1
00:00:02,269 --> 00:00:03,669
[ zvonjenje ]
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,772
♪♪
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,310
KASANDRA: Jakove! [smijeh]
-Hej, ha?
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,145
Kako je bilo na Kraljevskom institutu?
super.
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,314
Mislim, još uvijek se svađamo
cijeli Andrade hullabaloo.
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,782
Bilo što o Prosperu
u RCS-u?
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,450
Ništa što nismo
već znam.
8
00:00:18,452 --> 00:00:21,687
[ Nejasni razgovori,
smijeh]
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,790
[Svira plesna glazba]
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,293
Što kažete na pola litre?
U redu.
11
00:00:28,295 --> 00:00:29,762
[Okidač kamere klikne]
12
00:00:29,764 --> 00:00:33,032
[ Nejasni razgovori,
smijeh nastavak ]
13
00:00:33,034 --> 00:00:35,467
[Truba truba, škripa kočnica]
14
00:00:35,469 --> 00:00:38,337
ŽENA: Ohh!
[gunđanje]
15
00:00:38,339 --> 00:00:39,605
Maggie!
16
00:00:39,607 --> 00:00:42,041
[Gomila žamori]
17
00:00:42,043 --> 00:00:44,076
Jeste li vidjeli to?
Letjela je.
18
00:00:44,078 --> 00:00:45,377
Nazovi 9-9-9.
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,779
[Biranje mobitela]
To je bila magija.
20
00:00:46,781 --> 00:00:48,714
Pa zašto ne
Clipping Book nas upozorava?
21
00:00:48,716 --> 00:00:51,150
ŽENA:
Da, dogodila se nesreća!
Je li ona dobro?
22
00:00:51,152 --> 00:00:55,054
♪♪
23
00:01:04,698 --> 00:01:06,565
[ Zvukovi zvona ]
24
00:01:13,707 --> 00:01:15,641
[Klikovi gumba, šištanje]
Oh! hajde
25
00:01:15,643 --> 00:01:18,410
[ Svira gitara ]
[stenje, puše u malinu]
26
00:01:18,412 --> 00:01:21,080
[Šuš]
27
00:01:21,082 --> 00:01:24,550
G. Jones, molim vas recite mi to
ovo nisi nigdje objavio
28
00:01:24,552 --> 00:01:27,252
koji ima tweet,
lice, ili gram.
29
00:01:27,254 --> 00:01:28,587
Duh, super je.
30
00:01:28,589 --> 00:01:31,090
Knjižničari rade u sjeni,
gospodine Jones.
31
00:01:31,092 --> 00:01:33,625
Ne možemo ići okolo
prikazujemo se kao...
32
00:01:33,627 --> 00:01:35,360
YouTube poznate osobe.
33
00:01:35,362 --> 00:01:37,563
Radim Ollie Impossible.
Kako to ne bih objavio?
34
00:01:37,565 --> 00:01:39,832
Ti radiš
Ollie Impossible
35
00:01:39,834 --> 00:01:41,800
kod Velike sfinge u Gizi.
36
00:01:41,802 --> 00:01:43,335
Da, to je ono
čini epskim!
37
00:01:43,337 --> 00:01:45,170
Osim toga, nitko me ne poznaje
kao knjižničarka.
38
00:01:45,172 --> 00:01:48,841
Znaju me kao Ezekiela Jonesa,
Profesor Awesome.
39
00:01:48,843 --> 00:01:50,442
Tisućama godina,
40
00:01:50,444 --> 00:01:52,177
jedini način na koji su ljudi mogli
pogledaj sebe
41
00:01:52,179 --> 00:01:53,779
bio u bazenu vode.
42
00:01:53,781 --> 00:01:55,714
Sada imamo svoje fotografije
fotografiranje nas samih.
43
00:01:55,716 --> 00:01:57,516
[ stenje ]
44
00:01:59,253 --> 00:02:01,887
STONE: To je morala biti magija,
zajamčeno.
45
00:02:01,889 --> 00:02:03,856
I ništa od
knjigu isječaka?
46
00:02:03,858 --> 00:02:06,125
Knjižnica je ponovno u formi.
Trebalo bi dobro raditi.
47
00:02:06,127 --> 00:02:08,360
jesi li dobro?!
48
00:02:08,362 --> 00:02:10,762
Nešto što bismo trebali provjeriti?
49
00:02:10,764 --> 00:02:12,631
Razgovarajući s
opet knjižnica?
50
00:02:12,633 --> 00:02:15,567
Sad kad sam upoznao zgradu
licem u lice, nije tako čudno.
51
00:02:15,569 --> 00:02:17,402
U redu, mislim da sam našao
još jedan.
52
00:02:17,404 --> 00:02:20,239
To je dostavljač iz zalogajnice
u blizini današnje nesreće.
53
00:02:20,241 --> 00:02:22,274
Curt Cooper,
počasni student.
54
00:02:22,276 --> 00:02:23,642
Majka mu se kune da nikad
drogirao se, a ipak,
55
00:02:23,644 --> 00:02:25,544
trpio je posljedice
od predoziranja.
56
00:02:25,546 --> 00:02:29,615
Svi kažu da su čisti.
To je ljudska priroda, a ne magija.
57
00:02:29,617 --> 00:02:32,784
Ova djevojka je letjela kroz zrak
kao da ju je udario auto.
58
00:02:32,786 --> 00:02:34,419
Mislim, nije bilo auta.
59
00:02:34,421 --> 00:02:36,488
Nevidljivi auto. Nemoj misliti
to smo već napravili.
60
00:02:36,490 --> 00:02:37,756
U redu, Clipping Book's
ne pomaže nam,
61
00:02:37,758 --> 00:02:39,291
radimo ovu staru školu.
62
00:02:39,293 --> 00:02:40,692
Stone, ti si sa mnom
na detektivskom poslu.
63
00:02:40,694 --> 00:02:42,161
Razgovaramo s majkom ovog djeteta.
64
00:02:42,163 --> 00:02:43,762
Cassandra, vidi možeš li
iskopati uzorak,
65
00:02:43,764 --> 00:02:45,664
upotrijebite Ezekiela da pročešljate
podataka.
shvaćam
66
00:02:45,666 --> 00:02:47,466
Ezekiele, budi češalj.
67
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
Ići.
68
00:02:49,170 --> 00:02:50,802
[zujanje]
69
00:02:52,806 --> 00:02:55,474
I liječnici su potvrdili
tvoj sin će biti dobro.
70
00:02:55,476 --> 00:02:59,411
Oprosti, ti si opet tko?
71
00:02:59,413 --> 00:03:00,746
Mi smo knjižničari.
72
00:03:00,748 --> 00:03:02,648
Pratimo
na priči
73
00:03:02,650 --> 00:03:04,316
to novine rade
na vašem sinu.
74
00:03:04,318 --> 00:03:07,819
Oh. Knjižničari su
tako korisno.
75
00:03:07,821 --> 00:03:10,389
Da, Curt nikad nije dotaknuo drogu
dan u svom životu.
76
00:03:10,391 --> 00:03:13,258
Bio je potpuno usredotočen
o školi i sportu.
77
00:03:13,260 --> 00:03:15,460
Išao je na nogometaša
stipendiju, bio je.
78
00:03:15,462 --> 00:03:18,230
A ti kažeš da je bio ovdje
u zalogajnici s tobom cijelu noć?
79
00:03:18,232 --> 00:03:21,200
Da, preko osam sati.
Služili smo Hopperse.
80
00:03:21,202 --> 00:03:22,834
Tako ja zovem
kasnonoćnici
81
00:03:22,836 --> 00:03:24,937
koji dolaze na otriježnjenje
ili jednostavno ne biti sam.
82
00:03:24,939 --> 00:03:27,439
žao mi je
pa uopće nije otišao?
83
00:03:27,441 --> 00:03:29,975
Izvršio je jednu isporuku
u klub preko puta.
84
00:03:29,977 --> 00:03:31,843
Nestalo je manje od pet minuta.
85
00:03:31,845 --> 00:03:33,779
Doktor je rekao da ima
sve simptome
86
00:03:33,781 --> 00:03:35,414
velikog predoziranja kokainom,
87
00:03:35,416 --> 00:03:37,549
ali nije bilo ništa
u njegovom krvotoku.
88
00:03:37,551 --> 00:03:40,452
To je smeće.
Dopustite mi da vas pitam nešto.
89
00:03:40,454 --> 00:03:42,454
Logo kluba...
90
00:03:42,456 --> 00:03:43,989
izgledati tako?
91
00:03:43,991 --> 00:03:47,759
Da, Club Effigy,
samo nekoliko blokova dalje.
92
00:03:50,531 --> 00:03:51,897
JENKINS:
To je čarobni neksus.
93
00:03:51,899 --> 00:03:53,765
Obje žrtve,
nema međusobne veze,
94
00:03:53,767 --> 00:03:55,767
obje nesreće
potpuno nepovezano.
95
00:03:55,769 --> 00:03:58,937
Pa ipak, dogodilo se oboje
unutar nekoliko blokova od kluba
96
00:03:58,939 --> 00:04:00,939
oboje su posjetili.
97
00:04:02,843 --> 00:04:04,743
Poznajem ovo susjedstvo.
98
00:04:04,745 --> 00:04:06,345
Što s tim?
99
00:04:06,347 --> 00:04:07,980
Uh... [Uzdasi]
100
00:04:07,982 --> 00:04:10,916
Nešto škakljivo
stražnji dio mog mozga.
101
00:04:10,918 --> 00:04:12,417
Doći će do mene.
102
00:04:12,419 --> 00:04:14,620
Sigurna si djevojka iz prometne nesreće
bio tamo?
103
00:04:14,622 --> 00:04:17,889
Da, pečat na njezinom zapešću
odgovarao logotipu kluba.
104
00:04:17,891 --> 00:04:19,591
Ti bi znao...
ja bih znala
105
00:04:19,593 --> 00:04:22,327
jer sam bio u dovoljno barova
znati svježi pečat.
106
00:04:22,329 --> 00:04:23,929
Naomi je rekla Curt Cooper
bio samo u klubu
107
00:04:23,931 --> 00:04:25,330
minutu ili dvije
za dostavu.
108
00:04:25,332 --> 00:04:26,898
Nije važno.
109
00:04:26,900 --> 00:04:28,667
Bila je to jedina točka na kojoj
putovi obje žrtve su se ukrstili.
110
00:04:28,669 --> 00:04:31,570
Više od oboje.
Našao sam još sedam slučajeva.
111
00:04:31,572 --> 00:04:33,905
Ljudi koji su patili
od nesreća, predoziranja,
112
00:04:33,907 --> 00:04:37,042
trovanje alkoholom, sve pod
misteriozne okolnosti.
113
00:04:37,044 --> 00:04:40,679
Sve mlade, sve lijepe,
i to sve na tom istom području.
