1 00:01:33,693 --> 00:01:36,719 - Е, вината е изцяло твоя, Реми. - Не, твоя е. 2 00:01:36,830 --> 00:01:40,766 О, да, добре, чия беше идеята да прибера на първо място? 3 00:01:40,867 --> 00:01:44,803 Как можех да знам, че ще търсят спасителните лодки първата нощ навън? 4 00:01:46,506 --> 00:01:49,873 Всичко, което знам е, че това е адски хубав начин да стигнеш до европа. 5 00:01:49,976 --> 00:01:51,967 Погледни от светлата страна, 6 00:01:52,078 --> 00:01:55,912 ние ще бъдем най-силните новобранци, които някога са се записвали в белгийската армия. 7 00:01:56,049 --> 00:01:58,040 Да, ако първо не умрем от изтощение. 8 00:01:58,151 --> 00:02:00,745 Искаше да се махнеш от Мексико, нали? 9 00:02:00,854 --> 00:02:04,085 И ти искаше да отидеш в Лондон и ти каза, че... 10 00:02:04,190 --> 00:02:06,158 Хей, чакай малко. Познавам тази рокля. 11 00:02:06,259 --> 00:02:07,658 Хенриета! 12 00:02:10,230 --> 00:02:12,061 съжалявам познавам ли те 13 00:02:12,165 --> 00:02:13,598 да, да Аз съм Инди 14 00:02:13,700 --> 00:02:15,793 Срещнах те на дока във Веракрус. 15 00:02:15,902 --> 00:02:19,065 съжалявам Не познавам палубен помощник. 16 00:02:20,440 --> 00:02:21,532 Инди! 17 00:02:22,675 --> 00:02:27,908 Ние сме на път да водим война, и войната и жените никога не се смесват. 18 00:02:54,007 --> 00:02:55,406 Тук сме. 19 00:02:56,976 --> 00:02:58,136 Сега какво? 20 00:02:58,244 --> 00:03:01,338 Сега ще си осигурим превоз до Дъблин. хайде 21 00:03:08,788 --> 00:03:10,779 Е, това със сигурност е така по-цветен от Мексико. 22 00:03:10,890 --> 00:03:13,586 Това е сигурно. Е, успяхме. 23 00:03:15,395 --> 00:03:17,829 Добре дошли във Великобритания, Индиана. 24 00:03:18,565 --> 00:03:20,760 - Мислех, че това е Ирландия? - Така е. 25 00:03:20,867 --> 00:03:24,394 Древна част от Обединеното кралство. Владей, Британия! 26 00:03:44,524 --> 00:03:45,548 Значи да се записваме тук? 27 00:03:45,658 --> 00:03:48,491 Не. За това отиваме в Лондон с ферибота. 28 00:03:48,595 --> 00:03:50,222 Това са само няколко часа. 29 00:03:50,330 --> 00:03:51,558 Виж, Реми, не искам да бъда киселец, 30 00:03:51,664 --> 00:03:53,757 но нямаме пари за билети. 31 00:03:53,866 --> 00:03:56,198 пари? Ще си намерим работа. 32 00:03:56,302 --> 00:03:59,203 И след една-две седмици най-много, ще сме в англия. Ще видиш. 33 00:03:59,305 --> 00:04:02,103 - Каква работа? - Какво значение има? 34 00:04:03,610 --> 00:04:07,376 Ние сме в справедливия град на Дъблин където момичетата са толкова красиви 35 00:04:07,480 --> 00:04:10,381 О, добре, може би няколко дни тук няма да е толкова лошо. 36 00:04:16,022 --> 00:04:18,252 Върнете празните. Бързо сега. 37 00:04:23,596 --> 00:04:25,496 Ще се бия за католическа Белгия, всичко наред 38 00:04:25,598 --> 00:04:27,361 Но няма да се биете за католическа Ирландия. 39 00:04:27,467 --> 00:04:29,799 Ти си проклет фенианец. 40 00:04:46,552 --> 00:04:47,610 Вън! 41 00:04:48,054 --> 00:04:49,021 Вън! 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,056 - Всички те са предатели на Ирландия! - Вън! 43 00:04:51,157 --> 00:04:52,124 Кървав фениан. 44 00:04:52,225 --> 00:04:56,218 - Разля ли? - Какво? о, не 45 00:04:56,863 --> 00:05:00,458 - Отлично представяне. - Какво е фениан? 46 00:05:01,067 --> 00:05:03,365 Фениан е ирландски републиканец. 47 00:05:03,903 --> 00:05:06,667 - Джоунс. - Внимателно. Внимавайте да не разлеете. 48 00:05:06,773 --> 00:05:08,934 Или ще свършиш като последния барман тук. 49 00:05:09,042 --> 00:05:11,567 - Последният барман? - Присъедини се към армията. 50 00:05:11,678 --> 00:05:14,511 - Където го пръснаха на пух и прах. - Джоунс! 51 00:05:34,600 --> 00:05:35,862 мляко. 52 00:05:37,637 --> 00:05:38,968 кафе. 53 00:05:41,407 --> 00:05:42,772 хляб. 54 00:05:43,876 --> 00:05:46,743 Най-големият хляб, който можете да намерите. 55 00:05:47,513 --> 00:05:49,606 масло. месо. 56 00:05:50,183 --> 00:05:52,242 - Трябва да имам малко месо. - Какъв вид? 57 00:05:52,352 --> 00:05:54,752 Всякакъв вид. не ми пука 58 00:05:54,854 --> 00:05:56,515 Шунката би била хубава. 59 00:06:00,093 --> 00:06:02,891 - Два шилинга? Това не е достатъчно. - Това е всичко, което можем да си позволим. 60 00:06:02,995 --> 00:06:05,361 Трябва да се успокоя или никога няма да излезем от тук. 61 00:06:05,465 --> 00:06:08,559 - Ще се видим по-късно. - А яйца? Донесете малко яйца. 62 00:07:00,586 --> 00:07:02,247 Извинете ме. Заето ли е това място? 63 00:07:02,355 --> 00:07:05,017 там. Не казах ли трябваше да е американец? 64 00:07:05,124 --> 00:07:06,182 Как разбрахте? 65 00:07:06,292 --> 00:07:08,260 Защо, от красивата ти шапка. 66 00:07:08,361 --> 00:07:10,659 - Имате ли нещо против да се присъединя към вас? - Предполагам, че имаме. 67 00:07:10,763 --> 00:07:14,756 Шон, не бъди такъв мрънкащ. Вие сте повече от добре дошли. 68 00:07:14,867 --> 00:07:15,993 благодаря 69 00:07:16,102 --> 00:07:19,071 - Аз съм Индиана Джоунс. - Аз съм Маги Лемас. 70 00:07:19,172 --> 00:07:20,332 Е, Маги... 71 00:07:20,440 --> 00:07:24,171 А това е моята приятелка Нуала, а това е брат ми, Шон. 72 00:07:24,977 --> 00:07:26,001 здрасти 73 00:07:26,746 --> 00:07:28,771 Не му обръщайте внимание, г-н Индиана. 74 00:07:28,881 --> 00:07:31,475 - Инди. - Той е в ужасно черно настроение днес. 75 00:07:31,584 --> 00:07:34,314 - Маги, млъкни. - Няма да го направя. 76 00:07:35,054 --> 00:07:37,113 От колко време си в Ирландия, г-н Инди? 77 00:07:37,223 --> 00:07:39,555 Е, това е Инди. Просто Инди. 78 00:07:39,659 --> 00:07:42,355 От колко време си в Ирландия, Инди? 79 00:07:42,462 --> 00:07:45,693 Не дълго. Виждате ли, аз съм на околосветско турне. 80 00:07:45,798 --> 00:07:48,426 - Световно турне? - да 81 00:07:49,168 --> 00:07:51,693 Разбира се, той е един от тях американски милионери. 82 00:07:51,804 --> 00:07:54,272 - Е, виждаш ли, аз... - Да, сър? 83 00:07:54,941 --> 00:07:57,136 - Чаша чай, моля. - Чай за един, нали? 84 00:07:57,243 --> 00:07:58,505 Ние току-що завършихме нашата. 85 00:07:58,611 --> 00:08:01,045 Но не бихме отказали на друга чаша. 86 00:08:02,281 --> 00:08:05,444 - Направете този чай за четирима, моля. - А малко торти, сър? 87 00:08:05,551 --> 00:08:09,009 Кремовите торти тук са страхотни. 88 00:08:09,121 --> 00:08:12,386 - И малко торти, моля. - Да, сър. Благодаря, сър. 89 00:08:13,226 --> 00:08:14,818 Колко държави сте посетили? 90 00:08:14,927 --> 00:08:18,192 Е, по-голямата част от Европа, след това Африка, Индия, Китай. 91 00:08:18,297 --> 00:08:20,925 Не са ли там всички малки момчета нося плитки? 92 00:08:21,033 --> 00:08:23,365 Е, не само момчетата, но и мъжете. 93 00:08:23,469 --> 00:08:25,334 Света Мария. 94 00:08:26,606 --> 00:08:28,972 И тогава точно преди да дойда тук, Бях в Мексико. 95 00:08:29,075 --> 00:08:30,838 - Мексико? - да 96 00:08:30,943 --> 00:08:32,501 Мислех, че има революция става там? 97 00:08:32,612 --> 00:08:34,239 Е, има. Участвах в него. 98 00:08:34,347 --> 00:08:37,612 - Яздил с Панчо Вила. - Панчо Вила? наистина ли 99 00:08:37,717 --> 00:08:40,208 Е, да. Той е страхотен човек. Ние сме приятели. 100 00:08:42,121 --> 00:08:43,918 Каква им е програмата? 101 00:08:44,757 --> 00:08:45,985 програма? 102 00:08:46,492 --> 00:08:48,323 Техните революционни цели? 103 00:08:48,427 --> 00:08:51,863 Е, малко е сложно. Най-вече свързани със земята. 104 00:08:52,732 --> 00:08:54,393 А тяхната свобода? 105 00:08:54,934 --> 00:08:57,425 Е, очевидно, но работата е там... 106 00:08:57,970 --> 00:08:59,733 А сега чай за четирима. 107 00:09:01,407 --> 00:09:03,705 - Това е добре. благодаря - И малко торти. 108 00:09:03,809 --> 00:09:05,071 О, не можахме. 109 00:09:05,177 --> 00:09:06,735 Нямахме ли повече от достатъчно вече? 110 00:09:06,846 --> 00:09:08,473 - да Не, тогава ще... - Ами... 111 00:09:08,581 --> 00:09:11,345 Може би само един от малките кремави. 112 00:09:14,053 --> 00:09:17,147 И шоколадов клер, ако ми извиваш ръката. 113 00:09:17,256 --> 00:09:20,589 И няколко малки кремчета с въртящите се отгоре. 114 00:09:20,693 --> 00:09:24,129 И жълтата с резенчета смесени плодове вътре. 115 00:09:24,230 --> 00:09:25,754 Така че, яжте. 116 00:09:35,841 --> 00:09:37,866 Благодаря за прекрасния чай. 117 00:09:37,977 --> 00:09:39,842 - Няма за какво. - Беше грандиозно. 118 00:09:48,621 --> 00:09:51,112 Това е смешно изглеждаща армия. Те дори нямат оръжия. 119 00:09:51,223 --> 00:09:54,590 Е, те са просто ирландските доброволци или Гражданската армия. 120 00:09:54,694 --> 00:09:56,218 какво? Някаква национална гвардия? 121 00:09:56,329 --> 00:09:57,353 Не, те са фенианци. 122 00:09:57,463 --> 00:09:59,192 Те се опитаха да свалят британското управление. 123 00:09:59,298 --> 00:10:01,858 - Наистина ли? - Разбира се, никой не обръща внимание. 124 00:10:01,968 --> 00:10:04,061 Те са глупави момчета, шега. 125 00:10:04,170 --> 00:10:06,070 Но не казвай на Шон, че съм го казал. 126 00:10:06,172 --> 00:10:08,766 - Маги! - Само минутка. 127 00:10:09,942 --> 00:10:13,469 - Ще те видя ли пак? - Да, да. надявам се 128 00:10:13,579 --> 00:10:16,309 Има матине утре в театър Тиволи. 129 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 - Ще бъда там. - Грандиозен. 130 00:10:18,651 --> 00:10:20,243 - Маги? - Идвам. 131 00:10:21,954 --> 00:10:24,787 - Ще се видим утре, Инди. - Добре. 132 00:10:24,890 --> 00:10:26,016 чао 133 00:10:32,965 --> 00:10:35,297 Всичко това. Целите два шилинга? 134 00:10:35,401 --> 00:10:38,131 Не можах да се сдържа. Имаше едно момиче. 135 00:10:38,838 --> 00:10:42,274 - Беше толкова хубава. - Но аз умирам от глад. 136 00:10:43,309 --> 00:10:45,140 Спестих ти това. 137 00:10:47,847 --> 00:10:51,078 - Имам нужда от истинска храна. - Знам. 138 00:10:52,284 --> 00:10:54,718 Ще трябва да вземем още пари. 139 00:10:59,125 --> 00:11:02,026 хайде Обличай се. хайде на работа 140 00:11:08,701 --> 00:11:09,861 момичета 141 00:11:27,086 --> 00:11:28,519 Съжалявам че закъснях 142 00:11:28,621 --> 00:11:30,816 Мои, толкова много важни срещи. 143 00:11:30,923 --> 00:11:33,551 побързайте Вече пропуснахме началото. 144 00:11:36,929 --> 00:11:41,957 Когато твоят сладък, пламтящ смях е като някоя приказна песен... 145 00:11:42,068 --> 00:11:44,593 какво има 146 00:11:44,704 --> 00:11:46,729 Не си казал брат ти също идваше. 147 00:11:46,839 --> 00:11:51,139 Трябва да се смееш през цялото време 148 00:11:51,243 --> 00:11:54,406 И всички останали пъти се усмихвай 149 00:11:54,513 --> 00:11:59,246 А сега се усмихни с усмивка за мен 150 00:12:02,321 --> 00:12:03,481 Всички заедно сега. 151 00:12:03,589 --> 00:12:08,652 Когато ирландските очи се усмихват 152 00:12:08,761 --> 00:12:13,824 Разбира се, това е като утро през пролетта 153 00:12:13,933 --> 00:12:19,166 В светлината на ирландския смях 154 00:12:19,271 --> 00:12:24,709 Можете да чуете как пеят ангелите 155 00:12:24,810 --> 00:12:29,713 Когато ирландските сърца са щастливи 156 00:12:29,815 --> 00:12:33,342 Целият свят изглежда светъл и весел 157 00:12:33,452 --> 00:12:34,919 Хайде, Шон, пей. 158 00:12:35,020 --> 00:12:41,255 И когато ирландските очи се усмихват 159 00:12:42,294 --> 00:12:49,097 Разбира се, те крадат сърцето ви 160 00:12:53,572 --> 00:12:56,564 Това беше страхотно. Благодаря, че ни взе. 161 00:12:56,675 --> 00:12:58,142 Мое удоволствие. 