1
00:00:01,172 --> 00:00:03,191
NARRADOR: <i>Anteriormente en
El cuento de la criada...</i>

2
00:00:03,216 --> 00:00:04,295
[TÍA LYDIA SOPLA EL SILBATO]

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,639
- [GRIMIDOS]
- [MÚSICA DRAMÁTICA]

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,429
TÍA LYDIA: Hoy nos purificamos

5
00:00:07,430 --> 00:00:09,589
el más grave de los pecados...

6
00:00:09,590 --> 00:00:11,789
el peligro de un niño.

7
00:00:11,790 --> 00:00:14,969
Intento pensar en el bien que puedo hacer.

8
00:00:14,970 --> 00:00:18,429
Si puedo ayudar sólo a una... persona,

9
00:00:18,430 --> 00:00:19,430
eso es suficiente.

10
00:00:19,431 --> 00:00:21,019
- ¿Estás embarazada?
- OFMATHEW: Sí.

11
00:00:21,020 --> 00:00:23,059
Que Él me haga verdaderamente digno.

12
00:00:23,060 --> 00:00:25,179
- De nuevo.
- Sí.

13
00:00:25,180 --> 00:00:26,559
¡La señora Mackenzie te pidió que pararas!

14
00:00:26,560 --> 00:00:28,649
Acabo de venir de mi
cuarto ahorcamiento esta semana.

15
00:00:28,650 --> 00:00:31,029
Su escuela. En Brookline.
Ve a la puerta.

16
00:00:31,030 --> 00:00:32,739
Guardian Parker, está allí hoy.

17
00:00:32,740 --> 00:00:34,529
DE JOSÉ: ¿Podrías
¿te gusta salir a caminar?

18
00:00:34,530 --> 00:00:35,969
Yo... realmente no debería.

19
00:00:35,970 --> 00:00:37,609
Me aseguraré de que no te pase nada.

20
00:00:37,610 --> 00:00:38,619
Promesa.

21
00:00:38,620 --> 00:00:40,239
[CHICAS GRITANDO JUGUETONAMENTE]

22
00:00:40,240 --> 00:00:41,259
¡Hannah!

23
00:00:41,260 --> 00:00:42,319
ELEANOR: ¡Muéstrame a los niños!

24
00:00:42,320 --> 00:00:43,329
GUARDIÁN: No puedo tenerte así...

25
00:00:43,330 --> 00:00:44,629
-¿Eleanor?
- ELEANOR: Me dejaste.

26
00:00:44,630 --> 00:00:45,659
Lo siento mucho.

27
00:00:45,660 --> 00:00:47,359
GUARDIÁN: Ella no parará
preguntando por los niños!

28
00:00:47,360 --> 00:00:48,869
- ¿Por qué está hablando...?
- ¡Está confundida!

29
00:00:48,870 --> 00:00:50,129
¿Está bien la señora Lawrence?

30
00:00:50,130 --> 00:00:52,024
LAWRENCE: No presumas

31
00:00:52,049 --> 00:00:54,969
¡Para hablarme de mi esposa!

32
00:00:54,970 --> 00:00:55,979
ALMA: ¿Qué pasó?

33
00:00:55,980 --> 00:00:57,039
Los Mackenzie se han ido.

34
00:00:57,040 --> 00:00:58,339
- ¿Adónde se ha ido?
-ALMA: No lo sé.

35
00:00:58,340 --> 00:00:59,889
Ni siquiera mi comandante lo sabe.

36
00:00:59,966 --> 00:01:03,225
OFMATHEW: Te vi en Loaves
y Peces hablando con esa Marta.

37
00:01:03,250 --> 00:01:04,690
- [Sollozos ahogados]
- [SOPLOS DE SILBATO]

38
00:01:06,103 --> 00:01:07,882
Yo te salvé.

39
00:01:08,220 --> 00:01:10,119
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste?

40
00:01:10,120 --> 00:01:11,389
¡Maldita perra!

41
00:01:11,390 --> 00:01:13,189
¿Sabes lo que hiciste?

42
00:01:13,190 --> 00:01:14,780
[ECHO] ¿Y tú?

43
00:01:16,235 --> 00:01:19,235
♪ El cuento de la criada 3x08 ♪
no apto

44
00:01:19,260 --> 00:01:20,299
[PAJAROS PIRANDO]

45
00:01:20,300 --> 00:01:21,880
[MUJER RESPIRANDO FUERTE]

46
00:01:21,905 --> 00:01:24,405
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.addic7ed.com -

47
00:01:24,406 --> 00:01:28,285
MANADAS: [CANTANDO] Respira.

48
00:01:28,310 --> 00:01:29,310
[MÚSICA DE PIANO TRISTE]

49
00:01:29,311 --> 00:01:30,369
TÍA LYDIA: Espera.

50
00:01:30,370 --> 00:01:33,239
MANADAS: [CANTANDO] Espera.

51
00:01:33,240 --> 00:01:35,609
- TÍA LYDIA: Exhala.
- MANANOS: [CANTANDO] Exhala.

52
00:01:35,610 --> 00:01:37,049
TÍA LYDIA: Exhala.

53
00:01:37,050 --> 00:01:38,209
[CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FORBADA]

54
00:01:38,210 --> 00:01:41,349
MANADAS: [CANTANDO] Respira.

55
00:01:41,350 --> 00:01:43,399
Respira más profundamente, Ofandy.

56
00:01:43,424 --> 00:01:45,393
Lo estás haciendo maravillosamente.

57
00:01:45,520 --> 00:01:46,819
MANDANZAS: [CANTANDO] Exhala.

58
00:01:46,820 --> 00:01:48,749
JUNIO: <i>Frances era la Marta de Hannah.</i>

59
00:01:48,750 --> 00:01:50,459
<i>En el tiempo anterior,</i>

60
00:01:50,460 --> 00:01:52,049
<i>Frances era gerente de ventas</i>

61
00:01:52,050 --> 00:01:53,729
<i>para una empresa de suministros teatrales.</i>

62
00:01:53,730 --> 00:01:54,859
MANDANZAS: Espera, espera.

63
00:01:54,860 --> 00:01:57,449
JUNIO: <i>Frances daba clases particulares a los niños después de la escuela.</i>

64
00:01:57,450 --> 00:01:58,669
<i>Frances estaba ahorrando</i>

65
00:01:58,670 --> 00:02:00,609
<i>para un viaje a Galápagos.</i>

66
00:02:01,680 --> 00:02:03,839
<i>Frances amaba a mi hija.</i>

67
00:02:03,840 --> 00:02:06,080
<i>Frances está muerta.</i>

68
00:02:07,640 --> 00:02:10,019
<i>Y Hannah se ha ido.</i>

69
00:02:10,020 --> 00:02:12,060
- OFMATEO: Bendito día.
- ALMA: No hables con ella.

70
00:02:13,120 --> 00:02:15,039
JUNIO: <i>Por ella.</i>

71
00:02:15,040 --> 00:02:16,049
[MÚSICA CURIOSA]

72
00:02:16,050 --> 00:02:18,659
MANADAS: [CANTANDO] Respira.

73
00:02:18,660 --> 00:02:21,819
Espera, espera, espera.

74
00:02:21,820 --> 00:02:25,959
Exhala, exhala, exhala.

75
00:02:25,960 --> 00:02:29,629
Respira, respira, respira.

76
00:02:29,630 --> 00:02:33,339
Espera, espera, espera.

77
00:02:33,340 --> 00:02:36,669
Exhala, exhala, exhala.

78
00:02:36,670 --> 00:02:40,309
Respira, respira, respira.

79
00:02:40,310 --> 00:02:43,749
Espera, espera, espera.

80
00:02:43,750 --> 00:02:47,319
Exhala, exhala, exhala.

81
00:02:47,320 --> 00:02:51,089
Respira, respira, respira.

82
00:02:51,090 --> 00:02:54,389
Espera, espera, espera.

83
00:02:54,390 --> 00:02:58,259
Exhala, exhala, exhala.

84
00:02:58,260 --> 00:03:01,699
Respira, respira, respira.

85
00:03:01,700 --> 00:03:05,129
Espera, espera, espera.

86
00:03:05,130 --> 00:03:06,369
Estás siendo tan malo.

87
00:03:06,370 --> 00:03:08,469
Ella hizo ejecutar a alguien.

88
00:03:08,470 --> 00:03:10,039
Ella no siente pena por eso.

89
00:03:10,040 --> 00:03:12,170
Ella debería haber mantenido
su maldita boca cerrada.

90
00:03:13,680 --> 00:03:16,319
Ella solo estaba haciendo lo que
La tía Lydia se lo dijo.

91
00:03:16,320 --> 00:03:17,479
Ah, lo sé.

92
00:03:17,480 --> 00:03:20,819
MANDANZAS: [CANTANDO] Exhala.

93
00:03:20,820 --> 00:03:24,319
Respira, respira, respira.

94
00:03:24,320 --> 00:03:27,659
Espera, espera, espera.

95
00:03:27,660 --> 00:03:30,889
Exhala, exhala, exhala.

96
00:03:30,890 --> 00:03:34,329
Las contracciones de Ofandy han cesado.

97
00:03:34,330 --> 00:03:36,659
Hasta que podamos ser de utilidad,

98
00:03:36,660 --> 00:03:38,870
démosle un poco de paz y tranquilidad.

99
00:03:40,790 --> 00:03:43,239
[ESTRUIDO DE PLATOS]

100
00:03:43,240 --> 00:03:44,459
ALMA: De Mateo,

101
00:03:44,460 --> 00:03:46,029
vergüenza para ti.

102
00:03:46,030 --> 00:03:48,039
OFERIC: Dedos de mantequilla.

103
00:03:48,040 --> 00:03:50,009
TÍA LYDIA: ¡Fuera, niñas!

104
00:03:50,010 --> 00:03:52,030
De vuelta en el Birthmobile.

105
00:03:57,598 --> 00:04:00,167
Dile a tus amigos que se calmen.

106
00:04:00,192 --> 00:04:01,571
Lo siento, tía Lydia.

107
00:04:01,596 --> 00:04:03,156
No sé de qué estás hablando.

108
00:04:05,930 --> 00:04:07,799
¿Quieres sacarme la lengua?

109
00:04:07,800 --> 00:04:10,029
¿Quemarme el brazo? [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

110
00:04:10,030 --> 00:04:11,859
Mejor espero que no lo hagan
Me necesitas en la televisión otra vez.

111
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
para Nicole.

112
00:04:15,050 --> 00:04:17,239
Sube al autobús, querida.

113
00:04:17,240 --> 00:04:19,729
No creo que los llevemos a todos a casa.

