1
00:00:01,979 --> 00:00:04,981
♪
2
00:00:04,982 --> 00:00:07,517
Knjižničari, razgovarajte sa mnom!
Što se događa?
3
00:00:07,518 --> 00:00:09,769
Nema odgovora ni na jedno
vojni signalni protokol.
4
00:00:09,770 --> 00:00:11,654
Ovo su sigurne veze
kroz ukopane kablove
5
00:00:11,655 --> 00:00:12,604
očvrslih ćelijskih tornjeva.
6
00:00:12,605 --> 00:00:14,211
Trebalo bi djelovati
tijekom nuklearnog rata.
7
00:00:14,212 --> 00:00:15,963
U redu, svi vojnici
komunikacije su u prekidu.
8
00:00:15,964 --> 00:00:17,932
- Što još?!
- Nema interneta.
9
00:00:17,933 --> 00:00:19,884
Možete pritisnuti signale
kroz fizičke cijevi,
10
00:00:19,885 --> 00:00:21,385
ali čvorovi ne reagiraju.
11
00:00:21,386 --> 00:00:24,188
Internet je nestao. Dobrodošli u 1995.
12
00:00:24,189 --> 00:00:26,023
Ooh, nadam se da neću.
13
00:00:26,024 --> 00:00:28,359
Napravio sam jako loš bicikl
izbor hlača '95.
14
00:00:28,360 --> 00:00:30,394
Ne postoji dobar izbor biciklističkih hlača.
15
00:00:30,395 --> 00:00:32,229
Upravo sam ušao u
vodovi u ulici.
16
00:00:32,230 --> 00:00:34,565
Nema struje.
Mislim, uopće.
17
00:00:34,566 --> 00:00:36,988
Vratit ću se. pokušat ću
pronaći razliku
18
00:00:36,989 --> 00:00:38,285
između izmjeničnog
i istosmjerne struje.
19
00:00:38,286 --> 00:00:40,404
Možda samo baterija
to će biti promjena.
20
00:00:40,405 --> 00:00:42,694
Ovo nije 1995. Ovo je 1859.
21
00:00:42,695 --> 00:00:44,562
Carringtonov događaj.
22
00:00:44,914 --> 00:00:46,664
Ogromna solarna baklja koja je bila supernabijena
23
00:00:46,665 --> 00:00:48,449
Zemljino elektromagnetsko polje
24
00:00:48,450 --> 00:00:51,786
uzrokujući bilo što čak i izdaleka
električna postati pržena?
25
00:00:51,787 --> 00:00:54,005
Telegrafski strojevi bukte u plamenu,
26
00:00:54,006 --> 00:00:55,924
iskre plešu po telefonskim linijama.
27
00:00:55,925 --> 00:00:58,098
Ovo je samo moderno
verzija, prženje računalnih čipova.
28
00:00:58,099 --> 00:00:59,603
Dobro, pa, to bi bilo jednostavno
izgorjela elektronika,
29
00:00:59,604 --> 00:01:01,102
ne sprječava rad same struje.
30
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
Ne, ne, ne, ne, to je
čarobni Carringtonov događaj.
31
00:01:03,606 --> 00:01:05,740
Vidite, umjesto
elektromagnetska energija,
32
00:01:05,741 --> 00:01:07,642
Prospero je udahnuo atmosferu
33
00:01:07,643 --> 00:01:10,712
s elektromagijskom energijom
prepisivanje zakona fizike.
34
00:01:10,713 --> 00:01:12,714
Trenutno ništa elektroničko ne radi.
35
00:01:12,715 --> 00:01:15,383
Ako se ovo nastavi, to
možda više nikada neće raditi.
36
00:01:15,384 --> 00:01:17,786
Tehnologiju nikada nećemo dobiti natrag. Ikad.
37
00:01:17,787 --> 00:01:19,688
On prepravlja svijet.
38
00:01:19,689 --> 00:01:21,656
U što?
39
00:01:21,657 --> 00:01:24,693
[Teško diše]
40
00:01:24,694 --> 00:01:26,328
šuma.
41
00:01:26,329 --> 00:01:28,697
Cassandra je uspjela
povezati u neke satelite
42
00:01:28,698 --> 00:01:30,131
koji su iznad ionosfere,
43
00:01:30,132 --> 00:01:31,833
pa izvan učinka ley linija.
44
00:01:31,834 --> 00:01:34,336
- Ah.
- Ne mogu slati niti primati signale,
45
00:01:34,337 --> 00:01:36,004
ali novi sateliti s prijenosima uživo,
46
00:01:36,005 --> 00:01:37,472
imaju video međuspremnik.
47
00:01:37,473 --> 00:01:39,941
Zadržavaju određenu količinu
podataka prije emitiranja.
48
00:01:39,942 --> 00:01:42,445
Tako da možemo vidjeti vijesti iz
neposredno prije nego što je izrezan.
49
00:01:42,479 --> 00:01:44,546
- Dobar Intel.
- [tipkanje]
50
00:01:44,547 --> 00:01:45,881
ČOVJEK: Kao što vidimo ispod nas,
51
00:01:45,882 --> 00:01:48,216
divovska šuma raste
izvan centra...
52
00:01:48,217 --> 00:01:50,285
Divovska šuma.
53
00:01:50,286 --> 00:01:51,453
Da.
54
00:01:51,454 --> 00:01:53,355
I ovim tempom,
55
00:01:53,356 --> 00:01:54,456
preokrenut će cijeli svijet
56
00:01:54,457 --> 00:01:57,025
u arborealni raj za nekoliko dana.
57
00:01:57,026 --> 00:01:58,460
Možda nekoliko sati.
58
00:01:58,461 --> 00:02:00,529
Pa, imamo sreće... Isuse.
59
00:02:00,530 --> 00:02:02,063
- [naglo udahne]
- Opasno?
60
00:02:02,064 --> 00:02:03,465
- Ne.
- To je samo sreća
61
00:02:03,466 --> 00:02:05,267
da on samo koristi
Zaratustrin štap
62
00:02:05,268 --> 00:02:06,434
pomoći mu u njegovim čarolijama,
63
00:02:06,435 --> 00:02:08,303
jer da je to bio
izvorni štap moći,
64
00:02:08,304 --> 00:02:09,671
bilo bi puno gore.
65
00:02:09,672 --> 00:02:13,208
Čekaj, može li nam poslužiti osoblje
Moći da ovo preokrene?
66
00:02:13,209 --> 00:02:14,809
Uh, da, to bi vjerojatno bilo
67
00:02:14,810 --> 00:02:16,344
jedini artefakt s dovoljno snage,
68
00:02:16,345 --> 00:02:18,713
ali kao što znaš da je
razbijen davne 1611. godine.
69
00:02:18,714 --> 00:02:22,918
Zapravo, napravit ću a
popis svih artefakata
70
00:02:22,919 --> 00:02:24,219
koji imaju dovoljno snage.
71
00:02:24,220 --> 00:02:27,088
Možda će mi trebati sekunda.
72
00:02:27,089 --> 00:02:29,324
To je tvoj lijevi rukopis.
73
00:02:29,325 --> 00:02:31,326
Da.
74
00:02:31,327 --> 00:02:33,895
Gdje je poruka koju smo našli,
Jenkins, od slomljenog osoblja?
75
00:02:33,896 --> 00:02:36,397
Uh, gornja desna ladica, pukovniče.
76
00:02:40,368 --> 00:02:42,571
Napiši ovo lijevom rukom.
77
00:02:42,572 --> 00:02:44,472
"Ne još..."
78
00:02:44,473 --> 00:02:45,874
- "Ne još..."
- "Ne još..."
79
00:02:45,875 --> 00:02:46,975
- "...ali uskoro..."
- "...ali uskoro..."
80
00:02:46,976 --> 00:02:49,377
„...i to davno.
Molim se za tvoje putovanje..."
81
00:02:49,378 --> 00:02:50,712
"Molim tvoje putovanje..."
82
00:02:50,713 --> 00:02:52,247
- "...ne prestaje..."
- "...ne prestaje..."
83
00:02:52,248 --> 00:02:54,516
OBOJE: "...u jadu."
84
00:02:54,517 --> 00:02:56,785
opa
85
00:02:56,786 --> 00:02:58,053
OBOJE: Vau.
86
00:02:58,054 --> 00:03:00,455
- Vau.
- To je tvoj rukopis.
87
00:03:00,456 --> 00:03:03,291
- To je moja lijeva ruka.
- Lijevi rukopis, da.
88
00:03:03,292 --> 00:03:05,527
Jednostavno nisam... Nisam to prepoznao.
89
00:03:05,528 --> 00:03:08,997
Napisao sam tu bilješku
sebe u prošlosti?
90
00:03:08,998 --> 00:03:11,533
[uzdah]
91
00:03:11,534 --> 00:03:13,368
Znam kad su komadi osoblja.
92
00:03:13,369 --> 00:03:17,005
- Gdje?
- Ne gdje. Kada.
93
00:03:17,006 --> 00:03:21,176
[Pucketanje grana]
94
00:03:21,177 --> 00:03:26,481
[šištanje]
95
00:03:26,482 --> 00:03:27,716
[Prestaje šištanje]
96
00:03:27,717 --> 00:03:30,485
Što dovraga radiš?
97
00:03:30,486 --> 00:03:32,587
Vječna šuma
98
00:03:32,588 --> 00:03:36,257
unutar koje muškarci i žene nalaze radost,
99
00:03:36,258 --> 00:03:39,461
jednostavnost, njihova prava priroda.
100
00:03:39,462 --> 00:03:42,964
'Ovo je sretan kraj za cijelo čovječanstvo,
101
00:03:42,965 --> 00:03:45,066
darujem ti.
102
00:03:45,067 --> 00:03:48,069
Ja sam više gradski negativac
nego seoski kvrgavac.
103
00:03:48,070 --> 00:03:51,072
Tražio si utočište,
i dao sam ti ga.
104
00:03:51,073 --> 00:03:54,342
Smilovao sam se
Knjižničari kao što ste pitali.
105
00:03:54,343 --> 00:03:58,479
'Nisam ja kriv
ne možeš držati čaroliju.
106
00:04:01,416 --> 00:04:03,184
Ovo nije tvoja priča.
107
00:04:03,185 --> 00:04:04,552
Što?
108
00:04:04,553 --> 00:04:06,187
Nema ničega u
igrati "Oluja"
109
00:04:06,188 --> 00:04:07,889
koji kaže da je to ono što želiš,
110
00:04:07,890 --> 00:04:09,324
što Prospero želi.
111
00:04:09,325 --> 00:04:11,993
Ne, ovo?
112
00:04:11,994 --> 00:04:15,963
Ovo je tuđi san.
113
00:04:19,100 --> 00:04:21,536
[Pucketanje] Ne poznaješ moj um!
114
00:04:21,537 --> 00:04:23,171
Arogantni lupež!
115
00:04:23,172 --> 00:04:26,508
Pozvao sam te i mogu te slomiti!
116
00:04:26,509 --> 00:04:28,109
[stenje]
117
00:04:28,110 --> 00:04:30,378
vidjet ćeš.
118
00:04:30,379 --> 00:04:32,113
Vidjet ćete svi...
119
00:04:32,114 --> 00:04:34,314
u vremenu.
120
00:04:38,053 --> 00:04:39,954
[Vrata se otključavaju]
121
00:04:39,955 --> 00:04:41,389
Je li ovo prostorija vremeplova?
