1
00:00:01,852 --> 00:00:03,269
♪
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,604
Uhh!
3
00:00:05,605 --> 00:00:09,024
[Pucnjevi]
4
00:00:09,025 --> 00:00:10,443
♪
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,945
ČOVJEK: Pažnja! Časnik na palubi!
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,030
[Glazba prestaje, računalo se oglasi]
7
00:00:14,031 --> 00:00:16,888
A ovo je naša srž
objekt za promatranje.
8
00:00:16,889 --> 00:00:19,558
Sada i sustav radi
vruće za gledati osobno,
9
00:00:19,559 --> 00:00:22,010
ali ako okrenete svoje
pozornost na monitore,
10
00:00:22,011 --> 00:00:23,679
možemo vam pružiti pravu predstavu.
11
00:00:23,680 --> 00:00:25,681
G. Hoskins, uključite ga, molim.
12
00:00:25,682 --> 00:00:27,516
Da, doktore.
13
00:00:27,517 --> 00:00:29,267
Sada, novi materijal dopušta
za računalni kapacitet
14
00:00:29,268 --> 00:00:33,155
desetke i desetke tisuća puta
brži od onoga što imamo sada.
15
00:00:33,156 --> 00:00:35,240
Dakle, razgovaramo li
umjetna inteligencija?
16
00:00:35,241 --> 00:00:37,776
Ne. To je softverski problem.
17
00:00:37,777 --> 00:00:39,828
Ovo je sirova računalna snaga.
18
00:00:39,829 --> 00:00:42,698
Prikladnije za analizu bitke,
19
00:00:42,699 --> 00:00:43,915
pokrenut će milijune simulacija
20
00:00:43,916 --> 00:00:45,200
onoga što bi se moglo dogoditi,
21
00:00:45,201 --> 00:00:47,285
predviđaju budućnost s 99% točnosti
22
00:00:47,286 --> 00:00:48,754
unutar jedne sekunde,
23
00:00:48,755 --> 00:00:51,623
ili će ovaj test mapirati 3-D prostor
24
00:00:51,624 --> 00:00:55,010
i koristiti ga za modeliranje
kvantna teleportacija.
25
00:00:55,011 --> 00:00:57,295
- [naponi struje]
- Što je? Što se događa?
26
00:00:57,296 --> 00:00:59,047
To je preopterećenje u kvantnom polju!
27
00:00:59,048 --> 00:01:01,933
- Pa, odmah ugasi!
- Ne reagira.
28
00:01:01,934 --> 00:01:04,669
- Rashladna tekućina ključa!
- Uključite alarme! Evakuirajte objekt!
29
00:01:04,670 --> 00:01:07,267
- [Alarmi trešte]
- Idemo! miči se!
30
00:01:07,490 --> 00:01:13,990
Sinkronizacija titlova i ispravci od strane awaqededa
WEB-DL ponovnu sinkronizaciju napravio kinglouisxx
za www.addic7ed.com.
31
00:01:20,753 --> 00:01:23,956
Triput te zovem,
32
00:01:23,957 --> 00:01:26,875
duh brda.
33
00:01:26,876 --> 00:01:29,461
Triput te zazivam,
34
00:01:29,462 --> 00:01:32,780
tvoja sreća i tvoja sreća.
35
00:01:35,051 --> 00:01:38,020
Triput te vežem, podložan svojoj volji.
36
00:01:38,021 --> 00:01:41,440
Triput te zovem, slobodni duh... Puck.
37
00:01:41,441 --> 00:01:43,442
sta je ovo
38
00:01:43,443 --> 00:01:45,444
Slatkišima me mamiš
a onda me vezati?
39
00:01:45,445 --> 00:01:47,813
Zar ne znaš moju moć?
40
00:01:47,814 --> 00:01:50,732
Ubit ću ti tele
i pokvari polje tvoje.
41
00:01:50,733 --> 00:01:52,796
Oči vaše kćeri će se ukrstiti.
42
00:01:52,796 --> 00:01:54,805
- Vašem će sinu noge pokleknuti.
- Da, da, da, da, i znaš što?
43
00:01:54,805 --> 00:01:56,306
To bi bilo... fuj!
44
00:01:56,573 --> 00:01:59,658
Tako prijeteći da jesmo
u srednjovjekovnoj Irskoj,
45
00:01:59,659 --> 00:02:02,494
a ja sam bio prostodušni zemljoradnik.
46
00:02:02,495 --> 00:02:06,798
Ali nismo, a nisam ni ja, pa nije.
47
00:02:06,799 --> 00:02:08,083
Galeas?
48
00:02:08,084 --> 00:02:10,752
Gral vitez vrline?
49
00:02:10,753 --> 00:02:13,722
Učinit ću ti jednu uslugu
besplatno za tako vrijednog.
50
00:02:13,723 --> 00:02:16,892
Tri istinita odgovora...
51
00:02:16,893 --> 00:02:19,478
ništa više, ništa manje...
52
00:02:19,479 --> 00:02:20,812
tada ste pušteni.
53
00:02:20,813 --> 00:02:22,648
Da nisam očajan za informacijama,
54
00:02:22,649 --> 00:02:24,182
Ne bih riskirao da imam posla s fey.
55
00:02:24,183 --> 00:02:27,736
Jeste li sigurni? Znam mnoge stvari.
56
00:02:27,737 --> 00:02:30,606
Znam što završava tvoju besmrtnost.
57
00:02:30,607 --> 00:02:34,860
Ne možeš biti ubijen,
ali možeš umrijeti, Galeas.
58
00:02:34,861 --> 00:02:37,195
Nije li ovo vrijedno cjenkanja?
59
00:02:37,196 --> 00:02:38,879
Hmm.
60
00:02:42,835 --> 00:02:44,620
br.
61
00:02:44,621 --> 00:02:48,540
Tri slobodna odgovora,
tada ste pušteni.
62
00:02:48,541 --> 00:02:53,595
Prospero, koji veže Ariel, on
ima Zaratustrin štap.
63
00:02:53,596 --> 00:02:55,797
Može li ga koristiti?
64
00:02:55,798 --> 00:02:59,017
Hmm. Njegovo prvo osoblje bilo je
sa Drveta znanja.
65
00:02:59,018 --> 00:03:02,137
Drugi je moćan,
ali nije mu prvi.
66
00:03:02,138 --> 00:03:03,605
On se bori.
67
00:03:03,606 --> 00:03:05,474
Borbe? Bori se s čime?
68
00:03:05,475 --> 00:03:07,809
Koja je njegova namjera?
69
00:03:07,810 --> 00:03:10,812
Da bih to otkrio, moram lutati.
70
00:03:10,813 --> 00:03:13,231
Lutati. Još uvijek mi duguješ dva odgovora.
71
00:03:13,232 --> 00:03:16,151
Vratit ću se, Viteže, s odgovorima,
72
00:03:16,152 --> 00:03:18,654
svidjeli ti se ili ne. [smijeh]
73
00:03:18,655 --> 00:03:20,588
[Fuuš]
74
00:03:22,374 --> 00:03:24,960
Mrzim vile.
75
00:03:24,961 --> 00:03:26,211
Kvantno računalstvo.
76
00:03:26,212 --> 00:03:27,713
Mislim, to je, kao,
77
00:03:27,714 --> 00:03:29,665
sveti gral računalne tehnologije.
78
00:03:29,666 --> 00:03:31,967
Nisam mislio da ću preživjeti
dovoljno dugo da vidim kako radi.
79
00:03:31,968 --> 00:03:33,752
Da, više me zanima rock.
80
00:03:33,753 --> 00:03:35,671
Mislim, prilično sam dobro
s dragocjenim draguljima,
81
00:03:35,672 --> 00:03:37,639
ali ovu ne prepoznajem.
82
00:03:37,640 --> 00:03:40,676
Kaže da je novootkriveno,
prirodni oblik grafena.
83
00:03:40,677 --> 00:03:42,010
To ne može biti točno.
84
00:03:42,011 --> 00:03:43,845
Kako bi se prevladalo
kvantna dekoherencija,
85
00:03:43,846 --> 00:03:45,931
to bi moralo biti a
superprovodljivi grafen
86
00:03:45,932 --> 00:03:47,766
koji je imao svojstva i čvrste tvari
87
00:03:47,767 --> 00:03:50,185
i Bose-Einsteinov kondenzat.
88
00:03:50,186 --> 00:03:52,104
Što?
89
00:03:52,105 --> 00:03:54,690
Ništa. Ne, samo sam...
teoretizirajući što bi trebalo
90
00:03:54,691 --> 00:03:56,775
za komad grafena
riješiti kvantno računalstvo.
91
00:03:56,776 --> 00:03:58,276
Pa upravo si opisao
92
00:03:58,277 --> 00:04:02,114
precizne fizičke kvalitete
atlantidskog taumatita.
93
00:04:02,115 --> 00:04:05,701
Dakle, DARPA... strogo povjerljivo,
visokotehnološki istraživački laboratorij...
94
00:04:05,702 --> 00:04:08,704
petlja se s
nešto atlantidsko?
95
00:04:08,705 --> 00:04:09,955
ne pratim.
96
00:04:09,956 --> 00:04:11,340
To je atlantski.
97
00:04:11,341 --> 00:04:13,925
Kao Atlantida.
98
00:04:13,926 --> 00:04:16,795
Kao Platonov "Timej" i "Kritija".
99
00:04:16,796 --> 00:04:18,547
Veliki otok koji je potonuo
onaj... tko... tko... što...
100
00:04:18,548 --> 00:04:20,966
hoće li me netko podsjetiti
zašto je ovaj tip uopće ovdje?
101
00:04:20,967 --> 00:04:22,684
Ovo... ovo korištenje ovog materijala
102
00:04:22,685 --> 00:04:25,637
ono što je uništilo Atlantidu.
103
00:04:25,638 --> 00:04:27,022
Znate, DARPA to radi
104
00:04:27,023 --> 00:04:28,890
dovoljno zastrašujućih stvari
samo sa znanošću...
105
00:04:28,891 --> 00:04:30,976
nevidljivi bombarderi, vojni dronovi,
106
00:04:30,977 --> 00:04:32,694
Internetski odjeljci za komentare.
107
00:04:32,695 --> 00:04:34,696
U redu, moramo vratiti ovaj kristal.
108
00:04:34,697 --> 00:04:36,898
Ali kvantno računalstvo
mogao promijeniti svijet.
109
00:04:36,899 --> 00:04:38,734
Način na koji je Atlantida promijenjena?
110
00:04:38,735 --> 00:04:40,035
Ova magija je previše opasna
111
00:04:40,036 --> 00:04:41,370
ostaviti u rukama vojske.
112
00:04:41,371 --> 00:04:42,871
Dobro, ljudi, slušajte.
113
00:04:42,872 --> 00:04:44,656
Ovo nije vaša uobičajena misija.
114
00:04:44,657 --> 00:04:46,908
DARPA radi pod strogim nadzorom
vojni protokol.
115
00:04:46,909 --> 00:04:49,244
Uđemo, uzmemo
Thaumatite, izlazimo.
116
00:04:49,245 --> 00:04:50,996
Nema čeprkanja, nema lutanja,
117
00:04:50,997 --> 00:04:53,832
nema stvari za otvaranje, nema suvenira.
118
00:04:53,833 --> 00:04:55,250
znaš,
119
00:04:55,251 --> 00:04:56,918
ponekad ne mislim da si ti
dečki me shvaćaju ozbiljno.
120
00:04:56,919 --> 00:05:00,138
Stvarno? Ima trenutaka za koje mislite da imamo?