114
00:04:19,754 --> 00:04:21,014
todavía.

115
00:04:29,240 --> 00:04:32,719
TÍA LYDIA: Que Martha fue rescatada

116
00:04:32,720 --> 00:04:35,659
por planear un crimen atroz,

117
00:04:35,660 --> 00:04:37,759
el robo de un niño.

118
00:04:39,060 --> 00:04:42,279
¿Quién la llevó a concebir tal

119
00:04:42,280 --> 00:04:43,869
un acto malvado?

120
00:04:43,870 --> 00:04:48,039
MANANOS: [CANTANDO] Ella lo hizo.

121
00:04:48,040 --> 00:04:51,309
TÍA LYDIA: ¿Y de quién es la culpa?
¿Será que Marta murió?

122
00:04:51,310 --> 00:04:54,640
MANANOS: [CANTANDO] Su culpa.

123
00:04:57,750 --> 00:04:59,540
Es mi culpa, tía Lydia.

124
00:05:02,320 --> 00:05:05,049
TÍA LYDIA: Testificar es...

125
00:05:05,050 --> 00:05:08,259
donde te desahogas del pecado,

126
00:05:08,260 --> 00:05:10,049
¿Es eso cierto?

127
00:05:10,050 --> 00:05:12,690
MANANOS: Sí, tía Lydia.

128
00:05:14,060 --> 00:05:17,769
Quizás pienses en ti mismo
como vacío de pecado.

129
00:05:17,770 --> 00:05:19,999
Mmm-mmm.

130
00:05:20,000 --> 00:05:22,259
Nadie está sin pecado,

131
00:05:22,260 --> 00:05:24,029
Tía Lidia.

132
00:05:24,030 --> 00:05:25,879
TÍA LYDIA: Eso es exactamente.

133
00:05:25,880 --> 00:05:27,110
Sí.

134
00:05:32,650 --> 00:05:35,029
En tu egoísmo,

135
00:05:35,030 --> 00:05:36,849
hay alguien más

136
00:05:36,850 --> 00:05:39,589
Has olvidado que has hecho daño.

137
00:05:39,590 --> 00:05:42,250
Alguien a quien has herido profundamente.

138
00:05:43,990 --> 00:05:45,859
Esa pequeña Agnes,

139
00:05:45,860 --> 00:05:47,369
por supuesto.

140
00:05:48,870 --> 00:05:51,339
Que Marta la amaba y cuidaba.

141
00:05:53,540 --> 00:05:55,839
Piensa en esa niña,

142
00:05:55,840 --> 00:05:57,659
sin esa calidez

143
00:05:57,660 --> 00:05:59,300
en su vida.

144
00:06:02,186 --> 00:06:03,776
¿De quién es la culpa?

145
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
[MÚSICA OSCURA]

146
00:06:08,251 --> 00:06:09,589
Mi culpa.

147
00:06:09,590 --> 00:06:11,019
TÍA LYDIA: Mmm.

148
00:06:11,920 --> 00:06:13,339
La familia de Agnes era

149
00:06:13,340 --> 00:06:15,129
obligado a trasladarse.

150
00:06:15,830 --> 00:06:18,689
La arrancaron de su casa,

151
00:06:18,690 --> 00:06:20,581
sus amigos, su escuela.

152
00:06:20,606 --> 00:06:22,145
Todo lo que ella sabía.

153
00:06:22,170 --> 00:06:25,659
Su mundo está más vacío

154
00:06:25,660 --> 00:06:28,269
y más frío ahora que nunca.

155
00:06:29,770 --> 00:06:31,272
¿De quién es la culpa?

156
00:06:33,440 --> 00:06:34,869
[SUAVEMENTE] Es mi culpa.

157
00:06:34,870 --> 00:06:36,349
TÍA LYDIA: Mmm.

158
00:06:36,350 --> 00:06:38,449
Es un malvado,

159
00:06:38,450 --> 00:06:39,779
<i>egoísta</i> tonto

160
00:06:39,780 --> 00:06:41,869
quien escoge a otro malvado,

161
00:06:41,870 --> 00:06:44,259
egoísta <i>tonto</i>

162
00:06:44,260 --> 00:06:45,895
como su ejemplo.

163
00:06:47,020 --> 00:06:49,339
Especialmente cuando hay...

164
00:06:49,340 --> 00:06:50,359
piadoso,

165
00:06:50,360 --> 00:06:52,249
obediente,

166
00:06:52,250 --> 00:06:53,439
y alegre

167
00:06:53,440 --> 00:06:55,090
entre ustedes.

168
00:07:01,507 --> 00:07:03,046
Sí, de José.

169
00:07:05,740 --> 00:07:07,740
Tengo algo más que testificar.

170
00:07:09,250 --> 00:07:10,480
TÍA LYDIA: ¿Qué es eso?

171
00:07:23,930 --> 00:07:26,029
Ofmatthew no quiere a su bebé.

172
00:07:27,130 --> 00:07:28,299
[SANDAMA JADEANDO SUAVEMENTE]

173
00:07:28,300 --> 00:07:30,320
Oh, mierda.

174
00:07:34,820 --> 00:07:36,319
¿Es esto cierto, Ofmatthew?

175
00:07:36,320 --> 00:07:38,360
No, tía Lydia.

176
00:07:48,020 --> 00:07:49,880
Testificar.

177
00:07:52,460 --> 00:07:55,669
[TARTAMUDEADO] Sólo sentí
de esa manera por un segundo.

178
00:07:55,670 --> 00:07:58,050
Un momento.

179
00:08:00,870 --> 00:08:02,669
[suspiros]

180
00:08:02,670 --> 00:08:04,170
De José.

181
00:08:12,240 --> 00:08:14,880
Seguir. Seguir.

182
00:08:25,320 --> 00:08:27,360
[TARTAMUDEADO] Bueno, fue sólo un segundo.

183
00:08:29,870 --> 00:08:31,869
Simplemente se siente diferente.

184
00:08:32,670 --> 00:08:33,869
Ésta, creo que es una niña.

185
00:08:33,870 --> 00:08:35,239
y los otros eran chicos,

186
00:08:35,240 --> 00:08:37,260
Así que me asusté.

187
00:08:38,840 --> 00:08:41,269
Asustada de lo que sería su vida.

188
00:08:41,270 --> 00:08:43,000
Sólo Dios lo sabe.

189
00:08:45,580 --> 00:08:48,619
Ella cree que sabe más que Dios.

190
00:08:48,620 --> 00:08:51,059
[SE BUSCA] Eso es un pecado.

191
00:08:51,060 --> 00:08:54,729
Siervas: [CANTANDO] Pecadora.

192
00:08:54,730 --> 00:08:56,239
TÍA LYDIA: Y negarse.

193
00:08:56,240 --> 00:08:58,699
Las bendiciones de Dios para un niño.

194
00:08:58,700 --> 00:09:02,009
está entre los pecados más graves.

195
00:09:02,010 --> 00:09:03,459
Siervas: [CANTANDO] Pecadora.

196
00:09:03,460 --> 00:09:06,849
[TARTAMUDEADO] No, no,
pero no la rechazo.

197
00:09:06,850 --> 00:09:08,739
¡Quiero... la quiero!

198
00:09:08,740 --> 00:09:10,869
¡Te lo juro! ¡La amo!

199
00:09:10,870 --> 00:09:11,979
¡La amo!

200
00:09:11,980 --> 00:09:13,279
Siervas: [CANTANDO] Pecadora.

201
00:09:13,280 --> 00:09:14,309
[TARTAMUDE] ¡No, no!

202
00:09:14,310 --> 00:09:16,069
¡No! ¡No, no! ¡La quiero!

203
00:09:16,070 --> 00:09:17,259
¡Te juro que la quiero!

204
00:09:17,260 --> 00:09:20,869
¡La amo! ¡La amo!

205
00:09:20,870 --> 00:09:22,169
TÍA LYDIA: De Matthew.

206
00:09:22,170 --> 00:09:24,159
No seas un llorón.

207
00:09:24,160 --> 00:09:32,160
MANANOS: [CANTANDO] Llorona.

208
00:09:39,630 --> 00:09:41,650
[OFMATHEW CONTIENE LOS SOLLOZOS]

209
00:09:43,760 --> 00:09:45,879
TÍA LYDIA: Ahí está mi niña buena.

210
00:09:45,880 --> 00:09:46,899
[GRITOS]

211
00:09:46,900 --> 00:09:48,560
TÍA LYDIA: ¡Ay!

212
00:09:51,450 --> 00:09:54,029
Te sientes mejor ahora, ¿no?

213
00:09:55,230 --> 00:09:57,269
- Sí, tía Lydia.
- TÍA LYDIA: Mmm.

214
00:09:57,270 --> 00:09:59,310
[OFMATTHEW SIGUE LLORANDO]

215
00:10:10,770 --> 00:10:13,780
[ESTRUIDO RÍTMICO INDISTINTO]

216
00:10:16,040 --> 00:10:18,069
[MUJER Y NIÑO
CHARLA INDISTINCTAMENTE]

217
00:10:18,070 --> 00:10:20,099
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

218
00:10:20,100 --> 00:10:21,259
RYAN: ¿Estoy vivo?

219
00:10:21,260 --> 00:10:23,109
MUJER: No.

220
00:10:23,110 --> 00:10:24,949
¿Era yo una estrella de cine?

221
00:10:24,950 --> 00:10:26,449
MUJER: Mmm...

222
00:10:26,450 --> 00:10:28,289
No exactamente.

223
00:10:28,290 --> 00:10:29,849
Yo diría que no.

224
00:10:29,850 --> 00:10:32,259
RYAN: ¿Estamos estudiando?
yo ahora mismo en la escuela?

225
00:10:32,260 --> 00:10:34,269
[RISAS] Sí.

226
00:10:34,270 --> 00:10:35,689
¡Buena pregunta!

227
00:10:35,690 --> 00:10:36,969
¿Fui inteligente?

228
00:10:36,970 --> 00:10:38,659
LIDIA: Sí.

229
00:10:38,660 --> 00:10:40,054
JIM: Todavía estás aquí.

230
00:10:41,440 --> 00:10:42,829
LYDIA: Sigue pensando en preguntas.

231
00:10:42,830 --> 00:10:46,039
porque sé que eres
Voy a tener una idea brillante.

232
00:10:46,040 --> 00:10:47,509
[COCHES TOCANDO AFUERA]

233
00:10:47,510 --> 00:10:49,849
Le dejé otro mensaje.

234
00:10:49,850 --> 00:10:51,439
Espero que esté bien.

235
00:10:51,440 --> 00:10:52,669
SEGURIDAD: Sr. Thorne,

236
00:10:52,670 --> 00:10:54,800
Lo siento, son las 6:15.