114
00:04:40,681 --> 00:04:41,980
Dakle, to je sam klub.
115
00:04:41,982 --> 00:04:44,349
Ili je barem nešto
unutar kluba
116
00:04:44,351 --> 00:04:46,918
to uzrokuje ove nesreće.
Prokleta zgrada možda?
117
00:04:46,920 --> 00:04:49,354
Zato Knjižnica
poslao vama pisma ljudima.
118
00:04:49,356 --> 00:04:51,590
Oh. br.
119
00:04:51,592 --> 00:04:53,992
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
120
00:04:53,994 --> 00:04:55,761
Dakle ne radim to.
121
00:04:55,763 --> 00:04:57,296
radi što?
Svi idete u klubove.
122
00:04:57,298 --> 00:04:58,964
Da! Napokon pravi slučaj!
[ Duboko uzdahne ]
123
00:04:58,966 --> 00:05:00,599
nikad nisam
bio u klubovima prije.
Zabava.
124
00:05:00,601 --> 00:05:03,302
Ljudi koji nalete na tebe,
prolijevanje pića po tebi,
125
00:05:03,304 --> 00:05:04,670
glazba tako glasna
uši ti krvare.
126
00:05:04,672 --> 00:05:06,905
Vau. Kad sam se okrenuo
u baku?
127
00:05:06,907 --> 00:05:09,074
Sada je ključ zdravog
klubsko iskustvo
128
00:05:09,076 --> 00:05:11,410
je prigrliti okolinu.
129
00:05:11,412 --> 00:05:12,978
[ Priguši smijeh ]
130
00:05:14,948 --> 00:05:18,717
oprosti Samo me ne pogodiš
kao klubski tip.
131
00:05:18,719 --> 00:05:21,687
Jeste li išli u Studio 54
nekada?
132
00:05:21,689 --> 00:05:24,056
Oh. [smijeh]
samo...
133
00:05:24,058 --> 00:05:25,891
wannabe flash in the pan,
prijatelju moj.
134
00:05:25,893 --> 00:05:28,393
Reći ću ti da to znaš
Snakehips Tucker i ja
135
00:05:28,395 --> 00:05:30,762
plesali zajedno
u Cotton Clubu.
136
00:05:30,764 --> 00:05:33,865
I nastupao sam gol na pozornici
137
00:05:33,867 --> 00:05:38,637
s Čarobnim skitnicama
kod CBGB-a.
138
00:05:38,639 --> 00:05:42,007
[Smijeh] To je samo
sad će...živjeti u mojoj glavi.
139
00:05:42,009 --> 00:05:44,443
Pa idemo u klub?
Ne idemo u klubove.
140
00:05:44,445 --> 00:05:47,446
♪♪
141
00:05:47,448 --> 00:05:50,549
[ Nejasni razgovori ]
142
00:06:18,812 --> 00:06:21,546
[Uzdasi i smijeh]
143
00:06:29,723 --> 00:06:32,491
[Gomila galami]
144
00:06:32,493 --> 00:06:36,995
ČOVJEK: Dame i gospodo,
ostati u redu. Nema guranja.
145
00:06:36,997 --> 00:06:41,433
Svi vani će ući unutra
ako ste izabrani.
146
00:06:41,435 --> 00:06:43,969
[ Nejasni razgovori ]
147
00:06:43,971 --> 00:06:48,573
[Škljocanje zatvarača kamere]
148
00:06:48,575 --> 00:06:51,042
Kad su svi
postati opsjednut selfijima?
149
00:06:51,044 --> 00:06:53,779
Pa, u stara vremena,
bogati ljudi s puno novca
150
00:06:53,781 --> 00:06:56,548
platio bi stajati ispred
od nekoga tri mjeseca
151
00:06:56,550 --> 00:06:58,650
da ih slikaju,
pa to je ista stvar.
152
00:06:58,652 --> 00:07:00,118
Znaš, mislim da sam samo imao
moja slika snimljena, kao,
153
00:07:00,120 --> 00:07:03,722
14 puta -- hm, godišnjaci,
vozačka dozvola,
154
00:07:03,724 --> 00:07:06,625
Mathlete Honor Society.
Smatraj se sretnikom.
155
00:07:06,627 --> 00:07:08,693
Pa tvoje slike jesu
vani više nego što misliš --
156
00:07:08,695 --> 00:07:09,995
sigurnosne kamere, nadzorne kamere.
157
00:07:09,997 --> 00:07:11,596
Svatko od nas
je po cijelom internetu.
158
00:07:11,598 --> 00:07:13,632
Htjeli vi to ili ne,
slika je sve.
159
00:07:13,634 --> 00:07:15,167
Utješno.
160
00:07:15,169 --> 00:07:17,836
ČOVJEK: Ako si izabran,
predajte svoje telefone unutra.
161
00:07:17,838 --> 00:07:19,604
Nema izuzetaka.
162
00:07:19,606 --> 00:07:21,807
Uh, što je s tim slikama?
163
00:07:21,809 --> 00:07:24,709
Club Effigy posjeduje sve slike
iznutra kluba.
164
00:07:24,711 --> 00:07:26,211
Sada oni vani...
165
00:07:28,081 --> 00:07:29,614
Oni su odabrani.
166
00:07:29,616 --> 00:07:32,217
Što se događa u klubu E
ostaje u Effigyju.
167
00:07:32,219 --> 00:07:34,119
"Odabrani"? Molim.
168
00:07:34,121 --> 00:07:36,455
Da, to je pomalo jadno.
169
00:07:36,457 --> 00:07:38,824
Vas dvoje. U. Idemo.
Da!
170
00:07:38,826 --> 00:07:41,026
Da! Ti, hajde!
Izabrani smo! Izabrani smo!
171
00:07:41,028 --> 00:07:42,761
Mi smo odabrani!
Izvolite. Izvolite.
172
00:07:42,763 --> 00:07:45,096
Oh, joj, joj, joj.
173
00:07:45,098 --> 00:07:46,731
Mi smo -- mi smo s njima.
Mi smo došli s njima.
174
00:07:46,733 --> 00:07:48,066
Uh, ne više, Yank.
175
00:07:48,068 --> 00:07:49,901
Kaubojski bar je niz ulicu,
druže.
176
00:07:49,903 --> 00:07:51,870
Ja...Ne postoji čak ni...
177
00:07:51,872 --> 00:07:55,474
Nema ničega o ovome
to kaže kauboj.
178
00:07:55,476 --> 00:07:58,577
[Svira plesna glazba ]
179
00:08:04,218 --> 00:08:05,684
Da, čuli smo.
180
00:08:05,686 --> 00:08:07,085
Što ako trebam napraviti
telefonski poziv?
181
00:08:11,558 --> 00:08:15,227
[ Teško uzdahne ]
182
00:08:23,203 --> 00:08:25,804
U redu, samo -- samo minutu.
183
00:08:25,806 --> 00:08:28,607
Hm...zuni fetiš,
184
00:08:28,609 --> 00:08:30,075
EM spektrometar,
185
00:08:30,077 --> 00:08:31,676
Mala knjiga egzorcizama,
186
00:08:31,678 --> 00:08:34,546
Ključ Al-Azerotha. Mm.
187
00:08:34,548 --> 00:08:36,581
ooh! Tu je taj gumb.
188
00:08:36,583 --> 00:08:37,916
huh
189
00:08:37,918 --> 00:08:40,585
I...mobitel! Da!
190
00:08:45,993 --> 00:08:47,592
Lijepo je razgovarati s tobom.
191
00:08:50,130 --> 00:08:51,863
Pa kad bih kupovao
vas dvoje na piće,
192
00:08:51,865 --> 00:08:53,098
što bih ja dobio?
193
00:08:53,100 --> 00:08:54,900
Oprostite. oprosti hej
Oh --
194
00:08:54,902 --> 00:08:57,002
Skraćuješ mi tok.
195
00:08:57,004 --> 00:08:59,738
Zaslon. Upravo sam vidio
obje naše žrtve --
196
00:08:59,740 --> 00:09:01,106
Elizabeth Ronder,
naša djevojka iz prometne nesreće,
197
00:09:01,108 --> 00:09:02,307
i klinac Cooper.
198
00:09:02,309 --> 00:09:04,543
Već smo znali
obojica su bila ovdje.
199
00:09:04,545 --> 00:09:05,944
Da, čovječe, ali zgodna djevojka
ima smisla, zar ne?
200
00:09:05,946 --> 00:09:08,179
Ali zašto je dostavljač
u rotaciji kluba
201
00:09:08,181 --> 00:09:10,849
od odabranih?
202
00:09:10,851 --> 00:09:12,717
Moramo ući unutra.
203
00:09:12,719 --> 00:09:14,753
Odabrano, druže, kao što mora biti.
204
00:09:14,755 --> 00:09:17,989
Dobro, daj da razgovaram s njim.
Ti radi svoje.
205
00:09:17,991 --> 00:09:19,858
Moja stvar?
Da. Učini svoju lopovsku stvar.
206
00:09:19,860 --> 00:09:22,193
U redu, odvratit ću mu pažnju,
ušuljaš se.
207
00:09:23,597 --> 00:09:26,798
[Škljocanje zatvarača fotoaparata,
nejasni razgovori ]
208
00:09:28,902 --> 00:09:30,135
zdravo
209
00:09:30,137 --> 00:09:32,704
Oprostite. Stražar Buckinghama.
210
00:09:32,706 --> 00:09:34,239
Bok. [smijeh]
211
00:09:34,241 --> 00:09:36,074
Što imaš?
protiv Amerikanaca, čovječe?
212
00:09:36,076 --> 00:09:37,642
Misliš da si bolji od
svi ostali, na primjer.
213
00:09:37,644 --> 00:09:39,177
To je nekako poznata stvar,
ipak, zar ne?
214
00:09:39,179 --> 00:09:42,113
Mislim, to je jednostavno istina.
To zapravo i nije mišljenje.
215
00:09:42,115 --> 00:09:44,082
Oh, stvarno?
Da.
216
00:09:44,084 --> 00:09:46,318
Navedi mi jednu
veliki Amerikanac... [Uzdasi]
217
00:09:46,320 --> 00:09:49,354
ne znam,
pisac ili pjesnik.
218
00:09:49,356 --> 00:09:51,823
Književnik ili pjesnik.
219
00:09:51,825 --> 00:09:54,092
Želite ih po abecedi
ili ih želiš po stoljeću?
220
00:09:54,094 --> 00:09:56,928
Reći ću ti što ćemo učiniti,
počet ćemo s 20.
221
00:09:56,930 --> 00:09:58,163
Da?
222
00:09:58,165 --> 00:10:00,599
Uh, e.e. Cummings,
Allen Ginsberg.
223
00:10:00,601 --> 00:10:02,233
Imaš
Williams Carlos Williams.
224
00:10:02,235 --> 00:10:03,902
Taj je dobar.
