1
00:00:02,680 --> 00:00:04,637
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,639
(SIREN GEWIL)

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,835
(BOBBY FLUITJES)

4
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
(SNURKEN)

5
00:02:09,200 --> 00:02:10,554
(MOTOR TOEREN)

6
00:02:51,440 --> 00:02:52,556
(Huiverend)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,150
(HOEST)

8
00:02:58,320 --> 00:02:59,913
(ZWAAR ADEMEN)

9
00:03:02,040 --> 00:03:06,239
Wat vind je van mijn auto, Grote jongen?

10
00:03:14,960 --> 00:03:16,599
(SIRENEN loeien)

11
00:03:36,560 --> 00:03:37,550
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)

12
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
VERTELLER: <i>Bart, Sarah en Jonathan</i>

13
00:03:45,240 --> 00:03:47,471
<i>brengen hun vrije dag door
bij het stadszwembad.</i>

14
00:03:47,640 --> 00:03:49,313
<i>Hebben ze geen geluk?</i>

15
00:03:57,120 --> 00:04:00,636
<i>Laten we eens kijken wat ze hebben
vandaag meegenomen naar het zwembad.</i>

16
00:04:01,640 --> 00:04:03,393
<i>Bart heeft een gewone handdoek.</i>

17
00:04:04,800 --> 00:04:06,837
<i>Sarah heeft een lichte handdoek.</i>

18
00:04:08,200 --> 00:04:10,396
<i>Jonathan heeft een homohanddoek.</i>

19
00:04:10,680 --> 00:04:11,670
(Publiek lacht)

20
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
JACKSON: <i>Er is iets mis
met kinderen vandaag.</i>

21
00:04:18,120 --> 00:04:19,918
<i>Ze weten te veel.</i>

22
00:04:21,200 --> 00:04:23,078
<i>Neem dit juweeltje.</i>

23
00:04:23,520 --> 00:04:25,318
<i>Ze is 13.</i>

24
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
<i>Ze heeft al een winnaar.</i>

25
00:04:27,440 --> 00:04:28,430
(giechelend)

26
00:04:29,000 --> 00:04:31,117
<i>Natuurlijk, hij is drie keer zo oud als zij,</i>

27
00:04:31,280 --> 00:04:34,990
<i>maar hij heeft geld voor wiet
en hij rijdt in een mooie auto.</i>

28
00:04:36,400 --> 00:04:38,039
Wie is de man, schat?

29
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
Wie is de man?

30
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
- Jij bent. Jij bent de man.
- Ja. Dat klopt.

31
00:04:43,720 --> 00:04:45,359
Dat klopt. Ik ben de man.

32
00:04:45,520 --> 00:04:47,512
O ja. Jij bent mijn foxy-vos.

33
00:04:47,720 --> 00:04:49,677
JACKSON: <i>Dat zeg ik niet
Ik was geen kleine klootzak.</i>

34
00:04:49,840 --> 00:04:52,150
<i>Ik bedoel, ik ben Iers opgegroeid.</i>

35
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
<i>De Bronx. Riverdale.</i>

36
00:04:57,480 --> 00:04:59,915
<i>Ik heb geen functietitel,
Ik sta niet in de Gouden Gids,</i>

37
00:05:00,080 --> 00:05:01,799
<i>maar als je problemen hebt met iemand,</i>

38
00:05:01,960 --> 00:05:04,600
<i>Iemand is aan het rommelen
met uw minderjarige dochter,</i>

39
00:05:04,760 --> 00:05:07,878
<i>je zou naar mij kunnen vragen,
Jackson Healy.</i>

40
00:05:08,040 --> 00:05:09,235
(klopt op de deur)

41
00:05:11,320 --> 00:05:12,515
Ben jij de man?

42
00:05:12,680 --> 00:05:13,796
Wat?

43
00:05:14,520 --> 00:05:15,510
(GROENEN)

44
00:05:15,840 --> 00:05:17,991
Blijf uit de buurt van kleine meisjes.

45
00:05:19,120 --> 00:05:21,396
<i>Liefde. Groots, nietwaar?</i>

46
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
<i>Ik was ooit verliefd.</i>

47
00:05:23,200 --> 00:05:25,795
<i>Een huwelijk is een huis kopen
voor iemand die je haat.</i>

48
00:05:25,960 --> 00:05:27,030
<i>Onthoud dat.</i>

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,236
<i>Ik ben hier met een vertegenwoordiger</i>

50
00:05:28,400 --> 00:05:31,279
<i>van de autofabrikanten uit Detroit,
De heer Bergen Paulsen.</i>

51
00:05:31,480 --> 00:05:32,596
<i>En meneer Paulsen, blij dat u er bent.</i>

52
00:05:32,760 --> 00:05:34,877
<i>Ik begrijp dat je in de stad bent
voor de grote show.</i>

53
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
<i>Vertel ons er iets over.</i>

54
00:05:36,600 --> 00:05:38,910
<i>Kijk eens naar deze geweldige line-up
wij hebben er voor u.</i>

55
00:05:39,080 --> 00:05:42,073
<i>Deze auto's zijn zo ongelooflijk,
ze rijden praktisch zelf.</i>

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,515
REPORTER: <i>Ik moet het je vragen</i>

57
00:05:43,680 --> 00:05:46,070
<i>over de beschuldigingen over samenzwering</i>

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,999
- (TELEFOON rinkelt)
<i>- met betrekking tot een apparaat voor smogbeheersing...</i>

59
00:05:48,200 --> 00:05:50,192
<i>de recente rechtszaak tegen de Grote Drie.</i>

60
00:05:50,360 --> 00:05:51,510
BERGEN: <i>Ik ga dat niet waardig maken...</i>

61
00:05:51,680 --> 00:05:53,592
HOLLAND: <i>Je hebt bereikt
Onderzoeken van maart.</i>

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,672
<i>Deze machine neemt berichten op.</i>

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
<i>- Wacht op de toon en spreek duidelijk.</i>
- (ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

64
00:05:58,760 --> 00:05:59,989
HOLLY: <i>Dit is je dochter die spreekt.</i>

65
00:06:00,160 --> 00:06:03,517
<i>Donderdag, zoals je je misschien herinnert,
ben ik jarig.</i>

66
00:06:03,680 --> 00:06:05,637
<i>Gelieve dienovereenkomstig te geven.</i>

67
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
<i>Ik hoop ook dat je dat niet bent vergeten
je zou vandaag moeten werken.</i>

68
00:06:10,480 --> 00:06:11,470
(KIESTOON)

69
00:06:11,800 --> 00:06:12,790
(ZUCHT)

70
00:06:24,120 --> 00:06:26,396
HOLLAND: <i>Ik wou dat ik dingen wenste, man.</i>

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,550
- (ZUCHT)
- (DONKEN)

72
00:06:27,960 --> 00:06:28,950
(BEL DINGEN)

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,918
<i>Mijn ouders, ze hebben het mij verteld
om naar de sterren te reiken,</i>

74
00:06:31,080 --> 00:06:34,278
<i>en dan mijn vrienden in het korps
zei reik naar de koperen ring,</i>

75
00:06:34,440 --> 00:06:35,715
<i>en toen stierf mijn vrouw,</i>

76
00:06:35,880 --> 00:06:39,840
<i>en ik reikte naar wat er ook maar kwam
in een gallon en kost vijftig dollar.</i>

77
00:06:40,040 --> 00:06:41,918
<i>Ze zei altijd dat ik geen vervolg kreeg.</i>

78
00:06:42,080 --> 00:06:43,992
<i>Ik sla de spijker halverwege in en stop.</i>

79
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
<i>Ze heeft geen ongelijk.</i>

80
00:06:48,000 --> 00:06:48,990
(Scheermes zoemen)

81
00:06:49,360 --> 00:06:50,430
MAN: <i>Hé, er is een rij, klootzak!</i>

82
00:06:50,600 --> 00:06:51,670
- (AUTO'S TOENEREN)
<i>- Hé, wat ben je aan het doen?</i>

83
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
(BEIDE GRONDEN)

84
00:06:54,480 --> 00:06:57,154
<i>Ze hebben hier een scheiding zonder schuld doorgevoerd
een paar jaar geleden</i>

85
00:06:57,320 --> 00:06:59,152
<i>Dat heeft de zaken echt verpest.</i>

86
00:06:59,320 --> 00:07:01,755
<i>- Veel privéagenten hebben gefaald.</i>
- (GROENEN)

87
00:07:02,640 --> 00:07:05,599
<i>Ik niet. Ik heb deze man
in een plaatselijk pensioenpark.</i>

88
00:07:05,760 --> 00:07:06,955
<i>Hij schopt een paar zaken mijn kant op.</i>

89
00:07:08,600 --> 00:07:09,750
VROUW: <i>Het is mijn man.</i>

90
00:07:09,920 --> 00:07:11,354
Fred is zijn naam.

91
00:07:11,520 --> 00:07:12,670
Fred.

92
00:07:12,840 --> 00:07:13,876
Hij is vermist.

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,110
Ontbreekt?

94
00:07:15,280 --> 00:07:16,919
VROUW: <i>Ik ben vreselijk ongerust.</i>

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,271
<i>Het is gewoon dat Fred er nog nooit is geweest
zo lang geleden verdwenen.</i>

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Hoe lang is hij vermist?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,438
Sinds de begrafenis.

98
00:07:34,440 --> 00:07:36,671
- Nou, ik kan meteen beginnen.
- (AUTODEUR SLUIT)

99
00:07:42,000 --> 00:07:43,150
Amelia?

100
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Meneer Healy.

101
00:07:45,560 --> 00:07:48,473
Eh, ik denk dat het er twee zijn.

102
00:07:48,640 --> 00:07:51,155
maar ik heb alleen de naam
en beschrijving voor die ene.

103
00:07:53,040 --> 00:07:54,599
<i>Kun jij voor ze zorgen?</i>

104
00:07:54,760 --> 00:07:56,353
Beschouw het als gedaan.

105
00:07:57,200 --> 00:07:58,714
Bedankt.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,872
- Ik voel me al beter.
- Het is mijn werk.

107
00:08:01,080 --> 00:08:02,070
(AMELIA ZUCHT)

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,234
Ze hebben mij overal gevolgd
en aan mijn vrienden vragen waar ik woon.

109
00:08:05,400 --> 00:08:08,916
Ik ben gewoon heel bang geweest,
Maar jij geeft mij een veilig gevoel.

110
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
Je bent klein.

111
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
Ik ben wat?

112
00:08:12,240 --> 00:08:14,072
Je komt zeven dollar tekort.

113
00:08:14,480 --> 00:08:16,153
(SNIJDT) Juist, eh...

114
00:08:16,960 --> 00:08:18,189
Het spijt me. Eh...

115
00:08:20,600 --> 00:08:23,354
JACKSON: <i>Soms
Ik heb een goed gevoel over de dingen.</i>

116
00:08:23,560 --> 00:08:24,914
<i>Niet vaak.</i>

117
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
<i>Ik zou kunnen proberen een vergunning voor een onderzoeker te krijgen.</i>

118
00:08:28,080 --> 00:08:29,196
<i>Word een P.I.</i>

119
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
<i>Die jongens helpen mensen.</i>

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,599
<i>Misschien voel ik me dan 's ochtends goed.</i>

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,513
Ze heeft donker haar,

122
00:08:34,680 --> 00:08:37,718
ongeveer ja hoog.

123
00:08:38,280 --> 00:08:39,714
Naam is Amelia.

124
00:08:39,880 --> 00:08:41,394
Misschien komt ze uit de buurt.

125
00:08:42,760 --> 00:08:45,116
- Nee, ik kan je niet helpen, vriend.
- Nee?

126
00:08:45,280 --> 00:08:46,475
Sorry.

127
00:08:46,640 --> 00:08:49,712
HOLLAND: <i>Ik werk in een beerput.
Seks. Meer seks.</i>

128
00:08:50,120 --> 00:08:53,591
<i>Mijn vrouw, zei ze altijd
Ik verdien mijn geld met rumpy-pumpy.</i>

129
00:08:53,800 --> 00:08:54,950
<i>Wat dan ook. Ze was Engels.</i>

130
00:08:55,120 --> 00:08:56,270
<i>Ik weet het niet
wat het verdomme ook betekent.</i>

131
00:08:56,440 --> 00:08:57,954
<i>Het punt is dat het mij niets kan schelen
als kolonel Mustard</i>

132
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
<i>deed het in de studeerkamer met een kandelaar,</i>

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,713
<i>Ik wil gewoon weten met wie hij het deed
en ontvang de foto's.</i>

134
00:09:02,880 --> 00:09:04,030
BARTENDER: <i>Ja, ik denk dat ik me haar herinner.</i>

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
Amelia toch?

136
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Was hier drie of vier nachten geleden.

137
00:09:08,400 --> 00:09:10,232
Bourbon-martini's gedronken.

138
00:09:10,800 --> 00:09:12,792
Nou, dat is walgelijk.

139
00:09:13,960 --> 00:09:17,351
Elke kans dat ze, uh,
betaald met een creditcard?

140
00:09:18,880 --> 00:09:20,872
Zoals in: ga ik trekken
de bonnetjes voor jou?

141
00:09:21,080 --> 00:09:22,799
Dikke kans.

142
00:09:23,760 --> 00:09:24,750
(SNORT)

143
00:09:34,200 --> 00:09:35,429
Is dat een overhemd?

144
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
Ja.

145
00:09:37,080 --> 00:09:38,275
Het is heel mooi.

146
00:09:38,440 --> 00:09:40,113
Ik heb het zelf gemaakt.

147
00:09:40,600 --> 00:09:41,716
Ja?

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,958
Ik heb dit gemaakt.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,316
HOLLAND: <i>Kijk, ik zeg niet dat het gemakkelijk is.</i>

150
00:09:48,520 --> 00:09:51,115
<i>Ik zeg niet dat je dat niet doet
Je moet goed nadenken,</i>

151
00:09:51,280 --> 00:09:53,431
<i>Misschien een paar regels ombuigen,</i>

152
00:09:53,600 --> 00:09:56,672
<i>maar het is het waard,</i>

153
00:09:56,840 --> 00:09:58,832
<i>zolang je de resultaten krijgt.</i>

154
00:10:00,480 --> 00:10:01,470
(HOND blaft)

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,673
- (GAGS)
- (BLOED GUSHING)

156
00:10:07,040 --> 00:10:08,474
Oké, dat is het.

157
00:10:08,920 --> 00:10:09,990
Dat is veel bloed.

158
00:10:10,160 --> 00:10:12,516
Dat is veel... Dat is veel bloed.

159
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
(SIREN GEWIL)

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,992
We raken hem kwijt. Gaan! Schiet op!

161
00:10:18,160 --> 00:10:19,879
Ga nu nergens heen. Doe niet...

162
00:10:20,040 --> 00:10:22,191
Blijf bij mij. Blijf bij mij! Meneer.

163
00:10:28,280 --> 00:10:33,309
Vertel mij nu eens: bent u bereid God te vinden?

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,710
Kijk, ik probeer Amelia te vinden.

165
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
NIEUWSCASTER: <i>Goedemorgen, Los Angeles.</i>

166
00:10:43,880 --> 00:10:46,270
<i>Vandaag weer een smogalarm van fase twee.</i>

167
00:10:46,440 --> 00:10:49,956
<i>De A.Q.M.D. heeft gewaarschuwd
bewoners mogen niet buiten blijven</i>

168
00:10:50,120 --> 00:10:53,636
<i>of onnodig meedoen
sporten vóór 18.00 uur</i>

169
00:10:53,840 --> 00:10:56,992
<i>Ander nieuws: een politiewoordvoerder
zegt dat hij kwaad opzet niet heeft uitgesloten</i>

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,720
<i>bij de dood van een volwassene
filmster Misty Mountains,</i>

171
00:10:59,880 --> 00:11:03,317
<i>wiens auto off-road ging
in de vroege uren van afgelopen dinsdag.</i>

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,951
<i>En nu, terug naar Amerika
favoriete familie, The Waltons.</i>

173
00:11:07,280 --> 00:11:08,714
(TICKEN)

174
00:11:09,600 --> 00:11:11,512
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV)

175
00:11:22,640 --> 00:11:24,552
"Gelijkheid.

176
00:11:24,800 --> 00:11:29,158
‘De kwaliteit van kalm zijn
en gelijkmatig."

177
00:11:34,760 --> 00:11:40,552
Hij accepteerde haar verraad met gelijkmoedigheid.

178
00:11:41,640 --> 00:11:44,314
- Jack, ik neuk je vader.
- (SPITS)

179
00:11:48,000 --> 00:11:48,990
Wat?

180
00:11:49,200 --> 00:11:50,520
(MAN SPREEKT VERDER OP TV)

181
00:11:57,320 --> 00:11:58,515
<i>John Boy...</i>

182
00:11:58,680 --> 00:11:59,670
(TV-FIZZLES)

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,239
Zes, zeven, acht...

184
00:12:15,480 --> 00:12:16,516
Een...

185
00:12:39,760 --> 00:12:40,750
(DOORBEL rinkelt)

186
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
HOLLAND: <i>Wie is het?</i>

187
00:12:42,440 --> 00:12:43,669
Messenger-service.

188
00:12:43,840 --> 00:12:45,479
Holland March thuis?

189
00:12:48,360 --> 00:12:49,350
(GROENEN)

190
00:12:49,720 --> 00:12:50,949
Wat de fuck?

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,517
Meneer March, we gaan een spelletje spelen.

192
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
Ik denk dat je het verkeerde huis hebt.

193
00:12:57,480 --> 00:12:59,153
Het heet: "Zwijg tenzij je mij bent."

194
00:12:59,320 --> 00:13:00,310
(kreunend)

195
00:13:02,680 --> 00:13:04,273
Ik hou van dat spel.

196
00:13:05,160 --> 00:13:06,674
Bent u een privé-detective?

197
00:13:06,840 --> 00:13:08,672
Kijk, daar zit 20 dollar in,
oké? Neem het gewoon.

198
00:13:08,840 --> 00:13:11,958
Nee, daarvoor ben ik hier niet.
Ik zei het je, ik ben een boodschapper.

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,951
Je kunt het je veroorloven
om zo te leven als een P.I.?

200
00:13:17,120 --> 00:13:18,554
Wat is de boodschap?

201
00:13:18,720 --> 00:13:19,710
O, juist, juist.

202
00:13:19,960 --> 00:13:20,950
(Schraapt de keel)

203
00:13:22,400 --> 00:13:25,552
Stop met zoeken naar Amelia, oké?

204
00:13:25,720 --> 00:13:27,712
Ik ben niet eens op zoek naar Amelia.

205
00:13:27,880 --> 00:13:30,270
<i>Ze is een interessant persoon, man.</i>

206
00:13:30,440 --> 00:13:31,556
Fijn.

207
00:13:31,720 --> 00:13:33,712
Ik ben klaar. Steek een vork in mij.

208
00:13:33,880 --> 00:13:35,439
Steek niet echt een vork in mij.

209
00:13:35,600 --> 00:13:37,990
Amelia zal heel blij zijn
dat je de boodschap zo snel hebt ontvangen.

210
00:13:38,160 --> 00:13:40,231
Het zal haar doen glimlachen. Dat is goed.

211
00:13:40,400 --> 00:13:43,438
Nu, ahem, ik heb nog één ding dat ik nodig heb
om het je te vragen voordat we hier klaar zijn.

212
00:13:43,600 --> 00:13:45,034
Je wilt weten wie mij heeft ingehuurd.

213
00:13:45,200 --> 00:13:46,190
Bingo. Ja.

214
00:13:46,360 --> 00:13:48,317
Nu kunnen we dit op de gemakkelijke manier doen
of we kunnen het op de moeilijke manier doen.

215
00:13:48,480 --> 00:13:49,914
-Glenn.
- Wat?

216
00:13:50,080 --> 00:13:51,070
Lily Glenn. Twee N's.

217
00:13:51,240 --> 00:13:53,675
Een oude dame heeft mij aangenomen
om dinsdag haar nichtje te vinden.

218
00:13:53,840 --> 00:13:55,194
Je hebt zojuist je cliënt opgegeven.

219
00:13:55,360 --> 00:13:57,511
Ik heb een discretionaire openbaring gedaan.

220
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
Nee. Nee, je hebt haar net opgegeven.

221
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
Ik heb je één simpele vraag gesteld.

222
00:14:00,960 --> 00:14:01,950
Je hebt mij alle informatie gegeven.
(UITROEPT)

223
00:14:02,120 --> 00:14:03,190
Ik dacht dat je dat wilde.

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,675
Wat?

225
00:14:06,840 --> 00:14:07,956
(kreunend)

226
00:14:11,400 --> 00:14:14,154
Nou, dat spijt me heel erg
je hebt de boodschap niet ontvangen.

227
00:14:14,320 --> 00:14:17,074
Ik ook. (SNIJDT) Maar nu snap ik het.

228
00:14:17,240 --> 00:14:18,435
(Schraapt keel) Ik snap het. Ik graaf het.

229
00:14:20,640 --> 00:14:22,950
Shit! (GRONDEND)

230
00:14:23,200 --> 00:14:25,954
Hoe zit het nu? Begrijp je de boodschap nu?

231
00:14:27,000 --> 00:14:28,798
- Ja.
- Weet je het zeker?

232
00:14:29,440 --> 00:14:30,430
Ja, ik ben cool.

233
00:14:30,640 --> 00:14:32,597
- Oké. Geef mij je linkerarm.
- Hè?

234
00:14:32,800 --> 00:14:34,359
JACKSON: <i>Je linkerarm.
Geef mij je linkerarm. Deze.</i>

235
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
- Nee!
- Ja, kom op.

236
00:14:36,040 --> 00:14:37,030
Nee!

237
00:14:37,600 --> 00:14:38,670
Krijg... Nee!

238
00:14:38,840 --> 00:14:39,910
Heb je jezelf gesneden?

239
00:14:40,080 --> 00:14:41,275
Ik heb te maken met een blessure.

240
00:14:41,480 --> 00:14:43,119
Juist, kijk, als je dat bent
praten met uw arts,

241
00:14:43,280 --> 00:14:47,320
vertel hem gewoon dat je dat hebt
een spiraalfractuur van de linkerradius.

242
00:14:47,480 --> 00:14:48,470
Nee! Nee!

243
00:14:48,640 --> 00:14:49,630
- Diep ademhalen.
<i>- Nee!</i>

244
00:14:49,800 --> 00:14:51,473
- (BEENSCHEUREN)
- (SCHREEUWEND)

245
00:14:54,880 --> 00:14:56,360
Vind je het erg als ik een appel heb?

246
00:14:56,520 --> 00:14:57,510
(GROENEN)

247
00:14:58,200 --> 00:15:00,476
Oké, meneer March.
Je hebt een fijne dag, oké?

248
00:15:01,640 --> 00:15:02,710
(GRONDEND)

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,999
- Hallo.
- Hoi.

250
00:15:09,000 --> 00:15:09,990
Wil je een Joehoe?

251
00:15:10,160 --> 00:15:11,435
Een Joehoe?

252
00:15:12,160 --> 00:15:13,514
Maak je een grapje?

253
00:15:15,040 --> 00:15:16,315
O ja.

254
00:15:17,400 --> 00:15:20,313
Weet je, ik heb er nog geen gehad
hiervan in ongeveer 30 jaar.

255
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
Ben jij een vriend van mijn vader?

256
00:15:22,080 --> 00:15:24,470
Ja, ja. Wij zijn zakenpartners.

257
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
Hij ligt binnen te rusten.

258
00:15:27,120 --> 00:15:31,080
Heb ik je niet rond zien kruipen?
een braakliggend terrein een paar blokken verderop?

259
00:15:31,520 --> 00:15:35,036
Eh, misschien. Ik lees daar soms.

260
00:15:35,240 --> 00:15:36,560
Rechts.

261
00:15:37,680 --> 00:15:39,990
"Ik ben het, hij voor Joehoe!" Nogmaals bedankt.

262
00:15:40,160 --> 00:15:41,276
Doei.

263
00:15:44,680 --> 00:15:46,512
(ONSCHERM PRATEN)

264
00:15:49,040 --> 00:15:52,272
STAND UP COMIC: <i>Omdat de gasprijzen
zijn 16 cent per gallon gestegen,</i>

265
00:15:52,440 --> 00:15:55,956
<i>uh, de VS nu
onderzoekt alternatieve brandstoffen.</i>

266
00:15:56,120 --> 00:16:00,717
Er is een proces waarin je dat kunt doen
maïs erin en er komt gas uit.

267
00:16:00,880 --> 00:16:02,155
<i>Ik ben geen wetenschapper,</i>

268
00:16:02,320 --> 00:16:05,199
<i>maar dat is mijn proces geweest
met maïs voor jaren.</i>

269
00:16:05,440 --> 00:16:06,430
(GELACH)

270
00:16:08,160 --> 00:16:09,355
OUDERE MAN: <i>Hé.</i>

271
00:16:09,520 --> 00:16:11,751
JACKSON: Het is hier geen openbare ruimte.

272
00:16:14,760 --> 00:16:15,750
OUDERE MAN: Wauw.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,390
Heb je hier een appartement?

274
00:16:19,560 --> 00:16:22,473
Als je het toilet zoekt,
terug de trap af.

275
00:16:22,640 --> 00:16:23,630
(GUN KOKKEN)

276
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
We zijn op zoek naar Amelia.

