1
00:00:29,946 --> 00:00:32,114
Hace mucho tiempo,

2
00:00:32,115 --> 00:00:35,117
nuestro mundo fue consumido

3
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
por la oscuridad.

4
00:00:39,622 --> 00:00:42,291
Llegaron a nuestras costas.

5
00:00:42,292 --> 00:00:44,794
Nadie sabe de dónde.

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,590
Estos dioses de otro mundo

7
00:00:49,591 --> 00:00:51,508
Estos...

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
Titanes.

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,764
La leyenda de su terror había dejado al

10
00:00:56,765 --> 00:01:00,101
humanos atemorizados durante generaciones.

11
00:01:00,518 --> 00:01:03,437
Su castigo por este mundo indigno

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,106
fue sin piedad.

13
00:01:06,107 --> 00:01:09,944
Hombres, mujeres, niños.

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,571
Cada vida un peón

15
00:01:12,572 --> 00:01:15,657
en este cruel alboroto

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,161
de Érebos.

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,083
Su solo toque nos roba la vida,

18
00:01:25,543 --> 00:01:27,796
y alma.

19
00:01:28,379 --> 00:01:29,881
Anteo

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,134
El devastador de todos los que le precedieron.

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,140
Y el Titán más temido de todos.

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,350
Pirro...

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,978
Destructor de mundos por fuego y

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,274
el martillo de su ira.

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,988
Ellos reinan,

26
00:01:54,572 --> 00:01:57,492
y son imparables.

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Hasta ahora.

28
00:03:47,227 --> 00:03:50,480
Ay cómo ha caído el héroe del pueblo.

29
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
No veo ningún juicio público.

30
00:03:56,611 --> 00:03:57,778
Sabías que la gente

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,323
Véalo, por el fraude que es.

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,241
Ya no eres el grande

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Alejandro,

34
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
el campeón de Herona.

35
00:04:07,413 --> 00:04:08,705
Sólo verán un

36
00:04:08,706 --> 00:04:12,085
traidor de rodillas ante mí.

37
00:04:13,586 --> 00:04:17,047
Eres culpable de la traición de tu rey,

38
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
durante la batalla de Ventroya.

39
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Hice lo que me enviaste a hacer.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,500
Salvé este reino. Yo te salvé.

41
00:04:53,251 --> 00:04:55,502
De caer ante la espada de Gorhon,

42
00:04:55,503 --> 00:04:57,296
era mi deber,

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,463
no una traición.

44
00:04:58,464 --> 00:05:00,716
¡Gorhon era mío para reclamarlo!

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Desafiaste a tu rey.

46
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
¡Estaba a punto de matarte!

47
00:05:31,914 --> 00:05:34,207
Mientras yacías indefenso,

48
00:05:34,208 --> 00:05:35,876
como un pequeño gusano,

49
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
arrastrándose por el suelo.

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
[gruñidos]

51
00:06:25,551 --> 00:06:27,177
Lloraste como un niño.

52
00:06:27,178 --> 00:06:29,805
¡Basta de mentiras arrogantes!

53
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
Si no fuera por mí, estarías muerto.

54
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
y yo sería rey.

55
00:06:36,854 --> 00:06:38,564
¡Dije basta!

56
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
[gruñidos]

57
00:06:41,651 --> 00:06:44,319
Señor, seguramente Alejandro no es culpable.

58
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
de un crimen como el de traición?

59
00:06:46,823 --> 00:06:48,281
Cuidado, Ella Channon

60
00:06:48,282 --> 00:06:49,366
Conozco tu lealtad

61
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
yace con Alejandro.

62
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
No es cierto, señor.

63
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
Sirvo a la corona.

64
00:06:55,289 --> 00:06:56,915
veamos como te sientes

65
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
cuando Alejandro esté muerto.

66
00:06:59,085 --> 00:06:59,710
¡No!

67
00:07:01,087 --> 00:07:01,795
Señor,

68
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
por favor no hagas esto.

69
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
¡Silencio, cállate niña!

70
00:07:10,763 --> 00:07:13,516
(respirando pesadamente)

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,311
Alejandro y yo íbamos a

72
00:07:18,312 --> 00:07:19,813
casarse a su regreso.

73
00:07:19,814 --> 00:07:20,398
¡Paso atrás!

74
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Pero en cambio,

75
00:07:23,234 --> 00:07:23,942
paso mi

76
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
días de angustia y preocupación.

77
00:07:26,154 --> 00:07:27,404
Thalía,

78
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
sabes de mi cariño por ti.

79
00:07:30,074 --> 00:07:30,907
y tu sabes

80
00:07:30,908 --> 00:07:32,659
Alejandro es tan fiel a mí

81
00:07:32,660 --> 00:07:33,578
como él es para ti.

82
00:07:35,663 --> 00:07:36,371
Qué fuego.

83
00:07:36,372 --> 00:07:37,789
(suspiros)

84
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
(gemidos)

85
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
La fidelidad muere junto con el hombre.

86
00:07:42,545 --> 00:07:43,838
Está fuera de mis manos.

87
00:07:44,755 --> 00:07:45,840
Estoy obligado por la ley.

88
00:07:47,341 --> 00:07:48,426
Dulce doncella.

89
00:07:51,345 --> 00:07:52,762
Si lo matas,

90
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
Nunca te perdonaré.

91
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Lo harás con el tiempo,

92
00:07:58,102 --> 00:07:59,227
tal como lo tomarás

93
00:07:59,228 --> 00:08:00,897
tu lugar a mi lado.

94
00:08:05,318 --> 00:08:07,277
(gritos)

95
00:08:07,278 --> 00:08:09,405
Desátame, lucha conmigo.

96
00:08:10,114 --> 00:08:11,239
Demostrarle a todos y cada uno

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
eres digno de ser rey.

98
00:08:14,869 --> 00:08:17,747
(respirando pesadamente)

99
00:08:25,213 --> 00:08:28,341
(gruñido)

100
00:08:33,262 --> 00:08:35,723
Declaro a Alejandro culpable de traición.

101
00:08:36,516 --> 00:08:38,600
Su sentencia es caminar

102
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
el antiguo guante de la muerte.

103
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
No.

104
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
Camino de los titanes.

105
00:08:50,238 --> 00:08:51,404
No, señor, por favor.

106
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Ningún hombre ha regresado jamás.

107
00:08:54,700 --> 00:08:56,493
Entonces déjalo ser el primero,

108
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
una oportunidad de redimirse.

109
00:09:02,542 --> 00:09:05,961
No temas, porque si Alejandro tiene éxito

110
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
al derrotar a los tres titanes,

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,715
que se sepa,

112
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
no sólo ganará su libertad,

113
00:09:13,469 --> 00:09:16,055
¡pero también este trono!

114
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
Sale al amanecer.

115
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
¡Es ley!

116
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
¿Cómo se ha llegado a esto?

117
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
Ella.

118
00:10:18,993 --> 00:10:20,369
No deberías estar aquí.

119
00:10:25,499 --> 00:10:27,251
¿Y cómo pasaste a los guardias?

120
00:10:28,169 --> 00:10:28,835
¿OMS?

121
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Vladimir y Volden

122
00:10:30,755 --> 00:10:32,589
Los envolví cuando eran bebés,

123
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
No serán ninguna molestia.

124
00:10:34,967 --> 00:10:36,594
Envolviendo a mis guardias a un lado,

125
00:10:37,887 --> 00:10:38,803
He oído que el rey tiene

126
00:10:38,804 --> 00:10:39,930
Te expulsé del consejo.

127
00:10:40,806 --> 00:10:42,682
Seré restaurado cuando tú

128
00:10:42,683 --> 00:10:44,225
están sentados en el trono.

129
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
(gruñidos)

130
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
Sin cadenas.

131
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
Quiere que huya.

132
00:10:53,319 --> 00:10:54,569
Nuestro rey es astuto.

133
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
Preferiría que te tildaran de cobarde.

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,409
Que valiente para enfrentar a los titanes.

135
00:11:01,535 --> 00:11:02,578
Lo sé.

136
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
¿Y tú qué has decidido?

137
00:11:06,666 --> 00:11:09,000
Nunca me he echado atrás en una pelea.

138
00:11:09,001 --> 00:11:10,377
Incluso uno que

139
00:11:10,378 --> 00:11:11,962
llevarme a mi muerte segura.

140
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
Quizás no.

141
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
Vine a darte esto.

142
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
El medallón de mi padre.

143
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
Y Hércules, antes que él.

144
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
¿Cómo estás en posesión de esto?

145
00:11:36,904 --> 00:11:38,279
Tu madre,

146
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
mi querido amigo.

147
00:11:40,574 --> 00:11:42,952
Me lo dio antes de su muerte.

