."

107
00:09:08,006 --> 00:09:10,546
אתה די בטוח בעצמך.

108
00:09:10,634 --> 00:09:12,844
ילד נורמני.

109
00:09:13,971 --> 00:09:15,351
נורמני?

110
00:09:15,430 --> 00:09:17,720
האנשים האלה מהצפון תוקפים את אנגליה?

111
00:09:17,808 --> 00:09:19,848
"האנשים האלה מהצפון תוקפים את אנגליה?"

112
00:09:21,061 --> 00:09:22,601
אפילו ילד יכול לראות את זה.

113
00:09:23,272 --> 00:09:26,282
אם תמשיך לתקוף את השער הקדמי,
הגברים שלך פשוט הולכים למות.

114
00:09:26,358 --> 00:09:28,358
ההגנות שלהם חלשות על האגם.

115
00:09:28,443 --> 00:09:31,033
אנחנו הולכים לתקוף שם.

116
00:09:31,113 --> 00:09:32,363
התוכנית שלך לא שקולה.

117
00:09:32,948 --> 00:09:36,868
הנהר המוביל לאגם הולך ונעשה תלול במעלה הזרם.

118
00:09:36,952 --> 00:09:39,122
יש אפילו מפל.

119
00:09:39,204 --> 00:09:41,924
הספינה שלנו טבעה במורד הזרם.

120
00:09:43,041 --> 00:09:45,881
זה מה שיקרה
אם תקפת מהאגם.

121
00:09:45,961 --> 00:09:48,551
"זה מה שיקרה
אם תקפת מהאגם."

122
00:09:48,630 --> 00:09:51,510
אז אתה רוצה לדחות את ההצעה שלי?

123
00:09:51,591 --> 00:09:56,141
ואז אסקלדד ומאה אנשיו הולכים
להצטרף למגינים במבצר.

124
00:09:57,222 --> 00:09:58,932
הוא יעשה את אותו הדבר אם גם אני אמות.

125
00:09:59,975 --> 00:10:02,135
אם לא אסמן שהעסקה נסגרה,

126
00:10:02,728 --> 00:10:05,898
אתה הולך ליצור אויבים
של מאה אנשים אכזריים מהים הצפוני.

127
00:10:11,528 --> 00:10:12,448
טוב מאוד.

128
00:10:12,529 --> 00:10:13,449
הוד מעלתך.

129
00:10:13,530 --> 00:10:14,570
אבל...

130
00:10:14,656 --> 00:10:18,286
אם אתה משקר, אני הולך לחתוך לך את הראש.

131
00:10:18,869 --> 00:10:21,959
אם אתה אומר את האמת,
ואז בשם ישוע המשיח,

132
00:10:22,039 --> 00:10:23,419
אני אחלוק את הלחם שלי שווה בשווה.

133
00:10:23,498 --> 00:10:25,288
"אני אחלוק את הלחם שלי שווה בשווה."

134
00:10:26,710 --> 00:10:29,170
תחזיר לי את הפגיון שלי.

135
00:10:29,254 --> 00:10:31,054
זו מזכרת מאבי.

136
00:10:49,441 --> 00:10:51,361
זה האות של ת'ורפין.

137
00:10:51,443 --> 00:10:53,783
חץ אחד גבוה, ושני חצים נמוכים.

138
00:10:54,363 --> 00:10:56,033
בואו נמהר.

139
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
בואו נחצה את המעבר לפני שהירח עולה.

140
00:11:01,870 --> 00:11:04,660
אנחנו תקועים בשמירה על הספינה כל הזמן.

141
00:11:04,748 --> 00:11:07,038
גם אני רוצה להילחם.

142
00:11:07,125 --> 00:11:09,495
לעזאזל הגנרל השמן הזה.

143
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
שם.

144
00:11:20,263 --> 00:11:23,273
זה דרקון!

145
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
זה על ההר.

146
00:11:34,069 --> 00:11:35,739
דרקון?

147
00:11:39,991 --> 00:11:42,491
אמרת, הדרקון טיפס על ההר?

148
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
כֵּן. אֶמֶשׁ,
החיילים ששמרו על הספינה דיווחו כולם שראו אותה.

149
00:11:47,457 --> 00:11:48,707
אני רואה.

150
00:11:48,792 --> 00:11:50,172
זה מבשר רעות, הוד מעלתך.

