1 00:03:16,400 --> 00:03:17,990 Unaona jinsi inafanywa? 2 00:03:18,170 --> 00:03:20,730 Ndio, nadhani nimeielewa. 3 00:03:20,910 --> 00:03:25,570 Wewe bora. Bosi atanitafuna kichwa ikiwa cores hizi zitaharibika. 4 00:03:25,740 --> 00:03:27,400 Usijali. 5 00:03:41,390 --> 00:03:43,550 Tuko futi 26. 6 00:03:43,730 --> 00:03:45,490 Je, unamruhusu Jason afanye kazi ya kuchimba visima? 7 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 Ndio, anaweza kushughulikia. 8 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 Sikufanya chochote. 9 00:04:46,930 --> 00:04:50,160 Nipe mkono wako! Acha kuchimba! 10 00:04:57,840 --> 00:05:00,570 Sahau, Jack! Umechelewa! 11 00:05:12,820 --> 00:05:14,080 Hutaweza! 12 00:05:25,230 --> 00:05:26,460 Jack! 13 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 Jack! Nipe mkono wako! 14 00:05:43,980 --> 00:05:46,010 Nimekupata! 15 00:05:48,720 --> 00:05:50,150 Ulikuwa unafikiria nini? 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,490 -Ni nini kinatokea? - Rafu nzima inavunjika! 17 00:05:56,760 --> 00:05:58,860 Ndicho kinachotokea! 18 00:06:16,950 --> 00:06:20,720 Tulipata ushahidi wa hali ya hewa ya janga mabadiliko, ambayo yalitokea miaka 10,000 iliyopita. 19 00:06:24,190 --> 00:06:28,060 Mkusanyiko wa haya asili gesi chafu kwenye msingi wa barafu ... 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,600 ...inaonyesha ongezeko hilo la joto iliisukuma dunia katika zama za barafu... 21 00:06:31,770 --> 00:06:34,030 ...ambayo ilidumu kwa karne mbili. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,270 Nimechanganyikiwa. 23 00:06:37,440 --> 00:06:41,400 Nilidhani ulikuwa unazungumza ongezeko la joto duniani, si zama za barafu. 24 00:06:41,580 --> 00:06:47,980 Ndiyo, ni kitendawili, lakini ongezeko la joto duniani linaweza kuchochea mwenendo wa baridi. Hebu nielezee. 25 00:06:48,420 --> 00:06:53,180 Ulimwengu wa Kaskazini unadaiwa hali ya hewa yake kwa Bahari ya Atlantiki ya Kaskazini. 26 00:06:53,350 --> 00:06:57,550 Joto kutoka kwa jua hufika kwenye ikweta na inabebwa kaskazini na bahari. 27 00:06:57,830 --> 00:07:03,350 Lakini ongezeko la joto duniani linayeyusha polar barafu na kuvuruga mtiririko huu. 28 00:07:03,530 --> 00:07:07,090 Hatimaye itafungwa. Na hiyo ikitokea... 29 00:07:07,270 --> 00:07:09,170 ... kuna hali ya hewa yetu ya joto. 30 00:07:09,340 --> 00:07:15,110 Samahani. Unafikiri hili lini inaweza kutokea, profesa? Lini? 31 00:07:15,280 --> 00:07:19,240 sijui. Labda katika miaka 100, labda katika 1 000. Lakini ninachojua ni... 32 00:07:19,410 --> 00:07:24,750 ...kwamba tusipochukua hatua haraka, watoto wetu na wajukuu watalazimika kulipa gharama. 33 00:07:26,390 --> 00:07:29,450 Na nani atalipa bei ya Mkataba wa Kyoto? 34 00:07:29,630 --> 00:07:33,490 Ingegharimu uchumi wa dunia mamia ya mabilioni ya dola. 35 00:07:34,060 --> 00:07:39,130 Kwa heshima zote, Mheshimiwa Makamu wa Rais gharama ya kufanya chochote inaweza kuwa kubwa zaidi. 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,630 Hali ya hewa yetu ni tete. 37 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Kwa kasi tunachoma mafuta ya kisukuku na kuchafua mazingira... 38 00:07:45,170 --> 00:07:47,400 ...vifuniko vya barafu vitatoweka hivi karibuni. 39 00:07:47,580 --> 00:07:50,910 Profesa Hall... 40 00:07:51,080 --> 00:07:54,140 ...uchumi wetu kila kukicha ni tete kama mazingira. 41 00:07:54,320 --> 00:07:58,340 Labda unapaswa kukumbuka hilo kabla ya kutoa madai ya kusisimua. 42 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 Naam, kipande cha mwisho cha barafu hiyo ilivunjika... 43 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 ...ilikuwa sawa na Rhode lsland. 44 00:08:04,560 --> 00:08:07,360 Watu wengine wanaweza kuita hivyo inavutia sana. 45 00:08:09,670 --> 00:08:12,960 Acha ongezeko la joto duniani! Acha ongezeko la joto duniani! 46 00:08:13,670 --> 00:08:16,300 Niko kwenye Mkutano wa ongezeko la joto duniani huko New Delhi... 47 00:08:16,470 --> 00:08:19,000 ...wapi, kama unaweza kuamini, theluji inanyesha. 48 00:08:19,180 --> 00:08:22,770 Hali ya hewa ya baridi zaidi kwenye rekodi imelitia jiji katika machafuko ... 49 00:08:22,950 --> 00:08:25,710 ...na idadi ya watu wasio na makazi kuganda hadi kufa. 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,370 Teksi! 51 00:08:27,550 --> 00:08:31,210 Nimefurahia ushuhuda wako, profesa. Ilikuwa ya moyo sana. 52 00:08:31,390 --> 00:08:34,880 Ah, asante. Ndivyo tulivyo hapa kwa, sawa? Weka show nzuri? 53 00:08:35,060 --> 00:08:40,960 Kabisa. Nilikuwa nikijiuliza kama ningeweza kuzungumza na wewe kuhusu nadharia yako juu ya mabadiliko ya ghafla ya hali ya hewa. 54 00:08:41,130 --> 00:08:43,390 Jina la Rapson. Terry Rapson. 55 00:08:43,970 --> 00:08:46,630 -Profesa Rapson? Ya Kituo cha Hedland? -Ndiyo mimi. 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 Nimesoma kazi yako juu ya mikondo ya bahari. 57 00:08:49,670 --> 00:08:54,340 -Unasemaje kwa sehemu ya chai? -Kabisa. Ikiwa tunaweza kuinua teksi. 58 00:08:57,310 --> 00:08:59,010 Hapa. 59 00:09:17,670 --> 00:09:20,730 Karibu tena Glasgow, Scotland, ambapo Manchester United... 60 00:09:20,910 --> 00:09:23,530 ...Inashinda 3- 1 dhidi ya watani Celtic. 