148
00:11:44,078 --> 00:11:45,578
Juré que te lo daría

149
00:11:45,579 --> 00:11:47,164
cuando sea el momento adecuado.

150
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
Ese momento es ahora.

151
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Me dará coraje.

152
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
Mi señora.

153
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
Este medallón tiene un poder antiguo.

154
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
Eso ahora está bajo tu mando.

155
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Dirígete al pueblo de Rumbo.

156
00:12:08,853 --> 00:12:09,686
Allí encontrarás

157
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
El camino de los titanes.

158
00:12:12,064 --> 00:12:13,983
Luego, regresa.

159
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Redimido.

160
00:12:16,444 --> 00:12:19,155
Y toma tu lugar como nuestro legítimo rey.

161
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
Este es tu destino, muchacho.

162
00:12:29,415 --> 00:12:31,751
Tu momento para cambiar la historia.

163
00:12:39,383 --> 00:12:41,426
Tienes que triunfar, Alejandro,

164
00:12:41,427 --> 00:12:45,639
para Herona y para Thalía.

165
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Un regalo del rey.

166
00:13:30,810 --> 00:13:32,185
Necesitarás más que estas dagas

167
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
para sobrevivir a los titanes.

168
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
¡Traidor!

169
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
Sales a la hora en punto.

170
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Tengo miedo por ti.

171
00:14:15,604 --> 00:14:16,771
El mundo prohibido es

172
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
el reino de lo desconocido.

173
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
No temas.

174
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
¿No he vuelto siempre a ti?

175
00:14:29,034 --> 00:14:30,744
Ah, toma esto.

176
00:14:31,537 --> 00:14:33,204
Te recordará a mí.

177
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
De mi amor por ti.

178
00:14:46,176 --> 00:14:47,677
Cada paso que das,

179
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
más lejos de las fronteras de Herona,

180
00:14:50,139 --> 00:14:51,472
de mi parte,

181
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
mi corazón se romperá un poco más.

182
00:14:59,106 --> 00:15:00,941
Vuelve a mí.

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,867
Se acabó el tiempo. Tienes que irte.

184
00:15:14,246 --> 00:15:16,290
Volveré a ti.

185
00:15:31,472 --> 00:15:35,851
[pájaros cantando]

186
00:15:52,326 --> 00:15:53,410
Alejandro!

187
00:16:01,877 --> 00:16:04,671
[jadeando]

188
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
[gritos]

189
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
¡Volveré contigo!

190
00:16:27,361 --> 00:16:31,073
[viento que sopla]

191
00:16:45,504 --> 00:16:47,839
¿Entonces éstas son las esferas de la vida?

192
00:16:47,840 --> 00:16:51,343
Señor, estas tres esferas representan la vida de los Titanes.

193
00:16:52,803 --> 00:16:53,886
erebos,

194
00:16:53,887 --> 00:16:55,138
Anteo,

195
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
Pirro.

196
00:16:56,807 --> 00:16:58,141
La bola verde representa

197
00:16:58,142 --> 00:16:59,852
la fuerza vital de Alejandro.

198
00:17:00,227 --> 00:17:01,227
A su muerte,

199
00:17:01,228 --> 00:17:03,272
la luz se desvanecerá y se agrietará.

200
00:17:04,273 --> 00:17:07,609
Lo mismo se desvanecerá si cayera un Titán.

201
00:17:09,528 --> 00:17:11,863
¿Si cae un titán?

202
00:17:11,864 --> 00:17:13,656
¿Si mata a un titán?

203
00:17:13,657 --> 00:17:15,366
¿Es eso lo que estás diciendo?

204
00:17:15,367 --> 00:17:16,785
Sí, Su Majestad.

205
00:17:19,538 --> 00:17:22,415
Por supuesto, algo así como un hombre mortal

206
00:17:22,416 --> 00:17:25,669
Matar a un titán es imposible, señor.

207
00:17:26,295 --> 00:17:28,504
Cuando cae la esfera verde,

208
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
¡y lo será! Habrá una gran boda.

209
00:17:44,313 --> 00:17:48,317
[charla confusa]

210
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
Por orden de Su Majestad Real, el Rey Brathus,

211
00:17:59,495 --> 00:18:02,789
soberano de Herona, protector del reino,

212
00:18:02,790 --> 00:18:05,125
y guardián del acuerdo sagrado:

213
00:18:06,001 --> 00:18:10,213
Una proclamación del matrimonio entre nuestros

214
00:18:10,214 --> 00:18:13,467
noble rey y dama Thalía de Hellennes.

215
00:18:15,177 --> 00:18:18,012
Ella, por su propio acuerdo voluntario,

216
00:18:18,013 --> 00:18:20,681
ha aceptado esta sagrada unión,

217
00:18:20,682 --> 00:18:23,185
el matrimonio y celebración de su unión,

218
00:18:23,811 --> 00:18:26,730
comenzará dentro de quince días...

219
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
¡Que la ciudad se regocije!

220
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
Todos saluden al Rey Brathus

221
00:18:35,572 --> 00:18:37,825
y la futura reina Thalía.

222
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
Ella no aceptó tal cosa.

223
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Saludos, extraño.

224
00:20:00,866 --> 00:20:02,867
Paga el peaje o desafíame

225
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
para cruzar el puente.

226
00:20:05,913 --> 00:20:07,079
Ni siquiera estoy seguro de esto

227
00:20:07,080 --> 00:20:08,498
califica como un puente.

228
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
Es la única manera de llegar a Rumbo, viajero.

229
00:20:12,502 --> 00:20:14,253
¿Qué tal si mueves tu

230
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
culo gigantesco fuera de mi camino.

231
00:20:17,799 --> 00:20:20,176
Paga el peaje. Tres monedas de plata y tu

232
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
no recibirá una paliza.

233
00:20:21,637 --> 00:20:23,930
Preferiría cortarme la mano

234
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
que pagarte un peaje.

235
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
Entonces es un desafío.

236
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
(gemidos)

237
00:20:31,271 --> 00:20:33,606
Vamos entonces, pequeño amigo. ¡Danos lo mejor!

238
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
Y siéntete libre de usar tu espada.

239
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
Pero te advierto que podrías perder un brazo.

240
00:20:38,362 --> 00:20:40,863
Mi feo amigo gigante,

241
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
esto terminará mal para ti.

242
00:20:43,325 --> 00:20:45,034
Le insto a que mueva su

243
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
forma inmensa,

244
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
fuera de mi camino.

245
00:20:52,459 --> 00:20:53,252
[grita]

246
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
Lo lamento. Se me resbaló el bastón.

247
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
[gemidos]

248
00:21:02,844 --> 00:21:04,304
[suspiros]

249
00:21:08,225 --> 00:21:10,851
¿Te apetece un bocado? puedo comer una zanahoria entera

250
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
sin tocarlo.

251
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
[jadeos]

252
00:21:24,741 --> 00:21:26,535
¿Estás loco?

253
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
¡Podrías haberme cortado la nariz!

254
00:21:30,539 --> 00:21:31,331
¡Tú!

255
00:21:37,170 --> 00:21:38,504
[jadeos]

256
00:21:38,505 --> 00:21:40,715
Mi señor, perdóname.

257
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
No sabía quién eras.

258
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
Está bien. Sólo levántate.

259
00:21:47,889 --> 00:21:49,558
La gente empieza a mirar.

260
00:21:50,642 --> 00:21:52,518
Correcto, sí. Entonces al menos

261
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
Permíteme invitarte una cerveza.

262
00:21:54,396 --> 00:21:55,521
La taberna es sólo una

263
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
un corto paseo desde aquí.

264
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
Eso... tú puedes hacerlo.

265
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
Soy Bronos. Mis amigos me llaman Tiny.

266
00:22:03,572 --> 00:22:07,367
Bueno, Bronos, soy Alexander.

267
00:22:07,868 --> 00:22:11,245
¡Oh, mis dulces encantos! ¡El gran Alejandro!

268
00:22:11,246 --> 00:22:12,372
(Grita de alegría)

269
00:22:12,914 --> 00:22:17,169
[grita] Levántate. Levántense, hombres. Esto es ridículo.

270
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Gracias Sheila.

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,593
[gemidos]

272
00:22:25,427 --> 00:22:32,099
[tragando saliva] [pájaros cantando]

273
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
[suspiros]

274
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
[eructos]

275
00:22:38,398 --> 00:22:40,107
Entonces, ¿qué piensas?

276
00:22:40,108 --> 00:22:42,151
de nuestro pequeño paraíso que llamamos,

277
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
¿El mundo prohibido?

278
00:22:44,654 --> 00:22:45,446
Este lugar parece

279
00:22:45,447 --> 00:22:47,115
La sala de espera del infierno.

