1 00:02:14,718 --> 00:02:16,311 Carlos Denham. 2 00:02:18,847 --> 00:02:21,316 Sra. Sra. 3 00:02:21,850 --> 00:02:23,397 Sair! Vou mandar prender você. 4 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 Esse é o meu negócio... 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,150 Fingindo ser o homem do gás. 6 00:02:26,313 --> 00:02:28,065 - Eu deveria... - A própria ideia. 7 00:02:31,318 --> 00:02:33,696 Muito bem, Sr. Denham. Sou só eu. 8 00:02:35,906 --> 00:02:40,252 Sinto muito, Sr. Denham. Ele disse que estava o homem do gás. Tinha cartão e tudo. 9 00:02:40,410 --> 00:02:42,913 Ouça, Sra. Hudson, contanto que eu esteja morando em sua casa... 10 00:02:43,080 --> 00:02:46,254 ...se o seu próprio pai bater à porta, você não acredita em uma palavra do que ele diz. 11 00:02:46,416 --> 00:02:49,177 É uma pena que as pessoas em Nova York não tente pegar alguns homens armados... 12 00:02:49,336 --> 00:02:51,216 ...em vez de caçar um bom cavalheiro como você. 13 00:02:52,506 --> 00:02:53,928 A Sra. Hudson está aí? 14 00:02:54,091 --> 00:02:56,014 Ah, ei. Essa é a senhora na sala da frente. 15 00:02:56,176 --> 00:02:58,770 - Oh. - Chegando. 16 00:02:59,638 --> 00:03:00,639 Eu sou das notícias. 17 00:03:00,806 --> 00:03:02,683 É assim mesmo? Bem, tenho novidades para você: 18 00:03:02,849 --> 00:03:04,977 Você vai sair desta sala tão rápido... 19 00:03:05,143 --> 00:03:07,020 - Não, não estou. - Senhoras, sem tumultos, por favor. 20 00:03:07,187 --> 00:03:09,940 Se as pessoas não pararem de entrar na minha casa sob falsos pretextos... 21 00:03:10,107 --> 00:03:13,611 Eu só quero uma história. Se eu voltar sem ele, perderei meu emprego. 22 00:03:13,777 --> 00:03:16,951 - Não se preocupe em puxar essa velha linha. - Você é uma grande notícia, você sabe. 23 00:03:17,114 --> 00:03:18,331 O quê, depois de um mês inteiro? 24 00:03:18,490 --> 00:03:21,084 É tempo suficiente para Nova York esquecer a Guerra Mundial. 25 00:03:21,243 --> 00:03:24,292 A guerra estava muito distante, mas King Kong, o macaco gigante... 26 00:03:24,454 --> 00:03:26,627 - ...estava bem aqui no local. - Então eu ouvi. 27 00:03:26,790 --> 00:03:28,713 E você é o homem que o trouxe aqui. 28 00:03:28,875 --> 00:03:31,879 Kong está morto. Mas todo mundo também estou interessado em você, Sr. Denham. 29 00:03:32,045 --> 00:03:34,218 Todas aquelas pessoas que Kong matou e ferido... 30 00:03:34,381 --> 00:03:37,134 ...todos os proprietários que estão processando você por danos, e... 31 00:03:37,300 --> 00:03:41,146 E os donos de teatros e os homens que colocar dinheiro em publicidade avançada e... 32 00:03:41,304 --> 00:03:42,430 Diga, você está me contando? 33 00:03:42,597 --> 00:03:45,942 Por que você não o deixa em paz? Ele não tem ousei sair de casa por uma semana. 34 00:03:46,101 --> 00:03:48,274 Isso é o que eu quero, a história da reação pessoal. 35 00:03:48,437 --> 00:03:50,477 Você quer saber o que o captor do falecido Kong... 36 00:03:50,605 --> 00:03:51,948 - ...pensa, né? - Sim. 37 00:03:53,567 --> 00:03:55,319 Eu pensei que ele estava seguro. 38 00:03:56,403 --> 00:03:59,156 Você não acha que eu sinto muito pelo mal que ele causou? 39 00:04:00,866 --> 00:04:02,994 Eu gostaria de tê-lo deixado em sua ilha. 40 00:04:03,660 --> 00:04:07,710 Old Kong, tenho certeza que estou pagando pelo que eu fiz com você. 41 00:04:10,041 --> 00:04:13,341 Sra. Hudson, suponha que tomemos cuidado e conte os cavalheiros disfarçados... 42 00:04:13,503 --> 00:04:14,755 ...quem está esperando por mim? 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,474 Se eu não sair desta casa muito em breve, vou engasgar. 44 00:04:17,632 --> 00:04:19,009 Ei! 45 00:04:19,176 --> 00:04:21,178 Você não vai me contar uma história? 46 00:04:21,344 --> 00:04:24,439 Tudo bem, diga ao meu público aquele Carl Denham, o garoto inteligente... 47 00:04:24,598 --> 00:04:28,068 ...quem iria ganhar um milhão de dólares de King Kong, está falido. 48 00:04:28,226 --> 00:04:30,445 Todo mundo em Nova York está me processando por alguma coisa. 49 00:04:30,604 --> 00:04:33,323 O único lugar de onde não ouvi falar é a casa Bide-A-Wee. 50 00:04:33,482 --> 00:04:36,782 Mas, Sr. Denham, meus leitores querem saber... 51 00:04:36,943 --> 00:04:39,696 Há um jornaleiro e um mascate e um motorista de táxi lá fora. 52 00:04:39,863 --> 00:04:41,957 Aposto um centavo com você eles são todos servidores de processos. 53 00:04:42,115 --> 00:04:44,243 - Tem um homem subindo as escadas. - Huh? 54 00:04:45,827 --> 00:04:47,829 Ora, é Charlie. Deixe-o entrar. 55 00:04:48,622 --> 00:04:51,751 - Olá, Charlie, o que você quer? - Capitão Englehorn lhe enviou isto. 56 00:04:51,917 --> 00:04:53,877 - De onde você veio? - Sempre, fique no navio. 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,758 - Cozinhe para o Skipper. Trabalho fácil. - Hum. 58 00:04:55,921 --> 00:04:58,891 Diga ao capitão que estarei no navio assim que eu puder sair daqui. 59 00:04:59,049 --> 00:05:02,929 - O que há de errado? Você está com medo de sair agora? - Você disse isso. Muito obrigado, Charlie. 60 00:05:04,930 --> 00:05:08,730 - Talvez você possa sair pelo porão. - Vamos. Vamos tentar. 61 00:05:09,434 --> 00:05:10,731 Trapos. 62 00:05:11,186 --> 00:05:14,281 Garrafas, trapos. 63 00:05:21,738 --> 00:05:23,240 Você tem coragem. 64 00:05:24,699 --> 00:05:26,701 Eu tenho tudo, senhora. 65 00:05:27,369 --> 00:05:28,916 E eu compro tudo. 66 00:05:29,496 --> 00:05:31,715 Trapos, ossos. 67 00:05:31,873 --> 00:05:33,170 Diga, seu cara fresco! 68 00:05:37,295 --> 00:05:38,592 Sra. 69 00:05:39,756 --> 00:05:41,133 Sr. 70 00:05:41,299 --> 00:05:43,301 Bem, eu estarei. Olá, Mickey. 71 00:05:43,468 --> 00:05:44,788 - Olá. - Tenha um coração, sim? 72 00:05:44,845 --> 00:05:46,565 São 15 dessas coisas você me escapou. 73 00:05:46,721 --> 00:05:50,567 - Sou o melhor no ramo, Sr. Denham. - Bem, o que é desta vez? 74 00:05:50,725 --> 00:05:52,022 Steiner e Wayne. 75 00:05:52,185 --> 00:05:54,779 Destruição de propriedade por Kong na rua 39. 76 00:05:54,938 --> 00:05:58,192 Choque, angústia mental e torção no tornozelo ao proprietário do referido imóvel. 77 00:05:58,358 --> 00:06:00,781 Se eu não sair desta casa, Vou morder alguém. 78 00:06:00,944 --> 00:06:03,447 Ouça, Mickey, tenho um encontro. Você fez seu trabalho. 79 00:06:03,613 --> 00:06:05,786 Que tal me ajudar ser mais esperto que os outros caras? 80 00:06:05,949 --> 00:06:08,828 Sr. Denham, vou lhe dar uma carona na minha carroça de lixo. 81 00:06:08,994 --> 00:06:12,589 Você... Ha, ha. Você quer dizer que você tem uma carroça para acompanhar aquela maquiagem? 82 00:06:12,747 --> 00:06:15,626 Sr. Denham, sou um artista. 83 00:06:21,798 --> 00:06:22,799 Ei. 84 00:06:22,966 --> 00:06:24,263 Como você entrou aí? 85 00:06:24,551 --> 00:06:28,306 Você pode ir do telhado à chaminé. Anthony St. Nick e Papai Noel. 86 00:06:35,228 --> 00:06:37,276 Ah, sim. Comece. 