61 00:09:25,910 --> 00:09:29,610 Tunarudi kwa dakika 63 Kipindi cha pili Manchester United... 62 00:09:29,780 --> 00:09:33,680 ...Nina mpango wa kuweka mchezo nje ya kufikiwa. Turudi kwa mtoa maoni wetu... 63 00:09:33,850 --> 00:09:35,680 ...Donald MacFarland. 64 00:09:36,920 --> 00:09:39,250 Je! Ndiyo. 65 00:09:39,420 --> 00:09:42,220 -Nilifunga macho yangu kwa sekunde, mtu. -Ndio. 66 00:09:42,390 --> 00:09:44,830 Mtoto alituweka macho usiku kucha. 67 00:09:45,000 --> 00:09:47,790 - Na bado. -Ndio! 68 00:09:58,740 --> 00:10:04,650 Dennis? Boya la NOMAD 431 1 linaonyeshwa kushuka kwa joto kwa digrii 13. 69 00:10:05,020 --> 00:10:08,280 -Ndio? 431 1 iko wapi? - Naam, ni .... 70 00:10:12,520 --> 00:10:15,290 - Benki ya Georges. -Ni bahari iliyochafuka huko nje. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,160 Lazima nilibisha. 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,840 Piga mpira huo wa damu. Haya! 73 00:10:32,010 --> 00:10:34,480 Njoo, piga teke sasa. Piga teke! 74 00:10:34,850 --> 00:10:36,510 -Piga! - Je! Vijana wanashinda? 75 00:10:37,750 --> 00:10:40,480 Habari, profesa. Ilikuwaje lndia? 76 00:10:40,650 --> 00:10:43,210 Lo, unajua nini hizi mikusanyiko ya kisayansi ni. 77 00:10:43,390 --> 00:10:46,360 Wasichana wote wanaocheza, divai na karamu. 78 00:12:28,830 --> 00:12:32,560 Hasira ya Kimbunga Noelani Wataalamu wa hali ya hewa walishtuka jana... 79 00:12:32,730 --> 00:12:37,760 ... akipiga msururu wa kisiwa na a nguvu ya maafa ambayo haijawahi kushuhudiwa. 80 00:12:37,940 --> 00:12:42,310 Wataalamu wa hali ya hewa tayari wanaamini hivyo kimbunga kikali zaidi kuwahi kurekodiwa.... 81 00:12:43,410 --> 00:12:44,880 Je, utapata hiyo? 82 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 Hakika itaacha kengele ya kifo.... 83 00:12:47,380 --> 00:12:51,840 -Hujambo? -Niliona tu kwamba Sam alipata F katika calculus. 84 00:12:52,020 --> 00:12:55,320 Najua, Jack. Ninapata nakala ya kadi yake ya ripoti pia. 85 00:12:55,490 --> 00:12:58,550 Sam ni mwanafunzi wa moja kwa moja. Yeye hafeli madarasa. 86 00:12:58,730 --> 00:13:00,820 Sina wakati wa kuzungumza juu ya hili sasa. 87 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 Kweli, labda unapaswa kupata wakati. 88 00:13:04,030 --> 00:13:08,030 Samahani, mimi sio yule ambaye niko mbali kwa miezi na miezi kwa wakati mmoja. 89 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 Sielewi tu. 90 00:13:10,110 --> 00:13:13,800 Nitamruhusu aelezee. Unaweza kumchukua kwenye uwanja wa ndege asubuhi? 91 00:13:13,980 --> 00:13:17,740 -Sam anapanda ndege? -Alijiunga na Timu ya Scholastic Decathlon. 92 00:13:17,910 --> 00:13:22,540 -Wanashindana huko New York. -Sam alijiunga na timu? 93 00:13:23,020 --> 00:13:25,380 - Ndio, nadhani kuna msichana anayehusika. -Oh. 94 00:13:25,550 --> 00:13:27,280 Angalia, unaweza kumchukua saa 8:30? 95 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Lazima niende kwa sababu niko kwenye simu usiku wa leo. 96 00:13:29,960 --> 00:13:32,690 Usichelewe. sitaki akapanda tena teksi. 97 00:13:32,860 --> 00:13:36,960 Sawa. Sawa. nitakuwepo. Sawa? nitakuwepo. 98 00:13:40,540 --> 00:13:44,470 Mkutano wa wafanyikazi wa hali ya hewa asubuhi hii imehamishwa hadi ngazi ya nne, chumba B. 99 00:13:47,580 --> 00:13:49,170 Jack? 100 00:13:54,120 --> 00:13:56,780 Najua wewe ni mzuri katika kusugua watu njia mbaya... 101 00:13:56,950 --> 00:14:00,150 ...lakini kwanini unazidisha makamu wa rais? 102 00:14:00,320 --> 00:14:03,290 Kwa sababu mtoto wangu 1 7 mwenye umri wa miaka anajua sayansi zaidi kuliko yeye. 103 00:14:03,460 --> 00:14:06,120 Mtoto wako wa miaka 17 haidhibiti bajeti yetu. 104 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 -Nani anajali ikiwa anakuchukia. -Mwanangu hanichukii. 105 00:14:09,060 --> 00:14:11,000 Ikiwa Raymond Becker atavuta bajeti yetu-- 106 00:14:11,170 --> 00:14:15,500 - Ah, shit! -Subiri-- Je, uta--? Jack. 107 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 Ee Mungu wangu. 108 00:14:29,420 --> 00:14:32,080 -Samahani nimechelewa. -Baba, teksi tayari iko hapa. 109 00:14:32,260 --> 00:14:34,220 Hiyo ni sawa. Nitaitunza. 110 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 -Ni nini--? -Haya nenda. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,460 sina hasira. Nimekata tamaa. 112 00:14:41,630 --> 00:14:44,830 -Je! Unataka kusikia upande wangu? -Kunawezaje kuwa na pande mbili? 113 00:14:45,000 --> 00:14:48,730 Nilipata kila swali sawa kwenye fainali. Bwana Spengler alinishindwa... 114 00:14:48,910 --> 00:14:51,430 -...kwa sababu sikuandika suluhu. -Kwa nini sivyo? 115 00:14:51,980 --> 00:14:54,170 Ninazifanya kichwani mwangu. 116 00:14:54,350 --> 00:14:57,140 - Je, ulimwambia hivyo? -Nilifanya. Hakuniamini. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,110 Alisema ikiwa hawezi kuyafanya kichwani mwake, Ninadanganya. 118 00:15:00,550 --> 00:15:03,650 Kichekesho. Anawezaje kukushindwa kwa kuwa na akili kuliko yeye? 119 00:15:04,060 --> 00:15:06,350 Ndivyo nilivyosema. 120 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 Je! 121 00:15:10,030 --> 00:15:12,520 - Alichukuaje? - Yeye flunked yangu, kumbuka? 122 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 Oh, ndiyo. 123 00:15:18,440 --> 00:15:22,930 Sam, samahani. Nilifikia hitimisho. 