122
00:04:41,390 --> 00:04:43,391
Naravno, to je soba s vremenskim strojem.
123
00:04:43,392 --> 00:04:46,227
Knjižnica mora imati
soba vremeplova.
124
00:04:46,228 --> 00:04:48,229
Sve su to vremeplovi?
125
00:04:48,230 --> 00:04:50,632
Sve zaključano i rastavljeno
126
00:04:50,633 --> 00:04:53,768
kako bi bili sigurni da oni
nikad, nikad više raditi.
127
00:04:53,769 --> 00:04:57,272
Pokušali su svi njihovi vlasnici
promijeniti povijest,
128
00:04:57,273 --> 00:04:59,908
uhvatio se u temporalne petlje
jer ne možeš nikad,
129
00:04:59,909 --> 00:05:03,678
ikada, ikada prekršiti uzročnost.
130
00:05:03,679 --> 00:05:06,448
Prvi putnik kroz vrijeme je naučio
131
00:05:06,449 --> 00:05:08,216
da ako promijenite bilo koju
događaj u prošlosti,
132
00:05:08,217 --> 00:05:10,085
bilo koji događaj od značaja u prošlosti,
133
00:05:10,086 --> 00:05:11,386
tvoja vremenska linija se ruši,
134
00:05:11,387 --> 00:05:13,655
tvoja cijela povijest izbrisana.
135
00:05:13,656 --> 00:05:16,024
Zato si ostavio nejasnu bilješku.
136
00:05:16,025 --> 00:05:19,060
Buduća ja to je znala prije mene
išao je na imanje Johna Deeja,
137
00:05:19,061 --> 00:05:21,544
ali nisam mogao reći mimo sebe
jer bi to prekršilo
138
00:05:21,545 --> 00:05:22,931
lanac događaja koji vodi predstavi me
139
00:05:22,932 --> 00:05:25,800
znati tu budućnost mene
odlazio u prošlost.
140
00:05:25,801 --> 00:05:29,037
- Mrzit ću putovanje kroz vrijeme, zar ne?
- Puno.
141
00:05:29,038 --> 00:05:32,407
Ah! Idemo. Ovo je taj.
142
00:05:32,408 --> 00:05:34,676
Ipak, imamo malo prostora za mrdanje...
[Zveckanje tipki]
143
00:05:34,677 --> 00:05:37,579
jer znamo da je osoblje slomljeno.
144
00:05:37,580 --> 00:05:40,048
Ali ne znamo kako.
145
00:05:40,049 --> 00:05:42,650
A mi samo nejasno znamo kada.
146
00:05:42,651 --> 00:05:46,955
Dakle, ima ih puno
neizvjesnost u priči.
147
00:05:46,956 --> 00:05:49,290
Dakle, ako posudimo osoblje,
vrati to u sadašnjost,
148
00:05:49,291 --> 00:05:50,325
iskoristi ga da poraziš Prospera,
149
00:05:50,326 --> 00:05:52,393
a zatim ga razbiti
a da nitko ne zna,
150
00:05:52,394 --> 00:05:54,529
nismo prekršili nikakva pravila.
To je Schroedingerova mačka.
151
00:05:54,530 --> 00:05:57,132
Ne, on je gore u
Theoretical Animals wing.
152
00:05:57,133 --> 00:05:58,900
- Je li živ?
- A ako zajebemo?
153
00:05:58,901 --> 00:06:00,135
Zgrabi tu bazu.
154
00:06:00,136 --> 00:06:01,803
Onda nas čeka sudbina
155
00:06:01,804 --> 00:06:05,306
prvog vremenskog putnika.
156
00:06:05,307 --> 00:06:07,408
dr. Pinkerton Chantasaur.
157
00:06:07,409 --> 00:06:10,347
Je li svijet izvorno vladao
dinosaurima koji govore, Flynn?
158
00:06:10,348 --> 00:06:11,619
Jesmo li svi bili dinosauri?
159
00:06:11,620 --> 00:06:13,493
- Nemoj ni pomišljati na to.
- Jesam li tu bio dinosaur ja?
160
00:06:13,494 --> 00:06:14,715
Rekao sam da ne razmišljaš o tome.
161
00:06:15,054 --> 00:06:18,319
Zapamtite, 1611. godine, nisu...
162
00:06:18,320 --> 00:06:20,972
Znaš, ne radi ništa
to će promijeniti povijest.
163
00:06:20,973 --> 00:06:22,910
Ne govori nikome ništa
to će prekršiti
164
00:06:22,911 --> 00:06:24,411
uzrok i posljedica tj
reći ću ljudima
165
00:06:24,412 --> 00:06:26,517
- što će se dogoditi.
- Točno. Uzrok i posljedica.
166
00:06:26,518 --> 00:06:27,228
U redu, u redu, u redu.
167
00:06:27,229 --> 00:06:29,430
Hej, bit ćeš tamo
u knjižnici 1611.
168
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
- zar ne, Jenkins?
- Uh, ne.
169
00:06:31,100 --> 00:06:34,803
Ne, imala sam krizu srednjih godina
tijekom elizabetinskog doba.
170
00:06:34,804 --> 00:06:36,538
[Oštro udahne] Bio sam u haosu.
171
00:06:36,539 --> 00:06:37,872
Da, pa, nismo
odlazak u Knjižnicu.
172
00:06:37,873 --> 00:06:40,708
Kalibriram ovo za
Prosperova prva manifestacija.
173
00:06:40,709 --> 00:06:43,111
Ako možemo shvatiti kako
Shakespeare stvara Prospera,
174
00:06:43,112 --> 00:06:45,713
onda zgrabimo osoblje...
175
00:06:45,714 --> 00:06:47,115
[šišta]
176
00:06:47,116 --> 00:06:48,616
To bi nas trebalo dovesti kući.
177
00:06:48,617 --> 00:06:51,820
Ili 1611., samo stajemo
Prospero oduvijek...
178
00:06:51,821 --> 00:06:54,197
Ne, ne, ne, ne, jer onda,
ne bismo se morali vraćati
179
00:06:54,198 --> 00:06:55,637
a onda ne bismo
zaustavili su Prospera.
180
00:06:55,638 --> 00:06:56,602
Onda se ne bismo morali vraćati
181
00:06:56,603 --> 00:06:57,668
a onda ne bismo imali
zaustavio se Prospero.
182
00:06:57,669 --> 00:06:59,467
Onda bismo se morali vratiti
a mi ne bismo zaustavili Prospera.
183
00:06:59,468 --> 00:07:00,104
Stvarno ću mrziti putovanje kroz vrijeme.
184
00:07:00,105 --> 00:07:01,687
Dobra vijest je da
bez obzira koliko vremena
185
00:07:01,688 --> 00:07:04,056
trošimo u prošlosti, mi
vratiti se u ovaj trenutak.
186
00:07:04,057 --> 00:07:06,425
Iz vaše perspektive,
nema nas uopće vremena.
187
00:07:06,426 --> 00:07:09,524
Drift od 5 sekundi, možda.
Vraćamo se za 5 sekundi, najviše.
188
00:07:09,525 --> 00:07:11,198
Što ako se ne vratiš?
189
00:07:11,199 --> 00:07:12,365
Hmm.
190
00:07:12,366 --> 00:07:14,333
Zato ostaješ.
191
00:07:14,334 --> 00:07:19,338
Ako se mi ne vratimo, ti
moram nekako zaustaviti Prospera.
192
00:07:19,339 --> 00:07:21,607
Imam povjerenja u tebe.
193
00:07:21,608 --> 00:07:23,875
Trenirali ste za ovo.
194
00:07:29,915 --> 00:07:34,687
[šištanje]
195
00:07:34,688 --> 00:07:36,488
- Aah!
- [Staklo se razbija]
196
00:07:37,356 --> 00:07:40,092
Kako će se vratiti?
197
00:07:40,093 --> 00:07:41,961
- Samo sekundu.
- Nisu.
198
00:07:41,962 --> 00:07:42,935
Dva.
199
00:07:42,936 --> 00:07:44,478
Mislim, mora se
biti drugi način, zar ne?
200
00:07:44,479 --> 00:07:45,132
Tri.
201
00:07:45,133 --> 00:07:47,360
Svaki vremeplov rezbari
vlastiti put kroz vrijeme.
202
00:07:47,361 --> 00:07:50,736
- četiri.
- Za povratak morate koristiti isti stroj.
203
00:07:50,737 --> 00:07:52,071
- To je pet.
- Što...
204
00:07:52,072 --> 00:07:55,673
Sfera... ona je... uništena.
205
00:07:56,709 --> 00:07:59,679
Nikada, nikada se neće vratiti.
206
00:08:01,560 --> 00:08:08,450
Sinkronizacija titlova i ispravci od strane awaqededa
WEB-DL ponovnu sinkronizaciju napravio kinglouisxx
za www.addic7ed.com.
207
00:08:17,805 --> 00:08:19,473
Vidiš li to?
208
00:08:19,774 --> 00:08:21,775
- Duhovi iz prošlosti.
- [Sablasni glasovi nerazgovijetno odjekuju]
209
00:08:21,776 --> 00:08:25,846
Ne duhovi. Vidimo samu prošlost.
210
00:08:25,847 --> 00:08:27,558
Kako?
211
00:08:28,449 --> 00:08:30,851
Ovo mjesto je sjedište moje moći,
212
00:08:30,852 --> 00:08:32,586
gdje sam prvi put postao stvaran.
213
00:08:32,587 --> 00:08:36,122
Netko se povezao
taj trenutak i ovaj.
214
00:08:36,123 --> 00:08:40,559
Netko... hoda kroz vrijeme.
215
00:08:42,194 --> 00:08:47,198
Može li netko štrajkati
jesi li u prošlosti?
216
00:08:49,502 --> 00:08:51,738
Mogli su.
217
00:08:51,739 --> 00:08:55,140
Imam posljednju misiju za tebe, zlikovče.
218
00:08:55,141 --> 00:08:56,809
Oh, u redu, u redu, u redu, u redu.
219
00:08:56,810 --> 00:08:59,011
u redu, u redu. Reci da se ne vraćaju.
220
00:08:59,012 --> 00:09:00,312
Ali oni se vraćaju.
221
00:09:00,313 --> 00:09:02,681
Kako bi pukovnik Baird ovo vodio?
222
00:09:02,682 --> 00:09:04,350
Promatrala bi.
223
00:09:04,351 --> 00:09:06,051
Spojila bi činjenice.
224
00:09:06,052 --> 00:09:07,319
Nema činjenica.
225
00:09:07,320 --> 00:09:09,421
Istražili smo Prospera
i fikcije mjesecima,
226
00:09:09,422 --> 00:09:10,823
i došli smo prazni.
227
00:09:10,824 --> 00:09:13,659
Sve što smo naučili je da ne mogu
biti uništen, samo protjeran.
228
00:09:13,660 --> 00:09:16,095
Prospero postoji oko 500 godina.
229
00:09:16,096 --> 00:09:19,965
Trebali bismo nevjerojatno
snažna osobna veza.
230
00:09:19,966 --> 00:09:21,767
Imamo trag... poruku.
231
00:09:21,768 --> 00:09:24,336
Jedini savjet koji je Flynn poslao
sebe iz budućnosti.
232
00:09:24,337 --> 00:09:26,705
Mislim, nema šanse
ima samo jedno značenje, zar ne?
