1 00:00:01,770 --> 00:00:04,771 Jenkins! Jenkins! Trebam vrata! 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,788 Da, shvaćam da sam u šumi! 3 00:00:07,789 --> 00:00:10,224 Upravo zato mi trebaju vrata! 4 00:00:10,225 --> 00:00:14,929 [Nindže nerazgovijetno viču i gunđaju] 5 00:00:14,930 --> 00:00:16,279 - Vau, aaa! - [Viče nerazgovijetno] 6 00:00:16,280 --> 00:00:17,980 Hej, momci, ja nisam problem. 7 00:00:17,981 --> 00:00:19,895 Uh, ovo je problem. Ovo oni zvono. 8 00:00:19,896 --> 00:00:21,698 Vidiš, kad zazvoniš, mjesto postaje puzanje 9 00:00:21,699 --> 00:00:24,723 - s d... - [Muškarci nerazgovijetno viču i reže] 10 00:00:24,821 --> 00:00:26,021 Nema veze. 11 00:00:26,022 --> 00:00:28,824 Osjećat ćeš puno bolje kad me nema. 12 00:00:28,825 --> 00:00:30,158 Jenkins, dolazim! 13 00:00:30,159 --> 00:00:32,327 [Ržanje i vikanje] 14 00:00:32,328 --> 00:00:34,162 - [Whoosh] - [Vrištanje] 15 00:00:34,163 --> 00:00:38,200 - Ha ha ha! Dobar trik. - [Uzdasi] 16 00:00:38,201 --> 00:00:39,968 Ta stvar postaje sve bolja i bolja. 17 00:00:39,969 --> 00:00:43,772 Govoreći o boljem, ja. 18 00:00:43,773 --> 00:00:46,641 Ovo je posljednji od objekata moći 19 00:00:46,642 --> 00:00:48,577 koje moramo čuvati iz Prosperovih ruku. 20 00:00:48,578 --> 00:00:50,112 Bravo, gospodine. 21 00:00:50,113 --> 00:00:53,081 Što znači da sam gotov. 22 00:00:53,082 --> 00:00:54,916 Fin. Samapta. 23 00:00:54,917 --> 00:00:58,820 Obavljao sve svoje dužnosti, povratio sve artefakte, 24 00:00:58,821 --> 00:01:05,027 a sada i službeno imaju ništa... za... učiniti. 25 00:01:05,028 --> 00:01:08,229 [Uzdasi] 26 00:01:09,698 --> 00:01:13,067 ♪ 27 00:01:14,403 --> 00:01:17,639 Gdje su svi? 28 00:01:17,640 --> 00:01:19,708 Zdravo? 29 00:01:19,709 --> 00:01:22,511 Ne kažem da sam za ovaj posao za svaku pohvalu, 30 00:01:22,512 --> 00:01:25,080 ali posljednji od artefakata knjižnice? 31 00:01:25,081 --> 00:01:27,382 - Jenkins? - gospodine. 32 00:01:27,383 --> 00:01:29,518 - Gdje su ostali? - Što drugo, gospodine? 33 00:01:29,519 --> 00:01:32,187 Ostali knjižničari i Eva. 34 00:01:32,188 --> 00:01:35,557 - Eve? - Moj skrbnik? 35 00:01:35,558 --> 00:01:37,392 Gospodine, vi nemate skrbnika. 36 00:01:37,393 --> 00:01:39,094 [smijeh] 37 00:01:39,095 --> 00:01:41,829 I ti si jedina Knjižničar u svijetu. 38 00:01:43,646 --> 00:01:52,485 Sinkronizacija titlova i ispravci od strane awaqededa WEB-DL ponovnu sinkronizaciju napravio kinglouisxx za www.addic7ed.com. 39 00:01:53,742 --> 00:01:56,945 Dakle... ne sjećate se ničega? 40 00:01:56,946 --> 00:01:59,681 Eve Baird. Nevjerojatne oči. 41 00:01:59,682 --> 00:02:01,516 Žena koju sam izbjegavao... [Puše zrak] 42 00:02:01,517 --> 00:02:03,324 ... jako dugo iz vrlo dobrog razloga. 43 00:02:03,325 --> 00:02:04,619 Oprostite, gospodine, nikad čuo za nju. 44 00:02:04,620 --> 00:02:06,321 - [Ručke škljocaju, elektroničke frekvencije zuje] - Cassandra Cillian? 45 00:02:06,322 --> 00:02:07,989 Možda bolje od mene na teoretskoj fizici, 46 00:02:07,990 --> 00:02:09,958 - iako joj to nikad ne kažemo. - Ne, gospodine. 47 00:02:09,959 --> 00:02:12,894 Pa, to isključuje neuro-magijska trauma. 48 00:02:12,895 --> 00:02:16,131 Stavite ruku na ovu knjigu. Duboko udahni. 49 00:02:16,132 --> 00:02:17,666 - [Duboko udahne] - I van. 50 00:02:17,667 --> 00:02:18,900 - [Duboko izdahne] - I unutra. Jacob Stone. 51 00:02:18,901 --> 00:02:21,069 Napisao je onu slatku, malu članak koji vam se svidio 52 00:02:21,070 --> 00:02:22,504 toliko o O'Keefeu. 53 00:02:22,505 --> 00:02:25,173 Ezekiel Jones, incident na konklavi? 54 00:02:25,174 --> 00:02:27,075 To zvuči kao rečenica, gospodine, 55 00:02:27,076 --> 00:02:29,044 ali u njemu nema informacija. 56 00:02:29,045 --> 00:02:31,880 Nema Dixonove amnezije. 57 00:02:31,881 --> 00:02:33,215 - [Alati zveckaju] - Bila sam tako sigurna. 58 00:02:33,216 --> 00:02:37,686 Pa, izgleda da će mi možda trebati mali, maleni uzorak mozga. 59 00:02:37,687 --> 00:02:39,688 Uh, g. Carsen... 60 00:02:39,689 --> 00:02:42,824 [Vuš, staklo se razbija, knjige zveckaju] 61 00:02:42,825 --> 00:02:44,759 - To je novo. - Da. 62 00:02:44,760 --> 00:02:46,094 opa [gunđa] 63 00:02:46,095 --> 00:02:50,632 Hm, g. Carsen, d... 64 00:02:50,633 --> 00:02:52,334 - Uh... - Aah! 65 00:02:52,335 --> 00:02:53,602 Uhh! 66 00:02:53,603 --> 00:02:57,072 Pssst, shh. Pssst, shh. 67 00:02:57,073 --> 00:03:01,977 Koristite svoje riječi. [Singsongy] Upotrijebi svoje riječi. 68 00:03:01,978 --> 00:03:03,078 Salishov totemski stup 69 00:03:03,079 --> 00:03:06,214 ukraden od Cicely otok u Puget Soundu. 70 00:03:06,215 --> 00:03:07,482 Možda su tamo ostali otišli, 71 00:03:07,483 --> 00:03:10,152 istražiti ovaj nestanak stavka u Puget Soundu. 72 00:03:10,153 --> 00:03:10,956 Da, gospodine, sumnjam u to, 73 00:03:10,957 --> 00:03:12,587 smatrajući da su vjerojatno zapravo ne postoje. 74 00:03:12,588 --> 00:03:15,190 Ahh! Baš ono što žele da razmisliš, ali zašto? 75 00:03:15,191 --> 00:03:17,058 To je misterij. 76 00:03:17,059 --> 00:03:21,363 Jenkins... Zapali stražnja vrata. 77 00:03:21,364 --> 00:03:23,431 Da gospodine. 78 00:03:23,432 --> 00:03:26,268 [Whoosh] 79 00:03:26,269 --> 00:03:29,636 [cvrkut ptica] 80 00:03:32,674 --> 00:03:36,477 Nema očitog poremećaja tla. 81 00:03:39,781 --> 00:03:42,783 - U redu, prijatelju, izađi s mog mjesta zločina. - Eve! ja... 82 00:03:44,352 --> 00:03:46,955 - Kako znaš moje ime? - Uh... 83 00:03:46,956 --> 00:03:48,456 U redu, samo da potvrdim prije nego skočim 84 00:03:48,457 --> 00:03:50,225 u potpunom istraživačkom modu, 85 00:03:50,226 --> 00:03:52,227 ovo nije neka vrsta razraditi hladno rame 86 00:03:52,228 --> 00:03:53,361 jer si ljuta na mene? 87 00:03:53,362 --> 00:03:55,297 Ne znam o čemu pričaš. 88 00:03:55,298 --> 00:03:56,598 Moram vidjeti neku osobnu iskaznicu. 89 00:03:56,599 --> 00:03:58,300 To je istraživački način. 90 00:03:58,301 --> 00:04:01,570 Dakle, vi ste šerif Baird, i nikad se nismo sreli. 91 00:04:01,571 --> 00:04:03,338 Cicely ima oko 2000 stanovnika. 92 00:04:03,339 --> 00:04:05,106 Ako te ne poznajem, ti nisi odavde. 93 00:04:05,107 --> 00:04:07,049 Ako me natjeraš da pitam ponovo, to će uključivati lisice. 94 00:04:07,050 --> 00:04:08,109 tko si ti 95 00:04:08,110 --> 00:04:10,712 Ja sam Flynn Carsen, knjižničar. 96 00:04:10,713 --> 00:04:15,350 Knjižničarka? Od države Ured za turizam. 97 00:04:15,351 --> 00:04:17,485 Jeste li ovdje zbog totema? 98 00:04:17,486 --> 00:04:19,554 Da. Da, to... zvuči uvjerljivo. 99 00:04:19,555 --> 00:04:23,858 Pa, zašto to nisi rekao? hajde 100 00:04:23,859 --> 00:04:25,927 ♪ 101 00:04:25,928 --> 00:04:27,327 - Dobro jutro, Sam. - SAM: Bok, šerife. 102 00:04:27,328 --> 00:04:28,286 - Eva. - EVA: Dobro jutro, šerife. 103 00:04:28,287 --> 00:04:29,031 Totemski stup 104 00:04:29,032 --> 00:04:30,734 stvarno važan turistička atrakcija za nas. 105 00:04:30,735 --> 00:04:32,466 Drago mi je da je vašem uredu dovoljno stalo 106 00:04:32,467 --> 00:04:33,523 poslati te čak ovamo. 107 00:04:33,524 --> 00:04:35,292 Da te pitam kako je to što si završio 108 00:04:35,293 --> 00:04:39,083 u ovom vrlo lijepom ali vrlo zabačen grad? 109 00:04:39,084 --> 00:04:40,985 Cijeli život sam proveo u vojsci, 110 00:04:40,986 --> 00:04:42,620 krećući se od baze do baze, 111 00:04:42,621 --> 00:04:44,255 ali uvijek sam se želio skrasiti 112 00:04:44,256 --> 00:04:46,590 u malom gradu gdje svi znaju tvoje ime. 113 00:04:46,591 --> 00:04:48,459 - Dobro jutro, Savannah. - Dobro jutro, šerife. 114 00:04:48,460 --> 00:04:49,660 Uh-ha. i... 115 00:04:49,661 --> 00:04:53,297 Totemski stup... vidite, Nekako sam stručnjak 116 00:04:53,298 --> 00:04:54,999 o indijanskoj umjetnosti. 117 00:04:55,000 --> 00:04:56,734 Oh-ho-ho! ne brini. 118 00:04:56,735 --> 00:04:59,870 Najveći svjetski stručnjak je već u našem timu. 119 00:04:59,871 --> 00:05:01,439 Momčad? 120 00:05:01,440 --> 00:05:03,373 [Brujanje motora] 121 00:05:07,712 --> 00:05:11,916 Uh, hej, hej, hej, hej, hej, hej. br. 122 00:05:11,917 --> 00:05:13,884 Oprostite što kasnim, šerife. Bio sam, uh... 123 00:05:13,885 --> 00:05:15,334 Predavao sam razred. 124 00:05:15,335 --> 00:05:17,403 G. Carsen, ovo je Profesor Jacob Stone 125 00:05:17,404 --> 00:05:18,938 - sa Sveučilišta Cicely. - Bok. 126 00:05:18,939 --> 00:05:20,573 - On predaje... - Idi. 127 00:05:20,574 --> 00:05:21,641 - Znam ovo. - Hajdemo. 128 00:05:21,642 --> 00:05:23,818 - Povijest umjetnosti, povijest umjetnosti... - Povijest umjetnosti. 