225
00:10:03,904 --> 00:10:08,073
Mislim, imaš Lowella,
Sandburg, Plath, Frost, Sexton,
226
00:10:08,075 --> 00:10:09,908
i, ako želiš,
moj osobni favorit,
227
00:10:09,910 --> 00:10:11,943
Raymond Carver. Mm.
228
00:10:11,945 --> 00:10:16,381
Sad mi daj jednog Britanca koji može
stati uz bilo kojeg od tih tipova.
229
00:10:16,383 --> 00:10:18,383
T.S. Eliot.
230
00:10:18,385 --> 00:10:21,686
[šapuće] T.S. Eliot.
[gunđanje]
231
00:10:21,688 --> 00:10:22,921
Taj je dobar.
Taj je dobar.
232
00:10:22,923 --> 00:10:24,222
postoji samo...
Imam jedan problem.
233
00:10:24,224 --> 00:10:25,624
Jedini problem
da imam --
234
00:10:25,626 --> 00:10:29,127
rođen je
u St. Louisu, Missouri.
235
00:10:29,129 --> 00:10:32,764
Hmm. Pogledaj gore.
čekat ću ovdje.
236
00:10:32,766 --> 00:10:35,867
♪♪
237
00:10:55,789 --> 00:10:59,257
Muy caliente.
Pokažite mi što imate, dame.
[Okidač kamere klikne]
238
00:10:59,259 --> 00:11:02,961
[Smijeh] Oh, da, prekrasno.
Hej, uh, tu si zabrljao.
239
00:11:02,963 --> 00:11:05,997
Ne, nisam.
Slika je sve, druže.
240
00:11:08,135 --> 00:11:11,002
Zašto ne voliš
da te slikam?
[Uzdasi]
241
00:11:11,004 --> 00:11:14,439
Zvali su me "Blondie,"
"Slatkica" i "Slatki obrazi"
242
00:11:14,441 --> 00:11:17,008
po gotovo svakom
zapovjedni časnik kojeg sam ikada imao.
243
00:11:17,010 --> 00:11:18,677
I kad sam bio
244
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
najmlađa glava od
NATO protuterorističke snage,
245
00:11:20,681 --> 00:11:22,013
Još uvijek me uštipnu za guzicu
246
00:11:22,015 --> 00:11:24,916
pet premijera
i predsjednik.
247
00:11:24,918 --> 00:11:26,951
Ljudi te vide izvana,
misle da te poznaju,
248
00:11:26,953 --> 00:11:29,187
i nikad ne pobjegneš
ta slika.
249
00:11:29,189 --> 00:11:31,856
Da gospodine.
Sinner's Paradise, molim.
250
00:11:31,858 --> 00:11:33,258
Ooh, i sok za mene.
251
00:11:33,260 --> 00:11:34,726
Odmah dolazi.
Što je raj grešnika?
252
00:11:34,728 --> 00:11:35,960
konjak Louis XIII,
253
00:11:35,962 --> 00:11:37,962
dostavljeni svježi limuni
sa Sicilije,
254
00:11:37,964 --> 00:11:40,765
a Cointreau ulijevao
s 24-karatnim zlatnim listićima.
255
00:11:40,767 --> 00:11:42,100
Koliko to košta?
256
00:11:42,102 --> 00:11:44,235
Mm... [klikne jezikom]
300 funti.
257
00:11:44,237 --> 00:11:46,938
Ali...imam
Jenkinsova kreditna kartica.
258
00:11:46,940 --> 00:11:48,273
Neće mu smetati.
259
00:11:48,275 --> 00:11:50,208
Oh, i, uh, rekao je Stone
nešto o
260
00:11:50,210 --> 00:11:52,744
slike na zidu.
261
00:11:52,746 --> 00:11:54,045
To su bile naše žrtve.
262
00:11:54,047 --> 00:11:56,247
Možda je nešto
s fotografijama.
263
00:11:57,884 --> 00:11:59,250
Potražit ću tragove.
264
00:12:05,358 --> 00:12:08,059
[Šuš]
EZEKIEL: Što točno
radiš li
265
00:12:08,061 --> 00:12:11,196
Pokušavam...točno odrediti...
266
00:12:11,198 --> 00:12:13,031
pojedinosti.
267
00:12:13,033 --> 00:12:16,367
U redu, barmenova frizura
tamo je duže.
268
00:12:16,369 --> 00:12:19,237
Taj tip nosi
ovdje vjenčani prsten,
269
00:12:19,239 --> 00:12:22,207
ali ne ovdje,
pa je to moralo biti prvo.
270
00:12:22,209 --> 00:12:23,742
Možda se razveo.
271
00:12:23,744 --> 00:12:25,777
Ne. Nema linije preplanulosti.
272
00:12:25,779 --> 00:12:28,446
Oh! Ta djevojka nosi
originalna Erin Walter,
273
00:12:28,448 --> 00:12:30,982
a tu su i dvije djevojke
noseći istu haljinu.
274
00:12:30,984 --> 00:12:33,818
To je onaj,
tako da mora doći poslije.
275
00:12:33,820 --> 00:12:38,990
Samo trebam shvatiti...
vrijeme...vapno. Linija.
276
00:12:38,992 --> 00:12:41,392
Vremenska crta.
277
00:12:41,394 --> 00:12:43,328
U redu, to je to.
278
00:12:43,330 --> 00:12:45,096
Dostavljač je bio ovdje
noć prije
279
00:12:45,098 --> 00:12:46,397
djevojka u nesreći.
280
00:12:46,399 --> 00:12:47,866
Kužim!
281
00:12:47,868 --> 00:12:50,135
Kako god možete predvidjeti
sljedeća žrtva?
282
00:12:50,137 --> 00:12:52,036
Ili je...
283
00:12:52,038 --> 00:12:55,073
njoj
ili onaj sićušni ljubičasti nosorog.
284
00:12:55,075 --> 00:12:57,809
Jeste li rekli
"mali ljubičasti nosorog"?
285
00:12:57,811 --> 00:13:00,111
Da. Hm...
286
00:13:00,113 --> 00:13:02,147
to je vjerojatno djevojka
s tetovažama, zar ne?
287
00:13:02,149 --> 00:13:04,449
Ima li načina da je identificiram?
288
00:13:04,451 --> 00:13:06,151
Mali ljubičasti nosorog?
289
00:13:06,153 --> 00:13:08,186
Sljedeća žrtva?
290
00:13:08,188 --> 00:13:09,554
Svi se identificiraju
dostupan.
291
00:13:09,556 --> 00:13:11,156
Daj mi dvije minute
i ja ću imati
292
00:13:11,158 --> 00:13:12,891
koju je ocjenu dobila
na brucoškom engleskom.
293
00:13:12,893 --> 00:13:14,559
Uzmi Stonea. Nađi tu djevojku.
294
00:13:14,561 --> 00:13:16,060
[Udarci stakla]
295
00:13:16,062 --> 00:13:18,363
Nastavit ćemo raditi u klubu.
296
00:13:20,200 --> 00:13:23,001
U redu, imam jedan. Imam jedan...
Seamus Heaney.
297
00:13:23,003 --> 00:13:25,170
On je Irac, čovječe.
Takav je bio i Yeats.
298
00:13:25,172 --> 00:13:27,238
No, evo jednog.
299
00:13:27,240 --> 00:13:29,874
Imaš, znaš,
Dylan Thomas.
300
00:13:29,876 --> 00:13:31,276
OBA: Ali on je bio Velšanin.
301
00:13:31,278 --> 00:13:32,544
Velški. Hajde, čovječe.
Imam te! oi!
302
00:13:32,546 --> 00:13:34,045
[Govore jedno preko drugog]
303
00:13:34,047 --> 00:13:36,481
Znaš što govorim?
Točno, čovječe. Oh!
304
00:13:36,483 --> 00:13:38,416
[Govori nerazgovijetno]
Da, slušaj, čovječe, ja...
305
00:13:38,418 --> 00:13:41,085
čekaj ne, ne,
što radiš
U redu, moramo ići.
306
00:13:41,087 --> 00:13:43,087
Nisam ušao u klub, čovječe.
Pa, Cassandra je shvatila
tko bi mogla biti sljedeća žrtva.
307
00:13:43,089 --> 00:13:45,056
Jesu li dobili ime?
Ne,
308
00:13:45,058 --> 00:13:47,392
ali ja sam njezinu sliku prekrižio
na društvenim mrežama
309
00:13:47,394 --> 00:13:49,260
jer svi žele
biti primijećen.
310
00:13:49,262 --> 00:13:51,529
Ušao sam u njen feed. Ona samo
ostavio sliku prije 10 minuta.
311
00:13:51,531 --> 00:13:54,833
"Zgrabim grickalice nakon kluba E
bez bae."
Čekati.
312
00:13:54,835 --> 00:13:56,267
Znam ovaj restoran.
To je odmah niz blok.
313
00:13:56,269 --> 00:13:57,535
Idemo. Oprostite.
314
00:13:57,537 --> 00:13:59,070
[Okidač kamere klikne]
315
00:13:59,072 --> 00:14:00,839
BAIRD: Čarobna kamera.
Zla kamera,
316
00:14:00,841 --> 00:14:03,041
Možda magična zla kamera.
Moramo razgovarati s tim tipom.
317
00:14:03,043 --> 00:14:04,876
Jeste li znali da moj susjed
ima tri zeca?
318
00:14:04,878 --> 00:14:06,277
Zašto citiraš
"Jerry Maguire"?
319
00:14:06,279 --> 00:14:07,512
Nikad nisam gledao taj film.
320
00:14:07,514 --> 00:14:09,380
Jesi li pijan?
321
00:14:09,382 --> 00:14:11,349
Je li pijan kad svoje tijelo
je marshmallow
322
00:14:11,351 --> 00:14:13,184
a tvoja glava se osjeća kao
kugla za kuglanje?
323
00:14:13,186 --> 00:14:15,520
ti si pijan mislio sam
pio si klub sok.
324
00:14:15,522 --> 00:14:18,122
Imao sam samo gaziranu vodu.
325
00:14:18,124 --> 00:14:20,525
[Smijeh] Ne znam
kako se ovo dogodilo!
326
00:14:20,527 --> 00:14:23,394
Oh, oprosti!
[Duboko udahne]
327
00:14:25,332 --> 00:14:28,533
[Vrata se škripe otvaraju,
nejasni razgovori ]
328
00:14:28,535 --> 00:14:31,169
[Vrata se zatvaraju]
Knjižničarke lijepo čiste.
329
00:14:31,171 --> 00:14:33,004
Hvala.
330
00:14:33,006 --> 00:14:35,206
Stoga smo ovdje da pratimo.
331
00:14:35,208 --> 00:14:38,443
[ Sniženi glas ] Mislimo ovo
djevojka bi mogla biti u nevolji.
332
00:14:38,445 --> 00:14:41,512
Dobro, ako vidite ili uočite
bilo što čudno ili čudno,
333
00:14:41,514 --> 00:14:43,014
samo nam javi.
