1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
owlz89

2
00:00:46,708 --> 00:00:49,591
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

3
00:00:53,591 --> 00:00:55,847
A CINEMA DAHMDAHM / ABOUT FILM PRODUCTION

4
00:00:56,847 --> 00:00:59,855
EXECUTIVE PRODUCER
JEONG TAE-SUNG

5
00:01:04,855 --> 00:01:07,988
ASSOCIATE PRODUCER
MICHELLE KWON

6
00:01:13,988 --> 00:01:17,700
DIRECTED BY
LEE JP

7
00:01:19,700 --> 00:01:26,415
Based on the true story of JIN Chae-sun,
Korea’s first female master singer of Pansori.

8
00:01:27,415 --> 00:01:33,461
Pansori is a popular Korean genre of musical storytelling
which dates back to the 17th century.

9
00:01:33,461 --> 00:01:38,390
For hundreds of years, the art was performed only by men
as women were forbidden by law to sing in public.

10
00:02:28,390 --> 00:02:30,145
Being born a girl

11
00:02:31,145 --> 00:02:38,989
without two dangling balls,
life is hard.

12
00:02:38,989 --> 00:02:42,323
Her name is Sim Cheong.

13
00:02:44,323 --> 00:02:47,287
With winter storms raging,

14
00:02:48,287 --> 00:02:54,088
Cheong sets out holding
her mother’s hand.

15
00:02:55,088 --> 00:02:57,590
Perhaps it was a road
to the underworld.

16
00:02:58,590 --> 00:03:02,307
Cheong’s mother coughs up blood.

17
00:03:09,307 --> 00:03:11,854
There is no hope for her.

18
00:03:12,854 --> 00:03:18,905
The mother leaves her last wish.

19
00:03:19,905 --> 00:03:21,572
For old time’s sake,

20
00:03:24,572 --> 00:03:26,499
keep her from starving.

21
00:03:31,499 --> 00:03:35,211
I’m very sick.

22
00:03:37,211 --> 00:03:38,718
I...

23
00:03:41,718 --> 00:03:43,342
don’t have long to live.

24
00:03:44,342 --> 00:03:46,223
Mommy...

25
00:03:49,223 --> 00:03:50,067
Mommy...

26
00:03:57,067 --> 00:03:58,566
Well,

27
00:03:58,566 --> 00:04:01,569
this is roughly the story
of Sim Cheong.

28
00:04:02,569 --> 00:04:04,200
We shall continue with singing.

29
00:04:07,200 --> 00:04:13,830
I haven’t suckled her

30
00:04:13,830 --> 00:04:19,881
She doesn’t knows my face

31
00:04:19,881 --> 00:04:25,303
How can I die like this?

32
00:04:28,303 --> 00:04:34,726
I can’t leave on this journey

33
00:04:34,726 --> 00:04:44,279
because tears blur my vision

34
00:04:44,279 --> 00:04:50,415
and my feet weigh me down

35
00:04:56,415 --> 00:04:58,718
Cry all you want.

36
00:05:06,718 --> 00:05:10,809
Before you know it,
you’ll be laughing again.

37
00:05:11,809 --> 00:05:14,925
That is Pansori opera.

38
00:05:48,925 --> 00:05:52,144
The story of Sim Cheong
sounded just like mine.

39
00:05:54,144 --> 00:05:56,274
So, I wanted to be a singer.

40
00:06:00,274 --> 00:06:06,341
THE SOUND OF A FLOWER

41
00:06:27,341 --> 00:06:31,052
Look at Cheong stagger sideways

42
00:06:31,052 --> 00:06:36,079
as though struck by a storm,
then she stops to think

43
00:06:59,079 --> 00:07:03,168
Birds are flying in

44
00:07:03,168 --> 00:07:07,380
All kinds of birds are flying in

45
00:07:07,380 --> 00:07:09,588
In this mountain

46
00:07:09,588 --> 00:07:11,759
cuckoo cuckoo

47
00:07:11,759 --> 00:07:13,721
In that mountain too

48
00:07:13,721 --> 00:07:15,769
cuckoo cuckoo

49
00:07:22,769 --> 00:07:27,076
Dongli Academy
Joseon’s first Pansori school

50
00:07:36,076 --> 00:07:37,204
Let’s begin.

51
00:07:38,204 --> 00:07:43,538
Earlier, I spoke about
the virtues of an opera singer.

52
00:07:43,538 --> 00:07:44,916
What are they?

53
00:07:44,916 --> 00:07:48,422
First is the appearance.

54
00:07:48,422 --> 00:07:54,387
A singer must have a pleasing
appearance for the audience.

55
00:07:54,387 --> 00:07:56,180
A favorable appearance entails

56
00:07:56,180 --> 00:07:59,141
plump and reddish lips,

57
00:08:00,141 --> 00:08:05,021
a prominent nose and
big and round eyes

58
00:08:05,021 --> 00:08:06,148
like those of a bull.

59
00:08:07,148 --> 00:08:11,029
The most important feature
is the eyebrows.

60
00:08:13,029 --> 00:08:17,959
The brows must be
dark like charcoal.

61
00:08:28,959 --> 00:08:32,009
The second virtue is
eloquence.

62
00:08:33,009 --> 00:08:36,675
It’s about having a good
understanding of your story.

63
00:08:36,675 --> 00:08:39,594
Why did Cheong throw
herself in the sea?

64
00:08:39,594 --> 00:08:42,143
Why was the turtle
tricked by the rabbit...

65
00:08:42,143 --> 00:08:46,023
A singer must know
what he's singing about,

66
00:08:46,023 --> 00:08:47,357
not just move his lips.

67
00:08:48,357 --> 00:08:49,485
Let me ask you a question.

68
00:08:51,485 --> 00:08:55,903
Chunhyang is a daughter
of a gisaeng, an entertainer,

69
00:08:55,903 --> 00:08:59,658
which makes her an entertainer, too.

70
00:08:59,658 --> 00:09:02,953
But she dared refuse
to serve the magistrate.

71
00:09:02,953 --> 00:09:04,619
Forsaking her duty as a gisaeng,

72
00:09:04,619 --> 00:09:07,169
why did she remain
faithful to her lover?

73
00:09:09,169 --> 00:09:10,003
I wonder...

74
00:09:12,003 --> 00:09:13,763
Why did she do that?

75
00:09:20,763 --> 00:09:22,767
Why am I this way?

76
00:09:24,767 --> 00:09:27,979
How did I end up
in a gisaeng house

77
00:09:27,979 --> 00:09:30,971
but not become a gisaeng?

78
00:10:04,971 --> 00:10:10,399
The most important thing
for a singer is his voice.

79
00:10:10,399 --> 00:10:14,446
Then what’s the most
important thing in Pansori?

80
00:10:16,446 --> 00:10:19,116
It’s the acting.

81
00:10:20,116 --> 00:10:21,575
Acting...

82
00:10:21,575 --> 00:10:22,909
Now.

83
00:10:22,909 --> 00:10:26,202
You have your stage.
What will you unfold?

84
00:10:26,202 --> 00:10:28,038
Your voice.

85
00:10:28,038 --> 00:10:30,583
How? By moving.

86
00:10:30,583 --> 00:10:34,587
All you have to depend on
is your fan.

87
00:10:34,587 --> 00:10:36,879
It becomes a staff
for the Blind Father

88
00:10:36,879 --> 00:10:41,217
and a hacksaw when
Heungbo splits the gourd.

89
00:10:41,217 --> 00:10:43,885
Every flick of your finger,
every little move,

90
00:10:43,885 --> 00:10:47,144
every step you take

91
00:10:47,144 --> 00:10:50,519
makes people laugh and cry.
That’s Pansori.

92
00:10:50,519 --> 00:10:55,524
You must truly own it.

93
00:10:55,524 --> 00:10:57,235
Who on this stage?
I, on stage...

94
00:10:58,235 --> 00:11:00,365
become the Good
and the Bad Brother.

95
00:11:00,365 --> 00:11:02,821
The Foolish Turtle
and the Tricker Rabbit!

96
00:11:02,821 --> 00:11:05,823
The Lustful Magistrate
and Beautiful Chunhyang.

97
00:11:05,823 --> 00:11:08,663
I become the Lover and Mother.

98
00:11:08,663 --> 00:11:11,625
I become the Blind Father

99
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
and splash!

100
00:11:15,833 --> 00:11:18,756
Become the Devoted Daughter, Cheong.

101
00:11:22,756 --> 00:11:26,640
In the boundless expanse of water

102
00:11:27,640 --> 00:11:39,405
she floats like a seagull

103
00:11:41,405 --> 00:11:44,474
then plunges into the water

104
00:12:08,474 --> 00:12:17,190
Her hair is unkempt
like a virgin ghost

105
00:12:19,190 --> 00:12:27,702
On the cold floor
of the quiet cell

106
00:12:29,702 --> 00:12:38,211
All she thinks of is her lover

107
00:12:40,211 --> 00:12:44,096
I miss him...

108
00:12:49,096 --> 00:12:50,726
Sir.

109
00:12:52,726 --> 00:12:54,894
What is it?

110
00:12:56,894 --> 00:12:58,192
The song...

111
00:13:02,192 --> 00:13:03,989
Its sound...

112
00:13:06,989 --> 00:13:08,908
I love how it sounds.

113
00:13:10,908 --> 00:13:12,453
Is that right?

114
00:13:13,453 --> 00:13:15,870
What song is that?

115
00:13:15,870 --> 00:13:18,039
It’s called ‘Unkempt Hair.’

116
00:13:18,039 --> 00:13:21,755
‘Unkempt Hair’...

117
00:13:22,755 --> 00:13:26,344
It sounds sad

118
00:13:27,344 --> 00:13:28,011
painful

119
00:13:30,011 --> 00:13:31,846
and yet, beautiful.

