1
00:00:01,544 --> 00:00:03,413
<b>NARRADOR</b>: Em 1942,

2
00:00:03,413 --> 00:00:04,814
as ondas de choque da guerra

3
00:00:04,814 --> 00:00:08,251
inundar todos os cantos
do pacífico...

4
00:00:08,251 --> 00:00:11,087
Das selvas húmidas da ilha...

5
00:00:11,087 --> 00:00:13,356
Para o frio intenso do Alasca.

6
00:00:13,356 --> 00:00:15,492
<b>HOMEM</b>: Foi o pior lugar.

7
00:00:15,492 --> 00:00:17,494
Eu congelei até a morte.

8
00:00:17,494 --> 00:00:20,430
<b>NARRADOR</b>:
Nestas terras desconhecidas,

9
00:00:20,430 --> 00:00:22,966
inimigos que eram
um oceano à parte...

10
00:00:22,966 --> 00:00:24,234
(tiros)

11
00:00:24,234 --> 00:00:26,836
Em breve ficará cara a cara.

12
00:00:26,836 --> 00:00:29,873
<cor da fonte="
encontro real com o inimigo.

13
00:00:29,873 --> 00:00:30,874
(tiros)

14
00:00:30,874 --> 00:00:32,108
(explosão)

15
00:00:32,108 --> 00:00:35,845
<b>NARRADOR</b>:
Com raros filmes pessoais...

16
00:00:35,845 --> 00:00:37,914
E imagens coloridas de combate...

17
00:00:37,914 --> 00:00:39,649
<b>HOMEM</b>: Balas
e fogo antiaéreo

18
00:00:39,649 --> 00:00:41,952
estavam vindo em minha direção
de todas as direções.

19
00:00:41,952 --> 00:00:44,921
<b>NARRADOR</b>: Ouça as vozes
e sinta a luta.

20
00:00:44,921 --> 00:00:50,000
<cor da fonte="

21
00:00:52,400 --> 00:01:00,100
Trazido a você por <b>Sailor420</b>
!!! Espero que gostem do filme!!!

22
00:01:00,500 --> 00:01:07,811
<i>♫ ♫</i>

23
00:01:07,811 --> 00:01:10,113
<b>BAINE KERR</b>: Você não sabia
quando você ia navegar.

24
00:01:10,113 --> 00:01:11,815
As esposas não sabiam nenhum dia

25
00:01:11,815 --> 00:01:14,751
se eles vissem
seus maridos novamente.

26
00:01:14,751 --> 00:01:16,886
Nós não sabíamos
para onde estávamos indo.

27
00:01:20,123 --> 00:01:21,791
<b>ACENCION FERNANDEZ</b>:
Tudo o que eles disseram foi:

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,293
"vocês todos não vão precisar
sem roupas de inverno.

29
00:01:23,293 --> 00:01:25,095
Você está indo para o exterior."

30
00:01:26,529 --> 00:01:29,466
<b>KERR</b>: Então, certa manhã,
estávamos em andamento.

31
00:01:29,466 --> 00:01:39,776
<i>♫ ♫</i>

32
00:01:39,776 --> 00:01:40,944
<b>CHARLES RIPPER</b>: Deixamos de fora

33
00:01:40,944 --> 00:01:43,246
embaixo
a ponte Golden Gate.

34
00:01:43,246 --> 00:01:44,647
As coisas pareciam muito boas.

35
00:01:44,647 --> 00:01:47,017
Foi um passeio muito tranquilo.

36
00:01:50,387 --> 00:01:54,290
Então saímos,
e o oceano ficou agitado,

37
00:01:54,290 --> 00:01:55,859
e as ondas ficaram grandes,

38
00:01:55,859 --> 00:01:59,529
e aquele pequeno barco estava
saltando como uma rolha.

39
00:01:59,529 --> 00:02:01,865
Estávamos todos muito doentes.

40
00:02:03,199 --> 00:02:04,601
<b>H.L. OBERMILLER</b>:
Antes de eu sair do porto,

41
00:02:04,601 --> 00:02:07,704
eu estava alimentando peixes
do lado.

42
00:02:07,704 --> 00:02:10,907
<b>NARRADOR</b>: Homens recém-treinados
em uniformes novos

43
00:02:10,907 --> 00:02:15,278
congestionamento em navios
indo para um mundo desconhecido

44
00:02:15,278 --> 00:02:17,480
6.000 milhas de distância.

45
00:02:17,480 --> 00:02:20,850
<i>♫ ♫</i>

46
00:02:20,850 --> 00:02:25,021
<b>HOWARD JONES</b>: Estávamos dormindo
nos conveses do hangar...

47
00:02:25,021 --> 00:02:27,090
As cabines de comando.

48
00:02:27,090 --> 00:02:30,126
Em qualquer lugar que pudéssemos encontrar
um lugar para deitar.

49
00:02:36,599 --> 00:02:39,869
<b>NARRADOR</b>: Alguns têm apenas 18 anos.

50
00:02:39,869 --> 00:02:41,538
<b>RICHARD WILLIAMS</b>:
Eu era apenas uma criança.

51
00:02:41,538 --> 00:02:45,275
Eu nunca passei uma noite fora
da minha mãe ou do meu pai.

52
00:02:45,275 --> 00:02:48,812
Passei muito tempo no meu beliche
só pensando em casa,

53
00:02:48,812 --> 00:02:50,880
e até chorando de vez em quando.

54
00:02:52,882 --> 00:02:56,119
<b>NARRADOR</b>: Eles só podem imaginar
como é a guerra

55
00:02:56,119 --> 00:02:58,555
e para onde eles estão indo
para lutar contra isso.

56
00:03:04,427 --> 00:03:06,062
Militar Dan Rocklin

57
00:03:06,062 --> 00:03:09,632
pousa em uma selva
do outro lado do oceano.

58
00:03:09,632 --> 00:03:13,002
(pássaro gritando)

59
00:03:13,002 --> 00:03:17,273
Ele traz sua própria câmera
para capturar o quão exótico é.

60
00:03:17,273 --> 00:03:22,745
(gritando)

61
00:03:22,745 --> 00:03:26,883
Ele está perto de Port Moresby,
na ilha da Nova Guiné.

62
00:03:29,586 --> 00:03:32,889
Rios estão infestados
com crocodilos.

63
00:03:36,493 --> 00:03:39,696
As crianças sobem em árvores para pegar cocos.

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,600
Depois troque-os por cigarros.

65
00:03:49,372 --> 00:03:51,307
A tribo é acolhedora,

66
00:03:51,307 --> 00:03:54,010
mas não posso ajudar
olhando para os homens estranhos

67
00:03:54,010 --> 00:03:57,013
apontando câmeras para eles.

68
00:03:57,013 --> 00:04:00,884
Eles vão chamar isso de lar.

69
00:04:00,884 --> 00:04:03,186
Mas eles não estão aqui para se divertir.

70
00:04:03,186 --> 00:04:04,954
(motor zumbindo)

71
00:04:04,954 --> 00:04:08,224
Os japoneses
estão se aproximando rapidamente.

72
00:04:12,228 --> 00:04:15,498
Os japoneses já detêm
as Ilhas Salomão

73
00:04:15,498 --> 00:04:17,534
e a maior parte da Nova Guiné.

74
00:04:17,534 --> 00:04:21,938
Agora uma frota está a caminho
para completar a conquista...

75
00:04:21,938 --> 00:04:25,108
Se eles puderem chutar os aliados
de Porto Moresby.

76
00:04:26,309 --> 00:04:28,678
Se a Nova Guiné cair,

77
00:04:28,678 --> 00:04:30,146
Temores da Austrália

78
00:04:30,146 --> 00:04:31,848
poderia ser o próximo.

79
00:04:35,818 --> 00:04:38,888
Mas os americanos
veja os japoneses chegando.

80
00:04:45,695 --> 00:04:48,631
Decifradores de código
farejar o plano.

81
00:04:51,234 --> 00:04:54,704
Almirante Chester Nimitz
decide jogar.

82
00:04:58,474 --> 00:05:00,210
Ele envia uma armada,

83
00:05:00,210 --> 00:05:02,645
incluindo
quatro porta-aviões,

84
00:05:02,645 --> 00:05:04,581
para enfrentá-los de frente.

85
00:05:04,581 --> 00:05:08,618
(motores rugindo)

86
00:05:09,786 --> 00:05:12,355
A batalha do mar de coral

87
00:05:12,355 --> 00:05:14,557
começa com um grande golpe.

88
00:05:14,557 --> 00:05:16,693
(motores rugindo)

89
00:05:16,693 --> 00:05:20,163
Local dos americanos
uma transportadora japonesa.

90
00:05:20,163 --> 00:05:22,165
(tiros)

91
00:05:22,165 --> 00:05:26,135
Eles mergulham através
fogo antiaéreo perfurante

92
00:05:26,135 --> 00:05:27,403
e afundá-lo.

93
00:05:27,403 --> 00:05:29,472
(tiros)

94
00:05:29,472 --> 00:05:34,244
Os japoneses respondem
por enxame de navios americanos.

95
00:05:34,244 --> 00:05:41,551
(tiros e explosões)

96
00:05:41,551 --> 00:05:44,254
É briga após briga,

97
00:05:44,254 --> 00:05:47,523
mas nenhum dos lados da Marinha
pode ver o outro.