Oprostite -- [ gunđa ]
334
00:14:43,016 --> 00:14:45,917
Uočio sam nešto.
335
00:14:45,919 --> 00:14:47,919
ČOVJEK: Probudi se.
ŽENA: Jesi li dobro?
336
00:14:51,091 --> 00:14:53,391
Jones! Jones!
Što to radiš?
337
00:14:53,393 --> 00:14:55,326
Ja... zovem Cassandru!
338
00:14:55,328 --> 00:14:58,463
Oni -- nemaju
njihov telefon!
Oh!
339
00:14:58,465 --> 00:15:01,532
Dođi po njezine noge.
Uhvati je za noge.
340
00:15:01,534 --> 00:15:03,067
[gunđanje]
341
00:15:03,069 --> 00:15:07,105
[ Teško dišući ]
342
00:15:07,107 --> 00:15:09,040
Nemam puls.
343
00:15:09,042 --> 00:15:11,175
Zovite hitnu pomoć!
Ulice su zakrčene
subota navečer!
344
00:15:11,177 --> 00:15:13,478
Nikada neće doći ovamo
na vrijeme!
Da, što da radimo?
345
00:15:13,480 --> 00:15:15,113
Mislim da to radim, Jones.
346
00:15:15,115 --> 00:15:17,382
Ako je kao ostale
tada joj je srce stalo
347
00:15:17,384 --> 00:15:20,218
zbog droge
ili nešto vezano za klub.
348
00:15:20,220 --> 00:15:22,020
Hladno i vlažno.
349
00:15:23,390 --> 00:15:25,156
Nije proširena.
Nije stimulans.
350
00:15:25,158 --> 00:15:26,958
Uh, depresivan.
Kada ste dobili
diploma medicine?
351
00:15:26,960 --> 00:15:29,093
Dok ste radili
na cjevovodu,
352
00:15:29,095 --> 00:15:31,029
Plesala sam između
Barcelona bunca
353
00:15:31,031 --> 00:15:32,297
i Macao plesni klubovi.
354
00:15:32,299 --> 00:15:34,065
Dosta smo vidjeli idiota
učiniti to sebi.
355
00:15:34,067 --> 00:15:35,566
Moraš je šokirati.
356
00:15:35,568 --> 00:15:37,001
Površina je preniska,
u redu
357
00:15:37,003 --> 00:15:38,336
Sve će to poslužiti
je spaliti je.
358
00:15:38,338 --> 00:15:41,372
Moraš -- Ooh, vesla!
359
00:15:41,374 --> 00:15:44,008
[Zveckanje posuđa]
360
00:15:51,451 --> 00:15:53,117
Uzmi ih.
361
00:15:53,119 --> 00:15:54,519
[ Pocijepana tkanina ]
362
00:15:54,521 --> 00:15:56,721
Daj mi ih.
363
00:15:56,723 --> 00:15:59,490
Čekaj, čekaj, čekaj!
Plećka i rebra.
364
00:15:59,492 --> 00:16:02,694
[ dahtanje ]
[Štrcanje]
365
00:16:02,696 --> 00:16:04,996
Može li je ovo ubiti?
ne znam
Ovo su neobložene.
366
00:16:04,998 --> 00:16:07,598
Vjerojatno će nas oboje ubiti.
Pravo.
367
00:16:07,600 --> 00:16:10,535
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
368
00:16:10,537 --> 00:16:12,070
U redu.
369
00:16:12,072 --> 00:16:14,572
[Pucketa struja
i zaps ]
370
00:16:14,574 --> 00:16:17,976
[ Tup udarac ]
[ stenje ]
371
00:16:17,978 --> 00:16:19,377
[gunđanje]
[Zveckanje posuđa]
372
00:16:21,181 --> 00:16:22,981
Imam puls!
373
00:16:22,983 --> 00:16:26,751
[Nastavlja stenjati]
[Cvrčanje]
374
00:16:26,753 --> 00:16:28,219
Gdje je ovaj tip otišao?
375
00:16:28,221 --> 00:16:29,654
[stenje, hihoće se]
376
00:16:29,656 --> 00:16:32,256
Sjajno. Volim neuredne pijanice.
377
00:16:32,258 --> 00:16:33,624
Oh, sranje, Evie.
378
00:16:33,626 --> 00:16:35,493
Misliš da me briga...
[Okidač kamere klikne]
379
00:16:35,495 --> 00:16:37,495
...što sve ovo
lijepi ljudi misle,
380
00:16:37,497 --> 00:16:39,764
sa svojim lijepim licima
i njihove lijepe cipele?
381
00:16:39,766 --> 00:16:44,702
Nisam siguran u svoje lice,
ali tvoje lice je u redu.
382
00:16:44,704 --> 00:16:46,337
Boop, boop, boop, oh.
383
00:16:46,339 --> 00:16:47,572
Vau!
Poklič! Oh.
384
00:16:47,574 --> 00:16:49,173
ja mislim
oboje su izvrsni.
385
00:16:49,175 --> 00:16:50,541
Ne večeras, prijatelju.
386
00:16:50,543 --> 00:16:52,076
Zapravo, upravo sam namjeravao
pomozi svom prijatelju.
387
00:16:52,078 --> 00:16:54,712
Uh, ovo nije neuobičajeno
kod Effigyja.
388
00:16:57,751 --> 00:17:00,318
U redu. ja sam dobro
389
00:17:00,320 --> 00:17:02,020
Hvala.
390
00:17:02,022 --> 00:17:04,088
Moje apsolutno zadovoljstvo.
Mogu li svakoga od vas ponuditi pićem?
391
00:17:04,090 --> 00:17:06,124
Oh, očito joj je dosta.
392
00:17:06,126 --> 00:17:08,793
Pa jedino što se moglo
imati dovoljno je umjerenost.
393
00:17:08,795 --> 00:17:11,429
Umjerenost, modulacija,
jednadžba, matematika!
394
00:17:11,431 --> 00:17:13,164
Ne izlazi puno.
395
00:17:13,166 --> 00:17:16,401
Pa, ide joj
luksuzan posao skrivanja.
396
00:17:16,403 --> 00:17:19,370
Bože, stvarno je
gotovo potpuni nevin.
397
00:17:19,372 --> 00:17:21,439
Nema ih puno
zalutavši u Effigy.
398
00:17:21,441 --> 00:17:25,309
Vi... često dolazite ovamo?
399
00:17:25,311 --> 00:17:28,179
To bi moglo biti najviše
originalna linija za preuzimanje
400
00:17:28,181 --> 00:17:29,614
ikada sam čuo.
401
00:17:29,616 --> 00:17:31,716
[Uzdasi] Prijeđite prstom ulijevo.
402
00:17:31,718 --> 00:17:33,785
Nema veze.
Online sastanci šala.
403
00:17:33,787 --> 00:17:36,254
Oh, trebao bi je vidjeti
učini to -- Evie, učini to.
404
00:17:36,256 --> 00:17:38,256
Odradite svoje karaoke
"Janie ima pištolj."
405
00:17:38,258 --> 00:17:39,824
Volio bih to vidjeti.
Svejedno, pitao sam
406
00:17:39,826 --> 00:17:41,492
jer, uh, ovaj zid
slika,
407
00:17:41,494 --> 00:17:43,161
znaš li što
o tome?
408
00:17:43,163 --> 00:17:45,530
Slika, ljubavi moja...
409
00:17:45,532 --> 00:17:48,232
Jeste li znali da svake godine,
više slika je snimljeno
410
00:17:48,234 --> 00:17:50,268
nego svake prethodne godine
u povijesti?
411
00:17:50,270 --> 00:17:52,770
Kombinirano. Svake godine.
412
00:17:52,772 --> 00:17:54,305
I znate li što
413
00:17:54,307 --> 00:17:55,640
većina
od tih slika su?
414
00:17:55,642 --> 00:17:58,109
Nas. Čak ni drugi ljudi.
415
00:17:58,111 --> 00:17:59,644
Sebe.
416
00:17:59,646 --> 00:18:02,547
Milijun narcisa, gledaju
s ljubavlju u naše vlastite oči
417
00:18:02,549 --> 00:18:04,515
na web stranicama
i zaslone telefona.
418
00:18:04,517 --> 00:18:07,185
dođi
Dopusti da ti nešto pokažem.
419
00:18:07,187 --> 00:18:09,387
Jeste li primijetili?
420
00:18:09,389 --> 00:18:11,556
Ne gledaju
jedni na druge.
421
00:18:11,558 --> 00:18:14,559
Gledaju ovdje gore,
nadajući se da će se vidjeti.
422
00:18:14,561 --> 00:18:15,827
Vidite, jest
za njih ugodnije
423
00:18:15,829 --> 00:18:17,762
vidjeti kako se zabavljaju
424
00:18:17,764 --> 00:18:20,665
nego to zapravo osjetiti.
425
00:18:20,667 --> 00:18:23,101
Ali ti nisi jedan od njih.
426
00:18:23,103 --> 00:18:24,735
br.
427
00:18:24,737 --> 00:18:26,571
Radiš li ovdje ili tako nešto?
428
00:18:26,573 --> 00:18:29,307
Nisam radio godinama --
Oh! Evo ga.
429
00:18:29,309 --> 00:18:30,775
Hvala na pomoći.
430
00:18:30,777 --> 00:18:32,643
Cassandra! Moram ići,
moram ići, moram ići!
ha?
431
00:18:32,645 --> 00:18:34,812
U redu. [gunđanje]
432
00:18:38,718 --> 00:18:41,285
♪♪
433
00:18:41,287 --> 00:18:43,221
hej
434
00:18:44,390 --> 00:18:46,324
Pozdrav, vjerujem gospođi
želio bi razgovarati s tobom.
435
00:18:46,326 --> 00:18:48,459
Jenkins! Kako si ušao?
436
00:18:48,461 --> 00:18:50,128
Ušuljao sam se s bendom.
437
00:18:50,130 --> 00:18:52,763
postajao sam sve uvjereniji
to nešto zlo
438
00:18:52,765 --> 00:18:54,565
dogodio blizu ovdje čak i ako
Nisam to mogao točno odrediti.
439
00:18:54,567 --> 00:18:57,168
I postao sam zabrinut
s tvojim nedostatkom kontakta.
440
00:18:57,170 --> 00:18:58,703
Pa sam se probio.
441
00:18:58,705 --> 00:19:00,438
koji je tvoj problem
442
00:19:00,440 --> 00:19:01,772
Pokušao sam te uzeti.
443
00:19:01,774 --> 00:19:03,608
Nastavio si roniti kao
portugalski nogometaš.
444
00:19:03,610 --> 00:19:04,909
Uh, to jest
privatno vlasništvo!
445
00:19:04,911 --> 00:19:06,477
Magija ili zlo?
446
00:19:08,248 --> 00:19:12,150
Uh, niti jedno,
koliko ja mogu reći.