120
00:13:32,846 --> 00:13:34,434
How come it sounded

121
00:13:34,434 --> 00:13:39,566
sad, painful and beautiful
at the same time?

122
00:13:40,566 --> 00:13:45,154
It’s sad as though
someone’s crying all night

123
00:13:47,154 --> 00:13:50,787
and painful as though
having a knot in your throat.

124
00:13:53,787 --> 00:13:58,586
So, when you finally decide
to dry the tears

125
00:14:00,586 --> 00:14:03,798
the tears turn into dew drops

126
00:14:04,798 --> 00:14:06,173
and fall.

127
00:14:07,173 --> 00:14:08,509
Drip.

128
00:14:09,509 --> 00:14:10,349
Drip.

129
00:14:12,349 --> 00:14:13,561
Drip.

130
00:14:16,561 --> 00:14:22,024
It’s beautiful like the sound
of dew drops falling.

131
00:14:26,024 --> 00:14:27,318
Sir.

132
00:14:28,318 --> 00:14:32,994
I want to sing.

133
00:14:35,994 --> 00:14:37,169
I’m going to become a singer.

134
00:14:43,169 --> 00:14:44,296
You can’t.

135
00:14:45,296 --> 00:14:46,298
But why...

136
00:14:47,298 --> 00:14:48,131
Why can’t I?

137
00:14:50,131 --> 00:14:52,682
There is law even to singing.

138
00:14:52,682 --> 00:14:57,727
Like a man cannot wear a skirt,
a girl cannot be a singer.

139
00:14:58,727 --> 00:15:04,566
But why can’t a girl be a singer?
I have a throat, too.

140
00:15:05,566 --> 00:15:07,019
You have no strength in the gut.

141
00:15:45,019 --> 00:15:48,149
So, the rabbit scrambles out

142
00:15:48,149 --> 00:15:50,317
finally making it onto dry land.

143
00:15:50,317 --> 00:15:55,197
He tricks his way out of death.

144
00:15:55,197 --> 00:15:57,408
Who is this Rabbit?

145
00:15:58,408 --> 00:16:00,706
It’s the commoners.

146
00:16:00,706 --> 00:16:04,331
The good people who
have no food to eat.

147
00:16:05,331 --> 00:16:07,712
Who’s the Dragon King?

148
00:16:07,712 --> 00:16:14,844
It’s the magistrate that
extorts from poor people.

149
00:16:14,844 --> 00:16:19,673
The magistrate is
a greedy bastard!

150
00:16:52,673 --> 00:16:55,303
You look like a nobleman.

151
00:16:56,303 --> 00:16:57,556
You bark well for a nobleman.

152
00:16:59,556 --> 00:17:03,475
I’m pretending to be
a dog, not a man.

153
00:17:04,475 --> 00:17:08,023
You call that ‘acting’ in opera?

154
00:17:10,023 --> 00:17:11,400
How do you know about opera?

155
00:17:13,400 --> 00:17:14,530
Who are you?

156
00:17:14,530 --> 00:17:17,367
I’m just a wandering soul
traveling the country.

157
00:17:21,367 --> 00:17:23,749
My name is ‘Seokpa’ LEE Ha-eung.

158
00:17:24,749 --> 00:17:27,961
The third son of the King Predecessor

159
00:17:27,961 --> 00:17:29,291
and 8th descendant
of Inpyeong the Great!

160
00:17:30,291 --> 00:17:33,758
I shall pay my sins with death
for not recognizing you.

161
00:17:33,758 --> 00:17:37,469
I’m no king of this country
nor a court official

162
00:17:38,469 --> 00:17:40,473
but a humble countryman.

163
00:17:43,473 --> 00:17:46,779
But you’re a royal blood.

164
00:17:55,779 --> 00:18:00,876
There are eyes watching.
Let’s just drink casually.

165
00:18:07,876 --> 00:18:09,835
But, my lord!

166
00:18:09,835 --> 00:18:10,880
I mean Mr. Seokpa.

167
00:18:10,880 --> 00:18:12,210
That’s better.

168
00:18:12,210 --> 00:18:17,050
I only ever wanted
one thing in life.

169
00:18:18,050 --> 00:18:21,054
To achieve fame and prestige.

170
00:18:21,054 --> 00:18:22,971
Fame and prestige...

171
00:18:22,971 --> 00:18:25,974
I completed the Seven Chinese
Classics by the age of seven.

172
00:18:25,974 --> 00:18:27,811
But what good is that?

173
00:18:27,811 --> 00:18:30,940
Being a low-born,
all I can hope to become

174
00:18:30,940 --> 00:18:33,733
is a low-rank magistrate’s assistance.

175
00:18:33,733 --> 00:18:35,652
Why singing though?

176
00:18:35,652 --> 00:18:37,948
Because it doesn’t belong
to the rotten aristocrats.

177
00:18:38,948 --> 00:18:41,489
It’s the story about
low-borns like myself.

178
00:18:42,489 --> 00:18:44,327
I wanted to tell these stories
to the common people.

179
00:18:45,327 --> 00:18:48,329
I wanted to console them.

180
00:18:48,329 --> 00:18:52,546
That’s a way of achieving
fame and prestige.

181
00:18:55,546 --> 00:18:57,090
Look at this world we’re living in.

182
00:18:58,090 --> 00:19:03,013
The corrupt ruling class
is killing commoners.

183
00:19:05,013 --> 00:19:07,305
No matter how hard I sing,

184
00:19:07,305 --> 00:19:09,143
it’ll never get through
to the rotten noblemen.

185
00:19:09,143 --> 00:19:13,107
At least you’re not
a living corpse like myself.

186
00:19:15,107 --> 00:19:20,448
Andong Kim Clan are
constantly watching me.

187
00:19:21,448 --> 00:19:25,826
Spying on me to make sure
that I’m not building power,

188
00:19:25,826 --> 00:19:29,916
that I’m not conspiring
to put my son on the throne.

189
00:19:31,916 --> 00:19:38,628
If I show even a hint,
they won’t hesitate to take my head.

190
00:19:38,628 --> 00:19:39,884
My lord,

191
00:19:40,884 --> 00:19:43,258
you must stay strong.

192
00:19:44,258 --> 00:19:49,477
You understand the sufferings
of the people better than anyone.

193
00:19:50,477 --> 00:19:52,854
You are the only hope

194
00:19:53,854 --> 00:19:56,776
who can restore order in this country

195
00:19:59,776 --> 00:20:05,997
You have a sharp gaze
for a drunk man.

196
00:20:07,997 --> 00:20:10,830
I don’t get drunk easily.

197
00:20:10,830 --> 00:20:15,010
I only pretended to be drunk
to help you ease up.

198
00:20:22,010 --> 00:20:23,884
You fooled me!

199
00:20:23,884 --> 00:20:25,056
With your acting.

200
00:20:27,056 --> 00:20:28,301
Forgive my rudeness, sir.

201
00:20:28,301 --> 00:20:32,894
Don’t worry about it.
It was fun.

202
00:20:34,894 --> 00:20:36,646
I guess for you and I,

203
00:20:36,646 --> 00:20:40,608
acting is the only way to
endure life in this country.

204
00:20:42,608 --> 00:20:49,491
Then maybe one day
we’ll see a good time.

205
00:20:50,491 --> 00:20:54,642
Let’s meet again
when the good time comes.

206
00:21:15,642 --> 00:21:17,327
Father.

207
00:21:33,327 --> 00:21:38,835
1864, Prince Daewon seizes power

208
00:21:38,835 --> 00:21:40,502
Prince Daewon, that rotten bastard!

209
00:21:41,502 --> 00:21:46,548
Couldn’t he just enjoy life
quietly as the king’s father?

210
00:21:46,548 --> 00:21:49,970
Reform? Reform!

211
00:21:49,970 --> 00:21:52,598
The hell with the damn reforms!

212
00:21:52,598 --> 00:21:56,978
Every time he tries something
the living cost shoots up.

213
00:21:57,978 --> 00:22:01,275
‘The people is the root
of this country.’

214
00:22:02,275 --> 00:22:04,278
‘It’s for the good of this country.’

215
00:22:05,278 --> 00:22:06,279
The hell with him!

216
00:22:07,279 --> 00:22:09,184
There is no hope for this country.

217
00:22:36,184 --> 00:22:38,866
The hell with fate.

218
00:23:36,866 --> 00:23:38,868
In this mountain

219
00:23:38,868 --> 00:23:41,374
cuckoo cuckoo

220
00:23:41,374 --> 00:23:43,291
In that mountain too

221
00:23:43,291 --> 00:23:45,377
cuckoo cuckoo

222
00:23:45,377 --> 00:23:46,768
You’re in.

223
00:24:01,768 --> 00:24:04,518
Where are we going?

224
00:24:04,518 --> 00:24:06,398
To perform. What else?

225
00:24:06,398 --> 00:24:08,278
Don’t be stupid.

226
00:24:09,278 --> 00:24:12,989
We’re going to a banquet
to fill our stomachs.

227
00:24:12,989 --> 00:24:14,865
Weren’t we going
to the market place?

228
00:24:14,865 --> 00:24:17,032
What market place?

229
00:24:17,032 --> 00:24:20,874
An opportunity for free
food and drinks. That’s all.

230
00:24:23,874 --> 00:24:28,298
I shall abandon these boats

231
00:24:29,298 --> 00:24:34,178
and make myself a new one
with pine tree...

232
00:24:34,178 --> 00:24:39,472
It’s a song about a scholar
reciting poem by the lake.

233
00:24:39,472 --> 00:24:42,351
Full of class and grace!

234
00:24:42,351 --> 00:24:46,559
What use is Pansori
to lowly commoners

235
00:24:46,559 --> 00:24:50,028
who can’t truly appreciate the art?

236
00:24:52,028 --> 00:24:53,488
Isn’t that right, Dongli?

237
00:24:54,488 --> 00:24:55,991
Yes, my lord.