98
00:05:47,523 --> 00:05:51,060
Os aviões fazem todos os combates,
longa distância.

99
00:05:52,862 --> 00:05:55,531
<b>WILLIAM LOCKEY</b>:
Os aviões voaram ao nosso redor,

100
00:05:55,531 --> 00:05:57,133
e as armas não conseguiam acompanhar.

101
00:05:57,133 --> 00:05:59,535
(disparando)

102
00:05:59,535 --> 00:06:03,673
E os meninos não podiam
gire essa arma rápido o suficiente.

103
00:06:03,673 --> 00:06:08,444
(tiros)

104
00:06:08,444 --> 00:06:12,181
<b>NARRADOR</b>: Então, os americanos atacaram
um segundo porta-aviões inimigo.

105
00:06:13,883 --> 00:06:17,487
Mas o Japão responde
com dois golpes mortais.

106
00:06:17,487 --> 00:06:21,658
Uma bomba rasga o convés
do USS Yorktown,

107
00:06:21,658 --> 00:06:25,094
matando 40 homens.

108
00:06:25,094 --> 00:06:29,165
E o USS Lexington
está destruído além do reparo.

109
00:06:29,165 --> 00:06:37,540
<i>♫ ♫</i>

110
00:06:37,540 --> 00:06:40,443
Ambos os lados sofrem pesadas perdas.

111
00:06:42,312 --> 00:06:45,782
Mas os aliados pararam
O impulso do Japão.

112
00:06:51,454 --> 00:06:53,423
Aqueles que ficaram para trás

113
00:06:53,423 --> 00:06:55,825
nunca saberemos
o impacto histórico

114
00:06:55,825 --> 00:06:59,128
da batalha do mar de coral.

115
00:06:59,128 --> 00:07:02,398
Nem uma vez os navios adversários
identificar um ao outro.

116
00:07:04,901 --> 00:07:08,071
Nem uma vez eles
trocar uma salva.

117
00:07:12,275 --> 00:07:17,380
É um novo tipo de batalha naval,
lutou inteiramente com aviões.

118
00:07:19,482 --> 00:07:23,119
E é um suspiro de alívio
para a Austrália.

119
00:07:24,654 --> 00:07:25,688
(tiros)

120
00:07:25,688 --> 00:07:27,423
(sino do carrinho tocando)

121
00:07:27,423 --> 00:07:29,759
Os australianos se sentem mais seguros.

122
00:07:31,427 --> 00:07:32,595
(dinging)

123
00:07:32,595 --> 00:07:36,799
Medos de uma invasão japonesa
estão diminuindo.

124
00:07:36,799 --> 00:07:39,969
Mas outra invasão
está em andamento.

125
00:07:41,537 --> 00:07:44,207
<b>TIM MURPHY</b>: De repente,
os ianques estavam aqui.

126
00:07:44,207 --> 00:07:46,743
Todos pareciam ter
bocas grandes e dentes quadrados

127
00:07:46,743 --> 00:07:51,214
e veio de lugares que eu nunca
ouvi falar, como Nebraska.

128
00:07:55,284 --> 00:07:59,622
<b>NARRADOR</b>: Cidades como Brisbane
são invadidos pelos americanos.

129
00:07:59,622 --> 00:08:04,761
<i>♫ ♫</i>

130
00:08:04,761 --> 00:08:06,462
Um desfile de tropas dos EUA

131
00:08:06,462 --> 00:08:10,066
mostra a escala
desta invasão amigável.

132
00:08:12,568 --> 00:08:14,804
Até um milhão de homens.

133
00:08:17,273 --> 00:08:20,109
A reputação deles os precede.

134
00:08:22,145 --> 00:08:23,880
<i>♫ ♫</i>

135
00:08:23,880 --> 00:08:25,481
<b>BARRY RALPH</b>: Os americanos,

136
00:08:25,481 --> 00:08:28,251
eles tiveram um bom histórico
para salvar pessoas.

137
00:08:28,251 --> 00:08:30,820
eu sabia disso
de assistir westerns.

138
00:08:32,522 --> 00:08:34,924
<cor da fonte="
de conveniência.

139
00:08:37,727 --> 00:08:40,296
A Austrália recebe proteção extra.

140
00:08:43,566 --> 00:08:48,171
América ganha uma nova base
para operações no Pacífico Sul.

141
00:08:50,573 --> 00:08:51,908
(tiros)

142
00:08:51,908 --> 00:08:54,277
As duas forças aliadas
treinar juntos...

143
00:08:54,277 --> 00:08:55,878
(tiros)

144
00:08:56,646 --> 00:08:58,548
E brincar juntos.

145
00:08:59,849 --> 00:09:02,218
Os americanos fornecem o beisebol.

146
00:09:05,988 --> 00:09:09,592
E australianos
fornecer a cerveja.

147
00:09:09,592 --> 00:09:13,629
Os homens parecem se dar bem
famoso até...

148
00:09:13,629 --> 00:09:15,364
<i>♫ ♫</i>

149
00:09:15,364 --> 00:09:19,202
<cor da fonte="
tudo sobre os ianques.

150
00:09:19,202 --> 00:09:22,605
Na verdade, simplesmente não podíamos
ajude a olhar para eles.

151
00:09:22,605 --> 00:09:25,174
<b>NARRADOR</b>: Os americanos
têm uniformes mais elegantes

152
00:09:25,174 --> 00:09:27,577
e bolsos mais profundos.

153
00:09:27,577 --> 00:09:30,546
Eles ganham até o dobro
como o soldado australiano

154
00:09:30,546 --> 00:09:33,516
e gastar seu dinheiro
quando eles atingiram a cidade.

155
00:09:33,516 --> 00:09:36,018
<b>BILL BENTSON</b>: Tivemos
os chocolates, o sorvete,

156
00:09:36,018 --> 00:09:38,688
as meias de seda,
e os dólares.

157
00:09:38,688 --> 00:09:41,424
Pudemos mostrar às meninas
um bom momento.

158
00:09:41,424 --> 00:09:48,064
<i>♫ ♫</i>

159
00:09:48,064 --> 00:09:49,265
<b>COLIN KERR-GRANT</b>: Em Sydney,

160
00:09:49,265 --> 00:09:50,266
você estava competindo
com americanos

161
00:09:50,266 --> 00:09:51,868
pela atenção das mulheres.

162
00:09:51,868 --> 00:09:55,471
E algumas das garotas australianas
realmente perseguiu os americanos.

163
00:09:57,240 --> 00:09:59,609
<b>NARRADOR</b>: Homens australianos
comece a se ofender

164
00:09:59,609 --> 00:10:02,111
e adotar um slogan
descrevendo americanos

165
00:10:02,111 --> 00:10:06,816
como "pago demais, excessivamente sexualizado,
e aqui."

166
00:10:06,816 --> 00:10:11,454
<i>♫ ♫</i>

167
00:10:11,454 --> 00:10:14,524
Suas boas-vindas estão se esgotando.

168
00:10:17,527 --> 00:10:21,063
Argumentos entre tropas
se transformar em brigas de rua.

169
00:10:21,063 --> 00:10:23,533
As brigas de rua se transformam em tumultos.

170
00:10:23,533 --> 00:10:27,003
Melbourne e Brisbane
irrompe no caos.

171
00:10:27,003 --> 00:10:33,776
<i>♫ ♫</i>

172
00:10:33,776 --> 00:10:37,780
General Douglas Macarthur
está bem ciente do problema.

173
00:10:37,780 --> 00:10:41,817
Ele está na Austrália comandando
tropas de ambas as nações.

174
00:10:41,817 --> 00:10:45,488
Ele está prestes a enviar estes
forças conjuntas para a batalha,

175
00:10:45,488 --> 00:10:48,658
se eles podem parar
lutando entre si.

176
00:10:50,726 --> 00:10:53,963
Primavera de 1942.

177
00:10:53,963 --> 00:10:57,433
Um novo experimento aliado
está em andamento.

178
00:10:57,433 --> 00:11:02,972
Americanos e australianos implantam
como um exército pela primeira vez.

179
00:11:02,972 --> 00:11:05,241
Suas marinhas
repeliu os japoneses

180
00:11:05,241 --> 00:11:07,176
o suficiente para abrigar Port Moresby,

181
00:11:07,176 --> 00:11:10,680
o último posto avançado aliado
na Nova Guiné.

182
00:11:10,680 --> 00:11:13,516
Agora as tropas terrestres chegam.

183
00:11:15,017 --> 00:11:19,889
O acampamento aliado está aninhado
dentro de uma plantação de coco.

184
00:11:19,889 --> 00:11:24,860
A partir daqui, eles querem
retomar toda a ilha.

185
00:11:24,860 --> 00:11:29,332
Mas a Nova Guiné está quase
impossível de penetrar.

186
00:11:29,332 --> 00:11:33,035
As montanhas chegam a 16.000 pés,

187
00:11:33,035 --> 00:11:35,805
cercado por uma selva densa.

188
00:11:37,306 --> 00:11:41,444
Então eles tentam se alistar
alguma experiência local.

189
00:11:43,245 --> 00:11:45,181
Piloto americano Ken Gerrish

190
00:11:45,181 --> 00:11:47,717
faz suas próprias filmagens
de tribos curiosos

191
00:11:47,717 --> 00:11:51,053
nas terras altas remotas
fora de Porto Moresby.