87 00:06:37,981 --> 00:06:39,779 Trapos. 88 00:06:39,941 --> 00:06:43,616 Garrafas. Ossos. 89 00:06:44,321 --> 00:06:48,451 Trapos. Ei, você pode tirar o chapéu de lata. 90 00:06:48,617 --> 00:06:51,211 Você está seguro agora. Aonde você vai, Sr. Denham? 91 00:06:51,369 --> 00:06:53,667 Deixe-me no mais próximo estação de metrô, James. 92 00:06:53,830 --> 00:06:57,755 Você sabe, é engraçado como os problemas de alguém são o ganho de alguém. 93 00:06:57,918 --> 00:07:00,296 Eu tenho trabalhado constantemente desde que você entrou nessa confusão. 94 00:07:00,462 --> 00:07:03,011 Você não tem ideia de como isso me anima. 95 00:07:03,465 --> 00:07:06,059 O menino que ia fazer um milhão de dólares. 96 00:07:06,217 --> 00:07:08,140 Trapos! 97 00:07:12,682 --> 00:07:14,901 Então é nessa confusão que estou, Skipper. 98 00:07:15,101 --> 00:07:17,229 Kong com certeza foi um azar para mim. 99 00:07:17,395 --> 00:07:20,069 Eu acho que da próxima vez que você sair macaco grande sozinho, né? 100 00:07:20,357 --> 00:07:23,861 Próxima vez? Ha, ha. Charlie deve pensar que Kongs são abundantes. 101 00:07:24,319 --> 00:07:26,993 Bem, Denham, agora vou te contar por que eu queria ver você. 102 00:07:27,155 --> 00:07:29,203 - Tenho um plano para nós dois. - O que é? 103 00:07:29,366 --> 00:07:32,620 Vou pegar alguns megafones e realizar passeios turísticos pelo porto? 104 00:07:32,786 --> 00:07:34,880 - Ha-ha-ha. - Sr. Denham, eu... 105 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 Mickey. 106 00:07:36,873 --> 00:07:40,047 - Mais uma convocação e eu arranco você. - Não, espere, Sr. Denham. 107 00:07:40,210 --> 00:07:43,054 Não tenho convocação. Honesto. Eu não estou. 108 00:07:43,421 --> 00:07:44,843 Venho avisar você. 109 00:07:45,006 --> 00:07:48,226 - Você me seguiu até aqui? - Não, eu moro aqui. 110 00:07:48,385 --> 00:07:51,389 Meu sogro disse ele viu você entrar pelos portões. 111 00:07:51,972 --> 00:07:54,395 Sinto-me muito amigável com você, Sr. Denham. 112 00:07:54,557 --> 00:07:56,559 Você me manteve trabalhando bastante estável ultimamente. 113 00:07:56,726 --> 00:07:59,366 Sim, claro, eu sei, tenho sido de grande ajuda. Agora, o que você está pensando? 114 00:07:59,521 --> 00:08:02,946 ouvi esta tarde você será indiciado. 115 00:08:03,108 --> 00:08:05,156 - O que? - Indiciado. 116 00:08:05,318 --> 00:08:09,118 - O grande júri vai indiciar você- - Deixe-me sair disso. Estou ficando louco. 117 00:08:09,280 --> 00:08:10,907 Você pega minha dica e sai. 118 00:08:11,074 --> 00:08:15,045 Convocação é uma coisa e o grande júri já é outra coisa. 119 00:08:15,203 --> 00:08:19,049 - Eles vão colocar você para depor. - Pare com isso! Tudo bem, Mickey, muito obrigado. 120 00:08:19,207 --> 00:08:22,928 - Agora vá embora, sim? - Tudo bem. Um cliente tão bom. 121 00:08:23,086 --> 00:08:24,463 Ah, Denham? 122 00:08:27,674 --> 00:08:29,972 - Denham, eu... - Para que serve o grande júri? 123 00:08:30,135 --> 00:08:31,762 O que eles podem descobrir? 124 00:08:33,138 --> 00:08:36,017 Eu trouxe Kong de volta aqui, ele se soltou, causou muitos estragos... 125 00:08:36,182 --> 00:08:37,684 ...foi morto e pronto. 126 00:08:37,851 --> 00:08:40,855 - O que posso fazer sobre isso? - Podemos ir para a prisão por 10 anos. 127 00:08:41,771 --> 00:08:44,615 - O que você quer dizer com "nós"? - Eu também estou nisso, até o pescoço. 128 00:08:44,774 --> 00:08:48,244 Agora, veja aqui. Este navio ainda é meu. Não há anexos sobre ela ainda. 129 00:08:48,403 --> 00:08:51,452 - Eles simplesmente não chegaram até você. - Esse é um bom motivo para pressa. 130 00:08:51,614 --> 00:08:54,618 Em três horas, posso me reunir uma equipe mínima, o suficiente para lidar com ela. 131 00:08:54,784 --> 00:08:56,081 Sim, e iremos velejar. 132 00:08:56,244 --> 00:08:58,588 Podemos ganhar algum tipo de vida transportando carga. 133 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 Tomemos como exemplo as Índias Orientais. 134 00:08:59,914 --> 00:09:03,384 Existem centenas de pequenos portos lá para onde nenhum navio de tamanho considerável vai. 135 00:09:03,543 --> 00:09:06,467 - Eu conheço essa parte do mundo. - O que usaremos como dinheiro? 136 00:09:06,629 --> 00:09:09,724 Bem, eu... economizei um pouco. O suficiente para começarmos. 137 00:09:09,883 --> 00:09:12,261 - Sim, mas... - Vamos, Denham. 138 00:09:12,969 --> 00:09:14,016 Você sabe, Capitão... 139 00:09:14,179 --> 00:09:16,807 ... você é muito bom em estar disposto para me levar com você. 140 00:09:16,973 --> 00:09:19,317 - Está certo, então? - O que? 141 00:09:19,476 --> 00:09:22,400 Para embarcar neste velho navio novamente, de tudo isso? 142 00:09:22,562 --> 00:09:24,985 Diga, pode apostar que está certo. 143 00:10:09,526 --> 00:10:12,120 Bem, isso parece como uma comunidade agitada, Skipper. 144 00:10:12,278 --> 00:10:14,201 Suponha que possamos conseguir algum negócio aqui? 145 00:10:14,364 --> 00:10:17,538 É melhor conseguir alguns logo, ou não vamos poder pagar a tripulação. 146 00:10:23,039 --> 00:10:26,418 Diga, a que distância fica a ilha de Kong? 147 00:10:26,584 --> 00:10:28,552 1.753 milhas. 148 00:10:31,381 --> 00:10:34,260 Bem, você é muito simplista com isso. Você deve estar verificando. 149 00:10:34,425 --> 00:10:35,677 Huh? Oh. 150 00:10:35,844 --> 00:10:39,223 Acontece que me deparei com o nosso gráfico antigo ontem à noite... 151 00:10:39,389 --> 00:10:42,233 ...e fiquei curioso. 152 00:10:43,476 --> 00:10:44,728 Sim, claro. 153 00:10:46,271 --> 00:10:47,739 - Contramestre. - Sim, senhor. 154 00:10:48,356 --> 00:10:51,200 Tire a escotilha número dois e separar a carga. 155 00:10:51,359 --> 00:10:53,407 Isso não demorará muito. 156 00:10:57,157 --> 00:11:00,001 Se não estivéssemos tão sem mão de obra, Eu me livraria daquele homem. 157 00:11:00,160 --> 00:11:01,707 Ele é um encrenqueiro. 158 00:11:05,290 --> 00:11:08,510 Claro, Wong Ho teria que enviei sua copra na semana passada. 159 00:11:08,668 --> 00:11:09,965 Bem, vamos ver. 160 00:11:10,253 --> 00:11:13,678 Há alguns comerciantes mestiços aqui. Podemos vê-los amanhã... 161 00:11:13,840 --> 00:11:17,435 - ...e pegue um pouco de carga. - Olha, capitão. Tem um show na cidade. 162 00:11:20,638 --> 00:11:24,268 - Aposto que é terrível. - Não seja um caranguejo, Skipper. É um espetáculo. 163 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 Deveríamos ver isso. 164 00:11:25,602 --> 00:11:28,856 - Quero uma bebida e um jantar. - Há muito tempo para isso. 165 00:11:29,022 --> 00:11:31,901 Você não quer dizer que vai perder as focas sagazes? 166 00:11:32,066 --> 00:11:35,161 Você não quer rir e emocionar com La Belle Hélène? 167 00:13:00,029 --> 00:13:03,033 Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado. 168 00:13:04,242 --> 00:13:05,869 Venha, Bobby. Venha, Jorge. 