238
00:24:55,991 --> 00:24:57,615
Who is that man?

239
00:24:58,615 --> 00:25:03,207
He’s the leader of a lowly
jester troupe in the market.

240
00:25:03,207 --> 00:25:06,299
I’m acting as their patron
paying a few coins.

241
00:25:11,299 --> 00:25:19,513
On the cold floor
of the quiet cell

242
00:25:20,513 --> 00:25:27,855
All she thinks of is her lover

243
00:25:28,855 --> 00:25:29,983
Sir.

244
00:25:33,983 --> 00:25:35,364
It’s you again.

245
00:25:35,364 --> 00:25:37,571
How come you don’t perform
in the market any more?

246
00:25:38,571 --> 00:25:41,661
How come you drink your
days away with noblemen?

247
00:25:43,661 --> 00:25:46,460
How dare you talk
that way with me?

248
00:25:47,460 --> 00:25:50,503
Your eyes are mirky

249
00:25:51,503 --> 00:25:53,213
like rotten water.

250
00:25:54,213 --> 00:25:56,630
This is not like you.

251
00:25:56,630 --> 00:26:02,097
You said Pansori is about
making people laugh and cry.

252
00:26:02,097 --> 00:26:04,309
But if this is what Pansori is about,

253
00:26:05,309 --> 00:26:06,875
I quit even if you begged me!

254
00:26:29,875 --> 00:26:30,053
Excuse me.

255
00:26:43,053 --> 00:26:44,894
What does it say?

256
00:26:47,894 --> 00:26:49,146
Nakseong Competition.

257
00:26:51,146 --> 00:26:52,231
Nakseong Competition...

258
00:26:52,231 --> 00:26:53,730
An opportunity has come for us.

259
00:26:53,730 --> 00:26:57,611
Over the years, Prince Daewon
has carried out various reforms.

260
00:26:57,611 --> 00:26:59,195
Making a total mess of the world.

261
00:27:00,195 --> 00:27:01,950
A period of transition.

262
00:27:03,950 --> 00:27:07,496
Prince Daewon is hosting
a singing competition

263
00:27:07,496 --> 00:27:10,748
to celebrate the reconstruction
of the palace.

264
00:27:10,748 --> 00:27:14,547
He is looking for a new voice
befitting the new era.

265
00:27:14,547 --> 00:27:17,549
Does that mean
we’ll perform in Seoul?

266
00:27:17,549 --> 00:27:19,633
Possibly become royal jesters?

267
00:27:19,633 --> 00:27:21,510
If you win this competition,

268
00:27:22,510 --> 00:27:25,886
you’ll never have to
worry about starving.

269
00:27:25,886 --> 00:27:27,223
You will gain fame and prestige.

270
00:27:28,223 --> 00:27:31,893
But it’s preposterous
with your current standard.

271
00:27:31,893 --> 00:27:33,065
We must show a new sound.

272
00:27:35,065 --> 00:27:37,875
And that is...

273
00:27:54,875 --> 00:28:01,923
Gay with wine, Mongryong
teases Chunhyang with a love song.

274
00:28:01,923 --> 00:28:06,928
I gave you a piggyback ride.
Now you must return the favor.

275
00:28:06,928 --> 00:28:07,138
That’s right!

276
00:28:09,138 --> 00:28:11,724
You carried me
because I’m light.

277
00:28:11,724 --> 00:28:14,856
But how can I carry you?
You’re too heavy.

278
00:28:19,856 --> 00:28:24,698
O my dear lover

279
00:28:24,698 --> 00:28:28,910
O my dear lover

280
00:28:28,910 --> 00:28:30,914
Stop.

281
00:28:33,914 --> 00:28:35,292
What the hell is this?

282
00:28:37,292 --> 00:28:38,960
We’re dividing the singing parts

283
00:28:38,960 --> 00:28:42,842
so that singers can play
different characters.

284
00:28:44,842 --> 00:28:46,432
How curious!

285
00:28:49,432 --> 00:28:51,228
But what for?

286
00:28:52,228 --> 00:28:54,686
This new style will catch
Prince Daewon’s attention.

287
00:28:54,686 --> 00:28:56,938
I’m quite certain of it.

288
00:28:56,938 --> 00:29:00,815
That competition
you told me about?

289
00:29:01,815 --> 00:29:04,029
But what about the May Festival?

290
00:29:04,029 --> 00:29:08,990
I’m thinking of showcasing
the new style for the festival.

291
00:29:08,990 --> 00:29:10,703
I see.

292
00:29:11,703 --> 00:29:13,163
Wouldn’t ‘The Song of Red Cliff’
be more suitable?

293
00:29:14,163 --> 00:29:18,711
If you think about the competition,
‘The Song of Chunhyang’ is the best.

294
00:29:18,711 --> 00:29:22,299
Prince Daewon loves the story of
Sim Cheong and Chunhyang.

295
00:29:24,299 --> 00:29:26,720
And how do you know this?

296
00:29:27,720 --> 00:29:32,601
I had the privilege of
meeting the prince once.

297
00:29:32,601 --> 00:29:34,730
He told me this himself.

298
00:29:38,730 --> 00:29:40,440
Just do what you’re told.

299
00:29:40,440 --> 00:29:42,025
Forget about singing vulgar
songs of the low-borns.

300
00:29:44,025 --> 00:29:47,989
Singing belongs to
the low-borns originally.

301
00:29:47,989 --> 00:29:49,991
Noblemen like yourself
who recite poems

302
00:29:50,991 --> 00:29:52,787
can never truly understand.

303
00:29:53,787 --> 00:29:56,871
Please forgive my carelessness.

304
00:29:57,871 --> 00:30:00,460
A pox on you!

305
00:30:00,460 --> 00:30:01,551
We’re leaving.

306
00:30:07,551 --> 00:30:08,844
Gil-jung, you may stay.

307
00:30:10,844 --> 00:30:13,849
I still need someone to sing
‘Red Cliff’ to the magistrate.

308
00:30:16,849 --> 00:30:18,776
Come with me.

309
00:30:23,776 --> 00:30:27,539
You shouldn’t have made
the star performer play a girl.

310
00:30:36,539 --> 00:30:38,833
Everyone left.

311
00:30:39,833 --> 00:30:41,914
They only stayed because
of food and lodging.

312
00:30:41,914 --> 00:30:44,589
Now that we lost our patron,
who would stick around?

313
00:30:45,589 --> 00:30:49,884
I didn’t think of you
as the loyal type.

314
00:30:50,884 --> 00:30:53,055
I have no place to go.
That’s all.

315
00:30:54,055 --> 00:30:56,143
It’s the same for me.

316
00:30:57,143 --> 00:30:58,854
Master.

317
00:31:00,854 --> 00:31:03,817
Shouldn’t we prepare for
the May Festival?

318
00:31:04,817 --> 00:31:06,364
We won’t have a chance
at winning,

319
00:31:08,364 --> 00:31:13,827
but we must somehow enter
the festival in the school’s name

320
00:31:14,827 --> 00:31:17,203
if we want to find another patron.

321
00:31:18,203 --> 00:31:23,596
If we do nothing,
that’ll be the end for us.

322
00:31:32,596 --> 00:31:41,814
Let’s do the roll call
Is Delicate Chowol here?

323
00:31:41,814 --> 00:31:44,480
I’m here.

324
00:31:44,480 --> 00:31:49,026
What about Clever Chebong?

325
00:31:49,026 --> 00:31:51,864
I don’t want to be Chebong.

326
00:31:51,864 --> 00:31:53,906
Who do you want to be then?

327
00:31:53,906 --> 00:31:55,282
I’m Chunhyang, my lord.

328
00:31:57,282 --> 00:32:01,789
Fine by me.
Come here, Chunhyang.

329
00:32:01,789 --> 00:32:03,587
A pox on you!

330
00:32:08,587 --> 00:32:20,730
Her hair is unkempt
like a virgin ghost

331
00:32:21,730 --> 00:32:35,406
On the cold floor
of the quiet prison cell

332
00:32:37,406 --> 00:32:49,992
All she thinks about is her lover

333
00:33:19,992 --> 00:33:21,708
Master!

334
00:33:24,708 --> 00:33:26,839
Master!

335
00:33:31,839 --> 00:33:34,803
Master! Sir!

336
00:33:34,803 --> 00:33:36,760
You’re passed out drunk?

337
00:33:36,760 --> 00:33:37,428
Sir.

338
00:33:38,428 --> 00:33:40,972
Master!

339
00:33:40,972 --> 00:33:42,896
Goddammit!

340
00:33:48,896 --> 00:33:50,733
Where are you taking me?

341
00:33:50,733 --> 00:33:53,986
To the festival.
We’re already late.

342
00:33:53,986 --> 00:33:55,656
What for?

343
00:33:57,656 --> 00:34:01,661
You wanted to enter
in our school’s name.

344
00:34:01,661 --> 00:34:02,409
Huh?

345
00:34:03,409 --> 00:34:04,788
It’s over.

346
00:34:04,788 --> 00:34:06,875
No, it’s not.

347
00:34:06,875 --> 00:34:11,880
We’ll put on the performance
with the remaining men.

348
00:34:11,880 --> 00:34:13,170
But we have no Chunhyang.

349
00:34:13,170 --> 00:34:14,342
That’s no excuse.

350
00:34:16,342 --> 00:34:17,764
I’ll be Chunhyang, damn it!

351
00:34:21,764 --> 00:34:25,934
I’m only joking.
I only thought about it.

352
00:34:26,934 --> 00:34:31,481
There was a trainee called
Chae-seok who quit recently.

353
00:34:32,481 --> 00:34:36,442
He came back begging
to take him back.

354
00:34:36,442 --> 00:34:38,032
I heard his singing.

355
00:34:40,032 --> 00:34:41,742
He’s not bad.