237
00:10:56,080 --> 00:10:58,439
Creo que hace demasiado frío para esperar afuera.

238
00:10:58,440 --> 00:10:59,779
Lo llevaré a casa.

239
00:10:59,780 --> 00:11:00,849
¿Está seguro?

240
00:11:00,850 --> 00:11:03,349
LIDIA: Claro. No es ningún problema.

241
00:11:03,350 --> 00:11:06,779
"No olvides mostrar
hospitalidad a los extraños,

242
00:11:06,780 --> 00:11:10,559
por eso algunos tienen
entretuvo a los ángeles."

243
00:11:10,560 --> 00:11:12,779
Hebreos... 13.

244
00:11:12,780 --> 00:11:13,799
¡Sí!

245
00:11:13,800 --> 00:11:15,079
JIM: Siempre me ha gustado ese capítulo.

246
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
Mmm.

247
00:11:17,429 --> 00:11:18,978
¿Tienes hambre, cariño?

248
00:11:19,300 --> 00:11:20,540
Un poco.

249
00:11:21,650 --> 00:11:23,669
- Una bolsa de patatas chips.
- JIM: Eh.

250
00:11:23,670 --> 00:11:26,710
Eso es lo que ella preparó para su almuerzo.

251
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
[MARCANDO]

252
00:11:29,210 --> 00:11:30,210
[Suena el teléfono]

253
00:11:30,211 --> 00:11:31,659
CONTESTADOR MÁQUINO: <i>Por favor
deja un mensaje.</i>

254
00:11:31,660 --> 00:11:33,449
- [PITIDO]
-Noelle.

255
00:11:33,450 --> 00:11:35,259
Es Lydia Clements otra vez.

256
00:11:35,260 --> 00:11:37,129
Me llevaré a Ryan a casa conmigo.

257
00:11:37,130 --> 00:11:38,889
Llámame cuando escuches esto.

258
00:11:38,890 --> 00:11:40,930
y te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

259
00:11:43,360 --> 00:11:44,729
Espero que te guste el chile.

260
00:11:44,730 --> 00:11:46,649
El mismo chile tu
hecho para el día de servicio?

261
00:11:46,650 --> 00:11:47,650
[RISAS] Sí.

262
00:11:47,651 --> 00:11:50,149
¡Oh! Te espera un regalo.

263
00:11:50,150 --> 00:11:52,239
El chile de la señorita Clements es famoso.

264
00:11:52,240 --> 00:11:53,509
[TODOS SE RÍEN]

265
00:11:53,510 --> 00:11:56,019
NOELLE: Lo siento. ¡Lo siento mucho!

266
00:11:56,020 --> 00:11:57,029
- Oye, amigo.
- RYAN: ¡Mamá!

267
00:11:57,030 --> 00:11:58,049
Ey.

268
00:11:58,050 --> 00:11:59,979
JIM: Estábamos empezando a preocuparnos.

269
00:11:59,980 --> 00:12:01,409
Me retrasaron en el trabajo.

270
00:12:01,410 --> 00:12:02,759
Y llegué aquí lo más rápido que pude.

271
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Lo siento mucho.

272
00:12:03,761 --> 00:12:05,049
Tiene hambre.

273
00:12:05,050 --> 00:12:07,059
NOELLE: Mmm, podemos
detenerse en un autoservicio.

274
00:12:07,060 --> 00:12:08,479
De camino a casa, amigo, ¿vale?

275
00:12:08,480 --> 00:12:10,979
Anoche comimos McDonald's.

276
00:12:10,980 --> 00:12:12,719
NOELLE: Podemos hablar
Hablamos de ello en el coche, ¿vale?

277
00:12:12,720 --> 00:12:14,689
- RYAN: ¡Quiero chile!
- Es mi culpa.

278
00:12:14,690 --> 00:12:16,509
Le puse chile en la cabeza.

279
00:12:16,510 --> 00:12:18,578
Entonces, ¿por qué no lo hacen ambos?
acompañarme a cenar?

280
00:12:18,603 --> 00:12:20,919
Oh, no, no pudimos. Yo... gracias.

281
00:12:20,944 --> 00:12:23,013
Disparates. He ganado suficiente para un ejército.

282
00:12:23,860 --> 00:12:26,079
Los niños en crecimiento necesitan más que hamburguesas,

283
00:12:26,080 --> 00:12:27,270
¿no crees?

284
00:12:29,060 --> 00:12:30,399
Sí.

285
00:12:30,424 --> 00:12:32,163
Seguro. Gracias.

286
00:12:32,240 --> 00:12:33,689
Ah. ¡Maravilloso!

287
00:12:33,690 --> 00:12:34,879
Por favor diga "gracias". ¿Sí?

288
00:12:34,880 --> 00:12:37,049
- Gracias.
- Buen chico.

289
00:12:37,050 --> 00:12:38,649
- Buenas noches, director Jim.
- Buenas noches, Ryan.

290
00:12:38,650 --> 00:12:39,879
- Gracias.
- Te veré en un minuto.

291
00:12:39,880 --> 00:12:40,889
- Disfruta el chile.
- Te veré. Gracias.

292
00:12:40,890 --> 00:12:41,989
Ven aquí, amigo.

293
00:12:41,990 --> 00:12:42,999
[Susurros] ¡Oye!

294
00:12:43,000 --> 00:12:44,869
Te veré más tarde.

295
00:12:44,870 --> 00:12:46,239
Qué tengas buenas noches.

296
00:12:46,240 --> 00:12:47,659
Sí. Tú también.

297
00:12:47,660 --> 00:12:48,679
JIM: Buen trabajo.

298
00:12:48,680 --> 00:12:50,300
Gracias.

299
00:12:54,920 --> 00:12:56,249
NOELLE: Ellos solo te miran.

300
00:12:56,250 --> 00:12:58,059
y hacer suposiciones, ¿sabes?

301
00:12:58,060 --> 00:12:59,859
- LIDIA: Mmmm.
- NOELLE: Como,

302
00:12:59,860 --> 00:13:01,659
Me visto para recibir propinas, imbécil.

303
00:13:01,660 --> 00:13:03,639
En realidad no me gustas.

304
00:13:04,440 --> 00:13:06,259
Lo lamento. Yo, eh...

305
00:13:06,260 --> 00:13:09,429
Intento no decir malas palabras con Ryan.

306
00:13:10,030 --> 00:13:11,459
nunca lo he escuchado

307
00:13:11,460 --> 00:13:13,178
utilizar un lenguaje así.

308
00:13:14,642 --> 00:13:16,821
De todos modos, es como,

309
00:13:17,190 --> 00:13:18,959
solo porque te traigo una bebida

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,199
no significa que tengas derecho

311
00:13:20,200 --> 00:13:21,659
para agarrarme el trasero, ¿verdad?

312
00:13:21,660 --> 00:13:23,229
- LYDIA: ¡Cierto!
- [NOELLE SE RÍE]

313
00:13:23,230 --> 00:13:24,529
¿Qué hiciste?

314
00:13:24,530 --> 00:13:26,759
Dejé ese Long Island
Té helado justo en su regazo.

315
00:13:26,760 --> 00:13:28,449
[RISAS]

316
00:13:28,450 --> 00:13:29,969
En realidad es por eso que llegué tarde.

317
00:13:29,970 --> 00:13:31,669
Mi manager me regañó un poco.

318
00:13:31,670 --> 00:13:32,969
después de mi turno.

319
00:13:32,970 --> 00:13:35,509
Quizás deberías conseguir un trabajo diferente.

320
00:13:35,510 --> 00:13:37,039
Uno en el que no estés rodeado de tantas personas...

321
00:13:37,040 --> 00:13:38,259
¿Gilipollas?

322
00:13:38,260 --> 00:13:39,699
Iba a decir "hombres".

323
00:13:39,700 --> 00:13:41,249
NOÉLE: Ah. Bien.

324
00:13:41,250 --> 00:13:43,149
Mmm.

325
00:13:43,150 --> 00:13:45,049
¿Tienes novio?

326
00:13:45,050 --> 00:13:46,649
¿O novia?

327
00:13:46,650 --> 00:13:48,050
Lo que sea.

328
00:13:49,050 --> 00:13:50,649
Estaba casado.

329
00:13:50,650 --> 00:13:52,240
Fue un error.

330
00:13:55,504 --> 00:13:56,563
RYAN: Sra. Clements.

331
00:13:56,947 --> 00:13:58,477
¿Soy Thomas Edison?

332
00:14:00,230 --> 00:14:01,439
Eres.

333
00:14:01,440 --> 00:14:03,029
Bien hecho.

334
00:14:03,030 --> 00:14:04,399
[RISAS]

335
00:14:04,400 --> 00:14:05,859
Estábamos jugando a Veinte Preguntas.

336
00:14:05,860 --> 00:14:07,439
Él es tan especial.

337
00:14:07,440 --> 00:14:09,259
Eres muy bendecido.

338
00:14:09,260 --> 00:14:10,799
NOELLE: Lo sé.

339
00:14:10,800 --> 00:14:12,679
Se merece más.

340
00:14:12,680 --> 00:14:14,889
Mejor. No sé.

341
00:14:14,890 --> 00:14:16,859
Pero todo lo que tiene soy yo.

342
00:14:16,860 --> 00:14:18,175
Entonces...

343
00:14:19,280 --> 00:14:20,319
Podrías ser mejor.

344
00:14:20,320 --> 00:14:21,349
[MÚSICA OSCURA]

345
00:14:21,350 --> 00:14:22,759
NOELLE: Hmm.

346
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
[LÁPIZ RASGANDO FUERTE]

347
00:14:23,761 --> 00:14:24,790
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

348
00:14:57,390 --> 00:14:59,390
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

349
00:15:11,670 --> 00:15:12,879
Bendito seas por compartir

350
00:15:12,880 --> 00:15:13,979
lo que sabias

351
00:15:14,680 --> 00:15:16,690
sobre Ofmatthew.

352
00:15:18,140 --> 00:15:20,810
No se sabe dónde pudo haber ido a parar.

353
00:15:22,650 --> 00:15:24,680
De nada, tía Lydia.

354
00:15:34,490 --> 00:15:35,929
[LA PUERTA SE ABRE]

355
00:15:35,930 --> 00:15:37,130
[suspiros]

356
00:15:38,130 --> 00:15:39,230
[LA PUERTA SE CIERRA]

357
00:15:41,240 --> 00:15:42,780
LAWRENCE: ¿Volviste tan pronto?

358
00:15:43,860 --> 00:15:45,339
No era el momento.

359
00:15:45,340 --> 00:15:46,970
LAWRENCE: Ah.

