1
00:00:11,144 --> 00:00:14,280
Querida Maria, bem, finalmente
chegou à Austrália
2
00:00:14,314 --> 00:00:15,982
exatamente como eu disse
Eu faria.
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,151
Eu sei que está tudo
vai ficar ótimo aqui.
4
00:00:18,184 --> 00:00:20,086
Vou conseguir um bom emprego
e ganhar muito dinheiro.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,155
E assim que eu fizer isso,
Vou mandar chamar você.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,257
Você vai
adoro isso aqui.
7
00:00:24,290 --> 00:00:26,860
Acabei de chegar e já
Sinto-me como um nativo.
8
00:00:26,893 --> 00:00:28,461
Ah, avião muito bom.
9
00:00:28,495 --> 00:00:31,564
Até mais.
10
00:00:31,598 --> 00:00:33,266
Hã, parece
Bakersfield.
11
00:00:33,299 --> 00:00:34,701
Ah, com licença.
12
00:00:34,734 --> 00:00:35,402
Ah, desculpe.
13
00:00:35,435 --> 00:00:37,737
Ei, olá. Ei.
14
00:00:37,771 --> 00:00:39,839
Ah, sim.
15
00:00:41,174 --> 00:00:42,809
Sim. Uau, aí vou eu.
16
00:00:42,842 --> 00:00:44,577
Tudo bem, pessoal
de joelhos.
17
00:01:05,432 --> 00:01:06,900
Querida Maria,
18
00:01:06,933 --> 00:01:09,269
Bem, Sydney é
linda demais.
19
00:01:09,302 --> 00:01:10,570
Você simplesmente vai
adoro isso aqui.
20
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
Cara, eu tenho sorte.
21
00:01:13,206 --> 00:01:14,874
Aquele amigo do Pino que
mora aqui e tem uma grande mansão.
22
00:01:14,908 --> 00:01:16,509
Ele disse que eu poderia
fique com ele.
23
00:01:16,543 --> 00:01:18,211
Ele tem três
piscinas.
24
00:01:18,244 --> 00:01:20,113
Ele disse: "Ei, pegue
em toda a ala oeste."
25
00:01:20,146 --> 00:01:21,448
Bem, preciso ir agora.
26
00:01:21,481 --> 00:01:22,882
Amor e beijos, Carlos.
27
00:01:22,916 --> 00:01:24,451
Ah, P.S.
28
00:01:24,484 --> 00:01:25,518
Espero ver você
em breve, querido.
29
00:01:35,328 --> 00:01:36,129
-Carlos!
- Sim.
30
00:01:36,162 --> 00:01:37,230
-Kevin.
- Ei.
31
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
- Vôo longo?
- Sim.
32
00:01:38,198 --> 00:01:39,966
Não, não fale.
33
00:01:40,000 --> 00:01:40,700
Ouça, eu vou te dar
uma mão com sua bolsa.
34
00:01:40,734 --> 00:01:41,835
- Sim.
- Bem, entre.
35
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Entre.
36
00:01:44,971 --> 00:01:46,439
Você gostaria de uma cerveja?
37
00:01:46,473 --> 00:01:48,141
Bem, o que você acha?
38
00:01:48,174 --> 00:01:49,843
Eu me lembro da primeira vez
Eu já vi esse lugar.
39
00:01:49,876 --> 00:01:52,579
Absolutamente de tirar o fôlego.
Desculpe pela bagunça, mas Gus
40
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
levanta do lado errado
da cama de vez em quando.
41
00:01:54,814 --> 00:01:56,349
Quem é Gus?
42
00:01:56,383 --> 00:01:58,118
De qualquer forma, você deveria conhecê-lo.
43
00:01:58,118 --> 00:01:59,686
Venha por aqui, amigo.
Ele está tomando café da manhã.
44
00:02:01,287 --> 00:02:01,955
Roupa bonita.
45
00:02:04,057 --> 00:02:04,858
Com licença.
46
00:02:13,366 --> 00:02:14,868
Não fale. Entre.
47
00:02:18,405 --> 00:02:20,173
Gus, Carlos.
48
00:02:20,206 --> 00:02:20,840
Carlos, Gus.
49
00:02:22,409 --> 00:02:24,210
Nós somos os irmãos Roos.
50
00:02:24,244 --> 00:02:24,978
Vamos, aperte a mão dele.
Ele é manso.
51
00:02:27,580 --> 00:02:29,082
Olá, Gus.
52
00:02:29,115 --> 00:02:30,950
Eca.
53
00:02:30,984 --> 00:02:31,785
Ah.
54
00:02:35,221 --> 00:02:35,855
Bem-vindo lá embaixo.
55
00:02:37,424 --> 00:02:38,958
Querida Maria,
56
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
Você nunca vai
acredite nisso.
57
00:02:41,194 --> 00:02:43,596
Consegui um emprego cantando no
maior boate de Sydney.
58
00:02:43,630 --> 00:02:45,231
Bem em King's Cross.
59
00:02:45,265 --> 00:02:46,900
Cara, esse lugar é ótimo.
60
00:02:46,933 --> 00:02:48,268
Eles me amam aqui.
Estou embalando-os.
61
00:02:52,205 --> 00:02:53,940
Ah, amor e beijos.
Carlos.
62
00:02:53,973 --> 00:02:54,641
Todos se preparem,
63
00:02:54,674 --> 00:02:55,775
porque aí vem.
64
00:02:55,809 --> 00:02:58,745
Vocês estão prontos?
65
00:02:58,778 --> 00:02:59,846
OK. Aí vem.
66
00:03:02,649 --> 00:03:05,819
* Matty contou a Hatty
67
00:03:05,852 --> 00:03:07,220
* Sobre uma coisa
que ela viu *
68
00:03:09,055 --> 00:03:10,957
* Tinha dois chifres grandes*
69
00:03:12,659 --> 00:03:14,627
* E uma pata peluda
70
00:03:14,661 --> 00:03:18,865
* valentão lanoso, valentão lanoso
71
00:03:21,968 --> 00:03:25,071
* Bully peludo,
valentão peludo *
72
00:03:25,071 --> 00:03:26,239
* Bully peludo
73
00:03:27,540 --> 00:03:28,842
Ei, aí vem.
74
00:03:38,685 --> 00:03:40,587
Sim
caram... pendejo.
75
00:03:42,389 --> 00:03:43,256
Sim, minhas nalgas.
76
00:03:43,289 --> 00:03:44,591
77
00:03:44,624 --> 00:03:47,427
Estes pitões índios.
78
00:03:47,460 --> 00:03:50,430
Com licença. Você está
falando espanhol?
79
00:03:50,463 --> 00:03:52,499
Sim, e daí?
80
00:03:52,532 --> 00:03:53,299
Você gostaria de um emprego?
81
00:03:53,333 --> 00:03:55,735
Um trabalho?
82
00:03:55,769 --> 00:03:58,171
Querida Maria, bem, às vezes
você acabou de pousar em rosas.
83
00:03:58,204 --> 00:04:00,106
Agora sou meio proprietário
de um restaurante mexicano
84
00:04:00,140 --> 00:04:01,808
assim que eu puder ir
até 5.000 dólares.
85
00:04:01,841 --> 00:04:02,709
Ah, preciso ir.
Amor, Carlos.
86
00:04:12,385 --> 00:04:12,886
Ei.
87
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Ei. Oh. Olá, Gus.
88
00:04:18,958 --> 00:04:21,361
Ei, vamos lá. Deixe-me entrar.
Eu tenho que ir trabalhar.
89
00:04:34,374 --> 00:04:35,175
O correio chegou.
90
00:04:35,208 --> 00:04:36,343
Olá, Gus.
91
00:04:40,113 --> 00:04:41,381
Bom dia Carlos.
92
00:04:41,414 --> 00:04:42,248
Finalmente consegui um para você, cara.
93
00:04:44,217 --> 00:04:46,653
Oh. Ah, Maria.
94
00:04:52,659 --> 00:04:54,694
Caro Carlos, desculpe
não escrevi antes
95
00:04:54,728 --> 00:04:56,429
mas há um motivo.
96
00:04:56,463 --> 00:04:58,598
Pino e eu estamos
casar.
97
00:04:58,631 --> 00:05:00,467
Me desculpe, tive que quebrar
para você desta forma.
98
00:05:00,500 --> 00:05:01,368
Amor, Maria.
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,071
P.S.
100
00:05:05,105 --> 00:05:06,639
Não pule
qualquer ponte ou qualquer coisa.
101
00:05:06,673 --> 00:05:08,041
Eu sei como você fica.
102
00:05:15,081 --> 00:05:16,950
Meu melhor amigo Pino.
103
00:05:40,874 --> 00:05:42,609
OK, Deus. Qual é o
acordo, cara?
104
00:05:46,246 --> 00:05:47,681
Tipo, você está tentando fazer alguma coisa
experimentar em mim ou algo assim?
105
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
Quer dizer, pensei assim que
quando vim para a Austrália
106
00:05:54,154 --> 00:05:56,790
e saí de Los Angeles,
as coisas seriam diferentes.
107
00:05:56,823 --> 00:05:58,591
Não seria nada além de praias
e cervejas e camarões.
108
00:06:00,560 --> 00:06:01,561
Achei que teria dinheiro.
109
00:06:07,667 --> 00:06:09,302
Ei, me faça um favor, sim?
110
00:06:09,336 --> 00:06:11,371
Da próxima vez que você me ver
se apaixonando.
111
00:06:11,404 --> 00:06:14,574
Apenas me ataque com um raio
de relâmpago e acabar com isso
com.
112
00:06:14,607 --> 00:06:17,811
Carlos, eu estive
procurando por você por toda parte.
113
00:06:17,844 --> 00:06:18,778
- Ah, ei Wayne.
- Liguei para seu apartamento
114
00:06:18,812 --> 00:06:20,547
um milhão de vezes,
você não respondeu.
115
00:06:20,580 --> 00:06:22,315
- O que?
- Eu fui até lá.
116
00:06:22,349 --> 00:06:25,618
Você não estava lá. Então eu pensei
algo aconteceu com você.
117
00:06:25,652 --> 00:06:29,155
- Liguei para a polícia, o
hospitais.
- A polícia?
118
00:06:29,189 --> 00:06:30,323
- Graças a Deus, você está bem.
- Sim, estou bem.
119
00:06:30,357 --> 00:06:31,591
Estou bem, sim.
120
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
Agora, onde você está indo?
121
00:06:34,227 --> 00:06:35,695
Vou trabalhar, Wayne.
122
00:06:35,729 --> 00:06:37,664
Agora lembre-se, show business.
123
00:06:45,338 --> 00:06:46,873
Ah, isso não pode ser
o lugar.
124
00:06:48,141 --> 00:06:48,875
Que lixo.
125
00:06:51,911 --> 00:06:53,480
Restaurante Mañana. Bem, eu
acho que Bruce sabe o que está fazendo.
126
00:06:58,318 --> 00:07:00,487
Ah, isso é terrível.
127
00:07:03,356 --> 00:07:06,493
Ó meu Deus.
128
00:07:06,526 --> 00:07:09,696
Señorita Hobart, eu reconheço
você imediatamente.
129
00:07:09,729 --> 00:07:13,400
Que prazer!
Bem-vindo ao lar.
130
00:07:13,433 --> 00:07:14,701
Esse bolo é para mim
aniversário do pai.
131
00:07:14,734 --> 00:07:16,302
Precisa ir para a geladeira.
132
00:07:16,336 --> 00:07:19,105
Absolutamente,
sem problemas.
133
00:07:19,139 --> 00:07:22,575
Carlos.
134
00:07:22,609 --> 00:07:25,945
Geladeira isso
para a Señorita Hobart.
135
00:07:26,046 --> 00:07:27,847
E não coloque ao lado
qualquer um daqueles feijões fritos.
136
00:07:27,881 --> 00:07:29,416
Papai odeia esse cheiro.
137
00:07:29,449 --> 00:07:31,351
Carlos, o bolo.
138
00:07:31,384 --> 00:07:33,653
Ah, si.
139
00:07:40,827 --> 00:07:42,495
Desculpe pessoal, vocês precisam
vá para o lado leste.
140
00:07:42,529 --> 00:07:43,329
O pai não aprova feijão.
141
00:07:47,634 --> 00:07:49,235
Tudo bem, cara novo chegando a bordo.
142
00:07:49,269 --> 00:07:50,403
Tudo bem, todos fiquem tranquilos.
143
00:07:51,838 --> 00:07:52,339
Carlos.
144
00:07:52,372 --> 00:07:53,540
Vindo, vindo.
145
00:07:53,573 --> 00:07:54,341
Uau.
146
00:07:58,345 --> 00:08:02,682
A Señorita Hobart foi
tentando arrumar o
assentos para sua festa.
147
00:08:02,716 --> 00:08:04,818
Por que aquele senhor
na mesa dela?
148
00:08:04,851 --> 00:08:06,353
Aqui está procurando seu kilt.
149
00:08:08,621 --> 00:08:11,291
Ele está com seu grupo, não?
150
00:08:11,324 --> 00:08:13,360
Você é amigo do Bruce?
151
00:08:13,393 --> 00:08:13,893
Não, acabei de entrar para
use o banheiro.
152
00:08:16,830 --> 00:08:18,631
Ele não é nosso garçom
esta noite, não é?
153
00:08:18,665 --> 00:08:20,367
Claro.
154
00:08:20,400 --> 00:08:25,305
Senhor Carlos é o
Tenorino mexicano.
155
00:08:25,338 --> 00:08:28,541
Sim, eu e os outros vamos cantar
Feliz aniversário para você
esta noite.
156
00:08:28,575 --> 00:08:30,477
Torne-o muito especial.
157
00:08:30,510 --> 00:08:32,278
Diga a ele para cair
o sotaque falso.
158
00:08:32,312 --> 00:08:32,912
Vamos.
159
00:08:36,516 --> 00:08:39,919
Jesus, companheiro, você
sabe quem é o pai dela?
160
00:08:39,953 --> 00:08:42,922
Não, mas se ele estiver solteiro
dólares, minha mãe está sempre procurando.
161
00:08:42,956 --> 00:08:44,824
Ele possui mais edifícios ao redor
o mundo do que você teve quente
café da manhã.
162
00:08:44,858 --> 00:08:46,926
Então basta fechar.
163
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
E dê isso
cavalheiro, sua conta.
164
00:08:51,064 --> 00:08:51,898
OK.
165
00:08:58,505 --> 00:08:59,406
Sua conta, senhor.
166
00:09:00,807 --> 00:09:02,809
18 dólares 75.
167
00:09:02,842 --> 00:09:03,610
Eu pensei que você disse isso
estava por conta da casa.
168
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Por conta de casa!
169
00:09:09,049 --> 00:09:11,017
Eu pensei que você disse
você tinha uma reserva.
170
00:09:11,017 --> 00:09:11,885
Bem, eu só disse isso
para que eu pudesse usar o banheiro.
171
00:09:12,686 --> 00:09:14,421
O banheiro?
172
00:09:14,454 --> 00:09:17,190
Bem, "loo" pegue a conta.
173
00:09:17,223 --> 00:09:17,891
Isso é, ah, muito
embaraçoso.
174
00:09:19,526 --> 00:09:20,760
Isso é tudo que tenho.
175
00:09:23,496 --> 00:09:26,833
Nossa, cara,
ele vai me matar.
176
00:09:26,866 --> 00:09:27,567
Bem, eu posso trazer para você
algum dinheiro de volta mais tarde.
177
00:09:29,903 --> 00:09:31,104
Não, eu disse por conta da casa.
É por conta da casa.
178
00:09:31,137 --> 00:09:32,072
Não se preocupe com isso.
179
00:09:32,105 --> 00:09:34,040
- Sim?
- Sim.
180
00:09:34,040 --> 00:09:34,941
Obrigado, companheiro.
181
00:09:37,177 --> 00:09:38,445
Saúde.
182
00:09:43,049 --> 00:09:44,851
Você sabe que é
faz quase um ano
183
00:09:44,884 --> 00:09:46,920
desde que vi seus pais
naquela viagem de esqui.
184
00:09:46,953 --> 00:09:49,789
Eu não os vejo há
nove meses eu mesmo.