233
00:09:26,706 --> 00:09:29,341
To je samo pergament.
234
00:09:29,342 --> 00:09:32,645
Također s lanenim tkanjem.
Kraljevske je kvalitete.
235
00:09:32,646 --> 00:09:36,080
Pogledaj to. To je grb, vodeni žig.
236
00:09:37,182 --> 00:09:39,718
Zašto ne samo napisati,
“Hej, ljudi, ja sam u prošlosti.
237
00:09:39,719 --> 00:09:40,953
Evo kako pobijediti Prospera"?
238
00:09:40,954 --> 00:09:43,355
Pa, ako g. Carsen,
kroz neku nesreću,
239
00:09:43,356 --> 00:09:45,558
već je pronašao ovu bilješku
tog dana u New Yorku,
240
00:09:45,559 --> 00:09:48,427
da je identificirao Prospera ranije,
241
00:09:48,428 --> 00:09:50,863
da je taj dan bio
drugačije na bilo koji način...
242
00:09:50,864 --> 00:09:52,197
Paradoks.
243
00:09:52,198 --> 00:09:54,466
Moramo ovo shvatiti usput.
244
00:09:54,467 --> 00:09:56,068
U redu.
245
00:09:56,069 --> 00:09:58,737
Grof i grofica Pembroke.
246
00:09:58,738 --> 00:10:01,473
Pembroke.
247
00:10:01,474 --> 00:10:03,776
Zašto taj naziv
zvuči mi poznato?
248
00:10:03,777 --> 00:10:06,011
Mary Sidney.
249
00:10:06,012 --> 00:10:07,613
Kuća Wilton.
250
00:10:07,614 --> 00:10:10,882
Zapali stražnja vrata.
Upravo smo dobili prvi trag.
251
00:10:14,286 --> 00:10:15,621
[Izdahne]
252
00:10:15,622 --> 00:10:18,223
- Tu smo negdje.
- Ili negdje kada.
253
00:10:18,224 --> 00:10:20,658
Ne pokušavajte to pretvoriti u stvar.
254
00:10:22,061 --> 00:10:24,128
Tko si onda ti?
255
00:10:25,531 --> 00:10:28,567
Tvoja odjeća je čudna.
256
00:10:28,568 --> 00:10:31,704
A zašto visoki dječak
nosi takvu kosu?
257
00:10:31,705 --> 00:10:33,372
- [smijeh]
- "Dječak"?
258
00:10:33,373 --> 00:10:36,075
[Spušteni glas] Prosječna visina
za muškarca 1611. je 5'5".
259
00:10:36,076 --> 00:10:39,178
Za ženu je to samo 5 stopa.
Pusti mene da pričam.
260
00:10:39,179 --> 00:10:41,780
Ja sam majstor dijalekata.
261
00:10:41,781 --> 00:10:43,382
[Pretjerani naglasak] Prithee sirrahs,
262
00:10:43,383 --> 00:10:45,184
mi smo samo skromni putnici
263
00:10:45,185 --> 00:10:48,554
upon yon road dođi odmah
iz Londontownea,
264
00:10:48,555 --> 00:10:52,757
odakle smo kupili
ove haljine stranih tla.
265
00:10:53,726 --> 00:10:57,196
Špijuni. Oni su očito špijuni, zar ne?
266
00:10:57,197 --> 00:10:58,430
Pravo.
267
00:10:58,431 --> 00:10:59,798
Strani špijuni!
268
00:10:59,799 --> 00:11:02,701
Majstorski dijalektizam.
Dijalektirao dovraga.
269
00:11:02,702 --> 00:11:05,938
[gunđanje]
270
00:11:05,939 --> 00:11:08,641
Bože, ovaj čovjek jako smrdi!
271
00:11:08,642 --> 00:11:11,343
Pa, nemoj ga previše povrijediti.
Mogao bi biti predak.
272
00:11:11,344 --> 00:11:13,879
[Naprezanje] Pomoć! Pomoć!
273
00:11:13,880 --> 00:11:17,883
Uf, uf! Na meni je!
Njegov miris je na meni!
274
00:11:17,884 --> 00:11:21,587
Kao, kao, kao, kao loša šunka
popio zagorenu kavu
275
00:11:21,588 --> 00:11:23,856
a zatim trčao 5 milja u starom donjem rublju
276
00:11:23,857 --> 00:11:25,658
nikada se nije skinuo! [Njuši]
277
00:11:25,659 --> 00:11:27,326
[Napet glas] Oni nikad
stvarno razgovarati o tome
278
00:11:27,327 --> 00:11:29,595
u starim filmovima o putovanju kroz vrijeme.
279
00:11:29,596 --> 00:11:31,430
- Prošlost smrdi.
- [Topci cipela]
280
00:11:31,431 --> 00:11:34,033
Također, bit će
iznenađujuću količinu gnoja.
281
00:11:34,034 --> 00:11:36,101
Sad obuci odjeću tog čovjeka.
282
00:11:36,102 --> 00:11:38,370
Uh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nema šanse.
283
00:11:38,371 --> 00:11:41,674
- Ne, ne, ne, ne. Ne.
- Eve, imaš besprijekornu kožu.
284
00:11:41,675 --> 00:11:42,546
A ti si metar i pol
285
00:11:42,547 --> 00:11:43,835
viši od bilo koje druge žene u blizini,
286
00:11:43,836 --> 00:11:45,950
a ti nosiš hlače.
Nećeš se uklopiti.
287
00:11:47,447 --> 00:11:49,647
[Hvala]
288
00:11:51,717 --> 00:11:53,085
Uhh!
289
00:11:53,086 --> 00:11:55,219
[Topovi tijela]
290
00:11:58,424 --> 00:12:00,192
Pođi sa mnom ako želiš živjeti.
291
00:12:00,193 --> 00:12:02,628
Molim te, nemoj mi reći da je to
robot iz budućnosti.
292
00:12:02,629 --> 00:12:05,062
Nisam to mogao sada obraditi.
293
00:12:08,634 --> 00:12:10,668
Prospero.
294
00:12:11,870 --> 00:12:13,572
Gdje je Moriarty?
295
00:12:13,573 --> 00:12:16,842
Kladim se da ga je vratio
na vrijeme da zaustavi Flynna i Bairda.
296
00:12:16,843 --> 00:12:18,410
Ne možemo ih upozoriti.
297
00:12:18,411 --> 00:12:20,212
Možemo samo slati poruke
jedan put kroz vrijeme...
298
00:12:20,213 --> 00:12:22,047
naprijed, dug put okolo.
299
00:12:22,048 --> 00:12:23,949
Pukovnik Baird i g. Carsen
mogu se sami snalaziti.
300
00:12:23,950 --> 00:12:26,351
Moramo ući u kuću Wilton.
301
00:12:26,352 --> 00:12:28,187
(Tihi glas) Naravno,
kuća Wilton.
302
00:12:28,188 --> 00:12:30,122
Grofica Pembroke, Mary Sidney,
303
00:12:30,123 --> 00:12:31,523
bila je jedan od Shakespeareovih mecena.
304
00:12:31,524 --> 00:12:34,059
Zapravo, dolazila je njegova trupa
ovdje ljeti iz Londona.
305
00:12:34,060 --> 00:12:35,394
London... [britanski naglasak]
Hvala vam puno.
306
00:12:35,395 --> 00:12:39,031
[Normalni glas] London u
ljeto može postati malo kužno.
307
00:12:39,032 --> 00:12:42,034
A to je štakor.
[Povraća, pljuje]
308
00:12:42,035 --> 00:12:44,770
- [Povraćanje]
- Vrlo, vrlo pacovski.
309
00:12:44,771 --> 00:12:47,272
Prva izvedba od
Shakespeareova "Oluja"
310
00:12:47,273 --> 00:12:48,607
danas je ovdje.
311
00:12:48,608 --> 00:12:50,909
Trenutak Prospero magično
izlazi iz stranice.
312
00:12:50,910 --> 00:12:53,645
Zašto si tako druželjubiv?
313
00:12:53,646 --> 00:12:56,248
Prevario sam Prospera
poslavši me ovamo kao svog agenta.
314
00:12:56,249 --> 00:12:58,584
Želim da mi pomogneš da ga uništim.
315
00:12:58,585 --> 00:13:00,285
Izdao si nas u prošlosti.
316
00:13:00,286 --> 00:13:02,621
Buduća prošlost.
Oh, čovječe, mrzim putovanje kroz vrijeme.
317
00:13:02,622 --> 00:13:04,356
Nisam mislio na tebe
imao priliku prije,
318
00:13:04,357 --> 00:13:06,592
ali zaključujem da si ovdje
za Osoblje moći.
319
00:13:06,593 --> 00:13:08,694
- Imam plan.
- Imam i ja plan.
320
00:13:08,695 --> 00:13:09,928
Nalazimo Shakespearea,
321
00:13:09,929 --> 00:13:11,797
otkrivamo kako on
slučajno stvara Prospera,
322
00:13:11,798 --> 00:13:13,065
zgrabimo štap moći,
323
00:13:13,066 --> 00:13:15,000
vraćamo se u budućnost gdje
porazimo Prospera tamo,
324
00:13:15,001 --> 00:13:16,902
a onda se vraćamo sa
Osoblje moći i nadamo se
325
00:13:16,903 --> 00:13:18,170
nemoj kršiti uzročnost.
326
00:13:18,171 --> 00:13:19,872
Ja imam daleko jednostavniji plan
327
00:13:19,873 --> 00:13:21,473
i mnogo više
uvjerljiv britanski naglasak.
328
00:13:21,474 --> 00:13:23,941
Oh, dva za dva. [maši ruku]
329
00:13:25,878 --> 00:13:29,513
♪
330
00:13:30,949 --> 00:13:33,851
[Nejasni razgovori]
331
00:13:36,823 --> 00:13:38,792
Još uvijek smo u potrebi
igrači za novi rad,
332
00:13:38,793 --> 00:13:43,062
a autor će vas čuti kako čitate.
333
00:13:43,063 --> 00:13:44,330
Oh!
334
00:13:44,331 --> 00:13:47,400
[Cihotanje]
335
00:13:47,401 --> 00:13:49,402
O moj Bože.
336
00:13:49,403 --> 00:13:52,905
Jesi li čula to, Eve?
Dolazimo na audiciju kao glumci.
337
00:13:52,906 --> 00:13:54,807
Ja sam prilično
zajamčeno dobiti dio,
338
00:13:54,808 --> 00:13:57,342
pa to znači pristup Shakespeareu.
339
00:13:57,343 --> 00:13:59,111
I ne bismo samo trebali
pokušati zaustaviti Prospera?
340
00:13:59,112 --> 00:14:01,213
Netko jest. Bio je
nemoćni stoljećima.
341
00:14:01,214 --> 00:14:03,582
[Šapće] Ne, ne možemo riskirati
da je netko drugi namijenjen.
342
00:14:03,583 --> 00:14:06,853
Reci, što ti je draže?
Da ili ne ili da ili... ne.
343
00:14:06,854 --> 00:14:09,389
Dapače. dobar provod. Ovdje.
344
00:14:09,390 --> 00:14:11,157
Čekamo Prospera
da se pojavi, dobivamo osoblje,
345
00:14:11,158 --> 00:14:12,199
vrati to u budućnost.
346
00:14:12,200 --> 00:14:14,332
A definitivno ne bismo trebali
pokušati ubiti Shakespearea.