280
00:22:47,657 --> 00:22:51,661
Un lamentable páramo de furia y maldad.

281
00:22:53,205 --> 00:22:54,372
Bien, bien.

282
00:22:54,373 --> 00:22:56,875
O, como a mí me gusta llamarlo, mi hogar.

283
00:22:57,042 --> 00:22:58,835
[chillidos]

284
00:23:07,302 --> 00:23:08,637
Saludos, señores.

285
00:23:08,929 --> 00:23:11,222
Alejandro. Conoce a Nicolás.

286
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
Trabaja para mí aquí en la taberna.

287
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
¿Eres dueño de esta taberna?

288
00:23:21,775 --> 00:23:22,984
Sí.

289
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
[pájaros cantando]

290
00:23:27,572 --> 00:23:29,031
¿Es usted un gran guerrero señor?

291
00:23:29,032 --> 00:23:30,491
Está aquí para matar a los titanes.

292
00:23:30,492 --> 00:23:31,701
(gemidos)

293
00:23:35,497 --> 00:23:37,290
Eres un cazador de titanes.

294
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
Mmmm.

295
00:23:40,252 --> 00:23:41,585
Mi señor, he estudiado el

296
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
Titanes, las formas antiguas,

297
00:23:43,255 --> 00:23:44,880
hierbas curativas, animales

298
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
comportamiento, rituales de apareamiento de insectos.

299
00:23:47,676 --> 00:23:49,802
Fácil ahora. Lo estás perdiendo.

300
00:23:49,803 --> 00:23:51,470
Nadie en cien estadios sabe más

301
00:23:51,471 --> 00:23:52,680
sobre el tema que yo.

302
00:23:52,681 --> 00:23:55,142
Nicolás! ¿Por qué estás sentado muchacho?

303
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Está bien, Sheila.

304
00:23:56,643 --> 00:23:57,643
Nicholas solo está ayudando

305
00:23:57,644 --> 00:23:59,688
Alejandro con su problema de Titán.

306
00:24:00,564 --> 00:24:01,106
¿Eh?

307
00:24:01,940 --> 00:24:02,816
Bronos.

308
00:24:03,733 --> 00:24:05,818
Simplemente debes dejar de compartir mi negocio.

309
00:24:05,819 --> 00:24:07,654
con toda la taberna.

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,865
Ah, lo siento, lo siento, lo siento. ¡Todos!

311
00:24:10,866 --> 00:24:12,116
Nada que ver aquí.

312
00:24:12,117 --> 00:24:14,369
No estamos hablando de titanes.

313
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Muéstrale el medallón.

314
00:24:21,668 --> 00:24:23,628
[suspiros]

315
00:24:31,845 --> 00:24:34,055
Trolls meadores, Nicholas.

316
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
Mi señor, para luchar con éxito contra los titanes,

317
00:24:41,480 --> 00:24:43,689
necesitarás una ventaja.

318
00:24:43,690 --> 00:24:45,483
Este medallón fue forjado para ser uno con

319
00:24:45,484 --> 00:24:47,444
la espada iluminada.

320
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
La espada.

321
00:24:50,572 --> 00:24:53,492
Posee un gran poder.

322
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
Oh.

323
00:24:58,330 --> 00:24:59,664
¿Dónde está esta espada?

324
00:25:01,458 --> 00:25:04,294
Creo que puedo localizarlo usando esto.

325
00:25:06,796 --> 00:25:08,172
Este es el medallón,

326
00:25:08,173 --> 00:25:10,466
usado por Alejandro Magno.

327
00:25:10,467 --> 00:25:14,179
[pájaros cantando]

328
00:25:16,264 --> 00:25:19,725
Canaliza la energía divina, una reliquia de

329
00:25:19,726 --> 00:25:25,440
sangre, legado y poder celestial.

330
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Esperar.

331
00:25:32,072 --> 00:25:32,988
eres descendiente

332
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
de Alejandro Magno.

333
00:25:35,492 --> 00:25:37,452
De Hércules.

334
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
Eres real.

335
00:25:40,705 --> 00:25:43,333
Y estás sentado aquí delante de mí.

336
00:25:44,834 --> 00:25:45,877
Sheila.

337
00:25:46,628 --> 00:25:48,045
Nicolás va a ayudar

338
00:25:48,046 --> 00:25:49,672
Alejandro con su Titán...

339
00:25:49,673 --> 00:25:51,090
Lo siento.

340
00:25:51,091 --> 00:25:54,177
Él le ayudará a encontrar su espada celestial.

341
00:25:58,223 --> 00:26:00,266
Bien, basta de esta hora de cuentos.

342
00:26:00,267 --> 00:26:01,559
Será mejor que vayas y te prepares.

343
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
tienes un largo viaje por delante.

344
00:26:07,315 --> 00:26:09,276
Mmm, buen chico.

345
00:26:10,068 --> 00:26:11,486
(gruñidos)

346
00:26:11,695 --> 00:26:12,987
Alejandro,

347
00:26:12,988 --> 00:26:15,574
Espero que encuentres lo que buscas, amigo mío.

348
00:26:16,491 --> 00:26:19,536
Yo también lo espero, Tiny.

349
00:26:26,501 --> 00:26:28,795
Un regalo para mi nuevo amigo.

350
00:26:31,464 --> 00:26:33,132
(trueno)

351
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
Se acerca una tormenta.

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,552
Lo mejor es que te vayas por la mañana.

353
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
Puedes descansar en la taberna esta noche.

354
00:26:43,935 --> 00:26:45,645
(truenos y lluvia)

355
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
Es bastante notable, de verdad.

356
00:26:52,986 --> 00:26:55,237
El medallón anhela reunirse.

357
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
con la espada iluminada.

358
00:26:57,824 --> 00:26:59,658
Mantenlo en alto. Piensa en lo que

359
00:26:59,659 --> 00:27:01,953
buscas. Él te guiará.

360
00:27:07,083 --> 00:27:09,044
Ahora pide lo que buscas.

361
00:27:09,586 --> 00:27:12,339
Busco el camino a seguir, medallón.

362
00:27:14,090 --> 00:27:15,050
(gruñidos)

363
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
El medallón está roto.

364
00:27:28,855 --> 00:27:30,523
¿Sobre una montaña nevada?

365
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
¿Un medallón intenta matarnos?

366
00:27:33,568 --> 00:27:34,818
Estoy seguro de que ha revelado el

367
00:27:34,819 --> 00:27:36,237
de la mejor manera posible, mi señor.

368
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
No me gusta el frío, muchacho.

369
00:27:43,119 --> 00:27:44,204
¿Quién lo hace?

370
00:27:44,746 --> 00:27:47,791
Si muero congelado, te culparé.

371
00:27:48,917 --> 00:27:50,335
Eso es justo, mi señor.

372
00:28:33,044 --> 00:28:36,798
(pájaros cantando)

373
00:28:37,298 --> 00:28:39,759
¡Mira qué hermoso!

374
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
Podrías estar aquí arriba conmigo,

375
00:28:51,771 --> 00:28:53,063
en lugar de estar solo en el

376
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
suelo frío con las ratas.

377
00:28:57,819 --> 00:28:59,195
En las mazmorras.

378
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
No os amo, señor.

379
00:29:01,406 --> 00:29:03,283
No soy tuyo para reclamar.

380
00:29:05,869 --> 00:29:07,579
Pertenezco a otro.

381
00:29:11,791 --> 00:29:13,917
La esfera verde

382
00:29:13,918 --> 00:29:15,712
es la fuerza vital de Alejandro.

383
00:29:19,632 --> 00:29:22,510
Cuando su esfera se desvanece y cae,

384
00:29:23,678 --> 00:29:29,100
Alejandro estará muerto y desaparecido para siempre.

385
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
La espada iluminada.

386
00:30:33,248 --> 00:30:34,456
Sólo cede ante el

387
00:30:34,457 --> 00:30:36,376
uno digno de su poder.

388
00:30:37,001 --> 00:30:39,921
Hoy cederá ante mí.

389
00:30:40,755 --> 00:30:41,839
Lo mejor es ser humilde

390
00:30:41,840 --> 00:30:43,174
su presencia, mi señor.

391
00:30:43,633 --> 00:30:46,134
Si en verdad es mío mandar,

392
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
reconocerá mi autoridad.

393
00:30:57,730 --> 00:30:59,232
No desesperes, mi señor,

394
00:30:59,607 --> 00:31:00,899
muchos han intentado

395
00:31:00,900 --> 00:31:02,569
Reclama la espada iluminada.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,860
En cualquier momento,

397
00:31:44,861 --> 00:31:46,905
tal vez mientras estás aquí,

398
00:31:47,655 --> 00:31:49,949
él sucumbirá a...

399
00:31:58,833 --> 00:32:00,543
¿Dónde está mi consejo?