162 00:12:58,244 --> 00:12:59,677 Какво ще правим сега? 163 00:12:59,779 --> 00:13:01,872 Има скъпо малко магазинче за чай зад ъгъла. 164 00:13:01,981 --> 00:13:05,382 - О, съжалявам. Но наистина трябва да тръгвам. - Наистина ли? 165 00:13:05,484 --> 00:13:09,079 Да, имам среща. Бизнес. Наистина е важно. 166 00:13:09,188 --> 00:13:11,986 - Какъв срам. - да Да, добре, това е бизнес... 167 00:13:13,192 --> 00:13:14,420 предполагам. 168 00:13:15,094 --> 00:13:17,289 - Но ще се видим пак. - Обещание? 169 00:13:17,429 --> 00:13:19,363 обещание чао 170 00:13:22,168 --> 00:13:23,863 Толкова добре изглеждащ човек. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,164 И толкова свободен с парите си. 172 00:13:26,272 --> 00:13:29,537 Не би ли бил ако бяхте американски милионер? 173 00:13:54,400 --> 00:13:55,389 Мога ли да взема това? 174 00:13:55,501 --> 00:13:56,490 Донеси още една джинджифилова бира 175 00:13:56,602 --> 00:13:58,968 и ми налей шанди след няколко минути. 176 00:13:59,071 --> 00:14:01,403 Когато ирландските сърца са щастливи... 177 00:14:01,507 --> 00:14:03,702 Къде го чу? 178 00:14:03,809 --> 00:14:07,108 - В театъра. - О, мюзикъла ли имаш предвид? 179 00:14:07,213 --> 00:14:08,271 предполагам. 180 00:14:08,380 --> 00:14:11,144 И, разбира се, не беше ли изпята от едно момче 181 00:14:11,250 --> 00:14:14,344 с куп трилистник в палтото си и шилелаг в ръката му 182 00:14:14,453 --> 00:14:17,650 и не ти ли пожела върха на сутринта, върха на сутринта. 183 00:14:17,756 --> 00:14:20,316 - Какво лошо има в това? - Всичко. 184 00:14:21,694 --> 00:14:25,528 - Защо? - Защото е фалшива и лъжа. 185 00:14:26,198 --> 00:14:29,099 Това е вид нещо това ни прави за смях. 186 00:14:29,201 --> 00:14:32,466 Вижте ирландците. Да не са писък? 187 00:14:34,006 --> 00:14:37,237 - Е, Боже, аз просто... - Кара кръвта ми да кипи. 188 00:14:39,078 --> 00:14:43,139 - Защо? Защото си писател? - Защото съм ирландец. 189 00:14:47,219 --> 00:14:49,016 Може би и писател. 190 00:14:53,225 --> 00:14:54,988 Значи харесвате театъра? 191 00:14:55,094 --> 00:14:57,722 - Е, да. - Ходите ли много? 192 00:14:57,830 --> 00:14:59,457 Е, не толкова, колкото ми се иска. 193 00:14:59,565 --> 00:15:03,399 Ще се срещнем навън утре в 3:00, Ще те заведа до абатството. 194 00:15:03,502 --> 00:15:05,367 Абатството? Какво е? Това някаква църква ли е? 195 00:15:05,471 --> 00:15:09,339 Не. Някои може да мислят така, но не, това е театър. 196 00:15:09,441 --> 00:15:11,238 Нашият театър. 197 00:15:11,343 --> 00:15:13,208 благодаря Бих искал това. 198 00:15:13,312 --> 00:15:16,577 Разберете се. И не забравяйте тези напитки. 199 00:15:16,682 --> 00:15:18,309 няма да го направя благодаря 200 00:15:27,826 --> 00:15:30,954 Няма смисъл да го оставяте за гледане на всеки непознат. 201 00:15:31,063 --> 00:15:33,122 Ето я, отче. 202 00:15:33,232 --> 00:15:35,894 По-добре да не идва непознат къщата в нощта преди сватбата. 203 00:15:36,001 --> 00:15:39,937 Отвори вратата, Майк, и не карайте горката жена да чака. 204 00:15:47,046 --> 00:15:50,482 - Бог да пази всички тук. - Бог да те пази любезно. 205 00:15:52,484 --> 00:15:54,543 - Тук имате добър подслон. - Коя е тя? 206 00:15:54,653 --> 00:15:57,952 Старата жена? Катлийн е Хулихан. 207 00:15:58,057 --> 00:16:01,993 С други думи, Ирландия. Символично е, разбирате ли. 208 00:16:03,629 --> 00:16:06,427 - Да, бързо. - Седни. 209 00:16:06,532 --> 00:16:09,228 Седнете до огъня и добре дошли. 210 00:16:14,206 --> 00:16:16,902 Навън духа силен вятър. 211 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 Пътувахте ли далеч днес? 212 00:16:20,879 --> 00:16:23,712 Пътувала съм далече, много далече. 213 00:16:23,816 --> 00:16:26,649 Малко са тези, които са пътували доколкото себе си. 214 00:16:26,752 --> 00:16:29,312 Много земя ли ти взеха? 215 00:16:29,421 --> 00:16:32,720 Моите четири красиви зелени полета. 216 00:16:32,825 --> 00:16:36,556 Четири провинции на Ирландия взети от англичаните. 217 00:16:36,662 --> 00:16:38,425 Кажете ми нещо, което мога да направя за вас? 218 00:16:38,530 --> 00:16:41,966 Кажете ми нещо, което мога да направя за вас? 219 00:16:42,067 --> 00:16:44,262 Нямаш смисъл. 220 00:16:44,370 --> 00:16:47,100 Говорете ясно и с въображение. 221 00:16:47,206 --> 00:16:49,731 Без излишно движение. 222 00:16:49,842 --> 00:16:50,809 кой е това 223 00:16:50,909 --> 00:16:53,844 Неговите перца. Самият човек. 224 00:16:53,946 --> 00:16:57,746 Директор на абатството. Поет и драматург. 225 00:16:57,850 --> 00:17:00,580 Г-н Уилям Бътлър Йейтс. 226 00:17:01,553 --> 00:17:04,681 Те ще са живи вечно... 227 00:17:05,290 --> 00:17:08,817 Ще се говорят вечно... 228 00:17:08,927 --> 00:17:13,387 Народът ще ги чува вечно... 229 00:17:15,834 --> 00:17:17,028 Някой за чай? 230 00:17:17,136 --> 00:17:19,934 Бележки в зелената стая, моля. 231 00:17:26,311 --> 00:17:29,838 - Това Шон О'Кейси ли е? - Така е, сър. 232 00:17:30,449 --> 00:17:32,383 Ще бъда доволен да ви видя, г-н О'Кейси 233 00:17:32,484 --> 00:17:34,918 след като говорих с актьорите. 234 00:17:35,654 --> 00:17:37,144 Благодаря, сър. 235 00:17:41,093 --> 00:17:43,755 За какво иска да говори с теб? 236 00:17:44,496 --> 00:17:45,758 Моята игра. 237 00:17:47,366 --> 00:17:50,631 Вашата игра е предизвикателна, г-н О'Кейси. 238 00:17:51,170 --> 00:17:54,003 Имате дарба да характеризирате. 239 00:17:54,106 --> 00:17:58,065 Не мисля обаче, че е подходящо за сцената на националния ни театър. 240 00:17:58,177 --> 00:18:01,408 - Ти не? - Твърде разточително е. 241 00:18:01,513 --> 00:18:06,143 Твърде дискурсивно и според мен, твърде реалистично. 242 00:18:06,251 --> 00:18:07,912 Твърде реалистично. 243 00:18:08,020 --> 00:18:11,285 Е, твоят герой, Джак, той е социалист, нали? 244 00:18:13,058 --> 00:18:15,549 Политическите идеи рядко са драматични. 245 00:18:17,296 --> 00:18:20,754 Дори от брилянтната писалка на г-н Джордж Бърнард Шоу. 246 00:18:21,567 --> 00:18:23,694 Значи пиесата ми е провал тогава? 247 00:18:23,802 --> 00:18:25,929 да Но почтен. 248 00:18:26,038 --> 00:18:28,302 Молете се да не падате духом, г-н О'Кейси. 249 00:18:28,407 --> 00:18:30,841 Ще се радвам да видя повече от вашата работа. 250 00:18:30,943 --> 00:18:33,275 Наистина, очаквам го с нетърпение. 251 00:18:33,946 --> 00:18:37,905 да Определена дарба за характеризиране. 252 00:18:38,016 --> 00:18:40,382 Благодаря ви, че ми позволихте да го видя. 253 00:18:42,054 --> 00:18:44,420 Благодаря ви, че го прочетохте, сър. 254 00:18:44,523 --> 00:18:47,048 И как намерихте репетициите? 255 00:18:48,560 --> 00:18:50,187 Пиесата е добра. 256 00:18:51,163 --> 00:18:52,755 А г-н Джоунс? 257 00:18:52,865 --> 00:18:55,026 Съгласен съм с Шон. харесва ми 258 00:18:55,134 --> 00:18:57,398 - Дойде ми насън, да знаеш. - Наистина ли? 259 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Мечта, отчетлива почти като видение. 260 00:19:00,572 --> 00:19:02,938 Сякаш от невидим свят. 261 00:19:03,041 --> 00:19:08,035 Вярвам в поетична драма няма нужда от реалистична настройка 262 00:19:08,147 --> 00:19:10,809 но само това, което е легендарно. 263 00:19:10,916 --> 00:19:14,215 - Искате да кажете, символично? - Точно така. 264 00:19:17,256 --> 00:19:19,554 Поетичен. Легендарен. 265 00:19:20,292 --> 00:19:23,591 Въздушна фея. О, по дяволите. 266 00:19:23,695 --> 00:19:25,890 - Каза, че харесва играта ви. - Той не го направи. 267 00:19:25,998 --> 00:19:28,728 Той каза, че е предизвикателство. предизвикателство! 268 00:19:28,834 --> 00:19:31,098 Това е само една стъпка от интересното. 269 00:19:31,203 --> 00:19:34,297 Последното кърваво нещо всеки писател иска да чуе. 270 00:19:35,240 --> 00:19:36,502 Е, той каза, че героите са страхотни. 271 00:19:36,608 --> 00:19:38,007 Е, какво би знаел той за това? 272 00:19:38,110 --> 00:19:41,204 С неговите кървави келтски кучета и неговия Браян Борус 273 00:19:41,313 --> 00:19:43,907 и неговата проклета Катлийн ни Хулиханс. 274 00:19:44,016 --> 00:19:46,348 Но кога Йейтс някога погледнете истински човек, 275 00:19:46,451 --> 00:19:48,919 камо ли да се опитаме да разберем един? 276 00:19:49,021 --> 00:19:51,512 — Дойде ми насън. 277 00:19:53,025 --> 00:19:56,085 - Наистина ли мразехте играта му? - Играта му е наред. 278 00:19:56,195 --> 00:19:58,459 Но няма нищо общо с Ирландия сега. 279 00:19:58,564 --> 00:20:00,930 Това е част от древната история. 280 00:20:01,500 --> 00:20:06,199 Искам да пиша пиеси, които вонят на живот. Истински живот! 281 00:20:06,305 --> 00:20:08,398 Искам да натрия носовете на хората, 282 00:20:08,507 --> 00:20:10,998 така че може би ще станат и направи нещо по въпроса. 283 00:20:11,109 --> 00:20:12,576 Не, искам да... 284 00:20:12,978 --> 00:20:14,639 По дяволите. 285 00:20:16,415 --> 00:20:20,215 И по дяволите с Уилям Бътлър, проклетият Йейтс. 286 00:20:30,128 --> 00:20:33,996 - Закъснях ли? - Не, не. Не съвсем. 287 00:20:37,436 --> 00:20:40,337 - Здравей, Нуала. - Къде отиваме? 288 00:20:40,839 --> 00:20:41,965 Навсякъде, аз... 289 00:20:42,074 --> 00:20:44,304 Е, нека не губим нито минута. 290 00:20:44,409 --> 00:20:46,934 - Какво прави тя тук? - Нуала? 291 00:20:47,045 --> 00:20:48,637 Разбира се, не е ли тя най-добрата ми приятелка? 292 00:20:48,747 --> 00:20:49,736 Е, да, да... 293 00:20:49,848 --> 00:20:52,976 И не умира ли просто да чуе всичко за вашите хубави приключения. 294 00:20:53,085 --> 00:20:56,248 - Разбира се. Но просто си помислих, че поне веднъж... - Нуала, побързай. 295 00:20:56,355 --> 00:20:58,323 Искаме да чуем всичко за това, Инди. 296 00:20:58,423 --> 00:21:01,915 Като, самото начало. Не пропускаш нито едно нещо. 297 00:21:02,027 --> 00:21:04,587 За всички места, на които си бил. 298 00:21:04,696 --> 00:21:07,893 Каубоите в Америка, индианците в Индия, 299 00:21:08,000 --> 00:21:10,992 - пигмеите в Африка. - Ами мъжете със свинските опашки? 300 00:21:11,103 --> 00:21:13,401 О, да, но кажи ми повече какво каза Бри Делап. 301 00:21:13,505 --> 00:21:14,938 Бри Делап? Знаеш какво ми каза тя. 302 00:21:15,040 --> 00:21:17,133 Тя дойде при мен, веднага след училище... 303 00:21:24,383 --> 00:21:26,715 Инди! Хайде във водата. Страхотно е. 304 00:21:26,818 --> 00:21:29,252 Инди! Хайде сега във водата. 305 00:21:29,354 --> 00:21:30,719 влизай 306 00:22:11,096 --> 00:22:13,428 Джоунс, нека те посрещнем. 307 00:22:17,035 --> 00:22:19,060 Някакви следи от тези напитки? 