129 00:05:23,819 --> 00:05:25,411 Književnost, arhitektura, arheologija, mitologija... 130 00:05:25,412 --> 00:05:28,180 - usporedna religija, i... - Da. 131 00:05:28,181 --> 00:05:29,815 - Ne ljutim se na tebe. ne ljutim se na tebe. - Dobro, uzet ću ga. 132 00:05:29,816 --> 00:05:30,816 - Ne ljutim se na tebe. - Ja ću ga uzeti. 133 00:05:30,817 --> 00:05:32,118 OK, žao mi je. Postoji sveučilište 134 00:05:32,119 --> 00:05:35,021 na otoku Cicely, grad sa 2000 ljudi? 135 00:05:35,022 --> 00:05:37,423 Da, Sveučilište Cicely. 136 00:05:37,424 --> 00:05:39,292 Sveučilište Cicely. 137 00:05:39,293 --> 00:05:40,326 Vrlo prestižno. 138 00:05:40,327 --> 00:05:43,529 - Vau. I vi predajete tamo? - Znam. 139 00:05:43,530 --> 00:05:45,398 - U 11 odjela odjednom. - Da. 140 00:05:45,399 --> 00:05:48,534 Ja ne... pa kad nisam spašavanje mjesta svjetske baštine 141 00:05:48,535 --> 00:05:52,838 od pljačkaša grobnica, ali, znaš... hoćemo li? 142 00:05:52,839 --> 00:05:55,041 - O, egiptologija! - Nisam... znao sam. 143 00:05:55,042 --> 00:05:56,242 Ti si to rekao! znala sam. 144 00:05:56,243 --> 00:05:57,977 - Morao sam ti dati malo vremena. - znam 145 00:05:57,978 --> 00:05:59,645 To se zove plimno zaključavanje. 146 00:05:59,646 --> 00:06:02,281 Vidite, dok mjesec kruži oko Zemlje, 147 00:06:02,282 --> 00:06:05,117 kreće se točno istom brzinom, 148 00:06:05,118 --> 00:06:06,485 i zato je ista strana mjeseca 149 00:06:06,486 --> 00:06:08,654 - uvijek je okrenuta prema Zemlji. kužiš - [Vrata se otvaraju] 150 00:06:08,655 --> 00:06:09,989 EVE: Teško se sjetiti. 151 00:06:09,990 --> 00:06:12,758 Jesen? Annie? Ne smeta mi ako posuditi Commandera na trenutak? 152 00:06:12,759 --> 00:06:14,465 Oh, i, jesen, napravi svakako reci Nateu 153 00:06:14,466 --> 00:06:15,761 Neću zaboraviti ponijeti kruzer 154 00:06:15,762 --> 00:06:17,263 do školskog piknika da se djeca igraju. 155 00:06:17,264 --> 00:06:18,155 Hvala, šerife. 156 00:06:18,156 --> 00:06:20,833 Zapovjednica Cassandra Cillian, ovo je Flynn Carsen. 157 00:06:20,834 --> 00:06:23,135 Zapovjednik Cillian je naš lokalni fizičar, 158 00:06:23,136 --> 00:06:25,571 astronaut... [Singsongy] i TV zvijezda! 159 00:06:25,572 --> 00:06:28,007 "Cassandra Cillian: Istraživač znanosti." 160 00:06:28,008 --> 00:06:30,576 - Djeca je vole. - Nemojte me krivo shvatiti, 161 00:06:30,577 --> 00:06:32,345 mojih 18 letova s NASA-om bilo je nevjerojatno. 162 00:06:32,346 --> 00:06:33,412 Nakon vođenja 163 00:06:33,413 --> 00:06:34,814 misija spašavanja kratera Grimaldi, 164 00:06:34,815 --> 00:06:36,816 Samo sam osjećao da ima još Mogao bih i ovdje na Zemlji. 165 00:06:36,817 --> 00:06:38,451 - Krater Grimaldi? - Mm. 166 00:06:38,452 --> 00:06:39,852 To je na mjesecu. 167 00:06:39,853 --> 00:06:43,022 Yeppers. Pokupio ovo malo suvenir na moje treće putovanje. 168 00:06:43,023 --> 00:06:44,990 [Konjski cvileći] 169 00:06:44,991 --> 00:06:47,159 - To je bio konj. - Poni. 170 00:06:47,160 --> 00:06:49,228 - Imam i ponije. - Mm-hmm. 171 00:06:49,229 --> 00:06:50,463 Ti si astronaut, fizičar, 172 00:06:50,464 --> 00:06:54,367 podučavate znanost djeco, a vi imate... 173 00:06:54,368 --> 00:06:55,901 - poniji. - [Konji galame] 174 00:06:55,902 --> 00:06:57,603 da 175 00:06:57,604 --> 00:07:01,607 I svi ste zajedno u baru... 176 00:07:01,608 --> 00:07:04,510 koja ima neobično mnogo knjiga. 177 00:07:04,511 --> 00:07:06,712 Da, pa, to je nekako naš, uh, H.Q. 178 00:07:06,713 --> 00:07:08,214 - Da. - Posjedujemo ga zajedno. 179 00:07:08,215 --> 00:07:09,949 Pa, mi i agent Jones. 180 00:07:09,950 --> 00:07:11,851 Jones? Agent Jo... Agent Jones? 181 00:07:11,852 --> 00:07:14,420 Specijalni agent Jones, FBI 182 00:07:14,421 --> 00:07:16,088 Vodim terenski ured Cicely. 183 00:07:16,089 --> 00:07:18,758 Ja sam maverik koji krši pravila, ali imam rezultate. 184 00:07:18,759 --> 00:07:20,559 Moja lokalna veza je po knjizi šerif Baird 185 00:07:20,560 --> 00:07:23,529 i zajedno se borimo protiv kriminala. [Klikni] 186 00:07:23,530 --> 00:07:25,498 Jeste li svi izgubili... 187 00:07:25,499 --> 00:07:26,932 [Tupak udarac] 188 00:07:26,933 --> 00:07:29,536 Jeste li svi izgubili razum, ili... ili... ili... ili jesam? 189 00:07:29,537 --> 00:07:30,317 [Vrata se otvaraju] 190 00:07:30,318 --> 00:07:31,904 - Oprostite što kasnim, svi. - SVI: Moriarty! 191 00:07:31,905 --> 00:07:36,308 Moriarty! U redu, sada sve ovo ima smisla! 192 00:07:36,309 --> 00:07:38,231 Bok, šerife. 193 00:07:39,713 --> 00:07:42,415 Š-š-š... 194 00:07:42,416 --> 00:07:44,349 ♪ 195 00:07:46,848 --> 00:07:48,730 (Ruga se) Varam se? 196 00:07:48,731 --> 00:07:50,832 Nema nikakvog smisla. 197 00:07:50,833 --> 00:07:54,088 To nema smisla. To je suprotno od smisla. 198 00:07:54,089 --> 00:07:56,323 To su besmislice. 199 00:07:56,324 --> 00:07:57,958 ljubljenje. Ljubiš ga. 200 00:07:57,959 --> 00:08:00,393 - Usnama ćeš ga poljubiti. - Zašto te briga koga ću poljubiti? 201 00:08:00,394 --> 00:08:02,397 Što si napravio? Što si joj napravio? 202 00:08:02,398 --> 00:08:03,731 Nešto čarobno? 203 00:08:03,732 --> 00:08:05,432 Pozvala sam ga na nekoliko spojeva. 204 00:08:05,433 --> 00:08:08,168 Ne bih to nazvao čarobnim, ali ja volim pametne muškarce. 205 00:08:08,169 --> 00:08:09,570 [Uzdasi] 206 00:08:09,571 --> 00:08:11,972 Oh. Uh, oprostite, gospodine. 207 00:08:11,973 --> 00:08:13,474 Ne vjerujem da smo imali to zadovoljstvo. 208 00:08:13,475 --> 00:08:15,969 - Ja sam gradonačelnik James Moriarty. - Znam tko ste, profesore... 209 00:08:15,970 --> 00:08:18,036 Oh, je li sad "gradonačelnik"? Gradonačelnica se ljubi. 210 00:08:18,179 --> 00:08:19,646 Gradonačelnik Moriarty. 211 00:08:19,647 --> 00:08:23,851 I nitko nema problem s tim? 212 00:08:23,852 --> 00:08:25,219 - Ne. - CARSEN: Ništa od ovoga? 213 00:08:25,220 --> 00:08:29,456 Kamen, to je nemoguće za ti da pripremaš, ocjenjuješ, podučavaš 214 00:08:29,457 --> 00:08:31,091 tečajeve na 11 različitih odjela 215 00:08:31,092 --> 00:08:32,226 i još imaš vremena za spavanje, 216 00:08:32,227 --> 00:08:33,727 a kamoli zaštiti mjesta svjetske baštine. 217 00:08:33,728 --> 00:08:35,229 Odvojimo vrijeme za ono što je važno. 218 00:08:35,230 --> 00:08:37,898 [Pročišćava grlo] Cassandra... 219 00:08:37,899 --> 00:08:38,966 Nisi mogao otići na Mjesec. 220 00:08:38,967 --> 00:08:40,734 Nitko nije bio na Mjesecu od 1972. 221 00:08:40,735 --> 00:08:43,137 Još jedna luda zavjera prijevare. 222 00:08:43,138 --> 00:08:45,739 Kladim se da čak ni ne voliš ponije. 223 00:08:45,740 --> 00:08:49,143 Obožavam ponije. 224 00:08:49,144 --> 00:08:52,112 I... ovaj tip? Specijalni agent? 225 00:08:52,113 --> 00:08:54,047 Ima, otprilike, 15 godina! 226 00:08:54,048 --> 00:08:55,215 I to Australac! 227 00:08:55,216 --> 00:08:56,984 Kako je mogao biti u FBI-u? 228 00:08:56,985 --> 00:08:58,952 Agent Jones može biti a maverik koji krši pravila, 229 00:08:58,953 --> 00:09:01,555 ali je napravio izvrstan posao s terenskim uredom Cicely. 230 00:09:01,556 --> 00:09:03,991 Na ovom otoku ima 2000 ljudi! 231 00:09:03,992 --> 00:09:06,760 Kako bi moglo biti... terenski ured FBI-a? 232 00:09:06,761 --> 00:09:08,629 Oh, to je vruće mjesto za krijumčarenje umjetnina u Kanadu 233 00:09:08,630 --> 00:09:09,997 kroz stazu Yukon. 234 00:09:09,998 --> 00:09:11,031 [šapuće] Što? br. 235 00:09:11,032 --> 00:09:13,267 [Normalni glas] Ne, ne. Ne. Što? 236 00:09:13,268 --> 00:09:16,170 Da, zato svi radimo zajedno. 237 00:09:16,171 --> 00:09:18,105 - Rješavanje umjetničkih zločina. - Otud sve knjige. 238 00:09:18,106 --> 00:09:20,874 - Iznenadili biste se koliko pomažu. - Istina je. 239 00:09:20,875 --> 00:09:23,977 Pusti me... [Glasno pročišćava grlo] 240 00:09:23,978 --> 00:09:25,546 Da razjasnimo. 241 00:09:25,547 --> 00:09:26,847 Svi ste ovdje i radite zajedno, 242 00:09:26,848 --> 00:09:29,416 vraćanje artefakata iz zgrada puna knjiga, 243 00:09:29,417 --> 00:09:32,252 a ipak imate apsolutno nemam pojma tko sam ja. 244 00:09:32,253 --> 00:09:34,087 - Ne znam. - Ne. 245 00:09:34,088 --> 00:09:35,489 - Ne. - STONE: Ne znam tko si ti. 246 00:09:35,490 --> 00:09:37,657 - EZEKIEL: Oprosti, stari. - EVE: Oprosti. 247 00:09:38,525 --> 00:09:40,426 Trebam kupaonicu. 248 00:09:41,728 --> 00:09:45,933 [Brzo biranje mobitela] Jenkins? Trebam vrata odmah. 