356
00:34:42,742 --> 00:34:44,494
He has a pretty high range.

357
00:34:44,494 --> 00:34:45,416
He could well play Chunhyang.

358
00:34:50,416 --> 00:34:53,045
Is he coming or not?

359
00:34:54,045 --> 00:34:55,963
Wait here.

360
00:34:55,963 --> 00:34:57,507
When I call out “Chunhyang!”
that’s your cue.

361
00:34:58,507 --> 00:35:00,567
Just do as we practiced, alright?

362
00:35:17,567 --> 00:35:20,780
Is it funny that I tripped?

363
00:35:20,780 --> 00:35:21,280
Laugh if it’s funny.

364
00:35:23,280 --> 00:35:25,492
It’s scary how fast rumors spread.

365
00:35:26,492 --> 00:35:29,958
I heard a rumor that
Dongli Academy shut down.

366
00:35:29,958 --> 00:35:32,166
Who said that?
We’re right here.

367
00:35:33,166 --> 00:35:34,878
Wanna hear it?

368
00:35:34,878 --> 00:35:36,585
Go on.

369
00:35:36,585 --> 00:35:37,378
Let’s hear it, then.

370
00:35:38,378 --> 00:35:40,717
Here, here.

371
00:35:42,717 --> 00:35:45,012
Okay, listen up!

372
00:35:45,012 --> 00:35:48,221
Prick up your ears and listen hard.

373
00:35:48,221 --> 00:35:52,563
Bangja! I’m talking to you.

374
00:35:53,563 --> 00:35:56,313
Yes, my lord!

375
00:35:57,313 --> 00:35:58,655
Hey!

376
00:35:59,655 --> 00:36:01,570
I said it cannot be done.

377
00:36:01,570 --> 00:36:02,699
I know

378
00:36:04,699 --> 00:36:07,034
that a girl can’t be a singer.

379
00:36:07,034 --> 00:36:07,666
And?

380
00:36:10,666 --> 00:36:12,001
But how is a man any better
than a woman?

381
00:36:14,001 --> 00:36:17,543
My father was
so honorable a man

382
00:36:18,543 --> 00:36:21,048
that he ran out on my mom
as soon as she conceived me.

383
00:36:21,048 --> 00:36:23,550
My mom did
everything she could

384
00:36:24,550 --> 00:36:26,931
to put food in my mouth.

385
00:36:26,931 --> 00:36:29,686
She died trying to keep me alive.

386
00:36:31,686 --> 00:36:35,396
Born into this world as a girl,
I should be prepared

387
00:36:35,396 --> 00:36:39,652
to sell my body or soul
to stay alive.

388
00:36:43,652 --> 00:36:46,911
But all I want is to sing.

389
00:36:47,911 --> 00:36:50,079
That’s the only thing
I want in life.

390
00:36:51,079 --> 00:36:52,126
It’s no use to cry.
Leave at once.

391
00:36:54,126 --> 00:36:57,503
You told me to cry all I want.

392
00:36:58,503 --> 00:36:59,717
I’ll be laughing before I know it.

393
00:37:01,717 --> 00:37:04,722
You told me that.

394
00:37:07,722 --> 00:37:08,018
That day,

395
00:37:10,018 --> 00:37:11,184
I heard singing

396
00:37:13,184 --> 00:37:14,186
I cried

397
00:37:15,186 --> 00:37:16,402
and I laughed.

398
00:37:25,402 --> 00:37:27,867
I just wanted to sing

399
00:37:28,867 --> 00:37:30,039
for people to hear.

400
00:37:32,039 --> 00:37:33,619
For my mom to hear.

401
00:37:34,619 --> 00:37:36,128
Chunhyang!

402
00:37:40,128 --> 00:37:41,548
I want them to hear me

403
00:37:43,548 --> 00:37:45,382
just this once.

404
00:37:45,382 --> 00:37:48,222
Chunhyang!

405
00:37:51,222 --> 00:37:52,067
Chunhyang!

406
00:37:59,067 --> 00:38:00,523
Chunhyang!

407
00:38:02,523 --> 00:38:06,652
Bangja, you wretch!
What are you shouting for?

408
00:38:06,652 --> 00:38:09,909
I almost fell off the swing.

409
00:38:10,909 --> 00:38:15,329
How can your master who
arrived yesterday ask for me?

410
00:38:16,329 --> 00:38:18,086
Unless you told him
everything about me

411
00:38:19,086 --> 00:38:21,295
that my name is Chunhyang

412
00:38:22,295 --> 00:38:24,840
and that I am a gisaeng’s daughter.

413
00:38:24,840 --> 00:38:28,262
Like a little tattletale,
you laid me bare in front of him.

414
00:38:31,262 --> 00:38:34,226
Chunhyang pretends to sulk.

415
00:38:34,226 --> 00:38:37,603
Gay with wine, Mongryong

416
00:38:37,603 --> 00:38:41,817
teases Chunhyang with a love song.

417
00:38:41,817 --> 00:38:45,692
Come here
Let me give you a piggyback ride

418
00:38:46,692 --> 00:38:50,989
Come here
Let me give you a piggyback ride

419
00:38:50,989 --> 00:38:55,701
Love love O my love

420
00:38:55,701 --> 00:38:59,210
Love O love
You’re my lover

421
00:39:02,210 --> 00:39:03,336
Hey, Chunhyang!

422
00:39:04,336 --> 00:39:07,007
I gave you a piggyback ride.
Now it’s my turn.

423
00:39:08,007 --> 00:39:10,052
You could carry me
because I’m light.

424
00:39:10,052 --> 00:39:13,476
But how can I carry you?
You’re too heavy.

425
00:39:19,476 --> 00:39:23,106
Chunhyang is not so shy anymore.

426
00:39:23,106 --> 00:39:26,400
Playfully, she carries
Mongryong on her back.

427
00:39:28,400 --> 00:39:32,907
O my dear lover

428
00:39:32,907 --> 00:39:36,534
O my dear lover

429
00:39:38,534 --> 00:39:43,085
Love love love

430
00:39:43,085 --> 00:39:46,215
Love O my dear lover

431
00:39:48,215 --> 00:39:52,927
Carrying you on my back,

432
00:39:52,927 --> 00:39:58,639
the word happiness
escapes from my mouth

433
00:39:58,639 --> 00:40:00,048
A peony blossom...

434
00:40:30,048 --> 00:40:33,467
Come here
Let me give you a piggyback ride

435
00:40:34,467 --> 00:40:38,847
Come here
Let me give you a piggyback ride

436
00:40:38,847 --> 00:40:43,436
Love love O my lover

437
00:40:43,436 --> 00:40:47,943
Love love, you’re my lover

438
00:40:47,943 --> 00:40:52,693
Indeed, you are my love

439
00:40:52,693 --> 00:40:56,376
You’re perhaps my love

440
00:41:05,376 --> 00:41:07,626
Three!

441
00:41:09,626 --> 00:41:10,045
Four!

442
00:41:10,045 --> 00:41:12,425
How dare you disrupt orders

443
00:41:13,425 --> 00:41:18,619
by making a girl sing in public?

444
00:41:43,619 --> 00:41:45,251
Master said to me

445
00:41:48,251 --> 00:41:52,922
that we’ll train in the mountain
and go to the capital.

446
00:41:52,922 --> 00:41:56,809
We’ll put up a performance
that’ll make everyone laugh and cry.

447
00:42:03,809 --> 00:42:05,766
And that’s how became

448
00:42:06,766 --> 00:42:09,110
my master’s disciple.

449
00:43:35,110 --> 00:43:38,362
She had a dream and in that dream

450
00:43:39,362 --> 00:43:44,576
an angel descended from heaven
and gave her a peach blossom.

451
00:43:44,576 --> 00:43:49,288
A peach blossom is the scent of spring

452
00:43:49,288 --> 00:43:51,833
So, she named her baby ‘Chunhyang.’

453
00:43:53,833 --> 00:43:55,793
‘Dohwa’ is a peach blossom, isn’t it?

454
00:43:56,793 --> 00:44:01,635
Peach and plum blossoms together
are called ‘Dorihwa.’

455
00:44:02,635 --> 00:44:06,304
‘Dorihwa’... What a pretty name!

456
00:44:06,304 --> 00:44:09,143
Chunhyang is the scent of spring,
the scent of blossoms.

457
00:44:09,143 --> 00:44:10,853
Scent of peach and plum blossoms!

458
00:44:13,853 --> 00:44:15,943
What’s with that silly smile?

459
00:44:18,943 --> 00:44:20,695
Continue.

460
00:44:23,695 --> 00:44:24,820
It was then!

461
00:44:24,820 --> 00:44:28,909
After Chunhyang and
Mongryong made love,

462
00:44:28,909 --> 00:44:31,291
Mongryong pledges love
for life after death.

463
00:44:33,291 --> 00:44:37,670
When we die, you shall become
a flower and I, a butterfly.

464
00:44:37,670 --> 00:44:39,835
That’s how it will be.

465
00:44:39,835 --> 00:44:41,967
No, my darling. I don’t want to.

466
00:44:41,967 --> 00:44:44,512
A butterfly will visit a new flower

467
00:44:44,512 --> 00:44:46,389
I don’t want to become a flower.

468
00:44:47,389 --> 00:44:50,434
Chunhyang wouldn’t sound so dull.

469
00:44:50,434 --> 00:44:51,726
Try again.

470
00:44:53,726 --> 00:44:55,936
No, my darling. I don’t want to.

471
00:44:55,936 --> 00:44:58,485
A butterfly will visit a new flower.

472
00:44:58,485 --> 00:45:00,777
I don’t want to become a flower.

473
00:45:05,777 --> 00:45:07,780
No, my darling. I don’t want to.

474
00:45:07,780 --> 00:45:10,867
A butterfly will visit a new flower.

475
00:45:10,867 --> 00:45:12,128
I don’t want to become a flower.