124 00:15:23,640 --> 00:15:27,100 Nitampigia huyu jamaa na kuwa na neno naye. 125 00:15:27,280 --> 00:15:28,610 Tutaweka sawa. 126 00:15:28,780 --> 00:15:30,470 Hujambo, huwezi kuegesha gari hapo. 127 00:15:30,650 --> 00:15:32,880 - Usijali kuhusu hilo. -Sam? 128 00:15:33,380 --> 00:15:35,080 Sam. 129 00:15:49,170 --> 00:15:51,570 Parker, huyu ni Houston. 130 00:15:51,740 --> 00:15:54,470 Tunaona hali mbaya ya hewa juu ya Canaveral. 131 00:15:54,640 --> 00:15:57,270 Haionekani kama unarudi wiki hii. 132 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 Mke wako atanipa sikio. 133 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 Roger huyo. 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 Halo, njoo uangalie mfumo huu wa dhoruba. Ni kubwa sana. 135 00:16:39,020 --> 00:16:40,850 Uko sawa? 136 00:16:43,460 --> 00:16:45,390 Anaogopa kuruka. 137 00:16:45,560 --> 00:16:47,290 Niko sawa. 138 00:16:55,340 --> 00:16:59,140 Kwa takwimu, nafasi ya ndege kwenda chini kwa sababu ya machafuko ... 139 00:16:59,310 --> 00:17:03,830 ...ni chini ya, nini, moja katika bilioni? Au ni milioni? 140 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 -Siwezi kukumbuka ikiwa ni-- - Nyamaza, Brian. 141 00:17:07,380 --> 00:17:08,810 Sikiliza, Sam... 142 00:17:08,980 --> 00:17:11,880 ...usimsikilize, sawa? Kila kitu kiko sawa. 143 00:17:12,050 --> 00:17:14,850 Bado wanatoa vinywaji. 144 00:17:28,340 --> 00:17:32,470 Jamani, inaonekana tutakuwa na kidogo ya safari ngumu kwa dakika chache zijazo. 145 00:17:32,640 --> 00:17:35,670 Tafadhali funga mikanda yako na uweke meza za trei... 146 00:17:35,840 --> 00:17:40,340 ... na migongo ya viti katika nafasi zao wima mpaka tupitie haya. Asante. 147 00:17:41,150 --> 00:17:42,450 Lo! 148 00:17:42,620 --> 00:17:44,610 Inyakue. Jihadharini! 149 00:18:15,580 --> 00:18:16,950 Sam? 150 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 Sam. 151 00:18:23,290 --> 00:18:24,920 Je, ninaweza kurejesha mkono wangu? 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,740 Siwezi kuamini nitakuwa peke yangu na mama yangu. 153 00:18:43,910 --> 00:18:47,110 Kuwa na subira naye. Amekuwa akitarajia likizo hii. 154 00:18:47,280 --> 00:18:48,750 Najua. 155 00:18:49,050 --> 00:18:50,990 nakupenda. 156 00:18:51,850 --> 00:18:53,150 Nakupenda pia. 157 00:18:55,220 --> 00:18:56,690 Habari. 158 00:18:56,990 --> 00:18:59,360 Jambo, habari. Kwaheri. 159 00:18:59,530 --> 00:19:03,790 Sababu ya hali mbaya ya hewa hii bado siri, ingawa baadhi ya wataalamu wa hali ya hewa... 160 00:19:03,970 --> 00:19:06,900 ...amini madoa ya jua ndiyo ya kulaumiwa. Mamia wamepotea.... 161 00:19:07,070 --> 00:19:12,200 Hii ni ya ajabu sana. Kuna boya linasajili kushuka kwa digrii 1 kwa joto la bahari. 162 00:19:12,370 --> 00:19:16,500 Oh, yeah, hiyo ni kweli. Boya hilo liliharibika siku nyingine. 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,580 Nitaona kama kuna meli karibu Georges Bank kuipata. 164 00:19:19,750 --> 00:19:22,880 Boya hili halipo Georges Bank. Ni nje ya Greenland. 165 00:19:23,050 --> 00:19:24,420 Je! 166 00:19:27,190 --> 00:19:30,850 -Je, kuna uwezekano gani wa maboya mawili kushindwa? - Mbali. 167 00:19:36,830 --> 00:19:38,660 Fanya hayo matatu. 168 00:19:49,310 --> 00:19:54,370 Siku nyingine tu ya kawaida katika Jiji la New York. Msongamano wa magari, urefu wa vitalu 10. 169 00:19:54,550 --> 00:19:59,820 Tazama hapa, Buddha. Watu hawa, na magari yao, na moshi wao... 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,010 ...na wanachafua anga. 171 00:20:02,190 --> 00:20:05,820 Samahani, bwana. Tumechelewa kweli. 172 00:20:06,100 --> 00:20:08,190 Tunakaribia kufika. 173 00:20:08,370 --> 00:20:12,530 -Tuko umbali wa mita mbili tu. - Hebu tutembee. 174 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 Ni nini kimewaingia? 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,490 Sijui. Zote zimefanyiwa kazi leo. 176 00:20:46,700 --> 00:20:51,870 Mnamo 1532, mshindi wa Uhispania Francisco Pizarro... 177 00:20:52,040 --> 00:20:57,640 ... alimshinda mfalme huyu wa lncan huko Mji wa nyanda za juu wa Peru wa Cajamarca. 178 00:20:57,980 --> 00:21:00,710 Jina lake ni nani? Wakati. 179 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 Montezuma. 180 00:21:03,450 --> 00:21:06,180 Hapana, hapana, Montezuma alikuwa Mexico, sio Peru. 181 00:21:06,360 --> 00:21:09,290 Ni, kama, Anta-kitu. 182 00:21:11,230 --> 00:21:13,130 -Atahualpa? - Hiyo ni! 183 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 Muda umekwisha. Majibu sahihi, tafadhali. 184 00:21:18,240 --> 00:21:23,900 Hiyo ni pointi tano kwa Woodmont na pointi tano kwa Pinehurst Academy. 185 00:21:24,980 --> 00:21:26,440 Swali linalofuata. 186 00:21:28,180 --> 00:21:34,240 Louis Quatorze alifanya mwaka gani kupaa kwenye kiti cha enzi cha Ufaransa? 187 00:21:38,560 --> 00:21:44,360 Mahali hapa ni retro sana, inaweza kweli kuwa baridi kama ni kwa makusudi. 188 00:21:45,900 --> 00:21:48,230 Ndio, angalia wajinga hawa wote. 189 00:21:48,400 --> 00:21:50,030 Habari. 190 00:21:50,940 --> 00:21:52,460 Habari. 191 00:21:54,110 --> 00:21:56,170 Unaonekana mrembo. 