447
00:19:12,152 --> 00:19:13,751
Oh, vidim
što se ovdje događa.
448
00:19:13,753 --> 00:19:16,320
Izlaziš
na nekoga, zar ne?
449
00:19:16,322 --> 00:19:18,256
Da? Ne želiš nikakve slike?
450
00:19:18,258 --> 00:19:20,825
A ovo je tvoj šećerni tata,
zar ne?
451
00:19:20,827 --> 00:19:23,794
Nisam ničiji tata,
šećera ili na drugi način.
452
00:19:23,796 --> 00:19:25,296
[ Visoki glas ]
Jenkins!
453
00:19:25,298 --> 00:19:27,165
[smijeh]
Vau! [smijeh]
454
00:19:27,167 --> 00:19:30,501
Moj sljez raste i moj
kugla za kuglanje se smanjuje.
455
00:19:30,503 --> 00:19:34,238
Ah. Pa, vidim Cassandru
je prigrlio clubbing.
456
00:19:34,240 --> 00:19:35,840
Oh, nema memorijske kartice.
457
00:19:35,842 --> 00:19:37,475
Da, pa, samo slike
automatski se učitavaju
458
00:19:37,477 --> 00:19:38,843
na poslužitelj bežično.
459
00:19:38,845 --> 00:19:40,711
Ne znam ni gdje.
Ja samo snimam.
460
00:19:42,749 --> 00:19:44,849
Znaš, um...
461
00:19:44,851 --> 00:19:46,350
ti i ja, mogli bismo, uh,
učiniti malo
462
00:19:46,352 --> 00:19:48,352
privatne sesije
u stražnjem dijelu.
463
00:19:48,354 --> 00:19:49,887
Pukovnik.
464
00:19:49,889 --> 00:19:51,822
Odlazi...odlazi.
465
00:19:51,824 --> 00:19:53,457
Pravo.
466
00:19:53,459 --> 00:19:56,494
I brinemo se
fotograf jer...
467
00:19:56,496 --> 00:19:57,828
[Uzdasi]
Našli smo uzorak.
468
00:19:57,830 --> 00:19:59,363
Ja sam pronašao uzorak.
469
00:19:59,365 --> 00:20:00,932
Ovo mjesto je sve o slikama.
470
00:20:00,934 --> 00:20:04,202
Naše žrtve su se pojavljivale
na ovom prikazu fotografija.
471
00:20:04,204 --> 00:20:06,671
Da, kronografskim redom.
472
00:20:06,673 --> 00:20:08,973
Jeste li mogli
identificirati sljedeću žrtvu?
473
00:20:08,975 --> 00:20:11,242
Poslao sam Stonea i Ezekiela
zaštititi je.
474
00:20:11,244 --> 00:20:13,878
Veliki zid slika.
Ima tu još nešto.
475
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
Hm, mislim da bismo trebali provjeriti
476
00:20:15,882 --> 00:20:18,816
o statusu gospodina Jonesa
i gospodin Stone.
477
00:20:18,818 --> 00:20:21,352
Telefonska govornica tamo.
478
00:20:21,354 --> 00:20:24,322
Ah. Dobro.
479
00:20:24,324 --> 00:20:27,758
[Šuš]
Jenkins!
480
00:20:27,760 --> 00:20:29,994
Jenkins!
481
00:20:29,996 --> 00:20:32,630
[ Mobitel zvoni, bip ]
Jenkins.
482
00:20:32,632 --> 00:20:33,998
hej
483
00:20:34,000 --> 00:20:35,866
Zar ne bi trebao biti
štititi nekoga?
484
00:20:35,868 --> 00:20:37,535
Da, da, imamo...
[Svira plesna glazba ]
485
00:20:37,537 --> 00:20:38,736
Jesi li sada u klubu?
486
00:20:38,738 --> 00:20:40,705
Bravo za tebe, druže!
487
00:20:40,707 --> 00:20:42,940
Zašto sam ja jedina
ne ući u ovaj klub?!
488
00:20:42,942 --> 00:20:45,309
Djevojka je bila sljedeća žrtva,
ali stigli smo do nje na vrijeme.
489
00:20:45,311 --> 00:20:49,614
Upravo sam shvatio da bi to moglo biti
prijenos slike.
490
00:20:49,616 --> 00:20:50,915
Ključ za -- mnogo različitih
stilovi magije --
491
00:20:50,917 --> 00:20:53,851
vudu, europsko vještičarenje.
492
00:20:53,853 --> 00:20:55,786
Fokus, snaga i učinak.
493
00:20:55,788 --> 00:20:58,723
Sada ako su slike u fokusu
a nesreće su posljedica,
494
00:20:58,725 --> 00:21:00,524
moramo pronaći snagu,
495
00:21:00,526 --> 00:21:03,761
koji će biti nekakav
bijes ili -- ili ljutnja.
496
00:21:03,763 --> 00:21:05,663
Ogorčenje u noćnom klubu.
497
00:21:05,665 --> 00:21:07,798
To sužava izbor.
Čekaj, nešto nije u redu
498
00:21:07,800 --> 00:21:09,433
o učinku
u ovoj jednadžbi.
499
00:21:09,435 --> 00:21:11,569
Ovi ljudi plaćaju
za grijehe koje nisu činili.
500
00:21:11,571 --> 00:21:14,338
Točno, tip iz zalogajnice nije
bilo kakve droge, ali se predozirao.
501
00:21:14,340 --> 00:21:16,507
Djevojčica nije pogođena
autom, ali je bila.
502
00:21:16,509 --> 00:21:18,342
Upravo sam to rekao.
503
00:21:18,344 --> 00:21:20,311
Pretjerano opijanje, predoziranje,
ulazak u promet --
504
00:21:20,313 --> 00:21:23,547
kao da pate
loše ponašanje drugih ljudi.
505
00:21:23,549 --> 00:21:26,384
možda...
to je u samoj zgradi?
506
00:21:26,386 --> 00:21:27,952
To je jedina zgrada
u bloku
507
00:21:27,954 --> 00:21:30,321
koji još ima svoje
prijeratni temelj i zdanje.
508
00:21:30,323 --> 00:21:32,523
Mislim, nagađam
vjerojatno je u privatnom vlasništvu
509
00:21:32,525 --> 00:21:33,891
za nekoliko generacija.
510
00:21:33,893 --> 00:21:36,627
Ja-ja...bio sam ovdje.
511
00:21:36,629 --> 00:21:38,996
Uh, -- 1940-te.
Ne, 1800.
512
00:21:38,998 --> 00:21:42,533
Mm, 1800.
Post-regentstvo, definitivno.
513
00:21:42,535 --> 00:21:45,336
Dok zakucavaš stoljeće,
Cassandra i ja ćemo...
514
00:21:45,338 --> 00:21:50,007
Dobro, kad smo izgubili
Cassandra?
515
00:21:50,009 --> 00:21:52,076
Trebaš mi pronaći
izvorne zapise
516
00:21:52,078 --> 00:21:53,644
onoga tko je posjedovao
ova zgrada kada.
517
00:21:53,646 --> 00:21:54,979
[Slušalica zvecka]
518
00:21:54,981 --> 00:21:57,748
[Linija se prekida]
halo
519
00:21:58,951 --> 00:22:02,053
♪♪
520
00:22:06,759 --> 00:22:08,559
[Puca zvukove]
521
00:22:13,333 --> 00:22:17,034
[gunđanje]
522
00:22:17,036 --> 00:22:18,836
Fenomenalno, zar ne?
523
00:22:18,838 --> 00:22:22,840
Sva ta mladost i ljepota
na jednom mjestu.
524
00:22:22,842 --> 00:22:24,375
poznajem te.
525
00:22:24,377 --> 00:22:25,676
ti si
seksi, šarmantan tip
526
00:22:25,678 --> 00:22:27,778
koji me pokušao iskušati
uz piće ranije.
527
00:22:27,780 --> 00:22:29,513
[smijeh]
ooh ooh
528
00:22:29,515 --> 00:22:31,649
Jedini način da se izvučeš
iskušenje je popustiti mu.
529
00:22:31,651 --> 00:22:34,518
[smijeh]
530
00:22:34,520 --> 00:22:35,853
Loš si, zar ne?
531
00:22:35,855 --> 00:22:37,388
Loš?
532
00:22:37,390 --> 00:22:40,024
Ne, ja sam samo Dorian.
533
00:22:40,026 --> 00:22:42,593
Dorian Gray.
534
00:22:42,595 --> 00:22:44,028
[smijeh]
535
00:22:54,040 --> 00:22:57,041
♪♪
536
00:22:57,043 --> 00:22:58,776
Evie.
537
00:22:58,778 --> 00:23:00,678
Eva-o. Eve-tastico.
538
00:23:00,680 --> 00:23:02,880
Ne možeš još uvijek biti pijan.
539
00:23:02,882 --> 00:23:04,849
Sve miruje
wubba-wubba.
540
00:23:04,851 --> 00:23:06,917
Ooh, gdje je Jenkins?
Želim mu dodirnuti kosu.
541
00:23:06,919 --> 00:23:08,519
Veličanstveno je.
542
00:23:08,521 --> 00:23:09,854
Poslao sam ga s dečkima
malo istraživati
543
00:23:09,856 --> 00:23:11,889
dok mi nastavljamo
nadziranje.
544
00:23:11,891 --> 00:23:13,624
Što je s ovim fotografijama?
545
00:23:13,626 --> 00:23:16,894
Oh. Spajao sam slike
stvarnom klubu oko mene.
546
00:23:16,896 --> 00:23:19,096
tu smo mi,
pravi klub.
547
00:23:19,098 --> 00:23:20,898
Ovdje.
548
00:23:20,900 --> 00:23:22,800
hvala
za to pojašnjenje.
549
00:23:22,802 --> 00:23:25,636
Naravno. Oh, također,
neke od fotografija su...
550
00:23:25,638 --> 00:23:27,471
Koja je to riječ
to znači izmanipuliran?
551
00:23:27,473 --> 00:23:29,440
Izmanipulirano?
Da!
552
00:23:30,910 --> 00:23:34,178
Dakle, netko se mijenja
slike,
553
00:23:34,180 --> 00:23:36,714
ali ne znamo zašto.
554
00:23:36,716 --> 00:23:40,584
Ovo se samo nastavlja
čudnije.
555
00:23:49,862 --> 00:23:51,862
Ne mogu ništa pronaći
na ovoj zgradi.
556
00:23:51,864 --> 00:23:53,864
Čak i Londonski registar
isprava i naslova
557
00:23:53,866 --> 00:23:56,700
dolazi prazno.
558
00:23:56,702 --> 00:23:58,469
Dunston.
559
00:23:58,471 --> 00:23:59,970
Da.
560
00:23:59,972 --> 00:24:04,508
Tijekom 1800-ih ta ul
zvao se Dunston.