277
00:16:28,120 --> 00:16:29,110
(GRUNTS)

278
00:16:31,840 --> 00:16:35,390
MEVR. GLENN: <i>Ik zeg je,
Ik heb haar gezien, meneer March.</i>

279
00:16:35,560 --> 00:16:38,678
Ik had het me niet voorgesteld. Ik zag mijn Misty levend.

280
00:16:38,840 --> 00:16:40,991
Mevrouw Glenn, wees redelijk.

281
00:16:41,160 --> 00:16:43,197
Dit is een spraakmakende zaak.

282
00:16:43,360 --> 00:16:47,912
Je nichtje is een zeer beroemde actrice,

283
00:16:48,080 --> 00:16:51,517
en de hoofdkeuringsarts
Ik heb haar zelf geïdentificeerd.

284
00:16:51,680 --> 00:16:54,593
Ik zag haar door het raam aan de voorkant.

285
00:16:54,760 --> 00:16:55,750
- Dat deed je niet.
<i>- Helder als de dag.</i>

286
00:16:55,920 --> 00:16:56,910
<i>Ze droeg...</i>

287
00:16:57,120 --> 00:16:58,759
Het krijtstreeppak. Ik weet.
Heel specifiek.

288
00:16:58,920 --> 00:17:00,115
<i>Ze was iets aan het schrijven en toen</i>

289
00:17:00,280 --> 00:17:05,116
ze kwam naar buiten en reed weg,
en dit was twee dagen na het ongeval.

290
00:17:05,280 --> 00:17:07,954
En ik dacht dat je zei dat je haar gevonden had.

291
00:17:08,120 --> 00:17:09,998
Wat was die bonusbetaling?

292
00:17:10,880 --> 00:17:11,996
Ik heb nooit gezegd dat ik haar gevonden heb.

293
00:17:12,160 --> 00:17:14,914
Ik zei dat ik aan het volgen was
het meisje dat je zag

294
00:17:15,080 --> 00:17:17,993
en dat was waarschijnlijk
deze jongedame, Amelia.

295
00:17:18,160 --> 00:17:20,595
Waarom geloof je mij niet?

296
00:17:20,760 --> 00:17:22,717
Mevrouw Glenn, Misty is dood.

297
00:17:22,880 --> 00:17:24,473
Ze stierf bij dat ongeval.

298
00:17:24,640 --> 00:17:27,758
<i>Ik had nooit moeten nemen
uw geld in de eerste plaats.</i>

299
00:17:27,920 --> 00:17:29,912
Het spijt me heel erg.

300
00:17:32,480 --> 00:17:36,110
Zelfs... Nee, zelfs als dit
Amelia meisje is niet mijn nichtje,

301
00:17:36,320 --> 00:17:37,390
<i>Misschien weet ze iets.</i>

302
00:17:37,560 --> 00:17:41,076
Alsjeblieft, alsjeblieft, blijf je zoeken?

303
00:17:41,240 --> 00:17:42,469
Nee.

304
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
Meneer maart...

305
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
(Mevrouw Glenn schraapt de keel)

306
00:18:03,840 --> 00:18:04,990
(AUTODEUR KREEKT)

307
00:18:07,440 --> 00:18:09,033
Mag ik je een vraag stellen?

308
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Vertel me de waarheid.

309
00:18:10,680 --> 00:18:13,957
En maak het mij niet te gemakkelijk
Gewoon omdat ik je vader ben.

310
00:18:14,120 --> 00:18:16,635
Vertel het mij maar eerlijk.

311
00:18:16,800 --> 00:18:17,995
Ben ik een slecht persoon?

312
00:18:18,200 --> 00:18:19,350
Ja.

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,470
(SCOFFEN)

314
00:18:24,200 --> 00:18:25,554
Gewoon rijden.

315
00:18:26,920 --> 00:18:27,956
(MOTOR START)

316
00:18:30,120 --> 00:18:32,351
MAN: Ik ga het je nog een keer vragen.

317
00:18:32,520 --> 00:18:34,671
Waar is Amelia?

318
00:18:36,000 --> 00:18:38,117
Ik wil je graag helpen,

319
00:18:38,280 --> 00:18:40,511
maar ik weet het gewoon niet
iemand die Amelia heet.

320
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
Oh oké.

321
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
(GRUNTS)

322
00:18:43,440 --> 00:18:47,719
Als je niet praat, moet ik beginnen
je vingers breken. (lachend)

323
00:18:47,880 --> 00:18:49,519
<i>Begrijp je het?</i>

324
00:18:49,680 --> 00:18:50,909
Ja, ik begrijp het.

325
00:18:51,080 --> 00:18:52,434
Hé, hotshot, kom maar binnen.

326
00:18:52,600 --> 00:18:54,512
Ik heb iets verborgen gevonden in de kast.

327
00:18:54,680 --> 00:18:55,830
Echt?

328
00:18:56,280 --> 00:18:57,270
(MAN SCOFFERT)

329
00:18:57,640 --> 00:18:59,199
Bekijk hem.

330
00:18:59,360 --> 00:19:00,589
Nee, hé, niet doen.

331
00:19:00,760 --> 00:19:03,912
(kreunt) Hé, maak dat niet open
want dat is niet de mijne.

332
00:19:04,120 --> 00:19:05,236
Het is van een vriend. Ik...

333
00:19:05,400 --> 00:19:06,390
Ik zorg ervoor voor hem.

334
00:19:06,560 --> 00:19:08,392
Maar het is een van die tassen.

335
00:19:08,560 --> 00:19:09,630
<i>- Als u het probeert te openen...</i>
- (EXPLODEERT)

336
00:19:09,800 --> 00:19:10,790
MAN: <i>Oh, verdomme! Neuken!</i>

337
00:19:11,000 --> 00:19:12,070
JACKSON: Shit!

338
00:19:12,560 --> 00:19:14,392
(GROENEND) <i>Klootzak!</i>

339
00:19:14,920 --> 00:19:15,910
Klootzak!

340
00:19:16,080 --> 00:19:17,355
- Ik kan niets zien.
- Ja.

341
00:19:17,520 --> 00:19:19,876
O God. Wat de fuck?

342
00:19:20,040 --> 00:19:21,793
Oké. Ja.

343
00:19:22,360 --> 00:19:24,716
(Schraapt keel) Je kent die kleur
komt er niet uit, toch?

344
00:19:24,920 --> 00:19:26,036
(SPITS)

345
00:19:27,280 --> 00:19:28,509
Ik probeerde het je te vertellen.

346
00:19:31,920 --> 00:19:33,877
Probeerde je het mij te vertellen? (GRINNERT)

347
00:19:39,560 --> 00:19:40,676
<i>Fuck you!</i>

348
00:19:40,840 --> 00:19:41,990
Hé, hé. O nee! Hoi!

349
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
<i>Niet de vis. Kom op.</i>

350
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Hé, kun je het aan deze man vragen?
zich als een professional gedragen?

351
00:19:46,640 --> 00:19:48,438
Weet je, jongen,
als ik dat pistool van je afhaal,

352
00:19:48,600 --> 00:19:49,875
het wordt jouw diner.

353
00:19:50,080 --> 00:19:51,958
Diner? (lachend)

354
00:19:52,400 --> 00:19:55,916
Het is verdomme...
Je bent grappig. Je bent grappig.

355
00:19:56,080 --> 00:19:57,070
Doe niet... Doe niet...

356
00:19:57,240 --> 00:19:58,833
Kom op, vis.

357
00:19:59,920 --> 00:20:01,479
Wil je verdomd eten?
Wil je wat eten?

358
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Waarom doe je dit?
Dit gaat je niet helpen.

359
00:20:03,120 --> 00:20:04,110
- Daar ga je.
- Nou, kom op.

360
00:20:04,280 --> 00:20:05,999
Je gaat dat ding opeten,
jij verdomde klootzak!

361
00:20:06,160 --> 00:20:11,713
Kijk, je moet stoppen en
Denk hier eens over na, oké?

362
00:20:14,120 --> 00:20:17,352
Toen je vanavond hier kwam,
was dit wat je wilde dat er gebeurde?

363
00:20:17,520 --> 00:20:20,797
Wat, kwam je hier om mij vis te laten eten?

364
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
Om mij neer te schieten?

365
00:20:23,440 --> 00:20:25,955
<i>Kijk, als je hier binnenkomt,
Je hebt me in elkaar geslagen, je hebt de boel vernield,</i>

366
00:20:26,160 --> 00:20:27,799
Ik begrijp het, ik snap het,
het maakt deel uit van het werk.

367
00:20:27,960 --> 00:20:29,519
Ik accepteer het, oké?

368
00:20:29,680 --> 00:20:30,750
Maar wat heb je gedaan?

369
00:20:30,920 --> 00:20:34,038
Jij deed iets anders
daaruit, nietwaar? Rechts?

370
00:20:34,200 --> 00:20:35,919
Je maakte me kwaad.

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,874
Je hebt een vijand gemaakt.

372
00:20:38,760 --> 00:20:41,639
Zelfs als ik iets wist,
Ik zou het je niet vertellen, jongen.

373
00:20:41,840 --> 00:20:43,194
En weet je waarom ik het je niet zou vertellen?

374
00:20:43,360 --> 00:20:46,956
En dit is... Het is niet mijn enige reden,
maar het is een principiële reden.

375
00:20:47,120 --> 00:20:49,874
Weet je, ik zou het je niet vertellen
Omdat je een verdomde idioot bent.

376
00:20:50,320 --> 00:20:52,152
- (TV SPEELT)
- Wat de...

377
00:20:53,520 --> 00:20:54,556
(VROUW SCHREEUWT)

378
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
Jij stomme klootzak!

379
00:21:07,480 --> 00:21:08,675
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

380
00:21:12,480 --> 00:21:13,994
MEISJE 1: Zes. Ik ben een zes.
MEISJE 2: Ik ben een zeven!

381
00:21:14,160 --> 00:21:15,150
Zes!

382
00:21:15,320 --> 00:21:16,993
- Zeven!
- Ho, ho, ho.

383
00:21:17,160 --> 00:21:19,436
Jezus Christus! Eén voor één!

384
00:21:21,200 --> 00:21:23,510
Je hebt de naam van de Heer ijdel gebruikt.

385
00:21:23,680 --> 00:21:25,273
Nee, dat heb ik niet gedaan, Janet.

386
00:21:25,440 --> 00:21:28,114
Ik vond het eigenlijk heel nuttig.
Oké, Janet?

387
00:21:28,360 --> 00:21:29,350
(MEISJES GIGGELEN)

388
00:21:30,600 --> 00:21:32,557
MEISJE 3: <i>Feestvarken!</i>

389
00:21:35,160 --> 00:21:36,150
(ALLEEN SCHREEUWEN)

390
00:21:39,280 --> 00:21:40,350
(DEUR OPENT)

391
00:21:52,720 --> 00:21:53,710
(klopt op de deur)

392
00:21:53,920 --> 00:21:55,752
Maart. Jack Healy.

393
00:21:55,960 --> 00:21:58,395
Raak niet boos. Ik ben hier niet om je pijn te doen.

394
00:21:58,560 --> 00:21:59,710
<i>Ik wil je alleen een vraag stellen.</i>

395
00:22:01,080 --> 00:22:02,070
Hé, nee.

396
00:22:02,240 --> 00:22:04,391
Hoe dom denk je dat ik ben?

397
00:22:04,560 --> 00:22:06,836
Ik heb een vergunning om te vervoeren, klootzak.

398
00:22:07,000 --> 00:22:08,832
Sinds jouw kleine bezoekje
laatst,

399
00:22:09,000 --> 00:22:11,196
Deze kleine baby blijft hier.

400
00:22:12,120 --> 00:22:13,554
Neuken, neuken.

401
00:22:25,520 --> 00:22:26,556
Kijk weg.

402
00:22:28,440 --> 00:22:29,556
Kijk...

403
00:22:30,760 --> 00:22:33,673
- Je weet dat hier een spiegel is, toch?
- Sluit je ogen.

404
00:22:35,520 --> 00:22:39,480
Verdomd verdomd. Vergeet het.
Weet je wat? Draai je om.

405
00:22:39,640 --> 00:22:41,757
- Kan ik mijn ogen openen?
- Ja, open je ogen.

406
00:22:46,440 --> 00:22:48,113
Wat wil je?

407
00:22:48,280 --> 00:22:50,431
Ik wil dat je Amelia vindt.

408
00:22:50,720 --> 00:22:52,632
- (BOWLINGPINNEN KLATTEREN)
- (ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

409
00:22:53,000 --> 00:22:56,311
Dus je denkt dat deze jongens
gaan Amelia pijn doen?

410
00:22:56,520 --> 00:22:59,513
Zeker, nadat ze klaar zijn met het vermoorden van haar.

411
00:23:01,040 --> 00:23:02,599
Weet je, ik heb rondgevraagd naar jou.

412
00:23:02,760 --> 00:23:05,150
Er zijn een paar mensen die ik vertrouw
zeg dat je hier behoorlijk goed in bent.

413
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Nou, dat is verrassend.
Ik zou gedacht hebben

414
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
uw baan eindigde met
mijn verdomde arm breken.

415
00:23:10,040 --> 00:23:11,679
(CHUCKLES) Nou, weet je,
technisch gezien wel.

416
00:23:11,840 --> 00:23:12,830
Ik ben van de klok af.

417
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Dit is een aparte situatie.

418
00:23:14,480 --> 00:23:15,470
(KLIKT TONG)

419
00:23:16,040 --> 00:23:18,475
Ik geloof deze aardige kerel-act niet, vriend.

420
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
Ze is je geld schuldig, nietwaar?

421
00:23:20,440 --> 00:23:21,635
- Kom je verzamelen?
- (ZUCHT)

422
00:23:21,800 --> 00:23:22,790
Je wilt dat ik haar vinger

423
00:23:23,000 --> 00:23:24,957
zodat je zuur in haar gezicht kunt gooien?
Nou nee.

424
00:23:25,880 --> 00:23:28,315
Nee, ze betaalde me vooraf,
eigenlijk, weet je.

425
00:23:28,480 --> 00:23:32,713
Wat het voor mij is, is dat ik het leuk vind waar ik woon
en ik wil niet bewegen.

426
00:23:34,320 --> 00:23:36,994
Twee dagen van tevoren dus.

427
00:23:37,160 --> 00:23:38,753
$ 400.

428
00:23:40,160 --> 00:23:41,799
(ADEMT DIEP)

429
00:23:42,040 --> 00:23:43,679
Plus wat de oude dame je ook geeft.

430
00:23:43,840 --> 00:23:46,639
Oude dame? Fuck you, oude dame.

431
00:23:46,800 --> 00:23:49,395
Je hebt mijn arm gebroken. Ik ben gestopt, weet je nog?

432
00:23:49,560 --> 00:23:51,631
Dus bel haar op en ga verder met de zaak.

433
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
Krijg twee keer betaald.

434
00:23:53,880 --> 00:23:56,839
Wauw, dat is veelzeggend.

435
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
Ik ben een detective en we hebben een code.

436
00:23:59,280 --> 00:24:00,350
Dat doen wij niet.

437
00:24:00,520 --> 00:24:02,591
Maar interessant. Goed om te weten.

438
00:24:02,760 --> 00:24:04,194
- Oké.
- Goed om te weten.

439
00:24:04,360 --> 00:24:05,635
Je was op zoek naar Amelia, toch?

440
00:24:05,840 --> 00:24:07,433
Ja en nee.

441
00:24:07,600 --> 00:24:08,829
Pardon?

442
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Mijn beroep is erg ingewikkeld, oké?

443
00:24:11,960 --> 00:24:13,030
Het is genuanceerd.

444
00:24:14,240 --> 00:24:16,072
Wat betekent dat?

445
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
Verdomme.

446
00:24:19,040 --> 00:24:20,599
Vorige week komt deze oude meid naar mij toe

447
00:24:20,760 --> 00:24:23,116
en ze vraagt me haar nichtje te zoeken,
Mistige bergen.

448
00:24:23,280 --> 00:24:24,555
Mistige bergen?

449
00:24:25,200 --> 00:24:27,396
De pornoactrice? Degene die stierf?

450
00:24:27,560 --> 00:24:29,279
De jongedame.

451
00:24:29,440 --> 00:24:31,397
De porno jongedame.

452
00:24:31,560 --> 00:24:35,600
Maar ja, ze stierf bij een crash
en dan twee dagen later,

453
00:24:35,760 --> 00:24:37,399
haar tante gaat naar haar huis
om de plek schoon te maken,

454
00:24:37,560 --> 00:24:38,550
en zie,

455
00:24:38,720 --> 00:24:41,110
levend en wel, Misty Mountains.

456
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
Ze ziet haar door het raam.

457
00:24:42,520 --> 00:24:43,749
Ze ziet haar in haar auto stappen.

458
00:24:43,960 --> 00:24:45,679
- Ze ziet haar wegrijden.
- Onzin.

459
00:24:45,880 --> 00:24:47,917
Bullshit heeft gelijk.
Ze is dood en dan leeft ze.

460
00:24:48,080 --> 00:24:49,196
Dat is waar ik het over heb.

461
00:24:49,360 --> 00:24:50,919
Het is verdomd ingewikkeld.

462
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Maar ik volhard, weet je.

463
00:24:53,560 --> 00:24:56,473
Ik laat de tape erdoorheen lopen en denk:
'Oké, misschien was daar een meisje.'

464
00:24:56,680 --> 00:25:00,674
Amelia? Heeft de oude dame Amelia gezien?

465
00:25:00,840 --> 00:25:04,356
Nou, kijk eens wie dat heeft besloten
om voor de les te verschijnen.

466
00:25:04,560 --> 00:25:05,596
Ja.

467
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
Er is een poortwachter,

468
00:25:07,320 --> 00:25:09,118
hij houdt het bij
van alle auto's die in en uit gaan.

469
00:25:09,320 --> 00:25:12,279
Dus ik heb het bij hem nagevraagd,
Ik controleerde het kenteken en kreeg de naam.

470
00:25:12,440 --> 00:25:13,430
En?

471
00:25:15,080 --> 00:25:16,070
Drie.

472
00:25:17,440 --> 00:25:18,669
Drie wat?

473
00:25:18,840 --> 00:25:21,116
Drie dagen van tevoren
als je de rest van het verhaal wilt.

474
00:25:21,880 --> 00:25:25,032
Neuk je. Kom op, $600?
Dat is verdomde diefstal.

475
00:25:25,200 --> 00:25:26,350
Ik heb maar $400.

476
00:25:26,520 --> 00:25:28,637
Nou, het is vroeg.

477
00:25:28,800 --> 00:25:31,269
Als je haast hebt, kun je een bank beroven.

478
00:25:31,520 --> 00:25:33,034
- (UITROEPT)
- Jezus!

479
00:25:33,440 --> 00:25:34,794
Wat doe jij hier?

480
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Ik geef je een rimjob.

481
00:25:36,440 --> 00:25:38,796
Wat? Rimschot.

482
00:25:38,960 --> 00:25:40,633
- Rimshot.
-HOLLY: Wat dan ook.

483
00:25:40,800 --> 00:25:42,917
Kunnen we nog één wedstrijd spelen voordat...

484
00:25:44,880 --> 00:25:46,519
Jij bent de man die mijn vader in elkaar heeft geslagen.

485
00:25:46,680 --> 00:25:47,716
Hoi.

486
00:25:47,880 --> 00:25:48,950
Nee. Ik heb je vader een klap gegeven.

487
00:25:49,120 --> 00:25:51,396
<i>Groot verschil. Maar maak je geen zorgen.</i>

488
00:25:51,560 --> 00:25:52,994
<i>Hij deed het alleen maar voor geld.</i>

489
00:25:53,160 --> 00:25:56,073
(CHUCKLES) Je sloeg mensen in elkaar
en geld vragen?

490
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
Ja. Triest, nietwaar?

491
00:25:57,920 --> 00:25:59,274
- Is dat echt jouw taak?
- Ja.

492
00:25:59,440 --> 00:26:00,476
- Echt niet.
- Ja.

493
00:26:00,640 --> 00:26:03,314
Dus, hoeveel zou je vragen?
om mijn vriendin Janet in elkaar te slaan?

494
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
- Wat?
- Hoeveel heb je?

495
00:26:05,080 --> 00:26:06,992
- Dertig dollar.
- Kijk, appeltaart.

496
00:26:07,160 --> 00:26:09,800
- JACKSON: Is ze een grote meid?
- Ze is lang. Super vervelend.

497
00:26:10,000 --> 00:26:11,912
- HOLLAND: <i>Appeltaart.</i>
- Ze is altijd gemeen tegen mij.

498
00:26:12,080 --> 00:26:13,833
Dit gesprek is voorbij.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,150
We zijn alleen maar aan het praten.

500
00:26:15,320 --> 00:26:16,834
En het is voorbij.

501
00:26:19,400 --> 00:26:21,312
JACKSON: $400, dat is alles.

502
00:26:22,360 --> 00:26:24,352
$400, twee dagen.

503
00:26:24,560 --> 00:26:26,756
We vinden haar eerder,
Ik mag het nog steeds houden.

504
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
Klaar.

505
00:26:28,800 --> 00:26:30,473
HOLLAND: <i>Afspraak. Geweldig.</i>

506
00:26:30,640 --> 00:26:32,871
Omdat ik al weet waar ze is.

507
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
JACKSON: <i>Volwassen filmster Misty Mountains,</i>

508
00:26:40,760 --> 00:26:43,195
<i>hier vorige maand weergegeven
Autoshow van Detroit.</i>

509
00:26:43,360 --> 00:26:44,953
Een spraakmakende zaak voor jou, toch?

510
00:26:45,160 --> 00:26:47,038
De kranten gemaakt.

511
00:26:48,120 --> 00:26:50,191
Je weet wel, waar het om gaat
je mond dicht houden is dat wel

512
00:26:50,360 --> 00:26:51,589
het verhindert je om te praten.

513
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
Zeker.

514
00:26:53,320 --> 00:26:55,516
Tenzij je natuurlijk een buikspreker bent.

515
00:26:55,680 --> 00:26:56,909
Fuck die jongens.

516
00:26:57,080 --> 00:26:58,355
Je kunt hun mond altijd zien bewegen.

517
00:26:58,520 --> 00:26:59,670
Je kunt wat?

518
00:26:59,840 --> 00:27:00,830
Buikspreken, dat werkt niet.

519
00:27:01,000 --> 00:27:02,036
(CHUCKLES) Soms.

520
00:27:02,200 --> 00:27:03,350
Nooit.

521
00:27:05,000 --> 00:27:06,354
Kijk naar deze idioten.

522
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
MAN: <i>Doe mee!</i>

523
00:27:10,640 --> 00:27:12,552
Oké. Nou...

524
00:27:14,160 --> 00:27:15,196
Tot ziens.

525
00:27:15,400 --> 00:27:16,470
Hé, hé, hé, hé. Wacht even.

526
00:27:16,640 --> 00:27:18,518
Hoe bedoel je, tot ziens?

527
00:27:18,680 --> 00:27:20,672
Dit is Amelia's protestgroep.

528
00:27:21,760 --> 00:27:23,479
Ze zit daar ergens, dus ga aan de slag.

529
00:27:23,640 --> 00:27:25,154
Wachten. Hoe weet je dat ze daarbinnen is?

530
00:27:25,320 --> 00:27:27,516
Omdat het haar protestgroep is.
Ze begon ermee.

531
00:27:27,680 --> 00:27:30,036
Dat is de gouden tip die ik gisteren kreeg
voordat je mijn arm brak.

532
00:27:30,200 --> 00:27:31,919
Ja, maar ze heeft zich ergens verstopt.

533
00:27:32,080 --> 00:27:34,072
Waarom denk je dat ze hier zal zijn?

534
00:27:35,000 --> 00:27:36,639
- Dat is haar protestgroep.
- Stop met dat te zeggen.

535
00:27:36,840 --> 00:27:37,830
- Ik wil graag stoppen met zeggen...
- Dat zei je.

536
00:27:38,000 --> 00:27:40,071
- Ik hoor het. Het is haar protestgroep.
- Ik hoor je het niet.

537
00:27:40,240 --> 00:27:41,674
Hé, Amelia?

538
00:27:43,920 --> 00:27:45,912
- Amelia?
- Amelia?

539
00:27:46,080 --> 00:27:48,549
- Ze is er niet.
- Ze is hier.

540
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Amelia.

541
00:27:50,360 --> 00:27:51,874
VROUW: <i>We kunnen niet met je praten.</i>

542
00:27:52,040 --> 00:27:54,077
Wie zei dat?

543
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
We kunnen niet met je praten. Wij zijn dood.

544
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
Nee, ik...

545
00:28:00,160 --> 00:28:02,470
Ja, ik snap het, weet je.

546
00:28:02,640 --> 00:28:04,393
Alsof het heel slim is. Ik ben hip.

547
00:28:04,560 --> 00:28:06,597
Maar dit is eigenlijk zo
een heel ernstige zaak.

548
00:28:06,760 --> 00:28:08,558
Zo ook dit. We zijn allemaal vermoord.

549
00:28:08,720 --> 00:28:10,439
Nee, dat heb je niet.

550
00:28:10,600 --> 00:28:12,353
Fuck you, man. Wij zijn dood!