347
00:14:14,333 --> 00:14:15,632
Ne, apsolutno ne. zašto...
348
00:14:15,633 --> 00:14:18,098
[Vrištanje]
349
00:14:20,964 --> 00:14:24,366
[Nejasni razgovori]
350
00:14:27,249 --> 00:14:28,550
[Vrištanje]
351
00:14:28,551 --> 00:14:30,051
[Klikni]
352
00:14:30,052 --> 00:14:32,152
[Glava]
353
00:14:33,855 --> 00:14:36,892
Vau, joj, joj, joj, joj!
Upravo je spasio Shakespearea.
354
00:14:36,893 --> 00:14:38,293
Doista, drži.
355
00:14:38,294 --> 00:14:39,895
Dječak govori istinu.
356
00:14:39,896 --> 00:14:43,954
Taj nestašni momak poštedio je moju krv
357
00:14:43,955 --> 00:14:46,457
- od najgnusnijeg ubojstva.
- [Zveckanje]
358
00:14:46,458 --> 00:14:48,859
[gunđa]
359
00:14:48,860 --> 00:14:51,295
Piće za tebe. Ovdje.
360
00:14:51,296 --> 00:14:53,631
[Stišće zube]
Kršimo li uzrok i posljedicu
361
00:14:53,632 --> 00:14:55,265
ako razgovaramo sa Shakespeareom?
362
00:14:55,266 --> 00:14:59,236
Moram biti iskrena, cijela
plan je trenutno vrlo nejasan.
363
00:14:59,237 --> 00:15:02,138
♪
364
00:15:04,674 --> 00:15:06,175
On dolazi! On dolazi!
365
00:15:06,176 --> 00:15:07,844
[Pročišćava grlo] On dolazi.
366
00:15:07,845 --> 00:15:10,380
[Britanski naglasak]
Hm, jesi li dobro?
367
00:15:10,381 --> 00:15:12,015
Nije me pogodio strelom.
368
00:15:12,016 --> 00:15:14,717
Imao sam napadaj prije nekoliko mjeseci.
369
00:15:14,718 --> 00:15:17,787
Ali moja pamet, unatoč onome što neki kažu,
370
00:15:17,789 --> 00:15:22,225
su još dovoljno oštri da
otkriti tvoj neobičan naglasak.
371
00:15:22,226 --> 00:15:27,230
Oh. Uh, ja-mislio sam svoje
naglasak je bio prilično dobar.
372
00:15:27,231 --> 00:15:28,631
br.
373
00:15:28,633 --> 00:15:29,666
Uh, mi smo Flamanci.
374
00:15:29,667 --> 00:15:32,001
[Pročišćava grlo] Iz Flandrije.
375
00:15:32,002 --> 00:15:35,505
Ja, wij zijn echte kaaskoppen, oh!
(Da, mi smo pravi Nizozemci!)
376
00:15:35,506 --> 00:15:38,241
[smijeh]
[smijeh]
377
00:15:38,242 --> 00:15:41,477
Naravno, da, prepoznajem
kadenca sada.
378
00:15:41,478 --> 00:15:44,847
Živjeli, i piće za naše
prijatelji iz Flandrije.
379
00:15:44,848 --> 00:15:47,483
SVI: Živjeli!
380
00:15:47,484 --> 00:15:53,423
Ah! Dobro vino je poznato
stvorenje ako se dobro iskoristi.
381
00:15:53,424 --> 00:15:54,757
"Otelo".
382
00:15:54,758 --> 00:15:58,027
Poznato stvorenje
s mojim radom, ti si.
383
00:15:58,028 --> 00:16:00,695
Nemaš pojma. Nemaš pojma.
384
00:16:01,764 --> 00:16:06,969
Ubojice, zašto se izlagati
prije nego kralj stigne?
385
00:16:06,970 --> 00:16:08,705
Kralj James dolazi ovamo?
386
00:16:08,706 --> 00:16:13,376
Dapače, vidjeti prvi
izvedba moje nove predstave.
387
00:16:13,377 --> 00:16:16,345
- To će mu dokazati...
- Apsolutno, Williame, vidjet će.
388
00:16:16,346 --> 00:16:19,348
Od mene! Nisam tako slab.
389
00:16:19,349 --> 00:16:22,018
Vas dvoje ste tražili audiciju sa mnom.
390
00:16:22,019 --> 00:16:23,553
[Prigušeni smijeh]
391
00:16:23,554 --> 00:16:26,689
dođi Zaslužio si to.
392
00:16:26,690 --> 00:16:28,657
[Hvala]
393
00:16:31,828 --> 00:16:34,464
Zašto mi nisi rekao svoje
plan je bio ubiti Shakespearea?
394
00:16:34,465 --> 00:16:36,199
Mislio sam da je očito.
395
00:16:36,200 --> 00:16:37,533
Gle, Carsen je budala.
396
00:16:37,534 --> 00:16:39,368
"...nije bio oblikovan za sportske trikove,
397
00:16:39,369 --> 00:16:41,003
niti natjerao na sud an
ljubavno ogledalo..."
398
00:16:41,004 --> 00:16:42,405
[Uzdasi]
399
00:16:42,406 --> 00:16:43,906
Moraš udariti Shakespearea
400
00:16:43,907 --> 00:16:45,608
prva prilika koju dobijete.
401
00:16:45,609 --> 00:16:47,210
[Smijeh] I propasti budućnost?
402
00:16:47,211 --> 00:16:50,146
Bilo koja budućnost gdje bih još mogao
služiti drugome, riskirat ću.
403
00:16:50,147 --> 00:16:53,015
[Nejasni razgovori]
404
00:16:53,016 --> 00:16:56,018
♪
405
00:16:56,019 --> 00:16:58,121
[Vrata se otvaraju]
406
00:16:58,122 --> 00:17:00,256
Ne znam, pisma
su različite veličine.
407
00:17:00,257 --> 00:17:01,691
- Zeznuto je.
- Morao je biti.
408
00:17:01,692 --> 00:17:03,559
Cijeli je plan ovisio o gospodinu Carsenu
409
00:17:03,560 --> 00:17:04,961
ne primjećujući vlastite tragove.
410
00:17:04,962 --> 00:17:06,996
Treće slovo, prvo slovo,
drugo slovo, četvrto slovo...
411
00:17:06,997 --> 00:17:09,332
Nema varijacije
alfanumeričku šifru.
412
00:17:09,333 --> 00:17:11,467
Mislim, nije nalik nijednom
jezik koji sam ikada vidio.
413
00:17:11,468 --> 00:17:13,169
Zbirka Fleveh. Flandrija,
414
00:17:13,170 --> 00:17:15,171
najveća kolekcija
Shakespeareovi objekti
415
00:17:15,172 --> 00:17:16,873
na stalnom postavu.
416
00:17:16,874 --> 00:17:19,776
- "Fleve." Flynn i Eve.
- Ah.
417
00:17:19,777 --> 00:17:21,577
Dobro. Na dobrom smo putu.
418
00:17:21,578 --> 00:17:22,645
Znaš što znači ako su poslali
419
00:17:22,646 --> 00:17:25,081
ovo je zakompliciralo poruku
natrag kroz vrijeme.
420
00:17:25,082 --> 00:17:27,917
Znači da su znali
nisu mogli ponijeti sa sobom.
421
00:17:27,918 --> 00:17:30,453
Ne vraćaju se.
422
00:17:30,454 --> 00:17:33,488
Onda radimo ispravno prema njima. [Izdahne]
423
00:17:41,798 --> 00:17:44,333
♪
424
00:17:44,334 --> 00:17:49,071
[Zveckanje mačeva]
425
00:17:49,072 --> 00:17:50,406
Aah!
426
00:17:50,407 --> 00:17:51,641
Ah!
427
00:17:51,642 --> 00:17:53,643
- Ah!
- [stenje]
428
00:17:53,644 --> 00:17:56,479
Ah! Ah! Ah!
429
00:17:56,480 --> 00:17:58,681
Ah... oh!
430
00:17:58,682 --> 00:18:00,316
[Kazališni naglasak] Umirem!
431
00:18:00,317 --> 00:18:03,152
Horacije! Ah!
432
00:18:03,153 --> 00:18:06,823
[Napet glas] Moćni
poison fair o'er crows
433
00:18:06,824 --> 00:18:09,125
moj duh.
434
00:18:09,126 --> 00:18:12,895
[Imitira slabo graktanje]
435
00:18:12,896 --> 00:18:15,832
Oh! Ah.
436
00:18:15,833 --> 00:18:17,133
Ne mogu živjeti...
437
00:18:17,134 --> 00:18:20,369
čuti novosti... iz Engleske.
438
00:18:20,370 --> 00:18:21,971
Ah!
439
00:18:21,972 --> 00:18:24,173
[Normalni naglasak]
Bla, bla, bla, Fortinbras.
440
00:18:24,174 --> 00:18:26,142
Nisam siguran zašto je sve to uopće unutra.
441
00:18:26,143 --> 00:18:28,211
Prilično važan dio, zapravo.
442
00:18:28,212 --> 00:18:30,646
(Kazališni naglasak) Više-manje,
443
00:18:30,647 --> 00:18:33,216
koji... su tražili.
444
00:18:33,217 --> 00:18:35,918
Ah, ah! Ah...
445
00:18:35,919 --> 00:18:40,523
Ostalo je...
446
00:18:40,524 --> 00:18:41,990
tišina!
447
00:18:43,025 --> 00:18:45,528
- Mislim...
- Sad...
448
00:18:45,529 --> 00:18:49,465
Slama plemenito srce.
449
00:18:49,466 --> 00:18:51,901
Oh!
450
00:18:51,902 --> 00:18:56,405
Laku noć, slatki prinče.
451
00:18:56,406 --> 00:19:01,310
Letovi anđela
pjevaj ti na počinak!
452
00:19:01,311 --> 00:19:05,047
Zašto?! Zašto?!
453
00:19:05,048 --> 00:19:06,748
Zašto?
454
00:19:08,818 --> 00:19:10,319
- [Normalni glas] Scena.
- [konjski cvilež]
455
00:19:10,320 --> 00:19:13,322
Tvoj rad sa mačem je besprijekoran.
456
00:19:13,323 --> 00:19:14,724
Oh! Oh.
457
00:19:14,725 --> 00:19:19,862
Vaše... majstorstvo teksta, uh,
iskreno bez presedana.
458
00:19:19,863 --> 00:19:22,999
- [Smijeh] Oh, Bože. ne mogu...
- Uh, tvoja gluma...
459
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Ah!
460
00:19:24,601 --> 00:19:26,602
Bojim se da je previše očito
461
00:19:26,603 --> 00:19:28,104
Engleski je vaš drugi jezik.
462
00:19:28,105 --> 00:19:29,472
[Glasno pljuje]
463
00:19:29,473 --> 00:19:31,173
oprosti
464
00:19:31,174 --> 00:19:35,311
Ali ti, dječače moj, ako
samo bi ti došao k meni
465
00:19:35,312 --> 00:19:37,280
prije naglog rasta.
466
00:19:37,281 --> 00:19:40,283
Ta koža, te crte.
467
00:19:40,284 --> 00:19:44,220
Ti bi napravio
velika Julija ili Portija.
468
00:19:44,221 --> 00:19:47,089
Tako je teško pronaći uvjerljive žene.
469
00:19:47,090 --> 00:19:49,959
Ili možete samo angažirati ženske glumice.