151
00:11:52,421 --> 00:11:55,171
גם אני רוצה לראות את זה.

152
00:11:56,216 --> 00:11:57,126
יֶלֶד.

153
00:11:57,801 --> 00:12:00,261
החברים שלך עדיין לא הגיעו.

154
00:12:00,345 --> 00:12:01,715
"גם אני רוצה לראות את זה."

155
00:12:01,805 --> 00:12:04,135
השמש כבר זורחת.

156
00:12:04,224 --> 00:12:05,644
"השמש כבר זורחת."

157
00:12:05,725 --> 00:12:07,935
פשוט תקוף, שמנה.

158
00:12:08,019 --> 00:12:09,149
אתה תבין בקרוב.

159
00:12:10,147 --> 00:12:13,187
אמרת משהו מרושע עכשיו, נכון?

160
00:12:13,275 --> 00:12:17,395
נראה שהבידור שלנו להערב הולך
להיות כורת את הראש.

161
00:12:21,992 --> 00:12:23,872
צעדה קדימה.

162
00:12:23,952 --> 00:12:25,872
צעדה קדימה.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,335
קָדִימָה.

164
00:12:38,008 --> 00:12:39,628
לִתְקוֹף.

165
00:12:49,728 --> 00:12:51,648
אה, לא. זה התחיל.

166
00:12:51,730 --> 00:12:54,150
אנחנו מאחרים. ממזרים.

167
00:12:54,232 --> 00:12:56,322
תכניס את הלב שלך לתוכו.

168
00:12:56,401 --> 00:12:58,151
שדה הקרב מחכה.

169
00:13:04,242 --> 00:13:06,042
זה יהיה אותו דבר בכל פעם.

170
00:13:06,119 --> 00:13:07,949
קדימה.

171
00:13:08,038 --> 00:13:10,038
שימו גשר גם בצד המערבי.

172
00:13:10,540 --> 00:13:12,540
לא אכפת לי כמה גברים נאבד.

173
00:13:15,462 --> 00:13:18,012
היי. מי מהם המנהיג שלהם?

174
00:13:19,257 --> 00:13:21,837
ההוא עם הנוצה על הקסדה.

175
00:13:21,927 --> 00:13:22,797
זה הוא.

176
00:13:25,055 --> 00:13:26,305
ראש עם קסדה.

177
00:13:31,019 --> 00:13:32,349
אתה ממזר.

178
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
הוא שיקר. תהרוג אותו.

179
00:13:34,940 --> 00:13:36,860
תהרוג את הילד.

180
00:13:41,321 --> 00:13:44,281
אתה ממזר.

181
00:13:44,366 --> 00:13:46,656
אתה נותן לילד לברוח.
לא כבשת את המבצר.

182
00:13:46,743 --> 00:13:49,123
מה קורה איתכם?

183
00:13:49,204 --> 00:13:51,584
אתה חושב שתלך הביתה,
ברגע שהשלג יורד.

184
00:13:51,665 --> 00:13:52,825
זה לא הולך לקרות.

185
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
אתה לא הולך הביתה עד שהמבצר ייכבש.

186
00:14:09,808 --> 00:14:10,638
מַה?

187
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
הייב-הו.

188
00:15:03,278 --> 00:15:06,198
שׁוּרָה. מהירות מלאה קדימה.

189
00:15:11,786 --> 00:15:14,406
מי שמגיע ראשון מקבל פי שניים.

190
00:15:14,497 --> 00:15:15,957
תכניס את הלב שלך לתוכו.

191
00:15:18,084 --> 00:15:19,214
אני רואה.

192
00:15:19,294 --> 00:15:23,724
אלה היו כוחות ידידותיים.
כל החיילים קדימה. אל תעצור עד שהמבצר נופל.

193
00:15:26,176 --> 00:15:28,466
לא תיארתי לעצמי שהם ישאו את הספינה שלהם מעבר למעבר.

194
00:15:30,055 --> 00:15:31,675
אל תהססו.

195
00:15:31,765 --> 00:15:34,055
שמונים איש מהאגף הימני,
ללכת לנחתת הסירה.

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,233
אנשי קשת, בדרך זו.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
זה כל מה שיש לך?

198
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
האגם אינו מחסום.