551
00:28:12,520 --> 00:28:14,876
Ze kunnen niet met je praten, man. Ze zijn dood.

552
00:28:15,040 --> 00:28:17,157
Waar gaat het protest over? Weet je dat?

553
00:28:18,520 --> 00:28:20,796
Weet iemand waarom je protesteert?

554
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
De lucht.

555
00:28:22,440 --> 00:28:23,794
Lucht.

556
00:28:23,960 --> 00:28:25,076
Je protesteert tegen de lucht?

557
00:28:25,240 --> 00:28:26,390
De vervuiling.

558
00:28:26,600 --> 00:28:28,432
De vogels kunnen niet ademen.

559
00:28:28,640 --> 00:28:30,791
Dus jullie zijn allemaal gestorven
vanwege de vervuiling?

560
00:28:30,960 --> 00:28:31,950
Rechts.

561
00:28:32,120 --> 00:28:35,113
Hoe zit het met de gasmaskers?
Hebben ze je niet gered?

562
00:28:37,360 --> 00:28:39,352
Dit is verdomd... Oké.

563
00:28:39,800 --> 00:28:40,790
(SCHREEUW)

564
00:28:41,000 --> 00:28:42,434
- Klootzak.
- HOLLAND: Sorry.

565
00:28:42,600 --> 00:28:44,592
Ik dacht dat je dood was.

566
00:28:44,760 --> 00:28:49,232
Kijk, Amelia, we weten dat je hier bent.
dus dit is heel...

567
00:28:49,400 --> 00:28:51,710
Hé, lul. Ze is er niet.

568
00:28:51,880 --> 00:28:53,792
VROUW: Ze is er niet
vanwege haar vriend.

569
00:28:54,000 --> 00:28:57,630
Haar vriend is overleden,
drie dagen geleden echt gestorven.

570
00:28:57,840 --> 00:28:59,593
- HOLLAND: <i>Haar vriend is overleden?</i>
- Ja.

571
00:28:59,800 --> 00:29:00,790
Dus waar is ze?

572
00:29:00,960 --> 00:29:02,394
Sorry, ik kan je niet helpen. Wij zijn dood.

573
00:29:02,560 --> 00:29:04,233
Godverdomme.

574
00:29:04,400 --> 00:29:07,438
Oké, wie van jullie pik en ballen
Wil 20 dollar verdienen, hè?

575
00:29:13,160 --> 00:29:14,833
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

576
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Hierboven, Chet?

577
00:29:21,520 --> 00:29:22,874
Ja, ga hier linksaf.

578
00:29:24,960 --> 00:29:27,794
Het is hier. Gewoon aan de kant zetten.

579
00:29:27,960 --> 00:29:30,714
Het is hier. Aan de linkerkant.

580
00:29:30,880 --> 00:29:32,872
Juist... Kijk. Links.

581
00:29:33,080 --> 00:29:34,434
Hier.

582
00:29:36,080 --> 00:29:37,799
<i>Dit is het huis van Dean.</i>

583
00:29:38,000 --> 00:29:39,753
Amelia's vriend, Dean.

584
00:29:39,960 --> 00:29:42,031
Je maakt vast een grapje.

585
00:29:42,200 --> 00:29:44,157
Ik weet het, het is gek.

586
00:29:44,480 --> 00:29:46,358
Wat is dit verdomme, Chet?

587
00:29:47,880 --> 00:29:48,870
(HOND blaft)

588
00:29:51,480 --> 00:29:53,517
Deze plek lijkt nu zoveel groter.

589
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
Ken jij Amelia eigenlijk wel, Chet?

590
00:29:56,320 --> 00:29:59,040
Eh, ja, nou ja, zoiets als zoiets
voornamelijk via Dean.

591
00:29:59,200 --> 00:30:01,112
Dean was filmmaker. Eh...

592
00:30:02,000 --> 00:30:04,879
Een soort experimentele soort
van films. Eh...

593
00:30:05,040 --> 00:30:09,592
Dat is eigenlijk een beetje hoe we elkaar hebben ontmoet,
Omdat ik zelf een beetje in de business zit.

594
00:30:09,760 --> 00:30:10,955
Hè? Wat doe je?

595
00:30:11,160 --> 00:30:12,389
(SNIFFS) Projectionalist.

596
00:30:13,320 --> 00:30:14,879
<i>Ja, hoe dan ook, Dean had dat wel</i>

597
00:30:15,080 --> 00:30:17,720
deze hele kamer,
gevuld met filmmateriaal.

598
00:30:17,920 --> 00:30:20,389
Op een dag ging het gewoon omhoog,
weet je... (ADEMT UIT)

599
00:30:20,560 --> 00:30:25,112
En, uh, ja, het kostte de man
zijn leven en zijn levenswerk.

600
00:30:25,280 --> 00:30:27,920
Dus een beetje, ik weet het niet,
het zet je wel aan het denken, toch?

601
00:30:28,080 --> 00:30:29,230
Niet echt, Chet.

602
00:30:31,320 --> 00:30:33,437
Hé, jongen. Kind.

603
00:30:33,880 --> 00:30:34,950
(ZUCHT) Wat?

604
00:30:35,120 --> 00:30:37,077
Ken je de man die hier woonde?

605
00:30:37,240 --> 00:30:39,277
Misschien. Wat gaat het jou aan?

606
00:30:39,480 --> 00:30:41,119
Hé, hij geeft je $20 als je antwoordt.

607
00:30:41,280 --> 00:30:42,680
Dat heb ik niet gezegd.

608
00:30:42,840 --> 00:30:45,674
20 dollar, man, of je kunt blazen.

609
00:30:45,840 --> 00:30:46,830
Wauw.

610
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
Bedankt.

611
00:30:50,520 --> 00:30:52,591
Ja, ik kende die kerel.

612
00:30:53,800 --> 00:30:55,473
Filmmaker kerel.

613
00:30:55,640 --> 00:30:57,279
Ik zag hem vorige maand een film maken.

614
00:30:57,440 --> 00:30:58,874
Experimentele films, toch?

615
00:30:59,080 --> 00:31:01,914
Volgens mij wel. Eerder een naaktfilm.

616
00:31:02,080 --> 00:31:05,232
Heb je een meisje gezien?
ongeveer 1,80 meter lang, donker haar, genaamd Amelia?

617
00:31:05,400 --> 00:31:06,993
Nee.

618
00:31:07,160 --> 00:31:08,958
- Ik zag die beroemde meid.
- Welke beroemde meid?

619
00:31:09,120 --> 00:31:11,112
Dode. Pornoster. Mistig iets.

620
00:31:11,280 --> 00:31:13,590
- Heb je Misty Mountains hier gezien?
- Ja.

621
00:31:13,760 --> 00:31:16,036
Met de producent gesproken. (MOMMEL)

622
00:31:16,200 --> 00:31:20,717
Nee, zijn naam was Sid... Sid Hatrack. Ja.

623
00:31:20,880 --> 00:31:22,473
Niemand heet Hatrack.

624
00:31:22,640 --> 00:31:24,154
Wat dan ook. Probeerde een baan te krijgen.

625
00:31:24,360 --> 00:31:27,956
Ik bood aan om mijn lul te laten zien
Omdat ik een grote lul heb.

626
00:31:29,480 --> 00:31:30,960
- O ja.
- Ja.

627
00:31:31,280 --> 00:31:32,839
- (CHET gniffelt)
- Nou, dat is erg aardig.

628
00:31:33,000 --> 00:31:33,990
Ja.

629
00:31:34,200 --> 00:31:35,953
Weet je zeker dat je geen ander meisje hebt gezien?

630
00:31:36,160 --> 00:31:38,516
(ZUCHT) Nee. Willen jullie mijn lul zien?

631
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
Niemand wil je lul zien, kerel.

632
00:31:42,200 --> 00:31:44,157
- Twintig dollar?
- We hebben je al 20 betaald...

633
00:31:44,320 --> 00:31:45,595
Wat zeg ik?

634
00:31:45,760 --> 00:31:47,035
O, oké.

635
00:31:48,200 --> 00:31:49,316
<i>Flikkers!</i>

636
00:31:51,040 --> 00:31:52,269
Hé, jongen.

637
00:31:53,520 --> 00:31:54,510
Wat?

638
00:31:54,720 --> 00:31:56,598
Wat was de naam van die film?

639
00:31:57,080 --> 00:31:58,070
(ZUCHT)

640
00:31:59,120 --> 00:32:00,679
Ik weet het niet. Eh...

641
00:32:01,160 --> 00:32:02,594
<i>Wat vind je van mijn auto, grote jongen?</i>

642
00:32:02,760 --> 00:32:03,989
Daar is het.

643
00:32:10,720 --> 00:32:14,191
"Wil je mijn lul zien?" Ongelooflijk.

644
00:32:14,360 --> 00:32:15,555
Dit is waar ik het over heb.

645
00:32:15,720 --> 00:32:16,949
Het is voorbij.

646
00:32:17,160 --> 00:32:18,514
<i>De dagen van dames en heren zijn voorbij.</i>

647
00:32:18,680 --> 00:32:20,353
Dit is wat Holly heeft
naar beneden kijkend in de loop van.

648
00:32:20,520 --> 00:32:24,275
Dit is waar ze mee te maken heeft,
die verdomde Chets en die idioot.

649
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
Eén ding weten we zeker:
er is iets grappigs aan de hand.

650
00:32:28,280 --> 00:32:30,033
Nee, dat is niet zo. Nee.

651
00:32:30,200 --> 00:32:31,793
Een man is verbrand. Het gebeurt.

652
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
Het gebeurde drie dagen geleden,

653
00:32:33,120 --> 00:32:36,113
precies dezelfde dag
Amelia verdween van mijn radar.

654
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
(SCOFFEND) Je radar?

655
00:32:37,880 --> 00:32:38,870
(lachend)

656
00:32:39,440 --> 00:32:42,478
<i>Laat me je vertellen wat twee dagen zijn
van detectivewerk lijkt op, oké?</i>

657
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Je rijdt rond als een klootzak.

658
00:32:44,280 --> 00:32:45,270
Je bent de helft van de tijd bezig

659
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
Ik interview de verdomde Chets
van de wereld.

660
00:32:47,440 --> 00:32:50,274
<i>Je besteedt de andere helft aan proberen
om fuckwit naar het Engels te vertalen.</i>

661
00:32:50,440 --> 00:32:52,272
En als het voorbij is,
het enige dat veranderd is

662
00:32:52,440 --> 00:32:54,238
is dat de zon twee keer onderging.

663
00:32:54,400 --> 00:32:56,471
En niets komt ooit goed,
Is dat wat je probeert te zeggen?

664
00:32:56,640 --> 00:32:57,630
Nooit.

665
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Maar je krijgt betaald.

666
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
Soms.

667
00:33:01,400 --> 00:33:02,436
Hoi.

668
00:33:03,720 --> 00:33:05,279
Klootzak.

669
00:33:05,440 --> 00:33:06,556
Hattrack.

670
00:33:06,720 --> 00:33:07,710
Wat?

671
00:33:07,920 --> 00:33:09,070
Hattrack. Kijk daar eens naar.

672
00:33:09,240 --> 00:33:10,356
- (AUTO TOETSEN)
- Wat?

673
00:33:13,080 --> 00:33:15,390
<i>Sid Shattuck. Wie is dat?</i>

674
00:33:15,560 --> 00:33:17,677
HOLLAND: <i>Savage Sid, de pornokoning.</i>

675
00:33:17,840 --> 00:33:20,639
Nou, hij is niet verbrand,
dus laten we met hem gaan praten.

676
00:33:20,800 --> 00:33:23,156
Ik zei dat ik graag wilde spreken
persoonlijk aan Sid.

677
00:33:23,320 --> 00:33:26,836
<i>Ik vraag naar een vriendin van ons, Amelia.</i>

678
00:33:28,080 --> 00:33:29,480
<i>Ik ben een oude vriend.</i>

679
00:33:29,640 --> 00:33:31,438
Waarom nodigen we hem niet binnen?

680
00:33:31,600 --> 00:33:34,274
Geen dieren in huis, lieverd.

681
00:33:34,440 --> 00:33:35,954
Ja, ik ben hier.

682
00:33:36,920 --> 00:33:38,752
<i>Zeg dat nog eens.</i>

683
00:33:38,920 --> 00:33:41,389
Oké. Hartelijk dank.

684
00:33:41,560 --> 00:33:44,712
Is dat het nummer dat je hebt?
voor Sid Shattuck?

685
00:33:44,880 --> 00:33:47,634
Ja. Kun je dit ophangen?

686
00:33:49,520 --> 00:33:52,080
Ze maken zich klaar voor een feestje
en ik vroeg naar Amelia

687
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
en ze zeiden dat ze zo terug zou zijn.

688
00:33:53,840 --> 00:33:55,832
Rug? Alsof ze daar heeft gelogeerd?

689
00:33:56,000 --> 00:33:57,354
Ja.

690
00:33:57,520 --> 00:33:59,159
- Dus je hebt haar gevonden?
<i>- Misschien.</i>

691
00:34:00,960 --> 00:34:02,872
Kun je bij een van je vrienden logeren?

692
00:34:03,040 --> 00:34:05,032
Ik kan bij Jessica blijven, maar...

693
00:34:05,200 --> 00:34:06,759
- Ga je naar een feestje?
- Nee.

694
00:34:06,920 --> 00:34:10,072
Ik ga naar een groot feest. Jasje.

695
00:34:13,800 --> 00:34:16,031
Lieverd, het is een baan. Ik moet het aannemen.

696
00:34:16,240 --> 00:34:18,914
Als ik dat niet doe, kunnen we niet leven
in zo'n leuk huis.

697
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
Ik haat dit huis.

698
00:34:20,640 --> 00:34:22,154
We mogen hier niet eens zijn.

699
00:34:23,480 --> 00:34:25,153
- Ga naar Janet's.
- Jessica's.

700
00:34:25,320 --> 00:34:27,357
- Welke is zij?
- Die met het bruine haar.

701
00:34:27,560 --> 00:34:28,914
Glazen oog?

702
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
Degene die jij leuk vindt.

703
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
En zoals de Hitler-stache?

704
00:34:33,000 --> 00:34:33,990
(ZUCHT)

705
00:34:40,720 --> 00:34:42,837
Ik ben bevriend met een agent, weet je.

706
00:34:43,000 --> 00:34:44,036
Is dat zo?

707
00:34:44,360 --> 00:34:46,238
Hij vindt mijn vader ook erg leuk.

708
00:34:46,400 --> 00:34:48,631
Misschien moeten ze trouwen.

709
00:34:49,640 --> 00:34:50,630
(HUFFS)

710
00:34:51,680 --> 00:34:52,670
(GRINNERT ZACHT)

711
00:34:55,480 --> 00:34:57,119
JACKSON: Dus je kent de oude dame, toch?

712
00:34:57,320 --> 00:34:58,470
Geloofde je haar?

713
00:34:58,640 --> 00:34:59,790
Hoe zit het?

714
00:34:59,960 --> 00:35:01,474
Toen ze zei dat ze het zag
Misty leefde die nacht,

715
00:35:01,640 --> 00:35:02,676
geloofde je haar?

716
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
God, nee.

717
00:35:04,320 --> 00:35:06,198
- Ze is zo blind als een vleermuis.
<i>- Uh-huh.</i>

718
00:35:06,600 --> 00:35:08,876
Ze heeft echte colaflesjes als bril.

719
00:35:09,080 --> 00:35:10,833
<i>Je schildert een snor
op een Volkswagen, zegt ze,</i>

720
00:35:11,040 --> 00:35:13,555
<i>"Jongen, die Omar Sharif is zeker snel."</i>

721
00:35:13,720 --> 00:35:15,871
(UPBEAT DISCOMUZIEK SPEELT)

722
00:35:26,240 --> 00:35:28,152
(MENSEN JUICHEN IN DE AFSTAND)

723
00:35:31,960 --> 00:35:32,950
(NEIGS)

724
00:35:35,040 --> 00:35:37,919
Jezus tapdansende Christus!

725
00:35:38,080 --> 00:35:40,072
Het enige wat ik hem vertelde was dat
Als je wilt dat ik dat doe,

726
00:35:40,280 --> 00:35:42,351
eet de asperges dan niet.

727
00:35:42,520 --> 00:35:43,715
MEISJE: <i>Waarom?</i>

728
00:35:44,160 --> 00:35:45,594
(KNOPEN)

729
00:35:52,040 --> 00:35:55,317
Ik weet wat je gaat zeggen,
maar aangezien ik er al ben,

730
00:35:55,480 --> 00:35:57,949
jij zou net zo goed kunnen
neem mij mee, toch?

731
00:36:00,400 --> 00:36:01,595
(KLOPPEN GAAT DOOR)

732
00:36:03,240 --> 00:36:06,312
Ik kan je auto niet zo meenemen.

733
00:36:08,000 --> 00:36:09,036
- Houd op.
- Wat?

734
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
Stop ermee. Stop ermee. Pa.

735
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Pa, er zijn hier allemaal hoeren en zo.

736
00:36:14,920 --> 00:36:16,070
Lieverd, hoe vaak
heb ik je dat verteld?

737
00:36:16,240 --> 00:36:17,435
Zeg niet 'en zo'.

738
00:36:17,600 --> 00:36:18,954
Zeg gewoon: "Papa, er zijn hier hoeren."

739
00:36:19,120 --> 00:36:23,114
Nou, er is ongeveer een ton.
Wachten. Nee. Ik kan je helpen.

740
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
<i>Serieus? Ik ben helemaal hierheen gekomen.</i>

741
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Ik hou van je.

742
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
- (UPBEAT POPMUZIEK SPELEN)
- (MENSEN JUICHEN)

743
00:36:35,120 --> 00:36:36,759
(ZINGEN "SEPTEMBER")

744
00:36:46,240 --> 00:36:47,799
(lachend)

745
00:36:48,200 --> 00:36:49,953
Het is niet mijn neus die groeit.

746
00:36:50,280 --> 00:36:51,509
(BOOMMAN kreunt)

747
00:36:58,400 --> 00:37:01,472
Wauw. We weten dat Mary Jane is verschenen.

748
00:37:01,640 --> 00:37:02,630
Wie is dat?

749
00:37:02,800 --> 00:37:05,235
Maria Jane. Marihuana. Pot.

750
00:37:05,400 --> 00:37:06,629
Plaats ruikt ernaar. Ze roken het.

751
00:37:06,800 --> 00:37:10,111
- O ja. Ik kan niet ruiken.
- Wat?

752
00:37:10,280 --> 00:37:11,430
Een tijdje geleden kreeg ik een klap op mijn hoofd.

753
00:37:11,600 --> 00:37:13,796
Ik verloor mijn reukvermogen.

754
00:37:14,320 --> 00:37:15,993
Je kunt niet ruiken?

755
00:37:17,080 --> 00:37:18,116
- Ja.
- Wauw.

756
00:37:18,280 --> 00:37:19,475
Bent u een detective die niet kan ruiken?

757
00:37:19,640 --> 00:37:20,630
Ja.

758
00:37:20,840 --> 00:37:23,514
Oh, dit blijft maar komen
beter en beter.

759
00:37:23,720 --> 00:37:26,280
Wauw, dat is echt ongevoelig.

760
00:37:26,680 --> 00:37:28,034
(VOCALISEREN)

761
00:37:29,200 --> 00:37:31,032
HOLLAND: (Schraapt de keel)
Kijk, als Amelia niet komt opdagen,

762
00:37:31,200 --> 00:37:32,839
We hebben nog steeds Shattuck, toch?

763
00:37:33,000 --> 00:37:36,152
Maar als het moeilijk wordt, raak ik gewond.

764
00:37:36,320 --> 00:37:38,198
- Dus jij zult het moeten afhandelen.
- JACKSON: Juist.

765
00:37:38,400 --> 00:37:40,232
Nou, weet je, zijn zoon blind maken,
of, weet je, wat het ook is.

766
00:37:40,440 --> 00:37:41,635
Je werkt met je magie. Waar ga je heen?

767
00:37:41,800 --> 00:37:44,360
Ik denk dat dit beter gaat werken,
sneller, als we uit elkaar gaan.

768
00:37:44,520 --> 00:37:45,636
- Oké?
- Wat?

769
00:37:45,800 --> 00:37:48,360
Je ziet een man met een blauw gezicht,
kom jij mij zoeken.

770
00:37:48,680 --> 00:37:50,353
(LIED GAAT DOOR)

771
00:37:50,880 --> 00:37:52,519
VROUW: Wil je roken?

772
00:37:55,560 --> 00:37:56,835
Drankje?

773
00:37:57,920 --> 00:37:59,354
Nee, ik... (STOTTERS)

774
00:38:06,760 --> 00:38:07,750
(SNIJDT)

775
00:38:20,920 --> 00:38:23,480
Hé, eh... Sorry.

776
00:38:24,040 --> 00:38:25,872
(LANGZAME ROCKSONG SPELEN)

777
00:38:26,960 --> 00:38:28,314
Het zijn de dodelijke bijen.

778
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
Dat is waar je je zorgen over moet maken.

779
00:38:29,960 --> 00:38:31,679
MAN: <i>Je weet waarom ze ze bellen
Killerbijen, nietwaar?</i>

780
00:38:31,840 --> 00:38:33,559
Omdat ze je zullen vermoorden.

781
00:38:33,720 --> 00:38:35,074
HOLLAND: Goed punt.

782
00:38:38,360 --> 00:38:40,317
- Pardon.
- Hallo, knapperd.

783
00:38:40,480 --> 00:38:42,995
Het lijkt erop dat jij een heel...
goed uitkijkpunt daar.

784
00:38:43,160 --> 00:38:44,833
- Ik heb mijn zus verloren.
- MEISJE: Ja.

785
00:38:45,000 --> 00:38:46,912
Ze heeft donker haar, jouw lengte.

786
00:38:47,080 --> 00:38:48,400
Ze draagt kleren, maar...

787
00:38:48,560 --> 00:38:50,153
MAN: <i>Kom op, schat, blijf dansen!</i>

788
00:38:50,320 --> 00:38:51,390
Antwoorden aan Amelia.

789
00:38:51,560 --> 00:38:53,313
Hoi. Wil je nog een drankje?

790
00:38:53,480 --> 00:38:54,834
Laat het meisje gewoon met rust.

791
00:39:20,040 --> 00:39:21,190
- Hallo allemaal.
- VROUW: Hé.

792
00:39:21,360 --> 00:39:23,716
Ik ben Amelia. Ze heeft ongeveer donker haar.

793
00:39:23,920 --> 00:39:27,880
Antwoorden op de roep van het wild. (ZUCHT)

794
00:39:28,040 --> 00:39:29,156
- Ik maak maar een grapje.
- VROUW: (LACHT) Wat?

795
00:39:29,320 --> 00:39:31,073
Ik ben haar naam vergeten,
maar weet je, als je je ziet,

796
00:39:31,240 --> 00:39:34,950
alleen als je het ziet,
laat het me weten en vertel me mijn naam.

797
00:39:52,840 --> 00:39:54,752
(POP-SONG SPELEN)

798
00:40:01,600 --> 00:40:02,636
- Het spijt me.
- Bedankt.

799
00:40:02,800 --> 00:40:04,871
- Wil je iets drinken?
- Nee, bedankt.

800
00:40:12,920 --> 00:40:14,115
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

801
00:40:17,880 --> 00:40:18,870
VROUW: Auw!

802
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
- (VROUW kreunend op tv)
- Hulst. Hé, hé.

803
00:40:29,160 --> 00:40:31,152
Ik denk niet dat je dit moet kijken.

804
00:40:31,360 --> 00:40:34,671
Wat gaat het jou aan, idioot?
Beweging. Je staat me in de weg.

805
00:40:35,200 --> 00:40:36,190
- (GROENEN)
- (hijgen)

806
00:40:36,440 --> 00:40:39,353
Luister, dikzak,
Dat kleine meisje is minderjarig.

807
00:40:39,520 --> 00:40:41,432
Waar laat je het zien?
haar dingen toch zo?

808
00:40:41,600 --> 00:40:42,954
Hij laat het mij niet zien.

809
00:40:43,680 --> 00:40:45,512
Ze heeft het aangetrokken.

810
00:40:45,680 --> 00:40:47,672
Nou, dat zou ze niet moeten zijn
kijk ook naar dit soort dingen.

811
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
Kijken?

812
00:40:49,360 --> 00:40:51,033
(SCOFFS) Man, ik doe mee.

813
00:40:51,200 --> 00:40:53,237
(VROUW kreunt luid)

814
00:40:53,680 --> 00:40:56,434
O ja. Kijk, ga naar huis, toch?

815
00:40:56,640 --> 00:40:59,280
Je vader zei dat je naar huis moest gaan. Ga naar huis.

816
00:41:00,640 --> 00:41:03,553
Trouwens, ik word verondersteld
om hier iemand te ontmoeten.

817
00:41:03,720 --> 00:41:06,280
Jij toevallig ook
Ken je een meisje genaamd Amelia?

818
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Ik denk dat ze een film heeft gemaakt met Sid Shattuck.

819
00:41:09,200 --> 00:41:11,635
Ik ken haar niet, maar Sid is vies.

820
00:41:11,800 --> 00:41:13,712
Hij vertelde me deze ene meid
was zijn zus, toch?