185
00:09:49,823 --> 00:09:51,424
O pai está trabalhando
de seu escritório em Londres.
186
00:09:51,458 --> 00:09:53,293
Eu gosto da sua casa.
187
00:09:53,326 --> 00:09:54,327
É legal.
188
00:09:54,361 --> 00:09:55,895
É muito bom.
189
00:09:55,929 --> 00:09:56,796
Obrigado.
190
00:09:57,697 --> 00:09:59,566
Ah, sim.
191
00:09:59,599 --> 00:10:01,768
Então, o que esse Bruce
tem indo para ele?
192
00:10:01,801 --> 00:10:03,403
Ele costumava ser capitão
dos Wallabies,
193
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
o time australiano de rugby.
194
00:10:04,637 --> 00:10:05,872
Espere, vou te mostrar uma coisa.
195
00:10:33,967 --> 00:10:36,036
Há momentos
quando você precisar
196
00:10:36,069 --> 00:10:38,872
uma gota muito boa de
néctar âmbar.
197
00:10:38,905 --> 00:10:41,007
Mas você não
tem algum com você.
198
00:10:41,041 --> 00:10:44,544
É quando você não consegue
seja sempre um homem forte.
199
00:10:44,577 --> 00:10:46,913
Às vezes você precisa
outra pessoa carrega o Quatro X.
200
00:10:51,885 --> 00:10:52,952
Personagem de verdade, hein?
201
00:10:52,986 --> 00:10:53,820
Nada mal.
202
00:10:55,455 --> 00:10:57,691
Quatro X.
203
00:10:57,724 --> 00:11:00,927
Tire isso da calça dela,
e na sua cara.
204
00:11:03,063 --> 00:11:05,298
Você acha que seu
pai vai gostar dele?
205
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
Claro que não.
206
00:11:21,815 --> 00:11:22,982
Ei, veterano.
207
00:11:32,325 --> 00:11:33,360
Bom dia meninas.
208
00:11:33,393 --> 00:11:34,961
Bem, como você está?
209
00:11:34,994 --> 00:11:36,763
Tem namorada?
210
00:11:36,796 --> 00:11:38,965
Bem, eu vou te contar
que querido.
211
00:11:40,367 --> 00:11:42,335
Você é minha namorada.
212
00:11:42,369 --> 00:11:42,969
Olá, Bruce.
Bruce Woodley.
213
00:11:46,873 --> 00:11:47,574
Com licença.
214
00:11:50,010 --> 00:11:55,115
* Mañana, Mañana
215
00:11:55,115 --> 00:11:58,918
* Mañana é boa
o suficiente para mim *
216
00:12:04,224 --> 00:12:05,492
Quando eu parei de futebol,
217
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
eles me ofereceram um Toyota
e Quatro X, veja.
218
00:12:07,460 --> 00:12:10,363
Agora com Four X, eu consegui
um Toyota grátis.
219
00:12:10,397 --> 00:12:14,200
Mas com a Toyota, eu tenho que
comprar minha própria cerveja.
220
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
O que você pretende
fazer quando seu contrato
expira no próximo mês?
221
00:12:17,070 --> 00:12:18,705
- Será?
- Não.
222
00:12:18,738 --> 00:12:20,473
Eles provavelmente vão
basta renová-lo.
223
00:12:20,507 --> 00:12:22,609
Eles não planejam isso.
224
00:12:26,146 --> 00:12:26,913
Garçom.
225
00:12:34,654 --> 00:12:35,922
Temos uma pequena surpresa
para o seu aniversário, pai.
226
00:12:36,623 --> 00:12:37,991
Sim.
227
00:12:38,091 --> 00:12:40,293
Você certamente tem.
228
00:12:40,326 --> 00:12:44,497
OK, grandalhão. Hora
para você continuar.
229
00:12:44,531 --> 00:12:47,434
* Parabéns para você
* Parabéns para você
230
00:12:47,467 --> 00:12:49,102
* Feliz Aniversário
querido garoto gordo*
231
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
* Parabéns para você
232
00:12:50,970 --> 00:12:51,905
Gostaria de saber qual é o seu gosto.
233
00:12:52,706 --> 00:12:54,207
Oh não.
234
00:12:54,240 --> 00:12:56,343
Oh não.
235
00:12:56,376 --> 00:12:58,478
Ok, vamos lá
para o...
236
00:12:58,511 --> 00:12:59,512
- Bolo.
- Oh não.
237
00:12:59,546 --> 00:13:00,380
Isso não está acontecendo.
238
00:13:00,413 --> 00:13:01,848
O que está errado?
239
00:13:01,881 --> 00:13:03,817
Alguém estragou tudo
o homem congelado.
240
00:13:03,850 --> 00:13:04,784
Olha, essa coisa é
sólido congelado.
241
00:13:04,818 --> 00:13:06,152
O que?
242
00:13:06,186 --> 00:13:07,754
Você parou de piscar, cara.
243
00:13:07,787 --> 00:13:10,657
Carlos, não faça isso
isso para mim.
244
00:13:10,690 --> 00:13:11,725
Bem, vamos colocá-lo
o microondas.
245
00:13:13,793 --> 00:13:15,895
- O micro-ondas.
- Sim, sim, o microondas.
246
00:13:17,330 --> 00:13:18,598
Ei!
247
00:13:18,631 --> 00:13:20,533
A cobertura não vai derreter?
248
00:13:20,567 --> 00:13:22,202
A cobertura não vai derreter?
249
00:13:22,235 --> 00:13:23,770
Não, não.
250
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Aquece desde o
de dentro para fora.
251
00:13:25,338 --> 00:13:26,339
Você é um gênio.
252
00:13:30,410 --> 00:13:33,646
Bem, você está dentro
adoro a comida, né?
253
00:13:33,680 --> 00:13:35,081
Você gosta da comida? Aumentar
sua mão, você gosta da comida.
254
00:13:35,081 --> 00:13:36,616
Señor Bruce, senhor.
255
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
Señora, você gostou da comida?
256
00:13:38,852 --> 00:13:40,987
Senhor? Porque não
gostou da comida?
257
00:13:41,087 --> 00:13:42,322
- O bolo.
- Quê?
258
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
- O bolo.
- Tá?
259
00:13:44,090 --> 00:13:44,624
- Bolo. Bolo.
- Ok? Bolo.
260
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
Oh! O bolo.
261
00:13:50,897 --> 00:13:55,235
Você diz bolo,
dizemos pastel.
262
00:13:55,268 --> 00:13:57,303
Bem, poderíamos ter
agora, por favor?
263
00:13:57,337 --> 00:13:58,304
O quê?
264
00:13:58,338 --> 00:13:58,938
O bolo!
265
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
Porque não?
266
00:14:01,307 --> 00:14:03,576
Eu trago o bolo.
267
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Burrito Mañana especial.
268
00:14:13,420 --> 00:14:15,355
Especialidade de la
casa, na casa.
269
00:14:15,388 --> 00:14:16,790
Senhor Bruce.
270
00:14:16,823 --> 00:14:18,625
Boa, cara.
271
00:14:18,658 --> 00:14:20,760
Vamos equipe. Prossiga
cavar, cavar.
272
00:14:20,794 --> 00:14:22,395
Estes são meus favoritos.
Tenho que comê-los como o Mexican Joe.
273
00:14:22,429 --> 00:14:23,329
Assim.
274
00:14:25,398 --> 00:14:28,902
Ah, Cristo! Quero dizer isso...
275
00:14:28,935 --> 00:14:30,804
Isso aconteceu da última vez.
276
00:14:32,739 --> 00:14:34,908
Com licença.
277
00:14:34,941 --> 00:14:36,543
Carlos!
Aconteceu de novo, Carlos.
278
00:14:38,611 --> 00:14:39,479
Ainda é difícil
no centro.
279
00:14:39,512 --> 00:14:40,680
Mais 30 segundos.
280
00:14:40,714 --> 00:14:42,082
30 segundos?
281
00:14:42,115 --> 00:14:43,917
OK, um minuto.
282
00:14:43,950 --> 00:14:48,421
Então, o que você acha
do seu futuro genro?
283
00:14:48,455 --> 00:14:50,890
Não é uma esperança no inferno
jovem. Nunca.
284
00:14:50,924 --> 00:14:53,093
O que há de errado com Bruce?
285
00:14:53,126 --> 00:14:56,262
A tragédia da situação é
que você não pode ver por si mesmo.
286
00:14:56,296 --> 00:14:57,964
Você odiou cada
namorado que já tive.
287
00:14:57,997 --> 00:15:00,667
Cada um deles.
288
00:15:00,700 --> 00:15:02,635
Bem, eu tenho novidades
para você, pai.
289
00:15:02,669 --> 00:15:04,904
Vou me casar com Bruce,
goste você dele ou não.
290
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
Eu não dou isso
casamento duas semanas.
291
00:15:07,407 --> 00:15:08,842
Vamos descobrir quem está certo
292
00:15:08,875 --> 00:15:10,844
duas semanas depois do
casamento então. Não vamos.
293
00:15:10,877 --> 00:15:12,779
Alexandra, você não está
casar com aquele idiota.
294
00:15:12,812 --> 00:15:14,547
Quem diz?
295
00:15:14,581 --> 00:15:16,049
Não crie um problema
fora disso.
296
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
O assunto está encerrado.
297
00:15:17,917 --> 00:15:20,220
O assunto não está encerrado
pai, porque se você...
298
00:15:20,253 --> 00:15:23,523
E se você vai fazer
uma cena no restaurante...
299
00:15:23,556 --> 00:15:24,657
...então eu irei embora.
300
00:15:27,293 --> 00:15:29,429
Querido, por que você não
ir ao banheiro
e se refrescar?
301
00:15:34,167 --> 00:15:35,602
Com licença.
302
00:15:37,370 --> 00:15:38,705
-Ian...
- O quê?
303
00:15:41,141 --> 00:15:42,676
Você vê o que é
acontecendo aqui?
304
00:15:42,709 --> 00:15:44,944
Você tem que se acalmar
para baixo, Alex.
305
00:15:44,978 --> 00:15:48,181
Desde que eu era criança,
é a mesma porcaria.
306
00:15:48,214 --> 00:15:51,317
vou voltar para a mesa
e ele terá algum acordo para mim.
307
00:15:51,351 --> 00:15:53,853
- Um acordo?
- Você verá.
308
00:15:53,887 --> 00:15:56,756
Tudo é
negócio para o pai.
309
00:15:56,790 --> 00:16:00,527
Eu digo que quero me casar com Bruce,
e ele tem que dizer não.
310
00:16:00,560 --> 00:16:02,429
Mas então ele virá
de volta com uma contraproposta
311
00:16:02,462 --> 00:16:04,364
em algum lugar no meio.
312
00:16:04,397 --> 00:16:06,199
Bem, não deixe ele
saia impune.
313
00:16:06,232 --> 00:16:08,401
Eu não sou. Eu não vou
deixe ele fazer isso comigo de novo.
314
00:16:16,876 --> 00:16:18,545
Allez viens.
315
00:16:22,482 --> 00:16:25,752
Alexandra, eu não
significa chateá-lo.
316
00:16:25,785 --> 00:16:28,955
Mas há ocasiões em que
é preciso ser um pouco brutal.
317
00:16:29,055 --> 00:16:30,123
Então siga meu conselho desta vez.
318
00:16:30,156 --> 00:16:33,460
Bruce é um perdedor total.
319
00:16:33,493 --> 00:16:36,062
Agora, da próxima vez que você estiver
sério sobre o casamento,
320
00:16:36,096 --> 00:16:37,931
Eu vou abraçar o seu
cavalheiro de braços abertos.
321
00:16:37,964 --> 00:16:39,599
Isso é justo?
322
00:16:39,632 --> 00:16:41,601
Vamos deixar isso perfeitamente claro.
323
00:16:41,634 --> 00:16:43,269
Você está me oferecendo uma troca?
324
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
Se você quiser colocar dessa forma.
325
00:16:45,238 --> 00:16:46,439
Sim.
326
00:16:46,473 --> 00:16:48,408
Eu desisto Bruce...
327
00:16:48,441 --> 00:16:50,677
e o próximo cara, mesmo
se você não o suporta,
328
00:16:50,710 --> 00:16:52,812
mesmo que ele seja o maior
idiota que você já conheceu...
329
00:16:52,846 --> 00:16:54,914
Você não vai dizer uma palavra?
330
00:16:54,948 --> 00:16:57,250
Duvido que possa haver alguém
mais repulsivo do que o Sr. Woodley.
331
00:16:57,283 --> 00:16:59,486
Mas sim, é um acordo.
332
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
Não direi uma palavra.
333
00:17:01,721 --> 00:17:04,724
* Parabéns para você
334
00:17:04,758 --> 00:17:08,628
* Parabéns para você
335
00:17:08,661 --> 00:17:13,066
* Feliz aniversário, querido
Senhor Ian *
336
00:17:13,099 --> 00:17:17,037
* Parabéns para você
337
00:17:17,070 --> 00:17:18,638
Por que você não
fazer um desejo, senhor Ian?
338
00:17:23,243 --> 00:17:25,045
Bravo, bravo.
339
00:17:32,218 --> 00:17:34,754
Oh não.
340
00:17:34,788 --> 00:17:36,890
Oh meu Deus.
341
00:17:36,923 --> 00:17:37,757
Vamos, Carlos.
342
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Bem, é isso.
343
00:17:52,205 --> 00:17:57,277
Ninguém nunca vai entrar nisso
restaurante nunca mais.
344
00:17:58,445 --> 00:18:00,013
Estamos arruinados.
345
00:18:02,015 --> 00:18:05,485
Não se preocupe. eu vou
pense em algo.
346
00:18:05,518 --> 00:18:09,889
O que? O que você vai
pensa, Carlos?
347
00:18:09,923 --> 00:18:12,092
Se não tivermos 5.000
dólares na próxima semana,
348
00:18:12,125 --> 00:18:15,128
o banco recebe
tudo.
349
00:18:15,161 --> 00:18:17,297
Estaremos fora
a rua.
350
00:18:27,073 --> 00:18:28,775
A rua!
351
00:18:30,310 --> 00:18:31,678
Vou pensar em algo.
352
00:18:39,052 --> 00:18:40,920
Ele não gosta de mim?
353
00:18:40,954 --> 00:18:42,922
O que eu fiz?
354
00:18:42,956 --> 00:18:46,659
Todo mundo gosta de mim.
355
00:18:46,693 --> 00:18:49,462
Ele não vai cortar
você está fora, ele está?
356
00:18:49,496 --> 00:18:52,899
Essa é a mesma merda que ele
me puxou por anos.
357
00:18:52,932 --> 00:18:55,835
Mas desta vez,
Estou falando tão sério quanto ele.
358
00:18:55,869 --> 00:18:58,371
E eu tenho ele
exatamente onde eu o quero.
359
00:18:58,405 --> 00:19:02,776
Especialmente se pudesse
encontre o idiota certo.
360
00:19:05,311 --> 00:19:07,414
Maldito Carlos!
361
00:19:07,447 --> 00:19:09,015
Que perdedor.
362
00:19:21,828 --> 00:19:24,431
Vai funcionar
como um encanto.
363
00:19:24,464 --> 00:19:25,665
Olha, eu realmente não
acho que sim, você sabe.
364
00:19:25,699 --> 00:19:27,634
Eu estava esperando
para isso.
365
00:19:27,667 --> 00:19:29,202
Chegamos aqui e já
você está pedindo mais dinheiro
.
366
00:19:29,235 --> 00:19:31,604
Bem, esqueça.
367
00:19:31,638 --> 00:19:33,039
Ei, olha, não é
sobre o dinheiro, ok?
368
00:19:33,039 --> 00:19:34,407
Bom.
369
00:19:34,441 --> 00:19:35,942
Então há
nada para discutir.
370
00:19:50,056 --> 00:19:52,258
Não importa Edison, eu atendo.
371
00:19:52,292 --> 00:19:55,128
É Alexandra.
372
00:19:55,161 --> 00:19:57,430
Ei, mamãe!
O que está acontecendo?