121
00:05:00,139 --> 00:05:02,891
[Alarmi i dalje trešte] Provjerite
povlačimo sve sa servera
122
00:05:02,892 --> 00:05:04,142
i izvršite potpuno brisanje nakon pada...
123
00:05:04,143 --> 00:05:06,595
svaki pogon, svaki disk, sve.
124
00:05:06,596 --> 00:05:09,147
[Fuuš]
125
00:05:09,148 --> 00:05:12,267
Dakle, ovo je strogi vojni protokol.
126
00:05:12,268 --> 00:05:14,236
Sada je kritično! Ostavite sve!
127
00:05:14,237 --> 00:05:17,272
Evakuirajte se kroz ulazna vrata.
Zaključajte sva druga vrata!
128
00:05:17,273 --> 00:05:18,940
Pokrećem protokol Faded Giant.
129
00:05:18,941 --> 00:05:20,659
Idemo! Idemo! Idemo!
130
00:05:20,660 --> 00:05:22,778
- Sada natrag kroz Vrata.
- Što je s Thaumatiteom?
131
00:05:22,779 --> 00:05:24,279
"Izblijedjeli div" je vojna šifra
jer "ovo mjesto će eksplodirati."
132
00:05:24,280 --> 00:05:25,781
Ići! Ići!
133
00:05:25,782 --> 00:05:28,950
[Fuuš]
134
00:05:28,951 --> 00:05:31,119
[Pucketanje struje]
135
00:05:31,120 --> 00:05:33,872
Ovo nije Dodatak.
Još uvijek smo u bazi.
136
00:05:33,873 --> 00:05:35,123
Zašto smo još ovdje?
137
00:05:35,124 --> 00:05:36,792
Zašto je ovo mjesto bačeno u smeće?
138
00:05:36,793 --> 00:05:38,726
Natrag. Opet kroz vrata.
139
00:05:41,681 --> 00:05:43,215
Dodatak je nestao.
140
00:05:43,216 --> 00:05:44,933
Isključeno je.
141
00:05:44,934 --> 00:05:46,692
Što god se ovdje dogodilo
poremetio Stražnja vrata.
142
00:05:46,693 --> 00:05:48,176
- [Mobilni telefon zvoni]
- Ometa i telefone.
143
00:05:48,177 --> 00:05:49,068
Ne mogu dobiti Jenkinsa.
144
00:05:49,069 --> 00:05:51,440
EZEKIEL: Imat ćemo
da sami izađemo.
145
00:05:51,441 --> 00:05:55,193
"Najbolji izlaz je uvijek
kroz." Robert Frost.
146
00:05:55,194 --> 00:05:56,812
Onda prođimo kroz pakao.
147
00:05:56,813 --> 00:05:59,129
[Oštro izdahne]
148
00:06:03,786 --> 00:06:05,153
- STONE: Gospodine?
- [Režanje]
149
00:06:05,154 --> 00:06:06,371
Ovdje smo da vam pomognemo.
150
00:06:06,372 --> 00:06:07,823
Ja sam pukovnica Eve Baird.
151
00:06:07,824 --> 00:06:10,158
Možete li nam reći što je...
152
00:06:10,159 --> 00:06:12,410
[riče]
153
00:06:12,411 --> 00:06:17,132
[Ržanje i režanje]
154
00:06:17,133 --> 00:06:20,719
[Grcanje i režanje]
155
00:06:20,720 --> 00:06:22,337
- Ne.
- [nastavlja režati]
156
00:06:22,338 --> 00:06:24,422
[zveckanje]
[reži]
157
00:06:24,423 --> 00:06:26,391
[Zadihano]
158
00:06:26,392 --> 00:06:28,393
Pretpostavljam da to ne pokušava DARPA
159
00:06:28,394 --> 00:06:30,262
neka nova vrsta psa čuvara.
160
00:06:30,263 --> 00:06:32,848
Ne. To je bilo bijesno,
divlja, bijesna osoba.
161
00:06:32,849 --> 00:06:34,316
CASSANDRA: Moglo bi biti
radioaktivna reakcija
162
00:06:34,317 --> 00:06:35,817
do preopterećenja.
163
00:06:35,818 --> 00:06:37,402
Preopterećenje računala uzrokovalo ovo?
164
00:06:37,403 --> 00:06:39,237
Čarobno kvantno računalo.
165
00:06:39,238 --> 00:06:41,356
Oni su vodili sustav,
naišao na oštećeni kod,
166
00:06:41,357 --> 00:06:42,858
- i ispržilo se.
- [tipkanje]
167
00:06:42,859 --> 00:06:45,277
[Vuš, visoko zujanje]
168
00:06:45,278 --> 00:06:47,863
Kvantna mehanika igra ključnu ulogu
169
00:06:47,864 --> 00:06:49,247
u ljudskoj svijesti.
170
00:06:49,248 --> 00:06:51,032
Preopterećenje u kvantnom polju
171
00:06:51,033 --> 00:06:54,920
mogao stvoriti stanje superpozicije
172
00:06:54,921 --> 00:06:57,255
koji ometa višu funkciju mozga,
173
00:06:57,256 --> 00:07:00,509
učinkovito pretvara ljude u...
174
00:07:00,510 --> 00:07:03,011
- Bijesni ljudi.
- Ne nazivajući ih "ljudima od bijesa."
175
00:07:03,012 --> 00:07:05,180
U redu, pretpostavimo da je to a
kvantno preopterećenje...
176
00:07:05,181 --> 00:07:06,431
kako ćemo završiti?
177
00:07:06,432 --> 00:07:07,966
Isključili smo glavno računalo,
178
00:07:07,967 --> 00:07:09,885
izvući atlantski kamen iz jezgre.
179
00:07:09,886 --> 00:07:11,436
To će urušiti superpoziciju.
180
00:07:11,437 --> 00:07:12,971
To bi trebalo prekinuti učinak.
181
00:07:12,972 --> 00:07:14,890
Oh, pronalaženje računala
bit će poslastica.
182
00:07:14,891 --> 00:07:16,474
- Ovo mjesto je labirint.
- Imate li sheme?
183
00:07:16,475 --> 00:07:18,226
- [tipkanje]
- Da.
184
00:07:18,227 --> 00:07:19,477
[Zvučni signal računala]
185
00:07:19,478 --> 00:07:20,896
Tražimo rashladni sustav.
186
00:07:20,897 --> 00:07:22,447
Te pokretne linije...
187
00:07:22,448 --> 00:07:23,899
izgleda kao putokaz
onome što je vruće u zgradi.
188
00:07:23,900 --> 00:07:25,317
Dakle, ako se ovo mjesto pregrije...
189
00:07:25,318 --> 00:07:27,202
Što... što je ono u sredini?
190
00:07:27,203 --> 00:07:28,737
[Vrste, zvučni signal]
191
00:07:28,738 --> 00:07:30,822
EZEKIEL: Jako zaštićena, utvrđena soba.
192
00:07:30,823 --> 00:07:33,041
Tu nalazimo
tehno-magični mojo.
193
00:07:33,042 --> 00:07:35,592
- Idemo.
- U redu.
194
00:07:37,213 --> 00:07:39,096
[zveckanje]
195
00:07:44,337 --> 00:07:46,805
Biste li ga gledali s tom stvari?
196
00:07:46,806 --> 00:07:49,106
Mislim da znam kako se nositi s ovim.
197
00:07:51,143 --> 00:07:52,978
Znate li kako prepoznati taser pločicu?
198
00:07:52,979 --> 00:07:55,347
Elektrificirana podna ploča...
sigurnosna mjera.
199
00:07:55,348 --> 00:07:58,082
Htjet ćemo prekoračiti to.
200
00:07:59,268 --> 00:08:01,035
Nema na čemu.
201
00:08:06,943 --> 00:08:09,527
Što god sve uzrokuje
ovo je iza onih vrata.
202
00:08:09,528 --> 00:08:11,413
- Možete li ga otvoriti?
- Oh, to je osnovni Glenn-Rieder XCD.
203
00:08:11,414 --> 00:08:13,248
- [Puštanje tipkovnice]
- Mogao bih ovo otvoriti u svom...
204
00:08:13,249 --> 00:08:14,916
AUTOMATIZIRANI ŽENSKI GLAS:
Aktiviran nevažeći kod za unos.
205
00:08:14,917 --> 00:08:16,334
- [Alarm trešti]
- To se nije smjelo dogoditi.
206
00:08:16,335 --> 00:08:18,453
- Neki vrhunski lopov.
- To se nije smjelo dogoditi.
207
00:08:18,454 --> 00:08:20,789
[Glasno režanje]
208
00:08:20,790 --> 00:08:23,291
BAIRD: Natrag! Natrag!
209
00:08:23,292 --> 00:08:26,344
[Alarm nastavlja da trešti]
210
00:08:26,345 --> 00:08:28,597
EZEKIEL: To nije trebalo
dogodilo se. Znam te brave.
211
00:08:28,598 --> 00:08:30,348
BAIRD: Sada nije važno.
212
00:08:30,349 --> 00:08:31,850
- CASSANDRA: Nitko te ne krivi, Ezekiele.
- Pa i jesam!
213
00:08:31,851 --> 00:08:34,386
- Evo ih, dolaze!
- [reži]
214
00:08:34,387 --> 00:08:36,521
- Ohh!
- Kamen!
215
00:08:36,522 --> 00:08:38,974
- Ezekiel, trči za...
- [Režanje se nastavlja]
216
00:08:38,975 --> 00:08:40,141
[zveckanje]
217
00:08:40,142 --> 00:08:43,028
[Režanje se nastavlja]
218
00:08:43,029 --> 00:08:45,981
[Pucketanje struje]
219
00:08:45,982 --> 00:08:48,199
[Vrata se zatvaraju] Ovo nije aneks.
Još uvijek smo u bazi.
220
00:08:48,200 --> 00:08:49,484
Zašto smo još ovdje?
221
00:08:49,485 --> 00:08:51,152
Zašto je ovo mjesto bačeno u smeće?
222
00:08:51,153 --> 00:08:53,321
Natrag. Ponovno kroz vrata.
223
00:08:53,322 --> 00:08:55,240
ti si živ.
224
00:08:55,241 --> 00:08:56,574
Mi smo živi.
225
00:08:56,575 --> 00:08:59,544
- Aneks je nestao.
- Isključeno je.
226
00:08:59,545 --> 00:09:03,048
Što god se ovdje dogodilo, poremetilo je
Stražnja vrata također. [Mobilni telefon zvoni]
227
00:09:03,049 --> 00:09:05,467
OBA: Smeta
i s telefonima.
228
00:09:05,468 --> 00:09:08,219
To je vremenska petlja.
Zarobljeni smo u vremenskoj petlji.
229
00:09:08,220 --> 00:09:10,927
♪
230
00:09:13,426 --> 00:09:16,133
To je vremenska petlja.
Zarobljeni smo u vremenskoj petlji.
231
00:09:16,134 --> 00:09:17,633
Ponavljamo dan iznova,
232
00:09:17,634 --> 00:09:19,468
baš kao u onom filmu "Groundhog Day"...
233
00:09:19,469 --> 00:09:23,189
ili "Zvjezdane staze" ili "Dosjei X" ili "Buffy,"
234
00:09:23,190 --> 00:09:25,808
što znači da vas nisam sve pobio.
235
00:09:25,809 --> 00:09:27,943
Nisi što?
236
00:09:27,944 --> 00:09:29,278
Nisam n-ništa. Što god.