821
00:41:13,880 --> 00:41:16,156
en dan een paar dagen later
Ik loop bij ze binnen

822
00:41:16,320 --> 00:41:18,551
en ze doen allemaal anaal en zo.

823
00:41:19,120 --> 00:41:20,110
(ZUCHT)

824
00:41:20,480 --> 00:41:22,039
Zeg niet 'en zo'.

825
00:41:22,200 --> 00:41:24,157
Zeg gewoon: "Ze doen anaal."

826
00:41:26,920 --> 00:41:28,434
(FUNK-SONG SPELEN)

827
00:41:29,080 --> 00:41:30,673
VROUW: <i>Hé, Pocahontas!</i>

828
00:41:41,160 --> 00:41:42,150
Hé.

829
00:41:42,320 --> 00:41:43,595
Ik ben een cowboy.

830
00:41:43,760 --> 00:41:44,910
Jij ook?

831
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Pocahontas.

832
00:41:47,240 --> 00:41:48,435
Wat doe je?

833
00:41:48,600 --> 00:41:50,910
- Ik acteer een beetje.
- Ik ook.

834
00:41:51,080 --> 00:41:52,434
- Hé, schiet me neer.
- Wat?

835
00:41:52,600 --> 00:41:54,114
Schiet mij neer, schiet mij, schiet mij.
Schiet me verdomme neer.

836
00:41:54,320 --> 00:41:55,436
Knal!

837
00:41:55,600 --> 00:41:56,829
Dat is best goed.

838
00:41:57,000 --> 00:41:58,719
- Knal!
- Oh.

839
00:41:58,920 --> 00:42:00,274
<i>Bang!</i>

840
00:42:04,280 --> 00:42:05,680
(kreunend)

841
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
Zoon van een...

842
00:42:14,000 --> 00:42:15,150
(LACHT)

843
00:42:15,600 --> 00:42:18,035
(KLAPPEN) Wauw! Dat was geweldig!

844
00:42:27,800 --> 00:42:28,916
Shit.

845
00:42:30,960 --> 00:42:32,030
Shit!

846
00:42:33,120 --> 00:42:34,759
Mijn verdomde pistool.

847
00:42:40,800 --> 00:42:42,712
- (BLAADT RISTELEND)
- Jezus.

848
00:42:43,640 --> 00:42:45,359
Je liet me schrikken.

849
00:42:48,480 --> 00:42:49,516
Ken ik jou?

850
00:42:51,200 --> 00:42:53,157
Ik ga je geen pijn doen.

851
00:42:53,560 --> 00:42:55,631
Nee, ik zoek alleen mijn pistool.

852
00:42:56,480 --> 00:42:57,994
Dus...

853
00:42:58,320 --> 00:42:59,310
(Hijgen)

854
00:43:09,360 --> 00:43:10,680
Ik snap het!

855
00:43:13,840 --> 00:43:14,990
Dus...

856
00:43:19,000 --> 00:43:20,753
Alsjeblieft, Maart.

857
00:43:21,520 --> 00:43:25,355
Maart, maart, hij is onze man.
Als hij het niet kan, kan niemand het.

858
00:43:27,200 --> 00:43:28,680
Maart.

859
00:43:30,000 --> 00:43:31,798
(JAZZMUZIEK SPELEN)

860
00:44:03,880 --> 00:44:05,234
Maart!

861
00:44:06,320 --> 00:44:07,640
<i>Maart!</i>

862
00:44:10,400 --> 00:44:11,390
(SNORTEN)

863
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
(piepende ademhaling)

864
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
(ZENUWACHTIG LACHEN)

865
00:44:32,680 --> 00:44:34,717
Healy. Heeel!

866
00:44:35,040 --> 00:44:36,394
Heeel!

867
00:44:37,200 --> 00:44:38,395
Heeel!

868
00:44:39,880 --> 00:44:40,916
<i>Heilig!</i>

869
00:44:43,280 --> 00:44:44,680
Kom op! Kom hierheen!

870
00:44:44,840 --> 00:44:47,116
Wat doe jij daar verdomme?

871
00:44:47,280 --> 00:44:49,272
Ga hierheen!

872
00:44:51,120 --> 00:44:53,112
- Heeel!
- Het is in orde, man.

873
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
Wat?

874
00:44:54,760 --> 00:44:55,750
O, fuck.

875
00:44:55,960 --> 00:44:58,350
- Ik ga ziek worden, overgeven.
- Oh!

876
00:44:58,600 --> 00:45:00,956
Wie is dat verdomme?

877
00:45:02,600 --> 00:45:03,590
(JACKSON GRUNT)

878
00:45:10,000 --> 00:45:11,275
Het is Sid Shattuck.

879
00:45:13,480 --> 00:45:15,676
- Dat is Sid Shattuck.
- Vertel me dat niet.

880
00:45:16,040 --> 00:45:18,635
O nee. Shit!

881
00:45:18,800 --> 00:45:20,473
- Wat is er aan de hand?
<i>- Shit!</i>

882
00:45:20,640 --> 00:45:23,109
Iedereen werkte
op deze Amelia-film, toch?

883
00:45:23,320 --> 00:45:25,789
Het vriendje, en dan Misty,

884
00:45:25,960 --> 00:45:27,872
- nu Sid. Ze zijn allemaal dood.
- (GROENEN)

885
00:45:28,040 --> 00:45:30,430
Voordat we gaan oplossen
de misdaad van de eeuw,

886
00:45:30,600 --> 00:45:32,796
laten we afhandelen
het rottende lijk.

887
00:45:33,000 --> 00:45:34,036
Wat de fuck
gaan we het met deze man doen?

888
00:45:34,200 --> 00:45:35,554
- We moeten van hem af.
- Waarom?

889
00:45:35,720 --> 00:45:36,756
Ik ben mijn pistool kwijtgeraakt.

890
00:45:36,960 --> 00:45:38,838
Er was een meisje. Zij kan mij plaatsen.

891
00:45:39,000 --> 00:45:41,117
Oké, we hebben een plan.

892
00:45:41,640 --> 00:45:44,280
We zullen overgeven, we zullen het lichaam kwijtraken.

893
00:45:44,440 --> 00:45:45,954
- Rechts.
- (RETCHEN)

894
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
(MUZIEK GAAT DOOR)

895
00:45:48,920 --> 00:45:49,956
Hé.

896
00:45:50,120 --> 00:45:51,110
Hoi.

897
00:45:51,280 --> 00:45:54,478
Ben jij degene die is geweest
vragen over Amelia?

898
00:45:54,640 --> 00:45:56,632
Eh, misschien heb ik iets gezegd.

899
00:45:56,800 --> 00:45:58,473
Wat wil je met haar?

900
00:45:58,640 --> 00:46:00,836
Eh, ze is mijn zus, zie je.

901
00:46:01,000 --> 00:46:02,798
Ja, ik moet haar waarschuwen.

902
00:46:02,960 --> 00:46:05,475
Er kwamen twee gekke jongens langs.

903
00:46:05,640 --> 00:46:08,474
Ze hadden allemaal zoiets van,
'Waar is ze? Waar is ze?'

904
00:46:08,640 --> 00:46:10,438
Het maakte me nogal bang.

905
00:46:10,600 --> 00:46:11,920
Je lijkt me een fatsoenlijk kind.

906
00:46:12,120 --> 00:46:13,474
Ik breng je naar haar.

907
00:46:14,520 --> 00:46:15,590
- Kom op.
- Oké.

908
00:46:15,760 --> 00:46:20,596
Wat ik niet begrijp, is hoe je hem zag
van helemaal daarboven.

909
00:46:20,760 --> 00:46:24,037
Je bent niet gevallen
die verdomde heuvel, hè?

910
00:46:24,200 --> 00:46:25,270
Ben je van de heuvel gevallen?

911
00:46:25,440 --> 00:46:27,511
Ik had twee, drie drankjes, tops.

912
00:46:27,720 --> 00:46:28,836
Ja, daarom kun je niet rechtdoor lopen.

913
00:46:29,000 --> 00:46:31,674
O, excuseer mij. Ik draag een lijk
en ik heb zijn schwantz in mijn gezicht.

914
00:46:31,840 --> 00:46:33,991
Het spijt me dus dat ik Bakishnarov niet ben.

915
00:46:34,160 --> 00:46:36,038
Je kunt niet eens Baryshnikov zeggen.

916
00:46:36,200 --> 00:46:37,190
Dat deed je, nietwaar?

917
00:46:37,360 --> 00:46:39,113
Je viel van die verdomde heuvel.

918
00:46:39,280 --> 00:46:41,476
Je wordt dronken, je verliest je wapen,

919
00:46:41,640 --> 00:46:44,360
jij haalt een kopbal van het balkon,
en nu ga je het mij vertellen

920
00:46:44,520 --> 00:46:48,036
het is als een heilige,
aloude detectivetruc, toch?

921
00:46:48,240 --> 00:46:49,560
Het was erg glad daarboven, oké?

922
00:46:49,720 --> 00:46:51,552
Ik was in het zwembad.

923
00:46:51,720 --> 00:46:53,473
- Was je in het zwembad?
- Ja.

924
00:46:53,640 --> 00:46:54,676
Waarom?

925
00:46:54,840 --> 00:46:56,638
Ik moest de zeemeerminnen ondervragen.

926
00:46:56,800 --> 00:46:59,315
Wat deed jij terwijl ik aan het werk was?

927
00:47:00,560 --> 00:47:02,199
- Bedankt.
- Laten we van deze man afkomen.

928
00:47:02,360 --> 00:47:03,510
HOLLAND: O God.

929
00:47:04,920 --> 00:47:06,434
(GRONDEND)

930
00:47:11,680 --> 00:47:12,670
(ALLEEN SCHREEUWEN)

931
00:47:12,840 --> 00:47:14,115
O God! Mijn been! Mijn been!

932
00:47:14,280 --> 00:47:15,396
- VROUW: <i>Wat is dat?</i>
- (SCHREEUWEND)

933
00:47:16,200 --> 00:47:17,316
Rennen.

934
00:47:19,160 --> 00:47:21,038
Spring achterin, lieverd.

935
00:47:22,520 --> 00:47:25,080
Deze zegt dat ze Amelia's zus is.

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,239
Is dat een feit?

937
00:47:33,320 --> 00:47:35,755
(lachend) Goede tijden.

938
00:47:36,400 --> 00:47:38,278
Ik... Er is iemand naar mij op zoek.

939
00:47:38,440 --> 00:47:39,760
BLUEFACE: Echt waar?
HOLLY: Ja. ik...

940
00:47:39,960 --> 00:47:41,997
Hé, hé, hé. Nee. Raak dat niet aan.

941
00:47:47,440 --> 00:47:49,796
Hoi. Waarom heb je mijn film niet gezien?

942
00:47:49,960 --> 00:47:51,792
- JACKSON: Hé, tot ziens.
- Kom en kijk met mij mee.

943
00:47:51,960 --> 00:47:53,440
- Fijne avond.
- Kom op. Het speelt nog steeds.

944
00:47:53,640 --> 00:47:55,393
Fijne avond. Doei.

945
00:47:58,640 --> 00:48:00,757
- (GRUNT)
- (MENSEN SCHREEUWEN)

946
00:48:06,720 --> 00:48:08,040
- (KANONVUUR)
- (SCHREEUWEN)

947
00:48:11,040 --> 00:48:12,030
(GROENEN)

948
00:48:13,960 --> 00:48:14,950
(GROENEN)

949
00:48:19,640 --> 00:48:21,199
(GRONDEND)

950
00:48:38,120 --> 00:48:39,156
HOLLAND: Excuseer mij, excuseer mij.

951
00:48:39,320 --> 00:48:40,913
- Ik moet nu gaan.
- BLUEFACE: Raak niet aan...

952
00:48:41,080 --> 00:48:42,070
HOLLY: Ga weg van mij!

953
00:48:42,240 --> 00:48:43,515
AMELIA: <i>Ik heb mijn sleutels nodig. Ik heb mijn auto nodig.</i>

954
00:48:43,680 --> 00:48:44,796
Schiet op.

955
00:48:45,560 --> 00:48:47,040
Beweeg verdomme niet.

956
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
AMELIA: <i>Schiet op. Ik heb mijn sleutels nodig.</i>

957
00:48:49,080 --> 00:48:50,070
(Zwijgend)

958
00:48:50,440 --> 00:48:52,511
Hallo? Alsjeblieft! Schiet op, haast.

959
00:48:53,720 --> 00:48:54,756
<i>Nu!</i>

960
00:48:57,440 --> 00:48:58,840
(SCHREEUWEN)

961
00:49:01,040 --> 00:49:04,033
Neuken! Klootzak, mijn verdomde hand!

962
00:49:04,200 --> 00:49:06,556
Amelia! Loop!

963
00:49:14,920 --> 00:49:16,718
(MENSEN kreunen)

964
00:49:19,720 --> 00:49:21,040
Bestuur de verdomde auto!

965
00:49:21,560 --> 00:49:22,994
(BANDEN KRIJZEN)

966
00:49:29,400 --> 00:49:30,754
Hé, mens.

967
00:49:30,920 --> 00:49:34,118
Het meisje in je kofferbak,
ze zat in die auto.

968
00:49:40,400 --> 00:49:41,390
(GROENEN)

969
00:49:42,200 --> 00:49:43,190
MAN: <i>Johnny's auto!</i>

970
00:49:43,360 --> 00:49:45,477
JOHNNY: <i>Hé, man,
Wat doe je met mijn auto?</i>

971
00:49:45,640 --> 00:49:46,915
- (BANDEN KRIJZEN)
- MAN: <i>Dat is Johnny's auto!</i>

972
00:49:47,440 --> 00:49:49,193
(GRONDEND)

973
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
(JACKSON SCHREEUWT)

974
00:49:55,520 --> 00:49:56,510
(GRUNTS)

975
00:50:02,880 --> 00:50:04,394
Klootzak!

976
00:50:07,240 --> 00:50:08,913
- (KANONVUUR)
- (GROENEN)

977
00:50:11,240 --> 00:50:12,356
MAN: <i>O, shit.</i>

978
00:50:14,440 --> 00:50:15,635
(GRONDEND)

979
00:50:26,760 --> 00:50:30,674
Ik zweer bij God, sta op,
Ik schiet je in je pik.

980
00:50:30,880 --> 00:50:33,270
(SLUREND) Ik kan je betalen.

981
00:50:33,440 --> 00:50:35,796
Probeer je met mij te onderhandelen?

982
00:50:35,960 --> 00:50:37,952
Je zult mij nooit meer zien.

983
00:50:38,120 --> 00:50:39,395
Waar ga je zijn?

984
00:50:40,240 --> 00:50:41,594
Michigan.

985
00:50:42,120 --> 00:50:43,679
Michigan werkt.

986
00:50:50,720 --> 00:50:51,710
(BANDEN KRIJZEN)

987
00:51:03,520 --> 00:51:04,510
(BANDEN KRIJZEN)

988
00:51:21,840 --> 00:51:22,830
(GROENEN)

989
00:51:24,760 --> 00:51:26,956
Gaat het? Gaat de auto nog?

990
00:51:27,120 --> 00:51:28,713
Nou, hou op met rondhangen. Kom op!

991
00:51:30,880 --> 00:51:31,870
(MOTOR STARTEN)

992
00:51:32,880 --> 00:51:33,870
(MOTOR TOEREN)

993
00:51:38,080 --> 00:51:39,958
Neuken!

994
00:51:42,960 --> 00:51:44,189
Bevriezen!

995
00:51:44,840 --> 00:51:46,354
Jullie zijn snel.

996
00:51:46,680 --> 00:51:47,670
Wauw! (LACHT)

997
00:51:48,040 --> 00:51:50,111
- Er is een...
- (AUTO TOETSEN)

998
00:51:56,200 --> 00:51:57,520
CHAUFFEUR: Heilige shit!

999
00:51:59,200 --> 00:52:00,190
(AMELIA kreunt)

1000
00:52:01,880 --> 00:52:03,712
- Kom op.
- Wacht, wacht.

1001
00:52:03,880 --> 00:52:04,870
AMELIA: <i>Wat ben je in vredesnaam aan het doen?</i>

1002
00:52:05,040 --> 00:52:06,713
HOLLY: <i>Hij is gewond. We moeten hem helpen.</i>

1003
00:52:06,880 --> 00:52:08,872
Ben je gek? Blijf uit zijn buurt!

1004
00:52:09,040 --> 00:52:12,033
Wacht maar. We moeten hem helpen.

1005
00:52:18,360 --> 00:52:19,350
(ZUCHT)

1006
00:52:21,240 --> 00:52:22,230
(kreun)

1007
00:52:32,080 --> 00:52:33,594
- Het is oké.
- (Blauwgezicht hoest)

1008
00:52:33,840 --> 00:52:35,991
Het komt goed met je.

1009
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Ik zal hulp halen.

1010
00:52:38,560 --> 00:52:40,074
Het is in orde.

1011
00:52:42,800 --> 00:52:45,554
Een auto raakte hem. We hebben een ambulance nodig.

1012
00:52:45,760 --> 00:52:47,991
Holly, ga eens kijken
als je iemand kunt markeren.

1013
00:52:48,160 --> 00:52:49,150
Hij is er slecht aan toe.

1014
00:52:49,320 --> 00:52:50,310
(BLAUWZICHT kreunt)

1015
00:52:58,960 --> 00:53:00,076
Jij.

1016
00:53:00,720 --> 00:53:02,120
Ja, ik.

1017
00:53:05,200 --> 00:53:08,193
Heb je ooit van John Boy gehoord?

1018
00:53:08,360 --> 00:53:10,352
Hij heeft inmiddels van je gehoord.

1019
00:53:12,760 --> 00:53:14,752
Ze brengen hem naar binnen.

1020
00:53:16,360 --> 00:53:19,239
Nu gaat hij die privéagent vermoorden

1021
00:53:19,400 --> 00:53:21,198
en zijn hele verdomde familie.

1022
00:53:22,360 --> 00:53:24,591
<i>En dan komt hij jou halen.</i>

1023
00:53:25,760 --> 00:53:28,594
Je hebt niet lang meer te leven.

1024
00:53:29,280 --> 00:53:30,714
Nou, vriend,

1025
00:53:33,600 --> 00:53:35,114
niemand van ons doet dat.

1026
00:53:37,200 --> 00:53:38,475
(STIKKING)

1027
00:53:47,880 --> 00:53:49,314
Healy, er is niemand hier.

1028
00:53:49,480 --> 00:53:51,039
Hij heeft het niet gehaald.

1029
00:53:57,640 --> 00:53:59,199
(AUTO NADEREN)

1030
00:54:10,880 --> 00:54:12,712
(HOLLAND ADEMT DIEP)

1031
00:54:13,680 --> 00:54:15,672
- Gaat het?
- Ja.

1032
00:54:19,920 --> 00:54:21,912
(SIRENEN loeien)

1033
00:54:24,840 --> 00:54:25,830
(ZUCHT)

1034
00:54:26,000 --> 00:54:27,514
En dat zullen de politie zijn.

1035
00:54:28,680 --> 00:54:29,670
MAN: <i>Oké, Holly...</i>

1036
00:54:29,840 --> 00:54:30,990
OFFICIER: Wat wil je van mij?
met hen te maken hebben?

1037
00:54:31,200 --> 00:54:32,839
Kijk, vriend, je hebt onze verklaringen al gekregen.

1038
00:54:33,040 --> 00:54:34,679
Mag ik nu naar mijn dochter gaan?

1039
00:54:34,840 --> 00:54:37,355
Meneer, mij werd verteld u hier te houden,
dus ik houd je hier.

1040
00:54:37,520 --> 00:54:39,557
Gewoon bevelen opvolgen.

1041
00:54:39,720 --> 00:54:41,996
Je weet wie het nog meer was
Gewoon bevelen opvolgen? Hitler.

1042
00:54:44,800 --> 00:54:45,870
Officier.

1043
00:54:48,560 --> 00:54:50,153
Volgens mij bent u meneer March.

1044
00:54:50,320 --> 00:54:52,710
En jij bent...
Wacht, ik ken je.

1045
00:54:52,880 --> 00:54:56,317
(STAMMERS) Jij bent de man.
De restaurantman, toch?

1046
00:54:56,520 --> 00:54:58,193
Van vorig jaar toch?

1047
00:54:58,360 --> 00:54:59,555
Ja.

1048
00:54:59,720 --> 00:55:00,870
Ja. Mijn naam is Tally.

1049
00:55:01,040 --> 00:55:04,397
Als je mij wilt volgen,
Mijn baas wil graag een woord. Alsjeblieft.

1050
00:55:07,880 --> 00:55:10,873
Het spijt me. De restaurantman?

1051
00:55:11,040 --> 00:55:13,635
Ik vertel het je later. Maak je er geen zorgen over.

1052
00:55:16,320 --> 00:55:17,993
Hoe gaat het met jou?

1053
00:55:18,160 --> 00:55:20,038
Ongeveer zo goed meestal.

1054
00:55:20,200 --> 00:55:23,079
Mijn naam is Judith Kuttner.

1055
00:55:23,240 --> 00:55:25,630
Ik werk voor het Ministerie van Justitie.

1056
00:55:25,840 --> 00:55:28,514
Oké. Nou, dat verklaart
eigenlijk niets.

1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,757
Ik ben Amelia's moeder.

1058
00:55:34,600 --> 00:55:37,035
TALLY: <i>Holly, frons je nog steeds?</i>

1059
00:55:37,200 --> 00:55:38,919
(hijgt naar adem) <i>Wat heb ik in mijn hand?</i>

1060
00:55:39,240 --> 00:55:40,833
Wat? (hijg)

1061
00:55:41,400 --> 00:55:42,390
(LACHT)

1062
00:55:42,920 --> 00:55:44,832
HOLLY: <i>Ik weet hoe je dat doet.</i>

1063
00:55:45,160 --> 00:55:46,355
Hallo.

1064
00:55:47,200 --> 00:55:48,554
Zitten.

1065
00:55:49,080 --> 00:55:51,914
Allereerst wil ik je bedanken.

1066
00:55:52,080 --> 00:55:53,753
We hebben interviews bekeken

1067
00:55:53,920 --> 00:55:56,435
en zo klinkt het
Je had misschien het leven van mijn dochter kunnen redden.

1068
00:55:56,600 --> 00:55:58,478
Dat was vooral Holly.

1069
00:55:59,600 --> 00:56:01,751
<i>- Zijn dochter.</i>
- Het is genetica.

1070
00:56:03,680 --> 00:56:05,239
Wil je een munt?

1071
00:56:07,360 --> 00:56:08,476
Eh, ja.

1072
00:56:09,360 --> 00:56:11,079
JUDITH: <i>Ik heb je hulp nodig.</i>

1073
00:56:11,880 --> 00:56:14,190
Maar ik wil weten of ik je kan vertrouwen.

1074
00:56:14,360 --> 00:56:18,832
Ik krijg een beetje het idee dat, weet je,
je hebt misschien niet veel keus.

1075
00:56:19,000 --> 00:56:21,560
Nou, mijn situatie is erg delicaat.

1076
00:56:21,720 --> 00:56:24,189
Hé, daar weet ik het
jij van, toch? De televisie.

1077
00:56:24,400 --> 00:56:27,518
Jij vervolgt dat autobedrijf ding.

1078
00:56:27,680 --> 00:56:29,399
De rechtszaak om de katalysator.

1079
00:56:29,560 --> 00:56:31,392
Ja. Dat is de helft van mijn dag.

1080
00:56:31,560 --> 00:56:34,792
De andere helft besteed ik aan pornografie.

1081
00:56:35,400 --> 00:56:37,153
- Hm.
- Wat voor soort? Zoals welke films?

1082
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
- Wat is jouw favoriet?
- Nee, nee.

1083
00:56:39,760 --> 00:56:41,831
(CHUCKLES) Eh, anti. Anti-porno.

1084
00:56:42,040 --> 00:56:43,713
- Rechts.
- Als een kruisvaarder.

1085
00:56:43,920 --> 00:56:45,195
Moet ik dit opschrijven?

1086
00:56:45,360 --> 00:56:46,840
JACKSON: <i>Ja, schrijf het op.</i>

1087
00:56:47,640 --> 00:56:51,395
JUDITH: <i>De Vegas-maffia probeert dat
zijn porno-operatie verspreid</i>

1088
00:56:51,560 --> 00:56:53,153
- naar Hollywood Boulevard.
- (SCOFFEN)

1089
00:56:53,320 --> 00:56:55,391
JUDITH: <i>En dat doe ik ook
alles wat ik kan om het te stoppen.</i>

1090
00:56:55,560 --> 00:56:56,914
Dank je.

1091
00:56:58,240 --> 00:56:59,959
Porno is slecht.

1092
00:57:00,120 --> 00:57:02,237
Iets wat ik niet begrijp.
Jouw dochter,

1093
00:57:02,400 --> 00:57:04,517
ze maakte een film met Sid Shattuck.

1094
00:57:04,680 --> 00:57:07,434
<i>Waarom zou ze dat doen?
als ze weet dat dat gewoon zo zal zijn</i>

1095
00:57:07,600 --> 00:57:09,478
uiterst professioneel
vervelend voor je?

1096
00:57:09,640 --> 00:57:11,677
Omdat ze dat wilde. Ze haalt uit.

1097
00:57:11,840 --> 00:57:12,990
We hebben een moeilijke relatie.