476
00:45:20,128 --> 00:45:21,465
Again.

477
00:45:22,465 --> 00:45:24,134
No, my darling. I don’t want to.

478
00:45:25,134 --> 00:45:27,800
A butterfly will visit a new flower.

479
00:45:27,800 --> 00:45:29,521
I don’t want to become a flower.

480
00:45:33,521 --> 00:45:34,458
Again, from the top.

481
00:45:55,458 --> 00:45:57,335
Stop fidgeting.

482
00:46:00,335 --> 00:46:01,128
Does she look like a man?

483
00:46:03,128 --> 00:46:04,552
She’ll need more.

484
00:46:04,552 --> 00:46:06,641
For crying out loud!

485
00:46:13,641 --> 00:46:15,688
What about now?

486
00:46:16,688 --> 00:46:17,978
More hair.

487
00:46:17,978 --> 00:46:19,483
Damn it!

488
00:46:20,483 --> 00:46:22,860
How come none of you
have a beard?

489
00:46:27,860 --> 00:46:31,117
Why did a girl want to sing
in the first place?

490
00:46:33,117 --> 00:46:38,831
O my dear lover

491
00:46:38,831 --> 00:46:42,835
O my dear lover

492
00:46:43,835 --> 00:46:45,922
Love love love

493
00:46:45,922 --> 00:46:47,880
Emotion! Emotion!

494
00:46:47,880 --> 00:46:49,603
You must put your emotion.

495
00:46:55,603 --> 00:46:58,686
This is a love song.

496
00:46:58,686 --> 00:47:01,146
Have you never been in love?

497
00:47:02,146 --> 00:47:03,940
Ever?

498
00:47:03,940 --> 00:47:04,273
No.

499
00:47:05,273 --> 00:47:07,030
Alas, you haven’t truly lived.

500
00:47:11,030 --> 00:47:13,706
I don’t know what love is.

501
00:47:19,706 --> 00:47:20,793
Love is...

502
00:47:22,793 --> 00:47:26,086
It’s a tough affair.

503
00:47:27,086 --> 00:47:32,969
It makes you sweat like a pig
and it hurts so much.

504
00:47:32,969 --> 00:47:38,891
But at the same time,
you feel so excited and weird...

505
00:47:38,891 --> 00:47:41,269
Like the dog in heat.

506
00:47:41,269 --> 00:47:45,737
- How dare you interrupt me?
- It’s something you can’t help.

507
00:47:49,737 --> 00:47:54,867
Is it love even if it’s one-sided?

508
00:47:54,867 --> 00:47:56,994
If you felt something,
then it’s love.

509
00:47:57,994 --> 00:47:59,391
Again from the top.

510
00:48:16,391 --> 00:48:22,103
O my dear lover

511
00:48:24,103 --> 00:48:30,487
O my dear lover

512
00:48:32,487 --> 00:48:39,748
Love love love

513
00:48:40,748 --> 00:48:46,757
Love, O my dear lover

514
00:48:49,757 --> 00:48:56,887
Love love O my love

515
00:48:56,887 --> 00:49:03,059
Love love, you’re my lover

516
00:49:04,059 --> 00:49:10,023
Indeed, you’re my love

517
00:49:12,023 --> 00:49:19,181
You’re perhaps my love

518
00:49:41,181 --> 00:49:43,978
Are you still living
in a gisaeng house?

519
00:49:46,978 --> 00:49:47,103
Sorry?

520
00:49:48,103 --> 00:49:51,628
Chunhyang would never
display such a cheap smile.

521
00:50:09,628 --> 00:50:10,251
Strength in the gut!

522
00:50:12,251 --> 00:50:15,342
Penetrate the waterfall
with your voice!

523
00:50:18,342 --> 00:50:19,525
Penetrate it!

524
00:50:31,525 --> 00:50:34,358
Wrap it tightly around.

525
00:50:34,358 --> 00:50:36,360
It’ll open up the sound.

526
00:50:36,360 --> 00:50:38,663
Tighten your stomach! Harder!

527
00:50:44,663 --> 00:50:47,998
Now it’s about the size
of a needle hole.

528
00:50:47,998 --> 00:50:50,250
Don’t let it escape.
Open up the sound.

529
00:50:50,250 --> 00:50:50,586
Open up.

530
00:50:52,586 --> 00:50:53,882
Open it up!

531
00:50:54,882 --> 00:50:55,967
Harder!

532
00:50:56,967 --> 00:50:58,010
A little more.

533
00:50:59,010 --> 00:51:00,864
Open it up!

534
00:51:16,864 --> 00:51:17,490
Master.

535
00:51:22,490 --> 00:51:27,876
Voice is like water in a well.

536
00:51:28,876 --> 00:51:33,007
You can draw one bucket
or even ten bucketsful.

537
00:51:36,007 --> 00:51:39,090
But women by nature
have small bodies.

538
00:51:39,090 --> 00:51:43,177
I wonder if she has
even a half a bucket.

539
00:51:45,177 --> 00:51:47,969
We should send her
back to the village.

540
00:53:46,969 --> 00:53:49,806
What are you doing, master?

541
00:53:51,806 --> 00:53:53,655
Chae-sun is sick.

542
00:54:06,655 --> 00:54:10,659
Nothing cures the singing sickness

543
00:54:10,659 --> 00:54:12,222
like the shit water.

544
00:54:32,222 --> 00:54:35,885
It’s your medicine.
Go ahead and finish it.

545
00:55:10,885 --> 00:55:14,141
We gotta hurry back and
cook this meat for Chae-sun.

546
00:55:15,141 --> 00:55:17,976
Master must be waiting for us, too.

547
00:55:18,976 --> 00:55:20,150
What are you doing in there?

548
00:55:24,150 --> 00:55:25,318
Let’s have this drink together.

549
00:55:27,318 --> 00:55:29,864
What do you want from me?

550
00:55:29,864 --> 00:55:32,867
Just like the dog in heat.

551
00:55:33,867 --> 00:55:35,635
He can’t help himself.

552
00:55:50,635 --> 00:55:52,101
What’s delaying them?

553
00:55:59,101 --> 00:56:00,728
Master.

554
00:56:03,728 --> 00:56:06,947
I think I understand now

555
00:56:13,947 --> 00:56:15,036
why Chunhyang

556
00:56:18,036 --> 00:56:19,039
remained faithful to her lover.

557
00:56:22,039 --> 00:56:24,501
Why she waited for him

558
00:56:25,501 --> 00:56:27,431
despite being a lowly gisaeng.

559
00:56:39,431 --> 00:56:40,643
She had

560
00:56:43,643 --> 00:56:45,773
a special someone

561
00:56:48,773 --> 00:56:50,570
in her heart.

562
00:56:55,570 --> 00:56:57,914
Holding a torch for someone

563
00:57:00,914 --> 00:57:03,132
is like keeping a flower
in your heart.

564
00:57:10,132 --> 00:57:12,177
A pretty flower

565
00:57:14,177 --> 00:57:15,851
like a peach blossom.

566
00:57:23,851 --> 00:57:25,731
I want to be

567
00:57:27,731 --> 00:57:29,865
your peach blossom, master.

568
00:57:37,865 --> 00:57:39,871
Chae-sun...

569
00:57:42,871 --> 00:57:44,376
Flower is all about scent.

570
00:57:46,376 --> 00:57:51,208
How can you keep a flower
with no scent close to you?

571
00:58:26,208 --> 00:58:31,583
Maybe I’ll go

572
00:58:32,583 --> 00:58:37,967
Maybe I’ll go

573
00:58:38,967 --> 00:58:52,485
I’ll follow my love
to where he’s headed

574
00:58:55,485 --> 00:59:02,969
Her hair is unkempt

575
00:59:20,969 --> 00:59:22,719
Do you know where
the competition venue is?

576
00:59:24,719 --> 00:59:26,809
The singing competition venue?

577
00:59:29,809 --> 00:59:32,896
Excuse me? Hello?

578
00:59:32,896 --> 00:59:35,070
A pox on you, city rats!

579
00:59:36,070 --> 00:59:37,695
Just keep going.

580
00:59:39,695 --> 00:59:41,494
Clear away.

581
00:59:43,494 --> 00:59:45,251
Clear away.

582
00:59:54,251 --> 00:59:55,253
It’s the Jesuits.

583
00:59:56,253 --> 00:59:59,552
Prince Daewon treats them
without mercy.

584
01:00:01,552 --> 00:00:05,557
Master, when I was
still a robust young man,

585
01:00:07,557 --> 01:00:11,896
I traveled all the way to Hamheung
for the famous buckwheat noodle.

586
01:00:11,896 --> 01:00:15,940
At first, I thought how special
can a noodle be?

587
01:00:15,940 --> 01:00:20,570
But a friend kept saying
that it’s a taste to die for.

588
01:00:20,570 --> 01:00:27,494
So, I set out on a journey
to taste the noodle for myself.

589
01:00:28,494 --> 01:00:32,250
But like the saying, ‘never
hearing back from Hamheung,’

590
01:00:32,250 --> 01:00:34,626
It’s a hell of a way.

591
01:00:35,626 --> 01:00:40,590
I almost died walking
when I finally arrived.

592
01:00:40,590 --> 01:00:43,554
But alas!

593
01:00:44,554 --> 01:00:47,641
I forgot to bring the money
for the noodle.

594
01:00:49,641 --> 01:00:54,771
I realized that I only brought
my curious heart with me.

595
01:00:55,771 --> 01:00:59,487
This feels a lot like that time.

596
01:01:01,487 --> 01:01:04,407
At first, I thought
it wasn’t a bad idea

597
01:01:04,407 --> 01:01:08,659
for a girl to sing.

598
01:01:08,659 --> 01:01:11,742
But now that we’re finally here,

599
01:01:11,742 --> 01:01:14,875
I’m having more doubts about this.