561
00:24:04,510 --> 00:24:05,810
A onda je cijelo područje bilo
teško oštećena
562
00:24:05,812 --> 00:24:07,478
tijekom Blitza.
563
00:24:07,480 --> 00:24:11,015
Preusmjerili su ulicu
i sve to poslijeratno preimenovali.
564
00:24:11,017 --> 00:24:13,684
Potražite istu ulicu
adresu, ali pod Dunston.
565
00:24:13,686 --> 00:24:15,786
Dunston.
566
00:24:15,788 --> 00:24:17,721
Oh, evo -- izvolite.
Uh, dobro.
567
00:24:17,723 --> 00:24:19,557
Vlasnik... [smijeh]
568
00:24:19,559 --> 00:24:20,891
Ovo ne može biti točno.
569
00:24:20,893 --> 00:24:22,927
Piše da je vlasnik
Basil Hallward.
570
00:24:22,929 --> 00:24:26,230
Da naravno.
Tako ja znam.
571
00:24:26,232 --> 00:24:27,898
Tko je Basil Hallward?
572
00:24:27,900 --> 00:24:29,800
On je umjetnik koji je slikao
Dorian Gray
573
00:24:29,802 --> 00:24:31,469
u romanu Oscara Wildea.
574
00:24:31,471 --> 00:24:34,038
Dakle, još jedan izmišljeni film?
Ne, Dorian Gray je bio stvaran.
575
00:24:36,976 --> 00:24:38,709
Dorian Gray je bio stvaran?
576
00:24:38,711 --> 00:24:40,044
Da, bio je Oscara Wildea
najbolji prijatelj --
577
00:24:40,046 --> 00:24:42,046
a-zapravo, više od prijatelja.
578
00:24:42,048 --> 00:24:43,981
Više od prijatelja.
579
00:24:43,983 --> 00:24:45,516
Znate, tijekom 1800-ih,
580
00:24:45,518 --> 00:24:47,017
puno je ljudi bilo
brbljati s magijom.
581
00:24:47,019 --> 00:24:50,488
Izgubili smo tri knjižničarke
u razdoblju od 8 mjeseci.
582
00:24:50,490 --> 00:24:54,225
Dorian je bio jako zaljubljen
magija i narcis.
583
00:24:54,227 --> 00:24:56,093
Kao što Oscar prepričava u priči,
584
00:24:56,095 --> 00:24:59,663
Dorian je imao svoj portret
naslikao i zatim magično,
585
00:24:59,665 --> 00:25:02,533
svaki eksces, svaki grijeh
da je Dorian počinio
586
00:25:02,535 --> 00:25:04,702
prenesen na sliku,
587
00:25:04,704 --> 00:25:07,972
dajući mu vječnu mladost
bez obzira na njegove postupke.
588
00:25:07,974 --> 00:25:10,608
Dakle, knjiga je istinita priča?
589
00:25:10,610 --> 00:25:13,210
Pa, Oscar je to napisao
kao opomena
590
00:25:13,212 --> 00:25:15,579
moći i opasnosti
magije.
591
00:25:15,581 --> 00:25:18,616
Pa, ako je Doriana Graya
još uvijek tu,
592
00:25:18,618 --> 00:25:20,150
vlasnik je kluba Effigy.
593
00:25:20,152 --> 00:25:22,653
Pa, zašto to kažeš?
Ovdje je. Opća uprava za povjerenje.
594
00:25:22,655 --> 00:25:24,955
To je struja
punomoć za Hallwarda.
595
00:25:24,957 --> 00:25:27,291
Opća uprava za povjerenje? Stvarno?
Nije mogao smisliti
596
00:25:27,293 --> 00:25:29,059
nešto originalnije
nego to?
597
00:25:29,061 --> 00:25:31,028
Pa čekaj, to znači onaj Dorian
je smislio način
598
00:25:31,030 --> 00:25:35,733
prenijeti svoje grijehe na
žrtve koje ulaze u njegov klub.
599
00:25:35,735 --> 00:25:38,836
Sad kad znam da je Dorian,
Mogu shvatiti kako je to učinio.
600
00:25:38,838 --> 00:25:40,271
Kako da prestanemo
takav tip?
601
00:25:40,273 --> 00:25:43,641
Pa, Dorianova duša je vezana
na sliku.
602
00:25:43,643 --> 00:25:47,144
U teoriji, uništiti sliku,
uništiti Doriana. Teoretski.
603
00:25:47,146 --> 00:25:48,812
Gdje je slika?
604
00:25:48,814 --> 00:25:52,283
DG Trust posjeduje umjetničku galeriju
vrlo blizu kluba.
605
00:25:52,285 --> 00:25:55,686
Kladim se u bilo što
trenutno je zatvoreno.
606
00:25:55,688 --> 00:25:58,856
Pa, dobro sam zatvorio.
607
00:26:00,226 --> 00:26:03,127
STONE: Što to radiš?
Idemo.
608
00:26:03,129 --> 00:26:06,864
[Puštanje]
Samo čekaj.
Čita mi mrežnicu.
609
00:26:06,866 --> 00:26:10,200
[Puštanje]
610
00:26:10,202 --> 00:26:13,170
[ Otključava vrata ]
Kako ova galerija ima
tvoj sken mrežnice u datoteci?
611
00:26:13,172 --> 00:26:14,772
Većina tipova
gubiti svoje vrijeme
612
00:26:14,774 --> 00:26:16,607
pokušavajući prevariti
skeneri retine.
613
00:26:16,609 --> 00:26:18,842
Mi? Hakirao sam tvrtku
što čini skenere
614
00:26:18,844 --> 00:26:21,645
i instalirao vlastite skenove
softver kao stražnja vrata.
615
00:26:21,647 --> 00:26:24,682
Imam besplatnu propusnicu za možda
600 galerija diljem svijeta.
616
00:26:24,684 --> 00:26:28,218
Učinimo to
tako da možemo otići odavde.
617
00:26:29,889 --> 00:26:31,288
[ Klikovi prekidača ]
618
00:26:35,995 --> 00:26:38,128
Nemaju imena.
619
00:26:38,130 --> 00:26:39,964
Kako znamo koji je
onaj pravi?
620
00:26:39,966 --> 00:26:42,900
Proces eliminacije.
621
00:26:42,902 --> 00:26:45,269
Ovo je Degas.
622
00:26:50,109 --> 00:26:52,242
Oh, Rubens.
623
00:26:56,082 --> 00:26:57,781
Evo Tiziana.
624
00:27:00,886 --> 00:27:02,753
hej
625
00:27:06,258 --> 00:27:08,325
Idemo na usitnjavanje.
Ne, ne, čekaj.
626
00:27:08,327 --> 00:27:11,161
[ Klikne gumb ]
627
00:27:11,163 --> 00:27:13,063
Ove boje su predobre.
628
00:27:13,065 --> 00:27:15,265
Nije očuvanje moderne umjetnosti
mjesto u svijetu
629
00:27:15,267 --> 00:27:17,067
koji bi mogao nešto zadržati
ovo dobro.
630
00:27:17,069 --> 00:27:19,703
To je mamac.
631
00:27:19,705 --> 00:27:22,239
Mora da je sakrio portret
ispod druge slike.
632
00:27:22,241 --> 00:27:24,375
Onda samo
sve ih isjeckati.
633
00:27:24,377 --> 00:27:26,410
Znate li vrijednost ovoga?
Vjerojatno bolje od tebe.
634
00:27:26,412 --> 00:27:28,712
Umjetnička vrijednost.
635
00:27:34,387 --> 00:27:36,086
[ Klikne gumb ]
636
00:27:44,030 --> 00:27:45,362
Hej, dođi ovamo.
637
00:27:45,364 --> 00:27:46,964
[Topovi platna]
638
00:28:07,687 --> 00:28:09,119
[Rascjepi platna]
639
00:28:13,125 --> 00:28:16,126
To je vrlo grešan čovjek.
640
00:28:16,128 --> 00:28:18,462
Je li to gnoj?
641
00:28:21,701 --> 00:28:23,867
[Rascjepi platna]
642
00:28:23,869 --> 00:28:27,137
[šištanje]
643
00:28:33,412 --> 00:28:34,978
Pij, pij, pij,
piće.
644
00:28:34,980 --> 00:28:37,281
Nisam kao što mislim
misliš da jesam.
645
00:28:37,283 --> 00:28:39,016
Moramo ići.
[Odlaže šalicu]
646
00:28:39,018 --> 00:28:40,484
Ne, ali još uvijek nismo stali
sve loše stvari
647
00:28:40,486 --> 00:28:41,952
od događanja
dobrim ljudima.
648
00:28:41,954 --> 00:28:43,887
Moramo saznati
tko je sljedeći.
649
00:28:43,889 --> 00:28:45,489
Uh... Uh-oh.
650
00:28:45,491 --> 00:28:48,959
Uspjeli smo. Uništili smo
slika Doriana Graya.
651
00:28:48,961 --> 00:28:50,828
Dorian Gray?
652
00:28:50,830 --> 00:28:53,230
Tip čija je duša na slici?
Postaje sve gore dok je mlad?
653
00:28:53,232 --> 00:28:55,132
Da, Jenkins je rekao ako
uništili smo sliku,
654
00:28:55,134 --> 00:28:56,900
čarolija je prekinuta,
i što god Dorian radio
655
00:28:56,902 --> 00:28:58,135
članovima kluba
ide puf.
656
00:28:58,137 --> 00:28:59,470
[Uzdasi] Pa,
657
00:28:59,472 --> 00:29:00,971
Cassandra je još uvijek službeno
pod njegovom čarolijom.
658
00:29:00,973 --> 00:29:02,372
Ništa joj nisam dao
ali kava,
659
00:29:02,374 --> 00:29:03,941
ona nastavlja dobivati
više čekićan.
660
00:29:03,943 --> 00:29:05,142
Snaga, fokus, učinak.
661
00:29:05,144 --> 00:29:07,044
Ako još uvijek upija
učinak,
662
00:29:07,046 --> 00:29:08,979
zatim slika
nije bio fokus.
663
00:29:08,981 --> 00:29:12,149
Postoji još jedna slika
Dorian negdje u klubu.
664
00:29:12,151 --> 00:29:14,418
Gdje je Stone?
[smijeh]
Nije mogao ući.
665
00:29:14,420 --> 00:29:16,153
[Uzdasi]
Moramo pronaći Doriana.
666
00:29:16,155 --> 00:29:18,155
Dorian? Moj Dorian?
667
00:29:18,157 --> 00:29:20,023
Oh, da, znaš tko je on.
668
00:29:20,025 --> 00:29:23,761
Već si ga otkačila,
Gospođice Crankypants.
669
00:29:23,763 --> 00:29:25,996
To je bio Dorian Gray?
Mm-hmm.
670
00:29:25,998 --> 00:29:28,799
Dobro, gdje bi
biti njegova slika?
ne znam
671
00:29:28,801 --> 00:29:31,168
Podrum?