470
00:19:49,960 --> 00:19:52,995
[smijeh]
[Čovjek se smije]
471
00:19:52,996 --> 00:19:55,564
[nastavlja se smijeh]
472
00:19:55,565 --> 00:19:57,566
Ti Flamanac!
473
00:19:57,567 --> 00:20:00,436
Nisi samo hrabar,
ali veseljak. [smijeh]
474
00:20:00,437 --> 00:20:04,140
Moram dodati dečka iz Flandrije
do moje sljedeće predstave.
475
00:20:04,141 --> 00:20:06,041
[smijeh]
476
00:20:07,209 --> 00:20:09,111
[Uzdasi, mrmlja]
477
00:20:09,112 --> 00:20:10,846
Gdje si nabavio to pero?
478
00:20:10,847 --> 00:20:14,250
Oh, dar mog prijatelja Johna Deeja.
479
00:20:14,251 --> 00:20:16,085
Čarobnjak, John Dee?
480
00:20:16,086 --> 00:20:18,988
Čarobnjak? Oh, priče koje priča.
481
00:20:18,989 --> 00:20:23,025
Upravo ovo pero kune
je iz stare Arabije,
482
00:20:23,026 --> 00:20:25,695
isklesan iz grane
Drvo znanja.
483
00:20:25,696 --> 00:20:27,096
svinjarija.
484
00:20:27,097 --> 00:20:29,465
[Uzdasi] 'Ipak, ovo je moja srećonoša.
485
00:20:29,466 --> 00:20:32,301
S njim sam napisao svaku predstavu.
486
00:20:32,302 --> 00:20:33,669
[Tiši glas] Sada znamo zašto je
487
00:20:33,670 --> 00:20:36,238
najveći svjetski pisac...
čarobna olovka, vrsta varalice.
488
00:20:36,239 --> 00:20:37,673
[Tihi glas] Magija
olovka ne bi bila dovoljna.
489
00:20:37,674 --> 00:20:39,075
Već bi morao biti genije.
490
00:20:39,076 --> 00:20:40,509
To samo podiže njegovu razinu pisanja.
491
00:20:40,510 --> 00:20:42,011
Snaga, učinak, fokus.
492
00:20:42,012 --> 00:20:43,679
- Snaga, fokus, učinak.
- To sam i mislio.
493
00:20:43,680 --> 00:20:45,982
Prospero je rekao da je dobio svoj štap moći
494
00:20:45,983 --> 00:20:47,316
sa Drveta znanja.
495
00:20:47,317 --> 00:20:49,018
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
496
00:20:49,019 --> 00:20:50,786
[Britanski naglasak] Uh, Williame, gospodine,
497
00:20:50,787 --> 00:20:54,757
bi li nam to bilo moguće
da samo budu možda statisti
498
00:20:54,758 --> 00:20:56,225
u večerašnjoj produkciji?
499
00:20:56,226 --> 00:20:58,828
Oh, ne boj se, momče. [Uzdasi]
500
00:20:58,829 --> 00:21:01,063
Večeras je previše važno.
501
00:21:01,064 --> 00:21:04,800
- Igramo da zadržimo kraljevu naklonost.
- Da, da, da, da.
502
00:21:04,801 --> 00:21:09,305
Budućnost trupe,
moja budućnost ovisi o tome.
503
00:21:09,306 --> 00:21:13,342
Oh, sigurna sam da će mu se svidjeti "Oluja."
504
00:21:13,343 --> 00:21:16,078
- "Oluja"?
- To nije ime.
505
00:21:16,079 --> 00:21:18,980
Ovo je "Prosperov trijumf."
506
00:21:20,116 --> 00:21:24,285
[U dahu]
Jako loš osjećaj u vezi ovoga.
507
00:21:27,790 --> 00:21:30,726
♪
508
00:21:30,727 --> 00:21:33,195
hej
509
00:21:33,196 --> 00:21:35,831
Znate, legenda
navodi da kada Engleska
510
00:21:35,832 --> 00:21:38,234
je u času najveće potrebe,
511
00:21:38,235 --> 00:21:41,003
Arthur će se vratiti.
512
00:21:41,004 --> 00:21:44,106
"Onaj koji je prije vitlao Excaliburom
513
00:21:44,107 --> 00:21:47,877
"opet će njime zamahnuti,
i spasi cijelu Englesku."
514
00:21:47,878 --> 00:21:52,814
Ideja da vidim svog prijatelja
opet, nakon toliko vremena...
515
00:21:54,216 --> 00:21:56,385
Ali Arthur je odavno mrtav.
516
00:21:56,386 --> 00:21:59,622
I kao što je rekao pukovnik Baird,
sami smo.
517
00:21:59,623 --> 00:22:01,857
Samo se lopovi skrivaju
stvari na vidiku.
518
00:22:01,858 --> 00:22:05,226
Nastavite provjeravati površine. Ima
biti neka vrsta... [Otvaranje vrata]
519
00:22:06,762 --> 00:22:09,030
hej hej
520
00:22:12,735 --> 00:22:15,538
[Nejasni razgovori]
521
00:22:15,539 --> 00:22:19,108
Flynn, neće samo tako
štap moći u svojim rekvizitima.
522
00:22:19,109 --> 00:22:20,776
Dobio je čarobnu olovku od Johna Deeja.
523
00:22:20,777 --> 00:22:22,611
Tko zna što je mogao
pokupio u trgovini starudijem?
524
00:22:22,612 --> 00:22:25,014
London je najviše
čarobni grad na svijetu.
525
00:22:25,015 --> 00:22:27,016
Čarobni artefakt u
London je poput pronalaska
526
00:22:27,017 --> 00:22:28,417
toster na rasprodaji u dvorištu.
527
00:22:28,418 --> 00:22:30,553
- Trebao bi čuti ovo.
- I Milanu se tako vraćam,
528
00:22:30,554 --> 00:22:33,155
sa strašnom umjetnošću i strašnom magijom.
529
00:22:33,156 --> 00:22:37,159
Da povratim svoje prijestolje i
učini svijet svojim.
530
00:22:37,160 --> 00:22:38,761
Ovo nije "Oluja" koje se sjećam.
531
00:22:38,762 --> 00:22:40,863
U ovoj verziji, Prospero
osvaja svijet.
532
00:22:40,864 --> 00:22:42,398
Kao da radi
riješiti svoje probleme o
533
00:22:42,399 --> 00:22:43,699
biti prisiljen u mirovinu.
534
00:22:43,700 --> 00:22:45,801
Kao da pokušava
postati neka vrsta, uh...
535
00:22:45,802 --> 00:22:47,303
Čarobni gad.
536
00:22:47,304 --> 00:22:50,272
Znam da misliš da sam stara i nejaka,
537
00:22:50,273 --> 00:22:52,942
slabe ruke i slabog duha.
538
00:22:52,943 --> 00:22:55,111
Ali ja sam još uvijek onaj koji je vladao.
539
00:22:55,112 --> 00:22:59,615
Još uvijek sam čovjek čija je pamet
osvojeno znanje arcane
540
00:22:59,616 --> 00:23:03,285
- i riječi su vladale dvorovima i kraljevima.
- [gunđa]
541
00:23:03,286 --> 00:23:04,920
snaga...
542
00:23:04,921 --> 00:23:06,622
Njegov bijes zbog postojanja
odbačen i zaboravljen.
543
00:23:06,623 --> 00:23:08,591
Njegova želja da bude moćan
dovoljno za inat svojim neprijateljima.
544
00:23:08,592 --> 00:23:10,359
- Fokusiraj se...
- Čarobno pero,
545
00:23:10,360 --> 00:23:11,694
instrument koji mijenja njegove misli
546
00:23:11,695 --> 00:23:14,163
u stvarnost izrezanu iz
Samo drvo znanja.
547
00:23:14,164 --> 00:23:15,231
Učinak...
548
00:23:15,232 --> 00:23:17,600
Ja sam još uvijek čovjek čije riječi prepravljaju
549
00:23:17,601 --> 00:23:20,569
sam svijet pred tvojim očima.
550
00:23:20,570 --> 00:23:22,872
Vraćam se trijumfalno!
551
00:23:22,874 --> 00:23:24,441
Prospero!
552
00:23:24,442 --> 00:23:26,009
[Glasno električno pucketanje]
553
00:23:26,010 --> 00:23:27,711
[gunđa]
554
00:23:27,712 --> 00:23:30,682
[Vrištanje]
555
00:23:35,219 --> 00:23:37,016
[Vrištanje]
556
00:23:37,017 --> 00:23:38,451
- Eve...
- Da, Flynn?
557
00:23:38,452 --> 00:23:40,453
Kad kažem bježi od zlog čarobnjaka...
558
00:23:40,454 --> 00:23:42,888
- [Juš]
- [Brajanje]
559
00:23:42,889 --> 00:23:44,657
Bježi od zlog čarobnjaka!
560
00:23:44,658 --> 00:23:48,426
- [Braying se nastavlja]
- Ne, ne!
561
00:23:51,297 --> 00:23:53,698
[gunđa]
562
00:23:56,736 --> 00:23:59,805
- Aah!
- [Krikanje]
563
00:23:59,806 --> 00:24:02,341
- [Vriskanje se nastavlja]
- Vještice i plutajući bodež.
564
00:24:02,342 --> 00:24:03,447
To je iz "Macbetha".
565
00:24:03,448 --> 00:24:05,182
Magareća glava, to je
Dno iz "Midsummer's."
566
00:24:05,183 --> 00:24:07,751
Pretvorio kip, to je,
uh... "Zimska priča."
567
00:24:07,752 --> 00:24:09,953
Prospero može samo učiniti
magija iz predstava.
568
00:24:09,954 --> 00:24:12,122
Prospero je manifestacija
Shakespeareova id.
569
00:24:12,123 --> 00:24:13,891
On koristi Shakespeareovu maštu.
570
00:24:13,892 --> 00:24:16,626
Dakle, nije toliko a
transformacija kao posjed.
571
00:24:16,627 --> 00:24:19,262
On je opsjednut
jedna od njegovih vlastitih kreacija.
572
00:24:19,263 --> 00:24:22,031
Williame, kakvo je ovo ludilo?
573
00:24:22,032 --> 00:24:23,666
Ne ludilo, jasnoća.
574
00:24:23,667 --> 00:24:26,602
Moj um, moja vizija slobodni.
575
00:24:26,603 --> 00:24:28,438
Kralj James će biti ovdje svakog trenutka.
576
00:24:28,439 --> 00:24:30,072
Njegova vojska maršira iza njega.
577
00:24:30,073 --> 00:24:32,208
Njegovi vojnici će vas srušiti.
578
00:24:32,209 --> 00:24:36,779
Dakle, kralj će doći
ovdje tražeći utočište.
579
00:24:36,780 --> 00:24:40,182
Ubit ću Jamesa i
postati vladar cijele Engleske...
580
00:24:40,183 --> 00:24:41,951
a zatim i svijet.
581
00:24:41,952 --> 00:24:45,254
Neću te gledati kako to radiš.
582
00:24:45,255 --> 00:24:46,622
ispunjavam tvoju želju.
583
00:24:46,623 --> 00:24:48,491
[Fuuš]
[Vrištanje]
584
00:24:48,492 --> 00:24:49,725
[smijeh]
585
00:24:49,726 --> 00:24:52,929
[Vrišti, jecaj]
586
00:24:52,930 --> 00:24:56,132
Ubojstvo kralja Jamesa je
definitivno nije dio povijesti.