600
01:01:15,875 --> 01:01:18,465
Prince Daewon has
the finest ear for singing.

601
01:01:19,465 --> 01:01:21,097
He will give Chae-sun a chance.

602
01:01:30,097 --> 01:01:34,686
Heungbo is delighted and pleased
He empties out the chest

603
01:01:34,686 --> 01:01:37,523
Only to open the chest
and find it full again

604
01:01:37,523 --> 01:01:39,023
He pours rice and money out
and closes the chest

605
01:01:39,023 --> 01:01:40,815
He shakes things out
and the chest is refilled

606
01:01:40,815 --> 01:01:42,112
He shakes things out
and the chest is refilled

607
01:01:44,112 --> 01:01:47,657
Hurrah, this is fantastic!

608
01:01:47,657 --> 01:01:51,498
All year round...

609
01:01:51,498 --> 01:01:54,666
Turtle is delighted to see a rabbit

610
01:01:55,666 --> 01:02:00,876
“Isn’t that a bunny rabbit standing there?”

611
01:02:00,876 --> 01:02:02,217
A bunny bunny

612
01:02:03,217 --> 01:02:04,963
bunny rabbit

613
01:02:04,963 --> 01:02:06,387
Fail

614
01:02:09,387 --> 01:02:11,802
My name is KIM Se-jong from Gochang.

615
01:02:11,802 --> 01:02:13,932
SONG Chil-seong.

616
01:02:13,932 --> 01:02:15,231
GOH Yong-bok.

617
01:02:18,231 --> 01:02:19,657
JIN Chae-seok...

618
01:02:27,657 --> 01:02:29,701
This is JIN Chae-seok
from Gochang.

619
01:02:30,701 --> 01:02:33,744
He has a frog in his throat.
He must refrain from speaking.

620
01:02:33,744 --> 01:02:35,168
Lift your head.

621
01:02:41,168 --> 01:02:42,925
You look like a woman.

622
01:02:49,925 --> 01:02:54,929
I got that a lot from
when I was young.

623
01:02:54,929 --> 01:02:58,521
But who in his right mind
would dare try that?

624
01:02:59,521 --> 01:03:02,108
What’s this bulge down here then?

625
01:03:05,108 --> 01:03:06,737
You’re welcome to come and feel it.

626
01:03:07,737 --> 01:03:11,822
That way you’ll know for sure.

627
01:03:11,822 --> 01:03:13,244
Why would I want to do such thing?

628
01:03:16,244 --> 01:03:18,954
I’ll feel it.

629
01:03:19,954 --> 01:03:21,833
Long time no see, Master Dongli.

630
01:03:22,833 --> 01:03:24,088
Who are you?

631
01:03:24,088 --> 01:03:29,760
I’m the great grandson of
the former governor OH Guk-seo.

632
01:03:29,760 --> 01:03:31,885
My name is OH Du-seok from Gochang.

633
01:03:33,885 --> 01:03:35,806
Look at this little bitch.

634
01:03:35,806 --> 01:03:37,474
You’re even wearing a beard.

635
01:03:37,474 --> 01:03:41,731
Did you really become a man?

636
01:03:41,731 --> 01:03:45,065
We’ll see for ourselves
if you remove your coat.

637
01:03:46,065 --> 01:03:48,572
Why don’t you take it off?

638
01:03:50,572 --> 01:03:51,070
What?

639
01:03:52,070 --> 01:03:53,824
You don’t want to?

640
01:03:53,824 --> 01:03:55,494
Then, I’ll feel it for myself.

641
01:03:57,494 --> 01:03:58,583
What do you think you’re doing?

642
01:04:01,583 --> 01:04:02,670
Please stop.

643
01:04:04,670 --> 01:04:06,469
You damned low-born!

644
01:04:11,469 --> 01:04:16,643
All because of me...

645
01:04:16,643 --> 01:04:20,143
Don’t blame yourself.
It’s for the best.

646
01:04:20,143 --> 01:04:24,063
If we made it to the finals,
we’d’ve been killed for sure.

647
01:04:25,063 --> 01:04:30,371
That jerk saved our lives.

648
01:04:37,371 --> 01:04:38,077
Abolishment of private academies

649
01:04:39,077 --> 01:04:43,833
is shaking the root of
Confucian country order.

650
01:04:43,833 --> 01:04:46,588
Revoke the edict, Your Highness!

651
01:04:46,588 --> 01:04:49,922
Take heed, Your Highness!

652
01:04:50,922 --> 01:04:54,132
If you noble sirs will continue
coming here day and night,

653
01:04:54,132 --> 01:04:55,969
it creates a problem for us.

654
01:04:58,969 --> 01:05:00,309
I’m here to see the prince.

655
01:05:02,309 --> 01:05:04,606
I have lyrics to present
to the King Father.

656
01:05:05,606 --> 01:05:07,858
Please let me have an audience.

657
01:05:07,858 --> 01:05:10,110
You look like a man
of common status.

658
01:05:11,110 --> 01:05:12,987
How dare you disturb peace here?

659
01:05:16,987 --> 01:05:18,367
Let me have an audience.

660
01:05:20,367 --> 01:05:22,456
Prince Daewon!

661
01:05:23,456 --> 01:05:25,251
Your Highness!

662
01:05:27,251 --> 01:05:28,295
What’s he doing?

663
01:05:31,295 --> 01:05:33,012
Your Highness!

664
01:05:41,012 --> 01:05:43,561
Long time, Master Dongli.

665
01:05:43,561 --> 01:05:46,184
How could I forget you?

666
01:05:46,184 --> 01:05:48,521
Your grace is immeasurable.

667
01:05:48,521 --> 01:05:51,239
What brings you here?

668
01:05:55,239 --> 01:06:00,030
Tell me. You must have
a reason for wanting to see me.

669
01:06:00,030 --> 01:06:04,373
It’s about the singing competition.

670
01:06:06,373 --> 01:06:07,918
Forgive me for saying this

671
01:06:08,918 --> 01:06:10,922
but one of my singers failed

672
01:06:11,922 --> 01:06:14,260
to go through the preliminary stage.

673
01:06:16,260 --> 01:06:19,010
So, I bear the shame

674
01:06:20,010 --> 01:06:23,057
to ask a favor of Your Highness.

675
01:06:27,057 --> 01:06:29,400
To achieve fame and prestige.

676
01:06:33,400 --> 01:06:37,786
You came to ask a favor
for your success and prestige?

677
01:06:39,786 --> 01:06:42,326
It’s not for my own sake.

678
01:06:42,326 --> 01:06:44,204
But it is for my disciple’s.

679
01:06:45,204 --> 01:06:46,998
My disciple

680
01:06:46,998 --> 01:06:49,583
is different from any singers
I have seen to this day.

681
01:06:50,583 --> 01:06:55,048
Her voice moves people.

682
01:06:58,048 --> 01:06:59,471
But

683
01:07:03,471 --> 01:07:05,224
she is a girl.

684
01:07:06,224 --> 01:07:10,184
By fate, she is not allowed to sing.

685
01:07:10,184 --> 01:07:12,525
If Your Highness will show grace,

686
01:07:12,525 --> 01:07:16,862
I beg Your Highness’ fine ear

687
01:07:16,862 --> 01:07:19,992
to give her singing a chance.

688
01:07:21,992 --> 01:07:23,704
That’s noble.

689
01:07:27,704 --> 01:07:31,670
Like love, peace and equality.

690
01:07:33,670 --> 01:07:35,965
Virtues like that.

691
01:07:35,965 --> 01:07:38,552
It’s like the Catholic doctrine.

692
01:07:39,552 --> 01:07:40,507
Sir, what are you accusing me of?

693
01:07:40,507 --> 01:07:45,643
So, you are Jesus and
that girl is Peter.

694
01:07:49,643 --> 01:07:50,103
I heard...

695
01:07:52,103 --> 01:07:55,036
that Jesus was nailed
to the cross.

696
01:08:06,036 --> 01:08:07,157
Master!

697
01:08:07,157 --> 01:08:08,496
Master!

698
01:08:08,496 --> 01:08:09,916
Master!

699
01:08:10,916 --> 01:08:11,710
Se-jong.

700
01:08:13,710 --> 01:08:15,045
Are you trying to kill me?

701
01:08:16,045 --> 01:08:16,670
Master!

702
01:08:17,670 --> 01:08:18,011
Master!

703
01:08:22,011 --> 01:08:24,764
Why the heck are you batting me?

704
01:08:26,764 --> 01:08:28,935
Hey!

705
01:08:28,935 --> 01:08:30,938
Hey!

706
01:08:31,938 --> 01:08:34,064
You gotta at least tell me
why you’re taking him.

707
01:08:35,064 --> 01:08:38,525
He’s known nothing
other than singing all his life.

708
01:08:38,525 --> 01:08:39,777
You gotta tell me

709
01:08:39,777 --> 01:08:42,114
what crime he’s charged with.

710
01:08:44,114 --> 01:08:45,841
Why won’t you tell us?

711
01:08:59,841 --> 01:09:01,006
Please!

712
01:09:01,006 --> 01:09:02,673
I beg of you! Stop.

713
01:10:26,673 --> 01:10:29,261
No king in history has managed
to restore the dignity of the court

714
01:10:30,261 --> 01:10:34,560
like you have, Your Highness.

715
01:10:36,560 --> 01:10:40,925
Congratulations on
reconstruction of the palace.

716
01:11:07,925 --> 01:11:13,557
I would make wine
with elixir plant

717
01:11:14,557 --> 01:11:19,604
Fill Ten Thousand Year Cup
with it

718
01:11:20,604 --> 01:11:22,231
to wish you...

719
01:11:22,231 --> 01:11:23,747
Stop.

720
01:11:39,747 --> 01:11:44,256
Your ‘Song to offer wine’
is different from others.

721
01:11:46,256 --> 01:11:48,057
I’m not a gisaeng.