400
00:32:00,919 --> 00:32:02,086
Convocarlos.

401
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Los quiero aquí ahora.

402
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
¡Llévala lejos!

403
00:32:17,143 --> 00:32:18,102
¡Kyla!

404
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
¿Qué es eso?

405
00:32:34,494 --> 00:32:37,872
(pájaros cantando)

406
00:32:44,295 --> 00:32:46,506
La espada ahora está atada a ti, mi señor.

407
00:32:46,798 --> 00:32:48,341
Nunca se irá de tu lado.

408
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
¿Cómo?

409
00:32:50,343 --> 00:32:51,719
He leído sobre esto.

410
00:32:53,221 --> 00:32:55,013
Si arrojas la espada a lo lejos,

411
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
volverá a ti.

412
00:32:56,724 --> 00:32:58,059
Pruébalo.

413
00:32:58,351 --> 00:32:59,560
(gruñidos)

414
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Dios mío, ese fue un buen tiro.

415
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
Ahora convocalo.

416
00:33:12,323 --> 00:33:14,784
Concéntrate en tu voluntad.

417
00:33:27,839 --> 00:33:30,216
No puedo creer que haya funcionado.

418
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
Gracias, muchacho.

419
00:33:32,635 --> 00:33:33,970
Eso fue útil.

420
00:33:36,180 --> 00:33:37,140
¿Algo más?

421
00:33:38,975 --> 00:33:43,311
Um, dice que si golpeas la tierra,

422
00:33:43,312 --> 00:33:45,189
te liberará de ello.

423
00:33:47,150 --> 00:33:47,900
No, no, no, no.

424
00:33:49,777 --> 00:33:50,653
¿Eh?

425
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
Entonces, ¿no hay trucos de gravedad?

426
00:33:55,324 --> 00:33:57,159
Puede vibrar cuando

427
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
El peligro se acerca,

428
00:33:58,703 --> 00:34:01,539
pero no hay una manera verdadera de comprobarlo.

429
00:34:02,040 --> 00:34:04,083
(Sonido vibrante)

430
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
Así de simple.

431
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
¿Cómo hace eso, mi señor?

432
00:34:12,800 --> 00:34:14,844
(Sonido vibrante)

433
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
(Sonido de un desprendimiento de rocas)

434
00:34:20,349 --> 00:34:23,269
¿Qué podría desalojar rocas de ese tamaño?

435
00:34:23,478 --> 00:34:26,397
(rocas cayendo al suelo)

436
00:34:31,861 --> 00:34:33,570
Explícame, ¿cómo podría

437
00:34:33,571 --> 00:34:35,280
¿Aseguró la espada iluminada?

438
00:34:35,281 --> 00:34:37,366
Pensé que habías dicho que estaba protegido.

439
00:34:38,201 --> 00:34:39,243
Lo es, señor.

440
00:34:39,410 --> 00:34:40,660
La criatura no permitirá

441
00:34:40,661 --> 00:34:42,246
Alejandro se vaya con él.

442
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Erglock.

443
00:34:53,591 --> 00:34:54,300
Esconder.

444
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
(la criatura ruge)

445
00:35:25,248 --> 00:35:26,790
(gritando)

446
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
(gritos)

447
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
(gritando)

448
00:35:52,692 --> 00:35:53,359
(gruñidos)

449
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
(la criatura ruge)

450
00:36:20,511 --> 00:36:24,307
(la criatura chilla)

451
00:36:40,072 --> 00:36:41,574
Mi lanza...

452
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
cayó en el barranco.

453
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Ahh...

454
00:36:47,705 --> 00:36:50,666
Tu piedra en el momento oportuno, me dio la muerte.

455
00:36:53,211 --> 00:36:55,129
Necesitas un arma.

456
00:36:58,090 --> 00:37:00,676
(pájaros cantando)

457
00:37:02,553 --> 00:37:03,804
Entrena con ellos.

458
00:37:04,555 --> 00:37:06,057
Cada oportunidad que tengas.

459
00:37:08,142 --> 00:37:09,143
Lo haré mi señor.

460
00:37:15,650 --> 00:37:17,944
Él todavía está vivo.

461
00:37:18,903 --> 00:37:22,490
Él desafía mi voluntad en todo momento.

462
00:37:23,574 --> 00:37:25,743
Tuvo suerte, señor, pero

463
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
no es rival para un titán.

464
00:37:30,039 --> 00:37:32,332
Enviaré a mi mejor asesino,

465
00:37:32,333 --> 00:37:34,001
para asegurarse de que fracase.

466
00:38:09,036 --> 00:38:11,664
(pasos acercándose)

467
00:38:17,503 --> 00:38:19,463
Ella, ¿cómo llegaste aquí?

468
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
No te preocupes por el carcelero.

469
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
Resulta que me tiene miedo.

470
00:38:25,136 --> 00:38:26,762
Por supuesto que lo es.

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,644
¿Cómo estás, hijo mío?

472
00:38:34,145 --> 00:38:35,104
Estoy roto.

473
00:38:35,771 --> 00:38:37,648
Mi dolor es demasiado abrumador.

474
00:38:38,816 --> 00:38:39,984
(sonido en las mazmorras)

475
00:38:40,818 --> 00:38:42,485
Necesito saber...

476
00:38:42,486 --> 00:38:44,989
si Alejandro sigue vivo.

477
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
Dame tu mano.

478
00:39:21,275 --> 00:39:24,195
(cuervo cantando)

479
00:39:28,240 --> 00:39:30,409
¿Cómo te gusta tu escorpión, muchacho?

480
00:39:31,702 --> 00:39:32,620
Muerto.

481
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Lo encontré.

482
00:39:41,045 --> 00:39:43,089
(pájaros cantando)

483
00:39:47,093 --> 00:39:48,135
(gruñidos)

484
00:39:49,053 --> 00:39:52,223
Fácilmente podría agregar pájaro a esta comida.

485
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
Escuchar.

486
00:40:11,951 --> 00:40:13,911
Escúchame.

487
00:40:16,705 --> 00:40:17,998
¿Me oyes?

488
00:40:20,126 --> 00:40:21,627
¿Me oyes?

489
00:40:23,838 --> 00:40:25,505
¿Me estoy volviendo loco?

490
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
¿O ese pájaro me está hablando?

491
00:40:34,348 --> 00:40:35,683
Mmm-hmm.

492
00:40:37,560 --> 00:40:38,768
Estoy aquí con Thal... .

493
00:40:38,769 --> 00:40:40,855
Vete, pájaro diablo.

494
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
No ha ido bien.

495
00:40:55,369 --> 00:40:56,912
Pero sé qué hacer.

496
00:41:06,380 --> 00:41:07,715
(sonido de rasguño)

497
00:41:09,300 --> 00:41:11,719
(sonido de rasguño)

498
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
Alejandro.

499
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
Alejandro.

500
00:41:25,399 --> 00:41:27,192
Ese lagarto...

501
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
Acabo de decir mi nombre.

502
00:41:30,988 --> 00:41:33,031
Perhaps you should rest, my lord.

503
00:41:33,032 --> 00:41:35,868
It's been a long, stressful day.

504
00:41:38,329 --> 00:41:39,246
(Raven chirping)

505
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
That cursed bird.

506
00:41:43,959 --> 00:41:44,919
Thalia.

507
00:42:04,939 --> 00:42:07,816
The king has jailed Thalia.

508
00:42:11,570 --> 00:42:14,156
Él planea casarse con ella.

509
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
You must succeed.

510
00:42:28,796 --> 00:42:31,215
He found the illumen sword.

511
00:42:32,591 --> 00:42:34,343
(exhala)

512
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
You have found the illumen sword.

513
00:42:41,767 --> 00:42:45,104
Use the sword and the medallion together.

514
00:42:46,772 --> 00:42:50,317
When combined as one, they become whole.

515
00:43:00,244 --> 00:43:01,245
¿Cómo?

516
00:43:02,705 --> 00:43:04,497
No sé.

517
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
There's nothing about this in my books.

518
00:43:07,209 --> 00:43:09,086
What do you mean you don't know?

519
00:43:10,337 --> 00:43:11,629
Eres el erudito.

520
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
Just do what the bird said.

521
00:43:17,094 --> 00:43:18,136
Mmm.

522
00:43:18,137 --> 00:43:20,014
¿Quizás como allí?

523
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
¿Cómo ponemos esto?

524
00:43:22,808 --> 00:43:23,600
Como...

525
00:43:23,601 --> 00:43:24,684
¿Qué estás haciendo, muchacho?

526
00:43:24,685 --> 00:43:25,477
Dámelo.

527
00:43:25,811 --> 00:43:26,811
Dámelo.