249 00:09:45,934 --> 00:09:47,434 [Whoosh] 250 00:09:47,435 --> 00:09:49,403 - To je ženski WC. - [zveckanje] 251 00:09:49,404 --> 00:09:51,672 Kažete čuvar nikad nisam čuo za, 252 00:09:51,673 --> 00:09:53,740 tri nemoguća knjižničara i Moriarty 253 00:09:53,741 --> 00:09:55,742 svi pate pod masivnom čarolijom 254 00:09:55,743 --> 00:09:57,311 da izbrišu svoja sjećanja na tebe? 255 00:09:57,312 --> 00:09:59,046 To je to. To je to, upravo to. 256 00:09:59,047 --> 00:10:02,149 Kao da su oni sami, ali nisu oni sami. 257 00:10:02,150 --> 00:10:04,685 Svi oni vode ovo alternativni životi... 258 00:10:04,686 --> 00:10:07,654 smiješne živote. [Smijeh] Mislim, smiješno. 259 00:10:07,655 --> 00:10:10,190 Čak i Moriarty, a ja ne mogu otresti ih iz njega. 260 00:10:10,191 --> 00:10:11,992 Ovo zvuči kao samoojačavajuća zabluda, 261 00:10:11,993 --> 00:10:14,595 što ako ste u pravu, mogu patiti pod sobom. 262 00:10:14,596 --> 00:10:17,264 Što se više trudite slomiti ono, što jače postaje, 263 00:10:17,265 --> 00:10:20,300 u tom slučaju, ti si morat ću igrati zajedno. 264 00:10:20,301 --> 00:10:22,146 Knjiga isječaka poslana da nađemo ovaj totem. 265 00:10:22,147 --> 00:10:23,470 Ovo mora biti središte toga. 266 00:10:23,471 --> 00:10:25,109 Ili je to fokus rituala, 267 00:10:25,110 --> 00:10:26,326 ili je to možda bio pečat 268 00:10:26,327 --> 00:10:28,275 koja je čuvala drevnu kletvu od izlaska. U svakom slučaju... 269 00:10:28,276 --> 00:10:31,311 U svakom slučaju, pronaći ovo može ići dug put u njegovo rješavanje. 270 00:10:31,312 --> 00:10:33,914 Pa, to su oni sve pokušava učiniti. 271 00:10:33,915 --> 00:10:37,384 Mislim, unatoč svemu, još uvijek se okupljaju. 272 00:10:37,385 --> 00:10:39,453 Ponašaju se kao oni sami, 273 00:10:39,454 --> 00:10:41,555 osim što Eva izlazi s Moriartyjem, 274 00:10:41,556 --> 00:10:43,824 što uopće ne razumijem. 275 00:10:43,825 --> 00:10:46,226 G. Carsen, dakle... 276 00:10:46,227 --> 00:10:48,562 točno. Igrajte zajedno. to je... 277 00:10:48,563 --> 00:10:50,230 To je dobro. To je dobra ideja. 278 00:10:50,231 --> 00:10:52,165 [Whoosh] 279 00:10:52,166 --> 00:10:54,401 - [Nejasni razgovori] - Hej! Oprostite zbog toga! 280 00:10:54,402 --> 00:10:56,537 [Uzdasi] Osjećam se puno bolje. 281 00:10:56,538 --> 00:10:58,505 Očito, vaši životi imati savršenog smisla. 282 00:10:58,506 --> 00:11:00,173 Pronađimo taj nestali totem. 283 00:11:00,174 --> 00:11:04,077 - Dakle, što znamo? - Nije važna relikvija. 284 00:11:04,078 --> 00:11:07,381 - To je replika iz sredine 20. stoljeća. - Ne vrijedi ništa, 285 00:11:07,382 --> 00:11:08,415 pa ga nitko ne bi ukrao za novac. 286 00:11:08,416 --> 00:11:10,684 Ali to je važan turistički adut. 287 00:11:10,685 --> 00:11:12,486 Taj totem je visok 16 stopa. 288 00:11:12,487 --> 00:11:14,354 Ako su ga lopovi odnijeli s otoka, 289 00:11:14,355 --> 00:11:16,823 netko na dokovima vidio bi nešto. 290 00:11:16,824 --> 00:11:18,525 Ah, jako dobro. Ti i ja ćemo otići na dokove. 291 00:11:18,526 --> 00:11:21,161 Oh, mislim da Eve i ja otići će na dokove. 292 00:11:21,162 --> 00:11:23,764 Možete ići s njim Specijalni agent Jones. 293 00:11:23,765 --> 00:11:25,132 Provjerit ćemo s mojim doušnicima. 294 00:11:25,133 --> 00:11:27,014 - Imam uši na ulici. - Kloni se nevolja, Jones. 295 00:11:27,015 --> 00:11:28,635 Ne treba mi još jedan nered u mom gradu. 296 00:11:28,636 --> 00:11:31,271 Ne brinite, šerife. Držat ću novog tipa u redu. 297 00:11:31,272 --> 00:11:33,040 Tko je... oh, ja sam novi tip? 298 00:11:33,041 --> 00:11:36,343 tako je. Ja sam novi momak. 299 00:11:36,344 --> 00:11:38,545 Ja sam novi momak. 300 00:11:38,546 --> 00:11:40,246 [Tupak udarac] 301 00:11:46,620 --> 00:11:51,658 Dakle, Eve, ova prijateljica tvoj s kopna... 302 00:11:51,659 --> 00:11:52,859 čudak. 303 00:11:52,860 --> 00:11:54,962 Znam li ga ja... odnekud? 304 00:11:54,963 --> 00:11:56,763 WHO? Carsen? On nije prijatelj. 305 00:11:56,764 --> 00:11:57,998 On je samo... 306 00:11:57,999 --> 00:11:59,933 [Tihi urlik] 307 00:11:59,934 --> 00:12:03,503 - Neki... ludi Knjižničar. - [Tihi urlik] 308 00:12:03,504 --> 00:12:06,573 Hmm. Pa, što god on mislio, 309 00:12:06,574 --> 00:12:09,810 Drago mi je da ste me pitali da te poljubim... usnama. 310 00:12:09,811 --> 00:12:11,411 [smijeh] 311 00:12:11,412 --> 00:12:14,381 Ali, iskreno, ne bih mislio da je to tvoj tip. 312 00:12:14,382 --> 00:12:15,482 Vidio si svijeta. 313 00:12:15,483 --> 00:12:17,584 Proživio sam cijeli život ovdje u Cicelyju. 314 00:12:17,585 --> 00:12:20,220 Istina je, James. Vidio sam svijet, 315 00:12:20,221 --> 00:12:22,556 i moram reći da jesi jedan od najutemeljenijih, 316 00:12:22,557 --> 00:12:26,026 pravi pravi ljudi koje sam ikada poznavao. 317 00:12:26,027 --> 00:12:28,261 Također, naglasak me jako uzbuđuje. 318 00:12:28,262 --> 00:12:30,597 Ako čekate trajekt, šerife, 319 00:12:30,598 --> 00:12:32,766 ima gadan slučaj ispadanja kormila. 320 00:12:32,767 --> 00:12:34,034 Bio sam dolje tri dana. 321 00:12:34,035 --> 00:12:35,268 Što to govoriš, Bobe, 322 00:12:35,269 --> 00:12:37,070 nitko nije bio uključen ili isključen otok za tri dana? 323 00:12:37,071 --> 00:12:39,172 - Ni duše. - Što je s privatnim brodovima? 324 00:12:39,173 --> 00:12:41,642 Ne, dolaze li brodovi ili van, znao bih za to. 325 00:12:41,643 --> 00:12:44,444 huh Hvala ti, Bobe. 326 00:12:44,445 --> 00:12:45,812 Pozdravi Suzanne. 327 00:12:45,813 --> 00:12:47,781 Da. 328 00:12:47,782 --> 00:12:48,915 Dakle, ako je trajekt u kvaru, 329 00:12:48,916 --> 00:12:51,685 onda totem mora još biti na otoku. 330 00:12:51,686 --> 00:12:54,588 Ako je trajekt u kvaru, mi imam veće pitanje. 331 00:12:54,589 --> 00:12:57,257 Kako je taj Knjižničar doći na otok? 332 00:12:57,258 --> 00:12:58,625 Zamrznuti! 333 00:12:58,626 --> 00:13:00,560 [gunđanje] 334 00:13:00,561 --> 00:13:02,362 Stani! FBI! 335 00:13:02,363 --> 00:13:05,332 Stop! Ured za turizam! 336 00:13:05,333 --> 00:13:06,933 [gunđanje] 337 00:13:06,934 --> 00:13:10,369 [svira glazba iz policijske emisije iz 1970-ih] 338 00:13:11,805 --> 00:13:13,405 Oh! 339 00:13:17,210 --> 00:13:20,079 - [gunđa] - Aah! 340 00:13:21,248 --> 00:13:23,417 Niste morali raditi taj slajd. 341 00:13:23,418 --> 00:13:26,253 Nisi ni morao ustati vrh toga. [Škljocanje lisica] 342 00:13:26,254 --> 00:13:28,288 Znate kakav je stvarni posao FBI-a 343 00:13:28,289 --> 00:13:30,357 je strpljivo, detaljno vođenje evidencije 344 00:13:30,358 --> 00:13:32,826 i duga, dosadna promatranja. 345 00:13:32,827 --> 00:13:34,795 I ti gledaš mnogo policijskih emisija, druže. 346 00:13:34,796 --> 00:13:36,763 - Ne, rekla bih da je ovo... - [Pucnjevi] 347 00:13:36,764 --> 00:13:38,598 - [Žena vrišti] - Hajdemo. Idemo! 348 00:13:38,599 --> 00:13:41,101 Braća Cossini! 349 00:13:41,102 --> 00:13:44,770 ♪ 350 00:13:46,673 --> 00:13:49,708 [Progunđa i smije se] 351 00:13:54,214 --> 00:13:55,982 Pregledao je moje izvore. 352 00:13:55,983 --> 00:13:57,350 Nema tragova na totemskom stupu koji nedostaje. 353 00:13:57,351 --> 00:13:59,619 - Nije. Nije pregazio nijednu... - I prekinuo sam 354 00:13:59,620 --> 00:14:01,054 krivotvoreni prsten braće Cossini. 355 00:14:01,055 --> 00:14:02,609 O, da, to je bilo sasvim normalno. 356 00:14:02,610 --> 00:14:03,606 Stone je primijetio nešto čudno 357 00:14:03,607 --> 00:14:04,891 o mjestu totemskog stupa. 358 00:14:04,892 --> 00:14:06,370 Pa, primijetio sam da je izvan centra. 359 00:14:06,371 --> 00:14:08,187 Nije prikazano u najboljem mogućem svjetlu. 360 00:14:08,188 --> 00:14:09,093 Onda sam počeo razmišljati, 361 00:14:09,094 --> 00:14:10,612 iako je totem moderan, 362 00:14:10,613 --> 00:14:13,266 mogao uključiti neke starije arheoastronomske tradicije. 363 00:14:13,267 --> 00:14:15,569 Pokušavamo potvrditi sada, ali mislimo, 364 00:14:15,570 --> 00:14:18,538 na solsticij, izlazeće sunce i totem se poredaju 365 00:14:18,539 --> 00:14:20,273 formirati savršenu liniju pokazujući upravo ovdje, 366 00:14:20,274 --> 00:14:22,409 i pošto sunce zalazi iza nas, 367 00:14:22,410 --> 00:14:24,711 pokazuje točno natrag na stup. 368 00:14:24,712 --> 00:14:25,979 To je to. 369 00:14:25,980 --> 00:14:29,416 Postoji veza između ti i totem. 370 00:14:29,417 --> 00:14:32,519 Mora biti dio magije to utječe na tebe. 371 00:14:32,520 --> 00:14:34,488 Što? Što je rekao? Je li rekao "magija"? 372 00:14:34,489 --> 00:14:36,189 To je smiješno. [smijeh] 373 00:14:36,190 --> 00:14:38,925 Pa, mislim, "magija" je samo riječ koju koristimo 374 00:14:38,926 --> 00:14:41,828 opisati stvari koje mi ne razumijem, zar ne? 375 00:14:41,829 --> 00:14:46,166 Dakle... možda nije magija po sebi, ali... poput magije? 