360
00:15:48,610 --> 00:15:50,030
[LAWRENCE SUSPIRA]

361
00:15:53,260 --> 00:15:55,160
Comandante Lawrence, señor.

362
00:15:55,960 --> 00:15:57,029
Necesito saber si has aprendido

363
00:15:57,030 --> 00:15:58,879
algo sobre Hannah o los Mackenzies

364
00:15:58,880 --> 00:16:00,900
- y donde...
- LAWRENCE: No.

365
00:16:02,490 --> 00:16:04,520
No me vuelvas a preguntar.

366
00:16:08,660 --> 00:16:10,660
No sé dónde está ella.

367
00:16:12,460 --> 00:16:14,690
Y no conozco a nadie que lo haga.

368
00:16:16,000 --> 00:16:18,070
Ve a tu habitación.

369
00:16:22,030 --> 00:16:24,010
[MÚSICA SINIESTRA]

370
00:16:49,870 --> 00:16:52,570
[RESPIRANDO FUERTE]

371
00:17:12,260 --> 00:17:14,090
[Arrastrando el dedo por la alfombra]

372
00:17:21,630 --> 00:17:23,269
JUNIO: <i>Quién puede recordar el dolor,</i>

373
00:17:23,270 --> 00:17:25,269
<i>¿una vez que termine?</i>

374
00:17:25,270 --> 00:17:27,169
<i>Lo único que queda de él es una sombra.</i>

375
00:17:27,870 --> 00:17:29,469
<i>Ni siquiera en la mente,</i>

376
00:17:29,470 --> 00:17:31,579
<i>en la carne.</i>

377
00:17:31,580 --> 00:17:33,609
<i>El dolor te marca,</i>

378
00:17:33,610 --> 00:17:35,829
<i>pero demasiado profundo para verlo.</i>

379
00:17:35,830 --> 00:17:37,869
<i>Ojos que no ven, corazón que no siente.</i>

380
00:17:37,870 --> 00:17:39,780
- [LLAMANDO]
- [LA PUERTA SE ABRE]

381
00:17:40,760 --> 00:17:41,790
Estás despierto.

382
00:17:42,750 --> 00:17:43,769
¿Qué es?

383
00:17:44,074 --> 00:17:45,913
Dijeron que nos vistiéramos.

384
00:17:45,938 --> 00:17:47,968
El móvil natal está esperando abajo.

385
00:18:02,490 --> 00:18:04,509
[INSTRUMENTAL ESPIRITUAL
MÚSICA, VOCALIZACIÓN DEL CORO]

386
00:18:04,510 --> 00:18:05,539
MANADAS: [CANTANDO] Respira.

387
00:18:05,540 --> 00:18:06,569
TÍA LYDIA: Eso es todo.

388
00:18:06,570 --> 00:18:08,149
Respira a través de él, Ofandy.

389
00:18:08,150 --> 00:18:10,050
[OFANDY LAMENTANDO]

390
00:18:11,220 --> 00:18:13,239
JUNIO: <i>¿Cómo te fue esa rima?</i>

391
00:18:13,240 --> 00:18:14,896
<i>¿A quién saltaríamos la cuerda?</i>

392
00:18:15,660 --> 00:18:16,779
<i>Calderero, sastre,</i>

393
00:18:16,780 --> 00:18:18,159
<i>soldado, marinero,</i>

394
00:18:18,160 --> 00:18:19,669
<i>hombre rico, hombre pobre</i>

395
00:18:19,670 --> 00:18:20,849
<i>mendigo, ladrón.</i>

396
00:18:21,326 --> 00:18:23,895
<i>Un juego para contar cuál es nuestra
los niños crecerían hasta serlo.</i>

397
00:18:23,920 --> 00:18:25,809
MANADAS: [CANTANDO] Empuja.

398
00:18:25,810 --> 00:18:28,059
JUNIO: <i>La lista es mucho más corta ahora.</i>

399
00:18:28,060 --> 00:18:29,869
<i>Especialmente si es una niña.</i>

400
00:18:29,870 --> 00:18:31,229
<i>Marta, Jezabel,</i>

401
00:18:31,230 --> 00:18:32,479
<i>Sierva, Esposa.</i>

402
00:18:32,480 --> 00:18:33,719
[OFANDY JADEANDO]

403
00:18:33,720 --> 00:18:35,379
MANADAS: [CANTANDO] Empuja.

404
00:18:35,380 --> 00:18:36,669
TÍA LYDIA: Está bien. ¿Cómo estamos?

405
00:18:36,670 --> 00:18:37,699
TÍA ELIZABETH: ¡Veo la cabeza!

406
00:18:37,700 --> 00:18:38,889
- ¡Vemos la cabeza!
- [OFANDY GRITANDO]

407
00:18:38,890 --> 00:18:40,929
MANADAS: [CANTANDO] Respira.

408
00:18:40,930 --> 00:18:43,049
- TÍA LYDIA: Empuja. Empujar.
- MANANOS: [CANTANDO] Empujar.

409
00:18:43,050 --> 00:18:45,039
- TÍA LYDIA: ¡Respira!
- MANANOS: [CANTANDO] Empujar.

410
00:18:45,040 --> 00:18:46,820
[OFANDY SIGUE GRITANDO]

411
00:18:50,270 --> 00:18:52,100
[Gritos ahogados]

412
00:18:54,250 --> 00:18:55,289
ESPOSA: ¡Oh, aquí está!

413
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
[ESPOSA JADEA]

414
00:18:56,291 --> 00:18:57,769
TÍA LYDIA: Lo lograste, amor.

415
00:18:57,770 --> 00:18:59,449
- ¡Buena niña!
- ¡Es hermosa!

416
00:18:59,450 --> 00:19:00,809
[TODOS CHARLA CON ALEGRÍA]

417
00:19:00,810 --> 00:19:03,069
TÍA LYDIA: Ahí estamos.

418
00:19:03,070 --> 00:19:04,730
[PARA EL CHARLA]

419
00:19:10,860 --> 00:19:12,780
[Jadeos]

420
00:19:28,360 --> 00:19:29,909
No.

421
00:19:31,210 --> 00:19:32,579
No.

422
00:19:33,280 --> 00:19:34,869
[LLORANDO] ¡No! ¡No puede ser!

423
00:19:34,870 --> 00:19:36,859
¡No! ¡No!

424
00:19:36,860 --> 00:19:37,879
¡Es mi hija!

425
00:19:37,880 --> 00:19:40,579
ESPOSA 2: ¡Ven! ¡Ven, ven!

426
00:19:40,580 --> 00:19:42,209
¡Está durmiendo!

427
00:19:42,210 --> 00:19:43,590
[Sollozando]

428
00:19:57,246 --> 00:19:58,265
TÍA LYDIA: No, no.

429
00:19:58,290 --> 00:19:59,500
No deberías estar viendo esto.

430
00:19:59,501 --> 00:20:01,249
Venir también. Toma un poco de aire.

431
00:20:01,250 --> 00:20:03,260
[Sollozando]

432
00:20:19,450 --> 00:20:21,470
[MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA]

433
00:20:32,790 --> 00:20:34,810
TÍA ELIZABETH: Ve con tu hermana.

434
00:20:54,686 --> 00:20:56,845
JUNIO: <i>No lo sabía
qué fue lo que sentí,</i>

435
00:20:56,870 --> 00:20:59,029
<i>allí con Ofandy y su bebé.</i>

436
00:21:00,030 --> 00:21:01,239
<i>Pero ahora sí.</i>

437
00:21:02,240 --> 00:21:03,489
- <i>Alivio.</i>
- [LLAMA A LA PUERTA]

438
00:21:03,490 --> 00:21:04,580
[LA PUERTA SE ABRE]

439
00:21:07,660 --> 00:21:09,889
[LAWRENCE SUSPIRA]

440
00:21:09,890 --> 00:21:11,510
Entonces.

441
00:21:14,230 --> 00:21:16,249
¿Un niño o una niña?

442
00:21:16,250 --> 00:21:19,879
La señora Lawrence querrá saberlo.

443
00:21:19,880 --> 00:21:21,469
DE JOSÉ: Muerto.

444
00:21:21,470 --> 00:21:22,930
Oh.

445
00:21:25,260 --> 00:21:27,009
Bien.

446
00:21:27,010 --> 00:21:29,039
Ella... ella no tiene por qué saber eso.

447
00:21:29,040 --> 00:21:31,179
cuando le dices.

448
00:21:31,180 --> 00:21:32,449
tal vez podrías

449
00:21:32,450 --> 00:21:34,129
Pasa algo de tiempo con ella mañana.

450
00:21:34,130 --> 00:21:35,399
Jugando a las cartas o...

451
00:21:35,400 --> 00:21:36,669
algo.

452
00:21:36,670 --> 00:21:37,926
Eres...

453
00:21:38,630 --> 00:21:39,649
eres bueno con ella.

454
00:21:39,650 --> 00:21:41,660
Eres bueno <i>para</i> ella.

455
00:21:44,050 --> 00:21:45,649
De todos modos.

456
00:21:45,650 --> 00:21:47,930
Actúas como si te preocupases por tu esposa.

457
00:21:50,000 --> 00:21:51,549
Quiero decir, yo...

458
00:21:52,600 --> 00:21:54,039
Sé que no te importa una mierda

459
00:21:54,040 --> 00:21:55,900
el resto de nosotros.

460
00:21:57,040 --> 00:21:58,059
Pero te das cuenta

461
00:21:58,060 --> 00:22:00,249
que este mundo que tú construiste...

462
00:22:00,250 --> 00:22:01,569
aquí,

463
00:22:01,570 --> 00:22:03,590
la está destruyendo.

464
00:22:05,250 --> 00:22:06,669
Y eso,

465
00:22:06,670 --> 00:22:09,300
con <i>una</i> llamada telefónica,

466
00:22:11,720 --> 00:22:13,730
podrías sacarla.

467
00:22:15,440 --> 00:22:17,500
Pero la mantienes como rehén.

468
00:22:23,800 --> 00:22:25,820
No la estás protegiendo.

469
00:22:27,340 --> 00:22:29,380
La estás matando.

470
00:22:42,680 --> 00:22:44,720
Apuesto a que se sintió bien.

471
00:22:53,400 --> 00:22:54,820
[LA PUERTA SE CIERRA]

472
00:23:02,870 --> 00:23:04,310
[RISAS]

473
00:23:09,650 --> 00:23:11,560
Los talladores.

474
00:23:12,750 --> 00:23:14,649
Sé que ha sido un día difícil, señoras.

475
00:23:14,650 --> 00:23:17,066
pero Dios ve nuestros trabajos.