192 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 Asante. Mahali hapa ni pazuri sana. 193 00:21:59,210 --> 00:22:01,200 Je, unaamini hii ni mkahawa wao? 194 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 Ulicheza raundi ya kwanza nzuri. 195 00:22:03,580 --> 00:22:05,280 Vivyo hivyo na wewe. 196 00:22:05,450 --> 00:22:08,210 Hawa ni wachezaji wenzangu, Sam na Brian. 197 00:22:08,390 --> 00:22:10,450 -Mimi ni Laura. - Ah, mimi ni J.D. 198 00:22:10,620 --> 00:22:13,350 - Shule yako ni ya ajabu. - Je, ungependa ziara? 199 00:22:17,030 --> 00:22:19,660 Hakika. Hiyo itakuwa nzuri. 200 00:22:19,830 --> 00:22:21,800 Unaweza kushikilia hii kwa sekunde? 201 00:22:22,570 --> 00:22:24,730 Ndiyo, hakika. 202 00:22:24,970 --> 00:22:26,370 Asante. 203 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 Mwanadamu, una ushindani mkali. 204 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Tafadhali. 205 00:22:37,520 --> 00:22:41,210 -Na nitaweka dau kuwa yeye pia ni tajiri sana. - Nyamaza. 206 00:22:53,500 --> 00:22:56,830 - Ni nani? -Terry Rapson hapa. 207 00:22:57,000 --> 00:22:58,470 Samahani kukupigia simu mapema sana. 208 00:22:58,640 --> 00:23:00,770 Hapana, profesa, ni sawa. Ni nini? 209 00:23:01,680 --> 00:23:06,640 Naam, tumepata kitu cha ajabu. Ya ajabu na ya kusumbua, yaani. 210 00:23:06,810 --> 00:23:10,250 Unakumbuka ulichosema huko New Delhi kuhusu jinsi polar kuyeyuka ... 211 00:23:10,420 --> 00:23:14,220 -...inaweza kuvuruga hali ya sasa ya Atlantiki ya Kaskazini? -Ndiyo. 212 00:23:14,690 --> 00:23:16,160 Naam... 213 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 ...Nadhani inafanyika. 214 00:23:22,200 --> 00:23:23,460 Unamaanisha nini? 215 00:23:23,630 --> 00:23:27,660 Moja ya boya zetu za NOMAD zimesajiliwa kushuka kwa digrii 13 ... 216 00:23:27,840 --> 00:23:30,770 ...katika halijoto ya uso. Nimekutumia barua pepe. 217 00:23:30,940 --> 00:23:32,770 Shikilia. 218 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Mara ya kwanza tulidhani ni ulemavu. 219 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 Lakini kuna hela nne zaidi A tlantiki ya Kaskazini ikionyesha kitu kimoja. 220 00:23:40,950 --> 00:23:43,140 Hii haiaminiki. 221 00:23:43,880 --> 00:23:45,580 Ulitabiri itatokea. 222 00:23:45,750 --> 00:23:49,450 Ndiyo, lakini si katika maisha yetu. Hii ni haraka sana. 223 00:23:49,620 --> 00:23:53,060 Hakuna mifano ya utabiri uwezo wa mbali... 224 00:23:53,230 --> 00:23:56,560 ... ya kupanga scenario hii, isipokuwa yako. 225 00:23:56,730 --> 00:23:59,890 Mfano wangu ni ujenzi upya mabadiliko ya hali ya hewa ya awali. 226 00:24:00,070 --> 00:24:02,160 Sio mfano wa utabiri. 227 00:24:02,340 --> 00:24:04,570 Ni jambo la karibu zaidi tulilo nalo. 228 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 Hakuna kitu kama hiki kimewahi ilitokea kabla. 229 00:24:08,780 --> 00:24:11,800 Angalau sio katika miaka 1 0,000 iliyopita. 230 00:24:37,740 --> 00:24:43,650 Kama nilivyotabiri jana, kuvimba mbali na Kimbunga Noelani ni ya kushangaza. 231 00:24:43,810 --> 00:24:48,220 Mawimbi haya ni makubwa zaidi kuliko nilivyofikiria. Angalia tu. 232 00:24:49,690 --> 00:24:54,450 -Je, hupaswi kufuatilia hali ya hewa? -Hii ni L.A. Hali ya hewa gani? 233 00:24:56,460 --> 00:24:59,120 Subiri. Kelele gani hiyo? 234 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 Kelele gani? 235 00:25:12,710 --> 00:25:14,470 Mpenzi, nitarudi mara moja. 236 00:25:16,310 --> 00:25:21,580 Walinzi wa Pwani walifunga fukwe, kwani mawimbi yamekua makubwa sana.... 237 00:25:21,750 --> 00:25:23,580 -L.A. Kituo cha hali ya hewa. - Ni Tommy. 238 00:25:23,750 --> 00:25:26,550 Niko katikati ya kitu, Tommy. Unahitaji nini? 239 00:25:27,990 --> 00:25:31,020 Kuna saizi ya saizi ya mipira ya gofu kuja hapa chini. 240 00:25:31,190 --> 00:25:33,720 Mfumo wa shinikizo la chini pamoja pwani ya California ... 241 00:25:33,900 --> 00:25:36,660 ...inaunda mfumo wa kimbunga katika Bonde la L.A. 242 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 - Ndio? -Boss, washa Kituo cha Hali ya Hewa. 243 00:25:46,840 --> 00:25:50,540 -Nadhani tunapaswa kutoa onyo la kimbunga. -Unazungumzia nini? 244 00:25:51,380 --> 00:25:54,480 Palmdale na Lancaster wanaripoti kasi ya upepo kupita kiasi.... 245 00:25:54,650 --> 00:25:57,950 - Shikilia kwa sekunde. -Masharti ya kawaida sana kwa California. 246 00:26:18,010 --> 00:26:20,570 Tunaunda mfano wa utabiri, tunahitaji-- Je! 247 00:26:20,750 --> 00:26:23,980 Ufikiaji wa kipaumbele kwa mfumo mkuu kwa siku mbili, labda tatu. 248 00:26:24,150 --> 00:26:27,020 - Ah, ndivyo hivyo? Kitu kingine chochote? -Tunaihitaji mara moja. 249 00:26:27,180 --> 00:26:29,210 Ningesema hivyo umerukwa na akili... 250 00:26:29,390 --> 00:26:32,650 ...lakini umekuwa hivi kwa miaka 20 iliyopita. 251 00:26:32,820 --> 00:26:36,850 - Tom, hii ni muhimu. -Ni mfano gani huu wa utabiri unaounda? 252 00:26:37,030 --> 00:26:41,660 Janet Tokada, huyu ni Jack Hall. Janet ni mtaalamu wa vimbunga katika NASA. 253 00:26:41,830 --> 00:26:46,460 Jack's paleoclimatologist, na mimi kuwa sielewi kabisa anachofanya. 254 00:26:46,900 --> 00:26:49,570 Mhifadhi. Nini kinaendelea hapa? 255 00:26:49,740 --> 00:26:52,610 Wametoa onyo la kimbunga huko Los Angeles. 256 00:26:52,780 --> 00:26:55,840 Habari zinazochipuka tunapojiandaa kwenda moja kwa moja kwenda Los Angeles. 