376 00:14:46,167 --> 00:14:48,869 Imamo cijeli odjel čudnih dosjea u Agenciji. 377 00:14:48,870 --> 00:14:51,471 Uz sve mitove i čudovišta vani, mislim, 378 00:14:51,472 --> 00:14:54,538 bilo bi etnografski nemoguće 379 00:14:54,539 --> 00:14:56,265 misliti da svi oni priče su izmišljane. 380 00:14:56,266 --> 00:14:59,646 - Mislim, pogodi, magija... - G. Carsen, moramo razgovarati. 381 00:14:59,647 --> 00:15:00,981 [Pročišćava grlo] 382 00:15:00,982 --> 00:15:02,282 [Vrata se otvaraju] Da. 383 00:15:02,283 --> 00:15:04,851 Ima li problema, šerife? [gunđa] 384 00:15:04,852 --> 00:15:08,855 Kako ste točno došli ovdje na otok Cicely, g. Carsen? 385 00:15:08,856 --> 00:15:10,490 Uh... brodom? 386 00:15:10,491 --> 00:15:12,926 Pokušajte ponovno, g. Carsen. Dock ne radi već tri dana. 387 00:15:12,927 --> 00:15:15,162 James je u gradskoj vijećnici potvrđujući vaše vjerodajnice. 388 00:15:15,163 --> 00:15:17,631 Predlažem da mi kažete istinu prije nego što se vrati. 389 00:15:17,632 --> 00:15:20,267 Istina je takva, Eve ti i ja smo kolege. 390 00:15:20,268 --> 00:15:24,104 Moriarty je zli genije poslao ovamo čarobnjak 391 00:15:24,105 --> 00:15:26,239 tko vas sve ima pod moćnom čarolijom, 392 00:15:26,240 --> 00:15:27,507 a ja sam ovdje da te spasim. 393 00:15:27,508 --> 00:15:30,043 Da, vrijeme je! Zgrabi ga, Jones. 394 00:15:30,044 --> 00:15:32,813 Šerife, kako ja mogu biti... [Vrišti] 395 00:15:32,814 --> 00:15:34,181 - [Škljocanje lisica] - Aah! Ja samo... aah! 396 00:15:34,182 --> 00:15:36,550 Odgovaraš profilu, druže. Ti si neuvjerljivi lažov, 397 00:15:36,551 --> 00:15:38,051 a ti si jedina autsajder na otoku. 398 00:15:38,052 --> 00:15:40,987 Zapravo, nije. Ima još jedan. 399 00:15:40,988 --> 00:15:42,823 Upravo je stigla prekjučer. 400 00:15:42,824 --> 00:15:45,125 Ona je fina dama, ali ja jesam nikad je prije nisam vidio. 401 00:15:45,126 --> 00:15:47,394 [irski naglasak] Oh? 402 00:15:47,395 --> 00:15:50,530 Da? 403 00:15:50,531 --> 00:15:53,033 Vau. Svi me gledate. 404 00:15:53,034 --> 00:15:55,535 Je li ovo dio u kojem ja nešto kažem? 405 00:15:55,536 --> 00:15:57,070 Je li? 406 00:15:57,071 --> 00:16:00,574 pa... 407 00:16:00,575 --> 00:16:02,042 zdravo 408 00:16:02,043 --> 00:16:05,245 Ja sam Ariel. ja sam vila. 409 00:16:05,246 --> 00:16:07,236 ♪ 410 00:16:09,513 --> 00:16:10,648 Ti si Ariel? 411 00:16:10,649 --> 00:16:13,580 Ja sam ja, a ti si ti. Ti si Flynn Carsen, 412 00:16:13,581 --> 00:16:15,181 ti si dio tog mjesta... Knjižnice! 413 00:16:15,182 --> 00:16:16,816 Da, ovo ima savršenog smisla. Naravno. 414 00:16:16,817 --> 00:16:17,766 Jer ako je Moriarty ovdje, 415 00:16:17,767 --> 00:16:18,888 zato bi i ti bio ovdje, 416 00:16:18,889 --> 00:16:20,715 - znači Prospero stoji iza čarolije - Oh, shh! 417 00:16:20,716 --> 00:16:22,454 - Na otoku... - [šapuće] Ne, ne, ne. br. 418 00:16:22,478 --> 00:16:23,693 [Normalni glas] Čut će te. 419 00:16:23,694 --> 00:16:25,023 Ako te čuje, onda će te i vidjeti. 420 00:16:25,024 --> 00:16:26,057 Ako vidi tebe, vidjet će i mene, 421 00:16:26,058 --> 00:16:27,973 i zapamtit će gdje nisam trebao biti, koji je ovdje! 422 00:16:27,974 --> 00:16:30,900 [šapuće] Svi su i dalje nas gleda. 423 00:16:31,702 --> 00:16:33,269 ja znam 424 00:16:33,270 --> 00:16:36,672 Vi... vjerojatno imate neka pitanja. 425 00:16:36,673 --> 00:16:38,074 Uh... ne, ne baš. 426 00:16:38,075 --> 00:16:40,343 Mislim da imamo dosta riješio veliku misteriju. 427 00:16:40,344 --> 00:16:41,944 mislis tako I ja također. Samo mi je trebao zadnji komad 428 00:16:41,945 --> 00:16:43,512 zagonetke, a sada ima savršenog smisla. 429 00:16:43,513 --> 00:16:44,964 Očito, Prospero stoji iza svega ovoga. 430 00:16:44,965 --> 00:16:46,716 Inače, zašto Moriarty? Nije znao 431 00:16:46,717 --> 00:16:47,750 da smo ti i ja izlazili... 432 00:16:47,751 --> 00:16:48,818 a ti ne govoriš o tome. 433 00:16:48,819 --> 00:16:49,952 Govoriš o totemskom stupu. 434 00:16:49,953 --> 00:16:51,535 Ja, zapravo, govorim o totemskom stupu. 435 00:16:51,536 --> 00:16:53,190 Misliš da smo ga uzeli, da radimo zajedno. 436 00:16:53,191 --> 00:16:54,496 Ja, zapravo, mislim obje te stvari. 437 00:16:54,497 --> 00:16:57,855 Dakle... [Uzdasi] Lisice, zatvorska ćelija, ispitivanje, 438 00:16:57,856 --> 00:16:58,499 takve stvari? 439 00:16:58,500 --> 00:17:00,062 Poprilično. Možda čak izbiti vruća svjetla. 440 00:17:00,063 --> 00:17:01,546 Jones, tajanstvena djevojka. 441 00:17:01,547 --> 00:17:05,116 - [Kvocanje] - Oh, ne. Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne. 442 00:17:05,117 --> 00:17:07,051 - [Juš] - To su čelični. Čelik je željezo. 443 00:17:07,052 --> 00:17:08,219 - [Juš] - Iron i Fae se ne miješaju. 444 00:17:08,220 --> 00:17:11,322 To sam ja... Vila. Dakle, stvarno, moram ići. 445 00:17:11,323 --> 00:17:12,457 [Fuuš] 446 00:17:12,458 --> 00:17:15,059 - Ovaj... imam vrata. - [Smijeh] Vrata. 447 00:17:15,060 --> 00:17:17,061 - [Dahće] Kao stepenica? - Spreman? 448 00:17:17,062 --> 00:17:18,216 [šapuće] Idi. 449 00:17:18,597 --> 00:17:21,332 ♪ 450 00:17:21,333 --> 00:17:25,737 [šištanje] 451 00:17:25,738 --> 00:17:26,971 van! Želim natrag van! 452 00:17:26,972 --> 00:17:29,273 Jenkins, brzo! Vrata! Ne daj joj da pobjegne! 453 00:17:29,274 --> 00:17:33,111 van! van! Aah! Van, van, van! 454 00:17:33,112 --> 00:17:36,481 Ariel! Ti... ne možeš se sakriti unutar tog lažnog svijeta zauvijek. 455 00:17:36,482 --> 00:17:39,186 Želiš me vezati, kao što je Prospero učinio! 456 00:17:39,187 --> 00:17:41,112 Razbit ću tu čaroliju, prijatelju. 457 00:17:41,113 --> 00:17:44,622 I ako mi pomogneš, pomoći ću izmičeš Prosperovom stisku! 458 00:17:44,623 --> 00:17:45,991 ha ha! 459 00:17:46,458 --> 00:17:49,360 - [Juš] - Aah! Moraš me pustiti van! 460 00:17:49,361 --> 00:17:51,328 [šištanje] 461 00:17:52,830 --> 00:17:55,633 [Ariel govori nerazgovijetno] 462 00:17:55,634 --> 00:17:57,969 [šištanje] 463 00:17:57,970 --> 00:18:00,915 Oh! pusti me! Moraš me pustiti! 464 00:18:00,916 --> 00:18:03,663 Ne dok mi ne kažeš što Prospero namjerava učiniti 465 00:18:03,664 --> 00:18:05,263 sa svojim prijateljima. 466 00:18:06,232 --> 00:18:09,201 - [Juš] - Znaš li što sam ja? 467 00:18:09,202 --> 00:18:12,537 Mogao bih te uništiti treptajem. 468 00:18:12,538 --> 00:18:16,174 Ne s mjesta gdje stojiš. To je Blumhardt Loop. 469 00:18:16,175 --> 00:18:20,212 Otkrio Johann Blumhardt 1843. zarobiti demone. 470 00:18:20,213 --> 00:18:21,037 Ispada da će zamka 471 00:18:21,038 --> 00:18:22,475 baš sve nadnaravno. 472 00:18:22,476 --> 00:18:24,716 Nikad ništa nisam vidio kreni tako brzo. 473 00:18:24,717 --> 00:18:25,917 Osim te noći... ispravak... noć 474 00:18:25,918 --> 00:18:28,587 Čuo sam da se Djed Mraz vraća kući rano s Oktoberfesta. 475 00:18:28,588 --> 00:18:31,122 - [Zvukovi kovitlanja i zviždanja] - [Mrmlja] 476 00:18:31,123 --> 00:18:33,592 Tehnički, ona je samo savijanje prostora ovdje. 477 00:18:33,593 --> 00:18:35,827 Inače, ona nije brži od tebe ili mene. 478 00:18:35,828 --> 00:18:37,362 - Vilenjačke stvari. - Hm. 479 00:18:37,363 --> 00:18:40,332 i... 480 00:18:40,333 --> 00:18:42,701 - Gotovo. - Oh! 481 00:18:42,702 --> 00:18:45,837 oprosti 482 00:18:45,838 --> 00:18:47,372 pomoći ću ti. 483 00:18:47,373 --> 00:18:49,641 Vau. 484 00:18:49,642 --> 00:18:52,844 To nije čarolija. Pa jeste, 485 00:18:52,845 --> 00:18:55,013 ali to... to je također priča. 486 00:18:55,014 --> 00:18:57,349 Čarolije s pričama čarobnjaku su najdraže. 487 00:18:57,350 --> 00:19:00,552 Čarolije priča? Ona govori o narativnoj magiji. 488 00:19:00,553 --> 00:19:02,587 Neuredne stvari, gospodine. Zahtijeva veliku snagu. 489 00:19:02,588 --> 00:19:05,023 Intenzivan fokus. mislim, jedini koji čak 490 00:19:05,024 --> 00:19:06,707 - usuditi se nositi s tim su... - Izmišljeni. 491 00:19:06,708 --> 00:19:07,993 Ništa više usredotočen od izmišljenog. 492 00:19:07,994 --> 00:19:09,016 Ako postoji jedna stvar znaju kako se radi, 493 00:19:09,017 --> 00:19:10,430 je ispričati dobru priču. 494 00:19:10,431 --> 00:19:13,567 Kako mislite da je Prospero g... čarobnjak. 495 00:19:13,568 --> 00:19:16,143 Kako misliš čarobnjak uopće me uhvatio? 496 00:19:16,144 --> 00:19:17,410 Oh, ja nisam izmišljena. 497 00:19:17,411 --> 00:19:20,421 Ne, ne, uvukao me je u svoju priču. 498 00:19:20,422 --> 00:19:23,562 Izmišljeni čarobnjak, izmišljeni magija, logika priče. 