192
00:11:52,622 --> 00:11:55,224
Um capitão australiano
quebra o gelo

193
00:11:55,224 --> 00:11:57,493
tirando fotos do chefe.

194
00:11:59,028 --> 00:12:02,765
É a primeira vez que ele
viu uma foto sua.

195
00:12:05,234 --> 00:12:07,770
A tribo concorda
sobre o inimigo comum,

196
00:12:07,770 --> 00:12:10,339
e eles estão prontos para lutar.

197
00:12:10,339 --> 00:12:12,808
<b>KEN GERRISH</b>: Tivemos sorte
para obter essas fotos,

198
00:12:12,808 --> 00:12:14,477
já que esta foi uma verdadeira festa de guerra

199
00:12:14,477 --> 00:12:17,380
quem realmente matou
alguns soldados japoneses.

200
00:12:17,380 --> 00:12:23,252
<i>♫ ♫</i>

201
00:12:23,252 --> 00:12:26,255
<cor da fonte="
coleção de aliados

202
00:12:26,255 --> 00:12:29,258
tem que lutar contra os japoneses
que os cercam.

203
00:12:32,294 --> 00:12:34,430
Cada lado dá tiros
no outro

204
00:12:34,430 --> 00:12:36,599
de perto.

205
00:12:38,868 --> 00:12:40,302
A fumaça negra sobe

206
00:12:40,302 --> 00:12:44,106
dos ataques japoneses
no acampamento de Port Moresby.

207
00:12:49,412 --> 00:12:53,616
Pilotos aliados contra-atacam
em bases japonesas próximas,

208
00:12:53,616 --> 00:12:56,485
transformando zeros em sucata.

209
00:12:57,920 --> 00:13:02,458
Um esquadrão registra 200 mortes.

210
00:13:02,458 --> 00:13:05,161
Seus pilotos raramente sobrevivem.

211
00:13:07,930 --> 00:13:13,135
Aqueles que se tornam prisioneiros de guerra
sob guarda australiana.

212
00:13:15,938 --> 00:13:20,743
Uma guerra aérea de curta distância
é um jogo perigoso.

213
00:13:20,743 --> 00:13:23,646
Os dois lados
estão na mesma ilha.

214
00:13:23,646 --> 00:13:26,082
Se um piloto escapar
para a selva,

215
00:13:26,082 --> 00:13:29,752
todas as apostas estão canceladas
sobre quem o encontra primeiro.

216
00:13:31,420 --> 00:13:34,957
Então todo piloto carrega
um colete salva-vidas, uma faca,

217
00:13:34,957 --> 00:13:36,659
e uma pistola.

218
00:13:36,659 --> 00:13:40,296
Entre a própria selva
e o inimigo interior,

219
00:13:40,296 --> 00:13:42,865
a sobrevivência não é garantida.

220
00:13:44,333 --> 00:13:47,670
Mas ajuda ter
os habitantes locais do seu lado.

221
00:13:49,638 --> 00:13:51,474
Ken Gerrish traz sua câmera

222
00:13:51,474 --> 00:13:54,710
em uma missão de resgate
para o interior selvagem.

223
00:13:57,913 --> 00:14:00,816
<b>GERRISH</b>: Aterrissamos em um rio
para pegar um piloto abatido,

224
00:14:00,816 --> 00:14:02,752
um oficial australiano.

225
00:14:05,121 --> 00:14:06,822
<b>NARRADOR</b>: O piloto pode agradecer

226
00:14:06,822 --> 00:14:10,092
da Nova Guiné
própria equipe de busca e salvamento.

227
00:14:10,092 --> 00:14:12,261
<b>GERRISH</b>:
Ele foi levado para o avião

228
00:14:12,261 --> 00:14:15,364
pelos nativos em sua canoa.

229
00:14:15,364 --> 00:14:18,200
Ele ficou muito feliz em nos ver.

230
00:14:23,339 --> 00:14:26,142
<b>NARRADOR</b>:
Flyboys americanos e australianos

231
00:14:26,142 --> 00:14:28,911
estão formando um vínculo mais forte...

232
00:14:28,911 --> 00:14:31,914
Agora que suas vidas
dependem um do outro.

233
00:14:33,783 --> 00:14:38,220
A pressão dos furos de combate
suas tensões pré-guerra.

234
00:14:38,220 --> 00:14:41,090
Apertos de mão
estão substituindo as brigas.

235
00:14:41,090 --> 00:14:47,530
<i>♫ ♫</i>

236
00:14:47,530 --> 00:14:48,898
<b>J. EDWARD ANGLY</b>: Eu direi

237
00:14:48,898 --> 00:14:51,500
que uma vez a cena
da batalha é alcançado,

238
00:14:51,500 --> 00:14:55,538
os dois corpos de tropas
se dão muito bem.

239
00:14:56,772 --> 00:14:58,741
<b>NARRADOR</b>: Ajuda
que não há mulheres

240
00:14:58,741 --> 00:15:01,544
nas praias de Port Moresby
para lutar.

241
00:15:01,544 --> 00:15:06,448
<i>♫ ♫</i>

242
00:15:06,448 --> 00:15:09,618
Mas eles nunca estão longe
de suas mentes.

243
00:15:09,618 --> 00:15:15,758
<i>♫ ♫</i>

244
00:15:15,758 --> 00:15:17,827
Por todo o teatro do Pacífico,

245
00:15:17,827 --> 00:15:22,298
frustração sexual leva
à expressão criativa.

246
00:15:22,298 --> 00:15:24,600
Seus amados aviões
torne-se a tela

247
00:15:24,600 --> 00:15:27,469
para o que eles chamam de "arte do nariz".

248
00:15:29,071 --> 00:15:31,507
Quanto mais longe dos olhos do público,

249
00:15:31,507 --> 00:15:33,209
mais ousada é a arte.

250
00:15:33,209 --> 00:15:38,080
<i>♫ ♫</i>

251
00:15:38,080 --> 00:15:40,749
Alguns escolhem personagens de desenhos animados.

252
00:15:42,184 --> 00:15:44,753
Outros optam pela intimidação.

253
00:15:46,589 --> 00:15:50,826
Este vale para o tamanho absoluto.

254
00:15:50,826 --> 00:15:53,429
Este é o maior
pintura de arte de nariz

255
00:15:53,429 --> 00:15:54,897
da Segunda Guerra Mundial,

256
00:15:54,897 --> 00:15:58,434
chamado
"o dragão e sua cauda."

257
00:15:59,835 --> 00:16:04,139
O aeródromo médio
torna-se um museu de arte -

258
00:16:04,139 --> 00:16:06,609
embora, sem teto.

259
00:16:09,211 --> 00:16:11,413
Quando a chuva encharca a Nova Guiné,

260
00:16:11,413 --> 00:16:15,818
nada e ninguém
escapa do dilúvio.

261
00:16:15,818 --> 00:16:20,356
<b>GERRISH</b>: A chuva média
cerca de cinco centímetros por dia.

262
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
Não voamos em nenhuma missão.

263
00:16:24,293 --> 00:16:26,362
Na maioria das vezes
foi passado nas tendas,

264
00:16:26,362 --> 00:16:29,064
exceto comida
ou negócios de latrinas.

265
00:16:31,533 --> 00:16:34,069
<b>NARRADOR</b>: É difícil
para os soldados.

266
00:16:34,069 --> 00:16:47,182
<i>♫ ♫</i>

267
00:16:47,182 --> 00:16:48,584
Essa chuva sem fim

268
00:16:48,584 --> 00:16:51,520
cria um problema
ainda maior que a lama.

269
00:16:54,523 --> 00:16:56,025
<cor da fonte="

270
00:16:56,025 --> 00:16:58,260
teve malária
uma vez ou outra.

271
00:16:58,260 --> 00:17:02,064
Eu tive isso duas vezes, junto com
um ataque de dengue.

272
00:17:02,064 --> 00:17:03,299
<b>NARRADOR</b>: O Pacífico Sul

273
00:17:03,299 --> 00:17:06,402
é um viveiro
para doenças tropicais.

274
00:17:06,402 --> 00:17:08,671
Picadas de insetos causam
mais macas

275
00:17:08,671 --> 00:17:10,706
do que balas inimigas.

276
00:17:12,241 --> 00:17:14,443
Mesmo quando o sol
volta,

277
00:17:14,443 --> 00:17:17,546
febres furiosas
dentro das tendas médicas.

278
00:17:18,948 --> 00:17:20,282
Só na Nova Guiné,

279
00:17:20,282 --> 00:17:25,154
o soldado médio
sofre malária quatro vezes.

280
00:17:25,154 --> 00:17:27,990
<cor da fonte="
e tudo iria doer.

281
00:17:27,990 --> 00:17:29,224
Você seria fraco.

282
00:17:29,224 --> 00:17:31,393
Você dificilmente poderia
segure um rifle.

283
00:17:33,429 --> 00:17:37,533
Você poderia andar, você poderia rastejar,
mas você não poderia fazer muito mais.

284
00:17:39,001 --> 00:17:42,871
<b>NARRADOR</b>: É paralisante
problema de mão de obra.

285
00:17:42,871 --> 00:17:46,075
A luta contra a malária exigirá
uma guerra totalmente separada.