257 00:26:56,010 --> 00:26:59,950 Ripoti mseto zinakuja kuhusu baadhi hali mbaya ya hewa inayotokea katika eneo hilo. 258 00:27:00,120 --> 00:27:03,750 Sawa, sasa tutaenda moja kwa moja kwa mshirika wetu wa Fox huko Los Angeles. 259 00:27:07,430 --> 00:27:11,730 Tuna chanjo ya moja kwa moja sasa kutoka kwa Fox 1 1 yetu chopa. Upo hapo, Bart? 260 00:27:11,900 --> 00:27:15,200 Ndiyo, niko hapa. Vimbunga hivi zinaundwa haraka sana-- 261 00:27:15,370 --> 00:27:18,430 -Bart! -Je! Lo! Ee Mungu wangu. 262 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Lisa, unapata hii kwenye kamera? 263 00:27:21,170 --> 00:27:23,700 Kimbunga hiki kimefutika ishara ya Hollywood. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,140 Ishara ya Hollywood imetoweka. Imesagwa tu. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,050 Bart, unaweza kuona nini? Je, mtu yeyote ameumia? 266 00:27:41,230 --> 00:27:44,130 Nisingeshangaa. Kuna uharibifu mwingi. 267 00:27:44,330 --> 00:27:47,060 Na kuna watu huko chini kupiga picha. 268 00:27:47,230 --> 00:27:50,220 Halo, mnafanya nini jamani? Nenda kwa bima! 269 00:27:50,400 --> 00:27:52,890 Huwezi kukaa hapa! Ondoka hapa! 270 00:27:55,480 --> 00:28:00,470 Unachokiona ni vimbunga viwili vya kweli wakigonga Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Los Angeles. 271 00:28:00,650 --> 00:28:03,910 Subiri. Inaonekana wamejiunga na kuunda kimbunga kimoja kikubwa. 272 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 -Tommy! - Ah, Mungu wangu! 273 00:28:06,920 --> 00:28:08,890 Shit mtakatifu! 274 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 Ningependa kuwasihi watazamaji wetu wote kukaa mbali.... 275 00:28:12,490 --> 00:28:15,930 -Jeff, uko wapi? -Niko kwenye Yucca na Vine. 276 00:28:16,100 --> 00:28:19,190 - Niko njiani. - Uko kwenye TV. Uko katikati yake. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,930 Mungu! Oh, Mungu wangu! 278 00:28:29,040 --> 00:28:31,030 Lazima utoke hapo, jamani. 279 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 Basi hilo limeshuka tu juu ya Porsche hiyo! 280 00:28:38,220 --> 00:28:40,480 Ee Mungu wangu. Natumai hakuna mtu aliyekuwa kwenye gari hilo. 281 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 Kwa hadhira yetu ya kitaifa ungana nasi sasa hivi... 282 00:28:43,320 --> 00:28:46,850 ... tutaenda moja kwa moja hadi katikati mwa jiji Los Angeles hivi sasa. Tommy? 283 00:28:47,030 --> 00:28:49,960 Ukiangalia huko nyuma yangu, hicho ni kimbunga. 284 00:28:50,130 --> 00:28:52,560 Ndiyo, twister katika Los Angeles. 285 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 Ni moja ya vimbunga vingi wanaoharibu mji wetu. 286 00:28:57,040 --> 00:29:00,300 Kuna mwingine. Hiyo ndiyo anga ya Los Angeles. 287 00:29:00,470 --> 00:29:04,140 Haiaminiki! Ni kubwa! Sijawahi kuona kitu kama hicho. 288 00:29:16,760 --> 00:29:17,990 Nini kinatokea? 289 00:29:18,160 --> 00:29:21,030 Inaonekana kama aina fulani ya ... 290 00:29:21,200 --> 00:29:26,260 ... jinamizi kubwa, la kutisha, la kutisha, hili pekee ndilo jambo la kweli. 291 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 Ndiyo, ninaiangalia sasa hivi. 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,730 - Ndiyo, ni. -Ni nini kinatokea? 293 00:30:39,910 --> 00:30:41,340 Nitakupigia tena. 294 00:30:42,340 --> 00:30:46,510 Mheshimiwa Rais, Los Angeles imekuwa kuharibiwa na mfululizo wa vimbunga. 295 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 Juu ya hayo, FAA inataka yako idhini ya kusimamisha trafiki zote za anga. 296 00:30:52,390 --> 00:30:55,550 - Unafikiri tunapaswa kufanya nini? - Mpaka tuweze kujua ... 297 00:30:55,720 --> 00:30:57,890 ...Nadhani hatuna chaguo nyingi, bwana. 298 00:30:58,060 --> 00:31:01,660 Unachokiona ndicho kilichobaki ya jiji la Los Angeles. 299 00:31:01,830 --> 00:31:04,390 Halo jamani, nimetoka tu kwenye simu na mama yangu. 300 00:31:04,570 --> 00:31:08,530 Samahani, nyie. samahani sana, lakini tunahitaji kubadilisha chaneli. 301 00:31:08,940 --> 00:31:13,380 FAA imeweka msingi trafiki zote za anga nchini Marekani. 302 00:31:13,540 --> 00:31:16,440 Kwa bahati mbaya, agizo lilikuja kuchelewa kwa ndege mbili... 303 00:31:16,610 --> 00:31:19,610 ...kushushwa na misukosuko mikali katika Midwest. 304 00:31:19,780 --> 00:31:22,750 - Ndege ya kwanza .... - Sana kwa "moja kwa bilioni." 305 00:31:26,290 --> 00:31:29,520 Sawa. Vema, sikilizeni, kila mtu. Sikiliza tafadhali. 306 00:31:29,690 --> 00:31:32,750 Tuna kazi nyingi ya kufanya, na hatuna muda mwingi... 307 00:31:32,930 --> 00:31:36,520 ...kwa hivyo tuanze tafadhali. Vorsteen? 308 00:31:37,100 --> 00:31:38,830 Aina zetu zote za gridi hazina thamani. 309 00:31:39,000 --> 00:31:41,940 Sidhani mifano ya gridi ya taifa watasaidia sana hapa. 310 00:31:42,310 --> 00:31:45,570 Wakanada wanaripoti mzunguko mkubwa kuhama kutoka Arctic. 311 00:31:45,740 --> 00:31:48,940 Huko Siberia, kuna mfumo wa shinikizo la chini haijawahi kuonekana. 312 00:31:49,110 --> 00:31:52,080 Na Australia iliona tu kimbunga kikali zaidi kuwahi kurekodiwa. 313 00:31:52,250 --> 00:31:55,850 -Mambo haya yanaunganishwa? - Tunapaswa kuzingatia uwezekano. 314 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 Nguvu pekee yenye nguvu ya kutosha kuathiri hali ya hewa duniani ni jua. 