528
00:43:26,812 --> 00:43:27,730
Déjalo.

529
00:43:29,815 --> 00:43:30,815
Ponlo ahí, muchacho.

530
00:43:30,816 --> 00:43:31,567
No.

531
00:43:33,986 --> 00:43:35,362
(Sonido de impacto)

532
00:43:41,994 --> 00:43:44,787
Apunta la espada con el medallón en su lugar,

533
00:43:44,788 --> 00:43:47,333
en un titán...

534
00:43:47,875 --> 00:43:50,502
Revelará su debilidad.

535
00:43:50,961 --> 00:43:54,465
Así es como los derrotarás.

536
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
¿Quién eres?

537
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
¿Cómo conoces a Thalía?

538
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
ella,

539
00:44:11,690 --> 00:44:13,191
¿estás bien?

540
00:44:13,192 --> 00:44:14,443
Soy débil.

541
00:44:16,111 --> 00:44:17,738
Pero estoy bien, mi niña.

542
00:44:18,656 --> 00:44:21,283
Al menos sabemos que Alexander está a salvo.

543
00:44:23,827 --> 00:44:24,953
Gracias.

544
00:44:30,501 --> 00:44:31,960
Thalía.

545
00:44:33,045 --> 00:44:34,505
Mazmorras.

546
00:44:35,964 --> 00:44:37,174
Casamiento.

547
00:44:38,092 --> 00:44:38,884
(gruñidos)

548
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
Aférrate a algo.

549
00:45:03,325 --> 00:45:04,158
Funciona.

550
00:45:04,159 --> 00:45:05,869
El medallón de la espada funciona.

551
00:45:06,036 --> 00:45:06,994
Excelente.

552
00:45:06,995 --> 00:45:08,747
Ahora como lo apago?

553
00:45:09,039 --> 00:45:10,290
No sé.

554
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
¿Así que lo que?

555
00:45:11,709 --> 00:45:13,585
Flotamos por el resto del tiempo.

556
00:45:23,887 --> 00:45:24,805
(gruñidos)

557
00:45:26,682 --> 00:45:28,142
Golpea el suelo...

558
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
Deshace la gravedad.

559
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Golpéalo de nuevo...

560
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
Lo restaura.

561
00:45:34,356 --> 00:45:35,983
Parece bastante simple.

562
00:45:40,362 --> 00:45:42,364
Nuestro escorpión está arruinado.

563
00:45:43,115 --> 00:45:44,324
(risas)

564
00:45:50,956 --> 00:45:52,082
Sé razonable, Sofía.

565
00:45:53,208 --> 00:45:55,335
El trono exige estabilidad para prosperar.

566
00:45:56,086 --> 00:45:58,296
No seas ingenuo, Perseo.

567
00:45:58,297 --> 00:45:59,839
Si Alejandro de alguna manera

568
00:45:59,840 --> 00:46:01,675
triunfa y es redimido,

569
00:46:02,009 --> 00:46:03,301
él regresará a

570
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
reclamar el trono de nuestro rey.

571
00:46:05,721 --> 00:46:08,932
Alejandro debe morir, cueste lo que cueste.

572
00:46:20,068 --> 00:46:22,153
Señor, parece Ella Chanon

573
00:46:22,154 --> 00:46:25,115
se ha postulado como la tierna de Thalía.

574
00:46:27,659 --> 00:46:29,703
Ella se puso en contacto con Alejandro.

575
00:46:31,914 --> 00:46:34,541
Ella parece estar ayudándolo, señor.

576
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
Recompense al guardia.

577
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
Yo mismo me encargaré de esta bruja.

578
00:47:00,317 --> 00:47:03,153
(pájaros cantando)

579
00:47:05,030 --> 00:47:07,115
(pájaros cantando)

580
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
¿Dónde estás, muchacho?

581
00:47:39,356 --> 00:47:41,567
(gruñido profundo)

582
00:48:29,489 --> 00:48:33,409
¿No eres una delicia?

583
00:48:33,410 --> 00:48:35,621
(Siseo profundo)

584
00:48:39,374 --> 00:48:42,294
Una delicia, por cierto.

585
00:48:43,712 --> 00:48:45,339
Muéstrate.

586
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
No tengo tiempo para juegos.

587
00:48:49,885 --> 00:48:52,971
A Nicholas casi se le acaba el tiempo, guerrero.

588
00:48:53,805 --> 00:48:57,309
(riendo)

589
00:48:58,393 --> 00:49:00,938
(risas distantes)

590
00:49:03,565 --> 00:49:07,194
Ahhh, debes ser Alejandro.

591
00:49:09,613 --> 00:49:11,448
Sabes quién soy.

592
00:49:12,407 --> 00:49:14,117
¿Quién eres?

593
00:49:16,954 --> 00:49:19,665
Soy Medusa.

594
00:49:22,793 --> 00:49:25,712
Soy sensacional.

595
00:49:28,840 --> 00:49:33,261
Entonces eres el gran Alejandro.

596
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
Cazador de titanes.

597
00:49:37,140 --> 00:49:38,557
Lo lamento.

598
00:49:38,558 --> 00:49:40,978
Simplemente no lo veo.

599
00:49:42,980 --> 00:49:44,231
Vas a.

600
00:49:44,940 --> 00:49:46,650
(riendo)

601
00:49:55,617 --> 00:49:58,244
(gruñendo)

602
00:49:58,245 --> 00:50:00,414
(Silbido)

603
00:50:04,876 --> 00:50:08,255
(riendo)

604
00:50:08,964 --> 00:50:11,465
Tu amiguito estaba perdido.

605
00:50:11,466 --> 00:50:13,218
Lo encontré.

606
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
mataré a tu bestia

607
00:50:15,721 --> 00:50:18,223
y separa tu cabeza de tu cuerpo.

608
00:50:19,516 --> 00:50:22,393
Mi bestia te consumirá

609
00:50:22,394 --> 00:50:25,439
mientras devoro a tu amiguito.

610
00:50:25,939 --> 00:50:27,149
¡Gorgona!

611
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
¡Ataque!

612
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
¡No!

613
00:50:53,884 --> 00:50:55,468
Pagarás por este Alejandro.

614
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Cortaré tu corazón de villano.

615
00:51:23,497 --> 00:51:24,873
(ramitas agrietadas)

616
00:51:25,165 --> 00:51:26,208
(chillidos)

617
00:51:38,011 --> 00:51:39,178
Muchas gracias,

618
00:51:39,179 --> 00:51:40,639
Me salvaste de una pesadilla.

619
00:51:40,847 --> 00:51:41,847
De nada.

620
00:51:41,848 --> 00:51:43,517
Ten más cuidado cuando deambules.

621
00:51:44,101 --> 00:51:45,018
Lo haré.

622
00:51:45,852 --> 00:51:46,937
Esperar.

623
00:51:48,313 --> 00:51:49,898
Necesitamos tomar la cabeza de Medusa.

624
00:51:50,065 --> 00:51:52,651
¿Qué? No quiero esa cosa cerca de mí.

625
00:51:52,984 --> 00:51:54,735
Tiene poderes mágicos.

626
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
Puede ayudarte en tus batallas...

627
00:51:57,197 --> 00:51:58,615
con los titanes.

628
00:51:59,324 --> 00:52:02,077
Bien. Tomaremos la horrible cabeza.

629
00:52:05,288 --> 00:52:06,581
(gemidos)

630
00:52:08,959 --> 00:52:10,293
Asqueroso.

631
00:52:10,919 --> 00:52:13,255
(gruñidos)

632
00:52:14,548 --> 00:52:16,424
Esta noche daremos un buen festín.

633
00:52:23,473 --> 00:52:25,517
Haré un fuego.

634
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
Señor, perdóneme. No te vi.

635
00:52:49,791 --> 00:52:52,961
¿Hablar con algún cuervo hoy, bruja?

636
00:52:53,211 --> 00:52:56,756
Condena a más inocentes, mi rey.

637
00:53:07,100 --> 00:53:09,644
(fuego ardiendo)

638
00:53:20,030 --> 00:53:22,824
Eso estuvo delicioso, mi señor. Mmm.

639
00:53:24,826 --> 00:53:26,995
Has demostrado tu valía, muchacho.

640
00:53:27,495 --> 00:53:29,831
Es hora de que me llames por mi nombre.

641
00:53:30,123 --> 00:53:32,334
Vamos. Pruébalo.

642
00:53:34,377 --> 00:53:35,921
No estoy seguro de poder hacerlo.

643
00:53:36,755 --> 00:53:38,465
Inténtalo una vez.

644
00:53:38,715 --> 00:53:40,467
Te dejaré jugar con mi espada.

645
00:53:40,884 --> 00:53:42,344
(risas)

646
00:53:44,179 --> 00:53:45,804
realmente estoy disfrutando

647
00:53:45,805 --> 00:53:47,474
esta aventura contigo.