237
00:09:29,279 --> 00:09:30,946
Ako smo u vremenskoj petlji,
238
00:09:30,947 --> 00:09:33,065
koliko prstiju držim podignuto?
239
00:09:33,066 --> 00:09:34,533
Nemam pojma.
240
00:09:34,534 --> 00:09:35,818
Ovo nam je tek drugi put.
241
00:09:35,819 --> 00:09:38,037
Glupa vremenska petlja. ti si luda
242
00:09:38,038 --> 00:09:41,540
Lud? Dakle, na ljestvici od
"Bježeći od Minotaura"
243
00:09:41,541 --> 00:09:44,210
do "Djed Mraz je sada
naš najbolji drug,"
244
00:09:44,211 --> 00:09:46,245
gdje bi pala vremenska petlja?
245
00:09:46,246 --> 00:09:49,165
Preopterećenje računala uzrokovalo ovo?
246
00:09:49,166 --> 00:09:51,900
Čarobno kvantno računalo.
247
00:09:53,754 --> 00:09:56,505
[Fuuš]
248
00:09:56,506 --> 00:09:59,508
Preopterećenje u kvantumu
polje moglo stvoriti
249
00:09:59,509 --> 00:10:04,847
a superposition state that
remeti lokalno prostor-vrijeme...
250
00:10:04,848 --> 00:10:08,150
[Smijeh] Učinkovito
stvaranje vremenske petlje.
251
00:10:08,151 --> 00:10:09,652
Ne. Ako smo svi zaglavljeni ovdje,
252
00:10:09,653 --> 00:10:11,570
zašto si jedina
onaj koji se toga sjeća?
253
00:10:11,571 --> 00:10:13,239
Prvi sam prošao kroz Vrata.
254
00:10:13,240 --> 00:10:15,191
Možda... nešto-nešto magije?
255
00:10:15,192 --> 00:10:16,776
Kasnije ćemo to shvatiti.
256
00:10:16,777 --> 00:10:19,528
Pretpostavimo da smo u vremenskoj petlji.
Kako da završimo?
257
00:10:19,529 --> 00:10:22,198
Isključite kvantno računalo. Pravo?
258
00:10:22,199 --> 00:10:25,117
da...
259
00:10:25,118 --> 00:10:27,203
Sažmi superpoziciju.
260
00:10:27,204 --> 00:10:29,171
To bi trebalo prekinuti učinak.
261
00:10:29,172 --> 00:10:32,541
A što je s bijesnim ljudima?
262
00:10:32,542 --> 00:10:34,043
Što sad?
263
00:10:34,044 --> 00:10:35,878
Tamo! upravo tamo,
264
00:10:35,879 --> 00:10:38,931
postojala je ta ljutita bijesna osoba.
265
00:10:38,932 --> 00:10:41,050
Oh, uh, tvoj pištolj neće raditi,
pa, uh, upotrijebi pajser.
266
00:10:41,051 --> 00:10:43,135
- Kakvu polugu?
- Stoneova poluga.
267
00:10:43,136 --> 00:10:44,637
Ja-ja nemam pajser.
268
00:10:44,638 --> 00:10:46,305
Nisam... Nisam zgrabio polugu.
269
00:10:46,306 --> 00:10:48,307
Počeo si pričati o svemu
te stvari s vremenskom petljom, a ja...
270
00:10:48,308 --> 00:10:50,025
- [Režanje]
- BAIRD: Vau! Vau! Vau!
271
00:10:50,026 --> 00:10:52,361
[Topovi tijela]
272
00:10:52,362 --> 00:10:54,146
[Pucketanje struje]
273
00:10:54,147 --> 00:10:56,365
u redu To je bila moja mana.
274
00:10:56,366 --> 00:10:58,567
Ovo nije Dodatak.
Još uvijek smo u bazi.
275
00:10:58,568 --> 00:10:59,869
Zašto smo još ovdje?
276
00:10:59,870 --> 00:11:01,620
Vremenska petlja.
Zarobljeni smo u vremenskoj petlji.
277
00:11:01,621 --> 00:11:03,322
O čemu pričaš?
278
00:11:03,323 --> 00:11:04,824
Dodatak je nestao. Telefoni su mrtvi.
279
00:11:04,825 --> 00:11:06,041
Nemojmo ponoviti cijelu stvar.
280
00:11:06,042 --> 00:11:07,326
Vremenska petlja.
281
00:11:07,327 --> 00:11:09,995
Ako smo u vremenskoj petlji, koliko fingova...
282
00:11:09,996 --> 00:11:11,747
Nisi mi pokazao prošli put.
283
00:11:11,748 --> 00:11:13,883
Gledaj, samo me slijedi. ti
treba vidjeti bijesnu osobu.
284
00:11:13,884 --> 00:11:15,167
Što sada?
285
00:11:15,168 --> 00:11:17,268
Oh, i, uh, kamen, zgrabi polugu.
286
00:11:20,056 --> 00:11:22,391
- Uhh!
- [Stvorenje reži, zvecka polugom]
287
00:11:22,392 --> 00:11:24,393
Pretpostavljam da ovo nije kuhanje DARPA-e
288
00:11:24,394 --> 00:11:26,061
neka nova vrsta psa čuvara, ha?
289
00:11:26,062 --> 00:11:27,396
Cassandra, kako su ovi...
290
00:11:27,397 --> 00:11:29,315
ne nazivajući ih "ljudima bijesa"...
291
00:11:29,316 --> 00:11:31,817
povezan s Ezekielovom vremenskom petljom?
292
00:11:31,818 --> 00:11:33,986
- Nisu.
- [Juš]
293
00:11:33,987 --> 00:11:35,688
Preopterećenje u kvantnom polju
294
00:11:35,689 --> 00:11:37,656
mogao stvoriti stanje superpozicije
295
00:11:37,657 --> 00:11:39,275
koji remeti višu funkciju mozga
296
00:11:39,276 --> 00:11:42,194
ili... onaj koji remeti lokalni prostor-vrijeme,
297
00:11:42,195 --> 00:11:45,164
ali ne vidim kako oni
moglo utjecati na oboje.
298
00:11:45,165 --> 00:11:47,700
Čekati.
299
00:11:47,701 --> 00:11:50,286
Prošli smo kroz ovu petlju
već par puta, zar ne?
300
00:11:50,287 --> 00:11:52,087
Da.
301
00:11:52,088 --> 00:11:53,756
A ti si jedini koji
sjećaš li se ikada nečega od ovoga?
302
00:11:53,757 --> 00:11:55,523
Da.
303
00:11:58,295 --> 00:11:59,795
Što? Što je to?
304
00:11:59,796 --> 00:12:02,131
Ništa. Ništa.
305
00:12:02,132 --> 00:12:03,849
Samo, temporalna petlja implicira
306
00:12:03,850 --> 00:12:05,885
komplicirana međuigra
uzroka i posljedice,
307
00:12:05,886 --> 00:12:07,887
a ti si više od... [Klikne jezikom]
308
00:12:07,888 --> 00:12:09,638
wing-it nekako tip.
309
00:12:09,639 --> 00:12:13,058
Stvarno sam dirnut tvojim povjerenjem.
310
00:12:13,059 --> 00:12:15,811
Sad, Cassandra je rekla ako zatvorimo
kvantno računalo u kvaru,
311
00:12:15,812 --> 00:12:17,062
ovo sve završava.
312
00:12:17,063 --> 00:12:20,199
Jesam li? ooh To je bilo pametno od mene.
313
00:12:20,200 --> 00:12:22,034
Kvantno računalo
je iza ovih vrata,
314
00:12:22,035 --> 00:12:23,736
što definitivno nisam
pobiti sve
315
00:12:23,737 --> 00:12:25,821
neuspjehom otvaranja.
316
00:12:25,822 --> 00:12:29,124
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
Upozorenje. Pristupna ploča otvorena.
317
00:12:29,125 --> 00:12:31,794
U redu, ovo nije
osnovni Glenn-Rieder XCD.
318
00:12:31,795 --> 00:12:33,913
- Kako to pobijediti?
- Nemam pojma.
319
00:12:33,914 --> 00:12:35,831
Trajalo bi satima
za praćenje kruga.
320
00:12:35,832 --> 00:12:37,049
[Uzdasi]
321
00:12:37,050 --> 00:12:39,168
Hej, siguran si da
vremenska petlja ostaje otvorena
322
00:12:39,169 --> 00:12:41,387
dok ne povučemo taj atlantidski doodad
323
00:12:41,388 --> 00:12:42,805
- izvan računala, zar ne?
- da Zašto?
324
00:12:42,806 --> 00:12:44,340
Jones?
325
00:12:44,341 --> 00:12:47,009
Dakle... ništa što radimo nema
bilo kakve stvarne posljedice
326
00:12:47,010 --> 00:12:49,144
dok ne izađemo iz vremenske petlje.
327
00:12:49,145 --> 00:12:51,931
Teoretski, ne. možemo
proći što više puta...
328
00:12:51,932 --> 00:12:54,316
Jones.
329
00:12:54,317 --> 00:12:56,018
Ima samo četiri žice.
330
00:12:56,019 --> 00:12:58,354
Mogu to učiniti višestrukim izborom.
331
00:12:58,355 --> 00:13:01,407
- [Snimci, alarm zvoni]
- Nevažeći kod za unos. Pristup odbijen.
332
00:13:01,408 --> 00:13:03,442
Neki vrhunski lopov.
333
00:13:03,443 --> 00:13:06,078
- [Snimci, alarm zvoni]
- Nevažeći kod za unos. Pristup odbijen.
334
00:13:06,079 --> 00:13:08,113
Neki vrhunski lopov.
335
00:13:08,114 --> 00:13:09,865
- [Snimci, alarm zvoni]
- Nevažeći kod za unos. Pristup odbijen.
336
00:13:09,866 --> 00:13:11,917
Neki vrhunski lopov.
337
00:13:11,918 --> 00:13:13,252
- [Snimci, alarm zvoni]
- Nevažeći kod za unos. Pristup odbijen.
338
00:13:13,253 --> 00:13:14,753
Aah! Ovo je nemoguće!
339
00:13:14,754 --> 00:13:16,038
Ezekiel Jones ne gubi gotovo.
340
00:13:16,039 --> 00:13:18,523
Neki vrhunski lopov!
341
00:13:22,796 --> 00:13:24,046
[Dodiruje]
[gunđa]
342
00:13:24,047 --> 00:13:25,764
Rekao sam pazi s tom stvari.
343
00:13:25,765 --> 00:13:27,967
Mislim da znam kako se nositi s ovim.
344
00:13:27,968 --> 00:13:30,052
hej znaš što
345
00:13:30,053 --> 00:13:32,487
u pravu si poslije tebe.
346
00:13:35,725 --> 00:13:39,460
[Izbacivanje struje]
[Dašćući i stenjajući]
347
00:13:41,815 --> 00:13:44,403
Jesmo li ikada samo zurili
na to davno prije?
348
00:13:44,404 --> 00:13:45,234
Ne!
349
00:13:45,235 --> 00:13:48,787
[Duboko izdiše]
350
00:13:48,788 --> 00:13:50,072
Znaš, tamo...
postoji nešto čudno
351
00:13:50,073 --> 00:13:53,242
o tim svjetlima. ja samo...
352
00:13:53,243 --> 00:13:55,961
Ta crvena je samo polusjena
353
00:13:55,962 --> 00:13:57,379
standardna LED crvena.
354
00:13:57,380 --> 00:13:59,415
I to žuto-zeleno...
Mislim, zašto ta boja?