169 00:13:06,035 --> 00:13:08,754 Venha, Fátima. Com você. 170 00:13:11,916 --> 00:13:14,715 E agora, La Belle Helene! 171 00:13:15,211 --> 00:13:20,058 Doce cantora que apareceu diante de todas as cabeças coroadas da Europa... 172 00:13:20,550 --> 00:13:22,894 ...concluirá a apresentação... 173 00:13:23,052 --> 00:13:26,397 ...com uma de suas músicas mais populares. 174 00:13:27,265 --> 00:13:30,189 La Belle Helene! 175 00:13:48,870 --> 00:13:52,420 Oh, estou com uma tristeza descontrolada 176 00:13:52,582 --> 00:13:56,382 Eu quero ir embora 177 00:13:56,544 --> 00:14:01,516 Ah, estou com uma tristeza descontrolada hoje 178 00:14:01,674 --> 00:14:03,472 Não quero ficar 179 00:14:03,634 --> 00:14:07,514 Eu sei que os trens estão indo para algum lugar 180 00:14:07,680 --> 00:14:11,184 E os vapores estão navegando no azul 181 00:14:11,351 --> 00:14:14,855 Eles vão, mas amor, o que me importa? 182 00:14:15,021 --> 00:14:18,776 Porque nenhum deles vai até você 183 00:14:18,941 --> 00:14:20,614 Pobre garoto. 184 00:14:21,944 --> 00:14:25,824 - Você sabe, ela tem alguma coisa. - Certamente não é a voz. 185 00:14:26,074 --> 00:14:29,453 Voz, quem se importa? Ela tem personalidade. 186 00:14:30,161 --> 00:14:32,584 Alguém lhe mostraria o que fazer com isso. 187 00:14:33,915 --> 00:14:37,010 Eu ouço o apito do navio chorando 188 00:14:37,168 --> 00:14:40,672 Ei, ei 189 00:14:41,714 --> 00:14:44,513 É apenas um eco quando estou suspirando 190 00:14:44,675 --> 00:14:48,851 Ei, ei 191 00:14:49,013 --> 00:14:52,187 Você fugiu e nunca me contou 192 00:14:52,350 --> 00:14:56,230 Para quê, para quê 193 00:14:56,396 --> 00:14:59,696 E agora seus braços nunca mais me abraçarão 194 00:14:59,857 --> 00:15:03,828 Não mais, não mais 195 00:15:03,986 --> 00:15:06,990 Não quero o trem nos trilhos 196 00:15:07,156 --> 00:15:10,410 Não quero o navio no mar 197 00:15:10,576 --> 00:15:15,252 Por quê? Porque eles não são trazendo você de volta para mim 198 00:15:15,415 --> 00:15:17,964 Pobre de mim 199 00:15:31,139 --> 00:15:33,767 Obrigado pela sua gentil recepção dos nossos esforços. 200 00:15:33,933 --> 00:15:38,154 E lembre-se, outro grande show aqui amanhã à noite. 201 00:16:00,209 --> 00:16:03,463 Bem, se essa é a sua idéia de um noite agradável, eu... 202 00:16:03,629 --> 00:16:06,678 É interessante, capitão. Aposto que você poderia levar uma criança assim... 203 00:16:06,841 --> 00:16:09,435 ...e entregá-la ao produtor de uma comédia musical. 204 00:16:09,594 --> 00:16:12,347 - Mas não para o capitão de um cargueiro. - Ha, ha. 205 00:16:22,857 --> 00:16:26,202 Pai, aquele homem virá novamente esta noite? 206 00:16:26,360 --> 00:16:28,408 Sim, ele é. Alguma objeção? 207 00:16:29,280 --> 00:16:30,657 Não posso convidar um amigo para vir? 208 00:16:31,199 --> 00:16:34,419 - Ele não é um amigo. - Bem, ele é um homem branco... 209 00:16:34,577 --> 00:16:37,376 - ...alguém com quem conversar. - Alguém com quem beber. 210 00:16:37,538 --> 00:16:40,417 Isso é o suficiente. Cale a boca agora e vá para a cama. 211 00:16:45,421 --> 00:16:49,221 Você não pode fugir daqui. Sem dinheiro. 212 00:16:49,383 --> 00:16:52,978 Como você pensa você pode fugir daqui? Huh? 213 00:16:53,429 --> 00:16:56,603 Seu holandês estará aqui em alguns dias, não é? 214 00:16:56,933 --> 00:16:59,186 Magistrado holandês? Ha! 215 00:16:59,352 --> 00:17:01,775 O que você acha que ele fará por você? 216 00:17:02,188 --> 00:17:06,443 Ele não se importa com o que acontece com você e seu pequeno show podre. 217 00:17:06,609 --> 00:17:08,361 Não é um show podre. 218 00:17:08,528 --> 00:17:11,748 Fui apresentador do maior circo. 219 00:17:11,906 --> 00:17:15,376 Costumava jogar em Colombo, Singapura. 220 00:17:15,535 --> 00:17:17,287 Claro, e você estava podre. 221 00:17:18,496 --> 00:17:21,466 Para quem você está ligando... Quem é você? 222 00:17:22,041 --> 00:17:25,136 - Capitão podre! - Você me demite. 223 00:17:25,294 --> 00:17:29,094 Capitão podre, navio perdido. 224 00:17:29,507 --> 00:17:33,728 Perdeu de propósito, né? Tentei fazer o seguro... 225 00:17:33,886 --> 00:17:35,854 - ...não foi? - Cale-se. 226 00:17:37,181 --> 00:17:39,229 Pobre capitão. 227 00:17:39,976 --> 00:17:43,651 Navio perdido, emprego perdido. 228 00:17:44,272 --> 00:17:47,151 Certificado perdido. 229 00:17:47,316 --> 00:17:49,739 Ah, seque, seu velho vagabundo. 230 00:17:51,320 --> 00:17:52,947 Você é um vagabundo. 231 00:17:53,155 --> 00:17:57,501 Sem certificado, sem emprego. Você não é melhor que eu. 232 00:17:57,660 --> 00:18:00,459 E você simplesmente deixa de beber minha bebida, certo? 233 00:18:00,663 --> 00:18:02,757 Devolva. 234 00:18:36,324 --> 00:18:39,043 Pai! Pai! 235 00:18:47,293 --> 00:18:48,886 Pai! 236 00:19:35,841 --> 00:19:39,186 Pai, pai, diga-me o que aconteceu. 237 00:19:39,345 --> 00:19:40,642 Quem fez isso? 238 00:20:07,081 --> 00:20:08,082 Tony. 239 00:20:10,251 --> 00:20:11,924 Tony, desça. 240 00:20:12,712 --> 00:20:14,180 Tor“!- 241 00:20:16,048 --> 00:20:17,675 Tony, por favor, desça. 242 00:20:18,050 --> 00:20:19,142 Tor“!- 243 00:20:20,511 --> 00:20:21,854 Tor“!- 244 00:20:22,555 --> 00:20:25,104 -Tony. - Você nunca pegará um macaco assim. 245 00:20:27,101 --> 00:20:30,822 - Você já pegou um macaco? - Eu alguma vez...? Ha, ha. 246 00:20:30,980 --> 00:20:32,527 Senhora, você ficaria surpresa. 247 00:20:36,861 --> 00:20:38,659 Eles não vão voltar. 248 00:20:41,741 --> 00:20:44,119 Oh, bem, por que deveriam? 249 00:20:44,744 --> 00:20:45,791 Ah, ah... 250 00:20:45,953 --> 00:20:47,671 Eu vi seu show ontem à noite. 251 00:20:48,205 --> 00:20:50,128 Como os macacos escaparam? 252 00:20:50,750 --> 00:20:52,343 Eu tive que deixá-los sair. 253 00:20:53,377 --> 00:20:55,004 A tenda queimou. 254 00:20:55,296 --> 00:20:57,469 Onde está o dono do show? 255 00:20:57,965 --> 00:20:59,308 Ele é meu pai. 256 00:21:00,468 --> 00:21:01,811 Ele estava ferido. 257 00:21:03,179 --> 00:21:04,305 Ele está morto. 258 00:21:05,848 --> 00:21:07,816 Bem, que pausa difícil. 259 00:21:09,852 --> 00:21:11,274 Sinto muito, garoto. 260 00:21:11,854 --> 00:21:14,403 Meu pai trabalhava na World Wide. 261 00:21:14,565 --> 00:21:18,866 - Esse é o maior circo do Oriente. - Sim eu sei. O que você fez? 262 00:21:19,278 --> 00:21:20,825 Eu estava no balé. 263 00:21:22,948 --> 00:21:24,495 Eu não fui muito bom. 264 00:21:24,867 --> 00:21:26,835 O que aconteceu com o mundo inteiro? 265 00:21:27,077 --> 00:21:31,503 Bem, meu pai... Bem, ele meio que bebeu. 266 00:21:31,665 --> 00:21:32,666 Você sabe. 267 00:21:32,833 --> 00:21:33,880 E... 268 00:21:34,335 --> 00:21:36,258 Eles não o queriam mais. 269 00:21:36,712 --> 00:21:39,261 - Então ele começou seu próprio show. - Sim. 270 00:21:40,090 --> 00:21:43,811 Bem, só tivemos alguns macacos. 271 00:21:44,345 --> 00:21:46,018 Não foi muito bom. 272 00:21:46,764 --> 00:21:49,859 Diga, isso não é jeito de falar. 