587
00:24:56,133 --> 00:24:59,201
Trebat će nam pomoć,
svu pomoć koju možemo dobiti.
588
00:24:59,202 --> 00:25:01,137
Nevjerojatno.
589
00:25:01,138 --> 00:25:03,506
Ovo je prva puna
rukopis "Oluje".
590
00:25:03,507 --> 00:25:05,274
Rukopisno.
591
00:25:05,275 --> 00:25:07,777
Ovo pero... Znam ovo drvo.
592
00:25:07,778 --> 00:25:09,345
To je Drvo Spoznaje.
593
00:25:09,346 --> 00:25:13,516
Sve ovo skriveno ovdje
cijelo ovo vrijeme? Nevjerojatno.
594
00:25:13,517 --> 00:25:16,919
Ne razumijem što smo mi...
trebamo li ovo nositi?
595
00:25:16,920 --> 00:25:19,088
Pa, Prospero je povratio svoju moć
596
00:25:19,089 --> 00:25:21,424
s elementima njegove priče.
597
00:25:21,425 --> 00:25:24,427
I gospodin Carsen je dao
nama druga priča.
598
00:25:24,428 --> 00:25:27,430
Rukopis,
pero, predstavljaju...
599
00:25:27,431 --> 00:25:28,764
Shakespearea.
600
00:25:28,765 --> 00:25:30,299
Magareća glava.
601
00:25:30,300 --> 00:25:32,301
Dolje, "San ljetne noći".
602
00:25:32,302 --> 00:25:36,072
Tip se pretvorio u muškarca
s magarećom glavom magijom.
603
00:25:36,073 --> 00:25:37,473
Bio je to film.
604
00:25:37,474 --> 00:25:38,829
- da
- Morao bih biti, zar ne?
605
00:25:38,830 --> 00:25:40,876
Čini se da bi to bio razlog.
606
00:25:40,877 --> 00:25:42,445
Transformacija. Sad tradicionalno,
607
00:25:42,446 --> 00:25:44,880
čarobni plašt nosi Prospero.
608
00:25:44,881 --> 00:25:46,515
karanfili?
609
00:25:46,516 --> 00:25:49,151
To je baš čudno.
To nije tradicionalni rekvizit.
610
00:25:49,152 --> 00:25:50,920
Zapravo, u "Zimskoj priči,"
611
00:25:50,921 --> 00:25:53,155
tu je žena koja dreči
o tome koliko ih mrzi
612
00:25:53,156 --> 00:25:54,924
jer su neprirodni.
613
00:25:54,925 --> 00:25:56,559
Neprirodno. Kako?
614
00:25:56,560 --> 00:25:59,495
Zato što su dvoje
stvari nakalemljene zajedno.
615
00:25:59,496 --> 00:26:04,467
Autor preobražen magijom,
mađioničar, kalemljeni zajedno.
616
00:26:04,468 --> 00:26:08,170
vani? To jednostavno nije Prospero.
617
00:26:08,171 --> 00:26:09,271
On je Shakespeare.
618
00:26:09,272 --> 00:26:11,707
Ono što imamo ovdje je
ritualne elemente
619
00:26:11,708 --> 00:26:15,177
egzorcizma.
620
00:26:15,178 --> 00:26:18,414
Mislim da imamo šanse za borbu.
621
00:26:18,415 --> 00:26:21,516
♪
622
00:26:27,857 --> 00:26:29,291
Nemamo šanse.
623
00:26:29,292 --> 00:26:31,661
Pa ti svakako
nemoj, uzimajući sebe
624
00:26:31,662 --> 00:26:32,962
sav razbarušen na način na koji ti imaš.
625
00:26:32,963 --> 00:26:35,698
Nadam se da vidiš, Eve, to
on stvarno nije tako sjajan.
626
00:26:35,699 --> 00:26:37,767
- Mislim, čovjek je u dionicama, a ja sam slobodan.
- [Uzdasi]
627
00:26:37,768 --> 00:26:40,536
Čovjek se ne može pomaknuti
i slobodan sam kao ptica.
628
00:26:40,537 --> 00:26:41,937
Samo kažem.
629
00:26:41,938 --> 00:26:43,873
Shakespeare je pozvao Prospera.
630
00:26:43,874 --> 00:26:45,474
Trebao si mi dopustiti da ga ubijem.
631
00:26:45,475 --> 00:26:48,511
Zapravo, Shakespeare
pretvorio u Prospera.
632
00:26:48,512 --> 00:26:50,413
Iznenađujuće.
633
00:26:50,414 --> 00:26:52,515
Ipak, moj bi plan ipak uspio.
634
00:26:52,516 --> 00:26:55,084
- Kako bi bilo da me izvučemo iz ovoga?
- Da, da, radim na tome.
635
00:26:55,085 --> 00:26:57,086
Shakespeare je Prospero. Mogućnosti.
636
00:26:57,087 --> 00:26:58,421
Pa, ovo objašnjava
637
00:26:58,422 --> 00:26:59,922
Shakespeareov plan u budućnosti.
638
00:26:59,923 --> 00:27:02,091
Vidite, Shakespeare
bio je opsjednut šumama,
639
00:27:02,092 --> 00:27:05,027
njihovu čistoću, njihovu sreću.
640
00:27:05,028 --> 00:27:06,529
Radio sam na tome.
641
00:27:06,530 --> 00:27:08,397
Ovo nije, uh, ništa promijenilo.
642
00:27:08,398 --> 00:27:09,565
Samo se držimo mog plana.
643
00:27:09,566 --> 00:27:11,333
- [Brava zvecka]
- Dobivamo štap moći,
644
00:27:11,334 --> 00:27:13,002
koristimo ga da se vratimo u budućnost,
645
00:27:13,003 --> 00:27:14,270
i tu zaustavljamo Prospera.
646
00:27:14,271 --> 00:27:18,708
Izgledi su ako udarimo sada,
još uvijek ga možemo ubiti.
647
00:27:18,709 --> 00:27:20,509
Ubij ga, ubij ga, ubij ga,
648
00:27:20,510 --> 00:27:23,512
reče nekadašnji i budući zlikovac.
649
00:27:23,513 --> 00:27:24,780
Reći ću vam, gospodine,
650
00:27:24,781 --> 00:27:26,682
Ne prihvaćam takav jezik blagonaklono.
651
00:27:26,683 --> 00:27:30,953
Pa, ako ga ubijemo ovdje,
tamo ga nikada nećemo sresti.
652
00:27:30,954 --> 00:27:33,255
- Pa, ako... Stani!
- Što?
653
00:27:33,256 --> 00:27:35,758
- Stani. Stop.
- Svaki put. Cijeli dan.
654
00:27:35,759 --> 00:27:37,093
- Stani.
- Cijeli dan!
655
00:27:37,094 --> 00:27:39,695
Stop! Stani, stani, stani. Stop.
656
00:27:39,696 --> 00:27:43,499
Radite zajedno ili umrite sami.
657
00:27:43,500 --> 00:27:45,534
U redu.
658
00:27:45,535 --> 00:27:47,136
Koji je tvoj plan?
659
00:27:47,137 --> 00:27:50,473
Prosperova priča završava
sa slomljenim štapom
660
00:27:50,474 --> 00:27:52,041
i knjiga utopljena, zar ne?
661
00:27:52,042 --> 00:27:53,143
Pravo.
662
00:27:53,144 --> 00:27:55,779
Pa, to je ono što ćemo onda učiniti.
663
00:27:55,780 --> 00:27:57,029
♪
664
00:28:00,366 --> 00:28:02,701
[Grmljavina]
665
00:28:02,842 --> 00:28:04,809
- Vjeruješ li mu?
- Eh.
666
00:28:04,810 --> 00:28:06,177
- Vjeruješ li mi?
- Tebi najviše vjerujem.
667
00:28:06,178 --> 00:28:08,379
U redu, onda ću biti iskren
i reci da ja to ne mislim
668
00:28:08,380 --> 00:28:09,204
čak i ako dobijemo ovu knjigu,
669
00:28:09,205 --> 00:28:10,435
moći ćemo slomiti ovo osoblje.
670
00:28:10,436 --> 00:28:12,967
Trebat će predmet
mnogo veće snage.
671
00:28:12,968 --> 00:28:15,001
- Koliko snage?
- Na vrh glave,
672
00:28:15,002 --> 00:28:17,570
Rekao bih Excalibur, ali njega odavno nema.
673
00:28:17,571 --> 00:28:19,605
Znate, postoji priča o Engleskoj
674
00:28:19,606 --> 00:28:21,440
u najvećoj potrebi...
675
00:28:21,441 --> 00:28:23,509
- PROSPERO: Tko je tamo?!
- Psst, shh, shh.
676
00:28:23,510 --> 00:28:25,811
Ja sam.
677
00:28:25,812 --> 00:28:28,114
Vaš me autor poznavao.
678
00:28:28,115 --> 00:28:33,185
Ne mogu se... sjetiti
što je autor napravio ili s...
679
00:28:33,186 --> 00:28:35,054
Moja... moja sjećanja su zbrkana.
680
00:28:35,055 --> 00:28:37,890
Nudim vam blagodat.
681
00:28:37,891 --> 00:28:39,325
[smijeh]
682
00:28:39,326 --> 00:28:41,227
Ja sam najveći čarobnjak ove zemlje.
683
00:28:41,228 --> 00:28:43,763
Što biste mi vi mogli ponuditi?
684
00:28:43,764 --> 00:28:47,500
Ja sam iz budućnosti, poslan od tebe.
685
00:28:47,501 --> 00:28:50,136
Mogu vam otkriti vaše neprijatelje.
686
00:28:50,137 --> 00:28:52,405
Pokaži ti svoju sudbinu.
687
00:28:52,406 --> 00:28:56,142
Tvoja velika sudbina.
688
00:28:56,143 --> 00:28:57,776
Pokaži mi.
689
00:29:08,754 --> 00:29:11,089
[Tiši glas] Eve!
690
00:29:14,894 --> 00:29:16,429
Izdaja!
691
00:29:16,430 --> 00:29:17,763
[gunđanje]
692
00:29:17,764 --> 00:29:19,532
Želite li letjeti?
693
00:29:19,533 --> 00:29:21,167
[Pucketanje]
694
00:29:21,168 --> 00:29:24,170
- Ohh! Uhh!
- [Topovi tijela]
695
00:29:24,171 --> 00:29:27,039
S perom i knjigom nekad tebi dragom,
696
00:29:27,040 --> 00:29:29,041
Pozivam ovdje velikog Prospera.
697
00:29:29,042 --> 00:29:32,411
♪
698
00:29:32,412 --> 00:29:34,712
[šišta]
699
00:29:37,316 --> 00:29:39,151
Izdajstvo!
700
00:29:39,152 --> 00:29:40,553
Glupi vitez.
701
00:29:40,554 --> 00:29:43,122
Misliš da ne bih
osjetiti tvoje slabe magije?
702
00:29:43,123 --> 00:29:45,257
[šištanje]
703
00:29:45,258 --> 00:29:50,463
Ha! Sada me nastojiš vezati
jesi li mi dao moj pravi štap?
704
00:29:50,464 --> 00:29:54,433
Ne vežu vas. Istjerati te.
705
00:29:54,434 --> 00:29:59,472
♪
706
00:29:59,473 --> 00:30:01,107
sta je ovo
707
00:30:01,108 --> 00:30:04,510
Ono što imamo ovdje su
ritualni elementi egzorcizma.