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,860 - NASA wanasemaje? -Tumeangalia tayari. 316 00:32:03,030 --> 00:32:04,790 Pato la jua ni kawaida. 317 00:32:04,960 --> 00:32:09,130 -Je kuhusu sasa Atlantiki ya Kaskazini? -Vipi kuhusu hilo? 318 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 Nilipigiwa simu jana usiku na Profesa Rapson katika Kituo cha Hedland. 319 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 Anadhani mkondo umebadilika. 320 00:32:18,280 --> 00:32:20,270 Lo, njoo, Jack. Hiyo inawezaje kuwa? 321 00:32:20,780 --> 00:32:23,770 Sasa inategemea usawa ya chumvi na maji safi. 322 00:32:23,950 --> 00:32:26,510 - Sote tunajua hivyo. - Ndiyo... 323 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 ...lakini hakuna anayejua ni kiasi gani cha maji safi imetupwa ndani ya bahari... 324 00:32:30,690 --> 00:32:33,180 ...kwa sababu ya kuyeyuka kwa barafu ya polar. 325 00:32:33,520 --> 00:32:37,290 Nadhani tumepiga hatua muhimu hatua ya kuondoa chumvi. 326 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 Ingeelezea nini kinaendesha hali mbaya ya hewa hii. 327 00:32:42,230 --> 00:32:45,030 Hedland alikuwa na baadhi data yenye kushawishi. 328 00:32:45,200 --> 00:32:49,330 Wameniuliza niiweke ndani yangu mfano wa hali ya hewa ya jua kufuatilia matukio yanayofuata. 329 00:32:49,510 --> 00:32:52,880 Je, unapendekeza hali ya hewa hii machafuko yataendelea? 330 00:32:53,350 --> 00:32:55,970 Sio kuendelea tu. Kuwa mbaya zaidi. 331 00:33:00,120 --> 00:33:04,020 Nadhani tuko ukingoni ya mabadiliko makubwa ya hali ya hewa. 332 00:33:09,090 --> 00:33:11,390 Utasema nini Utawala? 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 -Unatarajia kuwaambia nini? -Serikali inabidi ifanye maandalizi. 334 00:33:15,700 --> 00:33:18,670 -Una nadharia. -Nipe jina kuu. Nitathibitisha. 335 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 Hapana. 336 00:33:23,610 --> 00:33:25,510 Una masaa 48. 337 00:33:26,580 --> 00:33:28,070 - Ukumbi wa Profesa. -Ndiyo. 338 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 -Nadhani nadharia yako inaweza kuwa sahihi. -Tembea pamoja nami. 339 00:33:31,320 --> 00:33:34,770 Wiki chache tu zilizopita, nilifuatilia kimbunga kikali zaidi katika rekodi. 340 00:33:34,950 --> 00:33:37,650 Mvua ya mawe, vimbunga, vyote vinafaa. 341 00:33:37,820 --> 00:33:40,450 Je, mfano wako unaweza kuingiza matukio ya dhoruba? 342 00:33:40,630 --> 00:33:43,860 -Hatujapata wakati. - Kweli, labda naweza kusaidia. 343 00:33:44,030 --> 00:33:45,690 - Karibu ndani. -Asante. 344 00:33:45,870 --> 00:33:47,890 Habari, mimi ni Jason. 345 00:33:48,070 --> 00:33:50,300 -Hi. -Hi. 346 00:33:52,340 --> 00:33:54,200 Je! una matokeo ya CT scan ya Peter? 347 00:33:54,370 --> 00:33:56,970 Ndiyo. Matibabu ilipunguza uvimbe kwa asilimia 20. 348 00:33:57,140 --> 00:33:59,940 Je, macho yake yanaona vizuri zaidi leo? -Hapana. Hakuna mabadiliko. 349 00:34:10,020 --> 00:34:13,720 - Hi, Peter. Unaendeleaje leo? - Bora kidogo. 350 00:34:13,890 --> 00:34:15,520 Nzuri. 351 00:34:16,200 --> 00:34:18,290 Ngoja nisikilize hapa. 352 00:34:19,600 --> 00:34:20,860 Je, unaweza kusoma hilo? 353 00:34:21,140 --> 00:34:25,440 Hapana, lakini nakumbuka hadithi kutoka kwa picha. 354 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 Je! 355 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 Mama yangu alikuwa akinisomea. 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,900 Lazima ajivunie sana wewe. Umekuwa kijana jasiri, mkubwa. 357 00:34:34,680 --> 00:34:37,620 -Asante. -Unakaribishwa. 358 00:34:38,290 --> 00:34:41,150 -Haya nenda. -Asante. 359 00:34:45,630 --> 00:34:49,060 Jack, umekuwa ukifanya kazi kwa masaa 24 moja kwa moja. 360 00:34:49,230 --> 00:34:51,960 Wewe ndiye pekee ambaye hajachukua mapumziko. 361 00:34:53,270 --> 00:34:55,900 Labda nitajaribu kufunga macho yangu kwa muda. 362 00:34:56,140 --> 00:34:58,230 Nipigie ukipata matokeo. 363 00:35:02,580 --> 00:35:04,640 Frank, huwa anajishughulisha sana? 364 00:35:04,810 --> 00:35:06,780 -Ndio. -Ndiyo. 365 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Je, yeye huwa mwanga? 366 00:35:10,480 --> 00:35:12,150 - Si kweli. -Hapana. 367 00:35:15,660 --> 00:35:20,090 - Je, mmefanya kazi pamoja kwa muda gani? - Kweli, Frank amekuwa akifanya kazi naye ... 368 00:35:20,260 --> 00:35:25,660 ...tangu Enzi ya Mawe, lakini nimekuwa tu alilazimika kuvumilia miaka miwili ya utumwa. 369 00:35:33,340 --> 00:35:34,870 Jack. 370 00:35:35,040 --> 00:35:37,070 Jack, tumepata matokeo. 371 00:35:45,490 --> 00:35:47,820 Miezi sita hadi nane? Hiyo haiwezi kuwa. 372 00:35:48,790 --> 00:35:51,620 Kiwango hicho cha wakati sio kwa miezi. Ni katika wiki. 373 00:35:55,660 --> 00:36:01,070 Mafuriko yamesababisha kufungwa mara nyingi, ikijumuisha vichuguu vya Lincoln na Holland. 374 00:36:01,340 --> 00:36:06,070 Mabomba shuleni ni ya zamani kweli. Kwa mvua hii, maji taka yalisimama. 375 00:36:06,240 --> 00:36:07,710 Unakaa wapi? 376 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 Wanatutafutia mahali na watoto hapa. 377 00:36:10,580 --> 00:36:13,050 Huwezi kufika nyumbani mapema zaidi kuliko kesho? 