273 00:21:50,017 --> 00:21:53,021 "Eu não fui muito bom, o show não foi muito bom." 274 00:21:53,187 --> 00:21:56,612 Pare com isso! Você quer contar para todo mundo quão bom você é. 275 00:21:57,191 --> 00:21:59,535 Jogue fora seu peito. Vanglorie-se de si mesmo. 276 00:21:59,693 --> 00:22:00,865 Oh. 277 00:22:01,028 --> 00:22:03,372 Então você também está no show business. 278 00:22:04,907 --> 00:22:07,581 Não, estou no ramo de transporte marítimo. 279 00:22:07,743 --> 00:22:10,246 - Acabei de chegar com a carga. - Oh. 280 00:22:11,038 --> 00:22:14,087 Eu pensei que talvez você tivesse um show, e eu poderia... 281 00:22:14,750 --> 00:22:16,127 Não, sinto muito. 282 00:22:17,837 --> 00:22:19,464 Bem, eu tenho um encontro. 283 00:22:21,674 --> 00:22:24,723 Você vai ficar bem? Quero dizer, você tem algum dinheiro? 284 00:22:24,885 --> 00:22:25,886 Sim. 285 00:22:26,887 --> 00:22:29,185 Bem, mantenha o queixo erguido. 286 00:22:30,558 --> 00:22:32,060 Eu estarei vendo você. 287 00:22:41,110 --> 00:22:45,160 Senhorita, ouvi falar do seu pai. 288 00:22:46,115 --> 00:22:48,709 - Se eu pudesse fazer alguma coisa... - Você já fez o suficiente. 289 00:22:48,868 --> 00:22:50,745 Você matou meu pai. 290 00:22:51,245 --> 00:22:54,966 Morto? Por que, o que...? A tenda pegou fogo. 291 00:22:55,124 --> 00:22:59,174 Meu pai foi espancado na cabeça. Ele não foi queimado. 292 00:22:59,336 --> 00:23:02,016 O que você acha que o magistrado dirá isso quando chegar aqui? 293 00:23:02,172 --> 00:23:03,298 Você não pode me acusar. 294 00:23:03,465 --> 00:23:05,638 - Você não estava lá. - Como você sabe que eu não estava? 295 00:23:05,801 --> 00:23:07,269 A menos que você estivesse. 296 00:23:07,428 --> 00:23:10,307 Como você sabe o que meu pai me disse antes de...? 297 00:23:11,223 --> 00:23:12,896 Antes de ele morrer? 298 00:23:13,058 --> 00:23:15,402 Ele... O que ele disse? 299 00:23:16,353 --> 00:23:19,277 O magistrado estará aqui em alguns dias. 300 00:23:19,440 --> 00:23:20,532 Eu direi a ele. 301 00:23:21,108 --> 00:23:23,281 É melhor você ter cuidado. 302 00:23:23,736 --> 00:23:26,239 O que você vai dizer ao magistrado? 303 00:23:26,614 --> 00:23:29,914 Você pode apenas se perguntar sobre isso até ele chegar aqui. 304 00:23:47,301 --> 00:23:51,431 - Não há meio quilo de carga para nós aqui. - O que faremos agora? 305 00:23:51,680 --> 00:23:54,354 Pode pegar algum negócio no grupo Banda. 306 00:24:06,487 --> 00:24:09,707 É uma vida monótona, Skipper. Precisamos de emoção. 307 00:24:13,035 --> 00:24:14,787 Carlos Denham. 308 00:24:15,079 --> 00:24:16,581 Você não se lembra de mim? 309 00:24:16,747 --> 00:24:20,502 -Nils Helstrom. - Bem, pelo amor de Mike. Helstrom. 310 00:24:20,668 --> 00:24:24,047 Claro, eu me lembro de você. Este é o Capitão Englehorn. 311 00:24:24,213 --> 00:24:28,184 Capitão Helstrom. Sente-se. Diga, você sabe quem é? 312 00:24:28,342 --> 00:24:30,720 O homem que me deu o mapa da ilha de Kong. 313 00:24:30,886 --> 00:24:33,639 E ele quer saber se eu me lembrar dele. Ha-ha-ha! 314 00:24:33,806 --> 00:24:35,103 Tome uma bebida. 315 00:24:35,265 --> 00:24:37,359 Então foi esse o seu navio que chegou ontem à noite? 316 00:24:37,518 --> 00:24:39,441 Meu e de Denham. 317 00:24:44,733 --> 00:24:46,531 Ouvi falar de você em Cingapura. 318 00:24:46,694 --> 00:24:50,949 Como você capturou o maior animal na terra e o levou de volta para Nova York. 319 00:24:51,657 --> 00:24:52,829 Ah. 320 00:24:53,283 --> 00:24:55,001 Estou triste, Denham. 321 00:24:55,953 --> 00:24:59,082 - Você não acha que me deve alguma coisa? - Ha, ha. 322 00:24:59,248 --> 00:25:01,751 Bem, senhor, você certamente veio para o homem certo. 323 00:25:02,251 --> 00:25:05,255 - Que tal uma divisão 50-50? - Você quer dizer isso? 324 00:25:05,421 --> 00:25:09,517 Claro, estou falando sério. Eu vou te dar metade de tudo que fiz de King Kong. 325 00:25:09,675 --> 00:25:13,805 - Quanto isso custaria? - Bem, vamos ver, 10... 326 00:25:13,971 --> 00:25:18,021 ...não, 11 ações judiciais e o privilégio de ser indiciado pelo grande júri também. 327 00:25:18,183 --> 00:25:22,689 -Ah. Então você também está falido? - Quebrado? Estou arrasado. 328 00:25:23,355 --> 00:25:26,234 Bem, então que tal me dando passagem em seu navio? 329 00:25:26,400 --> 00:25:29,449 - Eu quero sair daqui. - Onde está seu navio? 330 00:25:30,529 --> 00:25:32,873 Eu a perdi nos recifes de Banka. 331 00:25:33,032 --> 00:25:37,082 - Azar. Sem trabalho desde então? - Todo mundo está em cima de mim. 332 00:25:37,244 --> 00:25:40,043 Não foi minha culpa. Você sabe como são essas águas. 333 00:25:41,206 --> 00:25:44,301 Você vai me levar para algum porto isso não é holandês? 334 00:25:44,710 --> 00:25:48,886 - Qual é o problema com os holandeses? - Eu te digo, eles estão atrás de mim. 335 00:25:49,214 --> 00:25:51,216 Quero começar de novo. 336 00:25:51,383 --> 00:25:54,853 Você percebe o quão longe teríamos que ir para tirar você do holandês, uh... 337 00:25:55,179 --> 00:25:56,351 ...jurisdição? 338 00:25:57,056 --> 00:25:59,900 Não podemos correr tudo o Oceano Índico transportando um passageiro. 339 00:26:00,309 --> 00:26:02,858 Desculpe, velho. Tome outra bebida. 340 00:26:14,281 --> 00:26:18,252 Mas, Denham, quando você pegou Kong fora daquela ilha... 341 00:26:18,952 --> 00:26:20,625 ...você não pegou o tesouro? 342 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 - O que? - Você não encontrou o tesouro? 343 00:26:25,751 --> 00:26:27,003 Encontrar? 344 00:26:31,131 --> 00:26:33,054 Ora, eu nunca ouvi falar disso. 345 00:26:34,051 --> 00:26:37,146 - Diga, você está brincando comigo? - Por que eu deveria? 346 00:26:37,513 --> 00:26:41,734 Para falar a verdade, tive uma ideia Eu iria procurar por mim mesmo algum dia. 347 00:26:42,434 --> 00:26:44,186 Você me segurou, hein? 348 00:26:47,147 --> 00:26:49,115 Quanto você sabe sobre esse tesouro? 349 00:26:49,274 --> 00:26:52,869 Bem, não muito. Morrendo nativo que peguei no mar... 350 00:26:53,028 --> 00:26:56,032 Você desenhou o mapa a partir da descrição dele, e ele lhe contou sobre a grande muralha. 351 00:26:56,198 --> 00:26:59,372 Sim, ele falou sobre o tesouro da ilha. 352 00:26:59,535 --> 00:27:01,333 Quem colocou isso aí? 353 00:27:01,495 --> 00:27:04,214 Ora, as pessoas que construíram o muro. 354 00:27:04,373 --> 00:27:06,922 Sim, pode ser. 355 00:27:07,626 --> 00:27:10,550 Capitão, você se lembra que eu disse não havia uma razão... 356 00:27:10,712 --> 00:27:12,305 ...na Terra por voltar? 357 00:27:12,464 --> 00:27:16,514 Olhar. A resposta a uma oração. Partimos de novo. 358 00:27:31,567 --> 00:27:33,569 Olá. Ouvi dizer que você estava parando aqui. 359 00:27:33,735 --> 00:27:37,080 Fiquei um pouco preocupado com você. Achei melhor ver você antes de ir. 360 00:27:37,239 --> 00:27:39,867 - Você vai? - Sim. Hoje à noite com muita pressa. 