708
00:30:04,511 --> 00:30:07,079
Cijeli svijet je pozornica,
709
00:30:07,080 --> 00:30:10,014
muškarci i žene samo igrači.
710
00:30:11,117 --> 00:30:12,617
[stenjanje]
711
00:30:15,087 --> 00:30:16,654
- Aah!
- [Pucketanje]
712
00:30:18,390 --> 00:30:22,595
Kad biste utopili moju
knjiga, učini to kako treba!
713
00:30:22,596 --> 00:30:23,896
[Pucketanje]
714
00:30:23,897 --> 00:30:26,465
Eve!
715
00:30:26,466 --> 00:30:29,701
♪
716
00:30:45,851 --> 00:30:47,686
Ne! Ne!
717
00:30:47,687 --> 00:30:49,522
- [Pucketanje]
- Ah!
718
00:30:49,523 --> 00:30:50,823
[gunđanje]
719
00:30:50,824 --> 00:30:52,391
[Topovi mačeva]
720
00:30:52,392 --> 00:30:55,060
Ti si samo priča.
721
00:30:55,061 --> 00:30:58,864
- Ja... te otpisujem!
- Uhh!
722
00:30:58,865 --> 00:31:02,166
[Dahtanje i gunđanje]
723
00:31:03,969 --> 00:31:07,573
Ne brini.
Ovako tvoja priča ne završava.
724
00:31:07,574 --> 00:31:12,244
[Slabo] Flynn, njegovo osoblje je njegova olovka.
725
00:31:12,245 --> 00:31:16,414
Prekini ga i možeš ponovno napisati priču.
726
00:31:18,951 --> 00:31:22,421
[šištanje]
727
00:31:22,422 --> 00:31:25,391
Ti bi mi slomio štap?!
728
00:31:25,392 --> 00:31:27,226
- [Pucketanje]
- Aah!
729
00:31:27,227 --> 00:31:30,796
Što imaš?! Čelik? Šakama?!
730
00:31:30,797 --> 00:31:38,437
♪
731
00:31:38,438 --> 00:31:40,840
[Slabo] Excalibur.
732
00:31:40,841 --> 00:31:42,842
Ti nisi Arthur.
733
00:31:42,843 --> 00:31:45,578
Samo on može rukovati tim mačem, Excaliburom.
734
00:31:45,579 --> 00:31:48,247
Flynn!
735
00:31:48,248 --> 00:31:51,650
[Zvukovi lajanja i cviljenja]
736
00:31:51,651 --> 00:31:53,052
'Cal, dođi!
737
00:31:53,053 --> 00:31:55,054
[Ruženje]
738
00:31:55,055 --> 00:31:56,655
[gunđanje]
739
00:31:56,656 --> 00:31:58,991
"Od svih čuda koja sam čuo,
740
00:31:58,992 --> 00:32:01,427
„čini mi se najviše
čudno čega bi se ljudi trebali bojati,
741
00:32:01,428 --> 00:32:03,596
"vidjeti tu smrt, nužni kraj,
742
00:32:03,597 --> 00:32:06,265
doći će kad dođe."
743
00:32:06,266 --> 00:32:08,801
Radi se o odbacivanju moći smrti.
744
00:32:08,802 --> 00:32:11,136
Nema moć nada mnom.
745
00:32:11,137 --> 00:32:12,905
[gunđa]
[Zveckanje mačeva]
746
00:32:12,906 --> 00:32:14,440
[Fuuš]
747
00:32:14,441 --> 00:32:15,674
[zveckanje]
748
00:32:15,675 --> 00:32:18,744
"Mogu se pošteno savjetovati, jahati, trčati,
749
00:32:18,745 --> 00:32:21,280
"ugroziti zanimljivu priču pričajući je,
750
00:32:21,281 --> 00:32:23,482
"i otvoreno prenijeti jednostavnu poruku.
751
00:32:23,483 --> 00:32:26,318
"Ono za što su obični ljudi sposobni,
752
00:32:26,319 --> 00:32:30,055
Kvalificiran sam za i
najbolje od mene je marljivost."
753
00:32:30,056 --> 00:32:34,293
To je poznavanje sebe. Biti svoj.
754
00:32:34,294 --> 00:32:36,629
[gunđanje]
755
00:32:36,630 --> 00:32:39,665
"Tako ću uvrijediti, učiniti uvredu vještinom,
756
00:32:39,666 --> 00:32:43,736
iskupljujući vrijeme kad muškarci
barem mislim da hoću."
757
00:32:43,737 --> 00:32:46,038
Radi se o tome kako postati
heroj je toliko slađi
758
00:32:46,039 --> 00:32:47,873
kad to nitko ne očekuje od tebe.
759
00:32:47,874 --> 00:32:51,175
[gunđanje]
[zveckanje]
760
00:32:52,478 --> 00:32:54,847
[Fuuš]
761
00:32:54,848 --> 00:32:58,484
Prije ste vitlali Excaliburom. kada?!
762
00:32:58,485 --> 00:32:59,685
U budućnosti.
763
00:32:59,686 --> 00:33:01,687
Ne brini. Nitko
razumije putovanje kroz vrijeme.
764
00:33:01,688 --> 00:33:03,088
[gunđa]
765
00:33:03,089 --> 00:33:05,991
Njegove riječi... to su njegove riječi!
766
00:33:05,992 --> 00:33:08,861
Ne! Ne!
767
00:33:08,862 --> 00:33:12,231
Kakva je ovo vradžbina?
768
00:33:12,232 --> 00:33:14,800
Pero vas je jednom preobrazilo
769
00:33:14,801 --> 00:33:16,802
dok si pričao Prosperovu priču.
770
00:33:16,803 --> 00:33:20,172
Sada držite knjigu i pero
i čuješ njegove riječi.
771
00:33:20,173 --> 00:33:22,940
Ovo je Shakespeareova priča.
772
00:33:25,010 --> 00:33:29,113
[šištanje]
[gunđanje]
773
00:33:34,887 --> 00:33:36,788
[Duboko izdiše]
774
00:33:39,925 --> 00:33:42,328
G. Shakespeare, pretpostavljam.
775
00:33:42,329 --> 00:33:43,562
[Pucketanje, šištanje]
776
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
Kakav je to zvuk?
777
00:33:44,898 --> 00:33:46,699
- 'Cal!
- Vau.
778
00:33:46,700 --> 00:33:48,901
Oh, on je tu negdje.
779
00:33:48,902 --> 00:33:52,471
Ali on je tek rođen.
Ili novorođeni.
780
00:33:52,472 --> 00:33:54,073
Trebat će mu malo vremena
781
00:33:54,074 --> 00:33:57,042
- vratiti se punoj snazi.
- [Cvili]
782
00:33:57,043 --> 00:33:59,411
[Pucketanje, šištanje]
783
00:33:59,412 --> 00:34:01,146
To je portal paradoksa.
784
00:34:01,147 --> 00:34:02,982
- Živ si.
- Nekako.
785
00:34:02,983 --> 00:34:07,086
Pozdrav izdaleka
kraj pet stoljeća.
786
00:34:07,087 --> 00:34:10,055
Postoji rupa u vremenskoj liniji.
Vrijeme se pokušava popraviti.
787
00:34:10,056 --> 00:34:11,757
Shakespeare treba
proživjeti svoje dane ovdje
788
00:34:11,758 --> 00:34:13,359
kako povijest pamti.
789
00:34:13,360 --> 00:34:15,327
Super, Wille, ti koračaš
do tvog vremena,
790
00:34:15,328 --> 00:34:16,996
proći ćemo
našima sve... sve dobro.
791
00:34:16,997 --> 00:34:19,398
Bojim se da ne.
792
00:34:19,399 --> 00:34:23,535
Kad se majstor Shakespeare vratio 1611.
793
00:34:23,536 --> 00:34:26,538
primarni paradoks je zatvoren.
794
00:34:26,539 --> 00:34:29,842
Timeline zahtijeva da on
živjeti život u prošlosti,
795
00:34:29,843 --> 00:34:32,944
ali vam neće dopustiti da se vratite.
796
00:34:34,713 --> 00:34:37,082
- To nije pošteno.
- Nitko nije rekao da će biti.
797
00:34:37,083 --> 00:34:39,884
- Što ćemo onda?
- Oni već znaju.
798
00:34:43,622 --> 00:34:45,190
Vozi se sigurno.
799
00:34:45,191 --> 00:34:47,692
Provjerite svoju šesticu.
800
00:34:48,727 --> 00:34:51,563
- Pazite jedno na drugo.
- Ne.
801
00:34:51,564 --> 00:34:53,298
Ukradi nešto sjajno.
802
00:34:53,299 --> 00:34:56,702
Ostavi to negdje
zanimljivo mi je pronaći.
803
00:34:56,703 --> 00:34:59,671
Nikad se nemoj promijeniti, Jones.
804
00:34:59,672 --> 00:35:01,906
Zašto bih?
805
00:35:03,809 --> 00:35:05,911
ja, uh...
806
00:35:05,912 --> 00:35:08,580
još uvijek te ne volim.
807
00:35:08,581 --> 00:35:10,481
Također.
808
00:35:12,584 --> 00:35:14,153
- Nemoj.
- Ne, nemoj.
809
00:35:14,154 --> 00:35:15,954
Ah, shvatit ću ovo.
naći ću...
810
00:35:15,955 --> 00:35:20,359
Ne, nemoj živjeti svoje
život za bilo koga drugog.
811
00:35:20,360 --> 00:35:22,660
Doživite vlastitu avanturu.
812
00:35:33,038 --> 00:35:36,909
Onaj koji je vitlao Excaliburom
prije nego što će ga ponovno koristiti
813
00:35:36,910 --> 00:35:38,676
i spasiti cijelu Englesku.
814
00:35:40,345 --> 00:35:45,417
G. Carsen, prije ste vitlali Excaliburom.
815
00:35:45,418 --> 00:35:47,919
Vrlo dobro, gospodine.
816
00:35:49,421 --> 00:35:52,157
Bilo mi je zadovoljstvo, pukovniče.
817
00:35:52,158 --> 00:35:54,959
Svaki trenutak.
818
00:35:57,029 --> 00:35:58,596
[Pročišćava grlo]
819
00:36:01,867 --> 00:36:04,035
[šišta]
820
00:36:23,885 --> 00:36:26,488
Hvala vam puno za
pomaže mi u ovom projektu.
821
00:36:26,489 --> 00:36:29,057
Važno je da znamo
ako Knjižnica doista ima,
822
00:36:29,058 --> 00:36:30,325
potpuno vratio.
823
00:36:30,326 --> 00:36:31,727
Da, dobro je ako ostanem zauzet.
824
00:36:31,728 --> 00:36:33,361
Ne misli mi na stvari.
825
00:36:33,362 --> 00:36:35,597
Ah. Ostali?
826
00:36:35,598 --> 00:36:37,599
Ostali?
827
00:36:37,600 --> 00:36:39,601
Pa, Jones se pretvara da je dobro.
828
00:36:39,602 --> 00:36:43,572
A Cassandra se uopće ne pretvara.
829
00:36:43,573 --> 00:36:46,541
Kada Knjižnica...
kada se preuredio,
830
00:36:46,542 --> 00:36:48,009
stvarno se zeznulo.