476
00:23:17,920 --> 00:23:20,581
Los Carvers se enojan rápidamente.

477
00:23:20,790 --> 00:23:22,049
Necesitan a alguien tranquilo.

478
00:23:22,050 --> 00:23:23,400
Calma.

479
00:23:24,443 --> 00:23:25,662
Sonia.

480
00:23:26,140 --> 00:23:27,140
TÍA LYDIA: Ah.

481
00:23:27,141 --> 00:23:29,159
No quieren una Criada de color.

482
00:23:30,730 --> 00:23:31,980
[suspiros]

483
00:23:33,240 --> 00:23:34,250
¿Viviana?

484
00:23:36,680 --> 00:23:39,369
TÍA LYDIA: Ah. Muy bien.

485
00:23:39,370 --> 00:23:41,109
[PERROS LADRANDO AFUERA]

486
00:23:41,110 --> 00:23:42,879
Sonya estaría bien.

487
00:23:42,880 --> 00:23:44,149
para los Holbeck.

488
00:23:44,150 --> 00:23:45,249
¿Dónde los puse?

489
00:23:45,250 --> 00:23:46,879
Están justo aquí.

490
00:23:46,880 --> 00:23:48,259
TÍA LYDIA: Ah.

491
00:23:48,260 --> 00:23:50,270
Gracias.

492
00:23:51,890 --> 00:23:53,049
TÍA ELIZABETH: Hay [suspiros]

493
00:23:53,050 --> 00:23:55,459
La cuestión de Ofandy.

494
00:23:55,460 --> 00:23:57,859
Una vez que esté lista para regresar
al servicio, por supuesto.

495
00:23:57,860 --> 00:23:59,259
Los Allston no la aceptarán.

496
00:23:59,260 --> 00:24:00,689
Ya me lo dijeron.

497
00:24:00,714 --> 00:24:03,083
Y se habrá corrido la voz
sobre su fracaso hoy.

498
00:24:03,108 --> 00:24:04,459
Pobrecita.

499
00:24:04,460 --> 00:24:05,649
Lo sé.

500
00:24:05,650 --> 00:24:08,009
Qué buena chica.

501
00:24:08,010 --> 00:24:10,109
A diferencia de algunos.

502
00:24:10,110 --> 00:24:11,479
¿Por qué nuestro Señor arriba?

503
00:24:11,480 --> 00:24:12,859
retendría sus bendiciones

504
00:24:12,860 --> 00:24:14,479
de una chica así

505
00:24:14,480 --> 00:24:16,459
y dar <i>dos</i> bebés sanos

506
00:24:16,460 --> 00:24:18,468
a alguien como Ofjoseph.

507
00:24:20,470 --> 00:24:22,249
Lo he probado con ese,

508
00:24:22,250 --> 00:24:24,039
así que ayúdame.

509
00:24:24,040 --> 00:24:26,259
A veces solo hay una manzana podrida.

510
00:24:26,260 --> 00:24:28,162
Hmph. Amén.

511
00:24:28,187 --> 00:24:29,217
TÍAS: Amén.

512
00:24:30,460 --> 00:24:31,619
[MÚSICA DE NAVIDAD REPRODUCIENDO EN LA RADIO]

513
00:24:31,620 --> 00:24:32,649
LIDIA: Uno más.

514
00:24:32,650 --> 00:24:34,649
NOELLE: Oh, no, Lydia. Son demasiados.

515
00:24:34,650 --> 00:24:36,449
- LYDIA: Toma, cariño.
- ¿Es un iPad?

516
00:24:36,450 --> 00:24:38,209
[LYDIA SE RÍE]

517
00:24:38,210 --> 00:24:39,229
LIDIA: Cariño.

518
00:24:39,230 --> 00:24:41,269
Es lo que teníamos antes de los iPads.

519
00:24:41,270 --> 00:24:42,679
[RISAS] Lo sé,

520
00:24:42,680 --> 00:24:44,180
¿Cómo sobrevivimos?

521
00:24:46,360 --> 00:24:47,669
NOELLE: ¡Amigo!

522
00:24:47,670 --> 00:24:49,710
Dale un abrazo.

523
00:24:51,010 --> 00:24:52,219
¿Qué dices?

524
00:24:52,220 --> 00:24:53,389
Gracias tía Lydia.

525
00:24:53,390 --> 00:24:55,649
- NOELLE: Ajá. ¿Y?
- De nada, querida.

526
00:24:55,650 --> 00:24:57,819
RYAN: Y tenemos
algo para ti también.

527
00:24:57,820 --> 00:25:00,019
Oh. No deberías haber hecho eso.

528
00:25:00,020 --> 00:25:01,660
Por favor.

529
00:25:02,610 --> 00:25:03,869
[RYAN gruñe]

530
00:25:03,870 --> 00:25:05,679
[LYDIA SE RÍE]

531
00:25:05,680 --> 00:25:08,449
Oooh. Gracias.

532
00:25:08,450 --> 00:25:10,470
De nada.

533
00:25:19,250 --> 00:25:20,449
LIDIA: ¡Ay!

534
00:25:20,450 --> 00:25:22,659
[RISAS] Una de las razones

535
00:25:22,660 --> 00:25:23,799
Me gusta trabajar con niños

536
00:25:23,800 --> 00:25:24,869
es que no tengo que molestarme

537
00:25:24,870 --> 00:25:25,889
con esta tontería.

538
00:25:25,890 --> 00:25:27,249
Bueno, te sacará de ahí.

539
00:25:27,250 --> 00:25:28,800
No puedes estar solo.

540
00:25:29,828 --> 00:25:31,658
No estoy solo.

541
00:25:33,060 --> 00:25:34,429
Lo sé.

542
00:25:34,930 --> 00:25:36,759
Sólo quiero decir, um...

543
00:25:36,760 --> 00:25:37,869
no parece

544
00:25:37,870 --> 00:25:39,049
ha habido alguien especial

545
00:25:39,050 --> 00:25:40,159
para ti en un rato,

546
00:25:40,160 --> 00:25:41,829
y te lo mereces.

547
00:25:41,830 --> 00:25:43,699
Porque tienes mucho amor para dar.

548
00:25:43,700 --> 00:25:45,360
¡Oh!

549
00:25:47,260 --> 00:25:48,579
Deberías ahorrar tu dinero.

550
00:25:48,580 --> 00:25:49,599
NOELLE: Descuento para empleados.

551
00:25:49,600 --> 00:25:53,059
<i>Y</i> escogí cada
color especial para ti.

552
00:25:53,060 --> 00:25:54,359
LIDIA: Ah.

553
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
¿Puedo?

554
00:25:57,710 --> 00:25:59,660
- Ah, está bien.
- [NOELLE SE ríe]

555
00:26:01,690 --> 00:26:03,469
Está bien.

556
00:26:03,470 --> 00:26:05,689
Ahora, me encanta esta base.

557
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
Mmm.

558
00:26:06,691 --> 00:26:08,309
Porque no necesitas mucho

559
00:26:08,310 --> 00:26:10,330
para obtener una cobertura <i>realmente</i> buena.

560
00:26:11,870 --> 00:26:13,729
[NOELLE SE ríe]

561
00:26:13,730 --> 00:26:14,970
Está bien.

562
00:26:17,300 --> 00:26:18,470
[NOELLE SE RÍE]

563
00:26:23,610 --> 00:26:24,739
¿Cómo está Jason?

564
00:26:24,740 --> 00:26:26,029
¿Ese idiota?

565
00:26:26,030 --> 00:26:27,679
Lo pateó hasta la acera.

566
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Bien.

567
00:26:28,681 --> 00:26:29,689
Bueno. Rubor.

568
00:26:29,690 --> 00:26:30,699
Mmm-hmm.

569
00:26:30,700 --> 00:26:33,329
Sólo va en las manzanas de tus mejillas.

570
00:26:33,330 --> 00:26:34,990
Bueno.

571
00:26:41,290 --> 00:26:42,929
Aunque conocí a alguien.

572
00:26:42,930 --> 00:26:44,159
Él está en TI.

573
00:26:44,160 --> 00:26:46,590
¡Oh! hay mucho de
buenos trabajos en ese campo.

574
00:26:48,230 --> 00:26:49,599
¿Le gustan los niños?

575
00:26:49,600 --> 00:26:51,499
Él tiene dos propios, así que...

576
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
si.

577
00:26:52,501 --> 00:26:54,940
Y dice que dejará a su esposa.

578
00:26:56,140 --> 00:26:58,899
se que no estoy tan lejos
junto como nos gustaría,

579
00:26:58,900 --> 00:27:00,267
pero lo estoy intentando.

580
00:27:01,550 --> 00:27:02,879
Eso es lo que cuenta, querida.

581
00:27:02,880 --> 00:27:04,619
NOELLE: Mmm-hmm. Bueno.

582
00:27:04,620 --> 00:27:06,249
Los ojos.

583
00:27:06,250 --> 00:27:07,529
- Bueno.
- Mmm-hmm.

584
00:27:07,530 --> 00:27:10,589
Este color es genial para un look diurno,

585
00:27:10,590 --> 00:27:13,559
y este para salir por la noche.

586
00:27:13,560 --> 00:27:15,059
¿Una noche de fiesta? Sí.

587
00:27:15,060 --> 00:27:17,700
Vamos. tenemos que conseguir
Tú estás ahí, Lydia.

588
00:27:20,530 --> 00:27:22,130
LIDIA: Hmm.

589
00:27:23,130 --> 00:27:24,330
[LYDIA SE RÍE]

590
00:27:26,080 --> 00:27:28,319
Si voy a esforzarme más,

591
00:27:28,320 --> 00:27:29,740
tú también.

592
00:27:31,460 --> 00:27:32,469
Bueno.

593
00:27:32,470 --> 00:27:34,229
NOÉLE: Está bien.

594
00:27:34,230 --> 00:27:36,239
[MÚSICA DE BAILE ALEGRE]

595
00:27:36,240 --> 00:27:38,260
[CHARLAR INDISTINTO]

596
00:27:47,360 --> 00:27:49,020
Hola.

597
00:27:51,130 --> 00:27:52,669
MUJER: ¿Puedo revisar tu abrigo?

598
00:27:52,670 --> 00:27:54,330
Ah si, gracias.

599
00:27:56,240 --> 00:27:57,870
Gracias.

600
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
Oh.

601
00:28:28,890 --> 00:28:30,900
¡Oh! [RISAS]

602
00:28:32,920 --> 00:28:34,700
Hola.

603
00:28:35,610 --> 00:28:36,639
Hola.

604
00:28:36,640 --> 00:28:37,889
- LYDIA: ¿Cómo estás?
- Bien.