1098
00:57:13,200 --> 00:57:15,192
Moeders en dochters, het is zwaar.

1099
00:57:15,360 --> 00:57:17,317
Maar er is geen film, niet meer.

1100
00:57:17,480 --> 00:57:19,153
Er was brand.

1101
00:57:19,320 --> 00:57:20,310
Eh...

1102
00:57:20,720 --> 00:57:22,996
- Een vriend van Amelia, hij...
- Decaan.

1103
00:57:24,160 --> 00:57:25,230
Ja, we zijn naar zijn huis gegaan.

1104
00:57:25,400 --> 00:57:26,595
Nou ja, wat er nog over is van zijn huis.

1105
00:57:26,760 --> 00:57:30,231
Mevrouw Kuttner, waarom denkt u?
Gaat iedereen die betrokken is bij deze film dood?

1106
00:57:30,400 --> 00:57:32,278
Ik heb geen idee, meneer March.

1107
00:57:32,440 --> 00:57:34,079
Ik wou dat ik dat deed.

1108
00:57:34,240 --> 00:57:36,835
Ik weet alleen dat Amelia in gevaar is.

1109
00:57:37,000 --> 00:57:38,480
Waarom zet je haar niet neer
in beschermende hechtenis?

1110
00:57:38,680 --> 00:57:41,115
<i>Ik bedoel, na vanavond
ze is waarschijnlijk erg bang.</i>

1111
00:57:41,280 --> 00:57:44,114
Misschien wil ze thuis zijn.

1112
00:57:44,920 --> 00:57:46,274
Ze vertrouwt mij niet.

1113
00:57:46,480 --> 00:57:48,870
Ze denkt dat ik de overheid ben.

1114
00:57:49,040 --> 00:57:51,509
Ze denkt dat ik achter dit alles sta.

1115
00:57:51,680 --> 00:57:55,117
Ergens is ze daarbuiten
en ze wil niet naar huis bellen

1116
00:57:55,320 --> 00:57:58,552
omdat ze denkt
haar moeder zal haar laten vermoorden.

1117
00:58:00,760 --> 00:58:01,750
(JUDIT SNIJDT)

1118
00:58:01,920 --> 00:58:03,639
Hier. Wil je dat gebruiken?

1119
00:58:03,800 --> 00:58:05,120
Nee, dank je.

1120
00:58:07,480 --> 00:58:08,470
Ik wil jullie allebei inhuren.

1121
00:58:08,640 --> 00:58:12,554
Alsjeblieft, vind haar, bescherm haar.

1122
00:58:12,720 --> 00:58:15,360
Oké, je kunt ons inhuren,
maar we zijn niet goedkoop.

1123
00:58:15,520 --> 00:58:19,150
Dit is zeer intensief werk
en zoiets als dit,

1124
00:58:19,320 --> 00:58:23,599
Ik zou zeggen dat ik het niet kon
voor minder dan $ 5.000.

1125
00:58:25,080 --> 00:58:26,309
JUDITH: <i>Oké.</i>

1126
00:58:30,000 --> 00:58:31,229
(TALLY LACHT)

1127
00:58:31,480 --> 00:58:32,630
Ja, ik snap het.

1128
00:58:32,800 --> 00:58:34,757
Oké, ik moet de mijne nu pakken.

1129
00:58:36,000 --> 00:58:37,036
Kan ik dit nemen?

1130
00:58:37,240 --> 00:58:38,390
Prima.

1131
00:58:38,560 --> 00:58:41,917
Heeft Tally er één van...
Zullen we die van haar ook hebben?

1132
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
Voor het geval je dat niet bent...

1133
00:58:44,240 --> 00:58:46,960
Weet je, we hebben het nodig
om met iemand in contact te komen.

1134
00:59:02,720 --> 00:59:03,949
JACKSON: <i>Dus wat is dit?</i>

1135
00:59:04,120 --> 00:59:06,476
De grootste asbak ter wereld?

1136
00:59:06,920 --> 00:59:09,799
(ZUCHT) Fuck it, het is... Het is een huurwoning.

1137
00:59:11,080 --> 00:59:13,470
We zijn hier alleen totdat we
toch de oude plek herbouwen.

1138
00:59:13,640 --> 00:59:15,313
Herbouwen?

1139
00:59:15,480 --> 00:59:16,675
Ja.

1140
00:59:16,840 --> 00:59:18,638
Het brandde af.

1141
00:59:21,360 --> 00:59:23,158
<i>Hé, weet je, er is iets
Het irriteert mij eigenlijk.</i>

1142
00:59:23,320 --> 00:59:25,516
Ik vond dit in Shattucks kantoor.

1143
00:59:28,040 --> 00:59:30,157
Wat is dat, een varken? (GRINNERT)

1144
00:59:30,320 --> 00:59:32,710
- Nee, het is een roze koe.
- O, het is een koe.

1145
00:59:32,920 --> 00:59:34,957
Toen Amelia mij je adres gaf,

1146
00:59:35,120 --> 00:59:36,474
ze gaf het aan mij
op een vel papier als dit,

1147
00:59:36,640 --> 00:59:37,790
zo'n handschrift.

1148
00:59:37,960 --> 00:59:39,519
- Ik denk dat je iets op het spoor bent.
<i>- Mmm-hmm.</i>

1149
00:59:39,720 --> 00:59:42,315
Kunnen we er morgenmiddag over praten?

1150
00:59:43,040 --> 00:59:45,600
Ja, dat kunnen we doen.

1151
00:59:45,760 --> 00:59:47,160
Bedankt.

1152
00:59:48,040 --> 00:59:49,030
(JACKSON SCHRAPT KEEL)

1153
00:59:50,280 --> 00:59:52,715
Hé, ben jij niet die restaurantman?

1154
00:59:54,280 --> 00:59:55,396
Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.

1155
00:59:55,560 --> 00:59:56,550
Ik moet het weten.

1156
00:59:56,720 --> 00:59:57,870
Ik wil er nu niet op ingaan.

1157
00:59:58,040 --> 00:59:59,076
Je moet erin gaan.

1158
00:59:59,320 --> 01:00:02,870
- Ik moet het weten. Jij bent de restaurantman.
- (ZUCHT)

1159
01:00:03,200 --> 01:00:04,953
- Oké.
- Ja.

1160
01:00:05,640 --> 01:00:07,791
- Oké, ongeveer een jaar geleden...
- Ja.

1161
01:00:08,000 --> 01:00:09,514
<i>...Ik was in een restaurant in Hollywood</i>

1162
01:00:09,680 --> 01:00:12,195
en deze klootzak met een jachtgeweer
begon mensen te bedreigen.

1163
01:00:12,360 --> 01:00:13,635
HOLLAND: <i>Ik vind het geweldig.</i>

1164
01:00:13,800 --> 01:00:15,154
Het is het beste verhaal dat ik ooit heb gehoord.

1165
01:00:15,320 --> 01:00:16,834
JACKSON: <i>Dus ik heb er iets aan gedaan.</i>

1166
01:00:17,000 --> 01:00:18,036
<i>Ik heb gehandeld.</i>

1167
01:00:18,200 --> 01:00:20,874
Dat was ik niet van plan, dat was ik ook niet, weet je.

1168
01:00:21,600 --> 01:00:22,795
Ik heb het gewoon gedaan.

1169
01:00:23,800 --> 01:00:25,314
<i>Ik heb die kerel eruit gehaald.</i>

1170
01:00:28,600 --> 01:00:30,592
<i>Ik kreeg er niet eens voor betaald.</i>

1171
01:00:32,080 --> 01:00:33,070
<i>Dus eindigde ik</i>

1172
01:00:33,240 --> 01:00:35,630
met een kogel in de biceps
en 500 dollar aan ziekenhuisrekeningen.

1173
01:00:35,800 --> 01:00:37,359
Het was eigenlijk stom.

1174
01:00:39,480 --> 01:00:41,472
Als ik erover nadenk,

1175
01:00:43,960 --> 01:00:45,952
het was de beste dag van mijn leven.

1176
01:00:46,560 --> 01:00:47,550
(SNURKEN)

1177
01:00:52,320 --> 01:00:54,630
Heel even voelde ik mij nuttig.

1178
01:00:55,520 --> 01:00:56,556
Oké.

1179
01:01:12,760 --> 01:01:15,832
"Ik heb mademoiselle Blanche gehad
eerder in Engeland geweest?

1180
01:01:16,000 --> 01:01:18,595
‘Uit welk deel van Frankrijk kwam ze?

1181
01:01:18,760 --> 01:01:22,674
<i>"Mademoiselle Blanche
antwoordde beleefd maar met voorbehoud."</i>

1182
01:01:25,000 --> 01:01:26,354
Hé.

1183
01:01:26,960 --> 01:01:28,110
Hoi.

1184
01:01:30,400 --> 01:01:32,631
Je hebt je voet in het toilet.

1185
01:01:32,800 --> 01:01:34,120
Ik heb?

1186
01:01:34,440 --> 01:01:35,430
(ZUCHT)

1187
01:01:35,840 --> 01:01:38,560
Nu maak je het tapijt helemaal nat.

1188
01:01:40,080 --> 01:01:41,196
Was dit jouw kamer?

1189
01:01:41,360 --> 01:01:43,352
Nee, het was van mama en papa.

1190
01:01:45,240 --> 01:01:46,959
Je vader vertelt me ​​dat je aan het herbouwen bent.

1191
01:01:47,120 --> 01:01:49,794
Lijkt het je herbouwd?

1192
01:01:49,960 --> 01:01:51,917
Niet bijzonder.

1193
01:01:52,080 --> 01:01:56,438
Papa komt hier bijna nooit.
Hij voelt zich schuldig, denk ik.

1194
01:01:56,600 --> 01:01:58,193
Omdat?

1195
01:01:58,400 --> 01:01:59,390
Hm?

1196
01:01:59,960 --> 01:02:02,600
O, het vuur.

1197
01:02:03,280 --> 01:02:05,636
Moeder bleef klagen
over een lek in de oven,

1198
01:02:05,800 --> 01:02:10,636
maar papa, weet je,
hij heeft een neusding,

1199
01:02:10,800 --> 01:02:14,111
zodat hij het gas niet kon ruiken.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:19,030
Hoe dan ook, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
ga terug naar mijn boek.

1201
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
Oké.

1202
01:02:27,040 --> 01:02:28,110
Meneer Healy?

1203
01:02:31,400 --> 01:02:33,710
Ben je een slecht persoon?

1204
01:02:36,160 --> 01:02:38,470
Wat heb je vanavond met die man gedaan?

1205
01:02:41,360 --> 01:02:43,158
Heb je hem vermoord?

1206
01:02:45,440 --> 01:02:46,999
Natuurlijk niet.

1207
01:02:49,920 --> 01:02:51,400
Dat is goed.

1208
01:02:52,120 --> 01:02:54,760
Ik wist dat je dat niet kon
doe zoiets.

1209
01:02:58,440 --> 01:03:00,875
Blijf niet te laat op, oké?

1210
01:03:12,520 --> 01:03:14,876
- (RADIO SPEELT)
- (VOCALISEREN)

1211
01:03:24,840 --> 01:03:26,513
(RADIO SPEELT VERDER)

1212
01:03:31,000 --> 01:03:32,195
Shit.

1213
01:03:33,440 --> 01:03:34,715
Ik wist niet hoe laat je hier zou zijn.

1214
01:03:34,880 --> 01:03:36,200
Je zei middag.

1215
01:03:36,360 --> 01:03:40,274
Nou, we waren bij de bank
je geld krijgen.

1216
01:03:41,880 --> 01:03:44,918
Daar is het, de helft,
minus een paar honderd, weet je,

1217
01:03:45,080 --> 01:03:46,833
voor de auto waarmee we zijn gecrasht.

1218
01:03:47,000 --> 01:03:48,878
Ik dacht dat je daarvoor zou willen meewerken.

1219
01:03:49,040 --> 01:03:50,394
Zeker.

1220
01:03:51,680 --> 01:03:52,716
Wat denk je?

1221
01:03:53,640 --> 01:03:55,871
- Het is paars.
- Het is kastanjebruin.

1222
01:03:57,040 --> 01:04:00,670
(ZUCHT) We stopten bij een bar.
Daarom zijn we te laat.

1223
01:04:02,480 --> 01:04:04,119
JACKSON: <i>Dus Amelia's opmerking.</i>

1224
01:04:04,280 --> 01:04:07,478
Burbank luchthaven. Westerse vlucht D.

1225
01:04:08,640 --> 01:04:10,120
Ik denk dat ze de stad probeert over te slaan.

1226
01:04:10,320 --> 01:04:11,436
Hoe wil je dit doen?

1227
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
(ADEMT UIT)

1228
01:04:12,800 --> 01:04:15,110
Ik weet het niet. Ik zeg dat we wachten
over een paar dagen, bel Kuttner

1229
01:04:15,280 --> 01:04:19,160
en kijken of we kunnen knijpen
een tweede aflevering van haar.

1230
01:04:19,320 --> 01:04:21,198
Een tweede termijn?

1231
01:04:21,360 --> 01:04:23,158
HOLLY: <i>Je wilt niet te vroeg bellen.</i>

1232
01:04:23,320 --> 01:04:27,030
Je moet doen alsof je iets op het spoor bent,
alsof je hard hebt gewerkt.

1233
01:04:27,200 --> 01:04:31,592
Vraag dan, dag drie, om meer geld.

1234
01:04:32,400 --> 01:04:35,598
Nou, ze geeft er een negatieve draai aan,
maar ja, dat is het idee.

1235
01:04:35,760 --> 01:04:37,592
Kuttner heeft ons betaald. Mij.

1236
01:04:37,760 --> 01:04:39,319
Ze betaalde me om een ​​baan te doen, toch?

1237
01:04:39,520 --> 01:04:41,751
- Ik ga niet tegen haar liegen.
- Dat respecteer ik.

1238
01:04:41,920 --> 01:04:43,673
Daarom zal ik tegen haar liegen.

1239
01:04:43,840 --> 01:04:47,754
Hé, ik heb 400 dollar uitgegeven
voor een rechercheur.

1240
01:04:47,920 --> 01:04:50,116
Iemand die aanwijzingen vindt, hè?

1241
01:04:50,320 --> 01:04:53,392
Ik heb het lijk van Sid Shattuck gevonden, nietwaar?

1242
01:04:53,560 --> 01:04:54,550
Gevonden?

1243
01:04:55,360 --> 01:04:56,919
<i>Je bent erop gevallen!</i>

1244
01:04:57,120 --> 01:05:00,636
Ik denk dat ik het niet begrijp
waarom we het niet vieren.

1245
01:05:00,800 --> 01:05:02,075
<i>Ik bedoel, we zijn net betaald.</i>

1246
01:05:02,240 --> 01:05:04,072
In de middag drinken we allemaal een drankje.

1247
01:05:08,120 --> 01:05:09,315
Wat?

1248
01:05:09,480 --> 01:05:11,472
Vergeet het maar, oké?

1249
01:05:11,920 --> 01:05:12,910
(ZUCHT)

1250
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
HOLLAND: <i>O, wil je gewoon...</i>

1251
01:05:14,320 --> 01:05:16,710
Zou je het verdomme even volhouden?

1252
01:05:17,120 --> 01:05:19,237
Jij bent de slechtste detective ter wereld.

1253
01:05:20,960 --> 01:05:22,713
- Ik ben de ergste?
- Ja.

1254
01:05:22,880 --> 01:05:24,200
Het ergste ter wereld?

1255
01:05:24,360 --> 01:05:25,919
Heb je mij de eerste keer niet gehoord?

1256
01:05:26,080 --> 01:05:27,150
Maar ik heb wel een leuke advertentie.

1257
01:05:28,800 --> 01:05:30,757
- Dus...
- (SCOFFEN)

1258
01:05:31,280 --> 01:05:33,749
Waarom moet je zo'n klootzak zijn, hè?

1259
01:05:33,920 --> 01:05:37,357
Je loopt rond en je drinkt
en je liegt en zo, en mensen haten je!

1260
01:05:37,520 --> 01:05:39,398
Lieverd, zeg niet 'en zo'.
Zeg maar...

1261
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
Ik haat je! (ZUCHT)

1262
01:05:42,080 --> 01:05:43,309
Dat werkt.

1263
01:05:45,280 --> 01:05:47,351
Ik zal het meisje zelf vinden.

1264
01:05:47,520 --> 01:05:48,590
Je gaat haar zelf vinden. Oké.

1265
01:05:48,760 --> 01:05:49,830
<i>Nou, zeg hallo tegen haar als je dat doet.</i>

1266
01:05:50,000 --> 01:05:50,990
Ik zal het doen.

1267
01:05:51,160 --> 01:05:52,913
'Natuurlijk ga je dat niet doen
vind haar op het vliegveld,

1268
01:05:53,080 --> 01:05:54,514
aangezien het geen vlucht is.

1269
01:05:58,920 --> 01:06:00,912
- Is hij gestopt?
- Ja.

1270
01:06:01,080 --> 01:06:04,278
Je briefje, kijk ernaar. Het is geen vlucht.

1271
01:06:04,480 --> 01:06:07,917
<i>Elke luchthaven heeft
een avondklok voor overvluchten van 10.00 uur tot 6.00 uur</i>

1272
01:06:08,080 --> 01:06:09,070
<i>Burbank inbegrepen.</i>

1273
01:06:09,240 --> 01:06:13,393
En dat bovenste getal is de datum van vandaag
maar omgekeerd zoals op de Europese manier,

1274
01:06:13,560 --> 01:06:16,917
wat logisch is als je naar FLT kijkt
en je denkt dat het geen 'vlucht' is,

1275
01:06:17,080 --> 01:06:20,073
het is waarschijnlijk 'plat', zoals een appartement.

1276
01:06:21,920 --> 01:06:24,196
En Burbank APT West?

1277
01:06:24,360 --> 01:06:26,352
Burbank Appartementen West.

1278
01:06:27,760 --> 01:06:30,400
Het is een puinhoop. Fuck it, ik zal het je laten zien.

1279
01:06:30,680 --> 01:06:31,875
Holly, ga deze keer naar Janet.

1280
01:06:32,040 --> 01:06:33,030
- Maar echt.
- Jessica's.

1281
01:06:33,200 --> 01:06:36,159
Jessica's. We moeten gaan werken.

1282
01:06:36,320 --> 01:06:38,915
- Wil je je sleutels?
- Ik ben aan het rijden.

1283
01:06:41,920 --> 01:06:42,910
(DEUR SLUIT)

1284
01:06:56,320 --> 01:06:57,674
JACKSON: Pardon.

1285
01:06:59,440 --> 01:07:01,397
We zijn op zoek naar de Burbank-appartementen.

1286
01:07:01,560 --> 01:07:03,358
O, ze zijn weg.

1287
01:07:03,520 --> 01:07:06,877
Scheurde die baby's neer, eh,
duurt nu ongeveer twee jaar.

1288
01:07:14,320 --> 01:07:15,913
Naar het vliegveld dan? (Schraapt de keel)

1289
01:07:18,080 --> 01:07:19,594
Nou ja, dat hadden ze vroeger ook
een avondklok voor overvliegen.

1290
01:07:19,800 --> 01:07:21,075
Het is in orde. Het is in orde. Het is oké.

1291
01:07:21,240 --> 01:07:22,230
- Dat deden ze.
- Ja.

1292
01:07:22,400 --> 01:07:23,800
En dat zouden ze nog steeds moeten doen
als ze ze veranderden.

1293
01:07:23,960 --> 01:07:26,555
Dat zouden ze moeten doen, ze zouden ze terug moeten veranderen.

1294
01:07:27,000 --> 01:07:29,071
(VLIEGTUIGENMOTOR BRULT)

1295
01:07:32,120 --> 01:07:33,110
- Trek over.
- Wat?

1296
01:07:33,280 --> 01:07:34,873
- Trek over.
- Hé, wat verdomme?

1297
01:07:38,960 --> 01:07:41,077
HOLLAND: <i>Het Western Hotel.</i>

1298
01:07:41,280 --> 01:07:44,193
Het Burbank Airport Western Hotel.

1299
01:07:44,360 --> 01:07:45,635
Ze ontmoet iemand.

1300
01:07:47,000 --> 01:07:47,990
Oké.

1301
01:07:54,080 --> 01:07:56,311
Avond. Wat kan ik voor je krijgen?

1302
01:07:56,480 --> 01:07:59,473
HOLLAND: Informatie.
Heb je dit meisje gezien?

1303
01:07:59,640 --> 01:08:01,950
Waarschijnlijk is ze binnengekomen
in het laatste halfuur.

1304
01:08:02,120 --> 01:08:04,112
(SCOFFS) Hé, ik werk hier gewoon.

1305
01:08:04,280 --> 01:08:05,839
Ja, geen probleem, Sherlock.
Daarom vraag ik het jou.

1306
01:08:06,000 --> 01:08:09,391
Hm. Het geheugen wordt een beetje wazig, weet je.

1307
01:08:09,600 --> 01:08:11,512
Wat zit er voor mij in?

1308
01:08:11,680 --> 01:08:12,670
Hij zal ermee ophouden.

1309
01:08:12,840 --> 01:08:13,876
(CHUCKLES) Wat doen?

1310
01:08:15,040 --> 01:08:16,030
Oei!

1311
01:08:16,200 --> 01:08:18,192
- HOLLAND: Dat.
- Neuken!

1312
01:08:18,400 --> 01:08:21,359
Nu kunnen we dit doen
op de makkelijke manier, of we kunnen...

1313
01:08:22,520 --> 01:08:24,352
Momenteel doen we het op de makkelijke manier.

1314
01:08:24,520 --> 01:08:26,000
Oké. Jezus.

1315
01:08:27,040 --> 01:08:28,554
Het penthouse.

1316
01:08:28,720 --> 01:08:31,315
Ze is in het penthouse, op de bovenste verdieping. (ZUCHT)

1317
01:08:31,480 --> 01:08:32,709
- Ben je blij?
- HOLLAND: Ja.

1318
01:08:32,920 --> 01:08:33,990
Jongens, luister.

1319
01:08:34,160 --> 01:08:37,312
Je gaat daar niet naar boven,
oké? Vertrouw me.

1320
01:08:37,480 --> 01:08:39,517
Deze jongens uit New York zijn daarboven.

1321
01:08:39,680 --> 01:08:40,875
Zakenlieden.

1322
01:08:41,040 --> 01:08:42,997
<i>Ze hebben verdomde lijfwachten.</i>

1323
01:08:43,160 --> 01:08:44,514
Ze hadden min of meer hun ballen verwijderd.

1324
01:08:44,720 --> 01:08:45,756
Hoe heet dat? Hè?

1325
01:08:45,920 --> 01:08:47,240
Huwelijk?

1326
01:08:48,040 --> 01:08:50,396
Ja. Eh...

1327
01:08:50,680 --> 01:08:54,037
Relax hier maar, weet je.
Ze moet terug naar beneden komen.

1328
01:08:54,200 --> 01:08:55,998
Heb je een paar koude bij mij?

1329
01:08:56,160 --> 01:08:57,196
O, niet voor mij.

1330
01:08:57,400 --> 01:08:58,720
HOLLAND: Hij maakt
wel een sterk argument.

1331
01:08:58,880 --> 01:09:00,678
Zie je? Redelijk. Zeer redelijk.

1332
01:09:00,840 --> 01:09:02,035
Nu, je vriend,

1333
01:09:02,240 --> 01:09:03,993
dat was het probleem,
hij was niet redelijk.

1334
01:09:04,200 --> 01:09:05,316
Onze maatje?

1335
01:09:05,480 --> 01:09:06,675
HOLLAND: <i>Ja, we hebben geen vrienden.</i>

1336
01:09:06,840 --> 01:09:09,036
De andere man die Amelia zoekt,
was hij niet bij jou?

1337
01:09:09,680 --> 01:09:10,670
Waar ging hij heen?

1338
01:09:10,840 --> 01:09:12,433
Ik stapte in de lift
vlak voordat jullie binnenkwamen.

1339
01:09:12,600 --> 01:09:14,239
Heb je een naam gekregen?

1340
01:09:14,400 --> 01:09:15,959
Jan iets.

1341
01:09:16,120 --> 01:09:17,679
Ben je daadwerkelijk getuige van hem geweest?
in de lift stappen?

1342
01:09:17,880 --> 01:09:20,111
Nee, het werd mij verteld
door een wijze oude Indiaan.

1343
01:09:20,280 --> 01:09:22,431
<i>Natuurlijk was ik er getuige van.</i>

1344
01:09:22,600 --> 01:09:24,273
- Juist.
- Wat is er aan de hand?

1345
01:09:24,440 --> 01:09:25,476
Ach, het is gewoon logisch.

1346
01:09:25,680 --> 01:09:27,239
- Het maakt verbinding.
- Wat is logisch?

1347
01:09:27,400 --> 01:09:30,313
Johannes Jongen. O, gewoon iets
waar Blueface het over had, ja.

1348
01:09:30,560 --> 01:09:31,789
Wat bedoel je, zei hij?

1349
01:09:31,960 --> 01:09:33,110
Hoe genoemd?

1350
01:09:33,280 --> 01:09:34,509
O, weet je, hij...

1351
01:09:34,680 --> 01:09:36,160
'Er komt een man je vermoorden.'