308 00:22:19,805 --> 00:22:21,067 идвам 309 00:22:22,674 --> 00:22:25,472 - Е, ако не е самият той. - Познаваш ли го? 310 00:22:25,577 --> 00:22:27,306 Не всички ли? 311 00:22:27,412 --> 00:22:30,643 Това е Индиана Джоунс, американският милионер. 312 00:22:31,950 --> 00:22:33,679 Джинджифилова бира и шанди. 313 00:22:37,022 --> 00:22:39,923 Е, какво ще кажеш? с нас ли си 314 00:22:40,592 --> 00:22:44,528 - Казвам, че сте идиоти. - Не искате ли Ирландия да бъде свободна? 315 00:22:45,630 --> 00:22:48,258 Искам социалистическа Ирландия. 316 00:22:48,367 --> 00:22:51,928 Не Ирландия, която ще бъде превзета от католически свещеници. 317 00:22:56,508 --> 00:22:59,807 Маги! Маги, искам те да се срещна с моя приятел, Реми. 318 00:22:59,911 --> 00:23:01,310 Реми, това е Маги. 319 00:23:01,413 --> 00:23:02,402 - здравей - Как си. 320 00:23:02,514 --> 00:23:05,074 А това е Нуала. 321 00:23:07,085 --> 00:23:09,110 Радвам се да се запознаем с теб Нуала. 322 00:23:09,221 --> 00:23:12,315 Инди ми каза толкова много приятни неща за теб. 323 00:23:12,424 --> 00:23:13,652 Да отидем и да намерим малко... 324 00:23:13,759 --> 00:23:15,556 Защо го доведе? 325 00:23:15,660 --> 00:23:17,594 аз не знам Мислех, че може да се харесат. 326 00:23:17,696 --> 00:23:20,164 - Къде отиват? - Не ми пука. 327 00:23:20,265 --> 00:23:23,325 - Стига да ни оставят на мира. - За какво? 328 00:23:32,010 --> 00:23:33,307 хайде 329 00:23:33,545 --> 00:23:35,570 Когато една пиеса е добра, тя те променя. 330 00:23:35,680 --> 00:23:39,480 Променя начина, по който гледате на нещата, променя начина, по който мислите. 331 00:23:39,584 --> 00:23:41,950 - Мислех, че трябва да забавлява. - Така е. 332 00:23:42,053 --> 00:23:44,419 Но не по глупав, безсмислен начин. 333 00:23:44,523 --> 00:23:48,823 Том Микс или Чарли Чаплин ще направят това за теб и една проклета гледка по-добре. 334 00:23:48,927 --> 00:23:51,521 - Чарли Чаплин е страхотен. - Той е. 335 00:23:51,630 --> 00:23:54,497 Истински гений в киното. 336 00:23:54,599 --> 00:23:59,696 Но театър, Инди. Theatre е на живо. Което го прави опасен. 337 00:23:59,805 --> 00:24:01,329 опасно? 338 00:24:01,440 --> 00:24:03,340 Не защото пейзажът ще падне, 339 00:24:03,442 --> 00:24:08,141 а защото наистина се случва точно тук и сега, пред вас. 340 00:24:09,014 --> 00:24:12,916 Актьорите се събличат голи и това изисква смелост. 341 00:24:13,018 --> 00:24:15,578 Публиката е част от него. Те споделят. 342 00:24:15,687 --> 00:24:16,779 Инди. 343 00:24:18,156 --> 00:24:21,648 Това е ритуал, който е много стар и много мистериозен 344 00:24:21,760 --> 00:24:25,628 и отива право надолу дълбоко в корените на нашия опит. 345 00:24:25,730 --> 00:24:27,698 Свързано е с магия. 346 00:24:27,799 --> 00:24:32,964 Но когато успее нещото се случва, 347 00:24:33,071 --> 00:24:36,973 което го прави опасен. виждате ли 348 00:24:37,075 --> 00:24:38,406 Никога не съм го мислил така. 349 00:24:38,510 --> 00:24:43,447 Тогава го направете сега. защото в неговия най-велик, най-велик момент, 350 00:24:44,149 --> 00:24:46,640 театърът се превръща в живот. 351 00:24:46,751 --> 00:24:49,618 И животът се превръща в театър. 352 00:24:49,721 --> 00:24:52,656 Кинематографът никога няма да го направи направи това за теб. 353 00:24:53,425 --> 00:24:54,949 Ще се присъединя ли към вас? 354 00:24:55,460 --> 00:24:56,927 По желание. 355 00:24:59,664 --> 00:25:02,326 - Имам съобщение за теб. - Сега имаш ли? 356 00:25:02,434 --> 00:25:04,129 И ето ни тук, бърбори за театър 357 00:25:04,236 --> 00:25:06,397 и как може да информира живота ви. 358 00:25:06,505 --> 00:25:08,302 Шон, важно е. 359 00:25:09,107 --> 00:25:10,199 Ако става въпрос за Гражданската армия, 360 00:25:10,308 --> 00:25:12,572 можеш да кажеш на момчетата долу в Либърти Хол. 361 00:25:12,677 --> 00:25:14,167 подадох оставка. 362 00:25:16,948 --> 00:25:19,348 Можем ли да намерим работа направено тук? 363 00:25:19,451 --> 00:25:21,919 О, и аз имам съобщение за теб. 364 00:25:23,288 --> 00:25:25,882 Маги казва, искаш ли да дойдеш плуване утре? 365 00:25:25,991 --> 00:25:28,050 да, да Бих искал това. 366 00:25:29,528 --> 00:25:32,429 - Ти каза ли й? - За това, че работите тук? 367 00:25:33,265 --> 00:25:36,632 нее Не бих искал да разсейвам нейните фини илюзии. 368 00:25:38,603 --> 00:25:40,571 Оставям това на вас. 369 00:26:05,730 --> 00:26:07,664 И така, следващият е Лондон. 370 00:26:07,766 --> 00:26:09,256 да Веднага щом мога да купя билет за ферибота, 371 00:26:09,367 --> 00:26:11,733 Ще се присъединя към белгийската армия. 372 00:26:12,804 --> 00:26:16,001 И защо бихте искали да правите такова глупаво нещо? 373 00:26:16,107 --> 00:26:17,904 Защото тази война трябва да се води. 374 00:26:18,009 --> 00:26:21,001 Преди всичко трябва да се спечели. Алтернативата е немислима. 375 00:26:21,112 --> 00:26:22,443 Ти си луд. 376 00:26:23,181 --> 00:26:24,512 И защо съм луд? 377 00:26:24,616 --> 00:26:27,414 Не осъзнаваш ли че това е грешната война? 378 00:26:27,719 --> 00:26:30,847 О, така е. Маги каза, че си фениан. 379 00:26:31,222 --> 00:26:33,213 Какво толкова смешно има в това? 380 00:26:33,325 --> 00:26:36,556 Е, Ирландия вече има саморегулация. Британският парламент го прие. 381 00:26:36,661 --> 00:26:38,788 Веднага щом войната свърши ще бъдете свободни да управлявате себе си. 382 00:26:38,897 --> 00:26:40,194 Да управляваме себе си? 383 00:26:40,298 --> 00:26:41,560 И пак ще трябва да се закълнем във вярност 384 00:26:41,666 --> 00:26:43,793 на английския крал и всичко, което означава. 385 00:26:43,902 --> 00:26:45,335 И това е толкова лошо? 386 00:26:45,437 --> 00:26:47,905 Ти си американец и можеш ли да ме питаш това? 387 00:26:48,006 --> 00:26:50,167 Е, какво ще кажете за протестантските лоялисти на север? 388 00:26:50,275 --> 00:26:52,436 Протестант, католик, север, юг. Няма значение. 389 00:26:52,544 --> 00:26:55,138 Всички сме ирландци, това е важното. 390 00:26:55,246 --> 00:26:56,611 Е, да предположим, че не са съгласни? 391 00:26:56,715 --> 00:26:58,342 Да предположим, че искат да останат с Англия? 392 00:26:58,450 --> 00:27:00,748 Е, тогава, за Бога, ще се бием и с тях. 393 00:27:00,852 --> 00:27:03,343 Ирландия трябва да бъде свободна и единственият начин е републиката. 394 00:27:03,455 --> 00:27:06,117 За това съм готов да се боря и да умра, ако трябва. 395 00:27:06,224 --> 00:27:09,022 - да Сега ти си този, който е луд. - Да? 396 00:27:09,127 --> 00:27:10,890 - да - Кой казва? 397 00:27:10,996 --> 00:27:12,361 Казва ми. 398 00:27:12,464 --> 00:27:14,455 И сега Шон отново е буден. 399 00:27:16,034 --> 00:27:18,127 - Слушай, ти си просто ученик. - да 400 00:27:18,236 --> 00:27:20,227 - да - Но е по-добре, отколкото да си птичи мозък. 401 00:27:20,338 --> 00:27:21,896 - да Кой е birdbrain? - Ти си. 402 00:27:22,007 --> 00:27:22,974 - да - да 403 00:27:23,074 --> 00:27:26,532 - Ами от една страна... - Влезте и се намокрете. 404 00:27:27,212 --> 00:27:29,203 - Ние тръгваме. - Но Шон... 405 00:27:29,314 --> 00:27:32,215 - Казах, че тръгваме. хайде - Още не съм направил обиколките си. 406 00:27:39,724 --> 00:27:42,124 А сега ще си тръгнеш ли и дай мир на главата ми. 407 00:27:42,227 --> 00:27:43,251 Но аз казвам, че имаме нужда от теб. 408 00:27:43,361 --> 00:27:45,226 Но аз казвам, че си ядосан. Всички вие. 409 00:27:45,330 --> 00:27:46,854 Виж, не можеш да ни изоставиш просто така. 410 00:27:46,965 --> 00:27:48,762 Каквото и да правите вие идиоти, 411 00:27:48,867 --> 00:27:50,858 Не искам да знам за това. 412 00:27:56,274 --> 00:27:58,674 Шон! Шон! 413 00:28:00,545 --> 00:28:02,570 Няма да ме спреш от това да я видя. 414 00:28:02,681 --> 00:28:03,875 Опитайте го. 415 00:28:05,050 --> 00:28:06,711 Само да знаеш. 416 00:28:07,552 --> 00:28:11,215 Стой далеч от сестра ми или ще получиш удар в окото. 417 00:28:13,725 --> 00:28:15,454 Но монахините са толкова строги. 418 00:28:15,560 --> 00:28:17,619 Казват, че пудрата и ружа са грешни. 419 00:28:17,729 --> 00:28:20,493 Но аз не съм съгласен. Разбира се, така или иначе е само за училищна пиеса. 420 00:28:20,598 --> 00:28:22,759 - Имате ли пени, сър? - Отидох при Бети след училище... 421 00:28:22,867 --> 00:28:25,734 Беше понеделник, нали? Не, точно така. Беше вторник... 422 00:28:25,837 --> 00:28:28,635 - Защото Бети след като ми каза... - Благодаря ви, сър. 423 00:28:28,740 --> 00:28:29,832 Нуала, би ли избърсала... 424 00:28:30,542 --> 00:28:33,841 Помните ли това кривоокото момче, Майкъл Фогърти? 425 00:28:33,945 --> 00:28:35,276 а ти Какво ще кажете, сър? 426 00:28:35,380 --> 00:28:39,146 Е, той отиде в Америка и не забогатя. 427 00:28:39,250 --> 00:28:42,845 Майка му каза на майка ми че е работил всеки ден... 428 00:28:42,954 --> 00:28:44,251 благодаря 429 00:28:44,689 --> 00:28:46,850 Фогърти често са... 430 00:28:46,958 --> 00:28:49,056 ...Нел Мърфи за шията, 431 00:28:49,160 --> 00:28:51,993 крещи до пълнота от белодробния й капацитет... 432 00:28:53,098 --> 00:28:54,531 О, виж. 433 00:28:54,632 --> 00:28:58,966 О, би ли погледнал цвета му. Наистина е прекрасно, Нуала. 434 00:28:59,070 --> 00:29:00,901 какво мислиш Инди! 435 00:29:01,005 --> 00:29:04,168 Инди, виж малкото шапка. Не е ли да умреш? 436 00:29:04,275 --> 00:29:05,833 Не можеш ли просто да ме видиш в него? 437 00:29:05,944 --> 00:29:08,811 Вижте детайла, не е ли божествено? 438 00:29:08,913 --> 00:29:11,211 Трябва да е най-новото нещо. 439 00:29:14,385 --> 00:29:16,410 Шапката не беше ли страхотна? 440 00:29:18,990 --> 00:29:22,391 И има толкова много хора. Разбира се, ще има прислужници. 441 00:29:22,494 --> 00:29:26,396 Всички дами бяха облечени толкова добре с големите къщи и прислугата 442 00:29:26,498 --> 00:29:29,160 и карам наоколо в техните лъскави нови коли. 443 00:29:29,267 --> 00:29:32,532 И има места, където продават нищо друго освен сладолед. 444 00:29:32,637 --> 00:29:34,832 Салони за сладолед. 445 00:29:34,939 --> 00:29:36,907 Някакъв вкус, който харесвате? Шоколад? 446 00:29:37,008 --> 00:29:40,136 Шоколад и ягода, и двете едновременно. 447 00:29:40,245 --> 00:29:42,770 Разбира се, това би било достатъчна причина да отида сам. 448 00:29:42,881 --> 00:29:45,441 Какво харесваш, Нуала? Харесвате ли чаша чай? 449 00:29:45,550 --> 00:29:47,450 Е, лека нощ, дами. 450 00:29:48,153 --> 00:29:50,815 - Не казвай, че отиваш. - Трябва да работя. 451 00:29:50,922 --> 00:29:52,981 Друга важна бизнес среща? 452 00:29:53,091 --> 00:29:54,217 Ами не, всъщност е... 453 00:29:54,325 --> 00:29:56,657 Но ще бъде нещо вълнуващо. 454 00:29:57,262 --> 00:29:59,628 - Ами по-скоро имам... - Знам. 455 00:29:59,731 --> 00:30:00,993 Изненада. 456 00:30:02,300 --> 00:30:04,768 Слушай, Маги, има нещо трябва да знаете. 