286
00:17:48,177 --> 00:17:51,513
O departamento médico do exército
corre para a ação.

287
00:17:55,184 --> 00:18:00,456
Unidades de controle da malária pulverizam ddt
liberalmente por toda a ilha.

288
00:18:02,191 --> 00:18:06,462
Filmes de treinamento incentivam tropas
tomar precauções estritas.

289
00:18:07,496 --> 00:18:09,565
<b>LOCUTOR</b>: Mangas abaixadas,

290
00:18:09,565 --> 00:18:12,201
camisa abotoada,

291
00:18:12,201 --> 00:18:13,936
repelente espalhado,

292
00:18:13,936 --> 00:18:17,072
e manchado com frequência suficiente
para manter os mosquitos afastados.

293
00:18:17,072 --> 00:18:19,742
Este equipamento
é tão importante quanto as balas.

294
00:18:21,643 --> 00:18:23,645
<b>NARRADOR</b>: Eles aceleram os testes

295
00:18:23,645 --> 00:18:26,482
do medicamento antimalárico
atabrina.

296
00:18:26,482 --> 00:18:28,350
<b>PASE</b>: O produto químico
foi muito, muito amargo,

297
00:18:28,350 --> 00:18:30,352
degustação muito desagradável.

298
00:18:30,352 --> 00:18:32,721
Meus homens odiaram isso como veneno.

299
00:18:34,857 --> 00:18:38,861
<cor da fonte="
experimentar efeitos colaterais graves.

300
00:18:38,861 --> 00:18:40,162
<b>>>ELEANOR HUGHES<</b>:
Começamos a tomar

301
00:18:40,162 --> 00:18:42,898
essas pequenas pílulas amarelas.

302
00:18:42,898 --> 00:18:45,534
Eles transformaram sua pele
e globos oculares amarelos.

303
00:18:47,636 --> 00:18:49,471
<b>NARRADOR</b>: Em breve, surgirão rumores de que

304
00:18:49,471 --> 00:18:52,608
atabrina causa infertilidade.

305
00:18:52,608 --> 00:18:54,576
As pílulas são tão impopulares

306
00:18:54,576 --> 00:18:56,612
que os médicos são destacados
em linhas de comida

307
00:18:56,612 --> 00:18:58,714
para monitorar sua ingestão.

308
00:19:00,649 --> 00:19:04,486
A doença afeta ambos os lados.

309
00:19:04,486 --> 00:19:06,789
Até 90% das tropas japonesas

310
00:19:06,789 --> 00:19:09,591
sofre de malária
e disenteria.

311
00:19:11,226 --> 00:19:13,429
Americanos que correram para se alistar

312
00:19:13,429 --> 00:19:18,834
agora estão sentindo cada quilômetro
do oceano entre eles e casa.

313
00:19:18,834 --> 00:19:21,970
O que eles precisam
é um lar longe de casa.

314
00:19:24,907 --> 00:19:27,776
Esse lugar parece o paraíso...

315
00:19:31,180 --> 00:19:34,783
Especialmente para
tropas infestadas de doenças.

316
00:19:34,783 --> 00:19:39,721
<i>♫ ♫</i>

317
00:19:39,721 --> 00:19:42,991
Eles estão sendo enviados
para a Nova Zelândia,

318
00:19:42,991 --> 00:19:45,227
um país verde e espaçoso

319
00:19:45,227 --> 00:19:48,097
com menos pessoas
do que Detroit, Michigan.

320
00:19:50,099 --> 00:19:51,934
<b>HATCH NORMAL</b>:
Quando fui para a Nova Zelândia,

321
00:19:51,934 --> 00:19:55,504
Lembrei-me de uma cidade ocidental
no final do século XIX.

322
00:19:57,739 --> 00:20:00,175
<b>NARRADOR</b>:
No verão de 1942,

323
00:20:00,175 --> 00:20:03,278
As tropas americanas estão chegando
aos milhares.

324
00:20:07,182 --> 00:20:10,619
Nova Zelândia lança
o tapete de boas-vindas.

325
00:20:10,619 --> 00:20:15,991
<i>♫ ♫</i>

326
00:20:15,991 --> 00:20:20,129
Eles montaram 19 hospitais com
os mais recentes equipamentos médicos.

327
00:20:20,129 --> 00:20:26,201
<i>♫ ♫</i>

328
00:20:26,201 --> 00:20:30,239
Famílias de agricultores locais
receber tropas como segundos filhos

329
00:20:30,239 --> 00:20:33,876
e cuidar deles para que recuperem a saúde,
Estilo da Nova Zelândia.

330
00:20:35,377 --> 00:20:37,813
<cor da fonte="
para o campo

331
00:20:37,813 --> 00:20:41,116
e foram capazes de trabalhar duro,
coma boa comida,

332
00:20:41,116 --> 00:20:43,852
e beba
grandes quantidades de leite,

333
00:20:43,852 --> 00:20:46,155
eles logo ficaram muito bem.

334
00:20:46,155 --> 00:20:52,828
<i>♫ ♫</i>

335
00:20:52,828 --> 00:20:54,296
<b>NARRADOR</b>:
Há pouca tensão

336
00:20:54,296 --> 00:20:57,099
que seguiu os americanos
para a Austrália.

337
00:20:58,000 --> 00:21:00,569
Esse foi um casamento forçado.

338
00:21:00,569 --> 00:21:03,805
Na Nova Zelândia é mais parecido
uma adoção amorosa.

339
00:21:04,406 --> 00:21:06,241
(cachorro late)

340
00:21:06,241 --> 00:21:07,843
As tropas ficam saudáveis

341
00:21:07,843 --> 00:21:11,580
e prepare-se
para voltar à luta.

342
00:21:11,580 --> 00:21:14,249
Há um grande problema pela frente.

343
00:21:18,120 --> 00:21:20,789
Em junho de 1942,

344
00:21:20,789 --> 00:21:23,559
trabalho em equipe aliado
está segurando Port Moresby

345
00:21:23,559 --> 00:21:26,328
e protegendo a Austrália.

346
00:21:26,328 --> 00:21:30,065
O Japão bateu num muro
no Pacífico Sul,

347
00:21:30,065 --> 00:21:32,734
então o império olha para o leste,

348
00:21:32,734 --> 00:21:35,037
para Meio caminho.

349
00:21:35,037 --> 00:21:40,075
É um ponto intermediário crítico
entre a Ásia e os EUA

350
00:21:40,075 --> 00:21:44,213
As forças americanas
proteger Midway são escassos.

351
00:21:44,213 --> 00:21:47,916
A frota japonesa que se aproxima
é quatro vezes maior.

352
00:21:49,685 --> 00:21:51,386
Como o ataque a Pearl Harbor,

353
00:21:51,386 --> 00:21:55,424
eles poderiam aniquilar outro
grande parte da Marinha dos EUA

354
00:21:55,424 --> 00:21:57,292
e deixá-los quase indefesos.

355
00:22:00,329 --> 00:22:01,897
Mas desta vez,

356
00:22:01,897 --> 00:22:04,933
Americanos têm surpresa
do lado deles.

357
00:22:06,969 --> 00:22:09,938
Mais uma vez, eles quebraram
o código japonês

358
00:22:09,938 --> 00:22:11,907
e conheça seu plano.

359
00:22:16,712 --> 00:22:21,250
Mesmo que ele esteja desarmado,
O Almirante Nimitz não corre.

360
00:22:26,421 --> 00:22:27,923
Em vez disso,

361
00:22:27,923 --> 00:22:31,093
ele vai esperar pelos japoneses
para atacar a ilha,

362
00:22:31,093 --> 00:22:33,829
então lance uma surpresa
dele mesmo.

363
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Mas isso significa que os homens em Midway
são alvos fáceis.

364
00:22:41,403 --> 00:22:44,206
<i>♫ ♫</i>

365
00:22:46,074 --> 00:22:51,246
Ao nascer do sol, os americanos ouvem
o zumbido que se aproxima.

366
00:22:51,246 --> 00:22:54,349
Eles se fortalecem
para um ataque.

367
00:22:54,349 --> 00:22:57,486
(tiros)

368
00:22:57,486 --> 00:23:00,622
(motores rugindo)

369
00:23:00,622 --> 00:23:05,527
(tiros)

370
00:23:05,527 --> 00:23:07,429
Os poucos aviões que eles têm

371
00:23:07,429 --> 00:23:10,766
lutar para interceptar
os atacantes.

372
00:23:10,766 --> 00:23:13,168
(motores rugindo)

373
00:23:13,168 --> 00:23:18,340
(tiros)

374
00:23:18,340 --> 00:23:22,978
(explosões)

375
00:23:22,978 --> 00:23:25,814
(motores rugindo)

376
00:23:25,814 --> 00:23:34,556
(tiros)

377
00:23:34,556 --> 00:23:36,792
(explosão)

378
00:23:36,792 --> 00:23:43,131
Os japoneses bombardeiam as pistas
e destruir o posto de comando.

379
00:23:43,131 --> 00:23:45,701
A fumaça sobe alto no céu

380
00:23:45,701 --> 00:23:48,170
enquanto eles rasgam
na base americana.

381
00:23:51,006 --> 00:23:53,408
Eles incendiaram os hangares.