1352
01:09:36,320 --> 01:09:38,676
Dat soort onzin. Ja.

1353
01:09:38,840 --> 01:09:41,400
We moeten waarschijnlijk gewoon hier blijven.

1354
01:09:41,560 --> 01:09:42,755
Slimme zet.

1355
01:09:44,960 --> 01:09:47,794
Tenzij hij daar natuurlijk is
haar nu vermoorden.

1356
01:09:47,960 --> 01:09:50,429
Er wordt niemand vermoord
in het Burbank Airport Hotel.

1357
01:09:50,600 --> 01:09:52,159
Omdat?

1358
01:09:52,320 --> 01:09:54,471
- Dat zou nationaal nieuws zijn.
- Ja, dus?

1359
01:09:54,640 --> 01:09:56,518
Oh, dus wanneer is de laatste keer?
jij was op nationaal nieuws?

1360
01:09:56,680 --> 01:09:58,034
- Februari.
- Echt?

1361
01:09:58,200 --> 01:09:59,839
- Ja.
- Waarvoor?

1362
01:10:00,000 --> 01:10:02,674
- Ik werd neergeschoten in een restaurant.
- Waar?

1363
01:10:02,880 --> 01:10:05,440
In mijn arm. Ik heb je dit gisteravond verteld.

1364
01:10:06,480 --> 01:10:07,630
We moeten de politie bellen.

1365
01:10:07,800 --> 01:10:08,870
Nee. Het zal te lang duren.

1366
01:10:09,040 --> 01:10:10,110
Ik bedoel, ze zou kunnen sterven.

1367
01:10:10,280 --> 01:10:12,636
Je zei het net
Het was de juiste zet om hier te blijven.

1368
01:10:12,800 --> 01:10:15,190
Nee, ik zei slimme zet. Verschillend.

1369
01:10:15,600 --> 01:10:16,590
(LIFT-DINGEN)

1370
01:10:26,480 --> 01:10:27,630
(Diep ademhalend)

1371
01:10:27,960 --> 01:10:29,440
(MUZAK SPEELT)

1372
01:10:31,240 --> 01:10:32,560
München.

1373
01:10:34,120 --> 01:10:35,600
Wat?

1374
01:10:35,760 --> 01:10:37,752
Een man zonder ballen.

1375
01:10:39,000 --> 01:10:40,992
Het is een München.

1376
01:10:42,360 --> 01:10:45,239
München is een stad in Duitsland.

1377
01:10:45,400 --> 01:10:48,632
München. München. Ja.

1378
01:10:48,800 --> 01:10:50,075
Rechts.

1379
01:10:51,720 --> 01:10:53,712
Hitler had maar één bal.

1380
01:10:55,840 --> 01:10:57,115
- (LIFT-DINGEN)
- JACKSON: Oké, daar gaan we.

1381
01:10:58,840 --> 01:11:01,275
(MAN VERSTIKKEND)

1382
01:11:13,520 --> 01:11:14,670
MAN: <i>Hé!</i> (GROMMEND) <i>Wauw!</i>

1383
01:11:16,120 --> 01:11:17,315
(gedempte geweerschoten)

1384
01:11:19,240 --> 01:11:20,230
(KNOP DRUKKEN)

1385
01:11:25,200 --> 01:11:26,190
(GLAS VERBRIST)

1386
01:11:26,400 --> 01:11:27,390
(MAN SCHREEUWT)

1387
01:11:38,800 --> 01:11:39,790
- (BANDEN KRIJZEN)
- (SIRENEN loeien)

1388
01:11:40,000 --> 01:11:40,990
O, shit.

1389
01:11:43,640 --> 01:11:44,630
(REM KREEPT)

1390
01:11:50,400 --> 01:11:51,516
Wat zijn we aan het doen?

1391
01:11:51,680 --> 01:11:52,830
Ik kan niet zomaar weggaan.

1392
01:11:53,000 --> 01:11:54,229
Waarom?

1393
01:11:54,400 --> 01:11:56,073
Ze is in gevaar, man.

1394
01:11:56,240 --> 01:11:58,277
- We moeten er iets aan doen.
- Ze is dood.

1395
01:11:58,440 --> 01:12:00,079
- Wat bedoel je met dat ze dood is?
- Kom op!

1396
01:12:00,240 --> 01:12:01,276
- Ze is niet dood.
- Open je ogen, man.

1397
01:12:01,440 --> 01:12:02,430
Dat weet je niet!

1398
01:12:02,600 --> 01:12:03,920
- Ze is dood!
- Je weet niet dat ze...

1399
01:12:04,080 --> 01:12:05,070
(DONDEND)

1400
01:12:05,800 --> 01:12:07,553
(Hijgen)

1401
01:12:13,640 --> 01:12:14,630
(SCHREEUWEN)

1402
01:12:26,920 --> 01:12:27,910
(PIEPEND)

1403
01:12:32,800 --> 01:12:33,995
Wat doe jij hier?

1404
01:12:34,200 --> 01:12:35,600
Godverdomme, je hebt haar.

1405
01:12:35,760 --> 01:12:37,114
Je hoort bij Jessica te zijn.

1406
01:12:37,280 --> 01:12:38,430
JESSICA: <i>Ja, sorry, meneer March.</i>

1407
01:12:38,600 --> 01:12:40,956
Mijn zus heeft ons eruit gezet.
Ze heeft een man op bezoek.

1408
01:12:41,120 --> 01:12:42,110
Je zus is zo'n slet.

1409
01:12:42,280 --> 01:12:43,919
JESSICA: Ja, ik weet het.

1410
01:12:47,280 --> 01:12:48,430
Hallo?

1411
01:12:49,120 --> 01:12:50,554
<i>Amelia.</i>

1412
01:12:50,760 --> 01:12:52,956
Moet je haar schouder schudden? Misschien...

1413
01:12:53,120 --> 01:12:54,952
Weet je, mijn broer tikte altijd met mijn oor.

1414
01:12:55,120 --> 01:12:56,270
Zo. Ik haatte dat.

1415
01:12:56,440 --> 01:12:57,556
- We mogen niet gewelddadig zijn.
- Heb je een broer?

1416
01:12:57,720 --> 01:12:58,710
- Je zou haar gewoon kunnen slaan.
- Ja.

1417
01:12:58,880 --> 01:12:59,870
- Echt?
- Heel moeilijk.

1418
01:13:00,040 --> 01:13:01,235
- Ik heb een gezin.
- HOLLY: Het is niet praktisch.

1419
01:13:01,400 --> 01:13:04,393
JACKSON: <i>We moeten haar waarschijnlijk niet slaan
als we willen dat ze met ons praat.</i>

1420
01:13:04,560 --> 01:13:06,153
Het is oké.

1421
01:13:06,360 --> 01:13:07,953
Je werd verondersteld
om die jongens van mij af te krijgen.

1422
01:13:08,120 --> 01:13:09,679
Weet jij wie ze waren?
Weet jij wie ze heeft gestuurd?

1423
01:13:09,840 --> 01:13:12,639
Ja. Het was mijn moeder.

1424
01:13:18,840 --> 01:13:21,674
Zou je willen beginnen
van bovenaf omdat...

1425
01:13:21,840 --> 01:13:24,912
- Waarom? Het maakt niet uit.
- Het spijt me, het maakt niet uit?

1426
01:13:25,080 --> 01:13:27,037
Je hebt net op ons geschoten. Ik denk dat het ertoe doet.

1427
01:13:27,200 --> 01:13:29,032
Oké, oké. Ik heb een film gemaakt.

1428
01:13:29,200 --> 01:13:31,556
Ik heb een film gemaakt met Dean, mijn vriend.

1429
01:13:31,760 --> 01:13:33,479
En het idee was
dat we gingen, weet je,

1430
01:13:33,640 --> 01:13:39,238
zoals deze experimentele film maken,
als een artistieke film.

1431
01:13:39,400 --> 01:13:41,676
- Pornofilm.
- Het is geen porno.

1432
01:13:43,720 --> 01:13:44,710
(ZUCHT)

1433
01:13:45,040 --> 01:13:46,952
Kijk, weet je wel wie mijn moeder is?

1434
01:13:47,120 --> 01:13:48,759
Ja, dat doen we.

1435
01:13:48,920 --> 01:13:51,037
We hebben je moeder daadwerkelijk ontmoet.

1436
01:13:51,200 --> 01:13:52,793
(spottend) Wat heeft ze je verteld,
dat ik gek ben?

1437
01:13:52,960 --> 01:13:55,236
(STAMMERS) Dat ik alleen maar uithaalde?

1438
01:13:55,400 --> 01:13:56,550
Zoiets.
Ze had misschien gezegd...

1439
01:13:56,720 --> 01:14:00,157
Ja, nou, mijn moeder is een crimineel.

1440
01:14:00,320 --> 01:14:01,549
Zij is een van hen.

1441
01:14:01,720 --> 01:14:03,040
Wie zijn zij? Wat zijn ze?

1442
01:14:03,200 --> 01:14:04,634
AMELIA: <i>Een van de insiders.</i>

1443
01:14:04,800 --> 01:14:08,271
Een van de kapitalistische,
bedrijfsonderdrukkers.

1444
01:14:08,440 --> 01:14:09,590
Weet je, ze willen ons dood, man!

1445
01:14:09,760 --> 01:14:11,240
We zitten gewoon in hun vizier, weet je!

1446
01:14:11,400 --> 01:14:12,470
Wij zijn maar pionnen!

1447
01:14:12,640 --> 01:14:13,630
Goh.

1448
01:14:14,040 --> 01:14:15,030
(ZUCHT) Ow.

1449
01:14:15,440 --> 01:14:17,113
Hoi. (FLUIT LANGZAAM)

1450
01:14:19,080 --> 01:14:20,912
En wat doet dit
met de vogels te maken hebben?

1451
01:14:21,080 --> 01:14:22,275
JACKSON: <i>Ja.</i>

1452
01:14:22,840 --> 01:14:25,355
Mijn moeder zou moeten werken
voor het ministerie van Justitie, toch?

1453
01:14:25,560 --> 01:14:27,791
Zeker, ze vervolgt
het katalysatorhuis.

1454
01:14:27,960 --> 01:14:30,680
Ja, alleen zij niet.
Ze vervolgt er niet mee.

1455
01:14:30,840 --> 01:14:32,832
De autofabrikanten, ze laat ze lopen.

1456
01:14:33,000 --> 01:14:35,117
- Maar ze hebben het bewijs.
- Ja, ze hebben bewijs.

1457
01:14:35,320 --> 01:14:36,674
Ze hebben memo's die dat bewijzen

1458
01:14:36,840 --> 01:14:39,150
Detroit heeft samengespannen
om de converter te onderdrukken,

1459
01:14:39,320 --> 01:14:40,310
waaruit blijkt dat ze dat liever zouden doen

1460
01:14:40,480 --> 01:14:42,153
onze lucht vergiftigen dan uitgeven
een beetje geld.

1461
01:14:42,320 --> 01:14:43,800
Maar mijn moeder, ze gaat zeggen
dat is niet genoeg.

1462
01:14:44,000 --> 01:14:46,515
Ze gaat liegen omdat...
Omdat ze op de vlucht is.

1463
01:14:46,680 --> 01:14:49,149
Weer geld, toch?
Mammon, dat is haar god.

1464
01:14:49,320 --> 01:14:51,391
Die fascistische vriend...

1465
01:14:51,560 --> 01:14:52,550
- Oké, oké.
- ...bogart!

1466
01:14:52,800 --> 01:14:55,440
Oké, oké,
gewoon een beetje achteruit.

1467
01:14:55,600 --> 01:14:56,590
(ZUCHT)

1468
01:14:57,000 --> 01:14:58,195
Waarom ga je niet gewoon direct naar de politie?

1469
01:14:58,360 --> 01:14:59,999
(lachend) Zij is de politie.

1470
01:15:00,160 --> 01:15:02,311
Zij is het hoofd van het ministerie van Justitie.

1471
01:15:02,480 --> 01:15:03,675
Je hebt een punt.

1472
01:15:03,840 --> 01:15:04,830
Oké, of de krant?

1473
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
Ze werken allemaal samen.

1474
01:15:06,600 --> 01:15:08,637
God, heb jij onder een steen geleefd?

1475
01:15:08,800 --> 01:15:13,750
Oké, dus dan jouw oplossing
was je een pornofilm aan het maken?

1476
01:15:13,920 --> 01:15:15,070
(ZUCHT) Het is geen porno!

1477
01:15:15,280 --> 01:15:16,634
HOLLAND: <i>Weet je, ik heb buren.</i>

1478
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
- Ik heb een verklaring afgelegd.
- JACKSON: <i>Juist.</i>

1479
01:15:18,360 --> 01:15:21,717
En ja, ja,
mijn verklaring bevatte naaktheid.

1480
01:15:21,880 --> 01:15:22,916
- Pornonaaktheid.
- AMELIA: <i>Art.</i>

1481
01:15:23,120 --> 01:15:25,476
Dat is gewoon het commerciële element, oké?

1482
01:15:25,640 --> 01:15:27,711
Oké? Sid zei dat we dat moesten hebben.

1483
01:15:27,880 --> 01:15:30,349
En de realiteit was
we brachten onze boodschap naar buiten.

1484
01:15:30,520 --> 01:15:32,512
En het zat allemaal in de film,

1485
01:15:32,680 --> 01:15:36,071
namen en data en alles,
alles wat mijn moeder deed,

1486
01:15:36,240 --> 01:15:38,197
en toen het eenmaal daar was,
zodra het in de bioscoop was,

1487
01:15:38,360 --> 01:15:39,350
Dat kan niet
ze zouden het kunnen onderdrukken.

1488
01:15:39,520 --> 01:15:42,354
Er is geen mogelijkheid
dat ze het konden verdoezelen.

1489
01:15:42,520 --> 01:15:44,000
HOLLAND: <i>Laat me dit even duidelijk maken.</i>

1490
01:15:44,160 --> 01:15:46,914
Je hebt een pornofilm gemaakt
waar was het punt van het plot?

1491
01:15:47,080 --> 01:15:48,594
(ZUCHT) Wat is je probleem, man?

1492
01:15:48,760 --> 01:15:50,114
JACKSON: <i>Het gaat niet om de seks.</i>

1493
01:15:50,280 --> 01:15:52,476
Het is wat er in het verhaal staat.

1494
01:15:52,640 --> 01:15:54,632
Mijn moeder kwam erachter.

1495
01:15:56,400 --> 01:15:57,390
(ZUCHT)

1496
01:15:57,640 --> 01:15:59,996
Ze vermoordde Dean en vernietigde de film.

1497
01:16:00,200 --> 01:16:01,759
Heeft je moeder Dean vermoord?

1498
01:16:01,920 --> 01:16:03,274
Natuurlijk.

1499
01:16:04,320 --> 01:16:05,674
Ze heeft Misty ook vermoord.

1500
01:16:05,840 --> 01:16:07,559
En Sid Shattuck?

1501
01:16:09,040 --> 01:16:10,190
Ja.

1502
01:16:10,360 --> 01:16:11,589
Oké, het is dus net Jack the Ripper

1503
01:16:11,760 --> 01:16:14,832
- en dan eigenlijk je moeder.
- (ZUCHT)

1504
01:16:15,280 --> 01:16:16,475
Dus wat ga je doen?

1505
01:16:16,640 --> 01:16:17,869
AMELIA: <i>Ik weet het niet.</i>

1506
01:16:19,480 --> 01:16:21,836
Ik ben gewoon heel moe, weet je.

1507
01:16:23,000 --> 01:16:25,754
Eh, oké, oké. Dus, eh, jij...

1508
01:16:25,920 --> 01:16:29,231
We gaan er gewoon over praten en
We zullen nadenken en jij krijgt wat rust.

1509
01:16:29,400 --> 01:16:31,119
Ja, rust maar even uit.

1510
01:16:36,840 --> 01:16:38,399
Wat denk je?

1511
01:16:38,560 --> 01:16:39,835
Ik vind haar leuk.

1512
01:16:40,000 --> 01:16:40,990
Ik vind haar jurk leuk.

1513
01:16:41,200 --> 01:16:42,395
Het is een mooie jurk.

1514
01:16:42,560 --> 01:16:44,199
Maar ze is een gek.

1515
01:16:44,840 --> 01:16:46,672
Volgens haar,
haar moeder is alleen

1516
01:16:46,840 --> 01:16:49,150
De hele westerse samenleving zal worden weggevaagd.

1517
01:16:49,320 --> 01:16:51,198
Nou ja.

1518
01:16:51,360 --> 01:16:55,434
Er zijn echter mensen
Ik probeer haar te vermoorden, toch?

1519
01:16:55,600 --> 01:16:57,796
- Zoals John Boy.
- Wie is John Boy?

1520
01:16:57,960 --> 01:16:59,679
Hij zit in <i>The Waltons.</i>

1521
01:16:59,880 --> 01:17:01,200
Nee, een andere John Boy.

1522
01:17:01,360 --> 01:17:02,510
Nou ja, denken wij.

1523
01:17:02,720 --> 01:17:04,518
Denk na, ja. Vrij zeker.

1524
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
- (TELEFOON rinkelt)
- Maar dat weet ik niet zeker. Ja.

1525
01:17:07,800 --> 01:17:11,350
Meneer March, ik kreeg net een telefoontje van Judith.

1526
01:17:11,560 --> 01:17:13,358
Ze gaf geen uitleg.

1527
01:17:13,560 --> 01:17:16,678
Ze zei dat ze $100.000 contant nodig had.

1528
01:17:16,840 --> 01:17:18,718
- $100.000? Waarom?
- TALLY: <i>Ik weet het niet.</i>

1529
01:17:18,880 --> 01:17:22,351
Ik denk dat ze erbij betrokken is
in iets duisters misschien.

1530
01:17:22,520 --> 01:17:24,637
Nou ja, haar dochter
lijkt dat zeker te denken.

1531
01:17:24,800 --> 01:17:26,792
Wat, Amelia? Heb je Amelia gevonden?

1532
01:17:26,960 --> 01:17:27,950
HOLLAND: <i>Ja.</i>

1533
01:17:28,160 --> 01:17:29,799
Ze viel op onze auto.

1534
01:17:29,960 --> 01:17:31,838
We waren alleen maar aan het praten
en ze viel op onze auto.

1535
01:17:32,040 --> 01:17:33,679
Hoe dan ook, ze is hier. Je zou langs moeten komen.

1536
01:17:33,840 --> 01:17:36,230
Ik stuur de huisarts.

1537
01:17:36,560 --> 01:17:37,550
(ZUCHT)

1538
01:17:37,840 --> 01:17:38,910
Oké, kijk,

1539
01:17:39,080 --> 01:17:41,197
<i>- Dhr. March...</i>
- Nederland, alstublieft.

1540
01:17:41,360 --> 01:17:43,636
<i>Ik heb hier een slecht gevoel over.</i>

1541
01:17:43,840 --> 01:17:48,596
Zou je bereid zijn
om het geld voor mij te dragen?

1542
01:17:56,080 --> 01:17:59,232
Ik wou dat ik wist wie ik in deze moest geloven.

1543
01:17:59,440 --> 01:18:01,591
Nou, het kind is afgeschreven,
Dat zal ik je vertellen.

1544
01:18:03,920 --> 01:18:05,559
Misschien vertellen ze allebei de waarheid.

1545
01:18:05,720 --> 01:18:07,598
HOLLAND: We zijn beneden.

1546
01:18:08,600 --> 01:18:10,000
Ze komt naar beneden.

1547
01:18:12,280 --> 01:18:13,714
Wat bedoel je,
Ze vertellen allebei de waarheid?

1548
01:18:13,880 --> 01:18:15,109
Wat betekent dat verdomme?

1549
01:18:15,280 --> 01:18:17,511
Ik heb een vriend, toch?

1550
01:18:17,680 --> 01:18:19,751
Geheime dienst. Ik heb het Nixon-detail uitgewerkt.

1551
01:18:19,960 --> 01:18:22,520
Dit was na
ze gooiden hem uit zijn ambt.

1552
01:18:23,600 --> 01:18:24,590
Nee. Hoe dan ook, weet je,

1553
01:18:24,800 --> 01:18:26,598
Nixon rijdt rond
op een dag rond San Clemente.

1554
01:18:26,800 --> 01:18:27,995
Alleen hij en een paar agenten.

1555
01:18:28,160 --> 01:18:29,150
Ja.

1556
01:18:29,320 --> 01:18:31,551
En ze komen tegen
Dit auto-ongeluk, toch?

1557
01:18:31,720 --> 01:18:33,871
Er zit een man vastgeklemd onder een auto.

1558
01:18:34,040 --> 01:18:38,193
Hoe dan ook, Nixon stapt uit,
rent naar de man toe om te kijken,

1559
01:18:38,400 --> 01:18:40,198
weet je, leunt naar beneden,
en Nixon zegt tegen hem:

1560
01:18:40,400 --> 01:18:43,632
‘Het komt goed met je, zoon.
Het komt goed met je."

1561
01:18:43,800 --> 01:18:46,474
En op dat moment sterft de man.

1562
01:18:49,280 --> 01:18:50,509
Ik begrijp het niet.

1563
01:18:50,680 --> 01:18:52,911
Denk er eens over na
vanuit het standpunt van die kerel, oké?

1564
01:18:53,120 --> 01:18:54,236
De man die stierf.

1565
01:18:54,400 --> 01:18:57,313
Hij ligt daar op de grond,
starend naar de hemel, bijna dood,

1566
01:18:57,480 --> 01:18:59,551
en vervolgens voormalig president,
Richard Nixon verschijnt voor hem

1567
01:18:59,720 --> 01:19:00,915
en vertelt hem dat het goed met hem gaat.

1568
01:19:01,080 --> 01:19:03,834
Dacht hij dat dat normaal was?

1569
01:19:04,000 --> 01:19:06,834
dat iedereen Nixon ziet voordat ze sterven?

1570
01:19:07,000 --> 01:19:08,753
Je verwacht een engel
en je krijgt Nixon.

1571
01:19:08,920 --> 01:19:10,400
- Precies. Rechts?
- Ja.

1572
01:19:10,560 --> 01:19:13,314
Het is dezelfde situatie,
gewoon een heel ander standpunt.

1573
01:19:13,480 --> 01:19:15,676
- Er zijn dus twee manieren om naar iets te kijken.
- Ja.

1574
01:19:15,840 --> 01:19:17,160
- Is dat de bedoeling van het verhaal?
- Ja.

1575
01:19:17,320 --> 01:19:19,039
- Ja, zeg dat gewoon.
- Wat?

1576
01:19:19,200 --> 01:19:21,510
Nou, jij leidt mij hier gewoon in
epische reis met dit verhaal

1577
01:19:21,680 --> 01:19:22,750
en 10 minuten later is het punt

1578
01:19:22,920 --> 01:19:24,354
dat er twee manieren zijn
om naar iets te kijken.

1579
01:19:24,520 --> 01:19:26,352
Gewoon... Dat zou je gewoon kunnen zeggen.

1580
01:19:26,520 --> 01:19:27,749
Vond je dat verhaal niet leuk?

1581
01:19:30,160 --> 01:19:31,753
- Dat zou verschrikkelijk zijn.
- Zou het niet, toch?

1582
01:19:31,920 --> 01:19:33,673
- Ja.
- Het zou klote zijn, toch?

1583
01:19:33,840 --> 01:19:35,035
- Oh.
- HOLLAND: <i>Hé.</i>

1584
01:19:35,200 --> 01:19:36,429
Dank God.

1585
01:19:36,600 --> 01:19:39,513
$ 100.000. Ik heb het zelf ingepakt.

1586
01:19:39,680 --> 01:19:40,909
Gewoon...

1587
01:19:41,600 --> 01:19:45,674
Het is niet gebruikelijk, vind je
zulke aardige mensen op de wereld.

1588
01:19:45,960 --> 01:19:46,950
(LACHT)

1589
01:19:49,040 --> 01:19:50,030
Het spijt me van hem.

1590
01:19:50,200 --> 01:19:52,157
Hij wilde gewoon mee.
Ik weet niet waarom.

1591
01:19:52,320 --> 01:19:55,711
Maar ik bel je, weet je,
als we de druppel maken.

1592
01:19:57,640 --> 01:19:58,869
Bedankt.

1593
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
HOLLAND: Ben je überhaupt zenuwachtig?

1594
01:20:04,120 --> 01:20:05,395
Mij? Nee.

1595
01:20:06,200 --> 01:20:07,395
Ik heb een verzekering.

1596
01:20:07,560 --> 01:20:09,313
Dit kindje hier.

1597
01:20:09,480 --> 01:20:10,960
HOLLAND: <i>Is dat een enkelpistool?</i>

1598
01:20:11,160 --> 01:20:12,674
Dat is een enkelpistool, ja.

1599
01:20:12,840 --> 01:20:15,230
- Dat is best lief.
- Uh-huh.

1600
01:20:16,360 --> 01:20:18,238
Ik val hier achter het stuur in slaap, man.

1601
01:20:18,400 --> 01:20:19,720
Ik wil dat je rijdt.

1602
01:20:19,880 --> 01:20:22,031
<i>Ik ga hier stoppen.</i>

1603
01:20:22,960 --> 01:20:25,839
Je hoeft niet te stoppen.
De auto kan zelf rijden.

1604
01:20:26,600 --> 01:20:28,000
Wat?