355
00:13:59,416 --> 00:14:02,084
Osim ako nije ključ.
356
00:14:02,085 --> 00:14:04,803
To je svjetlo.
357
00:14:04,804 --> 00:14:08,173
Svjetlost koja boja ima a
valne duljine 570 nanometara,
358
00:14:08,174 --> 00:14:10,843
frekvencija 523 terahertza.
359
00:14:10,844 --> 00:14:12,094
523...
360
00:14:12,095 --> 00:14:14,813
523 Teraherca. [smijeh]
361
00:14:14,814 --> 00:14:17,066
To je isti zvučni val
frekvencija kao visoka "C."
362
00:14:17,067 --> 00:14:18,317
To ne može biti slučajnost.
363
00:14:18,318 --> 00:14:20,102
Nitko ne gradi takve brave.
364
00:14:20,103 --> 00:14:24,156
A-i ta nijansa crvene, 444 teraherca.
365
00:14:24,157 --> 00:14:27,576
To je visoka petica.
366
00:14:27,577 --> 00:14:29,028
[smijeh]
367
00:14:29,029 --> 00:14:34,583
[Pjevušenje nota "C" i "A"]
368
00:14:34,584 --> 00:14:36,452
[smijeh]
369
00:14:36,453 --> 00:14:39,955
Dakle, ako samo ponovno spojim ovu ploču
korištenjem izmjeničnog uzorka
370
00:14:39,956 --> 00:14:43,342
električnih impulsa duž
svaka od te četiri frekvencije,
371
00:14:43,343 --> 00:14:46,295
to je kao ponovno ožičenje zvučnika.
372
00:14:46,296 --> 00:14:50,231
- [Računalo se oglasi]
- Unos računalnog koda. Pristup odobren.
373
00:14:52,936 --> 00:14:54,470
[Tiši glas] Hmm.
374
00:14:54,471 --> 00:14:56,972
Neki vrhunski lopov.
375
00:14:56,973 --> 00:14:59,141
To... to... to je
ne kako rade brave!
376
00:14:59,142 --> 00:15:02,945
- [šištanje rashladne tekućine]
- [uzdah]
377
00:15:02,946 --> 00:15:04,980
STONE: Puno curi rashladne tekućine.
378
00:15:04,981 --> 00:15:06,448
atlantski taumatit.
379
00:15:06,449 --> 00:15:08,617
Uklonimo ga, a
kvantna dekoherencija
380
00:15:08,618 --> 00:15:11,286
ruši polje i
vremenska petlja bi trebala završiti.
381
00:15:11,287 --> 00:15:13,238
[Fuuš]
382
00:15:13,239 --> 00:15:15,541
[Alarm trešti]
Upozorenje. Kvar sustava.
383
00:15:15,542 --> 00:15:17,459
- Tome ne zvuči kraj.
- Upozorenje. Kvar sustava.
384
00:15:17,460 --> 00:15:19,828
- Rekao si da će ih to zaustaviti.
- Trebalo je sve zaustaviti.
385
00:15:19,829 --> 00:15:21,330
Odsječeni smo. Nema izlaza.
386
00:15:21,331 --> 00:15:23,098
- Što?
- Imam vrata ovdje, ali ne mogu do njih.
387
00:15:23,099 --> 00:15:25,501
Evo ih, dolaze! Ići!
388
00:15:25,502 --> 00:15:30,037
[Režanje i režanje]
389
00:15:35,507 --> 00:15:37,530
Ovo nije Dodatak.
Još uvijek smo u bazi.
390
00:15:37,531 --> 00:15:39,365
Zašto smo još ovdje?
391
00:15:39,366 --> 00:15:40,866
Zašto je ovo mjesto uništeno?
392
00:15:40,867 --> 00:15:42,368
Ne!
393
00:15:42,369 --> 00:15:44,253
Ne! Ne! Ne! Ovo je trebalo završiti!
394
00:15:44,254 --> 00:15:46,789
O čemu pričaš?
395
00:15:46,790 --> 00:15:48,874
Vremenska petlja.
Zarobljeni smo u vremenskoj petlji,
396
00:15:48,875 --> 00:15:50,709
i ja sam jedini koji to zna.
397
00:15:50,710 --> 00:15:52,878
Isključili smo stvar,
ali ništa se nije promijenilo.
398
00:15:52,879 --> 00:15:55,264
Ah! Koliko prstiju čini
Imam iza leđa?
399
00:15:55,265 --> 00:15:57,182
znaš što Neću ti reći.
400
00:15:57,183 --> 00:15:58,467
Iritantno, zar ne?
401
00:15:58,468 --> 00:16:00,686
Preopterećenje računala uzrokovalo ovo?
402
00:16:00,687 --> 00:16:02,354
Čarobno kvantno računalo...
403
00:16:02,355 --> 00:16:03,639
Računalo. Da.
404
00:16:03,640 --> 00:16:05,474
A ti si rekao povlačenje
iz kristalne stvari
405
00:16:05,475 --> 00:16:08,360
htio je ugasiti stvar
i zaustavite bijes ljudi...
406
00:16:08,361 --> 00:16:09,645
Što sada?
407
00:16:09,646 --> 00:16:11,480
...i prekinuti vremensku petlju, ali nije.
408
00:16:11,481 --> 00:16:12,731
Još uvijek smo zapeli.
409
00:16:12,732 --> 00:16:14,283
Jesi li siguran da si ga dobro izvukao?
410
00:16:14,284 --> 00:16:15,618
Da! Da, jesam!
411
00:16:15,619 --> 00:16:18,404
U redu, svi se smirite.
412
00:16:18,405 --> 00:16:20,706
Pretpostavimo da je to... vremenska petlja.
413
00:16:20,707 --> 00:16:22,958
Počinjemo ovdje. Svaki put.
414
00:16:22,959 --> 00:16:25,327
Gdje završava?
Svaki put na istom mjestu?
415
00:16:25,328 --> 00:16:27,746
[Uzdasi] Ne, ne, resetira se
kad jedno od nas umre.
416
00:16:27,747 --> 00:16:29,164
Uglavnom ti.
417
00:16:29,165 --> 00:16:30,633
Čekati. Ali ako smo svi zaglavljeni ovdje,
418
00:16:30,634 --> 00:16:32,217
kako to da si jedina
onaj koji se toga sjeća?
419
00:16:32,218 --> 00:16:33,552
Ne znam!
420
00:16:33,553 --> 00:16:34,920
Čekaj, moguće je da
zapeli smo u nekoj vrsti
421
00:16:34,921 --> 00:16:36,805
kvantne isprepletenosti
s računalom.
422
00:16:36,806 --> 00:16:38,674
Zato se resetira svaki put kad umremo...
423
00:16:38,675 --> 00:16:41,310
Što znači da možda i jesi
u stanju prekinuti petlju
424
00:16:41,311 --> 00:16:43,896
tako što će nas sve izvući van
kvantnog polja.
425
00:16:43,897 --> 00:16:45,681
U redu.
426
00:16:45,682 --> 00:16:48,684
Prvo nalazimo taumatit,
onda ćemo pronaći izlaz.
427
00:16:48,685 --> 00:16:50,402
Fino!
428
00:16:50,403 --> 00:16:52,688
[Pajler lupa, stvorenje reži]
429
00:16:52,689 --> 00:16:54,823
U redu, tu smo. Najbliži izlaz?
430
00:16:54,824 --> 00:16:56,358
Sjećate li se znanstvenika?
431
00:16:56,359 --> 00:16:58,360
Sve je u mrtvoj točki
ali glavna vrata.
432
00:16:58,361 --> 00:17:00,362
Kad bismo samo mogli doći do ovoga
izlaz u nuždi... to neće uspjeti.
433
00:17:00,363 --> 00:17:01,780
Postoji curenje rashladne tekućine koje ga blokira
434
00:17:01,781 --> 00:17:03,866
u glavnoj jezgri računala.
435
00:17:03,867 --> 00:17:06,251
Kakvo curenje?
436
00:17:06,252 --> 00:17:07,586
- Upozorenje. Kvar sustava.
- BAIRD: Dolaze!
437
00:17:07,587 --> 00:17:09,254
- [Alarm trešti]
- Hajdemo!
438
00:17:09,255 --> 00:17:10,839
Postoje tri različite
bajpas i jedan šut joint!
439
00:17:10,840 --> 00:17:12,424
Moram preusmjeriti linije!
440
00:17:12,425 --> 00:17:15,294
I trebaju mi obje ruke
izdržati ovaj pritisak!
441
00:17:15,295 --> 00:17:17,463
Ova cijev ima 200 stupnjeva!
442
00:17:17,464 --> 00:17:20,215
Nije stvarno. tamo
nema nikakvih posljedica.
443
00:17:20,216 --> 00:17:22,217
Ovo nije stvarno. tamo
nema nikakvih posljedica.
444
00:17:22,218 --> 00:17:24,603
[Šapće] Ovo nije stvarno.
Nema nikakvih posljedica.
445
00:17:24,604 --> 00:17:25,971
- [stenje]
- [šištanje rashladne tekućine]
446
00:17:25,972 --> 00:17:28,641
- Aah!
- Jones! Jones! Jones!
447
00:17:28,642 --> 00:17:29,858
- Učini to!
- [Ventil škripi]
448
00:17:29,859 --> 00:17:31,727
[zveckanje]
449
00:17:31,728 --> 00:17:34,980
Uhh!
450
00:17:34,981 --> 00:17:39,451
To je zapravo bilo... hrabro.
451
00:17:39,452 --> 00:17:41,036
Da sam znao koliko
boljelo bi,
452
00:17:41,037 --> 00:17:42,571
Vjerojatno to ne bih učinio.
453
00:17:42,572 --> 00:17:45,658
To je to. To mora biti izlaz.
454
00:17:45,659 --> 00:17:48,577
"Najbolji izlaz je uvijek
kroz." Robert Frost.
455
00:17:48,578 --> 00:17:51,479
Pa, onda prođimo kroz pakao.
456
00:17:52,632 --> 00:17:55,334
- [Alarm trešti]
- Idi! Trčanje!
457
00:17:55,335 --> 00:17:59,070
[Glasno režanje]
458
00:18:05,428 --> 00:18:07,813
[Pucketanje struje]
459
00:18:07,814 --> 00:18:09,530
[lupaju se vrata]
460
00:18:12,569 --> 00:18:15,487
- A ova cijev ima 200 stupnjeva!
- [šištanje rashladne tekućine]
461
00:18:15,488 --> 00:18:16,772
[stenje]
462
00:18:16,773 --> 00:18:18,524
- Aah!
- Ne, Jones! Jones!
463
00:18:18,525 --> 00:18:19,775
Učini to!
464
00:18:19,776 --> 00:18:21,610
[Ventil škripi]
465
00:18:21,611 --> 00:18:22,995
- [gunđa]
- [Siktanje prestaje]
466
00:18:22,996 --> 00:18:24,613
♪
467
00:18:24,614 --> 00:18:25,914
To su samo vrata.
468
00:18:25,915 --> 00:18:27,783
Ezekiel Jones ne gubi na vrata.
469
00:18:27,784 --> 00:18:29,600
Mora postojati nekakav okidač.
470
00:18:34,007 --> 00:18:37,108
♪
471
00:18:41,631 --> 00:18:43,382
[Alarm trešti]
472
00:18:43,383 --> 00:18:46,385
Vremenska petlja.
473
00:18:46,386 --> 00:18:47,886
Koliko puta?
474
00:18:47,887 --> 00:18:51,807
ne znam 60, daj ili uzmi.