382
00:23:53,408 --> 00:23:56,678
(motores rugindo)

383
00:23:56,678 --> 00:24:01,083
(explosão)

384
00:24:01,083 --> 00:24:06,254
Fuzileiros navais americanos desesperadamente
lutar por cobertura,

385
00:24:06,254 --> 00:24:08,890
esperando que a Marinha possa convocar
um contra-ataque

386
00:24:08,890 --> 00:24:10,625
e salve a ilha.

387
00:24:10,625 --> 00:24:16,365
<i>♫ ♫</i>

388
00:24:16,365 --> 00:24:18,333
<b>JUDSON BRODIE</b>: O alto-falante
veio e disse:

389
00:24:18,333 --> 00:24:20,535
"temos aviões inimigos
aproximando."

390
00:24:22,738 --> 00:24:26,875
<b>NARRADOR</b>: Judson Brodie
está a bordo do USS Yorktown.

391
00:24:28,377 --> 00:24:30,479
<b>BRODIE</b>: Houve
tantos aviões japoneses

392
00:24:30,479 --> 00:24:32,180
caindo de uma vez

393
00:24:32,180 --> 00:24:35,250
que parecia uma cortina
descendo pelo céu.

394
00:24:36,451 --> 00:24:39,921
<b>NARRADOR</b>: Armas americanas
encha o ar com flak.

395
00:24:41,256 --> 00:24:44,726
Mas os japoneses são implacáveis.

396
00:24:44,726 --> 00:24:49,765
<b>BRODIE</b>: O segundo ataque,
eles acertaram dois torpedos contra nós.

397
00:24:49,765 --> 00:24:55,203
Você nunca em sua vida
senti algo parecido.

398
00:24:55,203 --> 00:24:58,840
<b>NARRADOR</b>: O Japão acha que sim
A Marinha da América de joelhos.

399
00:24:59,841 --> 00:25:02,744
Em vez disso, está a caminho.

400
00:25:02,744 --> 00:25:05,180
(motor ruge)

401
00:25:07,182 --> 00:25:10,152
Americanos
viu os japoneses chegando.

402
00:25:11,987 --> 00:25:14,156
Então, antes de eles chegarem,

403
00:25:14,156 --> 00:25:18,827
eles lançaram esquadrões inteiros de
aviões torpedeiros e bombardeiros de mergulho.

404
00:25:20,162 --> 00:25:24,232
150 aviões
corrida para contra-atacar,

405
00:25:24,232 --> 00:25:28,403
deixando seus navios de origem
sob fogo atrás deles.

406
00:25:28,403 --> 00:25:37,979
<cor da fonte="

407
00:25:37,979 --> 00:25:39,414
(boom)

408
00:25:39,414 --> 00:25:40,482
Sem cobertura de ar,

409
00:25:40,482 --> 00:25:43,552
Navios americanos
enfrentar um ataque.

410
00:25:43,552 --> 00:25:49,458
(tiros)

411
00:25:49,458 --> 00:25:52,761
Pilotos japoneses
tenha um dia de campo.

412
00:25:52,761 --> 00:25:55,697
(tiros)

413
00:25:55,697 --> 00:25:59,234
Mas quando os aviões americanos
alcançar a frota japonesa,

414
00:25:59,234 --> 00:26:01,303
eles os pegam desprevenidos.

415
00:26:03,305 --> 00:26:06,007
Eles também não têm cobertura aérea.

416
00:26:06,007 --> 00:26:09,277
(motores rugindo)

417
00:26:09,277 --> 00:26:12,347
Os pilotos americanos fazem valer a pena.

418
00:26:12,347 --> 00:26:15,717
Eles destroem
todas as quatro transportadoras japonesas.

419
00:26:15,717 --> 00:26:19,254
<cor da fonte="

420
00:26:26,127 --> 00:26:29,631
A batalha de Midway
é uma reviravolta impressionante.

421
00:26:32,567 --> 00:26:36,338
América corta profundamente
no poder naval japonês.

422
00:26:36,338 --> 00:26:39,207
É o primeiro deles
vitória clara no mar.

423
00:26:43,144 --> 00:26:46,081
Não é sem sacrifício.

424
00:26:46,081 --> 00:26:50,519
América perde uma operadora
e 307 militares.

425
00:26:50,519 --> 00:26:54,689
Mais estão feridos e à deriva,
aguardando resgate.

426
00:26:58,393 --> 00:27:01,830
Mas eles provam que a América
pode revidar...

427
00:27:01,830 --> 00:27:03,431
E vencer.

428
00:27:06,401 --> 00:27:09,471
O alto comando japonês
está abalado.

429
00:27:13,108 --> 00:27:15,577
A maré está mudando.

430
00:27:15,577 --> 00:27:18,513
<i>♫ ♫</i>

431
00:27:18,513 --> 00:27:20,715
<cor da fonte="

432
00:27:20,715 --> 00:27:22,417
<i>♫ ♫</i>

433
00:27:22,417 --> 00:27:27,155
Quando as notícias das linhas de frente
chega em casa,

434
00:27:27,155 --> 00:27:28,924
Os americanos estão exultantes.

435
00:27:28,924 --> 00:27:36,298
<i>♫ ♫</i>

436
00:27:36,298 --> 00:27:39,067
Centro da Filadélfia
se torna um palco

437
00:27:39,067 --> 00:27:41,603
para expressar apoio à guerra.

438
00:27:41,603 --> 00:27:48,343
<i>♫ ♫</i>

439
00:27:48,343 --> 00:27:52,047
Oficialmente, este é um comício
para comprar títulos de guerra.

440
00:27:52,047 --> 00:27:54,449
Extraoficialmente, é uma festa.

441
00:27:55,817 --> 00:27:58,720
O poder das estrelas atrai uma multidão.

442
00:27:58,720 --> 00:28:00,922
No palco está James Cagney,

443
00:28:00,922 --> 00:28:02,891
Lucille Bola,

444
00:28:02,891 --> 00:28:04,459
Mickey Rooney,

445
00:28:04,459 --> 00:28:06,227
Dick Powell,

446
00:28:06,227 --> 00:28:08,830
Paulo Henreid,

447
00:28:08,830 --> 00:28:11,166
e Harpo Marx.

448
00:28:11,166 --> 00:28:13,168
Além de fanfarras e desfiles,

449
00:28:13,168 --> 00:28:16,638
há outro lembrete
que uma guerra está acontecendo.

450
00:28:16,638 --> 00:28:21,376
(tocando)

451
00:28:21,376 --> 00:28:24,346
Exercícios de defesa civil.

452
00:28:24,346 --> 00:28:28,516
Eles se tornam rotina
para crianças em idade escolar americana.

453
00:28:28,516 --> 00:28:30,385
Mas para todos
no continente,

454
00:28:30,385 --> 00:28:32,721
a guerra permanece abstrata.

455
00:28:36,791 --> 00:28:39,427
Para os havaianos, é real.

456
00:28:40,962 --> 00:28:46,101
Pearl Harbor ainda parece
foi virado de cabeça para baixo.

457
00:28:46,101 --> 00:28:48,803
O Paraíso está agora cercado.

458
00:28:48,803 --> 00:28:50,739
A praia está fora dos limites,

459
00:28:50,739 --> 00:28:54,242
emoldurado por arame farpado.

460
00:28:54,242 --> 00:28:57,445
Todo o território
está sob lei marcial.

461
00:28:57,445 --> 00:29:00,882
Milhares de crianças em idade escolar
são registrados, com impressões digitais,

462
00:29:00,882 --> 00:29:03,151
e obrigado a usar identificação. Emblemas.

463
00:29:05,720 --> 00:29:09,758
Moradores fazem fila para receber cartões de racionamento
e máscaras de gás.

464
00:29:12,627 --> 00:29:15,864
As crianças mais velhas praticam quão rápido
eles podem colocá-los.

465
00:29:15,864 --> 00:29:22,370
<i>♫ ♫</i>

466
00:29:22,370 --> 00:29:26,041
Os mais novos têm que conseguir
em um saco de corpo inteiro...

467
00:29:27,976 --> 00:29:29,144
(chorando)

468
00:29:29,144 --> 00:29:31,479
Como se eles não estivessem assustados o suficiente.

469
00:29:31,479 --> 00:29:34,616
(chorando)

470
00:29:34,616 --> 00:29:40,455
Mais de um terço dos havaianos
são descendentes de japoneses.

471
00:29:40,455 --> 00:29:42,924
Eles estão nervosos
e tentando se misturar

472
00:29:42,924 --> 00:29:45,794
removendo quaisquer sinais
de sua ancestralidade.

473
00:29:49,831 --> 00:29:53,334
Mas aqui não há conversa
de internamento em massa.

474
00:29:55,804 --> 00:29:59,507
Tal não é o caso
no continente.

475
00:30:02,644 --> 00:30:11,152
<i>♫ ♫</i>

476
00:30:11,152 --> 00:30:15,256
Os ishikawas
somos uma família de pescadores...

477
00:30:15,256 --> 00:30:17,592
Morando na Califórnia.

478
00:30:17,592 --> 00:30:28,403
<i>♫ ♫</i>

479
00:30:28,403 --> 00:30:31,773
Estes são seus filmes caseiros
de antes da guerra.

480
00:30:31,773 --> 00:30:38,513
<i>♫ ♫</i>

481
00:30:38,513 --> 00:30:40,715
Eles são imigrantes japoneses

482
00:30:40,715 --> 00:30:43,818
construindo uma vida
na costa oeste americana.