605
00:28:37,890 --> 00:28:39,639
LIDIA: Dios mío.
Estaba a punto de irme.

606
00:28:39,640 --> 00:28:41,049
Pensé que tal vez era
en el lugar equivocado.

607
00:28:41,050 --> 00:28:42,449
- Bueno, me alegro de que estés aquí.
- LYDIA: Yo también.

608
00:28:42,450 --> 00:28:43,959
- Te ves preciosa.
- LYDIA: Muchas gracias.

609
00:28:43,960 --> 00:28:45,649
[LYDIA SE RÍE] Ya veo.

610
00:28:45,650 --> 00:28:47,039
JIM: Esto simplemente parecía festivo.

611
00:28:47,040 --> 00:28:48,769
Claro, seguro.

612
00:28:48,770 --> 00:28:49,879
[MÚSICA DE GUITARRA LENTA]

613
00:28:49,880 --> 00:28:51,249
JIM: El último año nuevo,

614
00:28:51,250 --> 00:28:52,819
Hice macarrones con queso...

615
00:28:52,820 --> 00:28:54,419
[LYDIA SE RÍE]

616
00:28:54,420 --> 00:28:56,239
... tenía una botella de sidra espumosa.

617
00:28:56,240 --> 00:28:57,279
LIDIA: Oh, Dios mío.

618
00:28:57,280 --> 00:28:59,259
JIM: Me quedé dormido a las 10:00.

619
00:28:59,260 --> 00:29:00,699
Entonces, esta es una gran mejora.

620
00:29:00,700 --> 00:29:01,879
debería decir.

621
00:29:01,880 --> 00:29:02,889
Dios mío.

622
00:29:02,890 --> 00:29:05,359
- Ah, no, gracias.
- JIM: Lidia.

623
00:29:05,360 --> 00:29:07,200
Ocasión especial.

624
00:29:08,890 --> 00:29:10,230
Disculpe.

625
00:29:12,780 --> 00:29:14,809
LIDIA: Muchas gracias.

626
00:29:14,810 --> 00:29:16,450
JIM: Gracias.

627
00:29:17,980 --> 00:29:20,049
Gracias.

628
00:29:20,050 --> 00:29:22,409
Difícil de creer la enseñanza.
Tu segunda carrera.

629
00:29:22,410 --> 00:29:24,019
- Ah...
- JIM: Eres natural.

630
00:29:24,020 --> 00:29:26,689
Bueno, el derecho de familia era una buena práctica.

631
00:29:26,690 --> 00:29:29,029
Quiero decir, el sistema <i>ahora</i> es mejor.

632
00:29:29,030 --> 00:29:30,759
porque todo ha sido privatizado,

633
00:29:30,760 --> 00:29:33,049
pero luego fue muy frustrante.

634
00:29:33,050 --> 00:29:35,059
Porque no pudiste
ayudar a tantos niños

635
00:29:35,060 --> 00:29:36,529
como quisieras. ¿Sabes?

636
00:29:36,530 --> 00:29:39,739
Nunca he visto a nadie tan devoto.

637
00:29:39,740 --> 00:29:41,780
Siempre te he admirado.

638
00:29:47,660 --> 00:29:49,320
Yo también te tengo cariño.

639
00:29:52,030 --> 00:29:53,569
- Oh, Dios mío.
-JIM: Vaya.

640
00:29:53,570 --> 00:29:55,439
- LYDIA: Es un festín.
- [JIM SE RÍE]

641
00:29:55,440 --> 00:29:57,909
JIM: Se ve genial. Gracias.

642
00:29:57,910 --> 00:30:00,580
- LYDIA: Ay, Dios mío.
- JIM: ¿Damos las gracias?

643
00:30:01,670 --> 00:30:02,789
Señor te damos gracias

644
00:30:02,790 --> 00:30:04,029
por tus muchas bendiciones.

645
00:30:04,030 --> 00:30:05,659
Por este alimento, buen compañerismo,

646
00:30:05,660 --> 00:30:07,669
y el año que viene. Amén.

647
00:30:07,670 --> 00:30:09,320
LIDIA: Amén.

648
00:30:11,030 --> 00:30:12,459
Y saludos.

649
00:30:12,460 --> 00:30:13,480
LIDIA: Saludos.

650
00:30:17,590 --> 00:30:20,619
["ISLAS EN EL ARROYO" POR KENNY ROGERS
PIES. DOLLY PARTON JUGANDO EN LA MÁQUINA DE KARAOKE]

651
00:30:20,620 --> 00:30:22,179
[Multitud aclamando]

652
00:30:22,180 --> 00:30:23,840
[EXCLAMANDO FELIZ]

653
00:30:26,680 --> 00:30:28,449
♪ Bebé, cuando te conocí ♪

654
00:30:28,450 --> 00:30:31,449
♪ Había paz desconocida ♪

655
00:30:31,450 --> 00:30:33,239
♪ Me propuse buscarte ♪

656
00:30:33,240 --> 00:30:35,649
♪ Con un peine de dientes finos ♪

657
00:30:35,650 --> 00:30:38,259
♪ Estaba suave por dentro ♪

658
00:30:38,260 --> 00:30:41,869
♪ Algo estaba pasando ♪

659
00:30:41,870 --> 00:30:43,179
[RISAS]

660
00:30:43,180 --> 00:30:44,209
[Multitud aclamando]

661
00:30:44,210 --> 00:30:45,459
Olvidé que esto es un dúo.

662
00:30:45,460 --> 00:30:46,499
Puede que necesite ayuda.

663
00:30:46,500 --> 00:30:47,679
♪ Hazme algo ♪

664
00:30:47,680 --> 00:30:50,789
♪ Eso no lo puedo explicar ♪

665
00:30:50,790 --> 00:30:51,879
Necesito ayuda.

666
00:30:51,880 --> 00:30:53,549
¡Ah, tú por allá! ¡Ven aquí!

667
00:30:53,550 --> 00:30:54,809
- ¿A mí? ¡No!
- JIM: ¡Sí, tú!

668
00:30:54,810 --> 00:30:56,169
- ¡No, no puedo!
- JIM: ¡Señorita! ¿Por favor?

669
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
¡Por favor! ¡Por favor!

670
00:30:57,171 --> 00:30:58,419
¡Vamos! Vamos.

671
00:30:58,420 --> 00:30:59,639
¿Me ayudarías, por favor?

672
00:30:59,640 --> 00:31:00,669
¡Por favor! ¡Por favor!

673
00:31:00,670 --> 00:31:01,679
¡De ninguna manera!

674
00:31:01,680 --> 00:31:03,449
No, Jim. ¡Yo no canto!

675
00:31:03,450 --> 00:31:04,899
Vamos. ¡Es un dúo!

676
00:31:04,900 --> 00:31:05,929
Es un dúo.

677
00:31:05,930 --> 00:31:07,059
Por favor, ayúdame.

678
00:31:07,060 --> 00:31:09,289
¡Vamos, Lidia! ¡Vamos!

679
00:31:09,290 --> 00:31:11,239
[Multitud aclamando]

680
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
¡Lydia Clements, a todos!

681
00:31:15,650 --> 00:31:16,659
LYDIA: Bueno, allá vamos.

682
00:31:16,660 --> 00:31:17,699
AMBOS: ♪ Ah-ah ♪

683
00:31:17,700 --> 00:31:21,059
♪ Haciendo el amor el uno con el otro ♪

684
00:31:21,060 --> 00:31:22,669
♪ Ah-ah ♪

685
00:31:22,670 --> 00:31:25,739
♪ Islas en el arroyo ♪

686
00:31:25,740 --> 00:31:27,649
♪ Eso es lo que somos ♪

687
00:31:27,650 --> 00:31:30,209
♪ Nadie en el medio ♪

688
00:31:30,210 --> 00:31:32,299
♪ ¿Cómo podemos equivocarnos? ♪

689
00:31:32,300 --> 00:31:35,019
♪ Navega lejos conmigo ♪

690
00:31:35,020 --> 00:31:37,519
♪ A otro mundo ♪

691
00:31:37,520 --> 00:31:40,229
♪ Y confiamos el uno en el otro ♪

692
00:31:40,230 --> 00:31:42,159
♪ Ah-ah ♪

693
00:31:42,160 --> 00:31:45,039
♪ De un amante a otro ♪

694
00:31:45,040 --> 00:31:46,159
♪ Ah-ah ♪

695
00:31:46,160 --> 00:31:47,379
JIM: ¿Eh? No está mal, ¿eh?

696
00:31:47,380 --> 00:31:48,799
Nada mal.

697
00:31:48,800 --> 00:31:50,229
[Multitud aclamando]

698
00:31:50,230 --> 00:31:52,480
[MÚSICA LENTA Y ROMÁNTICA]

699
00:32:10,450 --> 00:32:13,859
MULTITUD: Nueve, ocho, siete, seis,

700
00:32:13,860 --> 00:32:18,130
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!

701
00:32:18,900 --> 00:32:21,660
[Multitud aclamando]

702
00:32:28,440 --> 00:32:30,509
Feliz año nuevo.

703
00:32:31,110 --> 00:32:33,140
Feliz año nuevo, Jim.

704
00:32:34,680 --> 00:32:37,559
MULTITUD: ♪ Debería ser un viejo conocido ♪

705
00:32:37,560 --> 00:32:39,679
♪ Ser olvidado ♪

706
00:32:39,680 --> 00:32:45,759
♪ ¿Y nunca te lo has recordado? ♪

707
00:32:45,760 --> 00:32:49,669
♪ Debería ser un viejo conocido ♪

708
00:32:49,670 --> 00:32:51,659
♪ Ser olvidado ♪

709
00:32:51,660 --> 00:32:57,729
♪ ¿Y auld lang syne? ♪

710
00:32:57,730 --> 00:33:03,010
♪ Para antaño lang syne, querida ♪

711
00:33:04,040 --> 00:33:05,459
JIM: ¡Encantador!

712
00:33:05,460 --> 00:33:07,659
Este año no puse ninguno.

713
00:33:07,660 --> 00:33:10,509
Mi hijo no pudo llegar a casa y uh...

714
00:33:10,510 --> 00:33:13,036
mi esposa falleció casi
Hace tres años, entonces...

715
00:33:14,470 --> 00:33:16,749
Ha sido una Navidad tranquila.

716
00:33:16,750 --> 00:33:17,849
Bueno, si lo hubiera sabido,

717
00:33:17,850 --> 00:33:19,649
Te hubiera invitado.

718
00:33:19,650 --> 00:33:20,679
Cuantos más, mejor.

719
00:33:20,680 --> 00:33:22,059
[AMBOS RISAS]

720
00:33:22,060 --> 00:33:23,659
Entonces, la próxima Navidad.