475
00:18:51,808 --> 00:18:53,692
Što ako pokušamo...
476
00:18:53,693 --> 00:18:55,978
Svaki put?
477
00:18:55,979 --> 00:18:57,578
Svaki put.
478
00:18:58,898 --> 00:19:01,617
[Alarm trešti]
479
00:19:01,618 --> 00:19:04,919
[Glasno režanje]
480
00:19:09,959 --> 00:19:11,493
[Pajler lupa]
481
00:19:11,494 --> 00:19:14,379
[Pucketanje struje]
482
00:19:14,380 --> 00:19:16,882
Ovo nije Dodatak.
Još uvijek smo u bazi.
483
00:19:16,883 --> 00:19:19,635
Zašto smo još ovdje?
Zašto je ovo mjesto bačeno u smeće?
484
00:19:19,636 --> 00:19:21,754
To je vremenska petlja.
485
00:19:21,755 --> 00:19:24,006
Zarobljeni smo u vremenskoj petlji,
486
00:19:24,007 --> 00:19:26,391
i nema izlaza.
487
00:19:26,392 --> 00:19:28,927
O čemu pričaš?
488
00:19:28,928 --> 00:19:31,146
[smijeh]
489
00:19:31,147 --> 00:19:32,765
jesi dobro
490
00:19:32,766 --> 00:19:36,018
Ne, ne osobito.
491
00:19:36,019 --> 00:19:38,070
U redu.
492
00:19:38,071 --> 00:19:39,521
Samo... odvojite minutu.
493
00:19:39,522 --> 00:19:41,589
Izviđat ćemo bez tebe.
494
00:19:44,077 --> 00:19:46,745
nemoj
495
00:19:46,746 --> 00:19:48,747
ne idi
496
00:19:48,748 --> 00:19:51,116
Molim.
497
00:19:51,117 --> 00:19:53,885
Ne mogu više gledati kako umireš.
498
00:20:07,767 --> 00:20:09,601
Aah!
499
00:20:09,602 --> 00:20:10,985
[Pajler lupa]
500
00:20:12,889 --> 00:20:14,139
[Bloop]
501
00:20:14,140 --> 00:20:16,108
[Bloop]
502
00:20:16,109 --> 00:20:17,959
[Pajler zvecka]
503
00:20:22,899 --> 00:20:24,900
To nije vremenska petlja.
504
00:20:24,901 --> 00:20:26,834
To je video igrica.
505
00:20:31,326 --> 00:20:33,376
[Pucketanje struje]
506
00:20:34,066 --> 00:20:36,361
To nije vremenska petlja. To je video igrica.
507
00:20:36,362 --> 00:20:37,779
Ovo je točka spremanja!
508
00:20:37,780 --> 00:20:39,748
O čemu pričaš?
509
00:20:39,749 --> 00:20:40,949
Sve objašnjava.
510
00:20:40,950 --> 00:20:42,951
Zašto postoje bijesnici?
Oni su neprijatelji.
511
00:20:42,952 --> 00:20:45,503
Ta luda brava...
to je hakerska mini igra.
512
00:20:45,504 --> 00:20:47,622
Zašto ovaj tip uvijek
čekati dok se ne približimo?
513
00:20:47,623 --> 00:20:48,957
To je njegova točka okidača.
514
00:20:48,958 --> 00:20:51,376
Cijela ova zgrada je
razina video igre.
515
00:20:51,377 --> 00:20:53,511
Ezekiele, nemaš smisla.
516
00:20:53,512 --> 00:20:56,965
Ne, ne. Mogu dokazati. Ovdje. Gledati.
517
00:20:56,966 --> 00:20:59,634
[Bloop]
518
00:20:59,635 --> 00:21:02,771
Kutija prve pomoći u sanduku?
519
00:21:02,772 --> 00:21:05,056
To je zdravstveni paket. Ovo je pad plijena.
520
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
Ovo je ludo.
521
00:21:06,726 --> 00:21:08,443
Za plakanje... evo.
522
00:21:08,444 --> 00:21:09,694
- Nemoj!
- [Pijetlovi]
523
00:21:09,695 --> 00:21:11,646
- Aah!
- Jones!
524
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Što do... Što?!
525
00:21:13,399 --> 00:21:15,450
[Kameno gunđanje]
526
00:21:15,451 --> 00:21:16,818
[Bloop]
527
00:21:16,819 --> 00:21:20,137
[Teško diše]
528
00:21:23,659 --> 00:21:25,076
U videoigri smo?!
529
00:21:25,077 --> 00:21:26,661
Želiš vidjeti bijesne ljude?
530
00:21:26,662 --> 00:21:28,913
Da, čovječe!
531
00:21:28,914 --> 00:21:30,882
Što sada?
532
00:21:30,883 --> 00:21:32,417
- [reži]
- Uhh!
533
00:21:32,418 --> 00:21:33,752
- [Topovi tijela]
- [Oštro izdahne]
534
00:21:33,753 --> 00:21:35,003
Bijesni ljudi.
535
00:21:35,004 --> 00:21:37,339
To je horor igra preživljavanja.
536
00:21:37,340 --> 00:21:39,591
Je li... je li to više od
sandbox ili je to pruga?
537
00:21:39,592 --> 00:21:41,009
Dobro, ne kupujem
538
00:21:41,010 --> 00:21:44,346
zamke preopterećenja računala
nas u videoigri.
539
00:21:44,347 --> 00:21:45,764
Čarobno kvantno računalo.
540
00:21:45,765 --> 00:21:47,432
Oni su vodili sustav,
541
00:21:47,433 --> 00:21:50,101
naišao na neke pokvarene
kod, a onda se ispržilo.
542
00:21:50,102 --> 00:21:52,020
Koja šifra? Mislim, svaki
laboratorijski štreber posvuda
543
00:21:52,021 --> 00:21:55,440
s pristupom računalu ima
staviti neku vrstu igre na to.
544
00:21:55,441 --> 00:21:57,108
[Uzdasi]
545
00:21:57,109 --> 00:21:58,860
- [Juš]
- U redu.
546
00:21:58,861 --> 00:22:00,945
Dakle, ako je osnovna baza podataka preuzeta
547
00:22:00,946 --> 00:22:02,998
oštećeni kod iz te igre,
548
00:22:02,999 --> 00:22:05,166
zatim preopterećenje u kvantnom polju
549
00:22:05,167 --> 00:22:07,619
mogao stvoriti stanje superpozicije
550
00:22:07,620 --> 00:22:10,538
taj pojačani virtualni
stvarnost u stvarnu stvarnost.
551
00:22:10,539 --> 00:22:12,757
Dakle, nismo unutar video igre.
552
00:22:12,758 --> 00:22:15,043
Video igra prebriše stvarnost.
553
00:22:15,044 --> 00:22:17,462
Prošli smo kroz vrata na
trenutak preopterećenja,
554
00:22:17,463 --> 00:22:18,763
tako da nismo bili pogođeni.
555
00:22:18,764 --> 00:22:20,432
Da, svi smo prošli kroz vrata.
556
00:22:20,433 --> 00:22:22,434
Zašto si jedina
onaj koji se toga sjeća?
557
00:22:22,435 --> 00:22:24,686
Sada konačno ima smisla!
558
00:22:24,687 --> 00:22:27,055
Ušao sam prvi.
To me učinilo igračem.
559
00:22:27,056 --> 00:22:29,858
Osoblje DARPA-e...
postali su bijesnici.
560
00:22:29,859 --> 00:22:32,143
A vi svi... To je misija pratnje.
561
00:22:32,144 --> 00:22:34,729
Zato se resetira svaki
kad netko od vas umre.
562
00:22:34,730 --> 00:22:35,947
Je li to misija pratnje?
563
00:22:35,948 --> 00:22:37,449
Sad uopće nisam ljubomorna na tebe.
564
00:22:37,450 --> 00:22:39,701
Hm, što je misija pratnje?
565
00:22:39,702 --> 00:22:41,953
Uf. Samo najdosadnija igra ikada,
566
00:22:41,954 --> 00:22:44,906
gdje uzmete hrpu
računalno upravljani likovi
567
00:22:44,907 --> 00:22:46,825
previše glupi da bi se brinuli sami za sebe
568
00:22:46,826 --> 00:22:48,159
od točke "A" do točke "B."
569
00:22:48,160 --> 00:22:51,079
To ste vi ljudi.
570
00:22:51,080 --> 00:22:53,131
U redu. Pretpostavimo da je to video igra.
571
00:22:53,132 --> 00:22:54,582
Kako ćemo izaći?
572
00:22:54,583 --> 00:22:57,085
Lako... pronaći ćemo sljedeću točku spremanja.
573
00:22:57,086 --> 00:23:00,088
Ta vrata odvlače pažnju...
klasične video igrice.
574
00:23:00,089 --> 00:23:02,640
Ti kažeš igraču gdje da ide,
i neposredno prije nego što stignu tamo,
575
00:23:02,641 --> 00:23:04,642
blokirate ih pomoću a
pad kamenja ili eksplozija.
576
00:23:04,643 --> 00:23:05,927
Da, ili...
577
00:23:05,928 --> 00:23:07,429
[Pajler lupa]
578
00:23:07,430 --> 00:23:08,980
Kapija koja se zatvara. To je pokrenuti događaj.
579
00:23:08,981 --> 00:23:11,099
Ne možete ništa učiniti
o tome. Mrzim ih.
580
00:23:11,100 --> 00:23:12,767
Međutim, ako je igrač blokiran,
581
00:23:12,768 --> 00:23:14,519
moraš im dati drugi izlaz.
582
00:23:14,520 --> 00:23:16,938
Dakle, e-iako postoji
samo jedan izlaz na karti...
583
00:23:16,939 --> 00:23:18,823
BAIRD: Negdje postoji
drugi izlaz.
584
00:23:18,824 --> 00:23:20,608
STONE: Sada znamo što
mi tražimo.
585
00:23:20,609 --> 00:23:23,995
Postoji spremište oružja
ovim putem. Trebali bismo napuniti.
586
00:23:23,996 --> 00:23:25,580
Sačmarica na raketni bacač!
587
00:23:25,581 --> 00:23:26,781
Znači li to da želiš sačmaricu
588
00:23:26,782 --> 00:23:28,083
ili raketni bacač?
589
00:23:28,084 --> 00:23:29,667
čekaj.
590
00:23:29,668 --> 00:23:31,836
- Ovo nije oružje...
- [Vrata se zatvaraju]
591
00:23:31,837 --> 00:23:33,455
- Jones!
- Što?!
592
00:23:33,456 --> 00:23:34,956
Što radiš, čovječe?
593
00:23:34,957 --> 00:23:36,791
Ne znam što je na
s druge strane vrata.
594
00:23:36,792 --> 00:23:38,510
Bit će to cijeli niz novih izazova.
595
00:23:38,511 --> 00:23:39,794
Jones, pusti nas odavde.
596
00:23:39,795 --> 00:23:41,763
Svaka osoba u skupini povećava rizik
597
00:23:41,764 --> 00:23:44,466
da će netko napraviti a
pogriješiti, upasti u zasjedu ili poginuti.
598
00:23:44,467 --> 00:23:45,967
jedna osoba...
599
00:23:45,968 --> 00:23:48,470
bolje šanse za učenje
svaka zamka, svaki trik.
600
00:23:48,471 --> 00:23:50,805
Jednom kad se izvučem,
Mogu vas srediti.
601
00:23:50,806 --> 00:23:52,891
Neću dugo.