Ne postoji niti jedan.
672
00:29:31,170 --> 00:29:34,438
Pa, ako nije dolje,
onda je gore.
673
00:29:34,440 --> 00:29:36,273
Mm. [gunđanje]
674
00:29:40,846 --> 00:29:43,947
[Uzdasi] U redu.
675
00:29:43,949 --> 00:29:45,415
Rekao sam ti.
676
00:29:58,230 --> 00:30:00,097
[ Tablet šišta ]
677
00:30:00,099 --> 00:30:01,832
Bili su...
678
00:30:01,834 --> 00:30:04,968
Oh. To je bilo skoro
tragedija.
679
00:30:04,970 --> 00:30:10,040
Promijenili su boju
napraviti foto mozaik, mislim.
680
00:30:10,042 --> 00:30:12,810
[Zvona tableta]
681
00:30:12,812 --> 00:30:14,945
Ili to
ili sam promijenio boju.
682
00:30:14,947 --> 00:30:16,180
[Dodirne tipku]
683
00:30:16,182 --> 00:30:17,481
U redu, provjeri.
684
00:30:17,483 --> 00:30:18,949
Ovaj tip je napravljen
685
00:30:18,951 --> 00:30:20,851
verzija 21. stoljeća
njegovog portreta.
686
00:30:20,853 --> 00:30:24,254
Dakle umjesto samo jedne slike
upijajući sve njegove grijehe,
687
00:30:24,256 --> 00:30:26,123
to su stotine ljudi
koji su bili u klubu.
688
00:30:26,125 --> 00:30:27,391
[Vrišti]
689
00:30:27,393 --> 00:30:30,828
[ Teško dišući ]
690
00:30:30,830 --> 00:30:35,966
I ponekad guram
samo malo pretvrdo.
691
00:30:39,004 --> 00:30:41,939
[Šuš]
692
00:30:48,080 --> 00:30:49,546
[ Oštro udahne ]
693
00:30:49,548 --> 00:30:52,316
To bi bilo
vrlo loša ideja.
694
00:30:52,318 --> 00:30:55,085
Što god da mu učinimo,
što god sebi učini,
695
00:30:55,087 --> 00:30:56,386
samo će povrijediti Cassandru.
696
00:30:56,388 --> 00:30:57,921
Zašto povređujete ljude?
697
00:30:57,923 --> 00:30:59,990
Oh, ne mislim,
moja slatka djevojko.
698
00:30:59,992 --> 00:31:03,360
nažalost,
ako ja ili moje...navike
699
00:31:03,362 --> 00:31:05,362
oštetiti se traumatično,
sklon je štrajku
700
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
tko god da se slikao
najnovije.
701
00:31:08,100 --> 00:31:11,101
I nije te briga
uopće, a ti?
702
00:31:11,103 --> 00:31:12,870
Taj ulizički ton morala
703
00:31:12,872 --> 00:31:15,172
ukazuje na to da jedan od vas
je knjižničar.
704
00:31:15,174 --> 00:31:17,908
Oh...oh!
705
00:31:17,910 --> 00:31:20,444
Oh, jesu li konačno napravili
više od jednog odjednom?
706
00:31:20,446 --> 00:31:21,912
To je divno.
707
00:31:21,914 --> 00:31:24,214
Pa, s obzirom
trenutna situacija,
708
00:31:24,216 --> 00:31:25,949
Mislim da je to vjerojatno mudro.
709
00:31:25,951 --> 00:31:29,253
Znate, kad original
slika je uništena,
710
00:31:29,255 --> 00:31:31,521
učinilo mi se kao
takav potez knjižničara,
711
00:31:31,523 --> 00:31:34,157
ali ja to odbrusim
kao nostalgija.
712
00:31:34,159 --> 00:31:39,029
Snaga, fokus, učinak.
713
00:31:39,031 --> 00:31:40,530
Jesu li vas to učili?
714
00:31:40,532 --> 00:31:46,270
Kupio sam besmrtnost sa
moć vlastite taštine.
715
00:31:46,272 --> 00:31:47,638
pitao sam se,
716
00:31:47,640 --> 00:31:50,941
čime bih mogao kupiti
taština stotina drugih?
717
00:31:50,943 --> 00:31:54,311
Tako sam napravio mjesto za većinu
tašti, samoživi ljudi
718
00:31:54,313 --> 00:31:57,247
i voilà, slika koja može
nikada ne biti uništena
719
00:31:57,249 --> 00:31:59,983
jer uvijek ih ima više
mali modeli koji će zauzeti mjesto
720
00:31:59,985 --> 00:32:01,952
onih koji su izgubljeni.
To nije ta slika.
721
00:32:01,954 --> 00:32:05,289
[smijeh]
Ja to samo tako prikazujem.
722
00:32:05,291 --> 00:32:07,925
Ne, slika je
u oblaku.
723
00:32:07,927 --> 00:32:10,093
To je lijepa riječ,
zar ne?
724
00:32:10,095 --> 00:32:11,428
oblak.
725
00:32:11,430 --> 00:32:13,297
[ Oštro udahne ]
oblak,
726
00:32:13,299 --> 00:32:16,400
gdje stanuju svi naši snovi.
727
00:32:16,402 --> 00:32:18,535
Sada ću otići.
728
00:32:18,537 --> 00:32:20,203
odgodi me,
i ubit ću je,
729
00:32:20,205 --> 00:32:23,040
i tko god zauzme njeno mjesto,
730
00:32:23,042 --> 00:32:25,042
a zatim sljedeći.
731
00:32:25,044 --> 00:32:28,345
[ dašćući ]
732
00:32:28,347 --> 00:32:29,579
Moramo ga zaustaviti.
733
00:32:29,581 --> 00:32:32,115
Ubit će Cassandru.
734
00:32:32,117 --> 00:32:34,551
[Okidač kamere klikne]
Isključite nas.
735
00:32:34,553 --> 00:32:37,220
Da, u redu, mogu to.
736
00:32:37,222 --> 00:32:38,455
Uh, samo bi trebao biti
pod utjecajem
737
00:32:38,457 --> 00:32:40,123
što radi od sada.
738
00:32:40,125 --> 00:32:43,427
[Pisanje na tipkovnici]
739
00:32:49,301 --> 00:32:52,302
[ Zveckanje tipki,
zvučni signal računala ]
740
00:32:52,304 --> 00:32:54,104
Oh, konačno, ja...
741
00:32:54,106 --> 00:32:56,673
Oh! Ohh, što je to?
742
00:32:56,675 --> 00:32:58,508
Dobrodošli u svijet
najbrži mamurluk.
743
00:32:58,510 --> 00:33:00,444
Ohh!
Tako da sam mogao samo uništiti
oblak --
744
00:33:00,446 --> 00:33:02,679
Ne, ne, ima previše
magična moć.
745
00:33:02,681 --> 00:33:04,748
Prozor će ubiti
svi
746
00:33:04,750 --> 00:33:06,350
Morate ih zamijeniti.
747
00:33:06,352 --> 00:33:08,018
Je li to pijana Cassandra
pričati ili...
748
00:33:08,020 --> 00:33:09,286
slušaj me
749
00:33:09,288 --> 00:33:11,421
Zamijenite ostale slike,
Ezekiel.
750
00:33:11,423 --> 00:33:13,623
U redu, uh, odvedi ga do, uh,
do područja zadržavanja.
751
00:33:13,625 --> 00:33:16,059
Tamo su svi
snimanje selfija.
752
00:33:16,061 --> 00:33:19,563
Geografsko označavanje, grafika iz
najbliži mobilni tornjevi.
753
00:33:19,565 --> 00:33:21,565
Ja to mogu. ja mislim.
754
00:33:21,567 --> 00:33:23,133
[ stenje ]
755
00:33:23,135 --> 00:33:25,002
[Povraća, gunđa]
756
00:33:25,004 --> 00:33:28,538
♪♪
757
00:33:28,540 --> 00:33:30,240
[ Nejasni razgovori ]
758
00:33:30,242 --> 00:33:32,275
[ Oštrica klikne,
gomila galami ]
759
00:33:32,277 --> 00:33:34,177
[gunđanje]
760
00:33:34,179 --> 00:33:36,747
Oh! [ stenje ]
761
00:33:50,529 --> 00:33:52,195
DORIAN: Tamo je žena
prateći me.
762
00:33:52,197 --> 00:33:55,499
Obriši je.
[Škljocanje zatvarača kamere]
763
00:33:55,501 --> 00:33:57,434
Baird! Baird!
Aah! Aah!
764
00:33:57,436 --> 00:33:58,802
Ići! Zaustavite ga!
765
00:33:58,804 --> 00:34:00,437
[ Nerazgovjetno vikanje ]
766
00:34:00,439 --> 00:34:01,805
[gunđanje]
[gunđanje]
767
00:34:01,807 --> 00:34:03,807
[Pištanje računala]
768
00:34:03,809 --> 00:34:06,076
Učini to ponovno.
Mnh-mnh.
769
00:34:06,078 --> 00:34:08,278
Učini to. Učini to.
770
00:34:09,782 --> 00:34:11,548
[gunđanje]
771
00:34:11,550 --> 00:34:13,650
ha? ha?
772
00:34:13,652 --> 00:34:15,218
[Pištanje računala]
773
00:34:15,220 --> 00:34:17,120
Hajde, možeš ti to
bolje od toga.
774
00:34:20,826 --> 00:34:22,426
[gunđanje]
[gunđanje]
775
00:34:22,428 --> 00:34:25,328
Ne, ne, samo želim
idi u klub.
776
00:34:26,698 --> 00:34:29,833
Isuse. [gunđanje]
777
00:34:29,835 --> 00:34:31,368
[gunđanje]
778
00:34:43,449 --> 00:34:46,650
Mogu kombinirati ove fotografije
odozdo
779
00:34:46,652 --> 00:34:48,452
stvoriti potpuno novu sliku.
780
00:34:48,454 --> 00:34:50,487
[ Nastavlja tipkati ]
781
00:34:50,489 --> 00:34:54,758
Ššš [ stenjanje ]
782
00:35:05,671 --> 00:35:08,772
[ Promet koji prolazi ispod,
sirena zavija u daljini ]
783
00:35:16,181 --> 00:35:18,148
[trube trube]
784
00:35:20,519 --> 00:35:22,719
znaš...
785
00:35:22,721 --> 00:35:26,256
Baciću te sa ovog krova,
ti umreš,
786
00:35:26,258 --> 00:35:29,392
ali i ti umireš
ako padnem od sebe.
787
00:35:30,829 --> 00:35:32,629
To je neka vrsta pobjede/pobjede
za mene
788
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Ne možeš pobijediti.
789
00:35:39,138 --> 00:35:40,537
Ne radi se o pobjedi,
ipak.
790
00:35:40,539 --> 00:35:42,272
Radi se o preživljavanju.