483
00:30:46,421 --> 00:30:48,189
Mas em 1942,

484
00:30:48,189 --> 00:30:52,227
é aí que um suspeito
o governo não os quer.

485
00:30:58,733 --> 00:31:02,437
<b>ROBERTA SHIROMA</b>:
Tivemos que nos livrar de tudo.

486
00:31:02,437 --> 00:31:04,439
Nos foi dado um mês.

487
00:31:07,575 --> 00:31:10,845
<b>TAKEO SHIROMA</b>: Pessoas que viveram
mais perto do oceano,

488
00:31:10,845 --> 00:31:13,715
eles só tinham 24 horas.

489
00:31:13,715 --> 00:31:16,518
<b>NARRADOR</b>: Takeo e Roberta
Shiroma são crianças

490
00:31:16,518 --> 00:31:19,854
quando o governo dos EUA coloca
suas famílias em um trem.

491
00:31:22,223 --> 00:31:24,425
<b>ROBERTA</b>:
Na noite anterior à nossa partida,

492
00:31:24,425 --> 00:31:27,862
meus pais não sabiam
para onde estávamos indo.

493
00:31:27,862 --> 00:31:36,838
<i>♫ ♫</i>

494
00:31:36,838 --> 00:31:38,673
<b>NARRADOR</b>:
Eles estão indo para o interior,

495
00:31:38,673 --> 00:31:41,176
para um dos dez construídos às pressas
campos de internamento

496
00:31:41,176 --> 00:31:45,013
ordenado pelo presidente Roosevelt
no início da guerra.

497
00:31:45,013 --> 00:31:49,851
<i>♫ ♫</i>

498
00:31:49,851 --> 00:31:52,887
<b>TAKEO</b>: Haveria
duas famílias em um quarto.

499
00:31:55,256 --> 00:31:56,658
<b>ROBERTA</b>: Quando chegamos lá,

500
00:31:56,658 --> 00:31:58,726
minha mãe teve que encher
sacos de lona com feno,

501
00:31:58,726 --> 00:32:00,895
que seriam nossos colchões.

502
00:32:10,705 --> 00:32:12,907
Não me lembro da comida.

503
00:32:14,375 --> 00:32:16,878
eu consigo me lembrar
não querendo comê-lo.

504
00:32:19,113 --> 00:32:21,316
Eu apenas olharia para isso.

505
00:32:23,818 --> 00:32:27,222
(pedágio)

506
00:32:27,222 --> 00:32:29,724
<b>NARRADOR</b>: Eles estudam...

507
00:32:29,724 --> 00:32:31,025
Trabalhar...

508
00:32:33,194 --> 00:32:35,530
Até mesmo junte-se ao exército.

509
00:32:40,268 --> 00:32:42,470
Mas eles não são gratuitos.

510
00:32:44,339 --> 00:32:49,377
O governo reúne mais
de 110.000 nipo-americanos,

511
00:32:49,377 --> 00:32:53,314
alegando que é para
sua própria segurança.

512
00:32:53,314 --> 00:32:55,783
Mas nem todo mundo compra.

513
00:32:55,783 --> 00:32:58,453
<cor da fonte="
para proteção,

514
00:32:58,453 --> 00:33:00,021
por que as armas estavam
nas torres de guarda

515
00:33:00,021 --> 00:33:02,957
apontado para dentro
em vez de para fora?

516
00:33:02,957 --> 00:33:10,298
<i>♫ ♫</i>

517
00:33:10,298 --> 00:33:13,768
<b>NARRADOR</b>:
De volta à frente de batalha...

518
00:33:13,768 --> 00:33:16,971
Midway é uma vitória colossal
para os americanos.

519
00:33:16,971 --> 00:33:22,377
<i>♫ ♫</i>

520
00:33:22,377 --> 00:33:24,479
Mas durante aquela batalha de quatro dias,

521
00:33:24,479 --> 00:33:27,649
a punção japonesa
por outra frente.

522
00:33:32,687 --> 00:33:35,657
As corridas do império
para o Pacífico Norte

523
00:33:35,657 --> 00:33:38,526
e apodera-se de duas ilhas
nas Aleutas -

524
00:33:38,526 --> 00:33:41,629
kiska e attu.

525
00:33:41,629 --> 00:33:44,265
Ambos fazem parte
do território do Alasca.

526
00:33:44,265 --> 00:33:48,503
<i>♫ ♫</i>

527
00:33:48,503 --> 00:33:52,674
Os japoneses agora estão
em solo norte-americano.

528
00:33:52,674 --> 00:33:54,943
Está muito perto para ser confortável.

529
00:33:57,345 --> 00:34:02,050
4.500 soldados correm
para o posto avançado próximo de adak.

530
00:34:03,651 --> 00:34:05,820
A partir daqui, eles tentarão
para construir uma pista

531
00:34:05,820 --> 00:34:10,024
e lançar contra-ataques
nas ilhas ocupadas...

532
00:34:10,024 --> 00:34:12,994
Se esta ilha
não os mata primeiro.

533
00:34:12,994 --> 00:34:18,499
<i>♫ ♫</i>

534
00:34:18,499 --> 00:34:22,503
Adak é estéril,
varrido pelo vento e impiedoso.

535
00:34:22,503 --> 00:34:25,340
<b>FRED LEIGHTON</b>:
Foi o pior lugar.

536
00:34:25,340 --> 00:34:26,908
Eu congelei até a morte.

537
00:34:26,908 --> 00:34:29,010
Eles nos mandaram para lá
de Pearl Harbor,

538
00:34:29,010 --> 00:34:32,480
e não tivemos
qualquer roupa de inverno.

539
00:34:32,480 --> 00:34:35,383
<b>NARRADOR</b>: Ar gelado
vem do Ártico.

540
00:34:39,921 --> 00:34:42,490
Os perigos tropicais
de picadas de insetos

541
00:34:42,490 --> 00:34:44,826
dar lugar ao congelamento.

542
00:34:48,963 --> 00:34:52,867
Ondas varridas pelo vento envolvem
tudo em gelo.

543
00:34:52,867 --> 00:34:56,037
Os homens só podem revidar
com picaretas.

544
00:35:01,075 --> 00:35:04,479
O clima é um problema;

545
00:35:04,479 --> 00:35:06,314
o isolamento é outra.

546
00:35:06,314 --> 00:35:13,821
<cor da fonte="

547
00:35:13,821 --> 00:35:16,157
Tudo deve vir de navio.

548
00:35:20,561 --> 00:35:22,430
Todo homem...

549
00:35:25,466 --> 00:35:27,435
Cada máquina...

550
00:35:29,537 --> 00:35:31,706
Cada refeição.

551
00:35:37,111 --> 00:35:40,815
É como acampar
em outro planeta.

552
00:35:40,815 --> 00:35:42,283
<b>LEIGHTON</b>:
Não havia árvores lá em cima.

553
00:35:42,283 --> 00:35:46,120
Alguém voou um
dos estados e plantou.

554
00:35:46,120 --> 00:35:48,022
Eu não acho que tenha vivido.

555
00:35:52,026 --> 00:35:54,095
<b>NARRADOR</b>: Notícias aparecem
em quadros de avisos

556
00:35:54,095 --> 00:35:57,565
já que os jornais podem ser
três meses desatualizado.

557
00:36:01,569 --> 00:36:04,238
Embora
eles estão em solo americano,

558
00:36:04,238 --> 00:36:06,274
casa parece estar a um mundo de distância.

559
00:36:06,274 --> 00:36:10,211
(homens rindo)

560
00:36:10,211 --> 00:36:12,980
Mas o correio descongela seu humor.

561
00:36:16,317 --> 00:36:18,953
O beisebol acalma suas mentes.

562
00:36:21,689 --> 00:36:24,392
E a música levanta o moral deles.

563
00:36:24,392 --> 00:36:25,793
<i>♫ ♫</i>

564
00:36:25,793 --> 00:36:28,563
Afinal, choramingando
não os manterá aquecidos.

565
00:36:28,563 --> 00:36:30,565
O trabalho vai.

566
00:36:34,235 --> 00:36:36,771
Construindo um campo de aviação
na tundra congelada

567
00:36:36,771 --> 00:36:38,873
requer força bruta.

568
00:36:40,208 --> 00:36:42,710
Os motores gemem no frio.

569
00:36:50,351 --> 00:36:52,620
Os martelos picam as mãos.

570
00:36:54,355 --> 00:36:55,957
Mas há uma recompensa -

571
00:36:55,957 --> 00:36:58,659
uma pista de pouso pavimentada com aço.

572
00:36:59,927 --> 00:37:02,830
Os pratos se juntam
como blocos de construção.

573
00:37:05,500 --> 00:37:07,969
Isso é feito em apenas duas semanas.

574
00:37:10,271 --> 00:37:12,073
E é à prova de intempéries.

575
00:37:14,008 --> 00:37:17,411
Agora eles podem parar
lutando contra o clima...

576
00:37:17,411 --> 00:37:18,746
E lutar na guerra.

577
00:37:18,746 --> 00:37:22,550
(motores rugindo)

578
00:37:25,353 --> 00:37:28,156
Pilotos americanos se preparam
para os primeiros ataques

579
00:37:28,156 --> 00:37:31,726
contra os japoneses
acampado em território dos EUA.