602
00:23:52,892 --> 00:23:54,943
Pa, ne dugo s tvoje točke gledišta.
603
00:23:54,944 --> 00:23:56,644
Slušaj, ako je istina ono što si rekao,
604
00:23:56,645 --> 00:23:57,896
svi moramo raditi zajedno.
605
00:23:57,897 --> 00:24:00,130
Ne mogu više gledati kako umireš!
606
00:24:01,817 --> 00:24:06,037
Ovako, sjedi tamo, lijepo i sigurno,
607
00:24:06,038 --> 00:24:08,740
dok ja idem učiti što je iza kapije,
608
00:24:08,741 --> 00:24:11,659
dok ja smislim kako to pobijediti.
609
00:24:11,660 --> 00:24:14,162
Na taj način samo ja umirem.
610
00:24:14,163 --> 00:24:16,881
Vi se nećete ni sjećati.
611
00:24:16,882 --> 00:24:18,299
Resetirati ćemo,
612
00:24:18,300 --> 00:24:22,170
a vi se nećete ničega sjećati.
613
00:24:22,171 --> 00:24:23,671
Tako je najbolje.
614
00:24:23,672 --> 00:24:26,073
Ezekiel...
615
00:24:27,176 --> 00:24:30,160
[Blooping]
616
00:24:39,939 --> 00:24:42,005
[Bloop]
617
00:24:46,946 --> 00:24:49,280
[Bloop]
618
00:24:49,281 --> 00:24:50,847
[Bing, pucketanje]
619
00:24:53,118 --> 00:24:57,038
[Pištanje rashladne tekućine]
620
00:24:57,039 --> 00:24:58,873
Moram naučiti malo strojarstva.
621
00:24:58,874 --> 00:25:01,092
Cjevovod... s kojim bismo ostali
622
00:25:01,093 --> 00:25:03,094
vaš osnovni kuglasti ventil s metalnim sjedištem,
623
00:25:03,095 --> 00:25:06,097
ali ovi su se dečki svidjeli
izolirani solenoidni ventil.
624
00:25:06,098 --> 00:25:07,882
Kvantno preopterećenje mora
pregorio je aktuator.
625
00:25:07,883 --> 00:25:11,186
Ne diraj to, čovječe. Vruće je.
626
00:25:11,187 --> 00:25:14,105
Dopustite mi da vam pokažem kako napraviti puštanje cijevi.
627
00:25:14,106 --> 00:25:16,274
Sada ti mi pokaži.
628
00:25:16,275 --> 00:25:17,991
[Ventil škripi, šištanje prestaje]
629
00:25:22,698 --> 00:25:24,732
[Puštanje tipkovnice]
630
00:25:24,733 --> 00:25:26,800
[Alarm trešti]
Nevažeći kod za unos. Pristup odbijen.
631
00:25:28,904 --> 00:25:30,872
Moram učiti fiziku.
632
00:25:30,873 --> 00:25:32,907
Dakle, ta nijansa crvene je 440 teraherca.
633
00:25:32,908 --> 00:25:34,709
To je visoka petica. Dakle, možete...
634
00:25:34,710 --> 00:25:36,077
Uskladite frekvenciju signala
635
00:25:36,078 --> 00:25:38,246
preusmjeravanjem u drugu
power point, zar ne?
636
00:25:38,247 --> 00:25:41,382
Dobro. Samo gledajte pad napona.
637
00:25:41,383 --> 00:25:42,750
[Zvučni signal]
638
00:25:42,751 --> 00:25:45,920
Upozorenje. Pristupna ploča otvorena.
639
00:25:45,921 --> 00:25:49,841
[Zvučni signal računala]
Ulaz u dvorište. Pristup odobren.
640
00:25:49,842 --> 00:25:52,075
[Stvorenja reže]
641
00:25:57,816 --> 00:26:00,000
[Bloop]
642
00:26:01,237 --> 00:26:03,021
Velika borba u areni.
643
00:26:03,022 --> 00:26:05,122
Mora postojati spremanje
Pokaži mimo onih vrata.
644
00:26:06,358 --> 00:26:08,875
[Režanje se nastavlja]
645
00:26:11,664 --> 00:26:13,865
[Bloop]
646
00:26:13,866 --> 00:26:15,416
[Režanje se nastavlja]
647
00:26:15,417 --> 00:26:17,050
[Šišmiš zvecka]
648
00:26:22,041 --> 00:26:23,341
[Alarm trešti]
649
00:26:23,342 --> 00:26:27,128
[Glasno režanje]
650
00:26:27,129 --> 00:26:28,296
[zveckanje]
651
00:26:28,297 --> 00:26:29,797
Jones, koji vrag?!
652
00:26:29,798 --> 00:26:31,099
Trebaš me naučiti kako se boriti.
653
00:26:31,100 --> 00:26:32,350
[Ruga se] Hej!
654
00:26:32,351 --> 00:26:35,637
[Ruga se] Ozbiljno?
655
00:26:35,638 --> 00:26:37,388
Znam, zar ne?
656
00:26:37,389 --> 00:26:39,974
- Još uvijek imaš te granate?
- Neće raditi ovdje. Pokušao sam.
657
00:26:39,975 --> 00:26:44,729
U redu. Dobrodošli u urbanu taktiku 101.
658
00:26:44,730 --> 00:26:46,230
Htjet ćeš se preseliti odavde
659
00:26:46,231 --> 00:26:48,232
do te središnje tribine do
kontrolirati njihove vektore napada.
660
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
Bejzbol palica je loše oružje.
661
00:26:49,735 --> 00:26:51,319
Sva sila je u gornjih 8 inča.
662
00:26:51,320 --> 00:26:54,155
Ali ako to znaš,
663
00:26:54,156 --> 00:26:57,125
možete s njim napraviti neku štetu.
664
00:26:57,126 --> 00:26:58,376
Spreman?
665
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
[Režanje se nastavlja]
666
00:26:59,912 --> 00:27:02,664
[Alarm trešti]
667
00:27:02,665 --> 00:27:04,332
[gunđanje]
668
00:27:04,333 --> 00:27:05,883
[Alarm trešti]
669
00:27:05,884 --> 00:27:08,985
[Glasno režanje]
670
00:27:13,142 --> 00:27:16,243
[Šišmiš lupa, režanje se nastavlja]
671
00:27:20,316 --> 00:27:22,233
ozbiljno?
672
00:27:22,234 --> 00:27:23,935
Stigli smo do središnje tribine
673
00:27:23,936 --> 00:27:25,853
- Par puta, ali svi su...
- Jones.
674
00:27:25,854 --> 00:27:27,905
Što ako se razdvojimo i pokušamo crtati...
675
00:27:27,906 --> 00:27:30,692
Ezekiel...
676
00:27:30,693 --> 00:27:32,076
Koliko puta?
677
00:27:32,077 --> 00:27:34,746
Prestala sam brojati.
678
00:27:34,747 --> 00:27:37,365
[Oštro izdahne]
679
00:27:37,366 --> 00:27:40,118
Postoji priča koju vojnici pričaju...
680
00:27:40,119 --> 00:27:41,769
Drugi svjetski rat, Market Garden,
681
00:27:41,770 --> 00:27:43,687
Saveznički napad iza neprijateljskih linija.
682
00:27:43,688 --> 00:27:45,022
Ono što se događa je,
683
00:27:45,023 --> 00:27:47,538
ove savezničke trupe moraju prijeći rijeku.
684
00:27:48,010 --> 00:27:51,366
Prvi val vojnika dolazi
u svojim malim pontonskim čamcima,
685
00:27:51,367 --> 00:27:52,868
preći pola puta preko rijeke,
686
00:27:52,869 --> 00:27:54,987
a Nijemci samo otvaraju
podignu mitraljeze
687
00:27:54,988 --> 00:27:57,435
i jednostavno ih sve posijeci.
Nitko od njih ne uspijeva.
688
00:27:57,436 --> 00:27:59,053
Ova dva pukovnika
689
00:27:59,054 --> 00:28:00,888
promatraju tijela
plutajući u rijeci,
690
00:28:00,889 --> 00:28:02,273
a jedan od njih kaže,
691
00:28:02,274 --> 00:28:05,276
"Oni su najhrabriji
ljudi koje sam ikada vidio."
692
00:28:05,277 --> 00:28:08,196
Drugi pukovnik pokazuje na
drugi val vojnika
693
00:28:08,197 --> 00:28:10,231
ulazeći u svoje male pontonske čamce,
694
00:28:10,232 --> 00:28:12,283
spremam se prijeći istu rijeku,
695
00:28:12,284 --> 00:28:14,786
samo su oni vidjeli što se dogodilo
prvim dečkima.
696
00:28:14,787 --> 00:28:17,321
Oni znaju što slijedi.
697
00:28:17,322 --> 00:28:20,241
A taj pukovnik kaže: "Ne.
698
00:28:20,242 --> 00:28:25,163
Oni su najhrabriji
ljudi koje sam ikada vidio."
699
00:28:25,164 --> 00:28:28,082
Izgubio sam broj od količine
puta si mi ispričao tu priču.
700
00:28:28,083 --> 00:28:29,801
Zašto si mi dopustio da to ponovno ispričam?
701
00:28:29,802 --> 00:28:32,068
Sviđa mi se kako izgledaš
na mene kad to kažeš.
702
00:28:37,059 --> 00:28:39,593
[Trebanje alarma, glasno režanje]
703
00:28:41,898 --> 00:28:44,347
- Hej!
- Neće ići.
704
00:28:44,348 --> 00:28:46,438
Čak i ako se probijem do tih vrata,
705
00:28:46,439 --> 00:28:49,107
nema šanse da dobijem sve
nas četvero preko do te sobe.
706
00:28:49,108 --> 00:28:51,142
I jedna jedina greška
na bilo kojem od tih mjesta...
707
00:28:51,143 --> 00:28:52,811
Ezekiel, kao tvoj prijatelj,
708
00:28:52,812 --> 00:28:56,181
Zabrinut sam zbog vašeg zaključavanja
mi ostali u maloj sobi.
709
00:28:56,182 --> 00:28:57,766
- [Kucanje na vrata]
- Hej, Jones, dođi ovamo.
710
00:28:57,767 --> 00:28:59,234
Jones!
711
00:28:59,235 --> 00:29:00,735
Dođi me sada poslušati, u redu?
712
00:29:00,736 --> 00:29:02,237
Hej, pustio si nas vani.
713
00:29:02,238 --> 00:29:04,522
Van?
714
00:29:04,523 --> 00:29:06,658
"Najbolji izlaz je uvijek kroz."
715
00:29:06,659 --> 00:29:09,744
Da biste prošli razinu,
Moram izaći iz razine.
716
00:29:09,745 --> 00:29:12,614
Stone, ti si genije.
717
00:29:12,615 --> 00:29:14,783
Kada je počeo čitati Roberta Frosta?
718
00:29:14,784 --> 00:29:17,836
J-Jones! Jones!
719
00:29:17,837 --> 00:29:19,588
[Zvučni signal računala] Pristup odobren.
720
00:29:19,589 --> 00:29:21,206
[Siktanje prestaje]
721
00:29:21,207 --> 00:29:24,308
♪
722
00:29:36,722 --> 00:29:38,822
[Bloop]
723
00:29:51,787 --> 00:29:54,706
[Stvorenja reže]
724
00:29:54,707 --> 00:29:57,808
♪
725
00:30:01,580 --> 00:30:03,180
[Bloop]
726
00:30:06,252 --> 00:30:08,720
[Tupak udarac]
727
00:30:08,721 --> 00:30:10,588
uspio sam! uspio sam!