1605
01:20:28,280 --> 01:20:30,749
Haal gewoon je handen van het stuur, man.

1606
01:20:41,800 --> 01:20:42,790
Hm.

1607
01:20:46,080 --> 01:20:48,356
Ik wist niet dat het dat kon.

1608
01:20:48,800 --> 01:20:50,598
Waar ben je geweest, man?

1609
01:20:52,600 --> 01:20:54,637
Iedere auto kan dit.

1610
01:20:54,800 --> 01:20:57,110
Ja, March, waar verdomme
Ben je geweest, kerel?

1611
01:20:57,280 --> 01:20:58,634
Idioot. Dat wist je niet?

1612
01:21:00,160 --> 01:21:02,038
Je vliegt overal. Je rijdt niet eens.

1613
01:21:02,200 --> 01:21:03,236
Wat weet je?

1614
01:21:03,400 --> 01:21:04,993
Daar heeft hij een punt, Bumble.

1615
01:21:05,160 --> 01:21:06,753
Ja, wat dan ook.

1616
01:21:06,960 --> 01:21:09,953
Ik vloog altijd,
Maar nu is de smog gewoon walgelijk, man.

1617
01:21:10,120 --> 01:21:11,793
Het is gewoon deze vervuiling
is uit de hand gelopen.

1618
01:21:11,960 --> 01:21:13,952
Alle bijen rijden rond
in auto's tegenwoordig.

1619
01:21:14,120 --> 01:21:15,474
Wakker worden! Wakker worden!

1620
01:21:15,680 --> 01:21:17,194
- Maart! Wakker worden!
- (BANDEN piepen)

1621
01:21:17,360 --> 01:21:19,113
Maart! Wakker worden!

1622
01:21:20,960 --> 01:21:21,950
(SCHREEUWEND)

1623
01:21:34,960 --> 01:21:35,950
(keel schrapen)

1624
01:21:37,480 --> 01:21:39,119
Dat is geen geld.

1625
01:21:41,480 --> 01:21:43,517
Tally heeft het zelf ingepakt. Dat zei ze.

1626
01:21:44,320 --> 01:21:47,631
Waarom? Waarom zou ze ons wegsturen?
op een wilde ganzenjacht?

1627
01:21:49,840 --> 01:21:51,160
Amelia.

1628
01:21:51,360 --> 01:21:52,840
(LIJN BIEPT)

1629
01:21:58,480 --> 01:22:00,915
- Nee, zoals <i>The Waltons.
- Ja?</i>

1630
01:22:01,080 --> 01:22:02,196
Ja, op televisie.

1631
01:22:03,000 --> 01:22:04,593
Richard iets? Ja.

1632
01:22:04,760 --> 01:22:06,114
Wie is die acteur?

1633
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Jessica, leg de telefoon neer.

1634
01:22:07,960 --> 01:22:12,273
Ja. Hoe dan ook, dus deze nieuwe John Boy's
zoals een moordenaar of zoiets.

1635
01:22:12,440 --> 01:22:13,635
- Uh-huh.
- (DOORBEL rinkelt)

1636
01:22:13,960 --> 01:22:16,236
Shit. Nu gaat het mij irriteren.

1637
01:22:17,920 --> 01:22:19,513
Jij moet Holly zijn.

1638
01:22:20,720 --> 01:22:21,949
Dr. Malek.

1639
01:22:22,160 --> 01:22:23,150
- Hoi.
- Hoi.

1640
01:22:23,320 --> 01:22:25,118
Ze is binnen. Kom binnen.

1641
01:22:25,280 --> 01:22:26,600
DR. MALEK: Dank je.

1642
01:22:27,400 --> 01:22:29,357
JESSICA: <i>Ja, ik weet het niet...</i>

1643
01:22:34,280 --> 01:22:35,634
Vind je het erg om je vader te halen?

1644
01:22:35,840 --> 01:22:37,194
Hij is een boodschap aan het doen.

1645
01:22:38,520 --> 01:22:40,034
Binnenkort terug?

1646
01:22:40,200 --> 01:22:41,714
Oh, uur, maximaal.

1647
01:22:41,920 --> 01:22:43,195
Prima.

1648
01:22:44,200 --> 01:22:48,035
Welnu, zuster Holly, hoe gaat het met onze patiënt?

1649
01:22:48,880 --> 01:22:50,200
Dat is zij?

1650
01:22:50,400 --> 01:22:52,039
Oh nee, dat is Jessica.

1651
01:22:52,200 --> 01:22:54,192
- Wat zij heeft, kun jij niet oplossen.
- (CHUCKELS)

1652
01:22:54,800 --> 01:22:56,598
Je bent erg grappig.

1653
01:22:56,760 --> 01:22:57,830
Daarin.

1654
01:22:58,000 --> 01:23:00,720
<i>- In slaap. Lichte koorts.</i>
- Hm.

1655
01:23:01,240 --> 01:23:03,072
Aan de drugs denk je?

1656
01:23:03,240 --> 01:23:04,993
Misschien de reefer roken?

1657
01:23:09,040 --> 01:23:10,918
Wat zei ze?

1658
01:23:12,400 --> 01:23:13,914
Had ze er zin in?

1659
01:23:14,080 --> 01:23:15,230
JESSICA: <i>Wacht even. Eh...</i>

1660
01:23:15,400 --> 01:23:18,393
Holly, hoe heet die man?
op <i>The Waltons</i> die John Boy speelt?

1661
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
<i>Met de hockeypuck op zijn gezicht?</i>

1662
01:23:23,240 --> 01:23:25,709
(CHUCKLES) Die show is voor idioten.

1663
01:23:25,880 --> 01:23:28,998
Dr. Malek, wilt u een koekje?
Heb ze net gebakken.

1664
01:23:29,160 --> 01:23:31,197
Er is niets meer over. Ik keek, weet je nog?

1665
01:23:31,400 --> 01:23:34,154
Nee, er is een stel. Arts?

1666
01:23:37,040 --> 01:23:38,952
Ik zou overtuigd kunnen worden.

1667
01:23:42,000 --> 01:23:44,720
Nadat ik Doornroosje heb bekeken.

1668
01:23:45,360 --> 01:23:46,350
(ZUCHT)

1669
01:23:46,640 --> 01:23:48,154
Verpleegster Holly.

1670
01:23:49,560 --> 01:23:50,550
(DONDEND)

1671
01:23:51,120 --> 01:23:53,316
Wat ben je aan het doen? Ben je gek?

1672
01:23:53,480 --> 01:23:55,676
Er zijn handboeien
achter de bar, klootzak.

1673
01:23:55,880 --> 01:23:57,075
Haal ze.

1674
01:23:59,760 --> 01:24:02,480
Dit vertraagt ​​me echt, Holly.

1675
01:24:02,680 --> 01:24:04,034
Wat is er aan de hand?

1676
01:24:04,200 --> 01:24:06,157
Jessica, hij is het. Hij is de man.

1677
01:24:06,320 --> 01:24:09,757
Jessica, als je me hiermee helpt,

1678
01:24:12,640 --> 01:24:14,040
Ik vermoord alleen Holly.

1679
01:24:20,400 --> 01:24:21,675
Jessica, bel 911.

1680
01:24:21,840 --> 01:24:25,277
Jessica, ik zou dat niet doen als ik jou was.

1681
01:24:27,720 --> 01:24:28,995
(BANDEN KRIJZEN)

1682
01:24:32,480 --> 01:24:33,470
(GRONDEND)

1683
01:24:36,440 --> 01:24:38,193
Hoor je dat?

1684
01:24:46,000 --> 01:24:48,231
- Pardon.
- Avond.

1685
01:24:49,480 --> 01:24:51,836
HOLLAND: <i>Je hoort dat geluid
een seconde geleden?</i>

1686
01:24:52,000 --> 01:24:53,832
O ja, zojuist.

1687
01:24:54,000 --> 01:24:55,354
<i>Dat was ik.</i>

1688
01:24:55,520 --> 01:24:57,830
Ik gooide dat kleine meisje uit het raam.

1689
01:25:00,800 --> 01:25:01,790
Bedek mij.

1690
01:25:18,040 --> 01:25:19,474
- Hulst!
- Pa!

1691
01:25:19,640 --> 01:25:20,835
HOLLAND: Stap in.
HOLLY: Gaat het met haar?

1692
01:25:21,000 --> 01:25:22,116
HOLLAND: Ga naar beneden.

1693
01:25:25,240 --> 01:25:26,799
Verdomde fascisten! (hijg)

1694
01:25:26,960 --> 01:25:27,996
Jezus!

1695
01:25:28,160 --> 01:25:29,355
Sorry.

1696
01:25:29,560 --> 01:25:30,550
Stap in.

1697
01:25:32,120 --> 01:25:35,477
Oké, kom hier.
Blijf hier en beweeg niet.

1698
01:25:35,640 --> 01:25:36,869
- Oké.
- Oké. Oké.

1699
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Wacht, wacht. Papa, papa, alsjeblieft.

1700
01:25:38,680 --> 01:25:39,670
Jezus!

1701
01:25:49,520 --> 01:25:51,716
Jessica. Ik denk dat ze wakker is.

1702
01:25:51,880 --> 01:25:53,997
Wacht, waar ga je heen?
Wat ben je aan het doen?

1703
01:25:54,160 --> 01:25:55,753
Zeg tegen meneer Healy dat je hem voor niets bedankt.

1704
01:26:12,040 --> 01:26:13,076
O, fuck.

1705
01:26:13,240 --> 01:26:14,230
(BOOM KRAKEN)

1706
01:26:20,760 --> 01:26:21,750
(GROENEN)

1707
01:26:22,080 --> 01:26:23,514
Neuken!

1708
01:26:26,520 --> 01:26:27,510
Gaat het?

1709
01:26:27,680 --> 01:26:28,670
Maart, pistool, pistool!

1710
01:26:31,120 --> 01:26:32,600
- Neuken!
- Shit!

1711
01:26:40,400 --> 01:26:41,436
Hier.

1712
01:26:44,200 --> 01:26:45,634
(SIREN GEWIL)

1713
01:26:54,440 --> 01:26:55,476
(BANDEN KRIJZEN)

1714
01:27:03,600 --> 01:27:04,954
Hij is weg.

1715
01:27:05,800 --> 01:27:06,950
Hij is weg.

1716
01:27:07,640 --> 01:27:08,630
(Hijgend) Hé.

1717
01:27:18,920 --> 01:27:20,479
- Shit.
- (SIREN GEWIL)

1718
01:27:28,840 --> 01:27:29,830
Wauw.

1719
01:27:31,840 --> 01:27:33,160
Alsjeblieft, ik moet hier weg.

1720
01:27:33,480 --> 01:27:34,470
(GEweerschot)

1721
01:27:41,520 --> 01:27:42,510
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

1722
01:27:42,680 --> 01:27:43,670
(POLITIE RADIO CHATTER)

1723
01:28:25,080 --> 01:28:26,673
Ze had haar neuken
dochter vermoord, Perry.

1724
01:28:26,840 --> 01:28:28,718
Vertel me alsjeblieft dat ze dat zijn
Ik ga haar tenminste ondervragen.

1725
01:28:28,880 --> 01:28:30,314
Dat hebben ze niet gedaan en dat gaan ze ook niet doen.

1726
01:28:30,480 --> 01:28:31,470
Omdat?

1727
01:28:31,640 --> 01:28:32,960
Omdat zij het hoofd is
van het Ministerie van Justitie.

1728
01:28:33,160 --> 01:28:34,833
Oh, en trouwens, graag gedaan.
(LACHT)

1729
01:28:35,000 --> 01:28:37,799
Je bent vrij, op eigen initiatief.
Je mag lopen.

1730
01:28:38,000 --> 01:28:40,151
Er zou een standbeeld moeten zijn
van mij in jouw verdomde huis.

1731
01:28:42,320 --> 01:28:43,390
Het spijt me, jongens.

1732
01:28:43,560 --> 01:28:45,074
Deze ga je verliezen, oké?

1733
01:28:45,240 --> 01:28:48,153
Jouw woord tegen het hare.
Geen bewijs. Jij verliest.

1734
01:28:49,000 --> 01:28:52,357
Je kunt beter serieus nadenken
over het veranderen van je verhaal.

1735
01:29:18,440 --> 01:29:21,274
HOLLAND: <i>Oh, verdomme. Misschien hebben ze gelijk.</i>

1736
01:29:22,640 --> 01:29:25,280
Misschien kunnen die verdomde vogels niet ademen.

1737
01:29:27,920 --> 01:29:32,551
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, allemaal dood.

1738
01:29:33,440 --> 01:29:35,750
De rest van ons moet gewoon stikken.

1739
01:29:37,200 --> 01:29:39,431
(ZUCHT) Ik heb wat te drinken nodig.

1740
01:29:47,640 --> 01:29:49,438
- Hoeveel ben ik je verschuldigd, maatje?
- 12 dollar, vriend.

1741
01:29:49,600 --> 01:29:51,512
Ik heb altijd een hekel gehad aan die palmboom.

1742
01:29:54,520 --> 01:29:57,115
- Ik heb het nooit vertrouwd.
- (CHUCKELS)

1743
01:29:59,400 --> 01:30:01,676
- Ga naar binnen en pak je spullen.
- Oké.

1744
01:30:01,840 --> 01:30:03,752
We gaan in een hotel logeren of zoiets.

1745
01:30:04,680 --> 01:30:06,592
We regelen roomservice.

1746
01:30:14,800 --> 01:30:15,995
Meneer maart.

1747
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Mevrouw Glenn.

1748
01:30:17,680 --> 01:30:19,911
Ik moet met je praten.

1749
01:30:20,080 --> 01:30:21,833
(CHUCKLES) Wat een geweldige verrassing.

1750
01:30:23,320 --> 01:30:25,835
- Is dat jouw huis?
- We zijn aan het verbouwen.

1751
01:30:26,680 --> 01:30:28,000
Luister, dit is geen geweldige tijd.

1752
01:30:28,160 --> 01:30:29,879
Het is een geweldige tijd.

1753
01:30:30,040 --> 01:30:33,795
Hij zou op zoek zijn naar mijn nichtje.

1754
01:30:33,960 --> 01:30:36,111
- Echt?
- Omdat ik haar zag.

1755
01:30:36,320 --> 01:30:38,915
Maar niemand gelooft mij.

1756
01:30:39,120 --> 01:30:41,112
Waarom zal niemand mij geloven?

1757
01:30:41,280 --> 01:30:42,509
Ik weet zeker dat ik het niet weet, mevrouw.

1758
01:30:42,680 --> 01:30:47,118
Ik zag haar in haar huis
door het voorraam zo helder als de dag,

1759
01:30:47,280 --> 01:30:49,237
iets schrijven aan een bureau.

1760
01:30:49,400 --> 01:30:52,279
Ze droeg een blauw jasje met krijtstreep.

1761
01:30:52,440 --> 01:30:54,909
Ik heb dat jasje gezien, zeker, ja.

1762
01:30:56,000 --> 01:30:57,229
Wat bedoel je met dat je dat jasje hebt gezien?

1763
01:30:57,400 --> 01:30:58,390
In Shattucks kantoor.

1764
01:30:58,560 --> 01:30:59,710
Het was daar met
een heleboel andere kleding.

1765
01:31:01,320 --> 01:31:03,039
Dat jasje lag in Sid Shattuck's kantoor?

1766
01:31:03,200 --> 01:31:04,190
Ja. Het was in zakken gedaan.

1767
01:31:04,360 --> 01:31:06,238
Er stond Misty's naam op
en de naam van de film.

1768
01:31:06,400 --> 01:31:08,471
Het is een garderobe voor de film.

1769
01:31:09,200 --> 01:31:10,520
Het is een garderobe voor de film.

1770
01:31:12,440 --> 01:31:14,477
- Verdomde shit.
- Oh!

1771
01:31:14,720 --> 01:31:17,792
Sorry. Mevrouw Glenn, ik heb u nodig
om ons naar Misty's huis te brengen.

1772
01:31:17,960 --> 01:31:19,679
Ik wil dat je het ons laat zien
precies wat je zag.

1773
01:31:24,800 --> 01:31:27,395
MEVROUW. GLENN: <i>Daar. Daar.
Dat is het venster.</i>

1774
01:31:28,400 --> 01:31:32,519
Ik kwam die hoek om
en ik zag haar door dat raam.

1775
01:31:32,880 --> 01:31:33,870
(DEUR SLUIT)

1776
01:31:36,120 --> 01:31:38,919
Maar nee, het was hier. Het bureau stond hier.

1777
01:31:39,080 --> 01:31:40,070
Er is nu geen bureau.

1778
01:31:40,240 --> 01:31:42,072
MEVROUW. GLENN: <i>Nou,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.</i>

1779
01:31:42,240 --> 01:31:43,356
Papa, wat ben je aan het doen?

1780
01:31:43,560 --> 01:31:44,994
Geef me even.

1781
01:31:46,920 --> 01:31:47,910
(zoemend)

1782
01:31:51,720 --> 01:31:53,632
De slechtste detective ter wereld, hè?

1783
01:31:53,800 --> 01:31:55,314
U heeft uw nichtje gezien, mevrouw Glenn.

1784
01:31:55,480 --> 01:31:59,076
Je zag haar op die muur,
aan een bureau, in een krijtstreeppak.

1785
01:31:59,280 --> 01:32:02,512
Dus wat ze zag was een film?

1786
01:32:02,680 --> 01:32:04,637
Geen film. De film.

1787
01:32:05,360 --> 01:32:06,430
De film.

1788
01:32:06,600 --> 01:32:08,159
Maar de film verbrandde.

1789
01:32:08,320 --> 01:32:11,870
Nou ja, hoe zag ze het?
twee dagen nadat het zogenaamd was opgebrand?

1790
01:32:12,040 --> 01:32:14,032
En de kledingkast past er perfect bij.

1791
01:32:14,200 --> 01:32:17,113
Dus Amelia had een tweede afdruk?
Had ze een kopie?

1792
01:32:17,280 --> 01:32:18,600
Zou je niet?

1793
01:32:18,800 --> 01:32:21,110
En ze gaf dat exemplaar aan Misty.

1794
01:32:22,000 --> 01:32:25,038
Dus ze komt hier,
controleert de film tegen die muur...

1795
01:32:25,200 --> 01:32:26,873
Lily ziet het door dat raam.

1796
01:32:27,040 --> 01:32:29,635
En Amelia splitst zich en neemt de film.

1797
01:32:29,800 --> 01:32:31,996
En waar gaat het heen?

1798
01:32:32,160 --> 01:32:33,150
Oh, verdomme...

1799
01:32:33,360 --> 01:32:35,317
Ik bedoel, kunnen we niet naar de volgende...

1800
01:32:35,480 --> 01:32:38,314
The Western Hotel om de zakenlieden te ontmoeten.

1801
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
Distributeurs.

1802
01:32:41,000 --> 01:32:43,640
Ze was het aan het screenen voor de distributeurs.

1803
01:32:44,240 --> 01:32:45,594
Ze liet hen de film zien.

1804
01:32:45,760 --> 01:32:47,160
<i>Het is daarbuiten. De film bestaat.</i>

1805
01:32:47,320 --> 01:32:49,073
Nu moeten we het alleen nog vinden.

1806
01:32:49,240 --> 01:32:50,435
HOLLY: <i>Jongens, kijk.</i>

1807
01:32:50,600 --> 01:32:55,038
"Openingsavond, 21.00 uur" Getekend, Chet.

1808
01:32:55,200 --> 01:32:57,237
- Verdomde Chet.
- De demonstrant?

1809
01:32:57,440 --> 01:32:59,159
Geef mij dat spul.

1810
01:33:01,240 --> 01:33:03,630
Ze was iets van plan met Chet.

1811
01:33:03,800 --> 01:33:05,792
Openingsavond?

1812
01:33:06,040 --> 01:33:08,316
De autoshow van LA.

1813
01:33:09,000 --> 01:33:10,639
- Het is vandaag, toch?
- JACKSON: <i>Ja.</i>

1814
01:33:10,840 --> 01:33:13,912
Groot feest. Mucky-mucks. Veel pers.

1815
01:33:14,080 --> 01:33:15,673
Als je een verhaal wilde hebben
daarbuiten, toch?

1816
01:33:15,840 --> 01:33:17,638
En verdomde Chet is een projectionalist.

1817
01:33:17,800 --> 01:33:18,995
MEVROUW. GLENN: <i>Stop alsjeblieft met praten.</i>

1818
01:33:19,160 --> 01:33:22,119
Ik heb geluisterd
op alles wat je zei.

1819
01:33:22,320 --> 01:33:26,200
Betekent dit...
Betekent dit dat mijn nichtje dood is?

1820
01:33:26,360 --> 01:33:27,510
Ja!

1821
01:33:28,720 --> 01:33:30,677
- Ik bedoel, weet je, ja.
- (ZUCHT)

1822
01:33:31,400 --> 01:33:34,518
- Ze is vermoord. Het spijt me.
- JACKSON: Mmm-hmm.

1823
01:33:34,680 --> 01:33:37,149
Maar we gaan naar beneden halen
de mensen die het deden.

1824
01:33:37,320 --> 01:33:41,314
Ja, en voor een diepgang
gereduceerd tarief, dus...

1825
01:33:42,960 --> 01:33:48,080
MC: <i>Welkom in Los Angeles
en de Pacific Coast Auto Show van 1978.</i>

1826
01:33:48,240 --> 01:33:49,230
<i>Gestyleerde racewielen.</i>

1827
01:33:49,400 --> 01:33:50,914
<i>Deze geheel nieuwe, brandstofefficiënte systemen.</i>

1828
01:33:51,080 --> 01:33:54,039
MAN: <i>Een ongelooflijke remkracht van 210 pk.</i>

1829
01:33:54,360 --> 01:33:56,875
VROUW: <i>Ze werken op batterijen
runabout voor drie passagiers.</i>

1830
01:33:57,200 --> 01:33:58,634
<i>Cadillac heeft hun nieuwe El Dorado meegebracht.</i>

1831
01:33:58,800 --> 01:34:01,156
<i>...met een 7-liter V8.</i>

1832
01:34:07,840 --> 01:34:08,830
(LIFT-DINGEN)

1833
01:34:11,240 --> 01:34:13,880
Jullie weten het
Waar is de projectiekamer?

1834
01:34:14,080 --> 01:34:15,070
Heb je Chet gezien, de filmoperateur?

1835
01:34:15,240 --> 01:34:17,197
Ja, hij is net vertrokken
10 minuten geleden ging ik wat drinken.

1836
01:34:17,360 --> 01:34:18,555
En jij bent?

1837
01:34:18,720 --> 01:34:20,916
Met haast. Bedankt, vriend.

1838
01:34:21,080 --> 01:34:23,311
Hoe wist je dat mijn naam Buddy was?

1839
01:34:32,400 --> 01:34:34,312
VROUW: <i>De Malibu sedan.</i>

1840
01:34:34,520 --> 01:34:36,637
<i>De editie van dit jaar
ziet er spectaculair uit.</i>

1841
01:34:36,800 --> 01:34:38,234
<i>Kom het zien, mensen.</i>

1842
01:34:40,800 --> 01:34:42,553
JACKSON: <i>Het zijn maar een stel auto's.</i>

1843
01:34:42,720 --> 01:34:44,393
Motorstad trots.

1844
01:34:44,560 --> 01:34:45,596
- Dat is het niet.
- Shit.

1845
01:34:45,760 --> 01:34:46,830
Dat is niet de film.

1846
01:34:49,800 --> 01:34:51,280
Verdomde Chet.

1847
01:34:51,440 --> 01:34:54,478
Waarschijnlijk heeft hij het nog
ergens opgeborgen.

1848
01:34:58,040 --> 01:34:59,030
(GUN KOKKEN)

1849
01:34:59,320 --> 01:35:03,758
Tel. Oh, mijn God, je ziet er ongelooflijk uit.

1850
01:35:04,800 --> 01:35:08,237
Hoe zorg je ervoor dat je haar...
Het is prachtig.

1851
01:35:09,720 --> 01:35:11,439
(STAMMERS) Luister, ik weet het niet
wat is hier aan de hand,

1852
01:35:11,640 --> 01:35:13,120
maar er is sprake van vals spel.

1853
01:35:13,280 --> 01:35:14,919
<i>Weet je dat?
koffer die u ons gaf,</i>

1854
01:35:15,080 --> 01:35:16,116
heeft iemand het uitgezet?

1855
01:35:16,280 --> 01:35:17,475
Er zat geen geld in.

1856
01:35:17,640 --> 01:35:19,120
TALLY: (CHUCKLES) <i>Geen probleem.</i>

1857
01:35:19,280 --> 01:35:20,873
Wapens op de vloer. Nu.

1858
01:35:21,040 --> 01:35:23,316
(ZUCHT) Ik denk het
Jij hebt de filmoperateur vermoord, hè?

1859
01:35:23,480 --> 01:35:25,836
Nee. Mijn collega is weg
zoek hem nu.

1860
01:35:26,000 --> 01:35:27,116
We zullen hem vinden.

1861
01:35:27,320 --> 01:35:29,630
Tally, laat me je iets vragen.

1862
01:35:31,000 --> 01:35:32,593
Heb je ooit echt iemand vermoord?

1863
01:35:32,760 --> 01:35:34,831
In Detroit, ja. Drie keer.