361 00:27:40,033 --> 00:27:42,001 - No seu navio? - Sim, claro. 362 00:27:42,161 --> 00:27:45,085 Não há outra maneira sair deste lugar, não é? 363 00:27:45,247 --> 00:27:48,091 Oh, uh, aqui, você pega isso. 364 00:27:48,876 --> 00:27:51,049 - Não posso ir também? - O que? 365 00:27:51,211 --> 00:27:53,680 - Deixe-me ir no seu navio. - Nix, garoto, nix. 366 00:27:53,839 --> 00:27:55,432 Faremos uma longa viagem. 367 00:27:55,591 --> 00:27:58,435 Não iremos atracar em nenhum porto onde poderíamos deixá-lo. 368 00:27:58,594 --> 00:28:01,268 Não me deixe. Por favor, leve-me com você. 369 00:28:01,430 --> 00:28:03,103 Eu não serei nenhum problema. 370 00:28:03,974 --> 00:28:07,945 Vou ficar sentado no navio. Não vou falar nem nada. 371 00:28:08,437 --> 00:28:11,156 Escute, garoto, não posso. Honesto. 372 00:28:11,315 --> 00:28:14,615 Agora, você pega esse dinheiro e compra você mesmo uma passagem no próximo navio... 373 00:28:14,776 --> 00:28:16,574 ...isso vai para onde você quer ir. 374 00:28:16,737 --> 00:28:19,286 - Vá em frente, pegue. - Deixe-me ir com você. 375 00:28:19,448 --> 00:28:21,792 Por favor. Por favor. 376 00:28:21,950 --> 00:28:23,998 Não, não, não, nada fazendo. 377 00:28:24,369 --> 00:28:28,124 Agora, você pega. Desculpe, não é mais, mas isso é o melhor que posso fazer. 378 00:28:28,290 --> 00:28:31,294 Haverá uma escuna ou algo assim em breve. 379 00:28:31,793 --> 00:28:34,797 Eu não posso te levar, garoto. Você vai ficar bem. 380 00:28:35,130 --> 00:28:37,758 Você apenas faz um plano e segue-o. 381 00:28:42,179 --> 00:28:44,398 - Tudo bem. - Essa é uma boa menina. 382 00:28:47,351 --> 00:28:49,774 É uma vida muito difícil, não é? 383 00:28:52,105 --> 00:28:53,527 Bem... 384 00:28:54,441 --> 00:28:55,784 Boa sorte. 385 00:29:13,710 --> 00:29:16,634 - O tempo é feito sob encomenda, Capitão. - Espero que aguente. 386 00:29:16,797 --> 00:29:18,891 A próxima terra que avistamos será a ilha de Kong. 387 00:29:19,049 --> 00:29:20,175 Sim. 388 00:29:22,094 --> 00:29:25,394 Aquele tal Helstrom está ficando muito amigo da tripulação. 389 00:29:25,555 --> 00:29:28,525 - Eu não gosto disso. - Por que você não o chama por isso? 390 00:29:29,184 --> 00:29:30,902 Qual a sua opinião sobre Helstrom? 391 00:29:31,061 --> 00:29:33,780 Bem, ele se meteu em alguns problemas por perder seu navio, eu acho. 392 00:29:33,939 --> 00:29:37,785 Isso é bastante claro. Ele certamente estava ansioso para deixar Dakang. 393 00:29:37,943 --> 00:29:40,571 E ele não está nem um pouco ansioso para chegar à ilha de Kong. 394 00:29:40,737 --> 00:29:43,786 Você notou ele quando conversamos sobre a época em que estivemos lá? 395 00:29:43,949 --> 00:29:46,372 - Acha que ele está com medo? - Verde assustado. 396 00:29:47,160 --> 00:29:49,629 Verde agora e amarelo depois, né? 397 00:29:53,083 --> 00:29:55,802 - Ele espera que desembarquemos? - Por que, claro. 398 00:29:56,586 --> 00:29:59,305 Ele precisa ter um guarda-costas, não é? 399 00:30:00,007 --> 00:30:01,008 Diga... 400 00:30:01,300 --> 00:30:05,897 ... você sabia que havia uma dúzia de marinheiros morto na última viagem que fez aqui? 401 00:30:06,054 --> 00:30:08,603 - Morto? Por eles animais? - Sim. 402 00:30:09,558 --> 00:30:13,028 Mas, você vê, Denham e o capitão saiu tudo bem. 403 00:30:13,645 --> 00:30:17,741 Mas você não precisa se preocupar. Há muitos rifles a bordo. 404 00:30:19,943 --> 00:30:24,790 Se eu fosse capitão, certamente não o faria levar minha tripulação ao perigo. 405 00:30:31,288 --> 00:30:32,335 Ei! 406 00:30:32,664 --> 00:30:33,836 O que? 407 00:30:36,043 --> 00:30:37,465 O que...? 408 00:30:37,878 --> 00:30:39,505 Olá, Bill. 409 00:30:46,595 --> 00:30:47,767 Onde? 410 00:30:48,764 --> 00:30:50,562 Olá, Connelly. 411 00:30:56,897 --> 00:30:59,977 Se você quiser, darei uma dica ao Helstrom que ele é muito próximo da tripulação. 412 00:31:00,108 --> 00:31:02,361 Vá em frente. Ruim para a disciplina. 413 00:31:08,492 --> 00:31:11,871 Devemos estar na Rússia. Aí vem o Comitê dos Trabalhadores. 414 00:31:13,288 --> 00:31:15,882 - Capitão Englehorn. - Bem? 415 00:31:16,041 --> 00:31:19,887 - Capitão, desci em espera. - Bem, e daí? 416 00:31:20,045 --> 00:31:23,845 - Capitão, encontrei uma coisa. - Qual é o problema? Encontrou o quê? 417 00:31:31,056 --> 00:31:32,899 Santa cavala. 418 00:31:43,360 --> 00:31:47,365 - Eu simplesmente não tinha para onde ir. - Tudo bem, volte ao seu trabalho. 419 00:31:54,454 --> 00:31:57,378 Esta jovem é sua amiga, Sr. Denham? 420 00:31:57,541 --> 00:31:58,793 Não. Bem... 421 00:31:58,959 --> 00:32:02,759 ... sim. Eu a conheci, ou seja, Conversei com ela em Dakang. 422 00:32:02,921 --> 00:32:06,516 Olhe aqui, isso não é culpa minha. Eu disse a ela que ela não poderia vir. 423 00:32:06,716 --> 00:32:07,717 Bem... 424 00:32:07,884 --> 00:32:11,605 Não podemos aceitá-la de volta. Sr. Helstrom. 425 00:32:16,601 --> 00:32:19,445 Você deveria ser espancado até virar polpa. 426 00:32:25,944 --> 00:32:27,821 Você me ligou? 427 00:32:27,988 --> 00:32:30,912 Sim, temos uma passageira, e ela... 428 00:32:33,660 --> 00:32:36,630 Você. Como você chegou aqui? 429 00:32:37,080 --> 00:32:38,878 Este é nosso parceiro. 430 00:32:40,500 --> 00:32:41,626 Eu o conheço. 431 00:32:41,793 --> 00:32:42,885 Você faz? 432 00:32:43,545 --> 00:32:47,300 Sim, claro, você não poderia ajudar nos vendo em Dakang, você poderia? 433 00:32:50,302 --> 00:32:54,978 Bem, aqui estamos. Apenas uma família grande e feliz. 434 00:32:55,849 --> 00:32:58,693 Você tira as palavras da minha boca. 435 00:33:02,981 --> 00:33:05,905 Você mantém sua boca fechada. Você me promete ficar quieto. 436 00:33:06,067 --> 00:33:07,535 Eu não vou prometer. 437 00:33:07,694 --> 00:33:11,119 Seu pirralho maluco. Denham está chateado com você de qualquer maneira por estar aqui. 438 00:33:11,531 --> 00:33:14,831 Você tenta criar problemas entre nós, e ele estará longe de você para o resto da vida. 439 00:33:15,994 --> 00:33:17,837 O capitão está procurando por você. 440 00:33:26,838 --> 00:33:30,513 Diga, eu não sei qual é o problema com você e Helstrom... 441 00:33:30,675 --> 00:33:33,519 ...mas estamos todos confinados juntos neste navio. 442 00:33:34,179 --> 00:33:36,807 Eu não pedi para você vir. Você está aqui por conta própria. 443 00:33:36,973 --> 00:33:39,067 Não importa de quem você gosta ou não gosta... 444 00:33:39,226 --> 00:33:41,854 ...você tem que se comportar e ser agradável. 445 00:33:42,938 --> 00:33:44,781 Entender? 446 00:33:47,609 --> 00:33:49,327 Você está bravo comigo? 447 00:33:52,864 --> 00:33:54,491 Não muito. 448 00:34:02,541 --> 00:34:05,715 É, uh... Isso é legal, não é? 449 00:34:11,341 --> 00:34:13,059 Está tudo bem. 450 00:34:32,779 --> 00:34:34,247 Sr. Denham. 451 00:34:34,573 --> 00:34:36,496 - Sr. Denham. - Sim? 452 00:34:36,658 --> 00:34:39,286 Skipper diz para se vestir e venha para o convés. 