728
00:30:10,589 --> 00:30:12,090
[Pucketanje]
729
00:30:12,091 --> 00:30:14,426
A možda sam srušio igru.
730
00:30:14,427 --> 00:30:18,563
[Glasno režanje]
731
00:30:18,564 --> 00:30:20,732
[Pucketanje struje]
732
00:30:20,733 --> 00:30:22,817
Imam ga. Znam izlaz.
733
00:30:22,818 --> 00:30:24,402
O čemu pričaš?
734
00:30:24,403 --> 00:30:25,737
Ovo nije Dodatak.
Još uvijek smo u bazi.
735
00:30:25,738 --> 00:30:28,440
Zašto smo još ovdje?
736
00:30:28,441 --> 00:30:29,908
Zašto je ovo mjesto bačeno u smeće?
737
00:30:29,909 --> 00:30:31,693
Stvarno? Još?
738
00:30:31,694 --> 00:30:33,611
[Zviždi]
739
00:30:33,612 --> 00:30:35,864
točno. Zarobljeni smo u
video igra Save Point.
740
00:30:35,865 --> 00:30:38,116
Svaki put jedan od nas
umre, resetira se, u redu?
741
00:30:38,117 --> 00:30:40,452
Ali igra se ruši,
i znam izlaz.
742
00:30:40,453 --> 00:30:42,837
Pa ako želiš živjeti, slijedi me.
743
00:30:42,838 --> 00:30:44,756
[Tiši glas] Natrag kroz vrata...
744
00:30:44,757 --> 00:30:46,875
Ne mogu ne primijetiti
ne pratiš.
745
00:30:46,876 --> 00:30:49,627
Ako smo u vremenskoj petlji,
koliko ja imam prstiju...
746
00:30:49,628 --> 00:30:52,029
u redu Mi to radimo na duži način.
747
00:30:54,633 --> 00:30:57,635
[Bloop] Paket zdravlja.
748
00:30:57,636 --> 00:30:58,937
Ja-nestalo je. Ne, ne, ne.
749
00:30:58,938 --> 00:31:00,772
Trebam to da biste mi povjerovali.
750
00:31:00,773 --> 00:31:02,607
To je jedini način na koji vi to radite.
751
00:31:02,608 --> 00:31:04,809
Bjesni general...
on je upravo ovdje.
752
00:31:04,810 --> 00:31:07,278
dođi ovamo pokazat ću ti.
753
00:31:07,279 --> 00:31:10,482
U redu, Ezekiele, jesi
nemajući nikakvog smisla.
754
00:31:10,483 --> 00:31:12,701
On nije ovdje.
755
00:31:12,702 --> 00:31:14,486
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
756
00:31:14,487 --> 00:31:17,572
Morate učiniti točno kao ja
reci i slijedi me odmah.
757
00:31:17,573 --> 00:31:19,240
STONE: Dobro, ovo je ludo.
758
00:31:19,241 --> 00:31:21,459
Svijet se samo ruši svuda oko nas,
759
00:31:21,460 --> 00:31:23,745
i... i vi dečki
neće me shvatiti ozbiljno
760
00:31:23,746 --> 00:31:26,498
jer vi mislite da sam ja...
761
00:31:26,499 --> 00:31:28,550
mene
762
00:31:28,551 --> 00:31:31,386
Misliš da sam ja.
763
00:31:31,387 --> 00:31:32,804
[Pucketa struja]
764
00:31:32,805 --> 00:31:35,507
- Što je to bilo?
- Uh, Cassandra, što je to bilo?
765
00:31:35,508 --> 00:31:38,510
To je greška u igri,
766
00:31:38,511 --> 00:31:41,513
a ja sam to izazvao pokušavajući te spasiti.
767
00:31:41,514 --> 00:31:44,516
Znam da zvuči ludo.
768
00:31:44,517 --> 00:31:45,850
I znam da svi mislite na mene
769
00:31:45,851 --> 00:31:49,521
kao tvoj neodgovorni mali brat.
770
00:31:49,522 --> 00:31:51,740
Ali sada smo u opasnosti.
771
00:31:51,741 --> 00:31:54,576
I ne znam kako
da mi vjeruješ,
772
00:31:54,577 --> 00:31:56,277
pa trebam da mi vjeruješ.
773
00:31:56,278 --> 00:31:57,612
Jones.
774
00:31:57,613 --> 00:32:00,198
Ne, nisam ti prijatelj,
775
00:32:00,199 --> 00:32:01,750
ali svi ste moji prijatelji.
776
00:32:01,751 --> 00:32:03,952
Bili ste mi prijatelji...
nemoguće je objasniti...
777
00:32:03,953 --> 00:32:05,552
tako dugo.
778
00:32:08,541 --> 00:32:11,459
Jednom si mi pričao o starcu Murphyju,
779
00:32:11,460 --> 00:32:13,795
stari majmun lule koji je podučavao
kako prvo upotrijebiti francuski ključ
780
00:32:13,796 --> 00:32:17,265
kad ste radili cjevovode.
781
00:32:17,266 --> 00:32:20,385
Cassandra, znam koliko
voliš se izgubiti
782
00:32:20,386 --> 00:32:22,604
u matematici nečeg tako dubokog
783
00:32:22,605 --> 00:32:25,557
na koje zaboraviš
kako nepravedan tvoj tumor,
784
00:32:25,558 --> 00:32:28,226
o tome kako je svemir nepravedan
je, i samo na trenutak,
785
00:32:28,227 --> 00:32:31,044
- sve ima smisla.
- Ima smisla.
786
00:32:35,534 --> 00:32:38,536
Predvečerje...
787
00:32:38,537 --> 00:32:40,288
Znam što vam je rekla udovica vojnika Leeja
788
00:32:40,289 --> 00:32:43,840
kad si joj predao onu zastavu.
789
00:32:45,327 --> 00:32:48,797
Vidio sam vas sve kako umirete toliko puta
790
00:32:48,798 --> 00:32:50,748
kad nije bilo važno.
791
00:32:50,749 --> 00:32:52,550
Ne mogu... Ne mogu dopustiti da se to sada dogodi,
792
00:32:52,551 --> 00:32:53,918
kada to zapravo čini.
793
00:32:53,919 --> 00:32:55,837
Dakle, molim vas...
794
00:32:55,838 --> 00:32:59,007
Molim te samo ovaj put,
795
00:32:59,008 --> 00:33:01,024
pusti me da budem veliki brat.
796
00:33:02,761 --> 00:33:04,494
Što trebaš da učinimo?
797
00:33:06,899 --> 00:33:08,399
Brzo trčanje.
798
00:33:08,400 --> 00:33:10,568
Cassandra, Taumatit je zadržan
799
00:33:10,569 --> 00:33:12,403
u EM zatvorenom prostoru
polje, kao za plazmu,
800
00:33:12,404 --> 00:33:14,439
- ali s magnetskim zrcalima s obje strane.
- Imam te.
801
00:33:14,440 --> 00:33:16,908
Moram smisliti način da
otpustite dio ovog pritiska.
802
00:33:16,909 --> 00:33:18,660
Zatvaranje je na trećoj liniji.
803
00:33:18,661 --> 00:33:20,778
Učinak vakuuma će
super ohladiti susjedne cijevi,
804
00:33:20,779 --> 00:33:22,447
omogućuju vam pristup kontrolama protoka.
805
00:33:22,448 --> 00:33:23,781
Ne bih se toga sjetio.
806
00:33:23,782 --> 00:33:25,283
Jesi... na kraju.
807
00:33:25,284 --> 00:33:27,535
- Dolaze!
- [Glasno režanje]
808
00:33:27,536 --> 00:33:30,338
Penjemo se na cijev?
Igramo li platformer?
809
00:33:30,339 --> 00:33:31,956
Uh, ne. Varamo se.
810
00:33:31,957 --> 00:33:33,523
slijedi me
811
00:33:36,011 --> 00:33:39,347
[Režanje]
812
00:33:39,348 --> 00:33:42,934
[Režanje postaje glasnije]
813
00:33:42,935 --> 00:33:44,952
Jeste li dobro?
814
00:33:46,105 --> 00:33:47,639
Pravo. Završimo ovu igru.
815
00:33:47,640 --> 00:33:50,741
[Elektronsko zujanje i zujanje]
816
00:33:57,179 --> 00:33:58,695
Jeste li dobro?
817
00:33:59,848 --> 00:34:01,215
Pravo. Završimo ovu igru.
818
00:34:01,216 --> 00:34:04,317
[Elektronsko zujanje i zujanje]
819
00:34:07,392 --> 00:34:08,726
Predaleko je za skok.
820
00:34:08,727 --> 00:34:10,311
Pretpostavljam da nemaš uže?
821
00:34:10,312 --> 00:34:12,346
Ne...
822
00:34:12,347 --> 00:34:13,731
Ali imam ove.
823
00:34:13,732 --> 00:34:16,434
- To nije uže.
- Skočit ćemo raketom.
824
00:34:16,435 --> 00:34:18,569
Ti skačeš, a ja bacam
granata pred tvojim nogama.
825
00:34:18,570 --> 00:34:20,604
Eksplozija granate
dat će vam dovoljno poticaja
826
00:34:20,605 --> 00:34:22,106
da bi ga preko jame.
827
00:34:22,107 --> 00:34:24,442
Tako ne rade granate!
828
00:34:24,443 --> 00:34:27,194
Ne u stvarnom životu, ali
mi smo u videoigri.
829
00:34:27,195 --> 00:34:30,346
Skakanje s raketom je a
vjekovnom tradicijom.
830
00:34:33,785 --> 00:34:35,202
[Ključ zvecka]
831
00:34:35,203 --> 00:34:36,454
Samo trčati i skakati?
832
00:34:36,455 --> 00:34:39,123
Samo trči i skači.
833
00:34:39,124 --> 00:34:42,275
poludio sam. Ja sam van
moj um. poludio sam.
834
00:34:44,796 --> 00:34:46,563
[Eksplozija]
835
00:34:48,683 --> 00:34:51,352
[Oštro izdahne] Neka sam proklet.
836
00:34:51,353 --> 00:34:52,636
hajde
837
00:34:52,637 --> 00:34:55,306
♪
838
00:34:55,307 --> 00:34:57,641
U redu, samo pričekaj dodatno
pola sekunde prije nego što ga bacite.
839
00:34:57,642 --> 00:35:00,311
Raspršivanje udarnog vala treba
omogućiti glatko slijetanje.
840
00:35:00,312 --> 00:35:02,662
Svako slijetanje s kojega možete otići.
841
00:35:05,734 --> 00:35:07,818
[Eksplozija]
842
00:35:07,819 --> 00:35:09,403
Uhh!
843
00:35:09,404 --> 00:35:10,887
[Oštro izdahne]
844
00:35:13,158 --> 00:35:14,458
u redu
845
00:35:14,459 --> 00:35:15,659
[Pajler zvecka]
846
00:35:15,660 --> 00:35:17,378
Pokušajte me ne ubiti tom stvari.
847
00:35:17,379 --> 00:35:19,663
Mislim da sam te ubio
dovoljno za jedan dan.
848
00:35:19,664 --> 00:35:21,832
- [Klikni]
- [Duboko izdahne]
849
00:35:21,833 --> 00:35:24,267
[Zvuk zujanja]
850
00:35:28,507 --> 00:35:30,391
[Eksplozija]
851
00:35:30,392 --> 00:35:32,442
Uhh!