457 00:30:04,869 --> 00:30:08,327 Не съм милионер. Аз съм сервитьор в кръчмата на Руни. 458 00:30:09,307 --> 00:30:12,140 - Ти си какво? - Аз съм сервитьор в кръчмата на Руни. 459 00:30:12,811 --> 00:30:15,609 Аз сервирам напитки и тогава събирам празни чаши 460 00:30:15,713 --> 00:30:17,237 и след това ги измивам. 461 00:30:17,348 --> 00:30:20,579 Когато спестявам за ферибота, Аз съм на път. 462 00:30:22,086 --> 00:30:23,417 Лека нощ, дами. 463 00:30:24,322 --> 00:30:25,550 Инди... 464 00:30:26,958 --> 00:30:30,155 Никога, никога няма да те видя отново. 465 00:30:31,896 --> 00:30:33,227 Предполагам не. 466 00:30:34,899 --> 00:30:37,390 Е, раздава се 467 00:30:37,502 --> 00:30:40,027 и през цялото време той не беше нищо друго освен шанс. 468 00:30:40,138 --> 00:30:42,800 Такъв прекрасен човек. 469 00:30:52,717 --> 00:30:54,617 Предупредих те, нали? 470 00:30:54,719 --> 00:30:55,743 така че 471 00:30:56,821 --> 00:30:57,913 хайде 472 00:31:00,825 --> 00:31:02,622 Те ще се бият. 473 00:31:02,727 --> 00:31:05,127 Хайде, момчета, не можем да пропуснем това. 474 00:31:06,297 --> 00:31:09,095 - Какво има, приятел? - Ще се бият. 475 00:31:21,746 --> 00:31:23,338 Затворете вратите. 476 00:31:28,253 --> 00:31:31,120 Успокойте се сега, момчета. Успокой се. 477 00:31:35,360 --> 00:31:37,453 - Сложи ги. - След вас, сър. 478 00:31:39,063 --> 00:31:41,623 - Сложи ги. - Слушай, Шон. 479 00:31:42,867 --> 00:31:44,835 Бихте ли изчакали малко? 480 00:31:59,918 --> 00:32:02,682 Никога повече не виждай Маги. 481 00:32:02,787 --> 00:32:04,618 Не бих го направил, ако ми платиш. 482 00:32:04,722 --> 00:32:06,553 Значи сестра ми не е достатъчно добра за теб. 483 00:32:06,658 --> 00:32:07,818 Тя е глупаво дете. 484 00:32:07,926 --> 00:32:11,384 Всичко, за което мисли, са сметанови торти и глупави рокли. 485 00:32:15,199 --> 00:32:16,666 Махай се, веднага! 486 00:32:34,819 --> 00:32:36,650 Защо правим това? 487 00:32:40,258 --> 00:32:41,520 забравям. 488 00:32:49,467 --> 00:32:52,163 Ето за непредсказуемостта на живота. 489 00:32:52,937 --> 00:32:55,269 Шон, Шон, това, което казах за Маги, аз... 490 00:32:55,373 --> 00:32:58,968 Съвсем не. Трябваше да слушам на нейното бърборене през целия ми живот. 491 00:33:01,346 --> 00:33:02,813 Хайде, Инди. 492 00:33:11,155 --> 00:33:13,385 - Ще се състезавам с теб до тези дървета. - Правилно. 493 00:33:24,736 --> 00:33:28,228 ...и право в задната част на мрежата. - Да! да! 494 00:33:28,339 --> 00:33:29,931 да! 495 00:33:47,658 --> 00:33:49,751 Имам билетите за ферибота. 496 00:33:50,695 --> 00:33:52,424 Значи заминаваш за Лондон? 497 00:33:52,530 --> 00:33:54,760 Е, да. Първото нещо сутрин. 498 00:33:54,866 --> 00:33:59,098 И имаме останали два шилинга. Лондон, идваме. 499 00:33:59,871 --> 00:34:03,068 - Е, пожелавам ти късмет. - благодаря 500 00:34:03,174 --> 00:34:04,971 - Ти се грижи. - да 501 00:34:05,676 --> 00:34:08,839 - В колко часа тръгва лодката? - Първото нещо сутринта. 502 00:34:08,946 --> 00:34:11,176 - Радвате ли се, че тръгвате? - Ти не си ли? 503 00:34:11,282 --> 00:34:13,910 - Е, да, но... - Хей, какво е това? 504 00:34:14,952 --> 00:34:16,317 хайде хайде де! 505 00:34:16,421 --> 00:34:17,979 Нещо става в пощата. 506 00:34:18,089 --> 00:34:21,149 Ирландски мъже и ирландски жени! 507 00:34:21,259 --> 00:34:23,056 В името на Бог. 508 00:34:23,161 --> 00:34:25,823 И на мъртвите поколения от която тя получава 509 00:34:25,930 --> 00:34:28,660 нейната стара традиция на националност, 510 00:34:28,766 --> 00:34:33,135 призовава децата си на своето знаме и стачки за свобода. 511 00:34:33,237 --> 00:34:35,398 - Какво става тук? - Откъде да знам? 512 00:34:35,506 --> 00:34:37,406 Някаква глупост. 513 00:34:37,508 --> 00:34:40,306 Те няма да искат пощенски марки, това е сигурно. 514 00:34:40,411 --> 00:34:42,003 Мен ако питаш нещо става. 515 00:34:42,113 --> 00:34:45,082 На Великденски понеделник. не се шегувай 516 00:34:45,683 --> 00:34:49,483 С настоящото провъзгласяваме Ирландската република 517 00:34:49,587 --> 00:34:52,920 като суверенна, независима държава. 518 00:34:53,658 --> 00:34:56,354 В този върховен час, 519 00:34:56,461 --> 00:35:00,921 ирландската нация трябва, със своята доблест и дисциплина, 520 00:35:01,666 --> 00:35:08,367 доказва, че е достоен за величествената съдба на който се нарича. 521 00:35:10,975 --> 00:35:13,136 Бог да пази Ирландия! 522 00:35:19,750 --> 00:35:21,342 - Движи се. - Върви си вкъщи. 523 00:35:21,452 --> 00:35:22,817 Ето го. 524 00:35:24,689 --> 00:35:27,214 - Движи се. - Не продължавам напред. 525 00:35:27,325 --> 00:35:29,054 Аз съм спокоен човек. 526 00:35:31,496 --> 00:35:32,622 Исус, Мария и Йосиф. 527 00:35:32,730 --> 00:35:35,221 Те се барикадираха в пощата. 528 00:35:35,333 --> 00:35:36,994 Елате насам, госпожо, по-безопасно е. хайде 529 00:35:37,101 --> 00:35:40,400 Инди, не разбирам това. Някаква шега ли е? 530 00:35:46,978 --> 00:35:49,845 шега? Дано да е така. 531 00:35:49,947 --> 00:35:51,278 Но това е лудост. 532 00:35:51,382 --> 00:35:53,612 - Как да се надяват да спечелят? - Те не търсят победа. 533 00:35:53,718 --> 00:35:56,186 Какво търсят е славно поражение. 534 00:35:56,287 --> 00:35:58,687 - Тогава те са луди. - Те ли са? 535 00:35:58,789 --> 00:36:00,723 Ирландия винаги се е нуждаела от своите мъченици. 536 00:36:00,825 --> 00:36:03,885 Кръвна жертва, това е, което те предлагат. 537 00:36:03,995 --> 00:36:06,657 Където живот за един миг става театър. 538 00:36:06,764 --> 00:36:08,288 Той разбира. 539 00:36:14,038 --> 00:36:16,233 - Моля! Шон. - Маги, моля те, прибирай се вкъщи. 540 00:36:16,340 --> 00:36:18,399 Моля те, те ще ви убият всички. не можеш да го направиш 541 00:36:18,509 --> 00:36:20,773 Маги, недей. Това е големият момент за Ирландия. 542 00:36:20,878 --> 00:36:22,778 Трябва да съм част от него. 543 00:36:36,527 --> 00:36:38,188 чухте ли 544 00:36:38,296 --> 00:36:40,355 Бунтовниците са превзели четирите съдилища, 545 00:36:40,464 --> 00:36:42,523 Фабриката на Джейкъб и Мелниците на Боланд. 546 00:36:42,633 --> 00:36:44,430 Копаят окопи нагоре по Стивънс Грийн. 547 00:36:44,535 --> 00:36:46,162 Аз Боже. Те ще се бият всеки момент. 548 00:36:46,270 --> 00:36:49,433 Ако е битка те гонят, защо не отидат във Франция? 549 00:36:49,540 --> 00:36:51,735 слушай Започна се. 550 00:36:51,842 --> 00:36:53,104 тръгвам си 551 00:36:54,178 --> 00:36:55,509 Прикривай се! 552 00:37:11,262 --> 00:37:12,354 татко! 553 00:37:35,886 --> 00:37:37,183 Маги! 554 00:37:39,790 --> 00:37:41,052 Слез долу! 555 00:37:41,158 --> 00:37:43,558 - Трябва да стигнем до GPO. - Побъркал ли си се? 556 00:37:43,661 --> 00:37:45,185 Ние трябва! Шон е там. 557 00:37:45,963 --> 00:37:49,729 бързо Всички вие. Преместете се на покрива. Вземете тези огнени бомби със себе си. 558 00:37:57,475 --> 00:37:59,272 Слез долу! 559 00:38:16,794 --> 00:38:18,261 Давай напред. 560 00:38:19,030 --> 00:38:20,895 Вкарай го вътре. бързо 561 00:38:44,522 --> 00:38:46,683 Огън вдясно, там. 562 00:38:56,133 --> 00:38:57,691 - Луд ли си? Ще те убият. - Пусни ме! 563 00:39:15,653 --> 00:39:18,520 - Не! - Махай се оттук. 564 00:39:18,622 --> 00:39:20,487 чуваш ли махай се 565 00:39:24,962 --> 00:39:26,190 хайде 566 00:39:29,967 --> 00:39:31,696 тук! 567 00:39:31,802 --> 00:39:33,599 Ето го. 568 00:39:34,972 --> 00:39:38,032 Направи път! Направи път! Още черупки тук. 569 00:39:38,609 --> 00:39:42,067 Кръгла! Заобиколете насам. хайде 570 00:39:46,250 --> 00:39:47,308 Огън! 571 00:40:00,331 --> 00:40:04,461 Те никога няма да устоят срещу тяхната артилерия. Няма да е дълго сега. 572 00:40:47,945 --> 00:40:49,537 Покрийте се. 573 00:41:09,266 --> 00:41:10,392 Огън! 574 00:41:23,047 --> 00:41:24,275 благодаря 575 00:41:27,585 --> 00:41:30,019 - Маги, трябва да ядеш. - Не мога. 576 00:41:33,090 --> 00:41:36,389 Шон е мъртъв. знам го 577 00:41:37,661 --> 00:41:39,356 хайде всичко е наред 578 00:41:59,416 --> 00:42:02,078 Вървете по дяволите, много от вас. 579 00:42:13,230 --> 00:42:14,595 То спря. 580 00:42:21,472 --> 00:42:24,498 Бунтовниците са се отказали. Те се предават. 581 00:42:48,532 --> 00:42:51,467 къде е той Не мога да го видя. 582 00:42:51,569 --> 00:42:52,695 Шон! 583 00:42:54,338 --> 00:42:56,533 Шон! Шон! 584 00:42:57,575 --> 00:42:58,599 Шон! 585 00:42:58,709 --> 00:43:02,475 - Маги! - Шон, аз съм! аз съм! 586 00:43:11,121 --> 00:43:12,520 Готови! Оръжие! 587 00:43:14,091 --> 00:43:15,353 Прицелете се! 588 00:43:16,860 --> 00:43:17,918 Огън! 589 00:43:23,067 --> 00:43:24,694 Чаша чай, госпожице? 590 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Не, благодаря. 591 00:43:34,745 --> 00:43:36,212 Лош бизнес. 592 00:43:40,718 --> 00:43:41,980 Джордж? 593 00:43:44,088 --> 00:43:46,522 Искате ли да отидете с охраната? 594 00:44:24,161 --> 00:44:25,287 Шон. 595 00:44:29,066 --> 00:44:31,091 Недей, Маги. недейте 596 00:44:34,838 --> 00:44:36,499 Седнете. 597 00:44:38,342 --> 00:44:40,333 Благодаря, че я доведе. 598 00:44:43,614 --> 00:44:45,707 Колко са екзекутирали? 599 00:44:46,250 --> 00:44:49,686 Трудно е да се каже. Това са само слухове. 600 00:44:51,155 --> 00:44:53,885 Пиърс, Кларк, Макдона? 601 00:44:57,394 --> 00:44:58,691 Кой друг? 602 00:45:01,131 --> 00:45:02,393 Кой друг? 603 00:45:03,734 --> 00:45:06,100 Макбрайд, Планкет. 604 00:45:07,104 --> 00:45:09,197 Четиринадесет, мисля? 605 00:45:10,274 --> 00:45:14,005 Много цивилни и войници бяха убити в битките. 606 00:45:15,546 --> 00:45:17,878 Какво си говорят по улиците? 607 00:45:17,981 --> 00:45:19,915 - Народът още ли ни мрази? - не 608 00:45:20,017 --> 00:45:22,679 Казват, че сте смели момчета. Патриоти. 609 00:45:23,954 --> 00:45:25,421 вярно ли е 610 00:45:26,323 --> 00:45:28,689 От предаването, всичко се промени. 611 00:45:28,792 --> 00:45:31,659 Британците го провалиха, вече сте герои. 612 00:45:34,231 --> 00:45:36,028 Тогава си струваше. 613 00:45:36,133 --> 00:45:37,532 Все пак... 614 00:45:39,837 --> 00:45:40,963 добре... 615 00:45:41,972 --> 00:45:44,998 - Тогава ще си тръгваш? - Утре. 616 00:45:46,710 --> 00:45:48,701 Да се ​​присъедини към британската армия? 617 00:45:49,580 --> 00:45:51,070 белгийска армия. 618 00:45:54,885 --> 00:45:55,977 добре, 619 00:45:57,387 --> 00:45:59,514 Така или иначе съм водил своята война. 620 00:46:01,125 --> 00:46:02,854 Бог да те благослови, Инди. 621 00:46:04,394 --> 00:46:06,157 Бог да те благослови, Шон. 622 00:46:37,995 --> 00:46:40,725 Вие се биете във война на шефове. 623 00:46:41,965 --> 00:46:45,901 Ще те убият в името на капиталистическата печалба. 624 00:46:46,003 --> 00:46:47,868 Ще се опитаме да не го правим. 625 00:46:48,939 --> 00:46:50,566 По дяволите с теб. 626 00:46:51,341 --> 00:46:52,672 Успех 627 00:46:54,411 --> 00:46:56,379 ще се върнеш ли 628 00:46:57,347 --> 00:46:58,678 надявам се 629 00:46:59,183 --> 00:47:01,151 Тогава по-добре се огледай добре. 630 00:47:01,251 --> 00:47:03,685 Защото никога няма да я познаете. 