721
00:33:24,660 --> 00:33:26,690
La próxima Navidad.

722
00:34:08,200 --> 00:34:09,810
[AMBOS GIMIENDO]

723
00:34:32,060 --> 00:34:33,520
[JIM jadea]

724
00:34:41,470 --> 00:34:43,239
Ah.

725
00:34:43,240 --> 00:34:44,469
Perdóname.

726
00:34:44,470 --> 00:34:45,979
JIM: No te disculpes.

727
00:34:45,980 --> 00:34:47,609
[suspiros]

728
00:34:47,610 --> 00:34:49,579
No sé lo que estaba pensando.

729
00:34:49,580 --> 00:34:51,149
JIM: Lo he pasado muy bien.

730
00:34:51,150 --> 00:34:53,259
En realidad. Es solo...

731
00:34:53,260 --> 00:34:54,949
demasiado pronto para mí.

732
00:34:54,950 --> 00:34:56,980
Entiendo. Entiendo.

733
00:35:00,900 --> 00:35:02,559
[MÚSICA DOLOROSA]

734
00:35:02,560 --> 00:35:04,190
JIM: Lidia.

735
00:35:06,030 --> 00:35:07,459
[LYDIA jadea]

736
00:35:07,460 --> 00:35:09,029
JIM: Me encantaría verte de nuevo.

737
00:35:09,030 --> 00:35:11,060
Sí. Te veré en la escuela.

738
00:35:13,400 --> 00:35:15,430
JIM: Buenas noches.

739
00:35:22,680 --> 00:35:24,690
[LLORANDO]

740
00:36:11,190 --> 00:36:13,200
[VIDRIO ROMPIENDO]

741
00:36:25,778 --> 00:36:28,857
No puede mantener un trabajo estable.

742
00:36:29,190 --> 00:36:31,649
Ella envía al niño a
escuela sin desayuno,

743
00:36:31,650 --> 00:36:34,979
y mucho menos el almuerzo. lo he visto a menudo

744
00:36:34,980 --> 00:36:38,010
sin lavar, con ropa sucia.

745
00:36:39,490 --> 00:36:41,019
AGENTE: ¿Van a la iglesia?

746
00:36:41,720 --> 00:36:42,900
LIDIA: Lo he intentado.

747
00:36:44,040 --> 00:36:46,109
Ella sigue con los hombres.

748
00:36:46,110 --> 00:36:48,469
Sé de tres en los últimos meses.

749
00:36:48,470 --> 00:36:49,889
Uno de los cuales estaba casado.

750
00:36:49,890 --> 00:36:51,400
[EL AGENTE gruñe con disgusto]

751
00:36:52,450 --> 00:36:53,879
¿Hay realmente suficiente aquí?

752
00:36:53,880 --> 00:36:55,570
para desencadenar una expulsión de emergencia?

753
00:36:59,140 --> 00:37:01,249
El niño es vulnerable.

754
00:37:02,250 --> 00:37:04,779
a una influencia corruptora.

755
00:37:04,780 --> 00:37:07,319
Estamos obligados por ley.

756
00:37:07,320 --> 00:37:10,360
para denunciar debilidad moral, señor Thorne.

757
00:37:14,450 --> 00:37:16,889
AGENTE: A mi juicio,
Evaluación de la señorita Clements

758
00:37:16,890 --> 00:37:18,259
de este caso es exacto,

759
00:37:18,260 --> 00:37:20,249
y se han tomado las medidas correctas.

760
00:37:20,250 --> 00:37:21,459
Bueno.

761
00:37:21,460 --> 00:37:22,569
AGENTE: Si pudieras
firme abajo, por favor.

762
00:37:22,570 --> 00:37:23,599
Mmm-hmm.

763
00:37:25,000 --> 00:37:26,029
¿Aquí?

764
00:37:26,030 --> 00:37:29,439
AGENTE: Sí. No te preocupes por Ryan.

765
00:37:29,440 --> 00:37:30,859
Ahora está en un hogar de acogida adecuado.

766
00:37:30,860 --> 00:37:32,249
- Te lo puedo asegurar.
- Mmm.

767
00:37:32,250 --> 00:37:33,649
AGENTE: Y hay una lista larga

768
00:37:33,650 --> 00:37:35,849
de parejas maravillosas que
están desesperados por adoptar.

769
00:37:35,850 --> 00:37:37,250
Estoy seguro de que.

770
00:37:38,280 --> 00:37:39,737
Tanta gente...

771
00:37:41,480 --> 00:37:42,883
con tanto...

772
00:37:44,090 --> 00:37:45,540
Me encanta dar.

773
00:37:48,030 --> 00:37:49,059
Gracias.

774
00:37:49,060 --> 00:37:50,459
NOELLE: ¡Suéltame!

775
00:37:50,460 --> 00:37:52,029
- ¿Dónde está ella?
- [PASOS ACERCÁNDOSE]

776
00:37:52,030 --> 00:37:53,356
SEGURIDAD: ¡Señora!

777
00:37:54,650 --> 00:37:55,980
- ¡Señora!
- [NOELLE LLORANDO]

778
00:37:57,240 --> 00:37:59,029
NOELLE: ¿Cómo pudiste hacernos esto?

779
00:37:59,030 --> 00:38:00,199
[MÚSICA SINIESTRA]

780
00:38:00,200 --> 00:38:01,459
Tuve que hacerlo

781
00:38:01,460 --> 00:38:02,739
para proteger a Ryan.

782
00:38:02,740 --> 00:38:03,779
¿De qué?

783
00:38:03,780 --> 00:38:04,819
[TARTAMUDEADO] ¡Está bien!

784
00:38:04,820 --> 00:38:05,849
¡Él me necesita!

785
00:38:05,850 --> 00:38:07,539
- ¡Necesita a su madre!
- AGENTE: Señora,

786
00:38:07,540 --> 00:38:09,739
tienes derecho a apelar nuestra
determinación en su audiencia

787
00:38:09,740 --> 00:38:11,679
- en seis semanas.
- ¡Seis semanas!

788
00:38:11,680 --> 00:38:12,929
¿Por qué?

789
00:38:12,930 --> 00:38:14,369
Esto es tu culpa, Noelle.

790
00:38:14,370 --> 00:38:15,919
Debes saber eso.

791
00:38:15,920 --> 00:38:17,319
Estás arruinando su vida.

792
00:38:17,320 --> 00:38:19,059
¡Eres una maldita perra sin corazón!

793
00:38:19,060 --> 00:38:20,449
- SEGURIDAD: ¡Señora! Señora.
- NOELLE: Eso nunca... Ella no...

794
00:38:20,450 --> 00:38:21,479
Te perdono.

795
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
NOÉLE: ¡No! Esto no está bien...

796
00:38:22,481 --> 00:38:23,509
SEGURIDAD: ¡Cálmate!

797
00:38:23,510 --> 00:38:26,029
NOELLE: ¡Esto es su culpa! Esto es...

798
00:38:26,030 --> 00:38:27,649
Estás arruinando su vida,

799
00:38:27,650 --> 00:38:30,449
¡Maldita perra! ¡Es ella!

800
00:38:30,450 --> 00:38:32,699
- SEGURIDAD: ¡Respira!
- NOELLE: ¡Ella hizo esto!

801
00:38:32,700 --> 00:38:34,710
[NOELLE SOLDANDO]

802
00:38:54,560 --> 00:38:55,730
[suspiros]

803
00:39:06,650 --> 00:39:08,649
Nunca tuvimos problemas con Ofjoseph.

804
00:39:08,650 --> 00:39:10,039
ante los Waterford.

805
00:39:10,040 --> 00:39:11,259
[RISAS AMARGAMENTE]

806
00:39:11,260 --> 00:39:14,109
Un hogar problemático, por decir lo menos.

807
00:39:14,110 --> 00:39:15,739
Y ella estuvo ahí para todo ese negocio.

808
00:39:15,740 --> 00:39:17,049
- con Emily.
- Mmm.

809
00:39:17,050 --> 00:39:18,659
TÍA ELIZABETH: Y Lillie.

810
00:39:18,660 --> 00:39:20,669
Problemas con dos compañeros de caminata.

811
00:39:20,670 --> 00:39:22,049
Ahora tres.

812
00:39:22,050 --> 00:39:24,449
Y Ofmatthew está embarazada.

813
00:39:24,450 --> 00:39:26,589
Hay que proteger al bebé de los Calhoun.

814
00:39:26,590 --> 00:39:28,169
No todos los hogares

815
00:39:28,170 --> 00:39:30,029
y Handmaid encaja bien.

816
00:39:30,030 --> 00:39:32,959
El medio ambiente no se puede subestimar

817
00:39:32,960 --> 00:39:35,299
como influencia.

818
00:39:35,300 --> 00:39:37,569
A veces es la manzana,

819
00:39:37,570 --> 00:39:39,249
y a veces

820
00:39:39,250 --> 00:39:41,270
es el barril.

821
00:39:43,230 --> 00:39:45,239
[VIENTO AULLANDO]

822
00:39:45,240 --> 00:39:48,130
[MÚSICA CURIOSA]

823
00:40:06,880 --> 00:40:08,290
OFJOSEPH: <i>La lastimé.</i>

824
00:40:09,050 --> 00:40:11,039
<i>Y lo disfruté.</i>

825
00:40:11,040 --> 00:40:12,939
<i>Las esposas y las tías también</i>

826
00:40:12,940 --> 00:40:16,049
<i>de duelo por la muerte del hijo de Ofandy.</i>

827
00:40:16,050 --> 00:40:17,449
<i>Y Lawrence.</i>

828
00:40:17,450 --> 00:40:19,239
<i>Todos merecen sufrir.</i>

829
00:40:19,240 --> 00:40:21,649
<i>Es un gusto adquirido,
ver a otros sufrir.</i>

830
00:40:21,650 --> 00:40:24,639
<i>Como ese whisky ahumado
Luke lo recibió una vez como regalo.</i>

831
00:40:24,640 --> 00:40:25,860
<i>Eso me empezó a gustar.</i>

832
00:40:28,230 --> 00:40:29,657
Bendito sea el fruto.

833
00:40:30,500 --> 00:40:32,026
Que el Señor abra.

834
00:40:37,800 --> 00:40:38,889
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

835
00:40:38,890 --> 00:40:40,669
[PITIDO DE LA PUERTA]

836
00:40:40,670 --> 00:40:42,869
LOCUTOR: <i>Atención a todos
Martas y siervas.</i>

837
00:40:42,870 --> 00:40:44,039
<i>Debido al clima,</i>

838
00:40:44,040 --> 00:40:46,259
<i>se recomienda quedarse
en las vías principales.</i>

839
00:40:46,260 --> 00:40:47,530
<i>Camina con Dios.</i>

840
00:40:48,540 --> 00:40:51,229
JUNIO: <i>Finalmente sé cómo se sintió Ofglen.</i>

841
00:40:51,230 --> 00:40:53,269
<i>¿Qué la hizo ponerse ese chaleco antibalas?</i>

842
00:40:53,270 --> 00:40:54,659
Oye, oye.