852
00:35:36,481 --> 00:35:40,518
[Teško diše]
853
00:35:40,519 --> 00:35:43,437
U redu, Jones! Ti si na redu, prijatelju!
854
00:35:43,438 --> 00:35:45,823
Samo ga nježno bacite ispred sebe.
855
00:35:45,824 --> 00:35:48,859
Trebao bi moći
ride the blast like that.
856
00:35:48,860 --> 00:35:50,778
Neće mi biti zabavno, ljudi.
857
00:35:50,779 --> 00:35:52,295
o cemu pricas
858
00:35:54,950 --> 00:35:57,618
Ostale su mu samo tri granate.
859
00:35:57,619 --> 00:36:00,621
Ali ne možeš sam tako daleko skočiti.
860
00:36:00,622 --> 00:36:03,374
Vjerojatno ne, ali vrijedi pokušati.
861
00:36:03,375 --> 00:36:07,261
U redu, dobro, ako ti
umrijeti, onda se samo resetira.
862
00:36:07,262 --> 00:36:08,629
Ne. Pogledaj oko sebe.
863
00:36:08,630 --> 00:36:11,549
Srušit će se prije resetiranja.
864
00:36:11,550 --> 00:36:13,884
Ali vi nećete.
Spašeni ste.
865
00:36:13,885 --> 00:36:16,353
Spasio sam te.
866
00:36:16,354 --> 00:36:17,771
Ezekiel.
867
00:36:17,772 --> 00:36:19,690
hej Sve je u redu.
868
00:36:19,691 --> 00:36:21,475
Ja sam Ezekiel Jones.
869
00:36:21,476 --> 00:36:24,278
Ezekiel Jones ne gubi.
870
00:36:24,279 --> 00:36:26,079
Dobra igra, prijatelji.
871
00:36:31,453 --> 00:36:33,287
- Hej. hej
- Ne!
872
00:36:33,288 --> 00:36:36,389
♪
873
00:36:40,829 --> 00:36:44,448
[Puštanje]
874
00:36:44,449 --> 00:36:49,720
[Pucketa struja]
875
00:36:49,721 --> 00:36:51,055
[smijeh]
876
00:36:51,056 --> 00:36:53,757
Mi smo... mi smo ovdje. Vratili smo se.
877
00:36:53,758 --> 00:36:55,074
[smijeh]
878
00:36:58,480 --> 00:36:59,946
Gdje je Ezekiel?
879
00:37:02,434 --> 00:37:04,617
Dao je svoj život za nas.
880
00:37:06,905 --> 00:37:11,609
Ezekiel Jones dao je svoj život za nas.
881
00:37:11,610 --> 00:37:13,944
br.
882
00:37:13,945 --> 00:37:16,080
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
883
00:37:16,081 --> 00:37:17,781
Kada se igra sruši, ponovno je pokrenite.
884
00:37:17,782 --> 00:37:19,450
Mogli bismo nešto učiniti odavde.
885
00:37:19,451 --> 00:37:20,784
Da.
886
00:37:20,785 --> 00:37:22,503
Ako ponovno inicijaliziramo sustav,
887
00:37:22,504 --> 00:37:23,787
trebali bismo moći stvarati
888
00:37:23,788 --> 00:37:25,506
stanje superpozicije kvantnog polja
889
00:37:25,507 --> 00:37:26,840
to ga može vratiti.
890
00:37:26,841 --> 00:37:29,760
Rekao je da je to magnet
polje zadržavanja.
891
00:37:29,761 --> 00:37:33,297
Vrati ovo nazad,
trebao bi se ponovno uskladiti.
892
00:37:33,298 --> 00:37:34,515
Trebat će nam rashladno sredstvo.
893
00:37:34,516 --> 00:37:35,849
Rekao mi je gdje
ventili za zatvaranje bili su.
894
00:37:35,850 --> 00:37:37,434
Mogu... Mogu pristupiti kontrolama protoka.
895
00:37:37,435 --> 00:37:39,303
[tipkanje]
896
00:37:39,304 --> 00:37:40,804
[Pištanje rashladne tekućine]
897
00:37:40,805 --> 00:37:42,973
[Ventil škripi, šištanje prestaje]
898
00:37:42,974 --> 00:37:46,527
u redu Idemo.
899
00:37:46,528 --> 00:37:48,062
[Pucketanje struje]
900
00:37:48,063 --> 00:37:51,631
[Zvrčanje]
901
00:37:57,372 --> 00:37:59,740
Jones!
902
00:37:59,741 --> 00:38:01,041
[Oštro izdahne]
903
00:38:01,042 --> 00:38:02,910
ti si živ. [Izdahne]
904
00:38:02,911 --> 00:38:04,328
Vratio si se.
905
00:38:04,329 --> 00:38:05,546
[smijeh]
906
00:38:05,547 --> 00:38:07,665
Natrag... gdje?
907
00:38:07,666 --> 00:38:08,966
natrag što?
908
00:38:08,967 --> 00:38:11,085
(Smijeh) Ne sjećate se ničega?
909
00:38:11,086 --> 00:38:13,337
Nije stigao do Save Pointa.
910
00:38:13,338 --> 00:38:16,507
[Smijeh] On je nespremljena igra.
911
00:38:16,508 --> 00:38:18,775
Tko ste vi ljudi?
912
00:38:21,846 --> 00:38:23,663
Mi smo knjižničari.
913
00:38:25,066 --> 00:38:28,451
Oh. Hvala Bogu da si ovdje.
914
00:38:29,821 --> 00:38:32,690
Ja sam što sad?!
915
00:38:32,691 --> 00:38:35,943
♪
916
00:38:35,944 --> 00:38:38,362
Jenkins misli da je osoblje DARPA-e
917
00:38:38,363 --> 00:38:40,030
trebao potpuno ozdraviti.
918
00:38:40,031 --> 00:38:44,084
Ah, da. A sada s
Taumatit "proboj"
919
00:38:44,085 --> 00:38:45,619
u našem posjedu,
920
00:38:45,620 --> 00:38:47,504
DARPA će se morati razvijati
kvantno računanje
921
00:38:47,505 --> 00:38:48,805
bez varanja.
922
00:38:50,675 --> 00:38:53,043
Stvarno sam napravio sve te stvari?
923
00:38:53,044 --> 00:38:54,511
A vjerojatno i više.
924
00:38:54,512 --> 00:38:55,846
Mislim, sjećamo se samo posljednje petlje,
925
00:38:55,847 --> 00:38:57,131
pa tko zna što si još radio tamo?
926
00:38:57,132 --> 00:39:00,050
Bio si... drugačiji ti...
927
00:39:00,051 --> 00:39:03,103
zreo, zapovjednički, ozbiljan.
928
00:39:03,104 --> 00:39:04,605
Nekako opako.
929
00:39:04,606 --> 00:39:06,056
Bio si heroj.
930
00:39:06,057 --> 00:39:08,442
Ne. To ne zvuči kao ja.
931
00:39:08,443 --> 00:39:10,060
Značenje?
932
00:39:10,061 --> 00:39:11,812
Zajebavate me.
933
00:39:11,813 --> 00:39:14,148
Malo zabave na moj račun. shvaćam.
934
00:39:14,149 --> 00:39:18,402
Dakle, konačno ste se pretvorili u
napola pristojna osoba,
935
00:39:18,403 --> 00:39:19,953
nećeš to prihvatiti?
936
00:39:19,954 --> 00:39:22,206
[Ruga se] Napola pristojna osoba?
937
00:39:22,207 --> 00:39:25,743
Zvuči kao korak prema dolje
sve je super, zar ne?
938
00:39:25,744 --> 00:39:31,013
Pa, možda ne znate što
vi ste sposobni, ali mi možemo.
939
00:39:36,721 --> 00:39:39,822
♪
940
00:39:47,232 --> 00:39:51,200
Tvoje su se ovce vratile, pastiru, kao i ja.
941
00:39:52,570 --> 00:39:53,987
Reci mi kako
942
00:39:53,988 --> 00:39:56,023
vojska se dočepala
na komadu Atlantide
943
00:39:56,024 --> 00:39:58,826
koje je trebalo zakopati
na dnu oceana?
944
00:39:58,827 --> 00:40:02,696
Biste li radije to
odgovor od priče koju pričam?
945
00:40:02,697 --> 00:40:05,582
Jer ja sam putovao ispod
zvijezde i preko mora
946
00:40:05,583 --> 00:40:07,701
- da ti ga donesem.
- [Uzdasi]
947
00:40:07,702 --> 00:40:09,920
Imat ću svoje odgovore.
948
00:40:09,921 --> 00:40:12,956
Prosperov gol je daleko od prekršaja.
949
00:40:12,957 --> 00:40:15,793
'To je radost za svaku smrtnu dušu koju traži.
950
00:40:15,794 --> 00:40:17,211
o da
951
00:40:17,212 --> 00:40:19,630
a utapanje 7 milijuna
ljudi na Manhattanu...
952
00:40:19,631 --> 00:40:21,965
tako dirljiv početni potez.
953
00:40:21,966 --> 00:40:24,935
Zna da mu se Knjižnica protivi.
954
00:40:24,936 --> 00:40:26,804
On se boji vaših knjižničara.
955
00:40:26,805 --> 00:40:31,141
Prospero mora ukloniti vaše heroje
prije nego zavlada ovim svijetom.
956
00:40:31,142 --> 00:40:32,860
Kako? Kada?
957
00:40:32,861 --> 00:40:35,696
Ostao ti je samo jedan odgovor, Galeas.
958
00:40:35,697 --> 00:40:36,980
Što će to biti?
959
00:40:36,981 --> 00:40:38,816
[Uzdasi]
960
00:40:38,817 --> 00:40:42,202
Sumnjam da će biti suptilan, pa... kada?
961
00:40:42,203 --> 00:40:43,737
Sada.
962
00:40:43,738 --> 00:40:45,656
Da, reci mi sada. Sada, sprite.
963
00:40:45,657 --> 00:40:48,826
Ne, odgovor... je sada.
964
00:40:48,827 --> 00:40:50,828
Odmah... sada!
965
00:40:50,829 --> 00:40:52,663
[tutnjava]
966
00:40:52,664 --> 00:40:55,549
Odričem se i protjerujem te,
967
00:40:55,550 --> 00:40:57,050
faul Puck!
968
00:40:57,051 --> 00:41:00,754
[Zlobno se smije]
969
00:41:00,755 --> 00:41:02,673
[Tutnja se nastavlja]
970
00:41:02,674 --> 00:41:03,924
Što?
971
00:41:03,925 --> 00:41:05,592
Pukovniče Baird, nemojte! nemoj
972
00:41:05,593 --> 00:41:07,944
To je zamka! nemoj
973
00:41:10,315 --> 00:41:13,767
Gdje? Što? Zašto... zašto... zašto ići tamo?
974
00:41:13,768 --> 00:41:16,369
Nema razloga da ideš...
975
00:41:21,242 --> 00:41:22,925
[Tutnjava prestaje]
976
00:41:25,163 --> 00:41:26,914
Oh! Tsch!
977
00:41:26,915 --> 00:41:28,582
Evo ga.
978
00:41:28,583 --> 00:41:30,667
Da sam bio zmaj, bio bi
ugrizli su me. [smijeh]
979
00:41:30,668 --> 00:41:34,705
♪
980
00:41:34,706 --> 00:41:36,138
[Zveckanje svjetla]
981
00:41:37,993 --> 00:41:42,993
Sinkronizacija titlova i ispravci od strane awaqededa
WEB-DL ponovnu sinkronizaciju napravio kinglouisxx
za www.addic7ed.com.