722
01:11:56,057 --> 01:11:57,557
It’s you.

723
01:11:59,557 --> 01:12:01,025
You’re that girl.

724
01:12:05,025 --> 01:12:07,278
Please spare my master’s life.

725
01:12:08,278 --> 01:12:10,779
Do you want my words?

726
01:12:12,779 --> 01:12:14,787
Yes, Your Highness.

727
01:12:19,787 --> 01:12:21,769
Sing me a verse.

728
01:12:41,769 --> 01:12:44,774
Listen to me, good sailors!

729
01:12:47,774 --> 01:12:50,402
When you make a lot of money

730
01:12:51,402 --> 01:12:53,448
and return home to my country,

731
01:12:57,448 --> 01:13:03,046
please console my teacher.

732
01:13:10,046 --> 01:13:12,634
Don’t worry about that.

733
01:13:15,634 --> 01:13:20,472
Hurry up and jump in the water.

734
01:13:22,472 --> 01:13:24,435
Look at Sim Cheong!

735
01:13:25,435 --> 01:13:30,984
She closes her star-like eyes,
covers her face with her skirt

736
01:13:30,984 --> 01:13:36,208
and dashes toward the bow

737
01:13:43,208 --> 01:13:47,498
In the vast expanse of water,

738
01:13:48,498 --> 01:13:59,890
she floats like a seagull

739
01:14:03,890 --> 01:14:07,935
and goes in the water

740
01:14:48,935 --> 01:14:51,444
Dongli SHIN Jae-hyo...

741
01:14:54,444 --> 01:14:57,488
when I met your teacher
a long time ago

742
01:14:57,488 --> 01:15:00,827
he had a strong spirit
and integrity.

743
01:15:03,827 --> 01:15:07,747
I was so disappointed
to see him ask personal favors

744
01:15:08,747 --> 01:15:11,422
so, I was going to kill him.

745
01:15:13,422 --> 01:15:15,219
I have never seen a girl

746
01:15:18,219 --> 01:15:20,184
perform Pansori before.

747
01:15:27,184 --> 01:15:29,645
I will give you my words.

748
01:15:31,645 --> 01:15:33,150
Your grace is immeasurable.

749
01:15:34,150 --> 01:15:35,605
On the one condition.

750
01:15:35,605 --> 01:15:38,157
You must lay a wager with me.

751
01:15:40,157 --> 01:15:43,536
I am actually giving you a chance.

752
01:15:45,536 --> 01:15:48,618
You must win the grand prize
at the singing competition.

753
01:15:48,618 --> 01:15:52,255
That way, you’ll get an approval
from the king and many others.

754
01:15:54,255 --> 01:15:56,090
If you succeed,

755
01:15:57,090 --> 01:15:59,842
you’ll become the first female
master performer in history.

756
01:15:59,842 --> 01:16:01,471
Your teacher will also

757
01:16:02,471 --> 01:16:06,434
achieve fame and prestige
that he longed for so long.

758
01:16:08,434 --> 01:16:10,523
But if you fail,

759
01:16:13,523 --> 01:16:16,609
that would be betraying
my kindness

760
01:16:18,609 --> 01:16:21,989
for which you will both
pay with death.

761
01:18:26,989 --> 01:18:30,453
Peach blossom is
the scent of spring.

762
01:18:32,453 --> 01:18:34,670
‘Chun’ as in spring

763
01:18:40,670 --> 01:18:42,676
and ‘hyang’ as in...

764
01:18:46,676 --> 01:18:53,693
So, ‘Chun’ as in spring,
‘Hyang’ as in scent,

765
01:19:03,693 --> 01:19:08,627
the girl was named ‘Chunhyang.’

766
01:19:22,627 --> 01:19:24,212
Being born a girl

767
01:19:26,212 --> 01:19:29,386
without two dangling balls,
life is hard.

768
01:19:30,386 --> 01:19:32,266
So hard for her to sing.

769
01:19:34,266 --> 01:19:35,561
If she had know this,

770
01:19:36,561 --> 01:19:41,274
she’d have wrestled with
the Birth Goddess

771
01:19:42,274 --> 01:19:44,649
and persist not to be born.

772
01:19:44,649 --> 01:19:47,985
Life is so tough and sad.

773
01:19:47,985 --> 01:19:51,408
She sees no end to the mirky cloud

774
01:19:52,408 --> 01:19:56,746
but only sees a long
and winding road before her.

775
01:19:56,746 --> 01:19:57,868
But

776
01:19:57,868 --> 01:20:01,125
what can she do that
she is thrown into this world.

777
01:20:02,125 --> 01:20:07,676
Let her at least pour out
her heart in the song.

778
01:20:10,676 --> 01:20:12,345
Peach blossom is
the scent of spring.

779
01:20:13,345 --> 01:20:15,765
‘Chun’ as in spring,
and ‘Hyang’ as in scent,

780
01:20:15,765 --> 01:20:17,770
the girl was named ‘Chunhyang.’

781
01:20:21,770 --> 01:20:23,396
Scent is love.

782
01:20:24,396 --> 01:20:28,859
Chunhyang sings a love song
as though carried by the wind.

783
01:20:29,859 --> 01:20:34,490
Come here
Let me give you a piggyback ride

784
01:20:34,490 --> 01:20:38,953
Come here
Let me give you a piggyback ride

785
01:20:38,953 --> 01:20:43,166
O my dear lover

786
01:20:43,166 --> 01:20:47,837
Love love, you’re my lover

787
01:20:47,837 --> 01:20:51,135
Indeed, you’re my love

788
01:20:52,135 --> 01:20:56,926
You’re perhaps my love

789
01:20:56,926 --> 01:21:00,518
What will you eat?

790
01:21:01,518 --> 01:21:05,935
What will you eat?

791
01:21:05,935 --> 01:21:10,487
I will cut the top off
a watermelon,

792
01:21:10,487 --> 01:21:17,074
pour good honey on it,
remove the seeds,

793
01:21:17,074 --> 01:21:19,704
scoop a big spoonful
of its red flesh

794
01:21:19,704 --> 01:21:23,997
with a bit of juice?

795
01:21:23,997 --> 01:21:28,505
No, I don’t want that

796
01:21:28,505 --> 01:21:32,962
Then, what would you eat?

797
01:21:32,962 --> 01:21:37,470
Do you want some
cherries or grapes?

798
01:21:37,470 --> 01:21:42,015
I don’t want any of that

799
01:21:42,015 --> 01:21:43,815
Suit yourself then.

800
01:21:46,815 --> 01:21:48,940
I should’ve eaten the fruits
when he offered.

801
01:21:50,940 --> 01:21:55,618
Now my love is
a long way away.

802
01:21:57,618 --> 01:22:03,457
Chunhyang spends her days
alone in her chamber.

803
01:22:04,457 --> 01:22:07,211
Time passes so fast.

804
01:22:08,211 --> 01:22:10,212
One day, two days,
a month and a year,

805
01:22:10,212 --> 01:22:13,506
time goes quickly, rushedly,
and unknowingly

806
01:22:14,506 --> 01:22:16,342
Spring comes, summer comes,
autumn comes, and winter comes

807
01:22:16,342 --> 01:22:20,475
It's already passed, so far,
forever and in tears

808
01:22:22,475 --> 01:22:25,439
O Chae-sun!

809
01:22:27,439 --> 01:22:30,900
While Chunhyang spends
her time in tears,

810
01:22:31,900 --> 01:22:34,109
a man called Byeon is
appointed a new magistrate.

811
01:22:35,109 --> 01:22:38,948
He is greedy, covetous and lustful.

812
01:22:38,948 --> 01:22:42,033
He hears the rumor about
Chunhyang’s exquisite beauty.

813
01:22:43,033 --> 01:22:44,667
You shall serve me.

814
01:22:47,667 --> 01:22:48,918
I cannot do that, my lord.

815
01:22:49,918 --> 01:22:53,337
For my feelings are
different from yours.

816
01:22:55,337 --> 01:22:57,054
Flog her hard!

817
01:23:04,054 --> 01:23:08,731
How can my devotion
for my lover change?

818
01:23:10,731 --> 01:23:15,945
I wait for him night and day
with no hope of forgetting him.

819
01:23:16,945 --> 01:23:19,989
Locked up in prison,
in deep sorrow

820
01:23:19,989 --> 01:23:22,034
Chunhyang looks up
at the dark sky

821
01:23:25,034 --> 01:23:28,974
and sobs quietly.

822
01:23:44,974 --> 01:23:50,185
Her hair is unkempt

823
01:23:52,185 --> 01:23:56,988
like a virgin ghost

824
01:23:58,988 --> 01:24:06,956
On the cold floor

825
01:24:06,956 --> 01:24:12,289
of the quiet prison cell

826
01:24:12,289 --> 01:24:13,918
So sad!

827
01:24:13,918 --> 01:24:26,304
All she thinks about is her lover

828
01:24:26,304 --> 01:24:27,059
So painful!

829
01:24:29,059 --> 01:24:33,481
I miss him, I miss him

830
01:24:35,481 --> 01:24:40,030
I miss my love in Seoul

831
01:24:42,030 --> 01:24:43,993
So beautiful!

832
01:24:43,993 --> 01:24:51,376
After parting with my sweetheart

833
01:24:53,376 --> 01:25:01,185
I haven’t received a letter from him

834
01:25:55,185 --> 01:25:56,858
Oh dear...

835
01:25:57,858 --> 01:25:59,652
Tell me I’m not dreaming.

836
01:25:59,652 --> 01:26:02,318
Didn’t you play Chunhyang’s lover?

837
01:26:04,318 --> 01:26:06,574
You’re quite right.
It was me.

838
01:26:08,574 --> 01:26:10,912
How can you sing so well?

839
01:26:10,912 --> 01:26:13,666
My heart almost melted.