648
00:53:48,225 --> 00:53:49,392
Alejandro.

649
00:53:51,561 --> 00:53:55,398
Allá. ¿Ves, muchacho? Eso no fue tan difícil.

650
00:53:56,566 --> 00:53:58,817
Ya sabes, también puedes

651
00:53:58,818 --> 00:54:01,571
llámame por mi nombre. Si quieres.

652
00:54:02,072 --> 00:54:03,531
Yo no.

653
00:54:04,532 --> 00:54:05,575
Me parece bien.

654
00:54:09,746 --> 00:54:10,914
Mmm-hmm.

655
00:54:12,874 --> 00:54:13,582
Cuando luchamos contra eso

656
00:54:13,583 --> 00:54:15,085
escorpión gigante y horrible,

657
00:54:15,502 --> 00:54:17,337
Realmente pensé que lo tenía por un momento.

658
00:54:17,754 --> 00:54:19,588
Pero luego me recogió con su garra,

659
00:54:19,589 --> 00:54:21,091
y me tiró al suelo.

660
00:54:21,299 --> 00:54:22,300
Yo estaba allí.

661
00:54:22,467 --> 00:54:23,968
Tuve una idea para recoger un

662
00:54:23,969 --> 00:54:25,553
roca gigante y tírala.

663
00:54:25,720 --> 00:54:26,429
Tranquilo.

664
00:54:36,439 --> 00:54:38,400
Un titán espera más adelante.

665
00:54:40,110 --> 00:54:41,653
Espera aquí.

666
00:54:41,861 --> 00:54:43,363
Lo afrontaré solo.

667
00:54:47,909 --> 00:54:48,743
Alejandro.

668
00:54:51,204 --> 00:54:52,205
Quedarse vivo.

669
00:54:52,664 --> 00:54:53,790
(gruñidos)

670
00:55:00,171 --> 00:55:07,804
(viento aullando)

671
00:55:27,699 --> 00:55:28,783
Érebos.

672
00:55:29,451 --> 00:55:30,910
Entonces...

673
00:55:32,287 --> 00:55:34,205
¿Has venido aquí...?

674
00:55:34,497 --> 00:55:36,249
para desafiarme?

675
00:55:36,750 --> 00:55:38,418
No, Titán de la muerte,

676
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
He venido aquí para matarte.

677
00:55:40,795 --> 00:55:42,422
(suspiros)

678
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
Levántate.

679
00:55:57,520 --> 00:56:00,732
(viento aullando)

680
00:56:07,322 --> 00:56:09,866
(viento aullando)

681
00:56:11,868 --> 00:56:13,745
De cualquier manera...

682
00:56:14,120 --> 00:56:17,082
Morirás aquí hoy.

683
00:56:21,669 --> 00:56:24,214
Eres mi primer titán en luchar.

684
00:56:26,841 --> 00:56:28,968
Y el primero en morir.

685
00:56:29,344 --> 00:56:30,428
Mmm-hmm.

686
00:56:31,888 --> 00:56:33,807
Ya veremos.

687
00:56:34,307 --> 00:56:35,725
¡Mátalo!

688
00:56:38,186 --> 00:56:39,437
Vamos.

689
00:57:20,145 --> 00:57:21,896
(viento aullando)

690
00:57:51,843 --> 00:57:53,344
(gruñidos)

691
00:58:00,477 --> 00:58:03,229
(viento aullando)

692
00:58:07,150 --> 00:58:08,026
(gritos)

693
00:58:21,372 --> 00:58:24,167
(viento aullando)

694
00:58:24,751 --> 00:58:26,711
(graznido de cuervo)

695
00:58:35,470 --> 00:58:36,720
(viento aullando)

696
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
(gruñidos)

697
00:58:39,516 --> 00:58:42,393
Eres sólo un mortal.

698
00:58:45,188 --> 00:58:50,318
¿Cómo podría un simple hombre hacerle esto a un dios?

699
00:58:52,362 --> 00:58:54,489
Soy Alejandro.

700
00:59:18,054 --> 00:59:19,597
(jadeos)

701
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
Ha matado al titán.

702
00:59:24,477 --> 00:59:26,478
No podemos explicar esto, señor.

703
00:59:26,479 --> 00:59:28,106
¿Cómo es esto posible?

704
00:59:28,356 --> 00:59:29,732
¿Cómo pudo pasar esto?

705
00:59:29,899 --> 00:59:33,611
Señor, no vencerá a Anteo ni a Pirro.

706
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Su muerte es inminente.

707
00:59:36,447 --> 00:59:39,409
Eso espero por tu bien, Lucius.

708
00:59:47,792 --> 00:59:50,085
Eres de quien hablan las leyendas.

709
00:59:50,086 --> 00:59:52,255
El que humillará a los dioses...

710
00:59:52,839 --> 00:59:54,632
los reduce a cenizas y polvo.

711
00:59:55,508 --> 00:59:56,593
Levantarse.

712
00:59:59,470 --> 01:00:01,513
El poder del Medallón

713
01:00:01,514 --> 01:00:03,516
para deshacer la gravedad, se gasta.

714
01:00:07,270 --> 01:00:09,063
Fue todo un poder para la vista.

715
01:00:10,648 --> 01:00:11,983
De hecho lo fue.

716
01:00:12,525 --> 01:00:13,026
Venir.

717
01:00:20,783 --> 01:00:22,242
Este viaje...

718
01:00:22,243 --> 01:00:23,995
Es más difícil de lo que imaginaba.

719
01:00:24,495 --> 01:00:27,123
Pelear es la parte fácil.

720
01:00:29,167 --> 01:00:30,209
La espera.

721
01:00:31,836 --> 01:00:32,837
El silencio.

722
01:00:34,631 --> 01:00:36,090
Eso es tortura.

723
01:00:43,181 --> 01:00:44,557
Por cierto...

724
01:00:45,099 --> 01:00:46,350
He completado la apertura

725
01:00:46,351 --> 01:00:47,894
línea de nuestro viaje histórico.

726
01:00:48,186 --> 01:00:49,811
Un día, cuando estés

727
01:00:49,812 --> 01:00:51,606
Listo, te lo leeré.

728
01:00:52,065 --> 01:00:53,775
Léelo ahora.

729
01:00:56,194 --> 01:00:56,944
Bueno.

730
01:00:58,696 --> 01:01:00,864
Cuando los monstruos gobernaban la oscuridad, ahogados

731
01:01:00,865 --> 01:01:02,449
la tierra, Alejandro el

732
01:01:02,450 --> 01:01:04,284
Inquebrantable marchó solo.

733
01:01:04,285 --> 01:01:06,412
Su alma en llamas por Thalía.

734
01:01:06,704 --> 01:01:09,624
Su amor perdido. Su estrella guía.

735
01:01:11,042 --> 01:01:12,751
Pero el destino exigía más.

736
01:01:12,752 --> 01:01:14,711
Con el fiel compañero, talló

737
01:01:14,712 --> 01:01:16,839
a través de bestias y tiranos.

738
01:01:17,090 --> 01:01:20,134
Su espada veloz. Su propósito absoluto.

739
01:01:20,551 --> 01:01:22,969
Para reclamar el trono de Herona

740
01:01:22,970 --> 01:01:25,640
y abraza a Thalía una vez más.

741
01:01:41,572 --> 01:01:43,157
Vuelve a mí.

742
01:01:45,618 --> 01:01:47,452
Cuando termine la última batalla,

743
01:01:47,453 --> 01:01:50,248
Alejandro saldrá triunfante.

744
01:01:50,540 --> 01:01:54,043
Ya no es un hombre, sino una leyenda.

745
01:01:55,086 --> 01:01:56,753
Su amor eterno.

746
01:01:56,754 --> 01:01:59,674
Comenzó su época dorada.

747
01:02:16,232 --> 01:02:19,193
Buenas noches, Nicolás.

748
01:02:21,779 --> 01:02:23,239
Buenas noches, Alejandro.

749
01:02:36,169 --> 01:02:39,297
Me amas, ¿no, Pegas?

750
01:03:02,111 --> 01:03:09,327
(pájaros cantando)

751
01:03:32,266 --> 01:03:32,850
(jadeos)

752
01:03:33,309 --> 01:03:34,393
¡Muévete!

753
01:03:45,696 --> 01:03:46,572
(jadeos)

754
01:04:09,637 --> 01:04:10,555
(gruñidos)

755
01:04:11,806 --> 01:04:12,890
(gruñidos)

756
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
(gruñidos)

757
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
(gruñidos)

758
01:04:43,588 --> 01:04:45,006
(jadeando)

759
01:05:20,875 --> 01:05:23,502
(jadeando)

760
01:05:24,670 --> 01:05:25,629
Alejandro!