373
00:19:57,464 --> 00:19:58,932
Mãe, eu gostaria de você
conhecer Carlos,
374
00:19:58,965 --> 00:20:00,734
meu novo noivo.
375
00:20:00,767 --> 00:20:03,236
Ei, querido!
Como você está?
376
00:20:03,269 --> 00:20:05,972
Ei, eu nunca vi você no
dia. Vire-se, mamãe.
377
00:20:06,006 --> 00:20:08,008
Vamos! Chicoteie!
Deixe-me dar uma olhada.
378
00:20:08,041 --> 00:20:10,276
Uau!
379
00:20:10,310 --> 00:20:12,412
Agora vejo onde Alex
fica com aquela bunda fofa.
380
00:20:12,445 --> 00:20:13,847
Ooh querido, me dê um beijo.
381
00:20:16,316 --> 00:20:17,951
Limpe minhas amígdalas.
382
00:20:17,984 --> 00:20:19,219
Uau.
383
00:20:19,252 --> 00:20:21,321
Almofada ruim que você tem aqui.
384
00:20:21,354 --> 00:20:23,556
Ei, seu homem é um idiota
revendedor ou o quê?
385
00:20:23,590 --> 00:20:24,824
Se ele estiver, diga a ele
para sacá-lo.
386
00:20:24,858 --> 00:20:26,559
Vamos festejar, cara.
Chame algumas garotas.
387
00:20:26,593 --> 00:20:27,927
Pegue a buzina,
entre no soprador.
388
00:20:27,961 --> 00:20:29,863
Vamos explodir.
389
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
Ei cara, Carlos Muñoz,
prazer em conhecê-lo, Holmes.
390
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Encantado.
391
00:20:33,033 --> 00:20:35,301
Sim, de volta para você.
392
00:20:35,335 --> 00:20:39,606
Ah, querido! Com estas mãos,
com esses lábios,
o que eu poderia fazer.
393
00:20:39,639 --> 00:20:40,407
Ah, sim.
394
00:20:43,576 --> 00:20:45,211
Uau! Uau, quanto custou essa coisa?
395
00:20:45,245 --> 00:20:48,314
Tenha cuidado com isso.
É um vaso da Dinastia Ming.
396
00:20:48,348 --> 00:20:50,250
Ah, é melhor eu ter cuidado
com isso ou então. Oh não!
397
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
Oh!
398
00:20:53,453 --> 00:20:54,721
Ei, Holmes, tenha cuidado
com aquela bolsa.
399
00:20:54,754 --> 00:20:56,990
Tem todo meu
revistas pornôs nele.
400
00:20:57,023 --> 00:20:58,625
Se você estiver bem mais tarde, vamos deixar
você assiste "Debbie Does Bondage".
401
00:20:58,658 --> 00:21:00,527
Já vimos muito isso, né?
402
00:21:00,560 --> 00:21:02,762
Hum. OK, querido, suba as escadas.
403
00:21:02,796 --> 00:21:06,099
Hora de se untar
e pronto para a ação, hein?
404
00:21:06,132 --> 00:21:08,068
Olá, bebê.
405
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
Você trabalha no serviço de quarto?
406
00:21:10,303 --> 00:21:12,772
É isso? Siga em frente,
vadia arrogante.
407
00:21:12,806 --> 00:21:15,508
Eu vou fazer você esperar e
rastejar e implorar:"Oh, Carlos!
408
00:21:15,542 --> 00:21:18,078
Por favor, eu sou o próximo!
Por favor, por favor."
409
00:21:18,078 --> 00:21:19,512
OK, vou te dar mais uma chance.
410
00:21:19,546 --> 00:21:20,513
Só se você for bom.
411
00:21:20,547 --> 00:21:22,482
Quero dizer, muito bom.
412
00:21:22,515 --> 00:21:23,350
Obrigado Edison.
413
00:21:23,383 --> 00:21:25,785
Ah, mamãe.
414
00:21:25,819 --> 00:21:27,253
Olá, obrigado, Edison.
Bom cara, cara.
415
00:21:27,287 --> 00:21:28,855
- Jovem.
- Huh?
416
00:21:28,888 --> 00:21:31,391
O quarto de hóspedes
está na ala leste.
417
00:21:31,424 --> 00:21:34,127
- O que? Yeah, yeah.
- O quarto de hóspedes...
418
00:21:34,160 --> 00:21:36,229
Você quer que eu durma em um
quarto diferente do da minha velha?
419
00:21:36,262 --> 00:21:38,565
Certo. Merda.
420
00:21:38,598 --> 00:21:40,734
Ah, olhe aquela cama.
421
00:21:40,767 --> 00:21:43,103
É como um parque infantil.
Espere querido, eu vou
esteja aí.
422
00:21:43,136 --> 00:21:44,938
Ei, vou te dizer uma coisa.
423
00:21:44,971 --> 00:21:47,107
Certifique-se de obter bastante fresco
toalhas e não nos incomode
424
00:21:47,107 --> 00:21:48,008
por pelo menos uma hora.
Você sabe o que eu quero dizer?
425
00:21:48,108 --> 00:21:48,942
Estou chegando.
426
00:21:53,313 --> 00:21:54,914
Melhor fazer isso
duas horas, você sabe...
427
00:21:54,948 --> 00:21:58,118
Não lento, lento,
querido, vá devagar.
428
00:21:58,118 --> 00:22:01,087
Papai está chegando.
429
00:22:01,121 --> 00:22:02,555
Ei, eu dei
ela um dinheirinho,
430
00:22:02,589 --> 00:22:03,890
você acha que isso foi demais
muito, amor?
431
00:22:06,559 --> 00:22:07,961
Isso vai ser ótimo.
432
00:22:09,829 --> 00:22:11,631
Tudo bem?
433
00:22:11,664 --> 00:22:13,466
Deixe-me ver se entendi.
434
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Tudo o que preciso fazer é contar ao seu
velho que você e eu
435
00:22:15,402 --> 00:22:17,971
vai se casar e
continue agindo como
um idiota total, certo?
436
00:22:18,071 --> 00:22:20,707
É isso. Seja o mais fácil
5.000 dólares que você já ganhou.
437
00:22:20,740 --> 00:22:22,976
Seja o único 5.000
eu já fiz.
438
00:22:25,145 --> 00:22:27,814
Deus, sendo uma criança
Devo ter matado você, cara.
439
00:22:27,847 --> 00:22:30,150
Não admira que você não
faça qualquer coisa agora.
440
00:22:30,183 --> 00:22:33,687
Olha isso esquiando, a cavalo
equitação, tênis, balé.
441
00:22:33,720 --> 00:22:34,721
Patinagem no gelo.
442
00:22:36,823 --> 00:22:38,992
Eu vou me trocar.
443
00:22:39,092 --> 00:22:40,960
Oh sim? O que você vai
se transformar em um sapo?
444
00:22:48,101 --> 00:22:50,103
Alex, você está aqui?
445
00:22:50,103 --> 00:22:53,206
- Oh.
- Desculpe.
446
00:22:53,239 --> 00:22:57,510
Ah, Alex está no
banheiro se refrescando.
447
00:22:57,544 --> 00:23:00,046
Eu sou Maggie, Alex
primo-irmão.
448
00:23:00,046 --> 00:23:00,947
Ah, oi.
Que bom-
Ah-
449
00:23:02,682 --> 00:23:05,785
- Meu nome é Carlos Muñoz.
- Muno-
450
00:23:05,819 --> 00:23:07,454
Muñoz, certo, certo.
Você entendeu.
451
00:23:07,487 --> 00:23:08,588
Onde está Bruce?
452
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Bruce?
453
00:23:10,457 --> 00:23:12,959
Ah, ele está fora daqui.
O pai não aprovou.
454
00:23:13,059 --> 00:23:14,194
Ele se foi. Até mais.
História.
455
00:23:14,227 --> 00:23:16,196
- Realmente?
- Sim.
456
00:23:16,229 --> 00:23:18,465
Então você é o...
457
00:23:18,498 --> 00:23:21,601
As últimas novidades de Alex.
E o maior.
458
00:23:21,634 --> 00:23:22,936
O que você acha de mim até agora?
459
00:23:24,504 --> 00:23:25,939
Eu não te conheço.
460
00:23:25,972 --> 00:23:27,640
Como você gosta de mim?
461
00:23:27,674 --> 00:23:28,942
Oh. eu não sei
você também.
462
00:23:32,545 --> 00:23:34,681
Você fica por
o fim de semana?
463
00:23:34,714 --> 00:23:36,216
Sim. eu estava
pensando sobre isso.
464
00:23:36,249 --> 00:23:38,785
- E você? Ah, que bom.
- Sim.
465
00:23:38,818 --> 00:23:42,956
Talvez cheguemos
conheçam um ao outro.
466
00:23:42,989 --> 00:23:45,258
Sim, isso seria ótimo.
467
00:23:45,291 --> 00:23:48,261
Eu acho que poderia ser.
468
00:23:48,294 --> 00:23:49,963
Tchau.
469
00:23:50,964 --> 00:23:53,099
Até mais.
470
00:23:53,133 --> 00:23:53,967
Adeus.
471
00:23:59,372 --> 00:24:00,807
O que diabos foi isso?
472
00:24:12,452 --> 00:24:14,654
Se você quiser um pouco de batom,
você pode pegar o meu emprestado.
473
00:24:14,688 --> 00:24:16,356
- Oh.
- Está no banheiro.
474
00:24:16,389 --> 00:24:19,826
- Eu só estava, ah...
- E, por falar nisso,
475
00:24:19,859 --> 00:24:21,294
você também.
476
00:24:30,770 --> 00:24:33,306
Ei. caminho a percorrer,
querido. Tudo bem. Uau!
477
00:24:33,340 --> 00:24:35,942
Uau!
478
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
Ei, bate o inferno
de assistir na TV,
hein, senhora Irene?
479
00:24:38,678 --> 00:24:40,313
Você não joga tênis,
Carlos?
480
00:24:40,347 --> 00:24:43,683
Meu? Certo.
481
00:24:43,717 --> 00:24:45,685
Veja, de onde eu venho você tem
espaço suficiente para colocar um tênis
482
00:24:45,719 --> 00:24:48,955
tribunal, cara, você tem
3.000 pessoas vivendo nele.
483
00:24:48,988 --> 00:24:50,090
Ei! Olá, Jeeves.
484
00:24:50,123 --> 00:24:52,225
Caramba.
485
00:24:52,258 --> 00:24:53,993
Ei, o que é isso
o nome do cara de novo?
486
00:24:54,094 --> 00:24:55,128
-Edison.
-Edison, certo.
487
00:24:55,161 --> 00:24:57,831
Ei, Edison.
488
00:24:57,864 --> 00:24:59,132
É isso.
Não tenha pressa, cara.
489
00:24:59,165 --> 00:25:01,434
Esse cara está morto ou o quê?
490
00:25:01,468 --> 00:25:03,470
Ei, obrigado, amigo.
491
00:25:03,503 --> 00:25:06,072
Aí está. Obrigado.
492
00:25:06,106 --> 00:25:07,841
E da próxima vez não
estar brincando com o
vodca também, cara.
493
00:25:07,874 --> 00:25:09,042
Hum.
494
00:25:10,677 --> 00:25:12,479
Ei, você jogou bem, querido.
495
00:25:12,512 --> 00:25:13,847
Eu gostei especialmente disso
parte onde você se curva.
496
00:25:13,880 --> 00:25:14,647
497
00:25:18,218 --> 00:25:20,286
Bom dia, marinheiros.
498
00:25:20,320 --> 00:25:22,789
Você nunca
desistir, mãe?
499
00:25:22,822 --> 00:25:24,057
Bom dia Alexandra.
500
00:25:24,090 --> 00:25:25,358
Quer um rápido?
501
00:25:25,392 --> 00:25:26,526
Tênis, quero dizer.
502
00:25:31,898 --> 00:25:35,301
Ah, com licença. Eu sou Carlos
Munoz, cara. Esse é o meu nome.
503
00:25:35,335 --> 00:25:38,405
Eu sou o mais recente de Alex
aperta, cara.
504
00:25:41,374 --> 00:25:42,642
Você quase me pegou lá.
505
00:25:44,244 --> 00:25:46,279
Alguém tem tênis?
506
00:25:46,312 --> 00:25:47,747
Ah, eu não. Estou cansado.
507
00:25:47,781 --> 00:25:48,982
Eu só tive três difíceis
fica com o papai.
508
00:25:51,685 --> 00:25:53,219
Eu não suponho que você jogue?
509
00:25:53,253 --> 00:25:56,556
Meu? Ei, por que não?
510
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
Vou dar uma surra.
511
00:26:00,860 --> 00:26:03,763
Ok, vamos tentar.
512
00:26:03,797 --> 00:26:06,766
Eu tenho alguma churrasqueira
trabalhar na minha bunda?
513
00:26:06,800 --> 00:26:08,068
Ei, posso pegar emprestado
seu bastão?
514
00:26:08,101 --> 00:26:10,036
Obrigado querido.
515
00:26:13,873 --> 00:26:16,242
Tudo bem.
Vamos lá, mano.
516
00:26:16,276 --> 00:26:18,945
Tenha calma comigo, cara. eu
não jogo desde Wimbledon.
517
00:26:19,045 --> 00:26:24,784
Ei, olá. Ei, olá.
518
00:26:24,818 --> 00:26:26,386
Ei cara, você tem
outro morcego, cara?
519
00:26:26,419 --> 00:26:27,253
Ei!
520
00:26:29,589 --> 00:26:31,958
OK, cara, você está pronto?
521
00:26:32,058 --> 00:26:34,361
Tudo bem. Jogue bola.
522
00:26:34,394 --> 00:26:36,963
Aqui vamos nós.
523
00:26:37,063 --> 00:26:38,465
Ah, vamos tentar de novo.
524
00:26:40,800 --> 00:26:41,801
Aqui vamos nós.
525
00:26:47,974 --> 00:26:49,976
Desculpe. Isso foi um
bola suja ou o quê?
526
00:26:53,980 --> 00:26:57,283
Sim, estou
perfeitamente bem.
527
00:26:57,317 --> 00:26:59,819
Sim, perfeitamente bem.
528
00:27:02,155 --> 00:27:03,590
E este é o estudo.
529
00:27:03,623 --> 00:27:05,525
Ah, sim, o que você
estudar aqui?
530
00:27:05,558 --> 00:27:08,528
Oh.
531
00:27:08,561 --> 00:27:10,663
Com licença, senhor Ian.
Eu vou sair do seu caminho.
532
00:27:10,697 --> 00:27:11,731
Não, você está bem.
Continue com o que
você estava fazendo.
533
00:27:11,765 --> 00:27:12,832
Não se importe conosco.
534
00:27:12,866 --> 00:27:15,301
Sim, não se importe conosco.
535
00:27:15,335 --> 00:27:17,804
Ei, é um lugar legal
você chegou aqui, cara.
536
00:27:17,837 --> 00:27:20,740
É aqui que você vem se esconder
da velha senhora?
537
00:27:20,774 --> 00:27:22,876
Ei cara, o que é um lugar
tipo esse custo, cara?
538
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
Nós, ah, nós não
discutir essas coisas.
539
00:27:24,744 --> 00:27:26,613
Certo.
540
00:27:26,646 --> 00:27:28,915
Eu servi pessoas ricas
toda a minha vida, cara.
541
00:27:28,948 --> 00:27:31,051
Vocês amam
falando sobre dinheiro.
542
00:27:34,754 --> 00:27:36,756
Homem gostoso. Como você consegue
acabar com isso, cara?
543
00:27:36,790 --> 00:27:39,793
Como faço para conseguir
embora com o quê?
544
00:27:39,826 --> 00:27:42,328
Ei, acho que a velha não
não me importo mais, hein?
Estou com você, cara,
545
00:27:42,362 --> 00:27:44,464
o material jovem é o bom
coisas. Fresco.
546
00:27:44,497 --> 00:27:46,733
Se você já terminou.
547
00:27:46,766 --> 00:27:48,935
Se você está
bastante acabado.
548
00:27:48,968 --> 00:27:52,372
Ei, relaxe, Holmes.
Estou apenas brincando.
549
00:27:52,405 --> 00:27:55,542
eu não faria isso
sem empregada, cara.