378 00:36:13,450 --> 00:36:17,180 Kweli, angalia, baba, ningefanya kama ningeweza, unajua. Ni tu.... 379 00:36:18,890 --> 00:36:21,250 Harufu hii haivumiliwi, baba. 380 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Acha utani! Nataka urudi nyumbani. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,250 Baba, nitakuwa kwenye treni. 382 00:36:25,430 --> 00:36:28,520 Nifanyie upendeleo. Usijali kuhusu mimi. Nitaifahamu. 383 00:36:29,500 --> 00:36:32,760 Sawa, mwanangu. Nitakuona kesho. 384 00:36:35,540 --> 00:36:37,870 Halo, Sam, nadhani nini? 385 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 Tulipata mahali pa kukaa. 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 Kubwa. 387 00:36:42,750 --> 00:36:48,120 Kufikia sasa, hali mbaya ya hewa haijafika D.C., lakini wakaazi wa eneo hilo hawabahatishi... 388 00:36:48,290 --> 00:36:51,880 ... huku watu wakiweka akiba kwa kile ambacho tayari kiko inadaiwa kama... 389 00:36:52,060 --> 00:36:54,550 -... msimu mbaya zaidi wa dhoruba kwenye rekodi. - Bora kuwa na uhakika. 390 00:36:54,720 --> 00:36:56,850 - Punda wangu yuko kwenye mstari. -Uliona mfano. 391 00:36:57,030 --> 00:36:59,390 Na ninatumaini kwa Mungu ni makosa. 392 00:36:59,830 --> 00:37:01,520 -Bw. Makamu wa Rais. -Tom. 393 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 -Unajua Profesa Hall. - Ndio, tumekutana. 394 00:37:04,530 --> 00:37:07,770 Profesa Hall ana habari fulani Nadhani unapaswa kuangalia. 395 00:37:07,940 --> 00:37:10,770 Tumepata matokeo haya kutoka kwa mfano wetu wa uigaji. 396 00:37:10,940 --> 00:37:14,100 -Wanaeleza nini kinasababisha hali hii ya hewa. - Nitaisoma baadaye. 397 00:37:14,280 --> 00:37:17,580 -Lazima nikutane na mkurugenzi wa FEMA-- - Hii ni haraka sana. 398 00:37:17,750 --> 00:37:22,120 Hali ya hewa yetu inabadilika kwa nguvu. Itakuwa kutokea kwa muda wa wiki sita hadi nane zijazo. 399 00:37:22,290 --> 00:37:24,880 Ulisema hili halitafanyika kwa miaka 100 nyingine. 400 00:37:25,060 --> 00:37:27,720 -Nilikosea. - Naam, tuseme umekosea wakati huu. 401 00:37:27,890 --> 00:37:31,060 Natamani ningekuwa, lakini unajua ya kile kinachotokea kila mahali. 402 00:37:31,230 --> 00:37:35,600 Tunafanya maandalizi yote muhimu kwa dhoruba hii. Unatarajia nini zaidi? 403 00:37:35,770 --> 00:37:39,630 Inabidi uanze kufikiria uhamishaji mkubwa hivi sasa. 404 00:37:39,800 --> 00:37:41,530 Hasa katika majimbo ya Kaskazini. 405 00:37:41,710 --> 00:37:43,260 -Kuhama? -Ndiyo. 406 00:37:43,440 --> 00:37:46,900 Je, umepoteza akili, Hall? Lazima niende. 407 00:37:47,980 --> 00:37:52,140 Mheshimiwa Makamu wa Rais! Ikiwa hatuchukui hatua sasa, itachelewa sana. 408 00:37:56,190 --> 00:37:58,120 Njoo, Jack. 409 00:37:58,490 --> 00:38:00,120 Asante kwa kutuleta hapa. 410 00:38:00,290 --> 00:38:04,160 Nisingeweza kukuruhusu kuondoka New York bila kuona Makumbusho ya Historia ya Asili. 411 00:38:04,330 --> 00:38:07,200 Bila shaka sivyo. Ni mkusanyiko mzuri ya wanyama waliojaa. 412 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 Hey, guys, angalia hii nje. 413 00:38:09,100 --> 00:38:13,870 "Mwili wa mama huyu ulipatikana Imehifadhiwa kikamilifu katika tundra ya Siberia ... 414 00:38:14,540 --> 00:38:18,500 ... huku chakula kikiwa bado mdomoni na tumbo... 415 00:38:18,840 --> 00:38:23,840 ...ikionyesha kuwa iliganda papo hapo wakati wa kuchunga." 416 00:38:28,890 --> 00:38:33,050 Ni saa 24 sasa tangu theluji ianguke ilianza kuanguka katika Visiwa vya Uingereza ... 417 00:38:33,230 --> 00:38:36,290 ...na Ulaya Kaskazini. Haionyeshi dalili za kuacha. 418 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 Hapana, hapana, hapana. Lazima uache kuwa na wasiwasi. Hapana, hapana. 419 00:38:39,430 --> 00:38:43,200 Ni sawa. Tuna vifaa vingi. Tumepatwa na theluji tu. 420 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 Ndiyo. Hapana, ni sawa. Ni sawa. 421 00:38:46,170 --> 00:38:48,200 Hapana, wewe kaa hapo ulipo. Nitakuwa sawa. 422 00:38:48,510 --> 00:38:51,270 Ndio, nakupenda pia. Sawa, kwaheri. 423 00:38:52,610 --> 00:38:56,550 -Halo. Vipi Jeanette? - Ah, sawa. 424 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 Kivuko kilitua tu. 425 00:38:58,850 --> 00:39:00,840 Inapaswa kuwa nzuri nchini Uhispania. Laiti ningekuwepo. 426 00:39:01,020 --> 00:39:04,550 Timu ya wasomi wa RAF ya utafutaji na uokoaji imetumwa kwa helikopta... 427 00:39:04,720 --> 00:39:07,390 ... ili kusafirisha familia ya kifalme kwa usalama. 428 00:39:07,730 --> 00:39:11,420 - Ndio, unafikiri watakuja kutuchukua? - Haiwezekani. 429 00:39:12,160 --> 00:39:16,600 Kwa bahati nzuri, tunayo jamaa yetu, chai na biskuti za kutosha kuzamisha meli. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,700 Lo, tutakuwa sawa. 431 00:39:18,870 --> 00:39:21,360 Muda mrefu kama loo haihifadhi nakala rudufu tena. 432 00:39:41,660 --> 00:39:44,720 Tuna mwonekano sufuri. Dumisha kichwa na kasi. 433 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 -Kichwa chetu ni nini? -035, bwana. 434 00:39:47,370 --> 00:39:50,300 Takriban kilomita 40 kutoka Balmoral Castle. 435 00:39:50,470 --> 00:39:53,070 Tumepoteza mawasiliano nawe. 436 00:40:16,930 --> 00:40:19,960 -Kipimo hiki hakiwezi kuwa sawa. -Kasi ya upepo imeshuka hadi sifuri. 437 00:40:20,130 --> 00:40:23,100 Tuna kuta za wima ya uundaji wa mawingu ya cirrus. 