1864
01:35:36,160 --> 01:35:37,480
Echt?

1865
01:35:37,640 --> 01:35:39,996
Dat is waar dit allemaal begon.
De Detroit-show.

1866
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
Die trut Misty heeft haar neergeschoten
mond af over haar nieuwe film.

1867
01:35:42,920 --> 01:35:45,276
Tally, dit ben jij niet.

1868
01:35:45,440 --> 01:35:46,590
Je bent geen moordenaar.

1869
01:35:46,800 --> 01:35:49,395
Ze zei net dat ze drie mensen heeft vermoord.

1870
01:35:49,560 --> 01:35:51,040
Dat weet ik, maar ik zeg het diep van binnen.

1871
01:35:51,200 --> 01:35:52,316
JACKSON: <i>Hé, kijk, één is een vergissing.</i>

1872
01:35:52,480 --> 01:35:54,631
- Tegen de tijd dat je bij drie komt...
- Schilder haar niet met dat penseel.

1873
01:35:54,800 --> 01:35:55,916
Ik denk dat het gemakkelijk is
om in jouw wereld te leven, toch,

1874
01:35:56,080 --> 01:35:57,070
waar iedereen op zijn plaats zit.

1875
01:35:57,240 --> 01:35:58,276
Kijk wat er voor je ligt.

1876
01:35:58,480 --> 01:35:59,960
Ze heeft een pistool en ze heeft er drie vermoord...

1877
01:36:00,120 --> 01:36:01,110
<i>Kom op, man.</i>

1878
01:36:01,280 --> 01:36:02,270
Je kent haar opvoeding niet.

1879
01:36:02,480 --> 01:36:03,994
- Je moet de situatie onder ogen zien.
<i>- Je weet niet wat ze...</i>

1880
01:36:04,160 --> 01:36:06,117
- (klopt op de deur)
- VROUW: <i>Roomservice.</i>

1881
01:36:07,040 --> 01:36:08,838
- Shit. Nee.
- Wat is er met hem aan de hand?

1882
01:36:09,000 --> 01:36:10,798
Ik weet het niet. Ik ga het hem vragen.

1883
01:36:10,960 --> 01:36:12,792
- Maart?
- Ja?

1884
01:36:13,400 --> 01:36:14,834
Wat ben je verdomme aan het doen?

1885
01:36:15,000 --> 01:36:16,275
Heb je het verplaatst?

1886
01:36:16,440 --> 01:36:18,033
- Wat verplaatsen?
- Het verdomde pistool.

1887
01:36:18,200 --> 01:36:20,715
- Welk pistool?
- Het verdomde enkelpistool.

1888
01:36:20,920 --> 01:36:22,513
Wie heeft je verteld dat ik een enkelpistool had?

1889
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Dat deed je. In de auto voordat we crashten.

1890
01:36:24,320 --> 01:36:25,834
Je had zoiets van,
"Oh, kijk eens naar mijn enkelpistool."

1891
01:36:26,000 --> 01:36:27,195
Weet je, je liet me je enkelpistool zien.

1892
01:36:27,360 --> 01:36:30,353
Kom op. Ben je serieus?
Ben je serieus?

1893
01:36:30,520 --> 01:36:31,510
- O, shit.
- JACKSON: Ja.

1894
01:36:31,720 --> 01:36:34,679
- Heb ik dat gedroomd?
- Ja, idioot, je hebt het gedroomd.

1895
01:36:34,840 --> 01:36:36,354
Nee, nee, nee, nee.

1896
01:36:37,320 --> 01:36:38,720
Ja, je hebt gelijk, dat was...

1897
01:36:38,880 --> 01:36:41,111
Houd gewoon je mond! Stil! Jullie allebei.

1898
01:36:41,480 --> 01:36:42,470
(klopt op de deur)

1899
01:36:42,640 --> 01:36:43,790
VROUW: <i>Roomservice.</i>

1900
01:36:43,960 --> 01:36:46,077
- Dit kost de kroon.
- TALLY: Sst!

1901
01:36:46,640 --> 01:36:49,314
Holly, je kunt nu binnenkomen.

1902
01:36:50,640 --> 01:36:51,630
(GRINNERT)

1903
01:36:53,640 --> 01:36:55,552
Heel slim, Holly.

1904
01:36:57,080 --> 01:36:59,151
Bedankt. Dat dacht ik.

1905
01:36:59,800 --> 01:37:00,790
(hijg)

1906
01:37:02,800 --> 01:37:04,917
Waarom gooide je zojuist koude koffie over mij heen?

1907
01:37:05,080 --> 01:37:08,152
Ik heb het in de gang.
Ik dacht dat het warm was.

1908
01:37:08,320 --> 01:37:09,754
Ik hou van waar je hoofd is, lieverd.

1909
01:37:09,920 --> 01:37:11,195
Dat had echt kunnen lukken.

1910
01:37:11,360 --> 01:37:13,920
Oké, weet je, iedereen,
in de hoek. Kom op. (JELP)

1911
01:37:14,920 --> 01:37:16,912
- (GEweerschot)
- HOLLAND: Shit.

1912
01:37:21,160 --> 01:37:23,755
- Nou, dat is echt gelukt.
- Ja.

1913
01:37:26,280 --> 01:37:29,796
Nu moeten we dat alleen nog vinden
verdomme Chet voordat John Boy dat doet.

1914
01:37:29,960 --> 01:37:31,952
Ja. Nou, zei die kerel
hij ging wat drinken.

1915
01:37:32,120 --> 01:37:34,919
Jij neemt de dakbalk.
Ik ga naar beneden.

1916
01:37:35,080 --> 01:37:36,309
- Goed gedaan, jongen.
- Bedankt.

1917
01:37:42,360 --> 01:37:44,955
- Ben jij de filmoperateur?
- Mmm-hmm. (Schraapt de keel)

1918
01:37:45,120 --> 01:37:46,554
Kijk, we hebben een probleem met negen.

1919
01:37:46,720 --> 01:37:48,200
Iemand heeft de projector omgestoten.

1920
01:37:48,360 --> 01:37:49,430
De film ligt over de hele vloer.

1921
01:37:49,600 --> 01:37:51,990
- Film ligt op de vloer? Echt?
- Ja, het is een puinhoop.

1922
01:37:52,160 --> 01:37:53,833
Volg je mij?

1923
01:37:56,480 --> 01:37:58,358
(LANGZAAM NUMMER SPELEN)

1924
01:38:01,320 --> 01:38:02,310
(LIFT-DINGEN)

1925
01:38:03,640 --> 01:38:05,791
Oké, wacht even hier.
Ik ga even rondkijken.

1926
01:38:05,960 --> 01:38:06,950
Ik wil helpen.

1927
01:38:07,120 --> 01:38:09,510
Je kunt helpen door te blijven, oké?

1928
01:38:09,680 --> 01:38:11,080
Beloof me dat je de film krijgt?

1929
01:38:11,280 --> 01:38:12,680
Ja, dat beloof ik.

1930
01:38:12,840 --> 01:38:14,274
Pinky belofte?

1931
01:38:18,480 --> 01:38:19,675
Neuken.

1932
01:38:23,400 --> 01:38:24,993
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1933
01:38:27,320 --> 01:38:29,471
Hé, vriend, waar kan ik je voor doen?

1934
01:38:30,960 --> 01:38:33,156
Gratis drankjes. Wat heb je?

1935
01:38:33,320 --> 01:38:34,640
Kleine man, vezelig haar.

1936
01:38:34,840 --> 01:38:37,036
Ik denk dat ze door die deuren naar buiten zijn gegaan.

1937
01:38:42,880 --> 01:38:44,837
Hé, Chet? Chet?

1938
01:38:45,000 --> 01:38:45,990
(CHET kreunt)

1939
01:38:53,760 --> 01:38:56,275
Hé. Hé, Chet.

1940
01:38:56,440 --> 01:39:00,992
- (CHET kreunt)
- Amelia's film, waar is die?

1941
01:39:01,480 --> 01:39:04,393
De film staat in de projector.
Herhaal, het zit in de projector.

1942
01:39:05,040 --> 01:39:06,315
Maar dat hadden we al gecontroleerd.

1943
01:39:07,680 --> 01:39:10,514
- Ingesplitst.
- Wat?

1944
01:39:10,680 --> 01:39:14,390
Het is in het midden ervan gesplitst,
precies in de andere film. Ga het halen.

1945
01:39:14,560 --> 01:39:16,074
Op mijn weg.

1946
01:39:16,600 --> 01:39:17,590
(LIFT-DINGEN)

1947
01:39:22,680 --> 01:39:25,639
Weet je niet dat het onbeleefd is om af te luisteren?

1948
01:39:27,040 --> 01:39:29,760
Ik kreeg een pistool direct gericht
aan de ruggengraat van uw dochter.

1949
01:39:29,920 --> 01:39:33,357
Kom met mij mee. Kom op, schatje.

1950
01:39:42,160 --> 01:39:43,879
(VOCALISEREN)

1951
01:39:46,760 --> 01:39:47,750
Hoe gaat dat liedje?

1952
01:39:48,400 --> 01:39:49,390
(ZUCHT)

1953
01:39:50,080 --> 01:39:51,070
(DINGS)

1954
01:39:52,960 --> 01:39:54,189
VROUW: <i>Welkom, Los Angeles,</i>

1955
01:39:54,360 --> 01:39:57,273
<i>tot het beste autopark
Detroit te bieden heeft,</i>

1956
01:39:57,440 --> 01:40:00,558
<i>de wereld een nieuwe betekenis geven aan luxe.</i>

1957
01:40:00,960 --> 01:40:03,031
<i>Naast de meeste
onderscheidende stijl,</i>

1958
01:40:03,200 --> 01:40:06,113
<i>we brengen je interieurs
die verzekerd zijn van comfort,</i>

1959
01:40:06,280 --> 01:40:10,069
<i>een combinatie van velours, leer,
houten lambrisering en een verbeterde...</i>

1960
01:40:10,600 --> 01:40:13,069
- (HOLLAND kreunt)
- Help hem overeind.

1961
01:40:16,360 --> 01:40:18,272
Waarom moest je dat verdomde kind meenemen?

1962
01:40:20,680 --> 01:40:21,830
Ik heb het verpest.

1963
01:40:22,000 --> 01:40:23,150
Ja, je hebt het verpest.

1964
01:40:23,320 --> 01:40:24,310
(HUILEN)

1965
01:40:24,960 --> 01:40:26,110
VROUW: <i>Amerika...</i>

1966
01:40:26,720 --> 01:40:29,599
- (VROUW kreunend)
- (MENIGTE UITROEPT)

1967
01:40:41,280 --> 01:40:43,078
O, mijn God.

1968
01:40:43,240 --> 01:40:44,230
Neuken, neuken.

1969
01:40:44,400 --> 01:40:45,800
Wil je dat ze je zo ziet?

1970
01:40:45,960 --> 01:40:47,076
- (BLIJFT HUIZEN)
- Jij bent verdomd dronken.

1971
01:40:47,240 --> 01:40:48,799
Oh, begin niet met dat huilgedoe.

1972
01:40:48,960 --> 01:40:50,189
HOLLAND: <i>Ik heb het verpest.</i>

1973
01:40:50,360 --> 01:40:51,635
MAN: Jij dronken klootzak, jij.

1974
01:40:51,800 --> 01:40:53,757
- Ik houd van je.
- MAN: <i>Het is beschamend.</i>

1975
01:40:53,920 --> 01:40:56,480
Het spijt me. Eend.

1976
01:40:56,640 --> 01:40:57,790
- Wat?
- Eend.

1977
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Klootzak!

1978
01:41:01,880 --> 01:41:03,234
(GRONDEND)

1979
01:41:06,440 --> 01:41:07,430
(SCHREEUWEN)

1980
01:41:09,560 --> 01:41:11,358
(SCHREEUWEN)

1981
01:41:15,520 --> 01:41:17,000
<i>Nou, ik puil Paulsen uit</i>

1982
01:41:17,160 --> 01:41:19,800
<i>en ik vertegenwoordig Detroit
autofabrikanten.</i>

1983
01:41:19,960 --> 01:41:21,360
<i>Dat is wie ik ben.</i>

1984
01:41:21,520 --> 01:41:25,230
<i>Je vergiftigt onze lucht.
De mensen zullen het niet accepteren.</i>

1985
01:41:30,320 --> 01:41:31,390
Nixon!

1986
01:41:32,920 --> 01:41:34,832
Nee! (GRONDEND)

1987
01:41:37,520 --> 01:41:39,830
MISTY: <i>Misschien laat ik mij overtuigen
om van gedachten te veranderen.</i>

1988
01:41:40,000 --> 01:41:43,118
<i>Misschien als we kwamen
tot een monetaire regeling.</i>

1989
01:41:43,320 --> 01:41:46,199
<i>Ik neem een bankoverschrijving aan.
Het is een Union Federal-rekening.</i>

1990
01:41:46,360 --> 01:41:47,680
<i>Nummer 22-12.</i>

1991
01:41:47,840 --> 01:41:49,513
<i>Vertel ze gewoon de exacte bedragen.</i>

1992
01:41:49,680 --> 01:41:51,160
- (ALLEEN SCHREEUWEN)
- Hij heeft een pistool!

1993
01:41:57,080 --> 01:41:58,594
(KOGELS RICOCEREN)

1994
01:42:01,120 --> 01:42:02,520
- (SCHREEUWEND)
- (BRANDALARM rinkelt)

1995
01:42:04,200 --> 01:42:05,350
(GEweerschoten gaan door)

1996
01:42:13,200 --> 01:42:14,634
O, mijn God.

1997
01:42:15,040 --> 01:42:16,030
(Diep ademhalend)

1998
01:42:19,200 --> 01:42:21,431
Drie, twee, één.

1999
01:42:24,560 --> 01:42:25,960
Jezus!

2000
01:42:35,560 --> 01:42:37,950
Hoe ben je hier terecht gekomen?
Ik zei dat je naar het dak moest gaan.

2001
01:42:38,120 --> 01:42:40,112
- Ben je gevallen?
- Ja.

2002
01:42:41,960 --> 01:42:43,280
Jezus Christus, maak je een grapje?

2003
01:42:43,440 --> 01:42:44,715
Ik denk dat ik onoverwinnelijk ben.

2004
01:42:44,880 --> 01:42:46,109
<i>Het is het enige dat zinvol is.</i>

2005
01:42:46,280 --> 01:42:48,192
- Ik denk niet dat ik dood kan gaan.
- Waar is de film?

2006
01:42:48,360 --> 01:42:50,750
Het is daarboven. We moeten het gewoon gaan halen.

2007
01:42:58,480 --> 01:43:00,199
Ga weg, jij kleine rotzak.

2008
01:43:00,400 --> 01:43:01,390
- (HOLLY GRUNT)
- (SCHREEUW)

2009
01:43:04,480 --> 01:43:07,757
Jij geeft mij dat,
Jij verdomde kleine hippie.

2010
01:43:07,920 --> 01:43:11,550
Wil je het? Ga het halen.

2011
01:43:11,720 --> 01:43:13,313
Nee!

2012
01:43:25,520 --> 01:43:28,274
Geef mij die verdomde film. Verplaats het.

2013
01:43:28,440 --> 01:43:30,432
- Bedek mij.
- Wat... Maart! Maart!

2014
01:43:33,160 --> 01:43:34,674
BEWAAR: Laat je wapen vallen!

2015
01:43:34,840 --> 01:43:35,830
(GRONDEND)

2016
01:43:43,320 --> 01:43:44,640
Neuken.

2017
01:43:45,440 --> 01:43:47,796
Maart, ga. Ik heb dit.

2018
01:43:52,040 --> 01:43:53,156
(GRONDEND)

2019
01:44:01,680 --> 01:44:02,670
(ALARM rinkelt)

2020
01:44:21,760 --> 01:44:22,910
(kreunend)

2021
01:44:28,720 --> 01:44:29,710
(KANON AFvuren)

2022
01:44:30,520 --> 01:44:31,795
Hé!

2023
01:44:32,240 --> 01:44:33,230
(GRONDEND)

2024
01:44:40,200 --> 01:44:42,351
- (TOETEREN)
- (VROUW SCHREEUWT)

2025
01:45:00,040 --> 01:45:02,953
- MAN: <i>Rennen! Gewoon rennen!</i>
- (TOETEREN)

2026
01:45:17,560 --> 01:45:19,517
Meneer Healy, wat bent u aan het doen?

2027
01:45:19,680 --> 01:45:20,716
Ga weg, Holly.

2028
01:45:22,720 --> 01:45:25,918
Healy, stop! Je hoeft hem niet te vermoorden!

2029
01:45:26,200 --> 01:45:27,190
(GRUNTS)

2030
01:45:27,640 --> 01:45:30,917
Mr Healy, als u deze man vermoordt...
Ik zal nooit meer met je praten.

2031
01:45:43,680 --> 01:45:44,670
(GROENEN)

2032
01:45:45,960 --> 01:45:46,950
(HOEST)

2033
01:45:47,120 --> 01:45:48,759
JACKSON: Gefeliciteerd, vriend.

2034
01:45:48,920 --> 01:45:51,276
Je hebt je leven te danken aan een 13-jarig meisje.

2035
01:46:25,600 --> 01:46:28,399
Kom op, laten we naar beneden gaan en je vader opzoeken.

2036
01:46:29,000 --> 01:46:31,117
- (SIRENEN loeien)
- En dat zouden de politie zijn.

2037
01:46:42,120 --> 01:46:43,839
OFFICIER: Meneer? Meneer, gaat het met u?

2038
01:46:44,040 --> 01:46:46,555
Meneer, is er nog iemand in het gebouw?

2039
01:46:47,960 --> 01:46:48,950
<i>Hij reageert niet.</i>

2040
01:46:49,120 --> 01:46:50,440
<i>Oké, laten we uitzoeken wie er nog meer is...</i>

2041
01:46:50,600 --> 01:46:53,957
HOLLAND: <i>En soms... Soms</i>

2042
01:46:55,840 --> 01:46:57,991
<i>je wint gewoon.</i>

2043
01:47:07,840 --> 01:47:09,877
Jezus Christus.

2044
01:47:10,960 --> 01:47:12,519
O, shit.

2045
01:47:12,680 --> 01:47:14,512
Weet je wat? Praat niet eens met haar.

2046
01:47:14,680 --> 01:47:16,831
Kijk niet eens naar haar, man.

2047
01:47:18,360 --> 01:47:19,430
Neuken.

2048
01:47:20,200 --> 01:47:22,351
O, jongens, jongens.

2049
01:47:23,240 --> 01:47:25,960
Je denkt echt dat je het hebt
hier iets gedaan.

2050
01:47:26,120 --> 01:47:28,555
Heb je enig idee wat er net is gebeurd?

2051
01:47:29,640 --> 01:47:32,474
Het was protocollair. Ik heb het protocol gevolgd.

2052
01:47:32,840 --> 01:47:35,355
(HOLLANDSE NAbootsing
DUITSE TOESPRAAK)

2053
01:47:38,800 --> 01:47:40,075
Wat is er mis met hem?

2054
01:47:40,240 --> 01:47:44,553
Ik geloof dat hij een verband legt
tussen jou en Adolf Hitler.

2055
01:47:46,000 --> 01:47:48,356
Lees die verdomde krant.

2056
01:47:48,560 --> 01:47:51,359
Wat is goed voor Detroit
is goed voor Amerika.

2057
01:47:51,520 --> 01:47:52,510
Ongelooflijk.

2058
01:47:52,680 --> 01:47:56,993
Het Amerika waar ik van houd
dankt zijn leven aan de Grote Drie.

2059
01:47:58,400 --> 01:48:00,153
Maar voor jou is het allemaal goed
uw dochter in de steek laten?

2060
01:48:00,320 --> 01:48:01,720
Detroit liet haar vermoorden.

2061
01:48:01,880 --> 01:48:03,075
Ik denk dat ik daarover heb gelezen.

2062
01:48:03,240 --> 01:48:05,880
De hele stad kwam bijeen en hield een stemming.
Grote opkomst.

2063
01:48:06,080 --> 01:48:07,355
Ik wilde dat ze veilig was.

2064
01:48:07,520 --> 01:48:09,716
Daarom heb ik jullie twee ingehuurd.

2065
01:48:09,920 --> 01:48:12,116
U gaat de gevangenis in, mevrouw Kuttner.

2066
01:48:13,080 --> 01:48:16,756
Ik ga misschien naar de gevangenis,
maar het zal geen verschil maken.

2067
01:48:18,840 --> 01:48:21,275
Je kunt Detroit niet neerhalen.

2068
01:48:23,440 --> 01:48:27,400
En als ik er niet ben om ervoor te zorgen,

2069
01:48:27,600 --> 01:48:29,796
iemand anders zal het zijn.

2070
01:48:30,720 --> 01:48:34,077
Oké, we zullen zien.

2071
01:48:35,960 --> 01:48:37,599
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

2072
01:48:40,080 --> 01:48:44,791
Ho, ho, ho! Vrolijk kerstfeest, iedereen.
Vrolijk Kerstfeest!

2073
01:48:46,600 --> 01:48:47,750
Jezus.

2074
01:48:48,920 --> 01:48:50,434
Waar is hij?

2075
01:48:58,360 --> 01:48:59,589
Scotch.

2076
01:49:01,200 --> 01:49:02,270
Heb je de televisie gezien?

2077
01:49:03,640 --> 01:49:04,835
Ja, ik zag het.

2078
01:49:05,960 --> 01:49:08,953
Ze gaan ze loslaten,
de autobedrijven, Schotsvrij.

2079
01:49:09,120 --> 01:49:11,157
Niet genoeg bewijs van samenzwering, zie je.

2080
01:49:11,320 --> 01:49:12,640
Ik hoorde het.

2081
01:49:14,120 --> 01:49:16,476
De zon ging op, de zon ging onder.

2082
01:49:16,640 --> 01:49:19,474
Er verandert niets, zoals je zei.

2083
01:49:19,640 --> 01:49:24,078
Kijk, ze zijn ermee weggekomen.
Grote verrassing, weet je?

2084
01:49:26,080 --> 01:49:27,070
(ZUCHT)

2085
01:49:27,600 --> 01:49:30,991
Mensen zijn dom.
Maar zo dom zijn ze niet.

2086
01:49:31,640 --> 01:49:34,314
Het punt is vijf jaar maximaal,

2087
01:49:34,520 --> 01:49:37,115
we rijden allemaal
elektrische auto’s uit Japan in ieder geval.

2088
01:49:37,280 --> 01:49:38,839
Let op mijn woorden.

2089
01:49:39,800 --> 01:49:41,359
Kijk hier eens naar.

2090
01:49:43,720 --> 01:49:46,030
Heb je ooit de slechte adem-stropdas gezien?

2091
01:49:47,840 --> 01:49:49,672
(ADEMT UIT) Adem erop.

2092
01:49:53,840 --> 01:49:56,435
Werkt elke keer. Doodt Holly.

2093
01:49:59,160 --> 01:50:00,389
Je drinkt tenminste weer.

2094
01:50:00,560 --> 01:50:03,678
Ja. Ik voel me geweldig.

2095
01:50:04,760 --> 01:50:06,194
Weet je, niemand raakte gewond.

2096
01:50:06,360 --> 01:50:07,874
Een paar mensen raakten gewond.

2097
01:50:08,080 --> 01:50:09,230
Ik zeg dat ik denk
Ze stierven echter snel,

2098
01:50:09,400 --> 01:50:10,754
dus ik denk niet dat ze gewond zijn geraakt.

2099
01:50:11,760 --> 01:50:13,274
Kijk hier eens naar.

2100
01:50:16,360 --> 01:50:18,511
HOLLAND: <i>Het spijt me dat je er Filipijns uitziet.</i>
JACKSON: <i>Dat doe ik.</i>

2101
01:50:19,440 --> 01:50:21,272
Of ik zie er Mexicaans uit.

2102
01:50:21,440 --> 01:50:23,909
HOLLAND: <i>En dat hebben we al gedaan
ons eerste geval.</i>

2103
01:50:24,080 --> 01:50:25,719
- Oude dame in Glendale.
- Mmm-hmm.

2104
01:50:25,880 --> 01:50:27,633
Denkt dat die van haar man is
slapen met Lynda Carter.

2105
01:50:27,800 --> 01:50:29,234
Wondervrouw?

2106
01:50:29,400 --> 01:50:30,959
Of Lynda Carter.

2107
01:50:31,120 --> 01:50:32,440
Dat is wat we moeten uitzoeken.

2108
01:50:32,640 --> 01:50:33,676
Rechts.

2109
01:50:33,840 --> 01:50:36,400
- Maar hij is 82, dus het is tijdgevoelig.
- Hm.

2110
01:50:36,560 --> 01:50:37,835
- HOLLAND: <i>Wat zeg je?</i>
- (ZOEM)

2111
01:50:38,760 --> 01:50:39,876
Shit.

2112
01:50:41,800 --> 01:50:42,790
(Schraapt de keel)

2113
01:50:44,040 --> 01:50:45,599
Naar de vogels.

2114
01:50:45,760 --> 01:50:47,194
Hallelujah.

2115
01:50:47,520 --> 01:50:49,557
(BLUES-MUZIEK SPEELT)

2116
01:55:54,200 --> 01:55:55,190
Engels - SDH