199
00:15:51,660 --> 00:15:54,040
זו בריכה רדודה שגורמת להתקפה מושלמת.

200
00:15:54,579 --> 00:15:56,539
גָדוֹל. אנחנו נכנסים.

201
00:16:05,382 --> 00:16:08,642
מה? הם פילחו את המגן שלי,
למרות שהם כל כך רחוקים.

202
00:16:08,718 --> 00:16:10,798
הם קיבלו את אולוב.

203
00:16:11,221 --> 00:16:12,351
אסקלאד.

204
00:16:12,430 --> 00:16:13,850
אנשי קשת?

205
00:16:13,932 --> 00:16:16,312
אנחנו הולכים לקחת כמה הפסדים.

206
00:16:16,393 --> 00:16:18,313
זו ההזדמנות המושלמת.

207
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
תירה כמה שאתה יכול לפני שהם נוחתים.

208
00:16:29,698 --> 00:16:30,698
ילד?

209
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
מַה?

210
00:16:36,496 --> 00:16:37,866
הם הפסיקו לתקוף?

211
00:16:39,541 --> 00:16:41,291
אולי נגמרו להם החצים.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,046
אֲנָשִׁים. היכונו לנחיתה.

213
00:16:46,131 --> 00:16:47,671
זו ההזדמנות שלנו.

214
00:17:28,256 --> 00:17:29,836
-הו, לא.
-תהרוג אותו.

215
00:17:29,924 --> 00:17:31,434
זה בשביל הקפטן.
-לעזאזל.

216
00:17:31,509 --> 00:17:34,139
-הילד הזה משוגע.
-תביא אותו.

217
00:17:42,145 --> 00:17:44,605
לָלֶכֶת. הסתער עליהם.

218
00:17:54,073 --> 00:17:56,373
בְּסֵדֶר. תשתולל.

219
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
להחזיק את השער קשה מדי עבור החבר'ה האלה.

220
00:18:05,210 --> 00:18:07,500
מהרו, והרגו את כולם, חבר'ה.

221
00:18:12,217 --> 00:18:14,257
אֶחָד. דוּ.

222
00:18:40,328 --> 00:18:44,118
הנורמנים האלה משוגעים.

223
00:18:52,131 --> 00:18:57,141
המבצר הזה לא היה תחרות
נגד הטקטיקה הצבאית שלי.

224
00:18:58,513 --> 00:19:01,393
קפטן הגנת המבצר מת בקרב.

225
00:19:01,474 --> 00:19:05,064
החיילים אמרו, ילד עשה את זה.

226
00:19:05,144 --> 00:19:07,364
הילד הזה?

227
00:19:07,438 --> 00:19:09,858
לעולם אל תזלזל בנורמני.

228
00:19:09,941 --> 00:19:13,321
אם אשלח אותו בחזרה עכשיו,
הוא הולך להפוך לאויב.

229
00:19:13,403 --> 00:19:15,033
מה נעשה?

230
00:19:16,281 --> 00:19:18,701
הבחורים האלה עברו על המעבר, נכון?

231
00:19:18,783 --> 00:19:21,203
הם כנראה יחזרו באותה הדרך,
נושאת הספינה.

232
00:19:21,286 --> 00:19:23,116
זה הרגע שבו נתקוף.

233
00:19:23,204 --> 00:19:27,254
מלח ביבשה הוא כמו תינוק.

234
00:19:30,837 --> 00:19:32,127
הוד מעלתך.

235
00:19:33,423 --> 00:19:36,053
יש לי הודעה לגנרל ג'באת'.

236
00:19:36,718 --> 00:19:39,258
מה זה? ספר לי.

237
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
חדר האוצר...

238
00:19:49,898 --> 00:19:52,688
איפה האוצר שלי?

239
00:19:52,775 --> 00:19:55,815
הם גם שדדו את הכנסייה
ובתי כל המנהיגים.

240
00:19:55,904 --> 00:19:57,914
הם לקחו הכל.

241
00:19:57,989 --> 00:20:00,409
מַה?

242
00:20:00,491 --> 00:20:01,781
אני רואה.

243
00:20:01,868 --> 00:20:04,698
יש לי הודעה למנהיג הפרנקים.

244
00:20:04,787 --> 00:20:05,957
מַה?