550
00:27:55,575 --> 00:27:57,310
A menos que Alex quisesse
um trio.
551
00:27:57,344 --> 00:27:58,645
E então, olá.
552
00:28:01,614 --> 00:28:03,016
Uau, cara, você tem certeza que nós
podemos encontrar o caminho de volta para o
casa daqui?
553
00:28:03,049 --> 00:28:04,551
Sem problemas.
554
00:28:04,584 --> 00:28:07,020
Talvez devêssemos
chame um táxi, cara.
555
00:28:07,020 --> 00:28:09,556
Sua família aqui com
você está na Austrália?
556
00:28:09,589 --> 00:28:11,291
Você está brincando cara,
Eu larguei eles, perdedores
anos atrás.
557
00:28:11,324 --> 00:28:13,927
- Admirável.
- Sim.
558
00:28:14,027 --> 00:28:16,596
Então há alguma coisa
mais você quer saber
sobre mim, cara?
559
00:28:16,629 --> 00:28:17,697
Então você só vai
me dê o OK?
560
00:28:17,731 --> 00:28:19,299
OK para quê?
561
00:28:19,332 --> 00:28:20,734
Você sabe,
casar com Alex.
562
00:28:27,140 --> 00:28:29,342
Ei, quantos escravos são
tomar para administrar este lugar, cara?
563
00:28:29,376 --> 00:28:32,479
Este era o Alex
favorito quando criança.
564
00:28:32,512 --> 00:28:34,681
Isso é ótimo, parece
futura comida de cachorro, cara.
565
00:28:34,714 --> 00:28:36,316
Olá, Alpo.
566
00:28:36,349 --> 00:28:37,917
- Ei, cara.
- Diga-me.
567
00:28:37,951 --> 00:28:40,620
Como você e Alex
ficar juntos?
568
00:28:40,653 --> 00:28:43,456
Ah, ei, você sabe de uma coisa. Gosto
Fiquei com pena da garota.
569
00:28:43,490 --> 00:28:46,159
Ela estava em recuperação.
Então eu disse: "Ei, dê o
garota uma pausa."
570
00:28:46,192 --> 00:28:47,961
Você sabe o que quero dizer. Você
sabe como são as garotas, cara.
571
00:28:48,061 --> 00:28:49,696
Você sabe. Eu sei o que você é
pensando cara.
572
00:28:49,729 --> 00:28:52,098
Você conhece esses caras, porra
pintinhos à esquerda, à direita e ao centro.
573
00:28:52,132 --> 00:28:53,967
Você sabe que ele provavelmente irá
para partir o coração da minha garotinha,
cara.
574
00:28:54,067 --> 00:28:56,102
Não, claro. Você sabe?
Como com Alex e eu.
575
00:28:56,136 --> 00:28:58,438
Como a coisa física
é apenas metade da viagem, cara.
576
00:28:58,471 --> 00:28:59,406
Você conhece a outra metade
é como mental.
577
00:28:59,439 --> 00:29:01,274
Como se fosse intenso, cara.
578
00:29:01,307 --> 00:29:02,742
Eu nunca estive em nada
assim você sabe. É como
579
00:29:02,776 --> 00:29:05,078
- Eu acordo de manhã...
- Esse é o meu árabe.
580
00:29:05,111 --> 00:29:07,881
- Orgulho dos estábulos
- Sim, isso é ótimo.
581
00:29:07,914 --> 00:29:09,282
Uh, com licença
por um minuto, cara.
582
00:29:13,319 --> 00:29:14,487
583
00:29:14,521 --> 00:29:17,023
Ah, isso é bom, cara.
584
00:29:17,057 --> 00:29:21,027
Oh. Ah.
585
00:29:21,027 --> 00:29:24,030
Calma, cara.
586
00:29:24,030 --> 00:29:26,366
Ah. Deus, como você consegue isso
coisas para parar, cara?
587
00:29:26,399 --> 00:29:29,869
Oh.
588
00:29:29,903 --> 00:29:33,039
Sim, eu sei.
Não fique com ciúmes.
589
00:29:39,546 --> 00:29:41,047
* Eu sei que não vai acontecer
ser muito longo *
590
00:29:41,047 --> 00:29:45,885
* Antes de entrar
seus braços para ficar *
591
00:29:45,919 --> 00:29:48,054
* Porque ainda estou
louca por você*
592
00:29:53,293 --> 00:29:54,394
Ta-da!
593
00:29:54,427 --> 00:29:55,362
Gosta disto?
594
00:29:55,395 --> 00:29:58,064
É isso.
Perfeito.
595
00:29:58,064 --> 00:30:00,166
Eu mesmo gosto.
É bem legal, hein?
596
00:30:00,200 --> 00:30:01,801
Tudo que você precisa é de uma gravata
e eu tenho apenas um.
597
00:30:03,703 --> 00:30:06,306
Aqui, experimente.
598
00:30:06,339 --> 00:30:09,809
Ah, quer saber?
Para dizer a verdade,
599
00:30:09,843 --> 00:30:11,144
não sei amarrar
uma dessas coisas.
600
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Você sabe?
Eu nunca uso.
601
00:30:12,312 --> 00:30:14,080
OK, vou tentar.
602
00:30:14,114 --> 00:30:15,415
Ah, você sabe como?
603
00:30:15,448 --> 00:30:17,350
Eu penso que sim.
604
00:30:17,384 --> 00:30:19,185
Oh. Você está acostumado
vestindo roupas masculinas.
605
00:30:19,219 --> 00:30:20,453
Não. Eu os usei na escola.
606
00:30:20,487 --> 00:30:23,289
- Ah, na escola?
- Internato.
607
00:30:23,323 --> 00:30:26,926
-Ah. realmente horrível
- Hum, hum.
608
00:30:26,960 --> 00:30:28,428
Você é um cara estranho,
você sabe disso?
609
00:30:28,461 --> 00:30:30,497
O que você quer dizer?
610
00:30:30,530 --> 00:30:35,001
Bem, você tem um trabalho estúpido,
em um restaurante estúpido.
611
00:30:35,035 --> 00:30:38,004
Você está fazendo tudo isso
coisas estúpidas para mim.
612
00:30:38,038 --> 00:30:40,774
Por baixo, você está, você está
como um cara normal.
613
00:30:40,807 --> 00:30:43,009
Ah, muito obrigado.
614
00:30:43,043 --> 00:30:44,611
Você não é tão estúpido
como você olha também.
615
00:30:47,514 --> 00:30:51,251
Você sabe, com licença
por bisbilhotar, mas...
616
00:30:51,284 --> 00:30:53,887
Se você quer se casar com isso
cara, por que você simplesmente não
casar com ele, sabe?
617
00:30:53,920 --> 00:30:56,356
Por que você está jogando
todos esses jogos?
618
00:30:56,389 --> 00:30:59,092
Você não entenderia.
619
00:30:59,125 --> 00:31:01,428
Você não conhece meu pai.
620
00:31:01,461 --> 00:31:01,928
O que há para entender?
621
00:31:07,667 --> 00:31:09,569
Bem, eu me pergunto quantos anos
Bruce está fazendo.
622
00:31:09,602 --> 00:31:11,738
Ele saiu de férias.
623
00:31:11,771 --> 00:31:13,673
Ele quer perder 10 quilos
antes do casamento.
624
00:31:13,707 --> 00:31:15,809
Oh sim? Diga a ele para
cortar sua cabeça.
625
00:31:15,842 --> 00:31:16,976
Ele poderia perder dez quilos
de gordura feia dessa forma.
626
00:31:19,079 --> 00:31:19,979
Vamos ver.
627
00:31:22,782 --> 00:31:25,518
Pense só, amanhã a esta hora,
você ficará 5.000 dólares mais rico.
628
00:31:25,552 --> 00:31:27,887
5.000 dólares, hein?
629
00:31:27,921 --> 00:31:29,889
Bem, então eu acho
é hora do show!
630
00:31:29,923 --> 00:31:30,724
631
00:31:32,726 --> 00:31:34,828
Você está pronto para a festa?
632
00:31:34,861 --> 00:31:36,663
Tudo bem.
633
00:31:38,665 --> 00:31:41,935
* Eu já disse
634
00:31:41,968 --> 00:31:45,238
* já já
já é, já é *
635
00:31:45,271 --> 00:31:47,774
* já já
636
00:31:47,807 --> 00:31:49,642
Vamos.
637
00:31:49,676 --> 00:31:52,645
* já já
638
00:31:52,679 --> 00:31:55,315
* já já
já é, já é *
639
00:31:55,348 --> 00:31:59,919
* já já
640
00:31:59,953 --> 00:32:03,223
* Você precisa saber
como fazer pônei *
641
00:32:03,256 --> 00:32:06,626
* como Bony Maronie
642
00:32:06,659 --> 00:32:10,330
* Faça a torção
643
00:32:10,363 --> 00:32:14,100
* Eu disse que vai
assim *
644
00:32:14,134 --> 00:32:17,303
* Purê de batata
645
00:32:17,337 --> 00:32:20,640
* Vamos fazer o
Jacaré *
646
00:32:20,674 --> 00:32:23,743
* Faça o Watusi
647
00:32:23,777 --> 00:32:27,681
* como Juicy Lucy
648
00:32:27,714 --> 00:32:30,750
* Venha e
faça o turco *
649
00:32:30,784 --> 00:32:34,654
* Eu disse para me ver trabalhar
650
00:32:34,688 --> 00:32:37,957
* eu disse não,
na na na na *
651
00:32:37,991 --> 00:32:40,860
*na na na na na
na na na na na *
652
00:32:40,894 --> 00:32:43,263
* na na na na na
653
00:32:43,296 --> 00:32:44,464
Vamos.
654
00:33:26,740 --> 00:33:27,974
Uau!
655
00:33:34,280 --> 00:33:35,448
Ei, cara, coma uma costela.
656
00:33:36,883 --> 00:33:38,785
Uau.
657
00:33:38,818 --> 00:33:40,353
Ei, querido. Você vai
conseguir alguma comida? É grátis.
658
00:33:40,387 --> 00:33:41,454
Eu quero uma costela.
659
00:33:41,488 --> 00:33:43,556
Ei, pegue o seu.
660
00:33:43,590 --> 00:33:44,991
A última vez que uma mulher conseguiu
uma costela de um homem
661
00:33:45,091 --> 00:33:48,294
os dois foram jogados
fora do jardim.
662
00:33:48,328 --> 00:33:50,730
Ele não é espirituoso?
663
00:33:50,764 --> 00:33:53,767
E ele é inteiramente
autodidata, você sabe.
664
00:33:53,800 --> 00:33:56,336
Sim, o que são
você é mesmo assim?
665
00:33:56,369 --> 00:33:59,939
Meu? Ah, eu sou pisciano
com uma lua sobre Miami.
666
00:34:00,040 --> 00:34:02,475
Não, não, não, não, não.
Qual é o seu nativo
extração?
667
00:34:02,509 --> 00:34:05,278
- Ele é mexicano.
- Sim.
668
00:34:05,311 --> 00:34:06,179
Você é mexicano?
669
00:34:06,212 --> 00:34:08,048
Sim.
670
00:34:08,048 --> 00:34:09,582
Eu nunca conheci um mexicano
bom para qualquer coisa
671
00:34:09,616 --> 00:34:12,852
exceto cantar
Guantánamera.
672
00:34:12,886 --> 00:34:15,188
E eles nunca têm um centavo
aos seus nomes também.
673
00:34:15,221 --> 00:34:17,290
Sim, vamos fazer uma experiência.
674
00:34:17,323 --> 00:34:18,858
Oh pai, por favor.
675
00:34:18,892 --> 00:34:21,528
Agora, vá em frente. Vire
seus bolsos para fora.
676
00:34:21,561 --> 00:34:24,297
Vamos ver quanto
dinheiro que você tem com você.
677
00:34:24,330 --> 00:34:26,800
Eu tenho o fim de semana do Carlos
dinheiro no meu cofre
678
00:34:26,833 --> 00:34:28,601
se você quiser
veja, tio.
679
00:34:28,635 --> 00:34:30,637
São cerca de 5.000 dólares.
Não é verdade?
680
00:34:30,670 --> 00:34:32,972
Ah, sim.
681
00:34:33,073 --> 00:34:34,708
Vamos dançar.
682
00:34:34,741 --> 00:34:38,645
Ei, tem
uma costela, cara.
683
00:34:38,678 --> 00:34:42,115
Ei, Pepe, eu perguntaria
você para nos cozinhar
alguns feijões fritos,
684
00:34:42,148 --> 00:34:43,950
mas você provavelmente
não tenho visto de trabalho.
685
00:34:47,253 --> 00:34:48,788
Quem era aquele idiota?
686
00:34:48,822 --> 00:34:50,290
Ele é meu tio.
687
00:34:50,323 --> 00:34:53,560
Ele é casado com minha
irmã do pai.
688
00:34:53,593 --> 00:34:55,362
Bruce vai se encaixar bem
com esta família.
689
00:34:55,395 --> 00:34:57,497
Essa é a sua opinião.
690
00:34:57,530 --> 00:34:59,766
Sim, bem, pelo menos
Eu tenho uma opinião, você sabe.
691
00:34:59,799 --> 00:35:02,268
E quando eu quero,
Eu vou pedir isso. OK?
692
00:35:07,707 --> 00:35:08,475
Mulheres.
693
00:35:09,542 --> 00:35:10,710
Mexicano.
694
00:35:16,049 --> 00:35:17,784
Buenas noches, senhor.
695
00:35:17,817 --> 00:35:19,686
Quer dançar?
696
00:35:19,719 --> 00:35:20,954
O quê?
697
00:35:21,054 --> 00:35:22,522
Você quer dançar?
698
00:35:22,555 --> 00:35:24,791
Ah, sim, claro.
Por que não?
699
00:35:24,824 --> 00:35:25,825
Sim, muchacho!
700
00:35:27,660 --> 00:35:30,230
Você sabe, eu gastei um
verão no México
701
00:35:30,263 --> 00:35:33,133
como estudante de intercâmbio.
702
00:35:33,166 --> 00:35:35,969
Ah, eu simplesmente amo
o povo mexicano.
703
00:35:36,069 --> 00:35:37,704
Eu também. Eu os amo
tanto que eu os tinha como pais.
704
00:35:39,639 --> 00:35:40,640
Muchacho!
705
00:35:46,546 --> 00:35:48,648
Ele está trabalhando bem do seu jeito
na família, não é querido?
706
00:36:09,869 --> 00:36:11,204
Então o que você acha
de mim até agora?
707
00:36:13,239 --> 00:36:15,275
Você é uma dançarina realmente descolada.
708
00:36:15,308 --> 00:36:16,743
Isso é um bom sinal, você sabe.
709
00:36:16,776 --> 00:36:18,945
Oh sim.
Sinal de quê?
710
00:36:19,045 --> 00:36:20,814
Bem, as pessoas que
são bons em dançar
geralmente são bons em...
711
00:36:25,151 --> 00:36:27,220
...outras coisas.
712
00:36:27,253 --> 00:36:29,322
Sua mãe era
um pouco preocupado
que você pode estar
713
00:36:29,356 --> 00:36:30,390
ficando um pouco
gentil com Pepe aqui.
714
00:36:30,423 --> 00:36:32,325
Mas eu disse a ela,
"Não se preocupe."
715
00:36:32,359 --> 00:36:33,827
Porque todos aqueles
curingas lá de baixo
716
00:36:33,860 --> 00:36:36,096
eles estão delirando
homossexuais de qualquer maneira.
717
00:36:36,129 --> 00:36:38,264
Papai.
718
00:36:38,298 --> 00:36:40,300
Não se preocupe com isso.
719
00:36:40,333 --> 00:36:41,668
É apenas um pequeno mito
nós nos esforçamos para ficar ricos
720
00:36:41,701 --> 00:36:42,869
Australianos para
desça.
721
00:36:42,902 --> 00:36:44,671
Olha aqui, Pepê.
722
00:36:44,704 --> 00:36:46,773
Aposto que você já esteve
México, não é você?
723
00:36:46,806 --> 00:36:49,275
- Sim.