761
01:05:25,630 --> 01:05:26,589
¡No!

762
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
Quédate conmigo.

763
01:05:31,928 --> 01:05:32,970
Nicolás!

764
01:05:34,555 --> 01:05:35,681
(jadeando)

765
01:05:39,101 --> 01:05:42,021
(jadeando)

766
01:05:44,732 --> 01:05:45,733
Veneno de baya troll.

767
01:05:54,283 --> 01:05:55,159
No.

768
01:05:57,078 --> 01:05:58,955
(jadeando)

769
01:06:08,923 --> 01:06:11,634
(jadeando)

770
01:06:12,885 --> 01:06:15,596
(pájaros cantando)

771
01:06:21,477 --> 01:06:22,561
Señor.

772
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
¿Qué es?

773
01:06:24,772 --> 01:06:26,315
La esfera de Alejandro...

774
01:06:27,608 --> 01:06:29,068
Se está desvaneciendo.

775
01:06:30,361 --> 01:06:31,737
¿Qué significa eso?

776
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
Está muriendo.

777
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
(jadeando)

778
01:07:08,858 --> 01:07:10,693
(angustiado)

779
01:07:10,985 --> 01:07:12,653
(jadeando)

780
01:07:25,541 --> 01:07:26,792
(tragando saliva)

781
01:07:27,168 --> 01:07:29,377
Bébelo, te ayudará.

782
01:07:29,378 --> 01:07:29,919
(tos)

783
01:07:29,920 --> 01:07:31,172
(tragando saliva)

784
01:07:35,801 --> 01:07:38,929
(jadeando)

785
01:07:42,391 --> 01:07:44,477
No te sueltes.

786
01:07:50,024 --> 01:07:52,610
Alejandro, Alejandro, quédate conmigo.

787
01:07:53,277 --> 01:07:54,195
Alejandro,

788
01:07:55,863 --> 01:07:56,989
Quédate conmigo.

789
01:07:57,281 --> 01:07:58,282
Quédate conmigo.

790
01:07:58,491 --> 01:07:59,408
Luchar.

791
01:08:04,497 --> 01:08:06,832
(viento)

792
01:08:11,337 --> 01:08:15,674
Volveré contigo, cueste lo que cueste.

793
01:08:18,219 --> 01:08:19,845
(gruñidos)

794
01:08:25,101 --> 01:08:26,352
Alejandro!

795
01:08:30,439 --> 01:08:34,110
(pájaros cantando)

796
01:08:53,462 --> 01:08:54,380
¿En serio?

797
01:08:57,550 --> 01:08:59,301
Pensé que eras...

798
01:09:01,345 --> 01:09:02,428
¿Tú haces esto?

799
01:09:02,429 --> 01:09:03,973
Tienes suerte de que haya traído mi libro de curación.

800
01:09:04,598 --> 01:09:05,850
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

801
01:09:06,100 --> 01:09:07,016
Un día completo, pero lo estarás

802
01:09:07,017 --> 01:09:08,310
completamente curado pronto.

803
01:09:10,688 --> 01:09:12,565
No te preocupes, yo me ocupé del cuerpo.

804
01:09:13,315 --> 01:09:14,191
Buen pensamiento.

805
01:09:17,319 --> 01:09:18,779
Te lo debo Nicolás.

806
01:09:19,196 --> 01:09:20,281
No me debes nada.

807
01:09:21,365 --> 01:09:23,074
Bebe esto antes de tu próxima batalla.

808
01:09:23,075 --> 01:09:24,367
te dará energía,

809
01:09:24,368 --> 01:09:25,828
O puedo encargarme de ello si quieres.

810
01:09:26,579 --> 01:09:28,914
Mmm, Nicholas el guerrero.

811
01:09:34,753 --> 01:09:36,005
(pájaros cantando)

812
01:09:37,965 --> 01:09:39,508
(fuerte boom distante)

813
01:09:40,217 --> 01:09:43,387
Ese sonido, ¿seguramente es Anteo?

814
01:09:43,846 --> 01:09:46,223
Y un paso más cerca de Thalía.

815
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
(risas)

816
01:09:55,524 --> 01:09:57,318
Como siempre, mantente vivo.

817
01:09:57,610 --> 01:09:59,195
Lo haré.

818
01:10:00,237 --> 01:10:03,282
Ah, y Nicolas, eres un gran escriba...

819
01:10:04,658 --> 01:10:07,119
y tu escritura es excelente.

820
01:10:13,792 --> 01:10:17,171
(sopla viento fuerte)

821
01:10:46,408 --> 01:10:48,285
Anteo.

822
01:10:48,619 --> 01:10:51,871
¿Quién se atreve a presentarse ante mí?

823
01:10:51,872 --> 01:10:54,917
y no se arrodilla?

824
01:10:56,043 --> 01:10:57,919
Soy Alejandro.

825
01:10:57,920 --> 01:10:59,797
He venido a matarte.

826
01:11:01,674 --> 01:11:03,884
Continúe entonces.

827
01:11:04,301 --> 01:11:06,553
Haz tu mejor esfuerzo.

828
01:11:08,347 --> 01:11:09,765
Ah.

829
01:11:11,850 --> 01:11:14,687
La espada iluminada,

830
01:11:15,396 --> 01:11:20,150
Reclamaré de tu cadáver.

831
01:11:25,572 --> 01:11:28,284
Vaya, está enojado.

832
01:11:30,369 --> 01:11:32,830
(rugidos)

833
01:11:34,540 --> 01:11:39,461
(gruñendo)

834
01:11:40,629 --> 01:11:42,588
(rugidos)

835
01:11:42,589 --> 01:11:44,675
(gritos)

836
01:12:12,077 --> 01:12:15,789
(gruñidos)

837
01:12:19,209 --> 01:12:22,421
(gruñidos)

838
01:12:29,470 --> 01:12:32,306
(riendo)

839
01:12:38,145 --> 01:12:42,608
¿Alguna vez te has caído desde una gran altura, campesino?

840
01:12:42,941 --> 01:12:46,278
Tus huesos se romperán.

841
01:12:48,030 --> 01:12:51,492
Tu carne desgarrada.

842
01:12:51,867 --> 01:12:54,285
Déjame si es necesario, Anteo,

843
01:12:54,286 --> 01:12:56,246
pero te prohíbo que me comas.

844
01:12:56,580 --> 01:13:00,918
¿Me lo prohíbes?

845
01:13:01,668 --> 01:13:04,128
Preferiría cortarme la mano,

846
01:13:04,129 --> 01:13:06,214
que ser devorado por

847
01:13:06,215 --> 01:13:08,174
algo tan asqueroso como tú.

848
01:13:08,175 --> 01:13:12,261
Desafortunadamente, porque de repente estoy deseando

849
01:13:12,262 --> 01:13:15,391
la carne del hombre.

850
01:13:33,075 --> 01:13:35,953
(gritos)

851
01:13:56,306 --> 01:13:58,100
Asqueroso.

852
01:14:01,979 --> 01:14:05,524
Soy un titán.

853
01:14:06,525 --> 01:14:10,070
No puedes hacer esto.

854
01:14:11,280 --> 01:14:13,239
Soy Alejandro.

855
01:14:13,240 --> 01:14:15,951
Hago lo que quiero.

856
01:14:29,423 --> 01:14:31,215
Dijiste que se estaba muriendo

857
01:14:31,216 --> 01:14:34,553
pero ahora parece más fuerte que nunca.

858
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
¿Por qué simplemente no muere?

859
01:14:41,059 --> 01:14:42,852
¿Quién de ustedes me dijo?

860
01:14:42,853 --> 01:14:44,563
¿Caería ante Anteo?

861
01:14:45,147 --> 01:14:46,315
¡Tú!

862
01:14:46,940 --> 01:14:49,485
(gruñidos)

863
01:14:50,819 --> 01:14:52,487
Perdóneme, señor.

864
01:14:52,488 --> 01:14:54,531
Lo siento, señor, por favor.

865
01:14:56,074 --> 01:14:57,451
¡No!

866
01:14:58,202 --> 01:14:59,578
(gritos)

867
01:15:16,428 --> 01:15:18,263
¡Trolls meando!

868
01:15:19,306 --> 01:15:20,848
El agua es preciosa,

869
01:15:20,849 --> 01:15:22,893
Si quieres bañarte, Nicolás.

870
01:15:24,728 --> 01:15:27,271
No, no, yo...

871
01:15:27,272 --> 01:15:30,484
Voy a ir a comprobar el camino en busca de titanes.

872
01:16:13,735 --> 01:16:15,111
¿Estás disfrutando del

873
01:16:15,112 --> 01:16:16,905
comodidades del castillo?