499 00:19:23,563 --> 00:19:24,863 Počinjem shvaćati zašto drugi 500 00:19:24,864 --> 00:19:26,832 teško im je prihvaćajući njihove prave stvarnosti. 501 00:19:26,833 --> 00:19:28,433 Mislim, Jones kao FBI agent? 502 00:19:28,434 --> 00:19:30,102 Moramo ih izvući odatle. 503 00:19:30,103 --> 00:19:31,370 - Zašto? - Molim? Zašto? 504 00:19:31,371 --> 00:19:33,605 Jer to je zatvor, da li shvaćaju oni to ili ne. 505 00:19:33,606 --> 00:19:36,241 Ne, ne, to je... to je milosrđe. Nešto dolazi. 506 00:19:36,242 --> 00:19:37,843 Kada je posao čarobnjaka gotov, 507 00:19:37,844 --> 00:19:41,146 svijet će biti... Uh... [zamuckuje] On... 508 00:19:41,147 --> 00:19:43,548 Uh, on je... on ih je dao svaki svoju novu priču 509 00:19:43,549 --> 00:19:46,251 - sa svojim vlastitim sretnim završetkom. - Ali nije stvarno. 510 00:19:46,252 --> 00:19:49,254 Bit će. 511 00:19:49,255 --> 00:19:52,110 Njegova snaga dolazi iz svoje tajne želje. 512 00:19:52,111 --> 00:19:53,325 Što duže radi, to više žele. 513 00:19:53,326 --> 00:19:55,794 Što više žele, što jača. 514 00:19:55,795 --> 00:19:57,863 Ako ne razbijemo čaroliju u sljedeća 24 sata, 515 00:19:57,864 --> 00:19:59,097 bit će zauvijek. 516 00:19:59,098 --> 00:20:02,066 Knjižničari se koriste kao... kao baterije. 517 00:20:02,067 --> 00:20:03,514 Oni su izvor energije. 518 00:20:03,542 --> 00:20:06,220 Pa, gospodine, ako Knjižničari su sok... 519 00:20:06,221 --> 00:20:07,854 Onda sve što trebamo učiniti prekida vezu, 520 00:20:07,855 --> 00:20:10,342 - prekinuti struju. - [Ruga se] Sretno. 521 00:20:10,343 --> 00:20:11,677 Ne, ne, ne. Da razbijem čaroliju, 522 00:20:11,678 --> 00:20:13,845 morate ih natjerati da odbiju njihov sretno-zauvijek, 523 00:20:13,846 --> 00:20:16,014 i nijedan smrtnik nikada nije uspio to učiniti. 524 00:20:16,015 --> 00:20:17,880 Pa, ne moramo. to je što će ovi učiniti za njih. 525 00:20:17,881 --> 00:20:19,883 Jenkins, trebat će mi četiri više Blumhardt Loops. 526 00:20:19,884 --> 00:20:21,815 - Oh. - Ariel, vraćamo se. 527 00:20:21,816 --> 00:20:22,870 Ne, ne, ne vraćamo se. 528 00:20:22,871 --> 00:20:25,057 - Primit će me. Opet će me uhvatiti. - Ariel. 529 00:20:25,058 --> 00:20:26,224 Moram ih spasiti. 530 00:20:26,225 --> 00:20:28,927 Trebaš mi to učiniti. pomozi mi 531 00:20:28,928 --> 00:20:32,130 I obećavam ti, hoću pronaći način da ti pomognem. 532 00:20:32,131 --> 00:20:35,533 ♪ 533 00:20:39,037 --> 00:20:40,873 [Whoosh] 534 00:20:40,874 --> 00:20:42,775 EVA: Jedan muški lik, jedan ženski lik. 535 00:20:42,776 --> 00:20:44,109 Otprilike je ovako visok. 536 00:20:44,510 --> 00:20:47,045 - Noseći cvjetni prsluk. ona je... - Eve, tamo! 537 00:20:47,046 --> 00:20:48,948 - Brzo, bjegunci! - [uzdah] 538 00:20:48,949 --> 00:20:50,949 - Stani! - Idi, idi, idi, idi, idi! 539 00:20:55,069 --> 00:20:57,440 Molim vas, ostanimo svi mirni. 540 00:20:57,441 --> 00:20:59,247 Sada znam da su svi uznemireni 541 00:20:59,248 --> 00:21:00,796 o ovim strancima u našoj sredini, 542 00:21:00,797 --> 00:21:02,898 ali uvjeravam vas, šerif Baird je... 543 00:21:02,899 --> 00:21:04,065 Ah! Pa, evo je sada. 544 00:21:04,066 --> 00:21:05,901 - Što se događa? - Pa mislio sam se okupiti 545 00:21:05,902 --> 00:21:08,683 neki ljudi koji će vam pomoći potraga za našim bjeguncima. 546 00:21:08,684 --> 00:21:09,821 EVE: Izgubili smo ih. Mogli bi biti 547 00:21:09,822 --> 00:21:11,585 bilo gdje u gradu ili izvan grada. 548 00:21:11,586 --> 00:21:14,867 Ne. Ne mogu napustiti otok. Sigurni smo u to. 549 00:21:14,868 --> 00:21:17,068 Stigli su na otok, James. 550 00:21:17,069 --> 00:21:18,736 Doista, jesu. Znatiželjan. 551 00:21:18,737 --> 00:21:21,773 Ali ne, mislim, sasvim isto što i odlazak. 552 00:21:21,774 --> 00:21:23,317 Siguran sam da su još uvijek ovdje. 553 00:21:23,318 --> 00:21:25,285 Nešto nije u redu sa svim ovim. 554 00:21:25,286 --> 00:21:27,135 Jedan stranac je dovoljno čudan, ali dva? 555 00:21:27,136 --> 00:21:28,937 A totem je ogroman. Kako su to prihvatili? 556 00:21:28,938 --> 00:21:30,272 mislim... 557 00:21:30,273 --> 00:21:32,174 [Tihi urlik] 558 00:21:32,175 --> 00:21:36,445 Mislim da imaju helikopter. 559 00:21:36,446 --> 00:21:38,180 [Tihi urlik] 560 00:21:38,181 --> 00:21:39,748 [Nejasni razgovori] 561 00:21:39,749 --> 00:21:42,584 [šapuće] Oh! 562 00:21:42,585 --> 00:21:45,754 Zašto je on uopće ovdje?! 563 00:21:45,755 --> 00:21:48,090 [Tiši glas] Ohh. Bit će malo mjesta 564 00:21:48,091 --> 00:21:49,758 u svijetu za čovjeka poput Jamesa 565 00:21:49,759 --> 00:21:50,959 kada čarobnjakov posao završi. 566 00:21:50,960 --> 00:21:54,129 Uh... [Pročišćava grlo] Tišina, molim vas, svi. 567 00:21:54,130 --> 00:21:56,598 Nakon savjetovanja sa ljupki šerif, 568 00:21:56,599 --> 00:21:58,700 utvrdili smo da stranci 569 00:21:58,701 --> 00:22:00,302 su još uvijek na otoku. 570 00:22:00,303 --> 00:22:01,937 [Gomila galami] 571 00:22:01,938 --> 00:22:03,372 Da, da, znam. 572 00:22:03,373 --> 00:22:05,240 ja znam Došli su ovamo. 573 00:22:05,241 --> 00:22:07,042 Ukrali su naš voljeni totem. 574 00:22:07,043 --> 00:22:08,911 Uništili su nam savršen, sretan život, 575 00:22:08,912 --> 00:22:10,579 a ipak ne znamo tko su 576 00:22:10,580 --> 00:22:12,714 ili zašto nas žele povrijediti, ali obećavam ti ovo. 577 00:22:12,715 --> 00:22:15,150 Šerif i ja jesmo smisliti shemu, 578 00:22:15,151 --> 00:22:18,687 plan za njihovo hvatanje. Šerif? 579 00:22:18,688 --> 00:22:20,055 Trebamo sve na palubi. 580 00:22:20,056 --> 00:22:23,392 Profesor Stone, agent Jones, Zapovjednik Cillian i ja 581 00:22:23,393 --> 00:22:25,594 bit će voditelji grupa, i to zajedno 582 00:22:25,595 --> 00:22:27,663 naći ćemo ove... strance 583 00:22:27,664 --> 00:22:29,965 i strpati ih u zatvor gdje im je i mjesto! 584 00:22:29,966 --> 00:22:31,633 MNOŽINA: Da! [Nerazgovijetno viče] 585 00:22:31,634 --> 00:22:32,638 MORIARTY: Apsolutno. 586 00:22:32,639 --> 00:22:34,903 James je molio da ga pošalju ovdje sa svojim prijateljima. 587 00:22:34,904 --> 00:22:37,272 Ali on je s njom. Ona je s njim. 588 00:22:37,273 --> 00:22:38,991 Zašto su jedno s drugim? 589 00:22:38,992 --> 00:22:41,652 Čarolija isprepliće njihove priče 590 00:22:41,653 --> 00:22:43,048 prema njihovim željama. 591 00:22:43,049 --> 00:22:46,081 Očito je da je s njim. Mora da želi svoju priču... 592 00:22:46,082 --> 00:22:48,951 MORIARTY: Dobro rečeno. hajde Idemo ljudi! 593 00:22:48,952 --> 00:22:51,453 Ovo nije priča, Ariel. Ovo nisu likovi. 594 00:22:51,454 --> 00:22:53,221 Ovo su stvarni ljudi sa stvarnim životima, 595 00:22:53,222 --> 00:22:55,991 i moramo je uhvatiti... Mislim, oni... ona i oni, 596 00:22:55,992 --> 00:22:57,893 ostali knjižničari... odavde. 597 00:22:57,894 --> 00:22:59,027 slijedi me! 598 00:22:59,028 --> 00:23:01,296 Onda morate pronaći način natjerati ih da biraju 599 00:23:01,297 --> 00:23:04,433 njihov stvarni život preko priče. 600 00:23:04,434 --> 00:23:07,035 Moram shvatiti a način da ih izoliramo, 601 00:23:07,036 --> 00:23:08,370 makni ih s ovog otoka. 602 00:23:08,371 --> 00:23:10,372 [Dahće] Oh, možeš li pomaknuti to... 603 00:23:10,373 --> 00:23:12,975 tvoja ulazna kapija... gdje god želiš? 604 00:23:12,976 --> 00:23:14,476 Odskočna vrata? 605 00:23:14,477 --> 00:23:17,125 Oh. Misliš na Stražnja vrata. 606 00:23:17,126 --> 00:23:18,207 - Tim! - Da, šerife? 607 00:23:18,208 --> 00:23:19,761 Želim da se odjaviš Kokošinjac gospođe Myers. 608 00:23:19,762 --> 00:23:22,030 To je sjajno mjesto za pritajiti se, ali oprezno s tom rukom. 609 00:23:22,031 --> 00:23:23,398 Nije što je nekad bilo. 610 00:23:23,399 --> 00:23:24,899 Sierra, želim da odeš s Boom, ne s Mikeom. 611 00:23:24,900 --> 00:23:26,500 Ne želim vas dvoje ljubiti se u šumi. 612 00:23:26,501 --> 00:23:27,179 U redu, šerife. 613 00:23:27,180 --> 00:23:29,871 Nisu baš organizirani, jesu li draga? 614 00:23:29,872 --> 00:23:32,873 Reći ću ti što. Ja ću ih srediti. 615 00:23:34,643 --> 00:23:36,911 - [Motor kamiona se pokreće] - Agent Jones? Šerif Baird. Ima li napretka? 616 00:23:36,912 --> 00:23:38,146 Tek počinjemo, šerife. 617 00:23:38,147 --> 00:23:40,261 Volio bih da pogledaš dovođenje u pretragu biroa. 618 00:23:40,262 --> 00:23:41,729 Onda bismo mogli imati ovo cijela stvar zamotana u... 619 00:23:41,730 --> 00:23:43,469 Želimo da ovo ostane lokalno, agente Jones. 620 00:23:43,470 --> 00:23:44,783 Zadnje što nam treba su satelitski kombiji 621 00:23:44,784 --> 00:23:46,785 a medijski ljudi koji se okreću ovaj grad u cirkus. 