453 00:34:39,452 --> 00:34:41,500 OK. O que é? Já avistamos a ilha? 454 00:34:41,663 --> 00:34:44,212 Sim, senhor, a cerca de três quilômetros de distância. 455 00:34:45,417 --> 00:34:48,045 - Diga, é uma emoção voltar aqui. - Sim, senhor. 456 00:34:48,211 --> 00:34:50,885 Você teve um momento muito ruim quando você esteve aqui antes, não foi? 457 00:34:51,047 --> 00:34:54,142 Sim, é uma situação bastante difícil. Os nativos ficarão felizes em nos ver. 458 00:34:54,301 --> 00:34:56,178 Fizemos-lhes uma boa ação uma vez, e eu... 459 00:34:59,556 --> 00:35:01,149 O que...? 460 00:35:08,189 --> 00:35:09,736 Estou avisando a todos vocês. 461 00:35:10,483 --> 00:35:12,326 Você é louco por fazer uma coisa dessas. 462 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 Não somos loucos o suficiente ir para aquela ilha. 463 00:35:14,696 --> 00:35:18,041 - O que foi, capitão? Isso está no nível? - É bastante real. 464 00:35:18,199 --> 00:35:20,827 - Onde está Helstrom? Eles o pegaram também? - Tudo bem. 465 00:35:20,994 --> 00:35:22,996 Desse lado até o bote salva-vidas. Todos vocês. 466 00:35:23,163 --> 00:35:26,542 Então é por isso que você está gastando tanto tempo na trincheira. 467 00:35:26,916 --> 00:35:29,316 - O que você pensa que está fazendo? - Sabemos o que estamos fazendo. 468 00:35:29,419 --> 00:35:30,716 Vamos, passe para o lado. 469 00:35:30,879 --> 00:35:33,723 Você pode remar sozinho para sua maldita ilha e fique lá. 470 00:35:33,882 --> 00:35:36,385 Sim, e se esses animais matarem alguém, não seremos nós. 471 00:35:36,551 --> 00:35:37,928 Sim. Vá em frente. 472 00:35:38,094 --> 00:35:40,768 Porque você nos paga seu dinheiro sujo, você acha que é nosso dono. 473 00:35:40,930 --> 00:35:44,901 Você sua e nos leva, mas não dá nos um salário digno pelo nosso sangue e suor. 474 00:35:45,060 --> 00:35:49,065 - Quando você suava tanto? - Você acha que é nosso dono, de corpo e alma. 475 00:35:49,230 --> 00:35:51,574 - Ah, ouça a razão. - Já ouvimos o suficiente. 476 00:35:51,733 --> 00:35:53,827 Nós temos o navio e vamos mantê-lo. 477 00:35:53,985 --> 00:35:58,081 - Do lado. - Você não vai empurrar esse garoto também. 478 00:35:58,239 --> 00:36:00,867 Ela seguiu você a bordo do navio, ela pode segui-lo. 479 00:36:01,034 --> 00:36:04,914 Você acha que eu quero ficar? Eu sei. Aqui está sua chance de se livrar de mim. 480 00:36:05,288 --> 00:36:06,790 - Ele matou meu pai. - O que? 481 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 Ele era um velho vagabundo bêbado. Eu não o matei. 482 00:36:09,209 --> 00:36:10,506 Eu sei que você fez. 483 00:36:10,794 --> 00:36:13,638 Ele disse que você ficaria com raiva se eu tentasse criar problemas. 484 00:36:14,673 --> 00:36:17,597 Bem, que ótimo parceiro você acabou sendo. 485 00:36:17,759 --> 00:36:20,137 Ah, acalme-se. Vá em frente. 486 00:36:20,303 --> 00:36:23,557 Claro, você sabe o que isso significa quando você for pego. 487 00:36:28,144 --> 00:36:31,239 Ouça, vou cancelar tudo agora. Nós vamos voltar. 488 00:36:31,398 --> 00:36:34,072 Claro, e ser preso por motim assim que chegarmos ao porto. 489 00:36:34,234 --> 00:36:36,157 Dou-te a minha palavra que não te denunciarei. 490 00:36:36,319 --> 00:36:39,198 É tarde demais para esse tipo de conversa. Manteremos o que fizemos. 491 00:36:41,908 --> 00:36:44,502 Passe ao lado e veja como você gosta. 492 00:36:47,455 --> 00:36:50,834 Verei você novamente, espero. 493 00:36:52,460 --> 00:36:54,258 Quais você acha que são as chances? 494 00:36:56,840 --> 00:36:59,889 - Charlie, eles te expulsaram também? - Não jogue fora. Sair. 495 00:37:00,051 --> 00:37:01,519 Eu não gosto daqueles homens. 496 00:37:03,555 --> 00:37:05,649 - Arrematar. - Espere. 497 00:37:05,807 --> 00:37:07,400 Você não vai nos dar armas? 498 00:37:07,559 --> 00:37:10,187 Nós lhe demos comida e água. Você tem sorte de conseguir isso. 499 00:37:10,353 --> 00:37:12,447 Um homem inteligente como você não precisa de uma arma. 500 00:37:17,110 --> 00:37:18,783 Bom menino, Charlie. 501 00:37:21,197 --> 00:37:23,700 Você cozinha agora, você morre logo. 502 00:37:25,660 --> 00:37:29,460 Row, você maldito burguês. Você tem um bom dia para isso. 503 00:37:33,752 --> 00:37:37,677 Agora, então, vão para seus lugares. Stokers abaixo. 504 00:37:38,381 --> 00:37:39,382 Contramestre. 505 00:37:39,674 --> 00:37:42,052 - Suba essa escada. - O que é que foi isso? 506 00:37:42,218 --> 00:37:46,348 Eu disse, suba a escada. Oh! E eu promovo você. 507 00:37:46,681 --> 00:37:50,311 - Você será companheiro agora. - Isso é bom. Quem será o capitão? 508 00:37:50,477 --> 00:37:52,150 Estou assumindo o comando, é claro. 509 00:37:54,147 --> 00:37:56,320 Limpe os conveses. Volte ao trabalho. 510 00:38:06,201 --> 00:38:08,624 Você acha que nos livramos de um bom capitão... 511 00:38:08,787 --> 00:38:10,664 ...então poderíamos ter um problema ruim? 512 00:38:10,830 --> 00:38:13,299 Acabamos com os capitães deste navio. 513 00:38:13,458 --> 00:38:17,304 Ele quer ser chefe. Deixe-o ir com o resto dos chefes. 514 00:38:23,927 --> 00:38:25,429 Ei-ho! 515 00:38:28,014 --> 00:38:29,436 Ha! 516 00:38:30,225 --> 00:38:33,570 É onde todos os capitães pertencem, do lado. 517 00:38:34,813 --> 00:38:37,908 Bon voygee, Capitão Helstrom. 518 00:38:38,066 --> 00:38:40,694 Algo me diz temos um passageiro. 519 00:38:47,116 --> 00:38:48,117 Bem... 520 00:38:48,284 --> 00:38:52,255 Que bom ver você de novo, sob as circunstâncias. 521 00:38:54,666 --> 00:38:57,340 Capitão, temos que salvá-lo? 522 00:39:17,814 --> 00:39:21,193 Ei, Capitão, quando os nativos nos virem, Aposto que eles vão dar uma festa. 523 00:39:22,861 --> 00:39:24,613 Bem, talvez não seja uma festa. 524 00:39:29,909 --> 00:39:33,630 É o chefe. Ei, você jogou isso, seu rato? 525 00:39:43,006 --> 00:39:45,600 Ele diz que sim, porque a sua aldeia está destruído... 526 00:39:45,758 --> 00:39:49,353 ... e seu povo é morto, e é tudo nossa culpa por conduzir Kong para dentro do muro. 527 00:39:49,512 --> 00:39:52,265 Bem, diga-lhe para não nos atacar. Diga a ele que superamos Kong... 528 00:39:52,432 --> 00:39:54,275 ...e ainda somos grandes amigos. 529 00:39:58,396 --> 00:40:02,242 Vamos, Charlie, dê o fora. Temos que encontrar outro lugar para pousar. 530 00:41:24,649 --> 00:41:26,651 Qual é a vantagem disso? Não há saída. 531 00:41:26,818 --> 00:41:29,822 Bem, é o único lugar que vimos onde poderíamos colocar um pé em terra. 532 00:41:29,988 --> 00:41:33,618 Talvez possamos subir em algum lugar. Você fica comigo, garoto. 533 00:41:37,370 --> 00:41:39,714 Uma mosca não conseguiria sair daqui. 534 00:41:45,128 --> 00:41:46,971 Sim, aqui está uma saída. 535 00:41:47,130 --> 00:41:49,132 Espere até eu dar uma olhada. 536 00:42:02,020 --> 00:42:05,570 - Uh, capitão, eu... - Huh? 537 00:42:06,441 --> 00:42:09,820 - Sobre aquele motim, eu... - Quanto menos falar, melhor, Helstrom. 