843
00:40:54,660 --> 00:40:56,639
Oye, ¿estás bien?

844
00:40:56,640 --> 00:40:57,749
Ayer fue duro.

845
00:40:57,750 --> 00:40:59,029
Estoy bien.

846
00:40:59,030 --> 00:41:00,649
De José.

847
00:41:00,650 --> 00:41:02,669
Una palabra, por favor.

848
00:41:02,670 --> 00:41:04,030
[MUZAK SUAVE]

849
00:41:07,012 --> 00:41:09,022
Por supuesto, tía Lydia.

850
00:41:09,460 --> 00:41:11,749
<i>Y sé cómo se sintió Emily,</i>

851
00:41:11,750 --> 00:41:14,239
<i>justo antes de que ella clavara un cuchillo</i>

852
00:41:14,240 --> 00:41:16,439
<i>en la espalda de Lydia.</i>

853
00:41:16,440 --> 00:41:17,869
LOCUTOR: <i>Atención siervas.</i>

854
00:41:17,870 --> 00:41:19,249
<i>Por favor, quédate con tu pareja</i>

855
00:41:19,250 --> 00:41:20,839
<i>en todo momento.</i>

856
00:41:20,840 --> 00:41:23,209
Estaba pensando en ti anoche.

857
00:41:23,210 --> 00:41:24,869
Cómo te he fallado.

858
00:41:24,870 --> 00:41:26,379
Recé por ello.

859
00:41:26,380 --> 00:41:27,963
¿Sí, tía Lydia?

860
00:41:28,890 --> 00:41:30,689
TÍA LYDIA: Lo único que quiero es para mis niñas.

861
00:41:30,690 --> 00:41:33,019
estar protegido y seguro

862
00:41:33,020 --> 00:41:35,809
mientras cumplen con su deber sagrado.

863
00:41:35,810 --> 00:41:39,010
creo que ya era hora
Te sacamos <i>fuera</i> de esa casa.

864
00:41:40,850 --> 00:41:41,989
¿Qué?

865
00:41:41,990 --> 00:41:43,839
Ha quedado bastante claro

866
00:41:43,840 --> 00:41:45,449
que la familia Lawrence

867
00:41:45,450 --> 00:41:47,659
es peligrosamente heterodoxo.

868
00:41:47,660 --> 00:41:49,039
Primero Emily,

869
00:41:49,040 --> 00:41:51,169
luego todos tus problemas recientes.

870
00:41:51,170 --> 00:41:52,469
es mi entendimiento

871
00:41:52,470 --> 00:41:54,949
ese comandante Lawrence
me lo pidió personalmente.

872
00:41:54,950 --> 00:41:56,669
TÍA LYDIA: Hay
Comandantes más poderosos

873
00:41:56,670 --> 00:41:58,633
que Lawrence, querida.

874
00:41:58,658 --> 00:42:00,849
Al final, se trata de
la aptitud de la familia.

875
00:42:00,850 --> 00:42:01,889
Está bien.

876
00:42:01,890 --> 00:42:04,019
TÍA LYDIA: Eleanor está enferma, como sabes.

877
00:42:04,020 --> 00:42:06,449
- Y el comandante Lawrence...
- [DEMATTHEW lloriquea]

878
00:42:06,450 --> 00:42:08,467
TÍA LYDIA: [ECO]
Bueno, ¿es eso realmente?

879
00:42:08,492 --> 00:42:10,542
¿Un hogar para un niño?

880
00:42:14,920 --> 00:42:16,439
[CONTINÚA lloriqueando]

881
00:42:16,440 --> 00:42:18,699
JANINE: De Matthew.

882
00:42:18,700 --> 00:42:19,739
[OFMATTHEW jadea]

883
00:42:19,740 --> 00:42:21,399
[gruñendo]

884
00:42:21,400 --> 00:42:22,769
[GEMIDOS]

885
00:42:22,770 --> 00:42:24,099
[SAMADAS GRITANDO]

886
00:42:24,100 --> 00:42:25,549
¡Ah! ¡De Mateo!

887
00:42:25,550 --> 00:42:27,249
¡Basta! ¡Basta!

888
00:42:27,250 --> 00:42:28,599
- ¡De Mateo!
- [DEMATTHEW gruñe]

889
00:42:28,600 --> 00:42:30,629
- ¡Basta!
- [JANINE GIMIENDO]

890
00:42:30,630 --> 00:42:32,210
- ¡Basta!
- [DE MATEO LLORANDO]

891
00:42:34,410 --> 00:42:36,179
¡Ah!

892
00:42:36,180 --> 00:42:38,619
- [Sollozando]
- GUARDIÁN: ¡Todos fuera! ¡Todos fuera!

893
00:42:38,620 --> 00:42:39,659
TÍA LYDIA: ¡No!

894
00:42:39,660 --> 00:42:41,270
- [gruñidos]
- [GEMIDOS]

895
00:42:42,940 --> 00:42:44,719
[Gritando]

896
00:42:44,720 --> 00:42:46,250
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

897
00:42:48,430 --> 00:42:49,459
[GRITOS DE PÁNICO]

898
00:42:49,460 --> 00:42:50,490
- ¡No!
- [POLLAS DE PISTOLA]

899
00:42:52,670 --> 00:42:53,909
CRIADA 1: ¡Agáchate!

900
00:42:53,910 --> 00:42:54,949
[GRITOS]

901
00:42:54,950 --> 00:42:56,700
[Sollozando]

902
00:42:57,850 --> 00:42:58,940
[GRITOS]

903
00:43:00,840 --> 00:43:02,759
[GRITOS ASUSTADOS]

904
00:43:02,760 --> 00:43:05,169
CRIADA 2: ¡Agáchate! ¡Bajar!

905
00:43:05,170 --> 00:43:06,339
CRIADA 3: ¡Por favor! ¡Por favor!

906
00:43:06,340 --> 00:43:07,409
[GRITOS]

907
00:43:07,410 --> 00:43:09,420
[Sigue sollozando]

908
00:43:11,480 --> 00:43:13,490
[GUARDIANES GRITANDO ÓRDENES]

909
00:43:17,270 --> 00:43:20,870
[MUZAK DISTORSIONA]

910
00:43:23,560 --> 00:43:25,170
Ah.

911
00:43:28,100 --> 00:43:29,129
- ¡Natalia!
- [DISPAROS]

912
00:43:29,130 --> 00:43:30,139
[GEMIDOS]

913
00:43:30,140 --> 00:43:32,169
[ECO] ¡Oh!

914
00:43:32,170 --> 00:43:34,219
[MÚSICA TENSA]

915
00:43:34,220 --> 00:43:36,939
[VIENTO AULLANDO]

916
00:43:36,940 --> 00:43:41,970
[Gritos ahogados]

917
00:43:42,690 --> 00:43:44,709
¡Dios mío! ¡Oh!

918
00:43:45,000 --> 00:43:47,739
¡Oh, no! ¡Oh, no!

919
00:43:47,740 --> 00:43:50,319
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

920
00:43:50,320 --> 00:43:52,350
[GRITOS CONFUNDIDOS]

921
00:43:56,590 --> 00:43:58,590
[EL CUERPO SE ARRASTRA FUERTE]

922
00:44:00,050 --> 00:44:03,029
[CUERPO CHIRRIDO]

923
00:44:03,030 --> 00:44:05,070
[MÚSICA SINIESTRA]

924
00:44:13,050 --> 00:44:16,080
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE SUENA SUAVE]

925
00:44:26,240 --> 00:44:29,249
["SEA LO QUE SEA,
SERÁ" POR DORIS DAY]

926
00:44:29,250 --> 00:44:33,229
♪♪

927
00:44:33,230 --> 00:44:37,049
DORIS: <i>♪ Cuando era sólo una niña ♪</i>

928
00:44:37,050 --> 00:44:39,290
- <i>♪ le pregunté a mi madre, ♪</i>
- [CONTINÚA LA CANCIÓN]

929
00:44:39,314 --> 00:44:41,314
<i>♪ "¿Qué seré? ♪</i>

930
00:44:42,266 --> 00:44:46,266
<i>♪ ¿Seré bonita, seré rica?" ♪</i>

931
00:44:46,290 --> 00:44:49,290
<i>♪ Esto es lo que ella me dijo ♪</i>

932
00:44:49,664 --> 00:44:52,964
<i>♪ "Que será, será ♪</i>

933
00:44:53,089 --> 00:44:57,189
<i>♪ Lo que sea, será ♪</i>

934
00:44:57,213 --> 00:45:00,813
<i>♪ El futuro no es nuestro, para verlo ♪</i>

935
00:45:00,837 --> 00:45:03,337
<i>♪ Que será, será ♪</i>

936
00:45:04,642 --> 00:45:08,642
<i>♪ Lo que será, será." ♪</i>

937
00:45:09,524 --> 00:45:13,524
<i>♪ Cuando crecí y me enamoré ♪</i>

938
00:45:13,719 --> 00:45:15,719
<i>♪ Le pregunté a mi amor, ♪</i>

939
00:45:15,743 --> 00:45:17,743
<i>♪ "¿Qué nos espera? ♪</i>

940
00:45:18,767 --> 00:45:22,767
<i>♪ ¿Tendremos arcoíris?
¿día tras día?" ♪</i>

941
00:45:22,791 --> 00:45:26,391
<i>♪ Esto es lo que dijo mi amor ♪</i>

942
00:45:26,415 --> 00:45:29,415
<i>♪ "Que será, será ♪</i>

943
00:45:29,439 --> 00:45:33,639
<i>♪ Lo que sea, será ♪</i>

944
00:45:33,663 --> 00:45:37,363
<i>♪ El futuro no es nuestro, para verlo ♪</i>

945
00:45:37,387 --> 00:45:41,387
<i>♪ Que será, será ♪</i>

946
00:45:41,411 --> 00:45:45,411
<i>♪ Lo que será, será." ♪</i>

947
00:45:45,435 --> 00:45:48,435
<i>♪ Que será, será ♪</i>

948
00:45:49,404 --> 00:45:53,404
<i>♪ Lo que será, será ♪</i>

949
00:45:53,646 --> 00:45:58,646
<i>♪ Que será, será ♪</i>

950
00:45:58,670 --> 00:46:03,670
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-