580
00:37:35,830 --> 00:37:41,135
Eles disparam 9 bombardeiros,
12 lutadores e 100 homens.

581
00:37:41,135 --> 00:37:48,776
<i>♫ ♫</i>

582
00:37:48,776 --> 00:37:51,579
Os céus do Alasca são implacáveis.

583
00:37:53,080 --> 00:37:55,683
Os desafios começam na decolagem.

584
00:37:58,719 --> 00:38:01,856
Ventos fortes
separar as formações.

585
00:38:06,027 --> 00:38:09,564
Por duas horas, é uma batalha
apenas para permanecer na rota de vôo

586
00:38:09,564 --> 00:38:11,566
e ficar juntos.

587
00:38:11,566 --> 00:38:23,444
(motores rugindo)

588
00:38:23,444 --> 00:38:25,012
À medida que se aproximam de Kiska,

589
00:38:25,012 --> 00:38:28,216
10.000 japoneses
revelar suas defesas.

590
00:38:28,216 --> 00:38:32,286
(fogo de artilharia)

591
00:38:32,286 --> 00:38:36,123
(explosões)

592
00:38:36,123 --> 00:38:42,863
(tiros)

593
00:38:42,863 --> 00:38:46,867
Eles lançam flak para tentar
faça buracos nos aviões...

594
00:38:48,869 --> 00:38:51,339
Ou pelo menos
forçá-los a sair do curso.

595
00:38:53,541 --> 00:38:55,676
Qualquer desvio no vôo,

596
00:38:55,676 --> 00:38:57,278
e eles errarão o alvo.

597
00:38:57,278 --> 00:39:00,781
(disparando)

598
00:39:00,781 --> 00:39:03,618
Artilheiros americanos
tente limpar o caminho.

599
00:39:04,919 --> 00:39:08,689
É um jogo aéreo
de frango.

600
00:39:08,689 --> 00:39:11,626
Finalmente, os alvos aparecem...

601
00:39:11,626 --> 00:39:13,728
(bombas assobiando)

602
00:39:13,728 --> 00:39:15,830
E as bombas caem.

603
00:39:16,764 --> 00:39:20,801
(assobiando)

604
00:39:28,509 --> 00:39:30,478
(explosões)

605
00:39:30,478 --> 00:39:37,485
(bombas assobiando)

606
00:39:37,485 --> 00:39:40,821
(explosões)

607
00:39:42,857 --> 00:39:44,625
(explosões)

608
00:39:44,625 --> 00:39:47,528
Hangares japoneses viram fumaça.

609
00:39:47,528 --> 00:39:49,897
(explosões)

610
00:39:49,897 --> 00:39:52,466
Em apenas alguns
minutos emocionantes,

611
00:39:52,466 --> 00:39:54,402
o dano está feito.

612
00:39:54,402 --> 00:39:57,605
<i>♫ ♫</i>

613
00:39:57,605 --> 00:40:00,174
Este é apenas o começo.

614
00:40:01,876 --> 00:40:04,812
Os ataques são implacáveis--

615
00:40:04,812 --> 00:40:10,618
do amanhecer ao anoitecer todos os dias
por mais de um ano.

616
00:40:10,618 --> 00:40:12,987
É chamado de blitz kiska.

617
00:40:14,689 --> 00:40:20,795
Os japoneses resistem
seis milhões de libras em bombas.

618
00:40:20,795 --> 00:40:23,631
Os americanos querem
suas ilhas de volta...

619
00:40:23,631 --> 00:40:25,833
A qualquer preço.

620
00:40:28,869 --> 00:40:30,371
Até agora, o alcance do Japão

621
00:40:30,371 --> 00:40:33,441
estende-se do frio
montanhas Aleutas...

622
00:40:35,876 --> 00:40:40,281
Até a borda
dos imponentes Himalaias.

623
00:40:40,281 --> 00:40:43,017
O Japão apertou
seu domínio sobre a Ásia

624
00:40:43,017 --> 00:40:44,952
fechando a estrada da Birmânia,

625
00:40:44,952 --> 00:40:49,590
a principal rota aliada que abastece
A luta da China contra o Japão.

626
00:40:54,261 --> 00:40:59,867
A única outra rota
está raspando o céu.

627
00:41:01,369 --> 00:41:04,905
Aliados tentam uma das mais
ambiciosos esforços de aviação

628
00:41:04,905 --> 00:41:07,141
da Segunda Guerra Mundial -

629
00:41:07,141 --> 00:41:10,177
suprimentos voadores
sobre o Himalaia,

630
00:41:10,177 --> 00:41:13,214
apelidado de "a corcunda".

631
00:41:13,214 --> 00:41:16,784
Isso iria ultrapassar os limites
do homem e da máquina.

632
00:41:17,985 --> 00:41:21,589
Mas esses pilotos
estão dispostos a arriscar...

633
00:41:21,589 --> 00:41:23,391
Em um clipper pan am.

634
00:41:23,391 --> 00:41:26,560
<i>♫ ♫</i>

635
00:41:26,560 --> 00:41:28,262
<b>ANUNCIANTE</b>:
Esses aviadores pan-americanos

636
00:41:28,262 --> 00:41:29,864
se ofereceu para arriscar tudo

637
00:41:29,864 --> 00:41:31,766
através do mais traiçoeiro
passagens nas montanhas e clima

638
00:41:31,766 --> 00:41:33,401
conhecido pelo homem.

639
00:41:33,401 --> 00:41:35,669
(motores rugindo)

640
00:41:35,669 --> 00:41:36,971
<b>NARRADOR</b>: Tigres voadores

641
00:41:36,971 --> 00:41:39,974
escoltar estes reformados
aviões comerciais.

642
00:41:43,711 --> 00:41:47,982
Mas ventos extremos
jogue-os como pipas.

643
00:41:47,982 --> 00:41:50,551
Tempestades repentinas cobram seu preço.

644
00:41:50,551 --> 00:41:53,587
Centenas de aviões
e os pilotos morrem.

645
00:41:55,289 --> 00:41:59,160
Deve haver uma maneira melhor
para levar suprimentos para a China.

646
00:42:04,632 --> 00:42:06,333
<cor da fonte="
do governo tibetano

647
00:42:06,333 --> 00:42:09,336
pois nossa segurança é tocante.

648
00:42:09,336 --> 00:42:12,940
<b>NARRADOR</b>: Capitão Brooke Dolan
está na jornada de sua vida.

649
00:42:14,675 --> 00:42:18,045
Se os aviões
não consigo superar "a corcunda",

650
00:42:18,045 --> 00:42:22,049
Dolan tentará passar por isso
atravessando o Tibete.

651
00:42:23,384 --> 00:42:27,555
Juntando-se a Dolan está Ilia Tolstoy,

652
00:42:27,555 --> 00:42:30,124
Neto de Leo Tolstoi.

653
00:42:31,225 --> 00:42:32,693
Eles estão em uma missão secreta

654
00:42:32,693 --> 00:42:37,998
para o escritório dos EUA
de serviços estratégicos, ou oss--

655
00:42:37,998 --> 00:42:40,534
o precursor da CIA.

656
00:42:45,306 --> 00:42:49,643
A jornada começa com
uma cerimônia tradicional tibetana.

657
00:42:49,643 --> 00:42:54,849
<i>♫ ♫</i>

658
00:42:54,849 --> 00:42:59,653
Juntos, eles chegam em Lhasa
com trepidação.

659
00:42:59,653 --> 00:43:04,425
Eles não podem cruzar o Tibete sem
permissão de uma criança de 7 anos -

660
00:43:04,425 --> 00:43:07,895
sua santidade, o Dalai Lama.

661
00:43:07,895 --> 00:43:10,498
Ele conhece
seus primeiros americanos.

662
00:43:13,501 --> 00:43:15,736
<b>DOLAN</b>: Para dizer isso
somos afetados de alegria

663
00:43:15,736 --> 00:43:17,471
é para dizer o mínimo.

664
00:43:19,173 --> 00:43:21,175
Nós somos permitidos
viajar pela estrada

665
00:43:21,175 --> 00:43:23,310
em que estamos mais interessados.

666
00:43:28,282 --> 00:43:32,453
<cor da fonte="
de cansativas viagens de sela...

667
00:43:37,358 --> 00:43:40,794
Através de mil milhas
de uma beleza deslumbrante

668
00:43:40,794 --> 00:43:42,730
e perigos de parar o coração.

669
00:43:46,267 --> 00:43:48,335
<b>DOLAN</b>: Pedregulhos foram
quebrando continuamente

670
00:43:48,335 --> 00:43:50,571
e mergulhando no canyon,

671
00:43:50,571 --> 00:43:52,740
agido pelo feroz
forças de intemperismo

672
00:43:52,740 --> 00:43:54,508
do clima tibetano -

673
00:43:54,508 --> 00:43:58,012
sol quente durante o dia
e o luar gelado.

674
00:44:00,447 --> 00:44:03,217
<b>NARRADOR</b>:
Finalmente, eles chegam à China.

675
00:44:05,719 --> 00:44:07,755
A jornada é um sucesso,

676
00:44:07,755 --> 00:44:11,525
mas a estratégia é um fracasso.