622 00:23:46,786 --> 00:23:49,946 Razumijem. Čim imamo pogled u metu, možemo... 623 00:23:50,156 --> 00:23:51,496 Upravo sam vidio muškog bjegunca. [Zaslon osjetljiv na dodir klikne] 624 00:23:51,497 --> 00:23:54,092 - Idi okolo straga. Blokirajte drugi kraj. - Hajdemo. 625 00:23:54,093 --> 00:23:55,660 On vas ne zaobilazi, zar ne? 626 00:23:55,661 --> 00:23:59,430 ♪ 627 00:24:03,969 --> 00:24:08,340 ČOVJEK: Ovamo! Požurite, momci! hajde U kut! 628 00:24:08,341 --> 00:24:10,075 što... 629 00:24:10,076 --> 00:24:11,777 hajde U redu, idemo. 630 00:24:11,778 --> 00:24:12,844 [Whoosh] 631 00:24:12,845 --> 00:24:15,103 Prijeđi ulicu. Prijeđi ulicu. Provjerite obje strane! 632 00:24:15,104 --> 00:24:17,172 Ovdje bi moglo doći opasno, u redu? 633 00:24:17,173 --> 00:24:20,208 Izgubio sam puno dobrih ljudi spašavanje Buddha iz Bamayina 634 00:24:20,209 --> 00:24:21,710 od talibana. 635 00:24:21,711 --> 00:24:24,553 To se danas ne događa. 636 00:24:24,573 --> 00:24:25,563 ARIEL: Juhu! 637 00:24:25,564 --> 00:24:28,183 ♪ 638 00:24:28,184 --> 00:24:29,851 To je ona. 639 00:24:29,852 --> 00:24:31,985 To je djevojka. 640 00:24:33,455 --> 00:24:36,391 Zovite šerifa! 641 00:24:36,392 --> 00:24:37,659 [Whoosh] 642 00:24:37,660 --> 00:24:39,528 [Gomila nerazgovijetno viče] 643 00:24:39,529 --> 00:24:41,633 Agent Jones se ne javlja. 644 00:24:41,634 --> 00:24:43,740 Profesor Stone je zaključao sebe u brijačnici. 645 00:24:43,741 --> 00:24:45,842 Vidi, naći ćemo ih. To je samo a pitanje vremena. [mobitel zvoni] 646 00:24:45,843 --> 00:24:48,906 - Grad je zatvoren. - Cassandra, reci mi da imaš... što?! 647 00:24:48,907 --> 00:24:50,374 Gospođa. Ona je ovdje. 648 00:24:50,375 --> 00:24:53,210 Eve, ona dolazi točno prema bar. Moraš doći ovdje... 649 00:24:53,211 --> 00:24:54,445 Cassandra! 650 00:24:54,446 --> 00:24:57,548 Što... Eve! Eve, što se događa?! 651 00:24:57,549 --> 00:25:00,017 ♪ 652 00:25:00,018 --> 00:25:03,519 Eve. Predvečerje. 653 00:25:08,158 --> 00:25:11,495 [Whoosh] 654 00:25:11,496 --> 00:25:15,666 [Prigušeno vikanje] 655 00:25:15,667 --> 00:25:19,168 [Svi viču nerazgovijetno, prigušeno] 656 00:25:22,272 --> 00:25:23,540 [Fuuš] 657 00:25:23,541 --> 00:25:25,709 Tko si ti dovraga? 658 00:25:25,710 --> 00:25:28,912 Ja sam Jenkins. On je g. Carsen. 659 00:25:28,913 --> 00:25:30,481 A ovo je... 660 00:25:30,482 --> 00:25:31,849 Knjižnica. 661 00:25:31,850 --> 00:25:35,419 A mi smo Knjižničari. 662 00:25:35,420 --> 00:25:38,155 Pa ja jesam, i oni su, a ona je... 663 00:25:38,156 --> 00:25:40,024 Vrlo sam nesretan što sam još uvijek ovdje. 664 00:25:40,025 --> 00:25:43,093 Svi ste stavljeni pod čaroliju. 665 00:25:43,094 --> 00:25:45,729 Miješa se s vašim sjećanjima. 666 00:25:45,730 --> 00:25:48,699 Vi niste ono što mislite da jeste. 667 00:25:48,700 --> 00:25:50,234 [Smijeh] Mislim 668 00:25:50,235 --> 00:25:51,969 Ja sam šerif Cicelyja, Washington. 669 00:25:51,970 --> 00:25:55,439 Mislim da ste vas dvoje lopovi, a ja mislim da si lud. 670 00:25:55,440 --> 00:25:58,542 Vi... ste pukovnica Eve Baird, 671 00:25:58,543 --> 00:26:01,078 stručnjak za borbu protiv terorizma i Čuvar knjižnice. 672 00:26:01,079 --> 00:26:04,148 Također povremeni bolovi u... [Oštro udahne] 673 00:26:04,149 --> 00:26:06,817 Vratit ću se tebi. 674 00:26:06,818 --> 00:26:09,286 Jones, ti nisi zakonski zastupnik. 675 00:26:09,287 --> 00:26:12,556 Ti si štakor od nehrđajućeg čelika. 676 00:26:12,557 --> 00:26:14,591 [tiho šištanje] Ti si prava muha. 677 00:26:14,592 --> 00:26:15,726 Ti si odgovor na zagonetku. 678 00:26:15,727 --> 00:26:17,628 Ti si taj koji prelazi sve granice 679 00:26:17,629 --> 00:26:21,597 i otvara sva vrata. Knjižnica vas je pozvala. 680 00:26:24,435 --> 00:26:26,904 Cassandra, potrošila si prvu dio tvog života nevidljiv 681 00:26:26,905 --> 00:26:28,038 svima oko sebe. 682 00:26:28,039 --> 00:26:30,174 Nitko nije znao da imaš cijeli svemir 683 00:26:30,175 --> 00:26:31,842 unutar tvoje glave. 684 00:26:31,843 --> 00:26:32,876 [Tihi urlik] 685 00:26:32,877 --> 00:26:36,547 Taj um... Taj prekrasni um... 686 00:26:36,548 --> 00:26:39,216 nije za završetke bajki. 687 00:26:39,217 --> 00:26:43,020 Služi za pronalaženje rubova i crtanje karata 688 00:26:43,021 --> 00:26:45,521 kako bi drugi mogli slijediti. 689 00:26:46,824 --> 00:26:49,172 G. Stone, imate pet godina 690 00:26:49,173 --> 00:26:51,495 od najvećih na svijetu najistaknutiji povjesničari umjetnosti. 691 00:26:51,496 --> 00:26:53,330 [Tihi urlik] Vi ste 10.000 godina ljudskih bića 692 00:26:53,331 --> 00:26:55,365 pjevanje i plesanje i slikanje i pisanje 693 00:26:55,366 --> 00:26:57,301 svoja srca i duše u svijet. 694 00:26:57,302 --> 00:26:59,002 Ova je knjižnica napravljena za vas. 695 00:26:59,003 --> 00:27:01,470 Ovo je tvoj dom. 696 00:27:03,507 --> 00:27:05,242 A ti... [Tihi urlik] 697 00:27:05,243 --> 00:27:07,311 Već si me... učinio, mislim. 698 00:27:07,312 --> 00:27:10,713 Ne razmišljaj, Eve. Samo budi. 699 00:27:13,317 --> 00:27:15,119 ♪ 700 00:27:15,120 --> 00:27:18,054 [Whoosh] 701 00:27:19,623 --> 00:27:20,858 Flynn? 702 00:27:20,859 --> 00:27:23,627 Bok! tu si 703 00:27:23,628 --> 00:27:26,563 Što se događa? Ja... ne mogu misliti. 704 00:27:26,564 --> 00:27:28,031 Sve je nejasno. 705 00:27:28,032 --> 00:27:30,801 [Squeals] Poljubac prave ljubavi. 706 00:27:30,802 --> 00:27:34,004 [Dahće] To je zapravo prilično... dobro. Stara škola. 707 00:27:34,005 --> 00:27:36,907 Priče se često okreću pravoj ljubavi. [smijeh] 708 00:27:36,908 --> 00:27:38,408 Nije priča, Ariel. 709 00:27:38,409 --> 00:27:41,111 Ali neće potrajati. Ne, ne, ne, ne, ne. 710 00:27:41,112 --> 00:27:43,280 Njihove priče su promijenjene. 711 00:27:43,281 --> 00:27:44,915 Ako ih želiš vratiti zauvijek, 712 00:27:44,916 --> 00:27:48,085 moraju odbaciti te nove priče 713 00:27:48,086 --> 00:27:51,188 i... i d-uništi ove talismane. 714 00:27:51,189 --> 00:27:52,589 Pa, što kažete na to, dečki? 715 00:27:52,590 --> 00:27:54,758 Želite li natrag svoje stvarne živote? 716 00:27:54,759 --> 00:27:58,527 ♪ 717 00:28:00,964 --> 00:28:03,834 [šištanje] 718 00:28:03,835 --> 00:28:06,103 OK! Svatko zna svoj talisman. 719 00:28:06,104 --> 00:28:07,671 Položit će ga u podnožje totemskog stupa 720 00:28:07,672 --> 00:28:09,806 kada ga Ariel vrati, a mi ćemo razbiti čaroliju. 721 00:28:09,807 --> 00:28:11,875 Totem je uvijek tu gdje je bio, samo nevidljiv. 722 00:28:11,876 --> 00:28:15,078 - Nematerijalno? Zbunim ih. Oba? - [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 723 00:28:15,079 --> 00:28:16,280 To je dovoljno daleko. 724 00:28:16,281 --> 00:28:18,482 [Gun cocks] Eve, iza mene. 725 00:28:18,483 --> 00:28:20,651 Ja ću te zaštititi. 726 00:28:20,652 --> 00:28:22,419 [Fuuš] 727 00:28:22,420 --> 00:28:25,155 [tup] James! 728 00:28:25,156 --> 00:28:28,592 Ne brini. On samo spava. I meni je drag. 729 00:28:28,593 --> 00:28:29,993 Voliš ga? On je moj dečko! 730 00:28:29,994 --> 00:28:31,228 Ne, Eve, on nije tvoj dečko. 731 00:28:31,229 --> 00:28:33,156 Sjećaš se? Ne znaš baš čak poznajem ovog tipa. 732 00:28:33,157 --> 00:28:34,965 Svi, stvarno svi morati to zagristi. 733 00:28:34,966 --> 00:28:36,567 - Ništa od ovoga nije stvarno. - [Gomila viče] 734 00:28:36,568 --> 00:28:39,937 Hm, dečki? O toj šetnji... 735 00:28:39,938 --> 00:28:41,251 ♪ 736 00:28:44,164 --> 00:28:45,498 [Gomila nerazgovijetno viče] 737 00:28:45,499 --> 00:28:47,700 Cijeli grad dolazi. Nema nikoga na sastajalištu. 738 00:28:47,701 --> 00:28:50,470 Stvarno, jedan poziv na biro, Mogu nam dati oružanu pratnju. 739 00:28:50,471 --> 00:28:51,871 Što? 740 00:28:51,872 --> 00:28:54,430 Pravo. Ne FBI. oprosti 741 00:28:54,431 --> 00:28:55,859 - Ne. - Još uvijek se osjeća stvarno. 742 00:28:55,860 --> 00:28:57,416 Ali osjeća se dobro. Potpuno ste u pravu. 743 00:28:57,417 --> 00:28:59,062 Upravo su otkrili šesta piramida u Gizi. 744 00:28:59,063 --> 00:29:01,343 Ja bih trebao biti prvi jedan kroz vrata. 745 00:29:01,344 --> 00:29:03,466 Još se sjećam hodanja po Mjesecu. 746 00:29:03,467 --> 00:29:04,968 Pa, poskakivanje, stvarno. 747 00:29:04,969 --> 00:29:06,336 Ove narativne čarolije... 748 00:29:06,337 --> 00:29:07,768 mogu osjetiti kada ti ih razbijaš. 749 00:29:07,769 --> 00:29:10,273 - Poduzimaju korake da te povuku natrag. - Što je s Jamesom? 750 00:29:10,274 --> 00:29:13,576 - Ne mogu ga tek tako ostaviti. - James će biti dobro. Predvečerje. 