631 00:47:03,787 --> 00:47:05,652 Старата Ирландия се промени. 632 00:47:30,614 --> 00:47:32,809 Знаеш ли, Реми, беше прав. 633 00:47:32,916 --> 00:47:35,043 Жените и войната просто не се смесват. 634 00:47:35,152 --> 00:47:36,449 Зависи. 635 00:47:36,553 --> 00:47:37,884 Нуала беше много чаровна. 636 00:47:37,988 --> 00:47:40,684 Да, но си мислех, че съм влюбен. 637 00:47:40,791 --> 00:47:44,318 Това не беше любов, това беше просто увлечение. 638 00:47:44,428 --> 00:47:47,795 - Как правиш разликата? - Времето ще те научи. 639 00:47:47,898 --> 00:47:51,163 Влюбването просто разсейва ти веднага. 640 00:47:51,268 --> 00:47:53,168 Удря те между очите. 641 00:47:53,303 --> 00:47:56,067 Но минава толкова бързо, колкото идва. 642 00:47:56,874 --> 00:47:59,342 - А любовта? - любов. 643 00:47:59,443 --> 00:48:01,843 Любовта е нежно растение. 644 00:48:01,945 --> 00:48:04,311 Трябва да се отглежда внимателно. 645 00:48:04,414 --> 00:48:06,541 В началото може да не го познаете, 646 00:48:06,650 --> 00:48:09,050 може дори да не харесате това, което виждате, 647 00:48:09,152 --> 00:48:10,619 но расте, Инди. 648 00:48:10,721 --> 00:48:12,712 Расте и цъфти. 649 00:48:14,057 --> 00:48:15,820 Отнема само време. 650 00:48:17,327 --> 00:48:22,458 А сега нека се присъединим тези възхитително изглеждащи млади дами. 651 00:48:22,933 --> 00:48:24,867 Защо, мислех, че казахте че не трябва... 652 00:48:24,968 --> 00:48:27,459 Не казах не трябва да се забавляваме. 653 00:48:27,571 --> 00:48:31,268 „Събирайте розови пъпки, докато можете“ 654 00:48:31,375 --> 00:48:32,433 и бързо. 655 00:48:32,542 --> 00:48:34,476 Фериботът акостира след половин час. 656 00:48:34,578 --> 00:48:35,909 здравей 657 00:48:36,013 --> 00:48:39,676 Дами, бих ви харесал да се срещна с моя приятел Индиана Джоунс. 658 00:48:53,096 --> 00:48:56,259 Чърчил води правителството... 659 00:48:59,336 --> 00:49:03,136 Инди. Карайки се помежду си. Предполагам, че имат нужда от нас. 660 00:49:14,451 --> 00:49:15,645 Хей, виждате това. 661 00:49:15,752 --> 00:49:17,777 Изчакай да сме в униформа, момчето ми. 662 00:49:17,888 --> 00:49:20,880 Няма жена който може да устои на униформа. 663 00:49:23,026 --> 00:49:26,086 Ние ще имаме избора на всяко момиче в Лондон. 664 00:49:26,196 --> 00:49:28,562 Allez, хайде, en avant. Allons. 665 00:49:33,437 --> 00:49:36,099 Виж там. Тук е. 666 00:49:39,009 --> 00:49:41,102 Това ли е службата за набиране на персонал? 667 00:49:41,211 --> 00:49:44,578 какво очакваше Белгия е малка страна. 668 00:49:44,982 --> 00:49:46,279 хайде 669 00:49:52,356 --> 00:49:55,257 Добро утро, господа, и какво мога да направя за вас? 670 00:49:55,359 --> 00:49:57,122 Искаме да се запишем. 671 00:49:57,227 --> 00:50:00,628 Сигурен ли си, че е белгийската армия? искате ли да се присъедините? 672 00:50:14,211 --> 00:50:15,940 Попълнете тези формуляри. 673 00:50:44,441 --> 00:50:45,772 Подпишете тук. 674 00:50:51,148 --> 00:50:53,275 Казваш, че и ти си белгиец? 675 00:50:54,184 --> 00:50:57,210 - А ти се казваш Анри... - Анри Дефанс. 676 00:50:58,722 --> 00:50:59,950 Анри... 677 00:51:02,192 --> 00:51:03,819 Защита... 678 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 Името на бащата, Анри Дефанс също. 679 00:51:07,831 --> 00:51:11,494 Името на майката, Анна Джоунс. 680 00:51:11,601 --> 00:51:14,502 - Родителите ви не са женени? - Не... 681 00:51:16,940 --> 00:51:18,771 Анна Джоунс Защита. 682 00:51:19,776 --> 00:51:23,507 Дата на раждане, 1891. Значи сте на 25? 683 00:51:23,613 --> 00:51:25,740 Не, не, не, не, 22. 684 00:51:25,849 --> 00:51:28,613 Роден съм през 1894 г. 685 00:51:28,718 --> 00:51:32,415 Не много хора забравят техният рожден ден, мосю... 686 00:51:33,924 --> 00:51:35,186 Защита. 687 00:51:35,892 --> 00:51:38,417 Ти си най-лошият лъжец, когото съм срещал. 688 00:51:40,564 --> 00:51:43,226 Добре дошли в белгийската армия. Подпишете тук. 689 00:51:44,835 --> 00:51:47,531 Всичко, което трябваше да направиш, беше да кажеш, — Аз съм Хенри Джоунс. 690 00:51:47,637 --> 00:51:49,468 — Искам да се присъединя към белгийската армия. 691 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Те ще вземат всеки. 692 00:52:02,719 --> 00:52:04,209 английски приятели... 693 00:52:04,754 --> 00:52:08,850 Давам ти тост, Реми Бодуен, Индиана Джоунс и Белгия. 694 00:52:24,708 --> 00:52:26,073 лека нощ 695 00:52:29,713 --> 00:52:30,873 Инди... 696 00:52:31,248 --> 00:52:32,909 Мадам Сюзет ме покани 697 00:52:33,016 --> 00:52:36,110 да се качи до нейния апартамент за чаша кафе. 698 00:52:37,387 --> 00:52:40,788 Тя е вдовица. Съпругът й е убит бойни германци. 699 00:52:40,891 --> 00:52:43,359 - Малко късмет, а? - Късмет? 700 00:52:43,793 --> 00:52:46,489 да Две години е сама. 701 00:52:46,596 --> 00:52:48,496 Няма нищо като вдовица. 702 00:52:48,598 --> 00:52:52,125 Г-н Инди, ще дойдете ли да се присъедините към нас за чаша кафе? 703 00:52:55,038 --> 00:52:56,062 не 704 00:52:56,840 --> 00:53:00,332 Благодаря ви, мадам. трябва да тръгвам до Оксфорд, за да посетя стария си учител. 705 00:53:00,443 --> 00:53:02,172 Добре. довиждане 706 00:53:03,213 --> 00:53:04,771 Трябва да останеш тук 707 00:53:04,881 --> 00:53:07,975 и си намери хубава английска вдовица. 708 00:53:08,084 --> 00:53:09,574 Кажи й, че си се присъединил към армията 709 00:53:09,686 --> 00:53:11,711 и че ще бъдеш мъртъв в рамките на месеца 710 00:53:11,821 --> 00:53:13,618 и тя няма да ти откаже нищо. 711 00:53:28,071 --> 00:53:29,868 - Извинете? - да 712 00:53:29,973 --> 00:53:32,567 Бихте ли знаели дали мога да получа автобус тук за Bayswater? 713 00:53:32,676 --> 00:53:35,873 Наистина не съм сигурен, госпожо. Знам, че стига до гара Падингтън. 714 00:53:35,979 --> 00:53:39,176 О, казвам аз. Ти си американец, нали? 715 00:53:39,282 --> 00:53:41,250 Аз просто обожавам американците. 716 00:53:41,351 --> 00:53:43,114 кажи ми, какво правиш тук 717 00:53:43,220 --> 00:53:46,280 Току-що се присъединих към белгийската армия. Чакам да ме изпратят във Франция. 718 00:53:46,389 --> 00:53:48,755 Колко смело и благородно от ваша страна. 719 00:53:48,858 --> 00:53:51,952 Съпругът ми беше на фронта но той беше убит преди месец. 720 00:53:52,062 --> 00:53:53,927 - Горката мила. - Наистина ли? 721 00:53:55,432 --> 00:53:58,333 - Много съжалявам. - Мило от твоя страна, че го казваш. 722 00:53:59,302 --> 00:54:00,894 Това ли е автобусът? 723 00:54:06,176 --> 00:54:08,906 Диригент! Ходиш ли в Bayswater? 724 00:54:09,012 --> 00:54:12,448 - Точно така, мадам. Стъпвайте оживено там. - Нощта е ужасно тъмна. 725 00:54:12,549 --> 00:54:16,178 Тези зверски цепелини идват по-рано и по-рано. 726 00:54:16,286 --> 00:54:17,810 Дръжте се много здраво, моля. 727 00:54:23,393 --> 00:54:25,088 Някакви тарифи, моля? 728 00:54:25,195 --> 00:54:27,060 - Моля ви. Позволи ми. - благодаря ви 729 00:54:27,163 --> 00:54:28,790 Един за Бейсуотър и един на Падингтън. 730 00:54:28,898 --> 00:54:32,766 Два дуката, моля. И може би интересно да прочетете това. 731 00:54:34,404 --> 00:54:37,498 - Ето го. - благодаря ви Ами наистина... 732 00:54:37,607 --> 00:54:38,631 Какво е? 733 00:54:38,942 --> 00:54:41,137 Среща на суфражетки. Позорно. 734 00:54:41,611 --> 00:54:43,579 защо не дойдеш 735 00:54:43,680 --> 00:54:47,116 Няма да ви навреди да научите за проблемите на истинските жени. 736 00:54:47,217 --> 00:54:48,684 Как смееш. 737 00:54:49,286 --> 00:54:50,776 Типично за тези суфражетки. 738 00:54:50,887 --> 00:54:54,379 Винаги злоупотребява и тормози всеки, който не е съгласен с тях. 739 00:54:54,491 --> 00:54:57,085 - Дори вдовица от войната. - съжалявам 740 00:54:57,894 --> 00:55:02,058 - Иска ми се да можех да направя нещо. - Колко си мил. 741 00:55:02,198 --> 00:55:04,666 Човек се чувства толкова изгубен и самотен. 742 00:55:04,768 --> 00:55:08,465 толкова си красива Не бих си помислил, че някога ще бъдеш самотен. 743 00:55:11,207 --> 00:55:13,107 Мило от твоя страна, че го казваш. 744 00:55:17,514 --> 00:55:19,106 Слушай, имам идея. 745 00:55:19,215 --> 00:55:21,149 Къде каза слизаше ли? Бейсуотър? 746 00:55:21,251 --> 00:55:23,219 Защо не сляза с теб? 747 00:55:23,320 --> 00:55:24,685 Моля за извинение. 748 00:55:24,788 --> 00:55:26,278 Бих могъл да се прибера с теб. 749 00:55:26,389 --> 00:55:29,825 Може би чаша кафе и тогава може би... 750 00:55:29,926 --> 00:55:31,860 Сигурно си луд. 751 00:55:31,961 --> 00:55:35,362 - Дори не те познавам. - Е, скоро можем да поправим това. 752 00:55:35,799 --> 00:55:38,267 Е, ти каза, че си самотен. 753 00:55:39,636 --> 00:55:42,400 Никога през живота си не са ме обиждали толкова. 754 00:55:43,006 --> 00:55:45,702 Диригент! Спрете автобуса. 755 00:55:45,809 --> 00:55:48,300 Но може да съм мъртъв до месец. 756 00:55:49,679 --> 00:55:50,873 Такси! 757 00:56:27,350 --> 00:56:28,840 Има ли някой тук горе? 758 00:56:28,952 --> 00:56:31,420 ти си Бихте ли слезли от автобуса? 759 00:56:31,521 --> 00:56:33,250 Това цепелин ли е? 760 00:56:35,191 --> 00:56:36,954 Не, това е пътешественик във времето от 21 век, 761 00:56:37,060 --> 00:56:39,893 идвам да видя дали си добре. Хайде, движете се. 762 00:56:49,639 --> 00:56:51,231 Идиот такъв. Какво правиш там отдолу? 763 00:56:51,341 --> 00:56:52,808 Вие сте точно под резервоара за бензин. 764 00:56:52,909 --> 00:56:55,173 Ако някога бомба удари автобуса, ще избухнеш като факла. 765 00:56:55,278 --> 00:56:56,802 Станете веднага. 766 00:57:37,687 --> 00:57:41,316 Със сигурност се радвам, че не се подслонихме под този автобус. 767 00:57:42,225 --> 00:57:44,284 Къде ми е шапката? 768 00:57:44,394 --> 00:57:47,522 - Джордж? - О, това беше близко. 769 00:57:47,630 --> 00:57:49,120 Мислите ли, че автобусът ще тръгне? 770 00:57:49,232 --> 00:57:51,564 Не мислиш да продължаваш, Мис Вики, вие ли сте? 771 00:57:51,668 --> 00:57:54,967 да разбира се Пътят е проходим. Трябва да завършим нашия маршрут. 772 00:57:55,071 --> 00:57:57,403 О, добре. В за пени, в за паунд. 773 00:57:57,507 --> 00:57:59,202 Хайде, всички. 774 00:58:01,678 --> 00:58:04,306 - Добре ли си? - Да разбира се. 775 00:58:04,881 --> 00:58:07,008 Ако се отказваме всеки път бомба пада някъде близо до нас, 776 00:58:07,116 --> 00:58:09,141 никога няма да спечелим войната. 777 00:58:09,252 --> 00:58:10,947 Хайде, всички. 778 00:58:22,799 --> 00:58:24,494 Гара Падингтън. 779 00:58:29,339 --> 00:58:30,806 Това бъг ли е? 780 00:58:30,907 --> 00:58:34,468 Всичко е наред. Не звучи призивът за оръжие, всичко е ясно. 781 00:58:35,712 --> 00:58:37,771 Няма ли повече цепелини тази вечер? 782 00:58:41,451 --> 00:58:44,181 И така, винаги ли давате на пътниците си такова вълнуващо пътуване? 783 00:58:44,287 --> 00:58:46,278 о, не Не всички обиждат пътничките 784 00:58:46,389 --> 00:58:48,880 и се озовават на пода на автобуса. 785 00:58:59,168 --> 00:59:00,499 Всички на борда! 