- Você gosta disso
tequila, não é?
724
00:36:49,309 --> 00:36:52,312
- Sim, está tudo bem.
- Sim, você tem que assistir
embora.
725
00:36:52,345 --> 00:36:54,347
Se você beber demais,
tem um soco horrível.
726
00:36:59,686 --> 00:37:02,122
acho que ele tinha um desses
costelas ruins, você sabe.
727
00:37:02,155 --> 00:37:02,889
Deve ter sido
algo que ele comeu.
728
00:37:13,133 --> 00:37:15,535
Quem diabos faz
você pensa que é?
729
00:37:15,568 --> 00:37:17,937
Meu pai
não é um idiota.
730
00:37:18,038 --> 00:37:19,673
Ele sabe que eu nunca estaria apaixonado
com um lutador de rua comum.
731
00:37:19,706 --> 00:37:22,175
Você poderia ter explodido
a maldita coisa toda.
732
00:37:22,208 --> 00:37:24,177
Olha se alguém está soprando
a maldita coisa, é você, querido.
733
00:37:24,210 --> 00:37:25,679
Estou fora daqui.
734
00:37:25,712 --> 00:37:29,416
Você não está sangrento
fora daqui, companheiro.
735
00:37:29,449 --> 00:37:31,084
Você pode obter muitos
otários para fazer essa merda.
736
00:37:31,117 --> 00:37:34,354
Apenas pegue você mesmo
outro, ok?
737
00:37:34,387 --> 00:37:36,456
Eu sei que eu deveria
desça aqui para pegar o papai
todo chateado
738
00:37:36,489 --> 00:37:38,425
então ele diria que você
poderia se casar com Bruce.
739
00:37:38,458 --> 00:37:39,659
eu não desci
aqui para fazer merda
740
00:37:39,693 --> 00:37:40,927
e insultado por estes
idiotas preconceituosos.
741
00:37:46,099 --> 00:37:49,069
Um acordo é um acordo e até agora
a nossa pequena Alexandra
saia por cima.
742
00:37:49,102 --> 00:37:51,071
O que você deve fazer?
743
00:37:51,071 --> 00:37:53,740
Ainda tenho a última carta.
744
00:37:53,773 --> 00:37:54,841
É hora de colocá-lo
na mesa.
745
00:37:57,544 --> 00:37:59,879
Então você mudou de idéia
sobre os cinco mil dólares?
746
00:37:59,913 --> 00:38:01,748
Olha que tal isso
para um novo acordo?
747
00:38:01,781 --> 00:38:03,383
Eu saio daqui e você continua
os cinco mil. OK? Até mais.
748
00:38:04,851 --> 00:38:07,654
Não há novo acordo.
749
00:38:07,687 --> 00:38:13,026
Você sai daqui com
os 5.000 dólares
quando eu digo.
750
00:38:13,026 --> 00:38:15,729
E eu não vou dizer
qualquer coisa até meu pai
diz que posso me casar com Bruce.
751
00:38:15,762 --> 00:38:16,663
Isso está claro?
752
00:38:16,696 --> 00:38:17,263
Esqueça.
753
00:38:24,938 --> 00:38:27,040
Tudo bem, vou dobrar.
754
00:38:27,040 --> 00:38:27,741
Outros cinco mil.
755
00:38:32,445 --> 00:38:33,413
Mais cinco?
756
00:38:38,885 --> 00:38:40,253
Posso entrar?
757
00:38:42,222 --> 00:38:44,824
Carlos, quero me desculpar.
758
00:38:44,858 --> 00:38:47,594
Meu cunhado
pode ser muito insensível.
759
00:38:47,627 --> 00:38:50,563
Ele é australiano, você vê.
760
00:38:50,597 --> 00:38:53,066
Quando eu disse a ele que você e
Alexandra ia se casar,
761
00:38:53,066 --> 00:38:54,768
Eu disse se ele não gostasse de você
762
00:38:54,801 --> 00:38:57,070
ele não precisa se preocupar em comparecer
mais funções familiares.
763
00:38:57,070 --> 00:39:00,040
Uh, você quer dizer que você está
vai me deixar casar com ela?
764
00:39:00,073 --> 00:39:02,909
Você vai deixar
eu casar com ele?
765
00:39:03,009 --> 00:39:05,211
Bem, é um pouco demais
rápido para o meu gosto, querida.
766
00:39:05,245 --> 00:39:08,848
Mas... um acordo é um acordo.
767
00:39:08,882 --> 00:39:11,785
Bem-vindo à família.
768
00:39:11,818 --> 00:39:13,019
Filho.
769
00:39:18,091 --> 00:39:19,025
Boa noite.
770
00:39:21,928 --> 00:39:23,263
Boa noite, querido.
771
00:39:39,412 --> 00:39:40,814
Cale-se. Isso não é engraçado.
772
00:39:44,951 --> 00:39:46,786
O que?
773
00:39:46,820 --> 00:39:49,155
Ei, que tal um junho
casamento, querido?
774
00:39:49,189 --> 00:39:51,358
Eu gosto de junho. Você sabe,
nem muito quente, nem muito frio.
775
00:39:51,391 --> 00:39:52,359
O que você acha,
querida, junho?
776
00:39:53,727 --> 00:39:54,828
Eu disse cale a boca e saia.
777
00:39:57,330 --> 00:39:58,698
Sair!
778
00:39:58,732 --> 00:40:00,066
Ah, saia. OK.
779
00:40:00,100 --> 00:40:03,603
Sair!
780
00:40:03,636 --> 00:40:07,273
OK, OK.
Não, não, não.
781
00:40:07,307 --> 00:40:11,778
Dun Dun da Dun.
E 10.000 dólares para arrancar.
782
00:40:11,811 --> 00:40:13,246
Não, não, não, não.
783
00:40:29,896 --> 00:40:31,164
Ah, Carlos.
784
00:40:31,197 --> 00:40:32,298
Huh?
785
00:40:32,332 --> 00:40:34,000
- Ah, oi.
- Entrez.
786
00:40:38,638 --> 00:40:40,640
- Como você está'?
- Sente-se.
787
00:40:40,674 --> 00:40:41,541
Sente-se.
788
00:40:48,415 --> 00:40:49,683
Bem, você
se divertir?
789
00:40:49,716 --> 00:40:52,652
Você se importaria de escovar
a parte de trás do meu cabelo?
790
00:40:52,686 --> 00:40:54,087
Parece que não consigo alcançá-lo.
791
00:40:54,120 --> 00:40:55,822
Ah, sim, claro.
792
00:40:55,855 --> 00:40:57,257
Obrigado.
793
00:41:02,362 --> 00:41:03,530
Oh. Desculpe.
Eu machuquei você?
794
00:41:03,563 --> 00:41:05,598
Não, não. Não pare.
Você não vai me machucar.
795
00:41:10,503 --> 00:41:13,106
Mais difícil.
796
00:41:13,139 --> 00:41:15,475
Mais difícil?
797
00:41:15,508 --> 00:41:16,176
- Mais difícil.
- Mais difícil?
798
00:41:16,209 --> 00:41:17,911
Mais difícil!
799
00:41:17,944 --> 00:41:20,780
Mais rápido, mais rápido.
800
00:41:24,184 --> 00:41:27,253
Mais difícil, mais rápido.
801
00:41:31,691 --> 00:41:33,893
- Diga alguma coisa
em mexicano.
- O que?
802
00:41:33,927 --> 00:41:34,294
Diga algo em mexicano.
803
00:41:35,628 --> 00:41:37,297
Rápido.
804
00:41:37,330 --> 00:41:38,365
A garota é loca.
805
00:41:45,271 --> 00:41:47,240
Tem um cavalo na casa?
806
00:41:54,681 --> 00:41:55,782
Se eu tirar minha mão
807
00:41:55,815 --> 00:41:58,151
você vai ficar quieto?
808
00:41:58,184 --> 00:41:59,619
Tem certeza que?
809
00:42:05,225 --> 00:42:07,594
Desculpe.
810
00:42:07,627 --> 00:42:10,096
Eu não sei o que
veio sobre mim.
811
00:42:10,130 --> 00:42:12,832
Você assustou o
inferno fora de mim.
812
00:42:12,866 --> 00:42:14,534
Sim, caramba!
813
00:42:14,567 --> 00:42:16,403
Sim!
Viva Zapata!
814
00:42:19,706 --> 00:42:20,240
Ei, relaxe!
815
00:42:22,709 --> 00:42:23,543
Acalmar.
816
00:42:27,714 --> 00:42:28,815
Eu sou mexicano...
817
00:42:28,848 --> 00:42:30,417
Quer dizer, não sou mexicano.
818
00:42:30,450 --> 00:42:31,451
Oh, olhe, um canguru.
819
00:42:35,088 --> 00:42:37,090
Podemos conversar sobre isso.
820
00:42:37,090 --> 00:42:37,824
Vamos fazer um acordo.
821
00:42:39,325 --> 00:42:41,261
Não, não!
822
00:42:41,895 --> 00:42:43,963
Oh céus.
823
00:42:43,997 --> 00:42:45,398
Maggie está tendo aqueles
pesadelos com cavalos novamente.
824
00:43:02,482 --> 00:43:04,250
Pule meu pequeno feijão saltador.
825
00:43:22,569 --> 00:43:24,571
Eh.
826
00:43:26,840 --> 00:43:29,609
Uau, que passeio!
827
00:43:29,642 --> 00:43:30,977
Tudo bem, querido,
você é o próximo.
828
00:43:31,077 --> 00:43:31,845
Estou oleado.
829
00:43:33,446 --> 00:43:36,449
Meu! Que
jovem estranho.
830
00:43:36,483 --> 00:43:37,517
Não para esta família.
831
00:43:52,198 --> 00:43:54,534
Ei, topo do
Bom dia, Jeeves.
832
00:43:54,567 --> 00:43:55,101
Ei, bom dia,
todo mundo.
833
00:43:55,101 --> 00:43:56,803
Ei, querido.
834
00:43:56,836 --> 00:43:58,438
Estou surpreso que você esteja acordado.
835
00:43:58,471 --> 00:43:59,239
Estou surpreso
você poderia andar.
836
00:44:00,940 --> 00:44:02,842
Eu consegui.
837
00:44:02,876 --> 00:44:05,845
Diga-me, vocês dois
já marcou uma data?
838
00:44:05,879 --> 00:44:07,747
Nós avisaremos você.
839
00:44:07,781 --> 00:44:10,550
Você poderia nos dar uma dica,
você não poderia Alexandra?
840
00:44:10,583 --> 00:44:11,818
Geralmente estou livre
à tarde.
841
00:44:14,921 --> 00:44:16,823
Você sabe, Carlos, eu estaria
prazer em levar você
no negócio.
842
00:44:16,856 --> 00:44:18,358
Quem eu?
843
00:44:18,391 --> 00:44:21,294
Não, eu não gosto
negócio, cara.
844
00:44:21,327 --> 00:44:22,896
Bem, você é rápido.
Você é bom com as pessoas.
845
00:44:22,929 --> 00:44:24,264
Eu acho que você seria ótimo.
Não é, querido?
846
00:44:25,899 --> 00:44:28,168
Não, acho que não.
847
00:44:28,201 --> 00:44:30,370
Ei, vou te dizer uma coisa.
Você sabe quem seria
ótimo nos negócios?
848
00:44:30,403 --> 00:44:32,272
Sua filha, cara.
Ela faz uma barganha cruel.
849
00:44:32,305 --> 00:44:33,273
Mm, eu tenho contado
ela há anos.
850
00:44:35,975 --> 00:44:37,811
Você acha que poderia
falar um pouco com ela?
851
00:44:37,844 --> 00:44:39,746
Quem eu?
852
00:44:39,779 --> 00:44:40,714
Sim. Sem problemas.
853
00:44:46,319 --> 00:44:47,253
Banco.
854
00:44:49,389 --> 00:44:51,257
Bem, se vamos
vencer o trânsito de domingo,
855
00:44:51,291 --> 00:44:53,126
é melhor pegar a estrada.
856
00:44:53,159 --> 00:44:54,928
Hum?
Ah...
857
00:44:57,130 --> 00:44:59,699
Bem, já foi
uma fatia.
858
00:44:59,733 --> 00:45:00,767
Ah, deixe-os.
859
00:45:00,800 --> 00:45:02,736
Edison vai
cuide disso.
860
00:45:02,769 --> 00:45:04,104
De onde eu venho todo mundo
lava a própria louça,
861
00:45:04,137 --> 00:45:05,572
você sabe o que quero dizer?
862
00:45:05,605 --> 00:45:08,041
Viajar amplia o
horizontes. Deixe isso.
863
00:45:08,041 --> 00:45:09,809
Levará apenas cinco minutos.
864
00:45:09,843 --> 00:45:12,278
Eu disse para deixá-los.
865
00:45:18,151 --> 00:45:20,453
Bem, até mais
na primavera,
866
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
se não vemos
você no colchão.
867
00:45:22,255 --> 00:45:23,790
Mais tarde.
868
00:45:23,823 --> 00:45:24,958
Olá, Jeeves.
869
00:45:39,305 --> 00:45:42,075
Desempenho incrível.
870
00:45:42,108 --> 00:45:45,078
Eu me pergunto o que ela vai
invente para o terceiro ato.
871
00:45:45,111 --> 00:45:49,315
Ela deve estar realmente apaixonada por
aguentar toda essa bobagem.
872
00:45:49,349 --> 00:45:51,584
Talvez devêssemos apenas
deixe-a se casar com ele.
873
00:45:51,618 --> 00:45:54,587
Simpático companheiro,
esse Carlos.
874
00:45:54,621 --> 00:45:56,623
Eu quis dizer Bruce,
não Carlos.
875
00:45:58,992 --> 00:46:00,427
Vamos apenas brincar
um pouco mais.
876
00:46:07,667 --> 00:46:09,936
Ei, escute, uh, eu não
realmente tem uma conta bancária.
877
00:46:10,036 --> 00:46:11,304
Você acha que eu posso conseguir
o dinheiro em espécie?
878
00:46:11,338 --> 00:46:13,139
Que dinheiro?
879
00:46:13,173 --> 00:46:13,740
O que você quer dizer com
que dinheiro?
880
00:46:13,773 --> 00:46:14,808
Os dez mil.
881
00:46:14,841 --> 00:46:16,643
Você está brincando?
882
00:46:16,676 --> 00:46:19,179
Ah, vamos lá. Você é
não vai me enrijecer, vai?
883
00:46:19,212 --> 00:46:21,348
Você disse que não
quero o dinheiro.
884
00:46:21,381 --> 00:46:23,416
Porque eu queria desistir,
mas você me fez ficar.
885
00:46:23,450 --> 00:46:25,418
Querido Deus, você não
entendeu alguma coisa?
886
00:46:25,452 --> 00:46:28,054
Eu queria que você ficasse
então o pai iria odiar você.
887
00:46:28,054 --> 00:46:32,058
Em vez disso, você fica sentado como se fosse um velho
amigos, falando sobre minha carreira.
888
00:46:32,092 --> 00:46:34,661
Ei, eu fiz tudo
Eu poderia fazê-lo
acho que fui um idiota.
889
00:46:34,694 --> 00:46:36,363
E veja o que aconteceu,
ele te ama.
890
00:46:36,396 --> 00:46:37,764
Não é minha culpa.
891
00:46:37,797 --> 00:46:39,332
Ele é apenas humano.
892
00:46:39,366 --> 00:46:41,401
Coloque desta forma.
893
00:46:41,434 --> 00:46:44,137
Eu vou ao seu restaurante
e peça uma refeição.
894
00:46:44,170 --> 00:46:45,638
Você vai para a cozinha, mas você
voltar sem a comida.
895
00:46:45,672 --> 00:46:47,240
Você ainda acha que eu deveria pagar?
896
00:46:47,273 --> 00:46:48,675
Que diabos
isso significa?
897
00:46:58,084 --> 00:46:59,285
Ei, para onde estamos indo?
898
00:46:59,319 --> 00:47:01,554
Estamos passando por Walingatta.
899
00:47:01,588 --> 00:47:04,024
Quero surpreender Bruce no
hotel. Passaremos a noite.