831
00:36:48,010 --> 00:36:49,644
Bilo je soba koje su bile naopačke.
832
00:36:49,645 --> 00:36:51,680
Bile su tri sobe
koji je promijenio boju.
833
00:36:51,681 --> 00:36:53,548
Jedna soba je bila naopako...
834
00:36:53,549 --> 00:36:55,217
- Ja...
- Ne pitaj.
835
00:36:55,218 --> 00:36:57,819
Imate li, hm, imate li
ključ od zaključane sobe?
836
00:36:57,820 --> 00:36:59,788
Hmm. Nema ključa.
Uvijek je bilo zaključano.
837
00:36:59,789 --> 00:37:02,691
Gospodin Carsen i ja smo pokušali
da je dobio ulaz mnogo puta.
838
00:37:02,692 --> 00:37:07,028
Ali na vratima je znak
to govori da imaš ključ.
839
00:37:07,029 --> 00:37:11,165
Na tim vratima nema nikakvog znaka.
840
00:37:16,271 --> 00:37:18,172
Vidjeti?
841
00:37:20,342 --> 00:37:22,110
To se nikada prije nije vidjelo.
842
00:37:22,111 --> 00:37:24,012
To je neka vrsta bakrene legure.
843
00:37:24,013 --> 00:37:26,381
Pa, oksidacija je što
postaje bakreno zelena.
844
00:37:26,382 --> 00:37:28,350
Mislim, Kip slobode
nekad je bio sav sjajan,
845
00:37:28,351 --> 00:37:29,618
a zatim je oksidirala.
846
00:37:29,619 --> 00:37:31,353
Ako ste sakrili poruku u leguri bakra
847
00:37:31,354 --> 00:37:33,221
koja se stapa s
okolni metali,
848
00:37:33,222 --> 00:37:36,091
ne biste mogli
detektirati dok ne oksidira.
849
00:37:36,092 --> 00:37:37,459
Dobar trik!
850
00:37:37,460 --> 00:37:39,795
Metalurška kriptografija s vremenskim odgodom.
851
00:37:39,796 --> 00:37:41,563
Da, ali to je puno vremena.
852
00:37:41,564 --> 00:37:43,331
Kip slobode uzeo
dva desetljeća ozelenjeti.
853
00:37:43,332 --> 00:37:45,534
- Ovo mora da je trebalo...
- Stoljeća?
854
00:37:45,535 --> 00:37:49,704
Poruka iz prošlosti, skrivena.
855
00:37:49,705 --> 00:37:52,874
Nevidljiv do ovog trenutka.
856
00:37:52,875 --> 00:37:54,409
Zvuči poznato?
857
00:37:54,410 --> 00:37:57,646
"Jenkins, ključ je unutra
ime vašeg skrbnika."
858
00:37:57,647 --> 00:37:59,681
Ti nemaš čuvara.
859
00:37:59,682 --> 00:38:01,282
Naravno da želim.
860
00:38:03,819 --> 00:38:05,020
Eve Baird.
861
00:38:05,021 --> 00:38:06,921
[Brava klikne, zvecka]
862
00:38:11,560 --> 00:38:13,494
[Vrata škripe]
863
00:38:22,237 --> 00:38:23,605
[uzdah]
864
00:38:23,606 --> 00:38:25,874
♪
865
00:38:25,875 --> 00:38:27,542
Tko bi...
866
00:38:27,543 --> 00:38:31,412
[Pucketanje]
867
00:38:34,249 --> 00:38:36,785
[Dašćući]
[smijeh]
868
00:38:36,786 --> 00:38:41,356
[smijeh]
869
00:38:41,357 --> 00:38:42,757
Jesmo li ti nedostajali?
870
00:38:42,758 --> 00:38:46,595
Vi ste putovali kroz vrijeme
dug put okolo.
871
00:38:46,596 --> 00:38:47,863
Nadahnuto, gospodine.
872
00:38:47,864 --> 00:38:51,700
Pa, nekako moram dati
Zasluge Eve za ovo.
873
00:38:51,701 --> 00:38:56,004
Žao mi je zbog vas dvoje
zarobljen ovdje u mom vremenu.
874
00:38:56,005 --> 00:38:57,672
Pogledajte svijetlu stranu.
Spasili smo svijet.
875
00:38:57,673 --> 00:39:00,408
Vjerojatno stavljaju
kip nas gore
876
00:39:00,409 --> 00:39:02,309
u Knjižnici.
877
00:39:04,379 --> 00:39:06,181
"Zimska priča".
878
00:39:06,182 --> 00:39:08,149
Pretvorio si Hermionu u kip.
879
00:39:08,150 --> 00:39:10,051
I... i Prospero je učinio istu stvar
880
00:39:10,052 --> 00:39:12,554
- s perom i štapom.
- Možemo li putovati kroz vrijeme?
881
00:39:12,555 --> 00:39:14,522
Eve, svatko bi mogao putovati kroz vrijeme,
samo u jednom smjeru.
882
00:39:14,523 --> 00:39:17,859
Trebat ću te za korištenje
svoju olovku posljednji put.
883
00:39:17,860 --> 00:39:20,028
FLYNN: Mi smo stvorili
čarolija za otvaranje vrata,
884
00:39:20,029 --> 00:39:23,498
pripremili ploču kao našu
alkemijska budilica,
885
00:39:23,499 --> 00:39:26,134
upakirao tragove koje biste
treba istjerati Prospera.
886
00:39:26,135 --> 00:39:28,803
Tada je prošlo me napisalo buduće mene
887
00:39:28,804 --> 00:39:30,805
slovo za koje sam znao da ću
otkriti sebe u budućnosti...
888
00:39:30,806 --> 00:39:33,141
ili sada prošlost budućnost.
889
00:39:33,142 --> 00:39:35,810
BAIRD: Stvarno mrzim putovanje kroz vrijeme.
890
00:39:35,811 --> 00:39:37,479
FLYNN: Shakespeare je koristio
njegovo čarobno pero posljednji put
891
00:39:37,480 --> 00:39:40,015
pisanje priče o tome kako
poletna knjižničarka
892
00:39:40,016 --> 00:39:44,052
i prekrasna Čuvarica bili
pretvoren u kip
893
00:39:44,053 --> 00:39:48,123
probuditi ga zvuk
Cassandrinog glasa.
894
00:39:48,124 --> 00:39:50,425
A onda nas je poslao u Knjižnicu
895
00:39:50,426 --> 00:39:52,294
označeni kao opasni artefakti,
896
00:39:52,295 --> 00:39:55,430
zajedno s pismom s objašnjenjem
kako nas magično zapečatiti.
897
00:39:55,431 --> 00:39:59,100
Samo vaš prosječni komad
nevjerojatno složen kauzalni kolač.
898
00:39:59,101 --> 00:40:00,634
Oh. [smijeh]
899
00:40:01,603 --> 00:40:04,005
Jesmo li što propustili?
Mislim, osim 400 godina.
900
00:40:04,006 --> 00:40:05,840
Dinosauri su se vratili.
901
00:40:05,841 --> 00:40:07,108
[smijeh]
902
00:40:07,109 --> 00:40:09,077
Čekaj, stvarno?
903
00:40:09,078 --> 00:40:10,612
[Oboje se smiju]
904
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
Jones, čarobni zločin.
905
00:40:12,682 --> 00:40:14,449
Kamen, legende, povijest oživljavaju,
906
00:40:14,450 --> 00:40:15,750
stvari koje se sudaraju u noći.
907
00:40:15,751 --> 00:40:18,720
Cassandra, kako znanost i
matematika u interakciji s magijom.
908
00:40:18,721 --> 00:40:20,488
- Matematika.
- Nikada neće biti ništa.
909
00:40:20,489 --> 00:40:22,090
Daj mi teorijski okvir.
910
00:40:22,091 --> 00:40:23,858
Želim akcijske planove, izvješća o incidentima,
911
00:40:23,859 --> 00:40:25,393
tjedna ažuriranja i unakrsne reference.
912
00:40:25,394 --> 00:40:27,696
Svi znate za što ste sposobni.
913
00:40:27,697 --> 00:40:29,530
Učinimo ovo.
914
00:40:30,532 --> 00:40:32,500
U redu, dečki, još uvijek postoji
puno soba na ovom mjestu
915
00:40:32,501 --> 00:40:33,768
da se nismo odjavili.
916
00:40:33,769 --> 00:40:37,172
Pa kažem da smo se smjestili ovdje i
onda moj laboratorij može ići ovamo.
917
00:40:37,173 --> 00:40:40,241
Konačno, dopuštenje za
ukrasti sve što želimo.
918
00:40:40,242 --> 00:40:43,912
Ovo ste shvatili iz tog govora?
919
00:40:43,913 --> 00:40:46,147
Podtekst, druže.
920
00:40:46,148 --> 00:40:48,717
Hajde, hajde, to je to.
921
00:40:48,718 --> 00:40:50,652
To je to.
922
00:40:50,653 --> 00:40:52,120
Izvoli.
923
00:40:52,121 --> 00:40:54,756
Hej, duplo dalje nego jučer.
924
00:40:54,757 --> 00:40:57,792
Trebalo mi je samo malo vremena.
925
00:40:57,793 --> 00:40:59,427
Kao i većina stvari.
926
00:40:59,428 --> 00:41:02,430
Što? Poljubac dug 400 godina
nije bilo dovoljno vremena?
927
00:41:02,431 --> 00:41:04,299
[smijeh]
928
00:41:04,300 --> 00:41:06,701
Pitao sam se što ti
sjetio se toga.
929
00:41:06,702 --> 00:41:10,839
Pa, mislio sam na to
da nas nikada nisu pronašli,
930
00:41:10,840 --> 00:41:14,575
ljubiti te je bilo točno kako
Htio bih provesti vječnost.
931
00:41:24,986 --> 00:41:26,954
Hmm.
932
00:41:28,123 --> 00:41:31,126
Znaš, ne moraš više bježati.
933
00:41:31,127 --> 00:41:33,595
Ne. Mislim, osim ako me netko ne progoni.
934
00:41:33,596 --> 00:41:35,463
Po svim stvarima koje jesu
uvijek nas pokušava ubiti.
935
00:41:35,464 --> 00:41:37,365
Bezbroj ubojitih... mnogo
ubojita stvorenja i mitovi.
936
00:41:37,366 --> 00:41:38,933
Da, pa, u tom slučaju, trebali biste bježati.
937
00:41:38,934 --> 00:41:41,503
Ali osim toga...
938
00:41:41,504 --> 00:41:43,003
ostani neko vrijeme.
939
00:41:47,976 --> 00:41:50,410
Naša knjižnica.
940
00:41:52,614 --> 00:41:54,449
Hmm.
941
00:41:54,450 --> 00:41:55,650
Što?
942
00:41:55,651 --> 00:41:57,585
Oh, samo sam razmišljao.
943
00:41:57,586 --> 00:42:01,423
Treba li taj stol biti okrugao?
944
00:42:01,424 --> 00:42:02,690
[Zvuk dahtanja, lavež]
945
00:42:02,691 --> 00:42:06,194
- [Šamar]
- 'Cal! [Smijeh] Osjeća se bolje.
946
00:42:06,195 --> 00:42:07,596
[smijeh]
947
00:42:07,997 --> 00:42:12,997
Sinkronizacija titlova i ispravci od strane awaqededa
WEB-DL ponovnu sinkronizaciju napravio kinglouisxx
za www.addic7ed.com.