786 00:59:25,428 --> 00:59:27,396 Знаете ли къде е това? 787 00:59:31,367 --> 00:59:32,698 благодаря 788 00:59:43,680 --> 00:59:46,148 Не е нужно да казвам на никой от вас, 789 00:59:46,249 --> 00:59:49,218 дори тези от вас, които не вярват в гласовете за жени, 790 00:59:49,319 --> 00:59:51,685 колко страдахме за каузата. 791 00:59:55,425 --> 00:59:57,859 Затвор, принудително хранене... 792 00:59:57,961 --> 01:00:00,020 Така ви е, глупави крави. 793 01:00:00,129 --> 01:00:03,496 Всичко е наред. Не го направихме, за да ви впечатлим, сър. 794 01:00:05,602 --> 01:00:09,197 Сега ви казвам, че тази битка не е приключила. 795 01:00:10,740 --> 01:00:13,265 Някои хора казват че докато е войната 796 01:00:13,376 --> 01:00:16,004 трябва да спрем борбата. 797 01:00:16,112 --> 01:00:18,239 Казват, че жените трябва да са доволни 798 01:00:18,348 --> 01:00:22,148 да работи като потен труд стига да допринася за победата. 799 01:00:22,619 --> 01:00:25,053 Но каква победа би била това 800 01:00:25,154 --> 01:00:28,612 който използва гладуването на жени и деца? 801 01:00:32,562 --> 01:00:34,120 какво правиш тук 802 01:00:34,230 --> 01:00:37,358 - Ти ме покани. - Не съм правил такова нещо. 803 01:00:37,467 --> 01:00:39,230 Ти ми даде това. 804 01:00:39,702 --> 01:00:41,192 Наричам това покана. 805 01:00:41,304 --> 01:00:42,271 ...след войната. 806 01:00:42,372 --> 01:00:46,502 Въпреки че мъжете се връщат отпред са безработни. 807 01:00:46,609 --> 01:00:49,476 Ние не само се караме за гласове за жени, 808 01:00:49,912 --> 01:00:54,178 ние се борим за справедливост и демокрация за всички. 809 01:00:54,751 --> 01:00:56,685 - Ако ще играем... - Кой е това? 810 01:00:56,786 --> 01:00:58,583 Това е Силвия Панкхърст... 811 01:00:59,489 --> 01:01:03,016 Тогава трябва да е при равни условия, и мъже и жени. 812 01:01:03,926 --> 01:01:05,257 приятели мои, 813 01:01:05,962 --> 01:01:11,832 изискваме избирателно право за възрастни, не повече и със сигурност не по-малко. 814 01:01:12,835 --> 01:01:15,235 Дела, а не думи! 815 01:01:25,148 --> 01:01:28,515 - Може ли да тръгваме сега? - Не, мълчи. 816 01:01:28,618 --> 01:01:31,143 ...от Източен Лондон Федерация на суфражетките, 817 01:01:31,254 --> 01:01:34,655 Бих искал да се обадя Мейзи Кемп, Мейзи, 818 01:01:34,757 --> 01:01:37,590 кой ще говори с нас по важната тема 819 01:01:37,694 --> 01:01:39,821 на равно заплащане за еднакъв труд. 820 01:01:45,435 --> 01:01:47,266 - Братя и сестри... - Сестри? 821 01:01:47,370 --> 01:01:51,170 По дяволите, госпожо, ти наполовина нямаш голямо семейство. 822 01:01:51,908 --> 01:01:54,376 Мис Панкхърст ме попита да говоря с теб днес... 823 01:01:54,477 --> 01:01:56,468 Говорете. Не те чуваме. 824 01:01:56,579 --> 01:02:01,016 Тя ме помоли да говоря с теб днес защото аз съм една от тези жени 825 01:02:01,117 --> 01:02:05,019 кой е отговорил... Кой е отговори на призива на правителството да работи. 826 01:02:05,121 --> 01:02:07,715 Е, тогава защо не работиш, ти, старичка? 827 01:02:08,458 --> 01:02:11,154 Радваме се да помогнем във военните усилия 828 01:02:11,260 --> 01:02:13,353 като заема мястото във фабриката за боеприпаси 829 01:02:13,463 --> 01:02:16,455 и на работната маса от нашите хора на фронта. 830 01:02:16,566 --> 01:02:19,091 Но това е работа и ние работим усърдно. 831 01:02:19,202 --> 01:02:20,601 Работете здраво. 832 01:02:21,571 --> 01:02:25,837 Когато мъж дава жена си пари за домакинство... 833 01:02:25,942 --> 01:02:28,672 Ако беше моя жена, ще бъдеш късметлия да получиш едно пени. 834 01:02:28,778 --> 01:02:30,370 хей Ако беше нейният съпруг, 835 01:02:30,480 --> 01:02:33,108 тя щеше да има нужда от целия късмет, който можеше да получи. 836 01:02:38,955 --> 01:02:41,253 Точно така, този господин е прав. 837 01:02:41,357 --> 01:02:43,757 И ние не искаме късмет и не искаме благотворителност. 838 01:02:43,860 --> 01:02:47,489 Знам момичета какво работи във фабрики за боеприпаси, получаващи заплати 839 01:02:47,597 --> 01:02:50,623 наполовина по-малко от това, което мъжете свикнал да получава заплащане за същата работа. 840 01:02:50,733 --> 01:02:54,032 Сега, това не е правилно и никой не може да каже, че е така. 841 01:02:54,904 --> 01:02:58,067 Еднакво заплащане за еднакъв труд, това е всичко, което питаме. 842 01:02:58,174 --> 01:03:00,608 Еднакво заплащане за еднакъв труд! 843 01:03:18,261 --> 01:03:20,991 извинете ме извинете ме 844 01:03:21,097 --> 01:03:23,998 - Впечатлен съм. - Радвам се да го чуя. 845 01:03:25,902 --> 01:03:29,861 Може би можем да отидем на някое тихо местенце и пием чай заедно. 846 01:03:30,506 --> 01:03:33,873 Е, обикновено пия чай след срещите. да 847 01:03:34,177 --> 01:03:35,166 страхотно 848 01:03:45,288 --> 01:03:46,482 благодаря 849 01:03:49,225 --> 01:03:52,717 - Искате ли бисквита? - Не. Благодаря ви. 850 01:03:54,997 --> 01:03:56,328 идваш ли на много от тези срещи? 851 01:03:56,432 --> 01:03:58,730 Когато мога. защо Не одобряваш ли? 852 01:03:58,835 --> 01:04:00,666 Харесвам хора, които се изправят за техните права. 853 01:04:00,770 --> 01:04:02,761 Борих се за селяните в Мексико. 854 01:04:02,872 --> 01:04:05,670 наистина ли Какъв натоварен живот сте водили. 855 01:04:05,775 --> 01:04:08,039 Браво, браво, господин... 856 01:04:08,778 --> 01:04:12,179 - Джоунс. Индиана Джоунс. - Браво, г-н Джоунс. 857 01:04:12,281 --> 01:04:15,842 Г-жа Кемп беше доста нервна тази вечер. Никога досега не беше говорила публично. 858 01:04:15,952 --> 01:04:18,614 Но тя ще се оправи сега, благодарение на вас. 859 01:04:18,721 --> 01:04:19,847 Здравей, Вики. 860 01:04:19,956 --> 01:04:21,355 Не забравяйте това това парче, което ще напишеш 861 01:04:21,457 --> 01:04:23,322 за Dreadnought трябва да се появи следващата седмица. 862 01:04:23,426 --> 01:04:24,950 да разбира се 863 01:04:26,562 --> 01:04:30,225 Г-н Джоунс, вие ударихте по-добър удар за свободата 864 01:04:30,333 --> 01:04:33,325 отколкото ако бяхте прекарали цяла година в окопите. 865 01:04:33,436 --> 01:04:35,870 Е, в интерес на истината, че... 866 01:04:37,406 --> 01:04:39,237 Присъединих се към белгийската армия. 867 01:04:39,342 --> 01:04:41,003 Белгийската армия? 868 01:06:14,870 --> 01:06:16,701 Какъв език е това? 869 01:06:17,673 --> 01:06:21,336 Искаш да кажеш, че името ти е Джоунс, все пак не говорите уелски? 870 01:06:24,714 --> 01:06:26,272 Е, не го направих. 871 01:06:26,849 --> 01:06:28,043 Е, майка ми беше уелска. 872 01:06:28,150 --> 01:06:30,482 И тя винаги ни говореше на уелски, когато бяхме деца. 873 01:06:30,586 --> 01:06:31,985 Всичко останало би ми свършило. 874 01:06:32,088 --> 01:06:33,885 Справихте се доста добре. 875 01:06:33,990 --> 01:06:37,653 Баща ми беше шотландец, но най-вече говореше средновековен английски. 876 01:06:37,760 --> 01:06:39,159 Баща ми беше дипломат. 877 01:06:39,261 --> 01:06:41,456 И ние пътувахме с него когато бяхме деца 878 01:06:41,564 --> 01:06:42,531 и винаги говореше с нас 879 01:06:42,631 --> 01:06:45,361 на какъвто и да е език от страната, в която бяхме. 880 01:06:45,468 --> 01:06:46,958 Баща ми се чувстваше по същия начин. 881 01:06:47,069 --> 01:06:48,969 Когато бях на 10, той се завъртя светът изнася лекции. 882 01:06:49,071 --> 01:06:51,437 И аз и майка ми отидохме с него 883 01:06:51,907 --> 01:06:54,171 Изненадан съм, че никога не сме се срещали. 884 01:06:54,276 --> 01:06:56,642 Може би сме го направили и не сме го знаели. 885 01:07:01,083 --> 01:07:04,541 Прекарахме ужасно с шофьорите на камили в Египет. 886 01:07:04,920 --> 01:07:07,650 И ние също. Моят учител не искаше да плати това, което поискаха 887 01:07:07,757 --> 01:07:09,816 - и ни заведоха до пирамидите... - И те остави там? 888 01:07:09,925 --> 01:07:11,950 Това ни направиха. 889 01:07:22,238 --> 01:07:23,899 Луната изчезна. 890 01:07:24,006 --> 01:07:26,600 Това означава, че няма повече цепелини тази вечер. 891 01:07:27,443 --> 01:07:29,377 - Тогава, скъпа... - Добре ли си? 892 01:07:29,478 --> 01:07:32,379 - Обувката ми се събу. - Тук. Нека ти го сложа отново. 893 01:07:32,481 --> 01:07:34,506 Еди, не си създавай неприятности. 894 01:07:34,617 --> 01:07:36,585 Това беше ужасно падане. 895 01:07:36,685 --> 01:07:38,152 Еди, не виждаш ли ти си на пътя на дамата? 896 01:07:38,254 --> 01:07:40,017 - Хайде де. - Мамо, искам да се прибера. 897 01:07:40,122 --> 01:07:41,680 Е, не можеш, и това няма да ви помогне 898 01:07:41,791 --> 01:07:42,951 ако го направихме, защото няма нищо за ядене. 899 01:07:43,059 --> 01:07:45,027 Нямаш храна? 900 01:07:45,127 --> 01:07:46,890 Ще се оправим, госпожице. Не искаме да притесняваме никого. 901 01:07:46,996 --> 01:07:48,931 - Ще се оправим. - Чакай. 902 01:07:49,365 --> 01:07:51,799 Ако можем да направим нещо... 903 01:07:51,901 --> 01:07:55,098 Само моля, не ми говорете любезно, сър. 904 01:07:55,204 --> 01:07:57,069 Защото ако го направите... 905 01:07:59,809 --> 01:08:01,674 Има щанд от другата страна на парка. 906 01:08:01,777 --> 01:08:04,211 - Можем да вземем чаша чай. - Това е добра идея. 907 01:08:04,313 --> 01:08:06,781 - Искаш ли чаша чай? - И кок. 908 01:08:06,882 --> 01:08:07,849 И аз искам кок. 909 01:08:13,355 --> 01:08:14,549 благодаря 910 01:08:16,492 --> 01:08:18,221 Съпругът ми се присъедини преди година. 911 01:08:18,327 --> 01:08:21,023 Изпрати ми пари всяка седмица редовно като часовник. 912 01:08:21,697 --> 01:08:23,756 Преди четири седмици спря. 913 01:08:25,334 --> 01:08:27,632 Не мога да платя наема, госпожице, това е проблемът. 914 01:08:27,736 --> 01:08:29,931 Хазяинът казва той ще ни изгони. 915 01:08:30,039 --> 01:08:32,667 Знам, че е имало много жертви там, където е той. 916 01:08:32,775 --> 01:08:35,676 Значи не си имал пари след четири седмици? 917 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 Отидох при Войниците и Асоциация на моряците вчера 918 01:08:38,147 --> 01:08:39,671 и те казаха, че ще дойдат и ще се видим утре 919 01:08:39,782 --> 01:08:41,647 за да могат да направя нещо. 920 01:08:41,750 --> 01:08:44,685 - Но в случай, че не могат... - О, не. Благодаря, сър. 921 01:08:44,787 --> 01:08:47,221 Никога не съм вземал благотворителност и не започвам сега. 922 01:08:47,323 --> 01:08:48,790 Моят Том не би го харесал. 923 01:08:48,891 --> 01:08:50,825 благотворителност? не, не че... 924 01:08:50,926 --> 01:08:54,191 Това никога не ми е идвало наум. Мислех повече за заем. 925 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Само за да те вълнувам за да можеш да си платиш наема. 926 01:08:57,666 --> 01:08:59,361 Не знам, госпожице. 927 01:09:00,536 --> 01:09:03,027 Виж, младата дама може да запише нейното име и адрес. 928 01:09:03,139 --> 01:09:04,731 да да разбира се 929 01:09:04,840 --> 01:09:08,139 И веднага щом получите всичко подредени, можете да ми върнете. 