677
00:44:11,525 --> 00:44:14,194
Distância e dificuldades
tornar isso impossível

678
00:44:14,194 --> 00:44:17,131
para um impulso sustentado da oferta
através do Tibete.

679
00:44:20,267 --> 00:44:24,171
A única alternativa está profundamente
nas selvas da Birmânia.

680
00:44:26,874 --> 00:44:29,243
Um avião voa baixo...

681
00:44:30,277 --> 00:44:32,713
Mas não se trata de lançar bombas.

682
00:44:36,383 --> 00:44:40,721
Eles são suprimentos para outro
operação secreta oss--

683
00:44:40,721 --> 00:44:42,923
uma guerra de guerrilha.

684
00:44:42,923 --> 00:44:46,727
<i>♫ ♫</i>

685
00:44:46,727 --> 00:44:48,462
Lutadores kachin locais

686
00:44:48,462 --> 00:44:51,298
já estão lutando
a ocupação japonesa

687
00:44:51,298 --> 00:44:53,400
e decidir unir forças.

688
00:44:56,370 --> 00:45:00,741
Agentes de Oss se afunilam
um fluxo constante de armas.

689
00:45:03,344 --> 00:45:07,014
Em troca, a oferta kachin
inteligência no terreno

690
00:45:07,014 --> 00:45:09,183
e habilidade inestimável.

691
00:45:09,183 --> 00:45:10,317
<b>CHARLTON OGBURN, JR.</b>:
Nós nunca nos mudamos

692
00:45:10,317 --> 00:45:12,820
sem guias kachin.

693
00:45:12,820 --> 00:45:14,121
Eles nos fizeram pensar

694
00:45:14,121 --> 00:45:17,324
de uma versão Robin Hood
dos escoteiros.

695
00:45:17,324 --> 00:45:21,261
Alguns não poderiam ter sido
mais de 12 anos.

696
00:45:21,261 --> 00:45:30,270
(motores rugindo)

697
00:45:30,270 --> 00:45:31,472
<b>NARRADOR</b>: O kachin

698
00:45:31,472 --> 00:45:34,541
pule direto para
Guerra do século XX...

699
00:45:36,510 --> 00:45:39,780
Aprendendo a saltar de pára-quedas
atrás das linhas inimigas.

700
00:45:43,951 --> 00:45:48,956
Por sua vez, os aliados aprendem os truques
de transporte na selva -

701
00:45:48,956 --> 00:45:51,558
cavalgando alto para evitar as cobras.

702
00:45:55,396 --> 00:45:58,265
A parceria secreta compensa.

703
00:46:00,901 --> 00:46:04,672
Eles esculpem caminhos secretos
através de linhas japonesas.

704
00:46:06,440 --> 00:46:09,443
Mais do que
4.000 japoneses morrerão

705
00:46:09,443 --> 00:46:13,347
nas mãos
desses agentes,

706
00:46:13,347 --> 00:46:16,583
tudo em uma guerra secreta
lutou nas sombras.

707
00:46:19,353 --> 00:46:23,691
Em outro lugar será necessário
força direta.

708
00:46:23,691 --> 00:46:26,293
Em julho de 1942,

709
00:46:26,293 --> 00:46:27,828
Inteligência americana

710
00:46:27,828 --> 00:46:30,531
detecta uma grande escala
projeto de construção

711
00:46:30,531 --> 00:46:33,801
em uma ilha
poucos já ouviram falar -

712
00:46:33,801 --> 00:46:36,670
Guadalcanal.

713
00:46:36,670 --> 00:46:39,673
É a estrutura
de uma nova base aérea japonesa -

714
00:46:39,673 --> 00:46:42,443
grande o suficiente para hospedar
bombardeiros de longo alcance

715
00:46:42,443 --> 00:46:45,846
que poderia mais uma vez ameaçar
Nova Guiné e Austrália.

716
00:46:48,982 --> 00:46:52,419
Os americanos decidem
para partir para a ofensiva.

717
00:46:55,422 --> 00:46:58,058
Não há imagens coloridas
da invasão,

718
00:46:58,058 --> 00:47:00,327
mas esta é a consequência.

719
00:47:01,862 --> 00:47:05,499
11.000 fuzileiros navais
amontoam-se nas praias.

720
00:47:08,569 --> 00:47:14,241
Um contra-ataque japonês forças
seus navios de apoio para retirar,

721
00:47:14,241 --> 00:47:17,411
deixando-os presos
com poucos reforços.

722
00:47:19,613 --> 00:47:22,816
Eles montaram uma base
com os poucos suprimentos

723
00:47:22,816 --> 00:47:25,953
eles têm mexido
para trazer para terra.

724
00:47:25,953 --> 00:47:30,257
A retirada japonesa
para o interior.

725
00:47:30,257 --> 00:47:32,860
Agora uma ilha
aproximadamente o tamanho de Delaware

726
00:47:32,860 --> 00:47:35,929
está marcado com tropas
dos dois lados...

727
00:47:38,799 --> 00:47:42,169
Cada controlador
um mosaico de território.

728
00:47:45,672 --> 00:47:49,276
Se transforma em um sangrento
pesadelo de seis meses.

729
00:47:52,913 --> 00:47:58,786
(explosões)

730
00:47:58,786 --> 00:48:03,090
Sem linhas de frente claras,
é emboscada após emboscada.

731
00:48:03,090 --> 00:48:12,299
(tiros)

732
00:48:12,299 --> 00:48:15,569
Guadalcanal se torna
uma batalha de atrito.

733
00:48:15,569 --> 00:48:20,808
<cor da fonte="

734
00:48:23,610 --> 00:48:27,714
Em 1943, os americanos
finalmente assumir o controle.

735
00:48:29,583 --> 00:48:32,352
Mas as feridas ainda estão abertas.

736
00:48:32,352 --> 00:48:36,290
América perde 15.000,
morto ou ferido.

737
00:48:38,192 --> 00:48:42,563
Primeira-dama Eleanor Roosevelt
chega para confortar os caídos.

738
00:48:47,401 --> 00:48:50,938
Almirante William Halsey
aconselhou-a a não vir.

739
00:48:53,774 --> 00:48:56,243
Ele temia
ela seria uma distração.

740
00:49:01,315 --> 00:49:03,617
Mas ela rapidamente
muda de ideia.

741
00:49:05,319 --> 00:49:07,487
<b>WILLIAM HALSEY</b>:
Ela entrou em todas as enfermarias

742
00:49:07,487 --> 00:49:09,723
e falei com todos os pacientes.

743
00:49:09,723 --> 00:49:14,294
Fiquei maravilhado com sua resistência,
tanto físico quanto mental.

744
00:49:14,294 --> 00:49:18,332
Ela sozinha fez mais do que qualquer um
que passou pela minha área.

745
00:49:18,332 --> 00:49:25,639
<i>♫ ♫</i>

746
00:49:25,639 --> 00:49:28,675
<b>NARRADOR</b>: Ela continua
para outras zonas de guerra do Pacífico.

747
00:49:33,213 --> 00:49:37,651
Um passeio de um mês e 25.000 milhas.

748
00:49:37,651 --> 00:49:43,056
Ela enfrenta os perigos da guerra para
reunir mais de 400.000 soldados.

749
00:49:44,658 --> 00:49:48,395
Ela os chama carinhosamente
"filhos da nação".

750
00:49:49,663 --> 00:49:52,633
<b>ELEANOR ROOSEVELT</b>:
Todos os homens são nossos homens,

751
00:49:52,633 --> 00:49:55,302
parte dos nossos Estados Unidos,

752
00:49:55,302 --> 00:49:57,738
que eles salvaram

753
00:49:57,738 --> 00:50:01,541
para que ainda possamos chamá-lo

754
00:50:01,541 --> 00:50:04,111
a terra dos livres

755
00:50:04,111 --> 00:50:06,647
e a casa dos corajosos.

756
00:50:11,485 --> 00:50:13,820
<b>NARRADOR</b>:
18 meses de guerra,

757
00:50:13,820 --> 00:50:17,457
as ondas de choque se espalharam
muito além de Pearl Harbor.

758
00:50:17,457 --> 00:50:21,361
(tiros)

759
00:50:21,361 --> 00:50:23,797
A guerra está cada vez maior...

760
00:50:23,797 --> 00:50:26,566
(crescendo)

761
00:50:26,566 --> 00:50:27,868
E se movendo mais devagar.

762
00:50:27,868 --> 00:50:31,204
(tiros)

763
00:50:31,204 --> 00:50:32,973
Ataques aéreos e marítimos rápidos

764
00:50:32,973 --> 00:50:35,976
estão cedendo
para longas e sangrentas batalhas terrestres

765
00:50:35,976 --> 00:50:39,746
esse tempo de drenagem,
recursos e vidas.

766
00:50:39,746 --> 00:50:42,649
<i>♫ ♫</i>

767
00:50:42,649 --> 00:50:44,818
O Japão não está dissuadido.

768
00:50:44,818 --> 00:50:48,355
Em vez disso, está determinado.

769
00:50:48,355 --> 00:50:51,358
A guerra do pacífico
não é mais um espetáculo secundário

770
00:50:51,358 --> 00:50:53,060
aos combates na Europa.

771
00:50:53,060 --> 00:50:56,797
Em breve se tornará
seu próprio inferno.

772
00:50:56,797 --> 00:50:59,766
<i>♫ ♫</i>