751 00:29:13,577 --> 00:29:15,645 Pukovniče Baird! Uhvati se! mi odlazimo! 752 00:29:15,646 --> 00:29:17,314 Idemo! Svatko ide svojim putem. 753 00:29:17,315 --> 00:29:19,049 Naći ćemo se na mjestu sastanka. 754 00:29:19,050 --> 00:29:21,785 ♪ 755 00:29:21,786 --> 00:29:23,185 [stenjanje] 756 00:29:24,448 --> 00:29:26,756 ha! Misliš se poskliznuti u čekanju čarolije. 757 00:29:26,757 --> 00:29:29,526 Umjesto toga, prigrlite svoju najdražu sudbinu. 758 00:29:29,527 --> 00:29:31,460 [Fuuš] 759 00:29:34,230 --> 00:29:35,665 [Gomila nerazgovijetno viče] 760 00:29:35,666 --> 00:29:38,335 ČOVJEK: Dobro, hajde. Idemo! Idemo! 761 00:29:38,336 --> 00:29:39,736 ŽENA: Idi na drugu stranu parka! 762 00:29:39,737 --> 00:29:42,304 - ŽENA: Dobro. - Idi! 763 00:29:45,108 --> 00:29:48,076 [Fuuš] 764 00:29:50,280 --> 00:29:53,183 [Francuski naglasak] Profesore Stone? 765 00:29:53,184 --> 00:29:55,684 Čovjek kojeg sam došao vidjeti. 766 00:29:56,953 --> 00:30:00,190 Vi ste profesor Lacroix. 767 00:30:00,191 --> 00:30:01,391 Iz Louvrea. 768 00:30:01,392 --> 00:30:04,194 Oui, oui. Bili smo jako impresionirani 769 00:30:04,195 --> 00:30:05,929 s vašim radom, profesore. 770 00:30:05,930 --> 00:30:08,798 Voljeli bismo da nam se pridružite 771 00:30:08,799 --> 00:30:12,435 kao glavni kustos i učenjak u rezidenciji. 772 00:30:12,436 --> 00:30:15,790 G. Moriarty, ne možemo otići bez vas! 773 00:30:17,074 --> 00:30:19,309 [Fuuš] 774 00:30:19,310 --> 00:30:23,279 Specijalni agent Ezekiel Jones. 775 00:30:23,280 --> 00:30:25,749 Da? Mislim, ne. Što? 776 00:30:25,750 --> 00:30:29,052 - Direktor Walter? S Interpolom? - Tako je, sine. 777 00:30:29,053 --> 00:30:31,254 Imao sam te na oku neko vrijeme. 778 00:30:31,255 --> 00:30:34,557 Mislim da su te uhvatili vezan ovdje u Cicelyju. 779 00:30:34,558 --> 00:30:37,427 Kako biste voljeli doći u Interpol, 780 00:30:37,428 --> 00:30:40,529 učiniti cijeli svijet svojim igralištem? 781 00:30:44,367 --> 00:30:47,837 [Fuuš] 782 00:30:47,838 --> 00:30:49,406 General McLarty. 783 00:30:49,407 --> 00:30:50,874 Zapovjednik Cillian. 784 00:30:50,875 --> 00:30:53,710 Vaša zemlja ima ponudu za vas. 785 00:30:53,711 --> 00:30:56,246 Kako ti se svidjela prilika biti prvo ljudsko biće 786 00:30:56,247 --> 00:30:59,749 kročiti nogom na Mars? 787 00:30:59,750 --> 00:31:03,953 S nama možeš ići bilo gdje, učiniti bilo što, biti nedodirljiv. 788 00:31:03,954 --> 00:31:07,624 Nije kradljivac umjetnina na svijetu ne bi se bojao tvog imena. 789 00:31:07,625 --> 00:31:08,691 Mogao bih biti najbolji. 790 00:31:08,692 --> 00:31:11,928 Najveća zbirka blaga 791 00:31:11,929 --> 00:31:13,997 svijet je ikada znao... 792 00:31:13,998 --> 00:31:17,199 tvoje da vidiš, dodirneš, proučavaš. 793 00:31:17,967 --> 00:31:20,603 To je jedina stvar koju sam ikada volio. 794 00:31:20,604 --> 00:31:24,774 Magellan, Armstrong, Cillian. 795 00:31:24,775 --> 00:31:27,777 Ti bi bio inspiracija djeci, ženama, 796 00:31:27,778 --> 00:31:29,345 svijetu. 797 00:31:29,346 --> 00:31:32,044 Nikad nisam mislio da hoću živi da vidi priliku. 798 00:31:32,045 --> 00:31:33,783 Pođi sa mnom, zapovjedniče, 799 00:31:33,784 --> 00:31:36,285 i ostvarit ću tvoje snove. 800 00:31:40,723 --> 00:31:43,893 - Što je s mojim prijateljima? - Molim? 801 00:31:43,894 --> 00:31:46,696 Ne bih se vratio godinama, ako ikada. 802 00:31:46,697 --> 00:31:49,265 Zapovjedniče, ne mislim sasvim razumiješ 803 00:31:49,266 --> 00:31:50,533 što nudim ovdje. 804 00:31:50,534 --> 00:31:55,004 Ne. Ovdje imam ljude koji me trebaju. 805 00:31:55,005 --> 00:31:57,574 [Fuuš] 806 00:31:57,575 --> 00:31:59,909 Moram ići. 807 00:31:59,910 --> 00:32:01,811 Oprosti, stari. 808 00:32:01,812 --> 00:32:03,546 Bili bi izgubljeni bez mene. 809 00:32:03,547 --> 00:32:05,782 Odgovor je ne. 810 00:32:05,783 --> 00:32:07,050 Ne gospodine. 811 00:32:07,051 --> 00:32:10,887 Moram pronaći svoje prijatelje. 812 00:32:10,888 --> 00:32:13,356 [Fuuš] 813 00:32:13,357 --> 00:32:16,692 ♪ 814 00:32:33,610 --> 00:32:35,879 - Moramo razgovarati. - Moram ići, James. 815 00:32:35,880 --> 00:32:37,213 Nisam bio iskren s tobom. 816 00:32:37,214 --> 00:32:40,450 Nisam mogao, svakako, ali sada, upravo sada, 817 00:32:40,451 --> 00:32:42,952 Ja sam oslobođen Prosperovog utjecaja. 818 00:32:42,953 --> 00:32:45,355 Što god radiš je oslabio njegovu čaroliju. 819 00:32:45,356 --> 00:32:47,991 Mogu razgovarati s tobom kao ja samo za sada. 820 00:32:47,992 --> 00:32:51,094 Molim. Molim te daj mi ovaj trenutak. 821 00:32:51,095 --> 00:32:52,662 [Uzdasi] U redu. 822 00:32:52,663 --> 00:32:54,464 U redu, trenutak. 823 00:32:54,465 --> 00:32:56,833 Znam da je ovo zbunjujuće za vas i vaše prijatelje. 824 00:32:56,834 --> 00:32:58,868 Pokušavaš Cicely kao da je zamka. 825 00:32:58,869 --> 00:33:00,803 Petlja se s našim umovima. Neće pustiti. 826 00:33:00,804 --> 00:33:02,038 Kako biste to nazvali? 827 00:33:02,039 --> 00:33:05,942 Ja to zovem svetištem. Nazvao bih to našom posljednjom šansom. 828 00:33:05,943 --> 00:33:08,778 slušaj me nešto će se dogoditi... 829 00:33:08,779 --> 00:33:11,080 nešto strašno. Možda se to sada događa. 830 00:33:11,081 --> 00:33:13,983 Nije me bilo briga o drugima, ali ti... 831 00:33:13,984 --> 00:33:15,919 postoji nešto između nas, 832 00:33:15,920 --> 00:33:18,321 i nisam mu mogla dopustiti da to uzme. 833 00:33:18,322 --> 00:33:20,623 Već mi je uzeo život, moju slobodu. 834 00:33:20,624 --> 00:33:22,759 Otkrio sam da ne mogu podnijeti tu pomisao 835 00:33:22,760 --> 00:33:24,127 od toga da i tebe uzme. 836 00:33:24,128 --> 00:33:27,897 Molio sam ga da ovo napravi grad za vas i vaše prijatelje 837 00:33:27,898 --> 00:33:31,834 kako bi mogao pronaći ljubav, sreću. 838 00:33:31,835 --> 00:33:34,337 Zar ne zaslužujemo svi sretno zauvijek? 839 00:33:34,338 --> 00:33:36,739 [Duboko udahne] 840 00:33:36,740 --> 00:33:39,342 [slomi se glas] To je problem. 841 00:33:39,343 --> 00:33:41,511 Mislim da tako nešto ne postoji, 842 00:33:41,512 --> 00:33:43,246 ne onako kako ti misliš. 843 00:33:43,247 --> 00:33:46,416 To nije prava ljubav. Prava ljubav je teška. 844 00:33:46,417 --> 00:33:47,684 To je riskantno. 845 00:33:47,685 --> 00:33:49,519 Ponekad ti slomi srce, 846 00:33:49,520 --> 00:33:51,387 ali moraš iskoristiti tu priliku, 847 00:33:51,388 --> 00:33:52,522 jer to je ono što je stvarno. 848 00:33:52,523 --> 00:33:55,225 Ti ljudi, James, oni ljudi su moji prijatelji, 849 00:33:55,226 --> 00:33:58,628 i što god se događa, što god da se dogodi, 850 00:33:58,629 --> 00:34:01,763 Moram se suočiti s njima, a ovo... 851 00:34:04,867 --> 00:34:08,638 [Šapće] Ne mislim da je stvarno. 852 00:34:08,639 --> 00:34:11,339 [Normalni glas] Nisam ni siguran da jesi. 853 00:34:13,243 --> 00:34:15,944 žao mi je 854 00:34:28,658 --> 00:34:29,826 Fino. 855 00:34:29,827 --> 00:34:31,728 Onda ću sama napraviti svoj put. 856 00:34:31,729 --> 00:34:33,396 [Zveckanje igle zastave] 857 00:34:33,397 --> 00:34:34,831 [Hrskanje] 858 00:34:34,832 --> 00:34:36,399 [Tihi urlik] 859 00:34:36,400 --> 00:34:39,768 ♪ 860 00:34:44,374 --> 00:34:47,010 Nije ovdje. oni rekao da će biti ovdje. 861 00:34:47,011 --> 00:34:48,578 Nemam vremena za ovo. 862 00:34:48,579 --> 00:34:50,980 - U redu, imam razred koji moram držati. - Zovem biro. 863 00:34:50,981 --> 00:34:52,522 Bila je pogreška otići ovo za amatere. 864 00:34:52,523 --> 00:34:53,416 Stani, stani, stani, stani. 865 00:34:53,417 --> 00:34:55,418 Rekli smo da to radimo. Moramo to proživjeti. 866 00:34:55,419 --> 00:34:56,786 Ne znam zašto se tako osjećam. 867 00:34:56,787 --> 00:34:58,755 - Jednostavno radimo. - Vidite kroz što, šerife? 868 00:34:58,756 --> 00:35:00,456 Njih dvoje vjerojatno su već odavno nestali. 869 00:35:00,457 --> 00:35:02,158 Ili samo kasno jer netko potrebno za branje cvijeća. 870 00:35:02,159 --> 00:35:05,361 Ne cvijeće. Pa da, cvijeće, 871 00:35:05,362 --> 00:35:07,530 ali oni su sastojci. 872 00:35:07,531 --> 00:35:09,164 [Tinkles] 873 00:35:11,301 --> 00:35:15,971 [šištanje] 874 00:35:21,678 --> 00:35:23,379 Tamo gdje sam ga ostavio. 875 00:35:23,380 --> 00:35:25,881 opa 876 00:35:27,483 --> 00:35:29,652 Što sada? 877 00:35:29,653 --> 00:35:33,156 Sada... moramo prekinuti lažna pripovijest. 878 00:35:33,157 --> 00:35:35,191 Svaki od vas mora uzeti svoje talismane 879 00:35:35,192 --> 00:35:36,659 i stavi ih u podnožje totema 880 00:35:36,660 --> 00:35:38,628 a zatim ispričaj svoju priču. 881 00:35:38,629 --> 00:35:40,996 Tvoja prava priča. 