874
01:16:17,573 --> 01:16:19,323
¿Cómo puedo disfrutar algo?

875
01:16:19,324 --> 01:16:22,244
¿Cuando Ella yace en el calabozo que una vez me diste?

876
01:16:22,828 --> 01:16:25,998
Ah sí, tu amiga la bruja.

877
01:16:27,374 --> 01:16:30,001
No deberías haber subestimado a Alejandro.

878
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
Parece estar ganando.

879
01:16:32,504 --> 01:16:34,755
Todavía tiene que enfrentarse a Pirro,

880
01:16:34,756 --> 01:16:35,756
los más violentos y

881
01:16:35,757 --> 01:16:37,759
Peligroso de todos los titanes.

882
01:16:38,218 --> 01:16:40,345
Veremos cómo le va entonces.

883
01:16:41,305 --> 01:16:44,141
Tengo noticias desafortunadas.

884
01:16:44,474 --> 01:16:47,686
Ella ha desafiado la corona

885
01:16:49,021 --> 01:16:51,148
y me desafió.

886
01:16:52,649 --> 01:16:54,776
Ella será ejecutada.

887
01:16:58,030 --> 01:17:00,364
Nuestro sindicato es el único.

888
01:17:00,365 --> 01:17:03,201
cosa que puede salvarla.

889
01:17:04,077 --> 01:17:05,787
casate conmigo

890
01:17:06,747 --> 01:17:08,915
y ella vivirá.

891
01:17:13,211 --> 01:17:14,963
¿Eso es un sí?

892
01:17:20,844 --> 01:17:22,262
Sí.

893
01:17:33,315 --> 01:17:37,068
Dicen que Pirro es el más poderoso de todos los titanes.

894
01:17:37,069 --> 01:17:40,655
Y el último obstáculo para mi regreso a casa.

895
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
Ya has desafiado a todos

896
01:17:42,032 --> 01:17:44,284
Sabiduría convencional, Alejandro.

897
01:17:45,285 --> 01:17:47,454
Entonces mis apuestas están en ti.

898
01:17:49,623 --> 01:17:52,291
Lo sé con certeza.

899
01:17:52,292 --> 01:17:54,210
no lo hubiera logrado

900
01:17:54,211 --> 01:17:56,755
Hasta aquí sin ti, Nicolás.

901
01:18:00,050 --> 01:18:02,051
Si tengo éxito,

902
01:18:02,052 --> 01:18:04,679
Tendré que regresar rápidamente a Herona.

903
01:18:04,680 --> 01:18:08,016
Cómpranos un caballo, cada uno.

904
01:18:12,437 --> 01:18:14,356
¿De dónde sacaste esto?

905
01:18:14,648 --> 01:18:16,775
Un regalo de Bronos.

906
01:18:20,028 --> 01:18:22,948
El último. Haz que cuente.

907
01:18:30,789 --> 01:18:32,249
Y mantente vivo.

908
01:18:55,647 --> 01:18:57,441
Ha comenzado.

909
01:18:57,858 --> 01:19:00,110
Alejandro está ahora con Pirro.

910
01:19:24,760 --> 01:19:26,094
¡Pirro!

911
01:19:39,107 --> 01:19:41,233
Soy Alejandro.

912
01:19:41,234 --> 01:19:44,069
Me enfrenté a Erebos y Anteo.

913
01:19:44,070 --> 01:19:45,363
Ambos cayeron en...

914
01:20:07,928 --> 01:20:10,846
Tu espada iluminada

915
01:20:10,847 --> 01:20:14,267
Nunca llegues a mi corazón, mortal.

916
01:20:14,935 --> 01:20:19,439
Seas quien seas, tengas lo que tengas.

917
01:20:20,816 --> 01:20:24,110
yo soy

918
01:20:34,955 --> 01:20:40,877
Mil almas han caído en mi mano.

919
01:20:46,925 --> 01:20:51,136
(rugidos)

920
01:20:51,137 --> 01:20:54,516
Tu fin es ahora.

921
01:21:01,147 --> 01:21:05,442
¿Es eso todo? ¿Eso es todo lo que tienes?

922
01:21:05,443 --> 01:21:08,863
Pensé que habría más.

923
01:21:08,864 --> 01:21:14,578
Por favor, cuéntame, hay más.

924
01:21:15,203 --> 01:21:17,330
Hay más.

925
01:21:18,915 --> 01:21:21,084
Mucho más.

926
01:21:22,669 --> 01:21:24,962
(silbido)

927
01:21:24,963 --> 01:21:27,048
(jadeo)

928
01:21:58,121 --> 01:22:01,166
(gruñidos)

929
01:22:18,391 --> 01:22:21,478
Se acaba entonces.

930
01:22:32,948 --> 01:22:36,034
(gran erupción)

931
01:22:42,165 --> 01:22:48,546
(viento aullante)

932
01:22:56,763 --> 01:22:58,306
Él lo hizo.

933
01:22:59,724 --> 01:23:04,688
(música siniestra)

934
01:23:20,328 --> 01:23:22,998
(grita)

935
01:23:27,502 --> 01:23:32,007
(gritos)

936
01:23:34,801 --> 01:23:36,636
Prepara la boda.

937
01:23:38,805 --> 01:23:41,641
Prepara la boda.

938
01:24:07,584 --> 01:24:30,982
(música poderosa)

939
01:24:56,841 --> 01:24:58,592
Tú, lo hiciste.

940
01:24:58,593 --> 01:25:00,345
Mató lo imposible.

941
01:25:01,054 --> 01:25:03,223
Has sido un amigo leal, Nicolas.

942
01:25:04,641 --> 01:25:06,266
Hay un lugar para ti

943
01:25:06,267 --> 01:25:09,312
en Herona, si así lo deseas.

944
01:25:10,563 --> 01:25:12,482
a mi lado,

945
01:25:13,066 --> 01:25:14,984
mi mano derecha.

946
01:25:16,611 --> 01:25:18,363
Gracias Alejandro.

947
01:25:18,738 --> 01:25:21,574
Me uniré a ustedes después de informar a mi familia.

948
01:25:22,534 --> 01:25:24,243
Como quieras, ellos también.

949
01:25:24,244 --> 01:25:26,079
son bienvenidos en Herona.

950
01:25:28,123 --> 01:25:29,373
completaré mi

951
01:25:29,374 --> 01:25:31,334
relato histórico de nuestro tiempo.

952
01:25:31,584 --> 01:25:34,170
Ah, y por fin tengo un título.

953
01:25:35,171 --> 01:25:36,964
Se llama...

954
01:25:36,965 --> 01:25:39,884
La odisea del cazador de titanes.

955
01:25:41,177 --> 01:25:43,763
Ese sí que es un buen título.

956
01:26:31,394 --> 01:26:36,107
Que todos los presentes den testimonio.

957
01:26:36,482 --> 01:26:39,902
Si alguien sabe de alguna razón, por qué este matrimonio.

958
01:26:39,903 --> 01:26:44,114
entre Thalía y nuestro amado Rey Brathus,

959
01:26:44,115 --> 01:26:48,203
no debería ocurrir, que hablen ahora...

960
01:26:49,329 --> 01:26:52,916
(Caballo al galope)

961
01:26:54,834 --> 01:26:58,838
O callar para siempre.

962
01:27:01,966 --> 01:27:03,051
(ruido fuerte)

963
01:27:25,865 --> 01:27:31,537
(música siniestra)

964
01:27:37,460 --> 01:27:41,714
Tu asesino falló y tú también.

965
01:27:45,551 --> 01:27:47,011
(riendo)

966
01:27:49,555 --> 01:27:51,224
¡Mátalo!

967
01:27:57,355 --> 01:27:58,772
(jadeando)

968
01:27:58,773 --> 01:28:00,649
La espada iluminada.

969
01:28:00,650 --> 01:28:01,818
Es la espada iluminada.

970
01:28:02,485 --> 01:28:03,569
La espada iluminada.

971
01:28:04,737 --> 01:28:05,780
Él es redimido.

972
01:28:06,531 --> 01:28:09,200
(multitud) Él es redimido.

973
01:28:18,251 --> 01:28:20,295
Los titanes están muertos.

974
01:28:22,880 --> 01:28:25,091
Y estás sentado en mi silla.

975
01:28:41,316 --> 01:28:45,194
(multitud aplaudiendo)

976
01:28:47,113 --> 01:28:50,992
(Música triunfante)

977
01:29:19,645 --> 01:29:21,898
(risita cálida)

978
01:29:39,290 --> 01:29:43,169
(Música triunfante)

979
01:29:47,090 --> 01:29:50,759
Larga vida al rey Alejandro.

980
01:29:50,760 --> 01:29:53,471
(aplausos)