900
00:47:04,024 --> 00:47:06,292
Passar a noite?
901
00:47:06,326 --> 00:47:07,660
Se você não quer dormir aqui,
902
00:47:07,694 --> 00:47:10,864
você pode pegar o ônibus
de volta a Sidney.
903
00:47:10,897 --> 00:47:12,298
Sim, legal, tanto faz.
904
00:47:26,513 --> 00:47:27,781
Ei, eles poderiam usar alguma ajuda.
Por que você não parou?
905
00:47:27,814 --> 00:47:29,683
É um truque.
906
00:47:29,716 --> 00:47:32,052
O que você está falando?
907
00:47:32,052 --> 00:47:34,287
Eles fazem você parar
e então eles roubam você cegamente.
908
00:47:35,922 --> 00:47:38,958
Eu não posso acreditar em você.
909
00:47:39,059 --> 00:47:41,461
Ei, você pararia se isso
era um Rolls, não é?
910
00:47:41,494 --> 00:47:43,463
Ou talvez uma Mercedes
ou um Jaguar?
911
00:47:43,496 --> 00:47:45,398
Tudo bem. Você fez
seu ponto.
912
00:48:02,682 --> 00:48:03,683
Ei, cara.
913
00:48:05,352 --> 00:48:06,753
Bom dia, companheiro.
914
00:48:06,786 --> 00:48:07,520
- Como vai?
- Você tem água?
915
00:48:09,422 --> 00:48:10,690
Sim, aqui estão alguns.
916
00:48:10,724 --> 00:48:12,292
Vá em frente.
Faça isso.
917
00:48:22,035 --> 00:48:23,269
Vou ajudá-los.
918
00:48:26,706 --> 00:48:28,408
Não me diga, deixe-me adivinhar.
Um pneu furado?
919
00:48:28,441 --> 00:48:30,410
Você tem razão.
920
00:48:30,443 --> 00:48:32,078
eu ia pegar o
poupe e conserte,
921
00:48:32,112 --> 00:48:34,748
mas eu não tinha dinheiro,
então eu arrisquei.
922
00:48:34,781 --> 00:48:36,683
Azar, hein.
923
00:48:36,716 --> 00:48:38,051
Bem, o que pode
fazemos por você?
924
00:48:38,051 --> 00:48:39,919
Não sei.
925
00:48:39,953 --> 00:48:41,955
nem todos cabem no
traseira do seu carro.
926
00:48:42,055 --> 00:48:43,590
Isso seria um pouco lotado.
927
00:48:43,623 --> 00:48:45,425
Uh, hum.
928
00:48:45,458 --> 00:48:47,794
Vou te dizer uma coisa.
Dê-me uma mão.
929
00:48:47,827 --> 00:48:49,562
Vamos dar uma olhada.
930
00:48:49,596 --> 00:48:50,530
vou apenas jogar
isso no terreno.
931
00:48:56,836 --> 00:48:57,771
O que você acha?
932
00:48:57,804 --> 00:48:59,239
Sim?
933
00:48:59,272 --> 00:49:00,073
Espero que seja o suficiente
para rock and roll.
934
00:49:00,106 --> 00:49:02,208
- Ela é uma beleza.
- Sim.
935
00:49:04,010 --> 00:49:06,179
Olá.
É meu pneu.
936
00:49:06,212 --> 00:49:07,280
Ah, não se preocupe.
Você o receberá de volta.
937
00:49:10,917 --> 00:49:13,319
Eu tenho um lugar para ir.
938
00:49:13,353 --> 00:49:15,388
Ei, boa ideia.
939
00:49:15,422 --> 00:49:16,890
Por que você não desce
lá e dar um passeio?
940
00:49:16,923 --> 00:49:18,124
Que lindo dia.
941
00:49:18,158 --> 00:49:20,360
Sim, dê uma boa
longa caminhada. OK?
942
00:49:20,393 --> 00:49:22,195
Ah, natureza.
943
00:49:22,228 --> 00:49:23,296
Já vou com você.
944
00:49:27,033 --> 00:49:27,934
De onde você vem, cara?
945
00:49:28,034 --> 00:49:29,869
Meu? Ah, L.A.
946
00:49:29,903 --> 00:49:31,404
E você?
947
00:49:31,438 --> 00:49:34,674
Por quê? O que você é
fazendo aqui?
948
00:49:34,708 --> 00:49:37,477
Ah, bem, não foi
malhando em Los Angeles
949
00:49:37,510 --> 00:49:39,446
então pensei em dar
este lugar é uma tentativa, sabe?
950
00:49:39,479 --> 00:49:40,313
O que fez você
escolher a Austrália?
951
00:49:43,783 --> 00:49:46,353
Te digo a verdade eu
continuei vendo esse cara na TV.
952
00:49:46,386 --> 00:49:48,788
Ele estava dizendo "Bom dia, cara".
953
00:49:48,822 --> 00:49:50,690
Jogue outro
camarão na barbie.
954
00:49:50,724 --> 00:49:52,092
Sentado ali bebendo um
cerveja... linda praia.
955
00:49:52,125 --> 00:49:53,727
Eu pensei ei,
poderia ser pior.
956
00:49:56,930 --> 00:50:00,033
Ultimamente tenho pensado
que eu sou o camarão
a Barbie, no entanto.
957
00:50:00,066 --> 00:50:01,768
Parece que você
feito bem para
você mesmo até agora, companheiro.
958
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
Não é verdade, querido?
poderia ser pior?
O que você acha?
959
00:50:07,340 --> 00:50:09,642
Está se divertindo, hein?
960
00:50:09,676 --> 00:50:11,277
Que tal conseguirmos alguns
pousar aqui, hein?
961
00:50:11,311 --> 00:50:13,446
Talvez levantemos alguns
crianças, algumas ovelhas.
962
00:50:13,480 --> 00:50:15,782
Monte uma casinha
lá. O que você acha?
963
00:50:15,815 --> 00:50:18,852
Vocês dois me lembram de mim
e a patroa quando nós
foi engatado pela primeira vez.
964
00:50:18,885 --> 00:50:20,587
Malditos pombinhos éramos.
965
00:50:20,620 --> 00:50:22,489
Não foi possível manter nossos olhos
um do outro.
966
00:50:22,522 --> 00:50:24,891
Eu sei o que você quer dizer.
967
00:50:24,924 --> 00:50:29,863
Obrigado linda senhora.
968
00:50:29,896 --> 00:50:32,298
Presente de casamento combinado
e amuleto de boa sorte.
969
00:50:32,332 --> 00:50:34,734
Use-o com boa saúde.
970
00:50:34,768 --> 00:50:38,838
Ah, isso é realmente
lindo, né?
971
00:50:38,872 --> 00:50:39,606
Diga "obrigado" agora.
972
00:50:42,208 --> 00:50:43,243
Obrigado.
973
00:50:58,925 --> 00:51:01,061
Nós vamos ter que fazer
o tempo que você perdeu jogando
974
00:51:01,061 --> 00:51:03,229
Papai Noel com aquelas pessoas.
975
00:51:03,263 --> 00:51:05,265
Eu não posso acreditar em você
dei meu pneu.
976
00:51:05,298 --> 00:51:07,434
Você sabe como
quanto isso vale?
977
00:51:07,467 --> 00:51:09,903
Do que você está falando,
entregou? eu não fiz
entregá-lo.
978
00:51:09,936 --> 00:51:11,304
Ele ia trazê-lo de volta.
979
00:51:11,338 --> 00:51:14,174
Você simplesmente não daria
ele seu endereço.
980
00:51:14,207 --> 00:51:15,308
Ei, além disso, ele deu
você, aquele lindo cristal.
981
00:51:17,077 --> 00:51:18,445
Esse pedaço de lixo.
982
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Pelo menos eu só perco um
Pneu de 100 dólares por aqui.
983
00:51:25,985 --> 00:51:27,954
Dizer o que?
984
00:51:27,987 --> 00:51:29,956
Se eu lhes desse meu endereço,
985
00:51:29,989 --> 00:51:32,759
eu voltaria para casa amanhã
para um apartamento vazio.
986
00:51:32,792 --> 00:51:35,428
Ah, vamos lá,
aquele cara estava bem.
987
00:51:35,462 --> 00:51:37,664
Você tem que
confie em alguém.
988
00:51:37,697 --> 00:51:40,734
É fácil confiar nas pessoas quando
você não tem nada a perder.
989
00:51:40,767 --> 00:51:42,435
Ei, quem morreu e fez
você Darth Vader, hein?
990
00:51:46,373 --> 00:51:47,807
Ah, Jesus.
991
00:51:57,917 --> 00:52:00,286
Ah, isso é ótimo.
992
00:52:00,320 --> 00:52:03,256
Isso é realmente ótimo.
993
00:52:03,289 --> 00:52:06,292
O que vamos fazer agora,
Senhor Einstein?
994
00:52:08,161 --> 00:52:09,696
Não sei.
995
00:52:09,729 --> 00:52:12,298
Eu vou te contar o que
nós vamos fazer.
996
00:52:12,332 --> 00:52:15,135
Não estamos usando esse maldito aço
mais cintos, isso é certo.
997
00:52:15,168 --> 00:52:16,302
Mel.
998
00:52:47,100 --> 00:52:49,736
Que bom que você gostou da sua estadia.
999
00:52:49,769 --> 00:52:50,837
Bom dia, companheiro.
1000
00:52:50,870 --> 00:52:52,105
Eu gostaria de
cadastre-se, por favor.
1001
00:52:52,105 --> 00:52:53,606
Sim, claro,
Sr.
1002
00:52:53,640 --> 00:52:56,309
Desculpe, cara.
Meu nome é Smith.
1003
00:52:56,343 --> 00:52:58,812
João Smith.
1004
00:52:58,845 --> 00:53:00,714
Ah, sim. Claro,
Sr.
1005
00:53:00,747 --> 00:53:01,881
Se você apenas assinar
aqui, por favor, senhor.
1006
00:53:01,915 --> 00:53:03,283
Certamente.
1007
00:53:03,316 --> 00:53:04,751
Pegue o do Sr. Smith
bagagem para seu quarto.
1008
00:53:08,855 --> 00:53:11,257
Sim, claro, Sr. Smith.
Por aqui, por favor.
1009
00:53:11,291 --> 00:53:12,926
Vá em frente.
Estarei no bar.
1010
00:53:22,135 --> 00:53:23,803
Bom dia, companheiro.
O que será?
1011
00:53:23,837 --> 00:53:26,573
Sim, basta arrancar a parte superior
um Four X, sim, cara?
1012
00:53:26,606 --> 00:53:28,675
Então, como está a Sheila
ação por aqui, esporte?
1013
00:53:31,244 --> 00:53:32,512
Depende do que você está
procurando.
1014
00:53:48,261 --> 00:53:49,996
"Confie nas pessoas."
1015
00:53:50,096 --> 00:53:52,966
"Apenas confie nas pessoas."
1016
00:53:52,999 --> 00:53:56,369
Eu deveria ter minha cabeça
examinado para ouvir
para um idiota como você.
1017
00:53:56,403 --> 00:54:00,240
Você deu meu pneu.
1018
00:54:00,273 --> 00:54:01,908
Com licença, posso
Eu uso esse bastão?
1019
00:54:01,941 --> 00:54:03,476
Que bastão?
1020
00:54:03,510 --> 00:54:05,478
Essa vara que você tem
enfiou a bunda.
1021
00:54:05,512 --> 00:54:08,848
Não se atreva a falar
para mim assim.
1022
00:54:08,882 --> 00:54:10,850
Dê-me essa luz.
1023
00:54:10,884 --> 00:54:13,687
Multar. eu não vou dizer
uma palavra para você.
1024
00:54:13,720 --> 00:54:15,321
Basta procurar um pouco de madeira
para não morrermos congelados.
1025
00:54:19,059 --> 00:54:21,761
Isso mesmo, seja um espertinho.
1026
00:54:21,795 --> 00:54:24,964
Você é quem nos pegou
preso aqui de qualquer maneira.
1027
00:54:25,065 --> 00:54:26,700
Deus, estou congelando.
1028
00:54:29,936 --> 00:54:33,306
Provavelmente animais selvagens por toda parte
aqui... esperando para nos atacar.
1029
00:54:34,474 --> 00:54:35,942
Você está me ouvindo?
1030
00:54:35,975 --> 00:54:37,877
Sim.
1031
00:54:37,911 --> 00:54:39,379
Ah, Jesus.
1032
00:54:42,248 --> 00:54:45,418
Ei, é um grande
pedaço de madeira.
1033
00:54:45,452 --> 00:54:47,087
Ajude-me a tirá-lo
do chão.
1034
00:54:47,120 --> 00:54:49,422
Eu não estou ajudando
você faz qualquer coisa.
1035
00:54:49,456 --> 00:54:52,258
Ah, tudo bem, então congele para
morte sozinho, Jesus.
1036
00:54:56,830 --> 00:54:58,331
Tudo bem. O que você
quer que eu faça?
1037
00:55:07,474 --> 00:55:09,676
Você sabe que ela me contou
tanto sobre você que você
1038
00:55:09,709 --> 00:55:11,611
deveria corar toda vez
Entro na sala.
1039
00:55:15,281 --> 00:55:19,052
Sim, e apenas
o que você ouviu?
1040
00:55:19,052 --> 00:55:22,622
Ah, eu ouvi sobre o seu
incrível talento horizontal.
1041
00:55:26,593 --> 00:55:28,728
Pelo menos ela não estava
contando mentiras.
1042
00:55:28,762 --> 00:55:31,765
Ah ah ah ah. Onde eu venho
de, ver para crer.
1043
00:55:33,533 --> 00:55:34,601
Você gosta de jacuzzi?
1044
00:55:36,169 --> 00:55:38,238
Hum?
1045
00:55:38,271 --> 00:55:40,306
Jacuzzi. Jacuzzi!
1046
00:55:42,542 --> 00:55:43,843
Corra de volta!
Ei, volte aqui.
1047
00:55:50,984 --> 00:55:51,851
Eu apenas deixei você vencer
porque você é uma garota.
1048
00:55:51,885 --> 00:55:54,421
Ah, certo.
1049
00:55:54,454 --> 00:55:56,556
Eu vou fazer você saber que eu estava
campeão de atletismo na minha escola.
1050
00:55:56,589 --> 00:55:59,225
Oh sim?
Bem, valentão para você.
1051
00:56:08,034 --> 00:56:12,405
Então, o que você vai fazer mais tarde
depois que o fogo apagar?
1052
00:56:12,439 --> 00:56:15,275
Para baixo garoto. Você é
não é meu tipo.
1053
00:56:16,843 --> 00:56:19,112
Oh sim.
1054
00:56:19,145 --> 00:56:21,314
Eu esqueci que você gosta do foguete
tipo de cientista como Bruce.
1055
00:56:23,450 --> 00:56:25,952
Ele não é tão ruim.
1056
00:56:26,052 --> 00:56:27,520
Sim, certo.
1057
00:56:31,057 --> 00:56:32,759
O que há de tão engraçado?
1058
00:56:32,792 --> 00:56:34,894
Ah, nada.
1059
00:56:34,928 --> 00:56:36,062
Não, o que há de tão engraçado?
1060
00:56:36,062 --> 00:56:39,432
Eu estava apenas curioso,
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,768
o que vocês falam
sobre quando você está sozinho?
1062
00:56:41,801 --> 00:56:44,404
É como,
1063
00:56:44,437 --> 00:56:47,107
Oi Bruce, como você
respire pelo nariz
depois de uma partida de rugby?
1064
00:56:47,140 --> 00:56:49,109
Ou algo assim?
1065
00:56:49,142 --> 00:56:51,311
Você não entenderia.
1066
00:56:51,344 --> 00:56:54,147
"Você não entenderia"?
1067
00:56:54,180 --> 00:56:54,848
Essa é a sua resposta
para tudo?
1068
00:56:57,884 --> 00:56:59,519
O que você quer dizer?
1069
00:56:59,552 --> 00:57:03,023
Bem, você diz isso para
eu o tempo todo.
1070
00:57:03,023 --> 00:57:04,324
Olha, eu posso não estar
o cara mais inteligente do mundo,
1071
00:57:04,357 --> 00:57:07,527
mas não sou o mais burro.