882 00:35:45,935 --> 00:35:49,070 [Zveckanje] 883 00:35:59,315 --> 00:36:03,019 Moje ime je... 884 00:36:03,020 --> 00:36:05,388 Eve Baird, 885 00:36:05,389 --> 00:36:07,722 a ja sam vojnik. 886 00:36:08,891 --> 00:36:10,560 Ja sam čuvar. 887 00:36:10,561 --> 00:36:11,861 Ja sam lopov. 888 00:36:11,862 --> 00:36:14,964 Ne, ja sam lopov. 889 00:36:14,965 --> 00:36:17,166 Ja sam Ezekiel Jones. 890 00:36:17,167 --> 00:36:20,770 A onda sam dobio ovo... zlatno pismo Knjižnice. 891 00:36:20,771 --> 00:36:25,341 I... to sam saznala magija je stvarno... 892 00:36:25,342 --> 00:36:28,711 stvarno stvarno. 893 00:36:28,712 --> 00:36:30,747 To mi je promijenilo život. 894 00:36:30,748 --> 00:36:34,717 Ja sam knjižničar. 895 00:36:34,718 --> 00:36:38,720 To je najbolji izbor koji sam ikada napravio. 896 00:36:39,789 --> 00:36:41,691 [Izdiše] Moj red. 897 00:36:41,692 --> 00:36:44,360 Odvedi me u svoju knjižnicu prije... 898 00:36:44,361 --> 00:36:45,628 Oh. 899 00:36:45,629 --> 00:36:47,964 James, što si učinio? 900 00:36:47,965 --> 00:36:50,400 [Fuuš] 901 00:36:50,401 --> 00:36:51,534 [uzdah] 902 00:36:51,535 --> 00:36:53,102 [Gomila nerazgovijetno viče] 903 00:36:53,103 --> 00:36:55,304 Ah! James, točno. Uh, ljudi, 904 00:36:55,305 --> 00:36:57,774 znaš ono što sam rekao o trčanju? Učinimo to. 905 00:36:57,775 --> 00:37:00,576 Jenkins! Trebam vrata! Još su mi potrebnija vrata 906 00:37:00,577 --> 00:37:02,678 nego kad sam prije rekla da mi treba! 907 00:37:02,679 --> 00:37:05,748 [Šištanje] 908 00:37:05,749 --> 00:37:08,416 [gunđa i stenje] 909 00:37:10,653 --> 00:37:12,755 - Eve! - Flynn! 910 00:37:12,756 --> 00:37:15,291 - Eve?! - Flynn?! 911 00:37:15,292 --> 00:37:16,759 Flynn, jesi li dobro? 912 00:37:16,760 --> 00:37:18,027 Predvečerje! 913 00:37:18,028 --> 00:37:20,430 - Nešto tu jako nije u redu. - Što je to dovraga bilo? 914 00:37:20,431 --> 00:37:21,831 - Gdje su ostali? - STONE: Ovdje smo! 915 00:37:21,832 --> 00:37:23,800 - U redu. - Malo sam u modricama. 916 00:37:23,801 --> 00:37:26,335 Barem sam sletio na travu. Zašto sam sletio na travu? 917 00:37:26,336 --> 00:37:29,272 Zašto smo ovdje? Zašto nismo u aneksu? 918 00:37:29,273 --> 00:37:31,641 Samo... slutnja, pazite, 919 00:37:31,642 --> 00:37:35,211 ali pretpostavljam da jest nešto s tim. 920 00:37:41,302 --> 00:37:43,407 Jenkins! Hajde, čovječe! 921 00:37:43,408 --> 00:37:44,708 Oh, nadam se da mu se ništa nije dogodilo. 922 00:37:44,709 --> 00:37:47,211 To je u redu. Bez brige. Koristit ćemo bočna vrata. 923 00:37:47,212 --> 00:37:50,019 - Imamo sporedna vrata? - Ja imam bočna vrata. 924 00:37:50,020 --> 00:37:51,886 Uvijek imam bočna vrata. hajde 925 00:37:51,887 --> 00:37:54,823 FLYNN: Ovo nema smisla. 926 00:37:54,824 --> 00:37:57,317 Očito sam napravio neku grešku 927 00:37:57,318 --> 00:37:59,115 kad sam nas vratio. 928 00:37:59,729 --> 00:38:01,297 Da, povremeno mogu pogriješiti. 929 00:38:01,298 --> 00:38:02,750 Ipak, to se ne događa često, 930 00:38:02,751 --> 00:38:04,029 ali ovo ne bi trebalo biti ovdje. 931 00:38:04,030 --> 00:38:05,841 Ovo je potpuno isti totem. 932 00:38:05,842 --> 00:38:08,020 Da, ali Ariel je to rekla ovo je samo fokus. 933 00:38:08,021 --> 00:38:10,222 U tome nema prave magije. 934 00:38:10,223 --> 00:38:14,031 Spasio sam vas. razbio sam čaroliju, 935 00:38:14,032 --> 00:38:16,066 vratio te, Ariel je otišla. 936 00:38:16,067 --> 00:38:17,758 Ne možemo ući u knjižnicu. 937 00:38:17,759 --> 00:38:20,592 - Gdje je uopće Jenkins? - Tko je Jenkins? 938 00:38:20,593 --> 00:38:23,028 - Što si rekao? - Rekao sam da je ovo čudno, 939 00:38:23,029 --> 00:38:24,563 i čudno je, jer Razbio sam čaroliju. 940 00:38:24,564 --> 00:38:25,940 Ovo ne bi trebalo biti ovdje. 941 00:38:25,941 --> 00:38:27,886 Jenkins. Flynn, Jenkins. 942 00:38:27,887 --> 00:38:29,888 Visok tip, leptir mašna, hoda ovako. 943 00:38:29,889 --> 00:38:31,656 Polusmrtnik. Voli pospremati. 944 00:38:31,657 --> 00:38:34,292 nemam pojma što o čemu govoriš. 945 00:38:34,293 --> 00:38:37,629 Oh. Ovo je čarolija pokušavajući se ponovno potvrditi. 946 00:38:37,630 --> 00:38:39,764 Mislim da nije prestala se afirmirati. 947 00:38:39,765 --> 00:38:41,466 Flynn, ti si pod Prosperovom čarolijom. 948 00:38:41,467 --> 00:38:44,869 Ne, ne. Ne, spasio sam te od Prospera. 949 00:38:44,870 --> 00:38:47,505 Ti... Učinio sam to sam. 950 00:38:47,506 --> 00:38:49,165 Sama si nas spasila, 951 00:38:49,189 --> 00:38:50,274 - bez ičije pomoći... - da 952 00:38:50,275 --> 00:38:52,077 Ne sjećaš se Jenkinsa. Totem je ovdje. 953 00:38:52,078 --> 00:38:53,578 Ne možemo ući u knjižnicu. 954 00:38:53,579 --> 00:38:55,687 Ne, ne, ne. Spasio sam te. Slažem se s Prosperovim 955 00:38:55,688 --> 00:38:56,548 pokušavajući ponovno potvrditi svoju magiju, 956 00:38:56,549 --> 00:38:58,279 ali nema veze sa mnom. To ima veze s tobom. 957 00:38:58,280 --> 00:38:59,723 Uvijek je to imalo veze s tobom. 958 00:38:59,724 --> 00:39:02,963 Samo ne mogu shvatiti kako ovo bi te trebalo srediti 959 00:39:02,964 --> 00:39:04,598 - natrag na taj otok. - Upravo tako. 960 00:39:04,599 --> 00:39:07,801 Pokušavaš shvatiti. To je cijela poanta. 961 00:39:07,802 --> 00:39:09,302 - Volite zagonetke. - da 962 00:39:09,303 --> 00:39:11,405 A ovaj je ogroman... najveći. 963 00:39:11,406 --> 00:39:13,164 To je ludo. Eve, jesi li... 964 00:39:13,165 --> 00:39:14,864 Flynn, ti si sretan zauvijek 965 00:39:14,865 --> 00:39:17,269 je beskonačan niz zagonetke i misterije 966 00:39:17,270 --> 00:39:18,503 koje morate riješiti. 967 00:39:18,504 --> 00:39:20,605 Da, ali nisam ni bio ovdje kad je sve ovo počelo. 968 00:39:20,606 --> 00:39:22,774 Ovo je Prospero. 969 00:39:22,775 --> 00:39:24,609 Sve je ovo neka vrsta halucinacije. 970 00:39:24,610 --> 00:39:27,512 Vi ste svi... možda čak opsjednut nekom vrstom... 971 00:39:27,513 --> 00:39:32,216 [Šištanje] 972 00:39:34,853 --> 00:39:37,823 [Duboko udahne, mlatara usnama] 973 00:39:37,824 --> 00:39:41,760 - Eve? - Tu si. 974 00:39:41,761 --> 00:39:45,861 ooh [Duboko izdiše] Začaran sam, zar ne? 975 00:39:45,862 --> 00:39:47,136 Da, jesi. 976 00:39:47,530 --> 00:39:49,231 Ali ja nemam talisman. 977 00:39:49,232 --> 00:39:52,166 [Pročišćava grlo] 978 00:39:55,804 --> 00:39:57,806 [Klikni] 979 00:39:57,807 --> 00:40:00,943 [Tihi urlik] 980 00:40:00,944 --> 00:40:03,879 Znaš što ti je činiti. 981 00:40:03,880 --> 00:40:07,548 Da, mislim da želim. 982 00:40:12,721 --> 00:40:16,758 [Pročišćava grlo] Hm... bok. 983 00:40:16,759 --> 00:40:18,260 Ja sam Flynn Carsen. 984 00:40:18,261 --> 00:40:20,361 ja sam... 985 00:40:21,330 --> 00:40:25,701 Ja sam Flynn Carsen, i ja sam knjižničar. 986 00:40:25,702 --> 00:40:27,469 Broj 167, mislim. 987 00:40:27,470 --> 00:40:29,738 Bio sam sam jako dugo, 988 00:40:29,739 --> 00:40:31,206 a onda sam dobio zlatno slovo 989 00:40:31,207 --> 00:40:36,378 to mi je pokazalo da postoji sasvim drugi svijet... 990 00:40:36,379 --> 00:40:37,946 magija. [smijeh] 991 00:40:37,947 --> 00:40:42,651 I mislio sam da je to sve što mi treba. 992 00:40:42,652 --> 00:40:44,086 Ali, ovaj... 993 00:40:44,087 --> 00:40:49,356 Sada... Znam da mi treba više. 994 00:40:50,425 --> 00:40:53,661 [Šištanje] 995 00:40:57,266 --> 00:41:00,035 To je bilo, uh... nije tako lako kao što je izgledalo. 996 00:41:00,036 --> 00:41:03,171 Mogli bismo, uh, potpuno samo... Oh. Totem je nestao. 997 00:41:03,172 --> 00:41:05,407 Dakle, to je... konačno to. Je li gotovo? 998 00:41:05,408 --> 00:41:08,043 - Samo jedan način da saznamo. - [Vrata se otvaraju] 999 00:41:08,044 --> 00:41:09,278 Jenkins! 1000 00:41:09,279 --> 00:41:12,414 Oh. Tri tjedna. 1001 00:41:12,415 --> 00:41:14,783 Svi smo pod čarolijom. Tako mi je drago što si se vratio. 1002 00:41:14,784 --> 00:41:17,786 Prospero nas je držao ispod tri tjedna. 1003 00:41:17,787 --> 00:41:19,621 Što je Prospero bio radiš tri tjedna? 1004 00:41:19,622 --> 00:41:21,390 Flynn, pogledaj gore. 1005 00:41:21,391 --> 00:41:23,025 - [šištanje] - Lej linije. 1006 00:41:23,026 --> 00:41:24,226 Zašto su gore? 1007 00:41:24,227 --> 00:41:26,395 Putevi magije... oni su supernabijeni. 1008 00:41:26,396 --> 00:41:27,729 Je li to dobro ili loše? 1009 00:41:27,730 --> 00:41:31,166 Ovisi kako se osjećaš o smaku svijeta. 1010 00:41:31,167 --> 00:41:34,535 ♪ 1011 00:41:37,896 --> 00:41:42,896 Sinkronizacija titlova i ispravci od strane awaqededa WEB-DL ponovnu sinkronizaciju napravio kinglouisxx za www.addic7ed.com.