245
00:20:11,461 --> 00:20:13,711
לגבי חצי השלל שלך,

246
00:20:13,796 --> 00:20:15,876
אתה מקבל ניצחון,

247
00:20:15,965 --> 00:20:18,255
ואנחנו מקבלים את האוצר.

248
00:20:18,343 --> 00:20:20,223
אתה בסדר עם זה, נכון?

249
00:20:20,303 --> 00:20:23,353
אני חושב שאנחנו די נדיבים כאן, אתה יודע.

250
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
אנחנו נותנים לך את המבצר, אחרי הכל.

251
00:20:28,311 --> 00:20:31,361
-ממזרים.
-הו, לא.

252
00:20:31,439 --> 00:20:33,229
-הם יורדים מהמפל.
-פראים.

253
00:20:33,316 --> 00:20:35,146
קח את הסירות.
- אתם פיראטים.

254
00:20:35,234 --> 00:20:38,494
-כל הסירות במבצר הושמדו.
-חיות חמדניות.

255
00:20:38,571 --> 00:20:40,491
אתם הרמאים.

256
00:20:40,573 --> 00:20:42,283
אתם חטופים כפריים.

257
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
אני לא מבין צרפתית.

258
00:20:45,620 --> 00:20:48,210
עכשיו אם כן, נקרא לזה לילה?

259
00:20:48,289 --> 00:20:50,039
תורפין לא חזר.

260
00:20:50,124 --> 00:20:51,794
אה, באמת?

261
00:20:51,876 --> 00:20:54,046
אה, טוב. אני בטוח שהוא מת בכל מקרה.

262
00:20:54,128 --> 00:20:56,458
עכשיו יש עוד אוצר בשבילנו.

263
00:21:06,474 --> 00:21:07,734
אתה חי?

264
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
אתה קשוח, ילד. נפגעת?

265
00:21:10,311 --> 00:21:11,151
אסקלאד.

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,898
זה הראש של הקפטן.

267
00:21:13,982 --> 00:21:16,402
ובכן, קטעת את זה?

268
00:21:21,280 --> 00:21:22,950
הבטחת.

269
00:21:23,032 --> 00:21:24,412
אני לא אתן לך להגיד לא.

270
00:21:28,162 --> 00:21:31,872
אני, לוחם מאיסלנד, בנו של ת'ורס, תורפין,

271
00:21:31,958 --> 00:21:35,958
בשם החרב של אבי,
לאתגר אותך, אסקלד, לדו-קרב.

272
00:21:37,005 --> 00:21:39,545
לנקום את מות אבי.

273
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
-היי.
-הוא רוצה לדו-קרב עכשיו?

274
00:21:41,801 --> 00:21:43,931
יש לו אומץ.

275
00:21:44,012 --> 00:21:46,352
אני, בנו של אולף, אסקלאד,

276
00:21:46,431 --> 00:21:49,141
בשם ארטוריוס, האב הקדמון שלי,

277
00:21:49,225 --> 00:21:51,385
קבל את האתגר שלך, תורפין.

278
00:21:53,980 --> 00:21:54,810
עם זאת...

279
00:21:55,982 --> 00:21:57,402
תשאל אותי שוב מאוחר יותר.

280
00:21:58,067 --> 00:21:59,937
אנחנו יוצאים מכאן עכשיו.

281
00:22:00,028 --> 00:22:01,898
שורה, גברים.

282
00:22:01,988 --> 00:22:06,408
אם לא תמהר, הם יכבשו את הנהר.

283
00:22:06,492 --> 00:22:09,702
אתה ממזר. אל תשחק איתי טיפש.

284
00:22:14,292 --> 00:22:16,092
למי אכפת אם יש דרקון?

285
00:22:16,169 --> 00:22:17,249
אני לא מפחד.

286
00:22:17,336 --> 00:22:18,376
נכון, נכון.

287
00:22:18,463 --> 00:22:19,673
אבל אתה יודע...

288
00:22:25,178 --> 00:22:26,428
זה כאן!

289
00:22:40,193 --> 00:22:41,943
להתראות.

290
00:22:42,487 --> 00:22:44,987
פרנקס.

291
00:22:46,032 --> 00:22:49,912
-בוא נלך הביתה.
- פגענו בזה בגדול.

292
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
נשרוד את החורף.

293
00:22:55,041 --> 00:22:56,581
כֵּן.