791
00:35:43,375 --> 00:35:45,342
Stani tu, Librar--
792
00:35:45,344 --> 00:35:48,311
Ohh. Ti si čuvar.
793
00:35:48,313 --> 00:35:50,447
Pa, prestani ili ćeš umrijeti,
čuvar.
794
00:35:50,449 --> 00:35:52,249
Moj posao je umrijeti.
795
00:35:52,251 --> 00:35:55,452
Da, ali ipak ću
biti živ.
796
00:35:55,454 --> 00:35:57,654
Ti ćeš umrijeti, ali ja ću pobijediti.
797
00:35:57,656 --> 00:35:59,222
Mislio sam da si rekao
nije se radilo o pobjedi.
798
00:35:59,224 --> 00:36:00,590
Stop.
799
00:36:00,592 --> 00:36:03,393
[smijeh]
800
00:36:03,395 --> 00:36:05,762
Oh, dobar si.
801
00:36:05,764 --> 00:36:08,899
Većini Čuvara nedostaje nijansa
imaš i ljepotu.
802
00:36:08,901 --> 00:36:10,800
Ali vjeruj mi kad kažem,
803
00:36:10,802 --> 00:36:13,670
pomakneš se još jedan inč,
i ja ću ići unazad,
804
00:36:13,672 --> 00:36:16,306
i ti ćeš umrijeti.
805
00:36:16,308 --> 00:36:17,541
sama,
806
00:36:17,543 --> 00:36:20,410
kao i svi Čuvari.
807
00:36:20,412 --> 00:36:23,480
Jer ti jesi
one bezlične,
808
00:36:23,482 --> 00:36:24,948
one bezimene.
809
00:36:24,950 --> 00:36:27,617
Samo "Guardian".
810
00:36:30,822 --> 00:36:32,522
Bok, Doriane.
811
00:36:32,524 --> 00:36:34,457
Bože moj.
812
00:36:34,459 --> 00:36:36,893
Dobio si, uh...
[Pročišćava grlo]
813
00:36:36,895 --> 00:36:39,396
...srebro. odgovara ti.
814
00:36:39,398 --> 00:36:41,631
Gotovo je, Doriane.
Oh, da pogodim.
815
00:36:41,633 --> 00:36:43,700
Vaši mali Knjižničari su
pokušavajući zamijeniti moju sliku
816
00:36:43,702 --> 00:36:46,736
sa slikom.
Ne funkcionira baš tako.
817
00:36:46,738 --> 00:36:48,705
Svjesni smo toga.
Samo tvoja prokleta slika djeluje
818
00:36:48,707 --> 00:36:50,273
zbog toga koliko
voliš svoje--
819
00:36:50,275 --> 00:36:52,375
To je dar, ne prokletstvo.
820
00:36:52,377 --> 00:36:54,811
Vječna mladost.
Život vječni.
821
00:36:54,813 --> 00:36:57,847
Svaki grijeh, bilo koji porok.
822
00:36:57,849 --> 00:37:00,850
Ne možeš osjetiti.
823
00:37:00,852 --> 00:37:03,887
Ne plaćaš cijenu,
ali ni to ne osjećaš.
824
00:37:03,889 --> 00:37:08,391
Ck, ck, ck, ck.
Vječni život u utrnuloj jurnjavi.
825
00:37:08,393 --> 00:37:12,963
To je razlog zašto
Toliko vas mrzim ljudi.
826
00:37:12,965 --> 00:37:16,766
Možete osjetiti,
a umjesto toga samo gledate.
827
00:37:16,768 --> 00:37:20,804
Smrtnost uzimate zdravo za gotovo
i tako to ne zaslužuješ.
828
00:37:20,806 --> 00:37:23,773
izgorio bih
milijun vas
829
00:37:23,775 --> 00:37:25,408
pet sekundi
osjećaja.
830
00:37:25,410 --> 00:37:27,777
Dopustite da vam pomognemo.
Ovo je vaša prilika.
831
00:37:27,779 --> 00:37:29,446
Imamo nevjerojatnu tehnologiju.
832
00:37:29,448 --> 00:37:31,648
Možemo, možda,
skini ovo prokletstvo,
833
00:37:31,650 --> 00:37:33,450
vrati ti moral.
834
00:37:33,452 --> 00:37:35,785
Ali ostario bih.
[ruga se]
835
00:37:35,787 --> 00:37:37,287
ja bih umro.
836
00:37:37,289 --> 00:37:38,555
To bi bila cijena.
837
00:37:38,557 --> 00:37:40,457
Ostari i odvratan,
kao ti?
838
00:37:40,459 --> 00:37:42,392
jao
839
00:37:42,394 --> 00:37:45,695
Pređem, ona umre,
840
00:37:45,697 --> 00:37:48,431
a ti se ne usuđuješ zaustaviti me
zbog straha da ne povrijedim drugoga.
841
00:37:48,433 --> 00:37:49,799
[smijeh]
842
00:37:49,801 --> 00:37:52,302
Nastavljam zauvijek.
843
00:37:52,304 --> 00:37:55,005
[Klikne jezikom]
Pa, možda i ne.
844
00:37:56,842 --> 00:37:59,876
Portret pukovnice Eve Baird,
845
00:37:59,878 --> 00:38:01,578
sastavljena od tebe.
846
00:38:05,550 --> 00:38:07,284
[ Tup udarac ]
847
00:38:08,687 --> 00:38:11,721
[Šuš]
848
00:38:11,723 --> 00:38:13,356
[ Staklo se razbija ]
849
00:38:15,294 --> 00:38:18,595
Pfft. [Upuhuje zrak] Uh!
850
00:38:18,597 --> 00:38:20,664
bravo
851
00:38:22,734 --> 00:38:26,336
Najgori...plan...ikad.
852
00:38:26,338 --> 00:38:27,871
Da, pa...
853
00:38:27,873 --> 00:38:30,807
[ dahtanje ]
854
00:38:38,984 --> 00:38:41,384
Ah, pukovniče Baird?
855
00:38:41,386 --> 00:38:43,053
Za buduće potrebe,
856
00:38:43,055 --> 00:38:45,755
razlog zašto nismo znali
o Dorianu --
857
00:38:45,757 --> 00:38:48,024
bio je u svojoj igri
jako dugo,
858
00:38:48,026 --> 00:38:51,561
a Clipping Book može samo
upozori nas na nove prijetnje.
859
00:38:51,563 --> 00:38:53,330
Dodajte još nešto
860
00:38:53,332 --> 00:38:56,032
"divovske rupe
u našu obranu" lista.
861
00:38:56,034 --> 00:38:58,668
Zašto mamurluk traje
toliko duže od zabave?
862
00:38:58,670 --> 00:39:02,038
To je prirodan način da se osigura
razumiješ
863
00:39:02,040 --> 00:39:03,640
uvijek postoji cijena.
864
00:39:03,642 --> 00:39:05,008
[Šuš]
865
00:39:06,445 --> 00:39:08,011
u redu To je to.
866
00:39:08,013 --> 00:39:11,948
To je sve Dorianovo
tvrdi diskovi, čarobne knjige.
867
00:39:11,950 --> 00:39:13,583
Hvala gospodo.
868
00:39:18,423 --> 00:39:19,989
Kako si?
869
00:39:19,991 --> 00:39:21,658
Jače sam pogođen.
870
00:39:23,762 --> 00:39:26,129
Da, pa, bio sam...
suzdržavao sam se.
871
00:39:26,131 --> 00:39:29,432
ne znam Je li to bila njegova lijeva?
Ispušta lijevu.
872
00:39:29,434 --> 00:39:31,601
vjeruj mi,
suzdržavao sam se.
873
00:39:33,438 --> 00:39:34,704
Samo kažem.
874
00:39:34,706 --> 00:39:36,573
Hvala.
875
00:39:36,575 --> 00:39:38,108
Hvala što si me spasio.
Neka vam to ne pređe u naviku.
876
00:39:38,110 --> 00:39:40,076
Spašavanje vas je moj posao.
877
00:39:40,078 --> 00:39:42,512
Da. pa...
878
00:39:42,514 --> 00:39:44,114
Pa,
biti Čuvar znači
879
00:39:44,116 --> 00:39:46,983
moraš se žrtvovati
za nas.
880
00:39:46,985 --> 00:39:49,853
Mislim, pogledajte -- pogledajte
povijest ovog zgloba.
881
00:39:49,855 --> 00:39:52,989
To su Knjižničari
koji umiru.
882
00:39:54,659 --> 00:39:56,993
Možda smo zato i bili
izabrani.
883
00:39:56,995 --> 00:39:58,561
kako to misliš
884
00:39:58,563 --> 00:40:01,765
Pa Kasandra...
Mozgavo grožđe,
885
00:40:01,767 --> 00:40:04,701
što bih zapravo mogao više voljeti
u ovom trenutku na glavobolju.
886
00:40:06,171 --> 00:40:09,939
Stoneova odsutnost obitelji
ili uopće bilo kakvih pravih prijatelja.
887
00:40:09,941 --> 00:40:12,876
hej
I moja anonimnost.
888
00:40:12,878 --> 00:40:16,413
Nemam veze ni s kim
ili bilo što u stvarnom svijetu.
889
00:40:16,415 --> 00:40:18,681
svi smo
potpuno potrošni.
890
00:40:18,683 --> 00:40:22,452
Dobar ohrabrujući razgovor.
ja znam Tacosi?
891
00:40:23,855 --> 00:40:26,456
Ako kupuješ, ja sam za.
Već čeka.
892
00:40:26,458 --> 00:40:28,091
Pomažu li tacosi kod mamurluka?
893
00:40:28,093 --> 00:40:29,793
STONE: Pa, svakako
nemoj ozlijediti.
894
00:40:29,795 --> 00:40:32,629
[ stenje ]
895
00:40:46,745 --> 00:40:48,945
Pa, čini se
ovi Knjižničari
896
00:40:48,947 --> 00:40:50,947
na dobrom su putu da riješe
tu posebnu misteriju
897
00:40:50,949 --> 00:40:53,983
zašto su odabrani.
898
00:40:53,985 --> 00:40:56,719
Mislim da je vrlo važno
ti radi isto...
899
00:40:56,721 --> 00:40:59,456
za bitku koja dolazi.
900
00:41:03,195 --> 00:41:06,729
Jer, znaš,
na kraju dana,
901
00:41:06,731 --> 00:41:10,200
velika je razlika
između imidža i identiteta.
902
00:41:12,471 --> 00:41:14,504
Predvečerje?
903
00:41:22,514 --> 00:41:25,215
[uzdah] Tacos...
ne pomaže.
904
00:41:26,651 --> 00:41:29,252
[Uzdasi]
905
00:41:29,254 --> 00:41:30,987
Držat ću ti kosu.
906
00:41:30,989 --> 00:41:34,090
♪♪
907
00:41:43,168 --> 00:41:46,569
♪♪