930 01:09:08,244 --> 01:09:11,372 - О, не, сър. Това е твърде много. - Иди! Джорджи! 931 01:09:11,914 --> 01:09:15,077 Хайде, деца. Прибираш се вкъщи. 932 01:09:16,852 --> 01:09:20,049 Имаш много хубаво млад джентълмен там, госпожице. 933 01:09:20,389 --> 01:09:21,651 хайде 934 01:09:23,726 --> 01:09:24,784 да 935 01:09:25,494 --> 01:09:27,826 Но той не говори смешно. 936 01:09:28,464 --> 01:09:31,365 - Ами той е американец. - О, добре. 937 01:09:32,001 --> 01:09:33,798 Това го обяснява. 938 01:09:34,703 --> 01:09:37,433 Благодаря на небето мислиш да го наречеш заем. 939 01:09:37,540 --> 01:09:38,837 Майка ми ме научи когато бяхме в Китай 940 01:09:38,941 --> 01:09:41,375 че е много важно за да спасят хората. 941 01:09:41,477 --> 01:09:43,502 Дори да гладуват. 942 01:09:43,946 --> 01:09:45,641 - Това ли е? - да 943 01:09:49,518 --> 01:09:51,486 Е, довиждане. 944 01:09:53,789 --> 01:09:55,017 довиждане 945 01:09:59,962 --> 01:10:02,021 бих искал да те видя отново 946 01:10:02,131 --> 01:10:03,496 бихте ли 947 01:10:04,600 --> 01:10:08,297 - Но утре трябва да отида в Оксфорд. - О 948 01:10:09,872 --> 01:10:11,635 Е, лека нощ тогава. 949 01:10:13,742 --> 01:10:15,107 лека нощ 950 01:10:17,580 --> 01:10:20,811 - Но щях да те помоля да дойдеш с мен. - До Оксфорд? 951 01:10:21,617 --> 01:10:22,777 да 952 01:10:22,885 --> 01:10:24,682 аз не мога дежурен съм. 953 01:10:25,621 --> 01:10:26,849 добре... 954 01:10:27,923 --> 01:10:29,686 Е, лека нощ тогава. 955 01:10:36,832 --> 01:10:38,925 Но аз си тръгвам от работа в 1:00. 956 01:10:58,053 --> 01:10:59,350 сигурен ли си Мис Сиймор нямаше да има нищо против 957 01:10:59,455 --> 01:11:02,253 да имаш напълно непознат наложете й за през нощта? 958 01:11:02,358 --> 01:11:04,724 Разбира се, че няма да го направи. Казах ви, изпратих й телеграма. 959 01:11:04,827 --> 01:11:07,762 да Но тя нямаше никакво време да пиша обратно и да кажа "Не, благодаря." 960 01:11:07,863 --> 01:11:09,194 Тя не би го направила. 961 01:11:09,298 --> 01:11:11,163 Казах й, че си ми приятел. 962 01:11:11,267 --> 01:11:12,495 тя е... 963 01:11:12,935 --> 01:11:15,335 Трудно е за обяснение. Тя е почти семейство. 964 01:11:15,437 --> 01:11:17,962 Откакто майка ми почина, тя ме познава по-добре от всеки друг. 965 01:11:18,073 --> 01:11:19,904 Мислех, че казахте, че тя е ваш учител. 966 01:11:20,009 --> 01:11:21,738 Да, но беше повече от това. 967 01:11:21,844 --> 01:11:24,506 Тя научи баща ми когато отиде в Оксфорд. 968 01:11:24,613 --> 01:11:27,173 Когато обиколихме света, тя дойде с нас. 969 01:11:27,283 --> 01:11:29,444 Бях само на 10 години, 970 01:11:29,551 --> 01:11:32,679 но тя се държеше с мен така стипендиант на Оксфордския университет. 971 01:11:34,223 --> 01:11:36,953 И почти всичко, което знам, Дължа на нея. 972 01:11:52,541 --> 01:11:54,304 Надявам се да ме хареса. 973 01:11:58,847 --> 01:12:00,337 Мис Сиймор. 974 01:12:01,150 --> 01:12:02,947 Това е госпожица Прентис. 975 01:12:04,620 --> 01:12:07,680 - Как си? - Страхувам се, че това е ужасно налагане. 976 01:12:07,790 --> 01:12:09,690 Съвсем не. Влезте. 977 01:12:13,095 --> 01:12:16,394 Хенри, току що получих писмо от баща ти. 978 01:12:17,032 --> 01:12:18,158 Много притеснен. 979 01:12:18,267 --> 01:12:20,861 Защото ти каза, че си се присъединил революцията в Мексико. 980 01:12:20,969 --> 01:12:23,403 И така, какво правиш тук? 981 01:12:23,505 --> 01:12:25,132 Дойдох да се присъединя. 982 01:12:26,909 --> 01:12:30,208 Никога не съм чувал нищо толкова нелепо в живота ми. 983 01:12:31,280 --> 01:12:34,113 Е, Нед ми писа от Египет, той води тази война. 984 01:12:34,216 --> 01:12:35,740 И мисля, че и аз трябва. 985 01:12:35,851 --> 01:12:38,046 Г-н Лорънс е много по-възрастен от теб. 986 01:12:38,153 --> 01:12:41,520 И страната му е във война с Германия, твоето не е. 987 01:12:41,623 --> 01:12:43,818 Ще се върнеш у дома и завърши образованието си. 988 01:12:43,926 --> 01:12:45,257 И ако Америка влезе във войната, 989 01:12:45,361 --> 01:12:47,386 тогава може би това ще е времето да помисля къде... 990 01:12:47,496 --> 01:12:48,986 Твърде късно е. 991 01:12:49,331 --> 01:12:51,526 Присъединих се към белгийската армия. 992 01:12:52,000 --> 01:12:54,969 Приеха ме и това е краят. 993 01:12:56,572 --> 01:12:58,540 Казахте ли на баща си? 994 01:12:58,640 --> 01:12:59,834 какво... 995 01:13:00,676 --> 01:13:02,109 Не, още не. 996 01:13:02,845 --> 01:13:05,939 В такъв случай ще влезеш в кабинета ми, седни на бюрото ми 997 01:13:06,048 --> 01:13:08,744 и напиши писмо до баща си, да му кажеш какво си направил. 998 01:13:08,851 --> 01:13:11,649 - Но, госпожице Сиймор... - Точно тази минута, Хенри. 999 01:13:12,521 --> 01:13:14,182 Да, госпожице Сиймор. 1000 01:13:17,259 --> 01:13:19,591 Ще те заведа до стаята ти, госпожица Прентис. 1001 01:13:19,695 --> 01:13:22,425 И тогава може би бихте искали чаша чай. 1002 01:13:23,332 --> 01:13:25,027 Да, госпожице Сиймор. 1003 01:13:33,709 --> 01:13:36,109 Помня баща ти много добре. 1004 01:13:37,012 --> 01:13:39,742 Проведох му нещо като курс за цапане в балканската история 1005 01:13:39,848 --> 01:13:42,476 така че, разбира се, той беше в Египет вместо това. 1006 01:13:42,584 --> 01:13:45,519 Никога не съм имал много мнение на външното министерство. 1007 01:13:45,621 --> 01:13:46,747 благодаря 1008 01:13:46,855 --> 01:13:49,449 Хенри. Това ли е писмото? 1009 01:13:50,359 --> 01:13:51,417 да 1010 01:13:52,294 --> 01:13:53,852 дай ми го 1011 01:13:53,962 --> 01:13:55,953 Ще се погрижа да е публикувано. 1012 01:13:59,868 --> 01:14:02,632 - Искате ли чаша чай? - благодаря ви 1013 01:14:03,639 --> 01:14:06,130 Поканен съм на вечеря тази вечер. 1014 01:14:06,241 --> 01:14:07,469 Може да е интересно. 1015 01:14:07,576 --> 01:14:09,806 Уинстън Чърчил ще бъде там. 1016 01:14:09,912 --> 01:14:13,006 - Да не е във Франция? - В отпуск е, предполагам. 1017 01:14:13,115 --> 01:14:15,948 Брилянтен ум. Забележителен военен стратег. 1018 01:14:16,051 --> 01:14:17,848 Неговата преценка не винаги е такава звук разбира се... 1019 01:14:17,953 --> 01:14:20,080 Със сигурност не за избирателните права на жените. 1020 01:14:20,189 --> 01:14:22,657 Много хора грешаха относно избирателните права на жените, 1021 01:14:22,758 --> 01:14:24,385 включително и суфражетките. 1022 01:14:24,493 --> 01:14:26,654 - О - Кой е Уинстън Чърчил? 1023 01:14:27,396 --> 01:14:29,956 Не сте ли съгласни с избирателното право на жените, Мис Сиймор? 1024 01:14:30,065 --> 01:14:31,930 Определено не вярвам че хвърлянето на камъни 1025 01:14:32,034 --> 01:14:35,868 и паленето на къщи на политици е правилният начин да докажете годността си 1026 01:14:35,971 --> 01:14:38,269 да участва в правителството на страната. 1027 01:14:38,373 --> 01:14:40,398 Докато жените не правеха тези неща и отиде в затвора 1028 01:14:40,509 --> 01:14:43,569 и почти умряха за своите вярвания, никой не обърна внимание. 1029 01:14:43,679 --> 01:14:46,204 Но дали беше правилният вид известие? 1030 01:14:46,315 --> 01:14:48,840 - Скъпа моя млада дамо... - Моля те, не ме наричай така. 1031 01:14:48,951 --> 01:14:52,114 Аз не съм скъпа млада дама, твоя или на някой друг 1032 01:14:53,021 --> 01:14:54,989 Аз съм жена и като интелигентна жена 1033 01:14:55,090 --> 01:14:56,921 Имам право на глас. 1034 01:14:57,025 --> 01:14:59,823 Ако не вярвате в това, значи вярвате няма работа да учи никого 1035 01:14:59,928 --> 01:15:02,988 история, литература или дори как да сварите яйце. 1036 01:15:11,874 --> 01:15:14,399 Това е много енергична млада жена. 1037 01:15:28,757 --> 01:15:31,191 - Всичко е наред. стягам багажа. - Защо? 1038 01:15:32,160 --> 01:15:34,822 - Защото бях толкова груб. - Тя те харесва. 1039 01:15:35,097 --> 01:15:36,997 Не, тя не може. 1040 01:15:37,099 --> 01:15:39,863 Едно нещо за мис Сиймор, тя не шокира лесно. 1041 01:15:39,968 --> 01:15:42,129 Тя се чудеше дали бихме искали да отида на вечеря? 1042 01:15:42,237 --> 01:15:43,431 наистина ли 1043 01:15:43,939 --> 01:15:45,907 - Искаш ли? - Разбира се. 1044 01:15:46,441 --> 01:15:49,274 Само се надявам никой да не го споменава избирателно право на жените. 1045 01:15:51,346 --> 01:15:55,282 Но в случая на г-н Аскуит, Бих препоръчал по-скоро суфлер. 1046 01:15:55,784 --> 01:15:57,513 Баща ми казва, че или го обичаш или да го мразя 1047 01:15:57,619 --> 01:15:59,211 - а често и двете едновременно. ...в окопите 1048 01:15:59,321 --> 01:16:01,516 от немското превъзходство във въздуха. 1049 01:16:01,623 --> 01:16:03,853 Трябва да строим повече самолети. 1050 01:16:03,959 --> 01:16:05,950 Трябва да имаме ефективно министерство на въздуха. 1051 01:16:06,061 --> 01:16:08,689 Лично аз смятам, че трябва да има общи избори 1052 01:16:08,797 --> 01:16:12,198 по вот на недоверие във воденето на войната. 1053 01:16:12,668 --> 01:16:14,602 Напълно съм съгласен с теб. 1054 01:16:14,703 --> 01:16:17,433 Но ако това правителство продължава да откаже гласуване на войниците 1055 01:16:17,539 --> 01:16:19,097 които служат във Франция, 1056 01:16:19,207 --> 01:16:21,175 каква демокрация би ли било така 1057 01:16:21,276 --> 01:16:23,005 Каква демокрация е сега, 1058 01:16:23,111 --> 01:16:25,136 когато половината население нямат право да гласуват 1059 01:16:25,247 --> 01:16:27,511 просто защото са жени? 1060 01:16:32,054 --> 01:16:35,922 Опасявам се, че използвате привилегията от очарователни жени навсякъде. 1061 01:16:36,024 --> 01:16:37,855 И смяна на темата. 1062 01:16:37,960 --> 01:16:38,949 Е, като говорим за промяна темата... 1063 01:16:39,061 --> 01:16:41,029 Говорите за правото на глас. 1064 01:16:41,129 --> 01:16:44,656 Казвате, че войниците го заслужават, и те така, но и жените. 1065 01:16:44,766 --> 01:16:46,791 Моя скъпа млада дамо, 1066 01:16:46,902 --> 01:16:49,427 объркваш два много различни проблема. 1067 01:16:49,538 --> 01:16:50,527 Е, като говорим за различни проблеми... 1068 01:16:50,639 --> 01:16:53,199 Какъв абсолютен глупак. Това е абсолютно същия проблем. 1069 01:16:53,308 --> 01:16:55,333 - Всеки от какъвто и да е пол... - Говорейки за секс... 1070 01:16:55,444 --> 01:16:57,241 ...който няма глас в правителството на страната 1071 01:16:57,346 --> 01:16:59,541 не е гражданин, а роб. 1072 01:17:14,096 --> 01:17:15,290 добре... 1073 01:17:16,531 --> 01:17:18,999 Това е много одухотворена млада дама. 1074 01:17:34,483 --> 01:17:37,975 Мис Сиймор, моето поведение снощи беше доста непростимо. 1075 01:17:38,086 --> 01:17:40,145 Бях ти на гости. Бях там като ваш гост 1076 01:17:40,255 --> 01:17:42,086 и аз те засрамих. 1077 01:17:43,992 --> 01:17:48,520 Наистина няма извинение, освен че майка ми е била суфражетка. 1078 01:17:50,032 --> 01:17:53,126 Тя беше хвърлена в затвора, обяви гладна стачка, 1079 01:17:53,869 --> 01:17:57,236 е бил хранен принудително и оттогава е инвалид. 1080 01:17:59,741 --> 01:18:02,539 И когато чух Г-н Чърчил е толкова... 