538 00:42:09,986 --> 00:42:13,490 Estamos todos juntos em uma situação difícil, e eu não acho que você vai nos decepcionar. 539 00:42:13,656 --> 00:42:15,624 Não, não, claro que não. 540 00:42:15,992 --> 00:42:17,164 Claro que não. 541 00:42:23,499 --> 00:42:27,003 - Eu não sabia que você veio. - Você disse para ficar com você. 542 00:42:27,837 --> 00:42:29,680 Você obedece ordens? 543 00:42:35,178 --> 00:42:37,101 Por que Denham não volta? 544 00:42:37,472 --> 00:42:39,349 É melhor irmos procurá-lo. 545 00:42:41,726 --> 00:42:44,275 Um homem inteligente como você não precisa de uma arma. 546 00:42:44,437 --> 00:42:45,780 Ha! 547 00:43:01,704 --> 00:43:03,047 Olhar! 548 00:43:06,918 --> 00:43:08,545 Bem, se não é o pequeno Kong. 549 00:43:08,711 --> 00:43:11,214 Ele está preso na areia movediça. Ele não pode sair. 550 00:43:11,380 --> 00:43:14,054 Nunca soube que o velho Kong tinha um filho. 551 00:43:17,303 --> 00:43:19,021 Você não acha que deveríamos ajudá-lo? 552 00:43:19,180 --> 00:43:21,103 Bem, como? 553 00:43:34,320 --> 00:43:37,824 Se pudéssemos levar registros e coisas para ele, talvez ele pudesse sair. 554 00:43:37,990 --> 00:43:40,789 - Você não tem medo dele? - Sim, mais ou menos. 555 00:43:40,952 --> 00:43:41,953 Bem... 556 00:43:42,120 --> 00:43:44,669 Parece meio bobo, mas sinto muito por ele. 557 00:43:44,956 --> 00:43:47,630 Eu também. Mas tenho um motivo. 558 00:43:49,335 --> 00:43:51,713 Os animais sempre sabem quando você está tentando ajudá-los. 559 00:43:51,879 --> 00:43:54,302 Não acredito que ele nos machucaria se saísse. 560 00:43:55,341 --> 00:43:58,720 Suponho que somos ambos loucos, mas vamos tentar. 561 00:44:51,689 --> 00:44:53,612 Cuidado, Skipper, isso é areia movediça. 562 00:45:01,490 --> 00:45:03,538 Capitão, há um... 563 00:45:09,207 --> 00:45:12,757 Capitão, acredite ou não, há um pequeno Kong. 564 00:45:12,919 --> 00:45:15,092 O que? Um pouco... 565 00:45:16,088 --> 00:45:18,762 - Quão pouco? - Bem, só um pequenino. 566 00:45:18,925 --> 00:45:20,973 - Cerca de 12 metros de altura. - Bom... 567 00:45:22,011 --> 00:45:23,888 Bem, o que aconteceu? O que você fez? 568 00:45:24,055 --> 00:45:27,935 Eu sei que parece engraçado, mas em vez de atirando nele, eu o ajudei a sair de um problema. 569 00:45:28,100 --> 00:45:29,443 eu senti... 570 00:45:29,685 --> 00:45:30,937 Bem... 571 00:45:31,354 --> 00:45:33,482 Eu sentia que devia algo à família dele. 572 00:45:33,648 --> 00:45:36,697 Você realmente se sente com a consciência pesada sobre King Kong, não é? 573 00:45:37,401 --> 00:45:40,621 Faça o que fizer, não mencione Little Kong para Helstrom. 574 00:45:41,322 --> 00:45:44,872 - Ele teria um colapso nervoso. - Eu gostaria de quebrar o pescoço dele. 575 00:45:46,285 --> 00:45:50,006 Devíamos ir caçar e guardar nossas rações para emergências. 576 00:45:52,541 --> 00:45:55,215 Isso é cortado bem na lateral da Montanha da Caveira. 577 00:45:55,378 --> 00:45:57,255 Meu palpite, aquele templo. 578 00:45:57,421 --> 00:46:00,516 - Talvez um grande diabo viva lá. - Um templo? 579 00:46:01,050 --> 00:46:04,395 Helstrom, suponha que o tesouro deveria estar escondido aqui. 580 00:46:04,553 --> 00:46:06,976 Isso certamente seria maravilhoso. 581 00:46:08,015 --> 00:46:11,394 - É melhor você vir comigo, Helstrom. - Nos encontraremos aqui ao pôr do sol. 582 00:46:13,020 --> 00:46:14,647 Minha escolha é com Skipper. 583 00:46:27,535 --> 00:46:28,878 Hum“! 584 00:46:31,289 --> 00:46:33,291 Eu tinha esquecido de você. 585 00:46:33,499 --> 00:46:35,579 É melhor você esperar aqui. Estaremos todos de volta em breve. 586 00:46:35,710 --> 00:46:38,304 Você acha que vou ficar aqui sozinho? 587 00:46:38,462 --> 00:46:41,011 Bem, tudo bem, então venha comigo. 588 00:46:41,424 --> 00:46:42,926 Mas fique quieto. 589 00:46:43,092 --> 00:46:44,594 E não fale. 590 00:46:54,895 --> 00:46:56,772 Eu pensei em selvas tropicais estavam cheios de frutas. 591 00:46:56,939 --> 00:46:58,987 Isso é o que todo mundo pensa quem é nunca fui... 592 00:46:59,150 --> 00:47:00,276 Olha. 593 00:47:43,486 --> 00:47:45,955 Bem, não vamos morrer de fome, de qualquer maneira. 594 00:50:30,236 --> 00:50:31,863 Bom menino, Pequeno Kong. 595 00:50:32,029 --> 00:50:34,623 Diga, ele pode brigar, assim como seu pai. 596 00:50:40,871 --> 00:50:42,873 - Olha, ele está ferido. - Huh? 597 00:50:43,374 --> 00:50:44,921 Pobre Pequeno Kong. 598 00:50:45,334 --> 00:50:47,382 Você acha que ele sabia ele estava nos ajudando? 599 00:50:47,545 --> 00:50:50,469 Claro que não. Você quer que eu acredite que ele estava grato? 600 00:50:50,631 --> 00:50:52,304 Bem, ele nos salvou, não foi? 601 00:50:52,466 --> 00:50:54,844 E como sabemos o que os animais pensam? 602 00:50:55,010 --> 00:50:56,637 Vamos ajudá-lo. 603 00:50:57,680 --> 00:50:59,273 Você está no jogo? 604 00:51:01,141 --> 00:51:03,815 Sim, se você estiver. 605 00:51:20,619 --> 00:51:21,711 Espere. 606 00:51:31,922 --> 00:51:34,016 Se você falar, com muita calma... 607 00:51:34,174 --> 00:51:36,393 ...às vezes isso mantém os animais quietos. 608 00:52:00,826 --> 00:52:03,249 - Você o assustou. - Sim, isso é muito ruim. 609 00:52:03,412 --> 00:52:04,755 Fui muito rude com ele? 610 00:52:15,716 --> 00:52:17,309 Pobre rapaz. 611 00:52:17,801 --> 00:52:19,303 Bebê Kong. 612 00:52:21,972 --> 00:52:23,565 Sim, algum bebê. 613 00:52:27,728 --> 00:52:29,901 Você não é um patch para o seu velho. 614 00:52:31,565 --> 00:52:34,239 Eu devo estar completamente maluco estar fazendo isso. 615 00:52:34,401 --> 00:52:37,701 Dando-lhe um tratamento de primeiros socorros em vez de correr como chamas. 616 00:52:37,863 --> 00:52:39,740 Acho que deve ser remorso ou algo assim. 617 00:52:40,324 --> 00:52:41,450 Você vê... 618 00:52:41,617 --> 00:52:45,087 ...eu sou o cara que nocauteou seu pai com uma bomba de gás e depois... 619 00:52:45,245 --> 00:52:47,464 ...levou-o para Nova York acorrentado. 620 00:52:47,623 --> 00:52:49,250 Sinto muito por isso desde então. 621 00:52:52,586 --> 00:52:57,433 Sim, você vê, o pobre velhote levou um tiro no final. 622 00:52:57,591 --> 00:52:59,969 Acho que se eu o tivesse deixado sozinho... 623 00:53:00,135 --> 00:53:02,012 ...todos estaríamos melhor. 624 00:53:02,304 --> 00:53:03,977 Isso é uma espécie de pedido de desculpas. 625 00:53:06,100 --> 00:53:07,818 Aí está você, garoto. 626 00:53:25,369 --> 00:53:28,464 Duas boas ações em um dia para algo desse tamanho... 627 00:53:28,622 --> 00:53:31,626 ...deveríamos ser apanhados em nossas boas ações por um ano. 628 00:53:34,294 --> 00:53:36,797 Eu gostaria de ter um desses cocos. 629 00:53:37,673 --> 00:53:39,846 Vou ver o que posso fazer sobre isso. 630 00:54:04,408 --> 00:54:06,536 Ei, olha o que você está fazendo, seu grande idiota. 