840
01:26:13,666 --> 01:26:14,920
I’m a big admirer.

841
01:26:18,920 --> 01:26:21,628
They treat us differently
after Chae-sun won.

842
01:26:22,628 --> 01:26:27,344
It wasn’t just her victory.
We won the prize as academy.

843
01:26:30,344 --> 01:26:31,948
Isn’t that right?

844
01:28:11,948 --> 01:28:14,492
Your disciple’s performance was

845
01:28:14,492 --> 01:28:17,789
a great comfort to the people
who worked on the reconstruction.

846
01:28:17,789 --> 01:28:19,872
Your Highness is too gracious.

847
01:28:19,872 --> 01:28:21,211
Tell me what it is that you want.

848
01:28:22,211 --> 01:28:26,256
Acquire an aristocratic status?
A post in the government?

849
01:28:27,256 --> 01:28:28,217
Your grace is immeasurable.

850
01:28:29,217 --> 01:28:31,886
The girl you brought here

851
01:28:34,886 --> 01:28:37,603
seemed a part like Chunhyang

852
01:28:40,603 --> 01:28:43,188
and a part like Sim Cheong.

853
01:28:43,188 --> 01:28:45,150
She still has a long way to go.

854
01:28:46,150 --> 01:28:51,492
You were right about her.
She is special.

855
01:28:58,492 --> 01:29:00,666
And she pleases me.

856
01:29:03,666 --> 01:29:07,037
I think I’ll keep her at my side.

857
01:29:42,037 --> 01:29:44,127
Does that trouble you?

858
01:29:46,127 --> 01:29:47,627
Your Highness...

859
01:29:49,627 --> 01:29:54,011
I understand she is
a precious child to you.

860
01:29:56,011 --> 01:29:59,617
You won’t be happy leaving
your beloved disciple behind.

861
01:30:19,617 --> 01:30:22,561
Is my master here?

862
01:30:48,561 --> 01:30:49,984
Or...

863
01:30:51,984 --> 01:30:57,908
Are you her lover?

864
01:31:02,908 --> 01:31:07,668
I asked you if you were her lover.

865
01:31:11,668 --> 01:31:12,130
Sir.

866
01:31:14,130 --> 01:31:18,632
As a man, I am no account

867
01:31:19,632 --> 01:31:22,806
like a withered branch.

868
01:31:24,806 --> 01:31:26,020
Then, I met her.

869
01:31:29,020 --> 01:31:33,858
She came to me wanting
to come into a full bloom.

870
01:31:35,858 --> 01:31:39,532
The child, that flower, is

871
01:31:42,532 --> 01:31:45,041
only a blossom that has
just started producing scent.

872
01:31:49,041 --> 01:31:51,967
But one day, she’ll
become fully fragrant.

873
01:32:01,967 --> 01:32:10,646
I don’t want a nobleman
status or a government post.

874
01:32:13,646 --> 01:32:15,774
All I want is to be with this flower

875
01:32:17,774 --> 01:32:19,240
when she comes into full bloom.

876
01:32:21,240 --> 01:32:22,037
How could I...

877
01:32:25,037 --> 01:32:32,421
how could I send her to you?

878
01:32:37,421 --> 01:32:39,970
Dongli,

879
01:32:44,970 --> 01:32:52,363
your acting skills haven’t
faltered at all.

880
01:32:58,363 --> 01:32:59,529
What...

881
01:33:01,529 --> 01:33:03,789
Wasn’t that acting?

882
01:33:12,789 --> 01:33:14,748
I’m a singer.

883
01:33:15,748 --> 01:33:17,667
I’m not a gisaeng.

884
01:33:18,667 --> 01:33:20,096
I shall get going.

885
01:33:25,096 --> 01:33:27,637
If you leave now

886
01:33:28,637 --> 01:33:31,310
your master will not be spared.

887
01:34:15,310 --> 01:34:16,280
Master...

888
01:34:25,280 --> 01:34:28,033
I wouldn’t want to
have to kill her.

889
01:34:32,033 --> 01:34:33,551
Master...

890
01:34:47,551 --> 01:34:48,140
Master.

891
01:34:55,140 --> 01:34:56,146
Master...

892
01:35:01,146 --> 01:35:05,203
Congratulations, madam.

893
01:35:12,203 --> 01:35:17,041
I’m so happy that King Father
takes to you

894
01:35:19,041 --> 01:35:21,712
and treats you generously.

895
01:35:23,712 --> 01:35:26,925
I wish you all the happiness
and health

896
01:35:27,925 --> 01:35:29,681
so that you can...

897
01:35:33,681 --> 01:35:40,979
so that you can sing
to your heart’s content

898
01:35:42,979 --> 01:35:45,944
as you always ever wished.

899
01:35:47,944 --> 01:35:52,085
I shall get going now.

900
01:36:03,085 --> 01:36:04,895
Master...

901
01:37:06,895 --> 01:37:08,859
Master,

902
01:37:10,859 --> 01:37:13,072
when I first met you

903
01:37:15,072 --> 01:37:17,951
and heard Pansori for the first time

904
01:37:17,951 --> 01:37:23,914
I promised myself that
I would live like Sim Cheong.

905
01:37:25,914 --> 01:37:30,840
Like Cheong who
gained everything

906
01:37:30,840 --> 01:37:32,969
by giving up her life.

907
01:37:35,969 --> 01:37:43,188
When I started growing
feelings for you,

908
01:37:46,188 --> 01:37:48,654
I wanted to live like Chunhyang.

909
01:37:49,654 --> 01:37:54,070
Like Chunhyang who
gave her heart

910
01:37:54,070 --> 01:37:55,240
to just one man.

911
01:37:59,240 --> 01:38:03,377
Chunhyang loved and
was separated from her lover.

912
01:38:05,377 --> 01:38:07,752
Then, she waited.

913
01:38:08,752 --> 01:38:13,573
She waited for the day
to be reunited.

914
01:38:38,573 --> 01:38:41,493
This is a royal command
for SHIN Jae-hyo.

915
01:38:41,493 --> 01:38:44,496
In the 6th year of Dongchi,

916
01:38:44,496 --> 01:38:49,350
I bestow upon SHIN the title
of the second rank officer.

917
01:39:04,350 --> 01:39:06,146
I miss you.

918
01:39:10,146 --> 01:39:12,779
I wonder how you are.

919
01:39:15,779 --> 01:39:17,028
My heart feels heavy

920
01:39:19,028 --> 01:39:21,054
because you never write back.

921
01:39:45,054 --> 01:39:53,487
Her hair is unkempt
like a virgin ghost

922
01:39:55,487 --> 01:40:03,661
On the cold floor
of the quiet prison cell

923
01:40:05,661 --> 01:40:09,043
I miss him, I miss him so much

924
01:40:15,043 --> 01:40:16,811
Master!

925
01:40:27,811 --> 01:40:29,100
You told me

926
01:40:31,100 --> 01:40:33,567
that you wanted to become
a peach blossom.

927
01:40:35,567 --> 01:40:41,953
Indeed, you are a flower.
You’re the sound of a flower.

928
01:40:44,953 --> 01:40:46,335
I wish I could hear you again.

929
01:40:53,335 --> 01:40:56,547
Let’s go see the peach blossoms

930
01:40:56,547 --> 01:40:58,341
The song of peach blossom
Let’s go see the peach blossoms

931
01:40:59,341 --> 01:41:05,765
Let’s go see the peach blossoms

932
01:41:05,765 --> 01:41:11,020
After twenty four winds

933
01:41:12,020 --> 01:41:17,439
all kinds of flowers are blooming

934
01:41:18,439 --> 01:41:24,576
Let’s go see the peach blossoms

935
01:41:24,576 --> 01:41:30,079
Let’s go see the peach blossoms

936
01:41:31,079 --> 01:41:35,180
Let’s go see the peach blossoms

937
01:41:51,180 --> 01:41:56,185
You will become dirt. So will I.

938
01:41:57,185 --> 01:41:59,029
For that, I cannot waste time.

939
01:42:01,029 --> 01:42:06,867
Tell the magistrate that
my soul will fly high in the sky

940
01:42:06,867 --> 01:42:09,326
and meet my lover, Mongryong.

941
01:42:09,326 --> 01:42:11,368
1873, Prince Daewon falls from power
Go and tell him like that.

942
01:42:11,368 --> 01:42:13,083
1873, Prince Daewon falls from power

943
01:42:16,083 --> 01:42:19,377
From a mere blossom

944
01:42:21,377 --> 01:42:25,220
you have come into full bloom.

945
01:42:32,220 --> 01:42:34,940
Go.

946
01:42:36,940 --> 01:42:42,083
I have no strength to stop you.

947
01:44:20,083 --> 01:44:22,251
Dongli SHIN Jae-hyo (1812 - 1884)

948
01:44:22,251 --> 01:44:25,502
was a Pansori producer
and a vocal trainer.

949
01:44:25,502 --> 01:44:29,176
He produced many great singers
through his Pansori academy

950
01:44:29,176 --> 01:44:32,284
and organized the
six stories of Pansori.

951
01:44:56,284 --> 01:44:58,579
SHIN’s disciple JIN Chae-sun (1847 - ?)

952
01:44:58,579 --> 01:45:01,041
performed at the Nakseong
royal singing competition

953
01:45:01,041 --> 01:45:03,664
and became Joseon’s first
female master singer.

954
01:45:03,664 --> 01:45:06,213
She lived as Prince Daewon’s
designated gisaeng.

955
01:45:06,213 --> 01:45:08,969
Little is known about her later life.

956
01:45:13,969 --> 01:45:17,724
RYU Seung-ryong

957
01:45:18,724 --> 01:45:22,520
BAE Su-zy

958
01:45:23,520 --> 01:45:27,117
SONG Sae-byuk

959
01:45:33,117 --> 01:45:36,000
KIM Nam-gil Subtitles End: mo.dbxdb.com