1072
00:57:07,560 --> 00:57:10,196
O que há para
não entende?
1073
00:57:10,230 --> 00:57:12,032
Seu pai balança
você em uma corda.
1074
00:57:12,065 --> 00:57:14,467
Isso irrita você.
1075
00:57:14,501 --> 00:57:17,037
Você simplesmente não tem o suficiente
coragem de cortar a corda.
1076
00:57:17,037 --> 00:57:17,871
Eu não sei o que
você está falando.
1077
00:57:17,904 --> 00:57:20,140
Certo.
1078
00:57:20,173 --> 00:57:25,679
Quero dizer, como o carro e
o condomínio e a boutique.
1079
00:57:25,712 --> 00:57:28,548
Ei, olha, posso não ter muito,
mas o que tenho é meu.
1080
00:57:28,581 --> 00:57:29,616
E não preciso me casar com Bruce.
1081
00:57:34,454 --> 00:57:38,324
Oh, eu sei: "Você não faria
entenda." Caramba.
1082
00:58:25,839 --> 00:58:27,307
Ninguém sobe aqui.
1083
00:58:27,340 --> 00:58:29,476
Ele disse que estava no telhado.
1084
00:58:29,509 --> 00:58:31,311
Quero dizer, ele disse que era
lá em cima, não no telhado.
1085
00:58:31,344 --> 00:58:32,245
Tem certeza de que estamos dentro
o lugar certo?
1086
00:58:32,278 --> 00:58:35,248
Não se preocupe, amor.
1087
00:58:35,281 --> 00:58:37,417
Quando Brucie diz,
“Este é o lugar.”
1088
00:58:37,450 --> 00:58:39,219
É isso.
1089
00:58:42,956 --> 00:58:45,859
Mais champanhe.
1090
00:58:58,805 --> 00:59:00,807
Apenas tire-os.
1091
00:59:06,179 --> 00:59:08,348
Da da da da
1092
00:59:12,352 --> 00:59:14,521
Vamos, querido.
Tire isso.
1093
00:59:18,892 --> 00:59:20,360
1094
00:59:21,261 --> 00:59:22,929
Ba-da-da-da
1095
00:59:25,832 --> 00:59:27,367
Faça, faça, faça
1096
00:59:29,903 --> 00:59:32,439
Sim. Ah, vamos lá.
1097
00:59:48,188 --> 00:59:49,956
Vamos para o papai.
1098
00:59:57,097 --> 00:59:58,331
Sim, querido.
1099
01:00:06,106 --> 01:00:07,307
Ah, sim, querido.
1100
01:00:29,929 --> 01:00:31,398
Você quer fazer o seu
fantasias se tornam realidade?
1101
01:00:31,431 --> 01:00:34,367
Ah, sim.
1102
01:00:34,401 --> 01:00:37,237
Ah, ah, ah. Primeiro você tem
para tirar aqueles
1103
01:00:37,270 --> 01:00:40,173
shorts ridículos.
1104
01:00:41,608 --> 01:00:42,942
- Sim.
- Alors.
1105
01:01:06,399 --> 01:01:07,367
O que eles estão fazendo
no aquário?
1106
01:01:27,253 --> 01:01:29,089
Rodada de bebidas
na casa.
1107
01:01:49,476 --> 01:01:53,913
Então, o que você vai
fazer com seus 10.000 dólares?
1108
01:01:53,947 --> 01:01:56,416
Você vai me dar
afinal o dinheiro?
1109
01:01:56,449 --> 01:01:58,351
Por que não?
Você tentou o seu melhor.
1110
01:01:58,385 --> 01:02:00,553
É apenas dinheiro.
1111
01:02:00,587 --> 01:02:02,822
Sim, é apenas dinheiro.
1112
01:02:02,856 --> 01:02:05,225
Que tal 50.000?
1113
01:02:05,258 --> 01:02:08,061
Muito engraçado.
1114
01:02:08,094 --> 01:02:12,265
Não, você receberá seu dinheiro como
assim que voltarmos para Sydney.
1115
01:02:12,298 --> 01:02:14,868
Então provavelmente nunca irei
vejo você novamente.
1116
01:02:14,901 --> 01:02:17,904
Sim, está certo.
1117
01:02:17,937 --> 01:02:19,339
Isso mesmo.
1118
01:02:24,411 --> 01:02:26,279
Ei, escute, antes que eu
nunca mais te verei,
1119
01:02:26,312 --> 01:02:28,548
você acha que talvez
Posso conseguir um adiantamento?
1120
01:02:28,581 --> 01:02:30,850
Pegue algo para comer
e pegar o ônibus para casa.
1121
01:02:30,884 --> 01:02:32,686
Claro, não há problema.
1122
01:02:32,719 --> 01:02:34,354
Ótimo.
1123
01:02:46,800 --> 01:02:48,835
Obrigado pela sua chamada.
Bye Bye.
1124
01:02:48,868 --> 01:02:50,837
O Sr. Bruce Woodley
já fez check-in?
1125
01:02:50,870 --> 01:02:54,240
Eu acredito que o Sr. Woodley
está aqui senhora.
1126
01:02:54,274 --> 01:02:56,142
Eu poderia ter o dele
número do quarto, por favor?
1127
01:02:56,176 --> 01:02:58,778
Posso perguntar
quem está perguntando?
1128
01:02:58,812 --> 01:03:01,047
Eu sou Alexandra Hobart,
A noiva do Sr. Woodley.
1129
01:03:03,416 --> 01:03:07,253
É o quarto 212.
1130
01:03:07,287 --> 01:03:09,356
Deixe-me dizer ao Sr. Woodley
você está aqui.
1131
01:03:13,827 --> 01:03:14,728
Sim?
1132
01:03:16,229 --> 01:03:17,330
Merda!
1133
01:03:20,734 --> 01:03:22,469
Sim, quando é o próximo
ônibus para Sidney?
1134
01:03:22,502 --> 01:03:24,571
Não até amanhã.
1135
01:03:24,604 --> 01:03:27,173
Você vai ter
para passar a noite.
1136
01:03:27,207 --> 01:03:28,308
Sim, parece.
1137
01:03:28,341 --> 01:03:30,310
Você tem um único?
1138
01:03:30,343 --> 01:03:33,246
Sim, se você apenas
assine aqui, por favor, senhor.
1139
01:03:33,279 --> 01:03:35,515
E aí está o seu quarto.
1140
01:03:35,548 --> 01:03:37,384
- Vou me refrescar.
- OK.
1141
01:03:37,417 --> 01:03:38,518
Vou verificar você mais tarde.
1142
01:03:41,187 --> 01:03:43,823
É no fim do corredor, e
é o primeiro à direita.
1143
01:03:43,857 --> 01:03:45,091
Muito obrigado.
1144
01:03:45,091 --> 01:03:46,226
- Aproveite sua estadia.
- Sim.
1145
01:03:53,833 --> 01:03:55,635
Tchau, pessoal.
1146
01:03:55,669 --> 01:03:57,370
Carlos,
1147
01:03:57,404 --> 01:03:58,405
o que você está fazendo aqui?
1148
01:04:00,306 --> 01:04:02,042
Só estou procurando meu quarto.
1149
01:04:02,075 --> 01:04:04,144
Você, não viu
qualquer coisa, certo?
1150
01:04:06,246 --> 01:04:07,247
Certo.
1151
01:04:08,214 --> 01:04:10,817
Ei, ei, Carlos, cara.
1152
01:04:10,850 --> 01:04:12,052
Ouça, eu vou, eu vou
você está certo.
1153
01:04:12,052 --> 01:04:14,254
OK?
1154
01:04:14,287 --> 01:04:18,291
Uh, que tal 1.000 dólares para
meio que turva a mente? OK?
1155
01:04:18,324 --> 01:04:19,592
O que há de errado com vocês,
cara?
1156
01:04:19,626 --> 01:04:21,828
Acha que o dinheiro pode comprar tudo?
1157
01:04:21,861 --> 01:04:23,530
Ei! Ouça, idiota.
1158
01:04:23,563 --> 01:04:25,498
Estou nas costas do porco.
1159
01:04:25,532 --> 01:04:26,866
Agora estou pronto para a vida.
1160
01:04:30,070 --> 01:04:32,605
Ei.
Vamos,
1161
01:04:32,639 --> 01:04:35,675
você não vai
me deixar na merda?
1162
01:04:35,709 --> 01:04:38,278
Eu não te deixei cair em nada,
cara. Você se deixou cair nisso.
1163
01:04:38,311 --> 01:04:39,512
Você sabe o que?
É onde você pertence.
1164
01:04:43,717 --> 01:04:44,684
Agradável.
1165
01:04:53,093 --> 01:04:54,227
Você entendeu a mensagem, esporte?
1166
01:04:54,260 --> 01:04:55,462
Você entendeu?
1167
01:04:56,763 --> 01:04:58,798
1168
01:05:39,639 --> 01:05:41,441
Querido.
1169
01:05:41,474 --> 01:05:43,276
Você não sabe quanto
Senti sua falta.
1170
01:05:43,309 --> 01:05:44,444
Vamos, vamos.
1171
01:05:57,290 --> 01:05:58,825
Eu só quero dizer bom
manhã para Carlos.
1172
01:05:58,858 --> 01:06:00,026
Não vou demorar.
1173
01:06:00,026 --> 01:06:02,362
Uh, olhe.
1174
01:06:02,395 --> 01:06:03,663
eu te encontrarei
na quadra, ok?
1175
01:06:03,697 --> 01:06:04,764
Aqui.
1176
01:06:08,768 --> 01:06:10,236
Carlos?
1177
01:06:11,705 --> 01:06:12,739
Carlos.
1178
01:06:21,314 --> 01:06:24,317
Sinto muito, senhorita Hobart.
Ele fez o check-out.
1179
01:06:24,351 --> 01:06:25,385
Ele poderia estar no ponto de ônibus.
1180
01:06:25,418 --> 01:06:27,153
Onde fica isso?
1181
01:06:27,187 --> 01:06:28,188
Está bem do outro lado
a estrada, senhora.
1182
01:06:28,221 --> 01:06:29,556
Obrigado.
1183
01:06:44,871 --> 01:06:46,539
Carlos?
1184
01:06:48,441 --> 01:06:51,778
Meu Deus!
O que aconteceu?
1185
01:06:51,811 --> 01:06:53,947
Acho que eu não estava olhando
para onde eu estava indo.
1186
01:06:53,980 --> 01:06:55,382
Merda acontece, sabe?
1187
01:07:01,421 --> 01:07:02,822
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
1188
01:07:02,856 --> 01:07:04,324
Estou bem.
Não se preocupe com isso.
1189
01:07:07,827 --> 01:07:09,863
Então, onde estão
você vai mesmo assim?
1190
01:07:09,896 --> 01:07:11,297
Em casa, eu acho.
1191
01:07:21,041 --> 01:07:22,409
Sim.
1192
01:07:29,549 --> 01:07:31,251
Eu vou ver você
de volta a Sydney, então?
1193
01:07:31,284 --> 01:07:33,553
Você sabe,
para te dar o dinheiro...
1194
01:07:33,586 --> 01:07:35,488
Tudo bem.
Você fica com ele.
1195
01:07:35,522 --> 01:07:37,390
O que você quer dizer?
Tínhamos um acordo.
1196
01:07:39,292 --> 01:07:41,294
Esqueça o acordo.
Você fica com o dinheiro.
1197
01:07:41,327 --> 01:07:43,063
Você precisa muito disso
mais do que eu.
1198
01:07:43,096 --> 01:07:44,497
Boa sorte.
1199
01:08:14,427 --> 01:08:15,929
Você acha que ele
ficará surpreso?
1200
01:08:16,029 --> 01:08:18,798
Ele não tem ideia.
1201
01:08:18,832 --> 01:08:21,034
Ele acha que eu nem sei
quando é o aniversário dele.
1202
01:08:21,034 --> 01:08:22,702
Outro dia, quando
Voltei para casa a pé do trabalho
1203
01:08:22,736 --> 01:08:24,738
Tive um repentino
chamado da natureza.
1204
01:08:24,771 --> 01:08:26,639
Eu parei no mais próximo
possível pit stop
1205
01:08:26,673 --> 01:08:29,642
Restaurante Mañana.
1206
01:08:29,676 --> 01:08:32,112
Quando saí do banheiro,
o garçom me apresentou
1207
01:08:32,145 --> 01:08:35,949
com uma margarita de primeira classe
e um prato de aperitivos
obras.
1208
01:08:36,049 --> 01:08:37,517
Quando expliquei que não.
ter dinheiro para pagar
eles,
1209
01:08:37,550 --> 01:08:38,785
Esse é o mesmo idiota
vimos no restaurante.
1210
01:08:38,818 --> 01:08:40,787
ele disse: "Não se preocupe.
É por conta da casa."
1211
01:08:40,820 --> 01:08:43,757
Três estrelas Mañana.Não é
muitas vezes você encontra um lugar
1212
01:08:43,790 --> 01:08:46,059
onde você puder
esvazie a bexiga velha
1213
01:08:46,059 --> 01:08:49,629
e no mesmo lugar pegue um
recarregue gratuitamente e no
casa.
1214
01:08:49,662 --> 01:08:53,466
Eu queria apresentar isso
garçom, Carlos Muñoz,
1215
01:08:53,500 --> 01:08:55,502
mas infelizmente,
ele saiu para passear
nos últimos dois dias.
1216
01:08:55,535 --> 01:08:57,871
Mas nem tudo está perdido.
1217
01:08:57,904 --> 01:09:00,774
Um de seus colegas no
o restaurante tinha isso a dizer.
1218
01:09:00,807 --> 01:09:04,644
Carlos, Carlos, se você estiver fora
aí, eu realmente preciso de você.
1219
01:09:04,678 --> 01:09:05,879
Eu realmente preciso que você continue
o restaurante está indo.
1220
01:09:05,912 --> 01:09:07,614
Por favor.
1221
01:09:07,647 --> 01:09:09,416
Por favor, Carlos,
volte. Sinto muito.
1222
01:09:09,449 --> 01:09:10,784
Sinto muito. Por favor.
1223
01:09:12,886 --> 01:09:14,554
Bem...
1224
01:09:17,357 --> 01:09:18,091
O que foi Carlos Muñoz
está fazendo aí?
1225
01:09:18,124 --> 01:09:20,193
Ser legal. É isso.
1226
01:09:20,226 --> 01:09:22,262
Se você for para Mañana,
diga, "Bom dia" para Carlos
1227
01:09:22,295 --> 01:09:23,530
quando ele voltar.
1228
01:09:23,563 --> 01:09:25,598
Ele vale a pena.
Este é Gary...
1229
01:09:25,632 --> 01:09:26,766
Todos, todos, Alex.
Não se esqueça da festa de Bruce.
1230
01:09:26,800 --> 01:09:28,368
...não se esqueça,
vale a pena ser legal.
1231
01:09:28,401 --> 01:09:29,235
A decisão é sua, Tony.
1232
01:09:32,806 --> 01:09:34,374
Alex, qual é o problema?
O que está errado?
1233
01:09:49,222 --> 01:09:49,956
Isso é tudo, senhores.
1234
01:09:59,432 --> 01:10:01,167
Do seu pai
aqui mesmo, senhorita.
1235
01:10:01,201 --> 01:10:02,669
Obrigado.
1236
01:10:02,702 --> 01:10:04,971
Bem, Alexandra.
1237
01:10:05,005 --> 01:10:07,307
E a que devo o
prazer disso
visita inesperada?
1238
01:10:07,340 --> 01:10:09,209
Bem, eu estava apenas
na vizinhança
1239
01:10:09,242 --> 01:10:11,378
e eu pensei que faria
pare e veja
como você estava.
1240
01:10:13,146 --> 01:10:14,381
Muito atencioso.
1241
01:10:16,549 --> 01:10:18,018
Então, como você está?
1242
01:10:18,051 --> 01:10:18,818
Nunca melhor.
1243
01:10:18,852 --> 01:10:19,953
E você?
1244
01:10:21,388 --> 01:10:23,189
Eu sou bom.