631 00:54:09,955 --> 00:54:13,209 Eu gostaria que você fosse um pouco mais cuidadoso do que você deseja. 632 00:54:36,023 --> 00:54:37,024 Ei. 633 00:54:39,485 --> 00:54:41,704 É melhor você se deitar e dormir. 634 00:54:41,862 --> 00:54:44,160 Desculpe. Eu não queria dormir. 635 00:54:44,323 --> 00:54:46,371 Eu estava ajudando você a vigiar. 636 00:54:47,034 --> 00:54:49,128 Eu tenho que ficar de olho em você. 637 00:54:49,495 --> 00:54:51,793 Essa é a terceira vez que te pego. 638 00:54:54,958 --> 00:54:57,757 Você não vai sinalizar os outros de novo? 639 00:54:57,961 --> 00:55:00,840 Bem, não adianta desperdiçando mais munição. 640 00:55:01,006 --> 00:55:04,180 Eles teriam respondido aqueles tiros Eu atirei se eles tivessem ouvido. 641 00:55:07,262 --> 00:55:09,060 É melhor você se deitar. 642 00:55:09,223 --> 00:55:10,224 Aqui. 643 00:55:10,390 --> 00:55:12,313 Pegue meu casaco como travesseiro. 644 00:55:12,476 --> 00:55:15,150 - Você vai precisar. - Não, não vou. Vou manter o fogo aceso. 645 00:55:15,312 --> 00:55:16,734 Aí está você. 646 00:55:29,368 --> 00:55:31,245 Você é um grande batedor. 647 00:55:33,205 --> 00:55:35,924 Me desculpe por ter te envolvido toda essa bagunça, garoto. 648 00:55:36,083 --> 00:55:37,460 Você não fez isso. 649 00:55:38,210 --> 00:55:39,632 Eu vim. 650 00:55:40,629 --> 00:55:43,849 Bem, então estou feliz eles não deixariam você ficar no navio. 651 00:55:45,717 --> 00:55:47,719 Mas sou apenas mais um problema. 652 00:55:47,886 --> 00:55:49,888 Você me disse para não entrar no barco. 653 00:55:52,057 --> 00:55:54,105 - Boa noite, garoto. - Boa noite. 654 00:56:40,856 --> 00:56:41,857 Acabou. 655 00:56:42,024 --> 00:56:44,948 Que animal fashion você chama assim, hein? Eu não gosto. 656 00:56:46,528 --> 00:56:48,155 Aqui está sua arma. 657 00:56:51,450 --> 00:56:54,920 Bem, isso deixa apenas uma espingarda entre nós. 658 00:56:56,413 --> 00:56:57,915 Está claro o suficiente agora. 659 00:56:58,081 --> 00:57:00,459 É melhor irmos e olhar para Denham e a garota. 660 00:57:08,717 --> 00:57:10,719 Hum. Ei. 661 00:57:11,136 --> 00:57:13,355 - Bem. - Bom dia. 662 00:57:13,513 --> 00:57:14,685 Bom dia. 663 00:57:19,686 --> 00:57:22,155 - Nenhum sinal do Capitão? - Não. 664 00:57:28,153 --> 00:57:30,372 Vou disparar mais um tiro. 665 00:57:33,367 --> 00:57:35,369 Oh! Ha-ha-ha. 666 00:57:37,579 --> 00:57:39,502 Nosso anjo da guarda. 667 00:57:40,958 --> 00:57:42,335 Ei, olhe. 668 00:57:43,001 --> 00:57:45,550 Vou tentar entrar neste lugar. 669 00:57:46,254 --> 00:57:48,006 Se você não tiver objeções. 670 00:57:49,967 --> 00:57:51,890 Tem certeza que não se importa? 671 00:57:52,511 --> 00:57:53,933 Bem, tudo bem. 672 00:57:55,347 --> 00:57:58,601 Ouça, você cuida do seu negócio e eu cuidarei do meu. 673 00:58:43,729 --> 00:58:47,233 Olhar! O tesouro! O tesouro da ilha! 674 00:59:04,916 --> 00:59:06,589 Eu estava esperando você. 675 00:59:06,752 --> 00:59:08,129 Vamos, querido. 676 00:59:16,970 --> 00:59:18,438 Nós encontramos! 677 00:59:20,849 --> 00:59:23,773 Por favor, Pequeno Kong, ajude-nos. Entregue. 678 00:59:28,356 --> 00:59:29,778 Attaboy, Kong. 679 00:59:34,613 --> 00:59:36,581 Fique comigo, garoto, e você usará diamantes. 680 00:59:36,740 --> 00:59:39,118 Olhe para eles. Basta olhar para eles. Somos ricos. 681 00:59:39,284 --> 00:59:40,911 Somos todos ricos. 682 00:59:41,078 --> 00:59:43,672 Bem, o que você vai fazer com eles? 683 00:59:43,830 --> 00:59:44,877 Huh? 684 00:59:45,832 --> 00:59:48,676 Sim, acho que talvez um veleiro seria mais útil. 685 00:59:50,879 --> 00:59:52,256 Ei, abaixe isso. 686 00:59:58,637 --> 01:00:01,390 Ei, cuidado! Você vai se matar, seu idiota. 687 01:00:03,892 --> 01:00:04,893 Ei! 688 01:00:08,188 --> 01:00:10,816 Ei, cuidado! Você quer matar alguém? 689 01:00:26,164 --> 01:00:28,792 Claro, você consertou tudo agora. 690 01:00:31,545 --> 01:00:33,092 Seu grande rummy. 691 01:01:55,587 --> 01:01:57,510 Você acha que ele está morto? 692 01:01:57,881 --> 01:01:58,882 O presunto. 693 01:01:59,507 --> 01:02:01,134 Esse é o capitão. 694 01:02:13,396 --> 01:02:16,400 - O que aconteceu? Onde está sua arma? - Está quebrado, Skipper, mas escute... 695 01:02:16,566 --> 01:02:19,319 O quê? Ambas as armas desapareceram? Nós não podemos fique aqui. Vamos voltar para o barco. 696 01:02:19,486 --> 01:02:20,703 Helstrom, o tesouro, eu... 697 01:02:20,862 --> 01:02:23,706 Seu tolo, nunca houve nenhum tesouro. Vamos, vamos sair daqui. 698 01:02:23,865 --> 01:02:25,625 Então isso foi apenas uma história você estava me dando. 699 01:02:25,784 --> 01:02:28,065 Claro. Eu tive que te contar isso para fugir de Dakang. 700 01:02:28,203 --> 01:02:30,672 Então não há nenhum tesouro? 701 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 Helstrom. Helstrom. 702 01:02:36,670 --> 01:02:39,093 - Ele está indo para o barco. - Ora, aquele idiota maluco pode aceitar. 703 01:02:39,256 --> 01:02:40,428 Vamos atrás dele. 704 01:02:43,677 --> 01:02:47,432 Eu vou voltar para o resto do tesouro. Certifique-se do barco. 705 01:02:50,141 --> 01:02:52,064 Eu vou conversar com você. Pressa! 706 01:03:14,624 --> 01:03:16,126 Terremoto! 707 01:06:43,875 --> 01:06:45,297 Meu pobre filho. 708 01:06:46,878 --> 01:06:49,757 Não parece importar muito. 709 01:06:59,057 --> 01:07:01,685 Fique comigo e você usará diamantes. 710 01:07:06,397 --> 01:07:07,398 Olhar. 711 01:07:08,107 --> 01:07:09,450 Olhar. 712 01:07:09,609 --> 01:07:10,701 Enviar. 713 01:07:11,236 --> 01:07:12,488 Enviar. 714 01:07:34,634 --> 01:07:35,931 Olá, garoto. 715 01:07:42,767 --> 01:07:44,735 O que você está pensando? 716 01:07:47,272 --> 01:07:48,990 Pobre Pequeno Kong. 717 01:07:50,567 --> 01:07:52,740 Você acha que ele sabia ele estava salvando minha vida? 718 01:07:52,902 --> 01:07:54,745 Bem, tenho certeza que sim. 719 01:07:58,116 --> 01:08:00,744 Muito em breve, quando voltarmos... 720 01:08:02,453 --> 01:08:04,956 ... você estará se despedindo de mim, você não vai? 721 01:08:05,957 --> 01:08:07,129 Sim. 722 01:08:08,960 --> 01:08:10,052 O que? 723 01:08:12,130 --> 01:08:13,632 Onde você está indo? 724 01:08:13,840 --> 01:08:15,387 Não sei. 725 01:08:17,927 --> 01:08:20,146 Bem, você terá muito dinheiro, garoto. 726 01:08:20,597 --> 01:08:22,816 Dividiremos o tesouro em quatro partes. 727 01:08:25,977 --> 01:08:27,775 Você não poderia simplesmente dividir... 728 01:08:27,937 --> 01:08:29,484 ...três maneiras? 729 01:08:31,441 --> 01:08:33,034 O que você quer dizer? 730 01:08:33,484 --> 01:08:34,485 Bem... 731 01:08:35,278 --> 01:08:38,327 ...um terço para o capitão, um terço para Charlie... 732 01:08:38,489 --> 01:08:39,866 ...e um terço... 733 01:08:41,492 --> 01:08:42,618 ...para nós. 734 01:08:51,669 --> 01:08:54,343 Bem, você disse para ficar com você. 735 01:09:04,515 --> 01:09:07,519 Isso é legal, não é? 736 01:09:09,312 --> 01:09:10,905 Está tudo bem.