1081 01:18:03,278 --> 01:18:05,109 Толкова пренебрежително... 1082 01:18:05,213 --> 01:18:08,376 на твое място, Аз бих направил абсолютно същото. 1083 01:18:09,584 --> 01:18:11,108 Но дреболията? 1084 01:18:18,293 --> 01:18:20,989 Мислиш ли, че Инди някога ще ми прости? 1085 01:18:21,730 --> 01:18:24,028 Хенри беше забележително момче 1086 01:18:24,132 --> 01:18:27,431 и показва всички признаци на израстване да бъде забележителен човек. 1087 01:18:27,536 --> 01:18:29,595 Е, със сигурност има огромно уважение към теб 1088 01:18:29,705 --> 01:18:33,664 но мисля, че той мисли съвсем правилно че сега съм го разочаровала. 1089 01:18:35,544 --> 01:18:36,511 Добро утро, Хенри. 1090 01:18:36,611 --> 01:18:38,044 - Емили видя ли те? - да 1091 01:18:38,146 --> 01:18:41,741 Надявам се да ви хареса четириминутно яйце. Казах й да не готви друг вид. 1092 01:18:41,850 --> 01:18:43,818 - Кафе? - Да, благодаря. 1093 01:18:51,793 --> 01:18:54,091 Дела, не думи. 1094 01:19:00,469 --> 01:19:02,937 Хенри, не сме в зоопарка. 1095 01:19:09,377 --> 01:19:11,572 От дясната ми страна е University College. 1096 01:19:11,680 --> 01:19:13,341 Да, това беше колежът на баща ми. 1097 01:19:13,448 --> 01:19:14,915 Вярвам, че беше и на Шели. 1098 01:19:15,016 --> 01:19:17,211 „Поздрави за теб, блажен дух!“ 1099 01:19:18,120 --> 01:19:20,452 - Ода за западния вятър? - Чучулига. 1100 01:19:20,856 --> 01:19:21,845 Какво стана с него? 1101 01:19:21,957 --> 01:19:24,687 Шели? Той беше удавен край бреговете на Италия. 1102 01:19:24,960 --> 01:19:27,485 - Не може да бъде много внимателен. - Не, не можеш. 1103 01:20:16,845 --> 01:20:18,938 Мразя тази мисъл да се върна в Лондон. 1104 01:20:19,047 --> 01:20:20,036 Тогава защо да ходя? 1105 01:20:20,148 --> 01:20:22,742 Сигурен съм, че мис Сиймор ще ни позволи да останем още една седмица. 1106 01:20:22,851 --> 01:20:24,546 Трябва ми малко отпуск. 1107 01:20:24,653 --> 01:20:27,816 И можем да посетим родителите ми, те живеят наблизо. 1108 01:20:30,926 --> 01:20:33,156 Кога е вероятно да бъдете повикан, Г-н Джоунс? 1109 01:20:33,261 --> 01:20:35,354 Не съм сигурен, сър. Предполагам всеки ден сега. 1110 01:20:35,463 --> 01:20:37,431 Предполага се, че си бил доброволец. 1111 01:20:37,799 --> 01:20:40,893 Въпреки че Америка все още не е влезе във войната. 1112 01:20:42,571 --> 01:20:45,506 А какво правят майка ти и баща ти мисля за това? 1113 01:20:45,607 --> 01:20:49,270 - Ами майка ми почина преди три години. - Много съжалявам. 1114 01:20:49,845 --> 01:20:53,281 Просто почувствах, че има нещо, което не беше наред. 1115 01:20:53,381 --> 01:20:55,281 Че трябва да вляза там и направи нещо по въпроса, 1116 01:20:55,383 --> 01:20:56,372 без значение какво. 1117 01:20:56,484 --> 01:20:58,452 Без значение каква е цената. 1118 01:20:58,553 --> 01:21:00,680 Майката знае всичко за това. 1119 01:21:03,525 --> 01:21:06,494 - Вики каза, че си суфражетка. - да 1120 01:21:06,595 --> 01:21:08,893 И че са те вкарали в затвора и се отнесе доста зле с теб. 1121 01:21:08,997 --> 01:21:11,557 Държаха се ужасно с нея. Много по-зле от обикновените затворници. 1122 01:21:11,666 --> 01:21:13,896 Но обикновените затворници не са били в гладна стачка. 1123 01:21:14,002 --> 01:21:17,597 - И те не са били хранени насила. - Да, беше доста зле. 1124 01:21:20,742 --> 01:21:22,869 Толкова болезнено и унизително. 1125 01:21:24,079 --> 01:21:28,413 Да си вързан и да имаш тръба натиснат в гърлото ви. 1126 01:21:29,885 --> 01:21:33,685 И най-лошото от всичко беше 1127 01:21:33,788 --> 01:21:37,383 чувайки другите да крещят и знай, че следващият ти ред беше. 1128 01:21:38,360 --> 01:21:41,352 - Как го преживяхте? - Добре. 1129 01:21:43,431 --> 01:21:45,558 Беше като война. 1130 01:21:46,201 --> 01:21:48,692 Имахме страхотно чувство за другарство 1131 01:21:49,604 --> 01:21:51,970 и си помислих за моя съпруг, който ме подкрепяше през целия път. 1132 01:21:52,073 --> 01:21:54,871 Въпреки че беше много вредно към кариерата си, 1133 01:21:54,976 --> 01:21:57,968 имайки суфражетка за съпруга. 1134 01:21:58,680 --> 01:22:03,743 И се сетих за Вики и си помислих, че всичко ще си струва 1135 01:22:03,852 --> 01:22:06,252 ако моето момиче може да има думата в правителството на страната, 1136 01:22:06,354 --> 01:22:09,619 като всяко друго интелигентно човешко същество. 1137 01:22:10,225 --> 01:22:12,955 И ако мога да живея живота, който искам да живея. 1138 01:22:13,061 --> 01:22:14,585 В разумни граници. 1139 01:22:15,730 --> 01:22:17,163 Съвсем правилно. 1140 01:22:18,033 --> 01:22:19,660 О, добре. чай. 1141 01:22:45,026 --> 01:22:47,392 Един от тези дни ще те заведа да видиш Великата китайска стена. 1142 01:22:47,495 --> 01:22:48,826 О, наистина ли? 1143 01:22:48,930 --> 01:22:51,160 Звучи сякаш сте картографирали животът ми е за мен. 1144 01:22:51,266 --> 01:22:52,233 добре... 1145 01:22:54,102 --> 01:22:55,626 - благодаря - Бих... 1146 01:22:57,205 --> 01:22:58,297 какво? 1147 01:23:04,779 --> 01:23:06,337 обичаш ли ме 1148 01:23:09,617 --> 01:23:12,142 Въпросът е обичаш ли ме? 1149 01:23:14,356 --> 01:23:15,414 да 1150 01:23:17,425 --> 01:23:18,790 аз те обичам 1151 01:23:19,394 --> 01:23:20,918 и аз те обичам 1152 01:23:54,796 --> 01:23:59,324 „Те пристигнаха в Бат. Катрин беше нетърпелива наслада. 1153 01:23:59,768 --> 01:24:02,566 „Очите й бяха тук, там, навсякъде, 1154 01:24:02,670 --> 01:24:05,833 “, докато се приближаваха неговите фини и поразителни околности, 1155 01:24:05,940 --> 01:24:07,874 "и след това караше през тези улици 1156 01:24:07,976 --> 01:24:10,376 “, която ги заведе до хотела. 1157 01:24:10,779 --> 01:24:14,237 „Тя дойде, за да бъде щастлива, и вече се чувстваше щастлива." 1158 01:24:29,631 --> 01:24:31,531 Инди, става късно. 1159 01:25:31,092 --> 01:25:32,150 Благодаря ви, г-це Сиймор. 1160 01:25:32,260 --> 01:25:34,251 Не разбрах колко много имах нужда от почивка. 1161 01:25:34,362 --> 01:25:36,694 Моля, елате и останете по всяко време. 1162 01:25:36,798 --> 01:25:38,129 благодаря 1163 01:25:40,268 --> 01:25:43,260 Хенри, знаеш ли кога ще те повикат? 1164 01:25:43,371 --> 01:25:44,633 Скоро, предполагам. 1165 01:25:44,739 --> 01:25:47,674 Е, уведомете ме. Ще дойда да те изпратя. 1166 01:26:01,289 --> 01:26:02,722 Отлично, Вики. 1167 01:26:02,824 --> 01:26:07,591 Ясно става, че не питаме за специални условия, само обща справедливост. 1168 01:26:08,029 --> 01:26:09,360 браво 1169 01:26:10,231 --> 01:26:14,600 Чудя се обаче дали има нужда по-привлекателно заглавие, мислите ли? 1170 01:26:14,702 --> 01:26:16,636 Дела, не думи. 1171 01:26:18,039 --> 01:26:21,736 Г-н Джоунс, нали? Добра идея. Какво мислиш, Вики? 1172 01:26:21,843 --> 01:26:23,834 Е, ще си помисля. 1173 01:26:25,747 --> 01:26:27,874 Радвам се да ви видя, г-н Джоунс. 1174 01:26:28,650 --> 01:26:31,141 - Инди. - Реми има документите ни за призовка. 1175 01:26:36,758 --> 01:26:39,454 това е добре благодаря 1176 01:26:40,461 --> 01:26:42,622 - Ами... - Още не. нека... 1177 01:26:42,730 --> 01:26:44,357 Недей, Инди. 1178 01:26:46,601 --> 01:26:48,262 Недей какво? 1179 01:26:48,369 --> 01:26:50,030 Знам какво ще кажеш. 1180 01:26:50,138 --> 01:26:51,605 моля те недей 1181 01:26:52,340 --> 01:26:54,103 Не можете да... 1182 01:26:55,977 --> 01:26:59,777 Ще ме помолиш да се оженя за теб. Но моля те недей. 1183 01:27:02,650 --> 01:27:03,912 защо не 1184 01:27:05,053 --> 01:27:06,645 Защото не мога. 1185 01:27:09,057 --> 01:27:11,491 - Мислех, че ме обичаш. - Аз го правя. 1186 01:27:12,360 --> 01:27:15,727 Вероятно никога няма да обичам друг пак толкова, 1187 01:27:15,830 --> 01:27:17,320 но не мога да се оженя за теб. 1188 01:27:17,432 --> 01:27:18,694 Но защо? 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,565 Защото искам да бъда писател. Журналист. 1190 01:27:22,670 --> 01:27:24,763 Но какво общо има това с... Искам да бъда археолог. 1191 01:27:24,872 --> 01:27:26,999 Но точно това е моята гледна точка. 1192 01:27:27,609 --> 01:27:31,636 Човек може да се ожени и да направи кариера, но една жена не може. 1193 01:27:32,914 --> 01:27:35,542 Поне не докато не се установи. 1194 01:27:36,284 --> 01:27:40,015 Искам да имам деца, един ден, но не сега. 1195 01:27:41,022 --> 01:27:42,250 още не 1196 01:27:43,691 --> 01:27:45,989 не виждаш ли Животът ми тепърва започва 1197 01:27:46,094 --> 01:27:50,030 и да се оженим сега би било като да сложиш запушалка на всичко това. 1198 01:27:50,698 --> 01:27:54,691 Цялата тази енергия и амбиция просто млъкни в брака. 1199 01:27:54,802 --> 01:27:57,737 - Не е нужно да е така. - Но е така. 1200 01:28:03,077 --> 01:28:05,910 - Е, ако наистина ме обичаш, тогава... - Аз го правя. 1201 01:28:08,716 --> 01:28:10,980 Има и още нещо. 1202 01:28:13,221 --> 01:28:15,781 Какво чувстваме сега един към друг е нещо, 1203 01:28:16,858 --> 01:28:18,155 нещо толкова силно, 1204 01:28:18,259 --> 01:28:21,717 но войната може да продължи за още две-три години. 1205 01:28:22,363 --> 01:28:25,628 И когато свърши може да сме двама различни души. 1206 01:28:27,602 --> 01:28:31,129 Не разбирате ли, не би било честно на някой от нас да... 1207 01:28:31,706 --> 01:28:34,971 Да давам обещания сега които не бихме могли да задържим. 1208 01:28:35,910 --> 01:28:37,571 Моля, разберете. 1209 01:28:39,147 --> 01:28:41,741 Не е много трудно за разбиране. 1210 01:28:42,450 --> 01:28:44,384 - Отказваш ми. - Инди, моля те. 1211 01:28:44,485 --> 01:28:46,009 Всичко е наред. 1212 01:28:47,088 --> 01:28:49,022 Вероятно всичко е за добро. 1213 01:28:49,123 --> 01:28:52,456 Освен това след три дни Така или иначе ще бъда във Франция. 1214 01:28:52,927 --> 01:28:54,121 Инди? 1215 01:29:48,616 --> 01:29:51,813 - Колко време ще бъдете в Хавър? - Не за дълго, предполагам. 1216 01:29:52,353 --> 01:29:54,378 Те поддържат обучението кратко в наши дни. 1217 01:29:54,489 --> 01:29:57,287 И имайте предвид, че ми пишете и на баща ти. 1218 01:29:57,392 --> 01:29:58,359 ще го направя 1219 01:29:58,459 --> 01:30:01,451 И моля те, Хенри, не поемайте глупави рискове 1220 01:30:01,562 --> 01:30:03,189 само за да се покажа. 1221 01:30:04,432 --> 01:30:06,024 Ще се опитам да не го правя. 1222 01:30:25,186 --> 01:30:27,654 Инди! Инди! 1223 01:30:31,359 --> 01:30:33,350 Имам изненада за вас. 1224 01:30:34,061 --> 01:30:36,825 Сюзет и аз бяхме женени тази сутрин. 1225 01:30:36,931 --> 01:30:38,831 - да - честито 1226 01:30:38,933 --> 01:30:41,561 - Довиждане, мосю. - Е, довиждане. 1227 01:30:46,541 --> 01:30:48,475 Сбогом, скъпа моя. 1228 01:30:48,576 --> 01:30:50,066 Ще се видим по-късно. 1229 01:30:56,951 --> 01:30:58,111 Вики! 1230 01:31:00,421 --> 01:31:01,581 Вики! 1231 01:31:04,959 --> 01:31:06,221 Хей, Инди! 1232 01:31:08,896 --> 01:31:10,295 Хайде побързай! 1233 01:31:10,398 --> 01:31:11,888 Бягай, Инди!