1245
01:10:23,223 --> 01:10:24,391
Tudo está ótimo.
1246
01:10:25,892 --> 01:10:27,060
Que ruim, hein?
1247
01:10:27,093 --> 01:10:28,695
Não, está tudo bem.
Realmente.
1248
01:10:30,330 --> 01:10:31,297
Como está Carlos?
1249
01:10:33,133 --> 01:10:35,635
Carlos...
1250
01:10:35,669 --> 01:10:38,371
Na verdade,
isso não deu certo.
1251
01:10:38,405 --> 01:10:41,174
Pena. Bom cara.
1252
01:10:41,207 --> 01:10:44,010
Sua mãe será
decepcionado.
1253
01:10:44,044 --> 01:10:46,112
Você está 100 por cento definido
casar com esse personagem de Bruce?
1254
01:10:46,146 --> 01:10:48,148
Sim eu sou.
1255
01:10:48,181 --> 01:10:49,215
Então o que há de errado?
1256
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
Nada.
1257
01:10:53,019 --> 01:10:54,387
Agora você está decidida a se casar com ele,
1258
01:10:54,421 --> 01:10:55,689
você está tendo
pensando bem, não é?
1259
01:10:55,722 --> 01:10:57,724
Não, de jeito nenhum.
1260
01:10:57,757 --> 01:10:58,525
Bem...
1261
01:11:01,061 --> 01:11:04,464
Você sabe o que sinto por ele.
1262
01:11:04,497 --> 01:11:09,969
E como seu pai Alexandra,
apenas seu simples e velho pai,
1263
01:11:10,070 --> 01:11:11,738
se você quiser mudar
sua mente, não é tarde demais.
1264
01:11:24,751 --> 01:11:28,888
Eu não vi você chorar assim
desde que você era uma garotinha.
1265
01:11:28,922 --> 01:11:31,825
É simplesmente tudo
tudo de uma vez.
1266
01:11:48,541 --> 01:11:51,344
Eu tenho sido como uma criança.
Como um adolescente rebelde.
1267
01:11:54,014 --> 01:11:56,549
Eu só queria vencer
você em alguma coisa, sabe?
1268
01:11:56,583 --> 01:11:59,719
Faça você dizer sim,
quando eu sabia que você diria não.
1269
01:12:02,589 --> 01:12:05,558
Desculpe.
1270
01:12:05,592 --> 01:12:09,696
Eu não tinha ideia de que as coisas estavam
tão ruim entre você e eu.
1271
01:12:09,729 --> 01:12:12,866
Estou realmente muito
desculpe por isso.
1272
01:12:18,972 --> 01:12:22,375
Não me lembro da última vez
você disse: "Sinto muito."
1273
01:12:22,409 --> 01:12:24,310
Eu não me lembro
a última vez que eu estava errado.
1274
01:12:34,087 --> 01:12:35,789
Eu não acho que quero gastar
o resto da minha vida com Bruce.
1275
01:12:37,524 --> 01:12:39,359
Você gostaria de mim
falar com ele?
1276
01:12:39,392 --> 01:12:41,394
Solte-o suavemente.
1277
01:12:44,831 --> 01:12:47,600
Não, desta vez estou
vou limpar minha própria bagunça.
1278
01:12:51,404 --> 01:12:53,907
Estou jogando ele
uma festa surpresa esta noite
1279
01:12:53,940 --> 01:12:56,476
mas depois...
1280
01:13:05,051 --> 01:13:06,252
Você é um amor.
1281
01:13:09,055 --> 01:13:12,425
Ah, Alex, só um segundo.
1282
01:13:14,194 --> 01:13:15,495
Collins, ainda está por aí?
1283
01:13:15,528 --> 01:13:16,863
Sim, senhor Ian.
1284
01:13:16,896 --> 01:13:17,731
Faça com que ele traga
esse envelope, por favor.
1285
01:13:17,764 --> 01:13:19,866
Obrigado.
1286
01:13:19,899 --> 01:13:23,703
O Sr. Collins é fotógrafo.
Ele tirou algumas fotos para mim.
1287
01:13:23,737 --> 01:13:25,739
Obrigado, Collins. Você estará
bastante interessado nisso, querido.
1288
01:13:25,772 --> 01:13:26,740
O que eles são?
1289
01:13:26,773 --> 01:13:27,941
Peixe.
1290
01:13:27,974 --> 01:13:30,243
Peixe?
1291
01:13:30,276 --> 01:13:32,512
Peixe mais incomum.
1292
01:13:38,885 --> 01:13:40,453
Surpresa.
1293
01:13:43,690 --> 01:13:46,359
Seu diabinho.
Você se lembrou.
1294
01:13:46,393 --> 01:13:47,761
Ah, você não viu
nada ainda.
1295
01:13:49,763 --> 01:13:50,864
Feliz aniversário.
1296
01:13:58,104 --> 01:14:00,340
Ok, atenção a todos.
1297
01:14:00,373 --> 01:14:03,643
Temos um evento especial.
1298
01:14:03,677 --> 01:14:06,513
Todos encontrem um lugar no
andar, não importa onde.
1299
01:14:06,546 --> 01:14:10,250
E Bruce, querido.
Bem aqui. Lugar de honra.
1300
01:14:13,053 --> 01:14:15,355
Beba para você.
1301
01:14:15,388 --> 01:14:18,458
Você sabe, eu estava pensando.
1302
01:14:18,491 --> 01:14:21,127
O que se dá a um homem
quem tem tudo?
1303
01:14:21,161 --> 01:14:22,162
Uma dose de penicilina?
1304
01:14:23,463 --> 01:14:26,132
Boa.
1305
01:14:26,166 --> 01:14:29,502
Então, preparei um pouco
história do nosso tempo juntos.
1306
01:14:31,738 --> 01:14:33,406
Dominique, você poderia
pegue as luzes, por favor?
1307
01:14:39,145 --> 01:14:41,281
Gstaad, onde nos conhecemos.
1308
01:14:43,983 --> 01:14:45,852
Amor à primeira vista.
1309
01:14:45,885 --> 01:14:47,420
Nosso primeiro encontro.
1310
01:14:50,156 --> 01:14:53,393
Bruce, sempre o vendedor.
1311
01:14:53,426 --> 01:14:54,561
Quatro X ficaria orgulhoso.
1312
01:15:00,033 --> 01:15:01,434
Ah, ah, estou preso.
1313
01:15:06,373 --> 01:15:09,442
Um homem de verdade.
1314
01:15:18,585 --> 01:15:21,287
Eu não sei onde é isso,
deve ter sido outro feriado.
1315
01:15:23,056 --> 01:15:25,125
Onde é isso?
1316
01:15:25,158 --> 01:15:26,259
Dominique, não me lembro quando
você veio de férias conosco.
1317
01:15:26,292 --> 01:15:26,960
Quando foi isso?
1318
01:15:32,866 --> 01:15:35,435
Onde é isso?
1319
01:15:35,468 --> 01:15:37,504
eu nem
lembre-se de estar lá.
1320
01:15:56,256 --> 01:15:58,358
O que é isso?
1321
01:15:58,391 --> 01:16:03,530
Este é meu melhor amigo
e minha noiva.
1322
01:16:03,563 --> 01:16:07,200
E ela está saindo do quarto dele,
colocando suas roupas.
1323
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
Estou chocado.
1324
01:16:13,740 --> 01:16:15,675
E, como foi
Carlos chegou aqui?
1325
01:16:22,449 --> 01:16:26,519
Ah, sim. Carlos deve ter feito
Bruce muito bravo.
1326
01:16:26,553 --> 01:16:28,121
Querida, deixe-me explicar...
1327
01:16:28,154 --> 01:16:31,458
Não há necessidade de explicar.
1328
01:16:31,491 --> 01:16:33,426
Uma foto vale
mil palavras.
1329
01:16:37,664 --> 01:16:39,733
Acho que já vimos o suficiente.
1330
01:16:39,766 --> 01:16:40,533
Luzes.
1331
01:16:43,970 --> 01:16:46,740
Dominique, indo embora tão cedo?
1332
01:16:46,773 --> 01:16:48,208
Você nem teve nenhum
bolo ainda.
1333
01:16:51,978 --> 01:16:54,147
Bom, não é?
1334
01:16:54,180 --> 01:16:55,582
Alex, gambá, deixe-me explicar.
1335
01:16:58,551 --> 01:17:01,321
Isso é para Carlos.
1336
01:17:01,354 --> 01:17:03,256
Bem, boa noite a todos.
1337
01:17:03,289 --> 01:17:05,692
Eu me diverti muito.
1338
01:17:12,565 --> 01:17:15,535
Sydney para Los Angeles, só ida?
1339
01:17:15,568 --> 01:17:16,269
Sim.
1340
01:17:45,799 --> 01:17:47,434
Minha bexiga está me matando.
Preciso mijar.
1341
01:17:50,737 --> 01:17:51,671
Onde conseguimos a cerveja grátis?
1342
01:17:54,074 --> 01:17:55,775
Foi um pesadelo.
1343
01:17:55,809 --> 01:17:57,110
Desde aquele clipe de notícias
veio,
1344
01:17:57,143 --> 01:17:59,112
Fui assediado por aproveitadores.
1345
01:17:59,145 --> 01:17:59,846
Estamos pior do que antes.
1346
01:17:59,879 --> 01:18:01,514
Ah, Carlos!
1347
01:18:01,548 --> 01:18:04,584
Onde ele está?
Onde ele está?
1348
01:18:04,617 --> 01:18:07,387
Desapareceu no ar
exatamente quando eu mais precisava dele.
1349
01:18:07,420 --> 01:18:09,923
Señorita, ajude-me, por favor.
1350
01:18:10,023 --> 01:18:13,893
Olhe para esta multidão. Tudo o que eles querem
é o banheiro e bebidas gratuitas.
1351
01:18:13,927 --> 01:18:15,862
Wayne, Wayne!
Tudo bem.
1352
01:18:15,895 --> 01:18:17,731
Nós o encontraremos.
1353
01:18:17,764 --> 01:18:21,601
Agora, onde você acha
ele poderia ter ido?
1354
01:18:21,634 --> 01:18:23,403
Pelo que sei, ele provavelmente está
a meio caminho do México agora.
1355
01:18:31,077 --> 01:18:34,781
Voo 101 sai de Sydney
aeroporto em 40 minutos.
1356
01:18:34,814 --> 01:18:35,715
Obrigado.
1357
01:19:43,616 --> 01:19:45,785
Atenção a todos os passageiros,
1358
01:19:45,819 --> 01:19:48,388
Voo 101 para Los Angeles
embarque agora no portão oito
1359
01:20:13,146 --> 01:20:15,815
O voo 101 já partiu?
1360
01:20:15,849 --> 01:20:17,650
É isso mesmo
taxiando para a pista.
1361
01:20:17,684 --> 01:20:19,285
Bem, você tem que parar com isso.
1362
01:20:19,319 --> 01:20:20,653
Desculpe senhora, não posso fazer isso.
1363
01:20:22,122 --> 01:20:22,889
Desculpe.
1364
01:20:58,458 --> 01:20:59,559
Olá, querido.
1365
01:21:02,395 --> 01:21:04,064
O que você está fazendo aqui?
1366
01:21:04,097 --> 01:21:06,633
A mesma coisa que você é.
1367
01:21:06,666 --> 01:21:09,069
Não quero ele
para sair também.
1368
01:21:09,069 --> 01:21:11,471
De qualquer maneira, é tarde demais.
O avião já está se afastando.
1369
01:21:22,749 --> 01:21:23,983
Quero que você pare aquele avião.
1370
01:21:24,084 --> 01:21:24,984
Certo, governador.
1371
01:21:29,089 --> 01:21:30,824
Está tudo bem, pai.
1372
01:21:30,857 --> 01:21:32,392
Eu acho que é só
não era para ser.
1373
01:21:32,425 --> 01:21:33,593
Veremos sobre isso.
1374
01:21:40,000 --> 01:21:41,101
Quantas Linhas Aéreas.
1375
01:21:41,134 --> 01:21:42,502
Quero falar com o presidente.
1376
01:21:42,535 --> 01:21:44,104
Só um segundo,
Vou conectar você.
1377
01:21:44,104 --> 01:21:46,172
Sr. Escritório de Adams.
1378
01:21:46,206 --> 01:21:47,807
Eu gostaria de falar
com o Sr.
1379
01:21:47,841 --> 01:21:50,210
Sinto muito, senhor.
Ele está em uma reunião.
1380
01:21:50,243 --> 01:21:51,378
Sim, diga a ele
O Sr. Ian Hobart está aqui.
1381
01:21:53,279 --> 01:21:55,582
Sam, oi.
1382
01:21:55,615 --> 01:21:57,484
Sim.
1383
01:21:57,517 --> 01:21:59,119
Temos um vôo.
1384
01:21:59,152 --> 01:22:00,620
101.
1385
01:22:02,322 --> 01:22:03,523
Traga de volta, você poderia?
1386
01:22:10,063 --> 01:22:12,465
Eu sou muito rico.
1387
01:22:36,656 --> 01:22:39,092
O cara no balcão disse
o ingresso foi legal.
1388
01:22:39,092 --> 01:22:41,428
Ele disse que era
OK para voltar para Los Angeles, cara.
1389
01:22:41,461 --> 01:22:43,229
Eu não sei qual é o problema.
1390
01:22:43,263 --> 01:22:45,231
Foi o detector de fumaça?
1391
01:22:45,265 --> 01:22:47,467
Acabei de abrir a porta e o
detector de fumaça disparou, cara.
1392
01:23:15,628 --> 01:23:18,732
* Mañana
1393
01:23:18,765 --> 01:23:22,302
* Mañana é boa
o suficiente para mim *
1394
01:23:22,335 --> 01:23:24,070
Todo mundo.
1395
01:23:24,070 --> 01:23:28,742
* Mañana Mañana
1396
01:23:28,775 --> 01:23:30,543
Aqui está. Margaritas apenas
do jeito que você gosta deles, pai,
1397
01:23:30,577 --> 01:23:32,245
com bastante sal na borda.
1398
01:23:32,278 --> 01:23:33,346
E não se esqueça do meu feijão.
1399
01:23:33,380 --> 01:23:35,115
Adoro essas refritas.
1400
01:23:35,148 --> 01:23:36,282
Ei, você está aprendendo.
1401
01:23:36,316 --> 01:23:38,918
Ao nosso novo parceiro, Sir Ian.
1402
01:23:38,952 --> 01:23:41,254
Que todas as suas Mañanas
tenha sucesso.
1403
01:23:41,287 --> 01:23:44,424
Teremos uma cadeia deles.
1404
01:23:44,457 --> 01:23:47,761
Senhora Irene, aqui está você
bastante cantor.
1405
01:23:47,794 --> 01:23:49,462
Vamos.
1406
01:24:14,054 --> 01:24:15,288
Carlos,
1407
01:24:15,321 --> 01:24:17,457
de mim para você.
1408
01:24:21,127 --> 01:24:23,463
Mexicanos,
ha-ha!
1409
01:24:34,140 --> 01:24:39,145
* Mañana Mañana
1410
01:24:39,179 --> 01:24:43,650
* Mañana é boa
o suficiente para mim *
1411
01:24:43,683 --> 01:24:49,422
* Mañana Mañana
1412
01:24:49,456 --> 01:24:54,928
* Mañana é boa
o suficiente para mim *
1413
01:24:54,961 --> 01:24:59,099
* A janela ela está quebrada
E a chuva está chegando *
1414
01:24:59,132 --> 01:25:04,270
* Se alguém não consertar,
Estarei encharcado *
1415
01:25:04,304 --> 01:25:08,908
* Mas se eu esperar um ou dois dias
a chuva pode passar *
1416
01:25:08,942 --> 01:25:13,613
* E não precisamos de
janela em um dia tão ensolarado *
1417
01:25:13,646 --> 01:25:18,918
* Mañana Mañana
1418
01:25:18,952 --> 01:25:23,423
* Mañana é boa
o suficiente para mim. *
1419
01:25:23,456 --> 01:25:28,895
* Mañana Mañana
1420
01:25:28,928 --> 01:25:34,467
* Mañana é boa
o suficiente para mim *