438 00:40:23,500 --> 00:40:28,410 - Ni nini kinaendelea? -Mistari ya mafuta yenye damu inaanza kuganda. 439 00:40:38,250 --> 00:40:41,980 Shinikizo la injini ya bandari linapungua. Rotor rpm inashuka. 440 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 Tumewasha moto upande wa nyota pia. 441 00:40:48,800 --> 00:40:50,890 Jitayarishe kwa kutua kwa ajali. 442 00:40:52,430 --> 00:40:54,920 Chagua mafuta ya dharura. 443 00:40:55,470 --> 00:40:57,630 Njoo, mwanaharamu! 444 00:40:58,170 --> 00:41:00,000 Haya! 445 00:41:23,330 --> 00:41:26,130 Ninachotaka kusema inatakiwa kuwa siri. 446 00:41:26,300 --> 00:41:30,030 Saa kadhaa zilizopita, helikopta tatu alishuka juu ya Scotland. 447 00:41:30,210 --> 00:41:33,640 Walianguka kwa sababu ya mafuta katika mistari yao froze. 448 00:41:34,510 --> 00:41:38,710 -Kwa halijoto gani--? -Hasi nyuzi 150 Fahrenheit. 449 00:41:38,880 --> 00:41:40,180 Ilibidi tuiangalie. 450 00:41:40,350 --> 00:41:42,870 Halijoto imeshuka haraka sana. 451 00:41:43,050 --> 00:41:46,750 Chini, watu waliganda hapo awali wangeweza kutoka kwenye magari yao hata. 452 00:41:46,920 --> 00:41:49,860 Unaweza kupata picha ya satelaiti ya Scotland saa mbili zilizopita? 453 00:41:50,030 --> 00:41:52,190 Tuna data nyingi ... 454 00:41:52,360 --> 00:41:56,160 ...lakini hakuna mahali karibu na kompyuta ya kutosha uwezo wa kuichambua. Unaweza kutusaidia? 455 00:41:56,530 --> 00:41:58,520 Tutumie ulichonacho. Tutafanya tuwezavyo. 456 00:41:58,700 --> 00:42:01,690 Asante, Jack. Kwaheri kwa sasa. 457 00:42:02,670 --> 00:42:06,160 Hii ni Scotland wakati huo joto limeshuka. 458 00:42:08,610 --> 00:42:10,910 Kitu hiki kinaonekana kama kimbunga. 459 00:42:11,080 --> 00:42:14,050 Vimbunga pekee havifanyiki juu ya ardhi. 460 00:42:21,530 --> 00:42:23,960 - Habari za jioni, bwana. - Halo, Harold. 461 00:42:24,130 --> 00:42:26,860 - Asante, Victor. Tuonane asubuhi. - Kweli, bwana. 462 00:42:27,030 --> 00:42:28,960 - Hali ya hewa ya kutisha. - Niambie juu yake. 463 00:42:33,540 --> 00:42:35,100 Lo! 464 00:42:36,840 --> 00:42:38,330 Unaishi hapa? 465 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 Wikendi tu. 466 00:42:40,510 --> 00:42:43,210 Ni mahali pa baba yangu. Yeye hayuko karibu, kwa hivyo ... 467 00:42:43,380 --> 00:42:44,750 Yuko wapi? 468 00:42:44,920 --> 00:42:48,080 Skiing huko Uropa na mama yangu wa kambo. 469 00:42:50,890 --> 00:42:52,620 Huyu ni wewe na kaka yako? 470 00:42:52,790 --> 00:42:55,920 Ndio, ndipo tulipochukua safari ya baiskeli pamoja. 471 00:43:00,160 --> 00:43:03,430 Mvua imekuwa ikinyesha hivi kwa siku tatu sasa. 472 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 Haya, fanya haraka. 473 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 Nimesimama hapa tu. 474 00:43:32,400 --> 00:43:33,660 Huwezi kukaa hapa. 475 00:43:34,100 --> 00:43:36,090 Sikuwahi kupenda mtaa huu hata hivyo. 476 00:43:36,270 --> 00:43:38,830 Ni eneo la umati hapa kwenye Grand Central Station. 477 00:43:39,000 --> 00:43:44,200 Zaidi ya nusu ya majukwaa yamejaa maji na huduma imesimamishwa kwenye treni zote. 478 00:43:44,380 --> 00:43:47,470 Huku ndege zikiwa bado zimekwama na treni sasa hazitumiki... 479 00:43:47,650 --> 00:43:49,380 ...hizo ni habari mbaya kwa... 480 00:43:49,550 --> 00:43:53,640 Victor anakuja kunichukua. Unataka usafiri hadi kituo cha treni? 481 00:43:53,820 --> 00:43:55,080 Sio tena. 482 00:43:55,250 --> 00:44:00,660 Katika Nova Scotia mapema leo bahari iliongezeka kwa futi 25 katika suala la sekunde. 483 00:44:00,830 --> 00:44:04,460 Kile ambacho tumekiogopa zamani siku chache zimetokea. 484 00:44:04,630 --> 00:44:06,720 Sehemu ya mbele ya baridi inayotembea kutoka Arctic ... 485 00:44:06,900 --> 00:44:09,560 ... imeunda kubwa sana mfumo wa dhoruba nchini Kanada... 486 00:44:09,740 --> 00:44:13,570 ... ambayo, ya kushangaza kama inavyosikika, inaonekana zaidi kama kimbunga cha kitropiki.... 487 00:44:13,740 --> 00:44:17,070 Lazima niende kumchukua mdogo wangu. Je! ninyi watu mnataka usafiri? 488 00:44:17,240 --> 00:44:20,470 -Yuko wapi? -Yuko katika shule ya bweni huko Philadelphia. 489 00:44:20,650 --> 00:44:22,140 Ikiwa mfumo huu utahamia kusini ... 490 00:44:22,310 --> 00:44:26,910 ...tuliweza kuona dhoruba inayoendeshwa na upepo kutishia Bahari nzima ya Mashariki. 491 00:44:28,850 --> 00:44:30,120 Sawa, kwaheri. 492 00:44:30,290 --> 00:44:32,810 Victor amekwama kwenye trafiki kwenye Fifth Avenue. 493 00:44:32,990 --> 00:44:36,150 Itakuwa rahisi kuelekea nje ya mji tukikutana naye huko. 494 00:44:36,330 --> 00:44:39,160 - Unamaanisha kutembea? - Hapana, sio katika hili. 495 00:44:43,040 --> 00:44:44,800 Tunapaswa kuchukua ngazi. 496 00:44:44,970 --> 00:44:47,600 Tuko kwenye ghorofa ya juu. 497 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 Nadhani tunatembea. 498 00:45:05,360 --> 00:45:07,260 Labda tubaki tu hapa. 499 00:45:07,430 --> 00:45:09,020 Nadhani mwanadada yuko sawa. 500 00:45:09,430 --> 00:45:11,920 Hapana. Tunahitaji kufika nyumbani. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,530 Halo, Cesar, njoo hapa. 502 00:45:39,130 --> 00:45:40,750 Unafanya nini? 503 00:45:45,870 --> 00:45:48,560 Mbwa mwitu, wamekwenda. 504 00:45:48,740 --> 00:45:50,930 Ili tu kukupa wazo ya hali... 505 00:45:51,110 --> 00:45:54,230 ... ambayo inaonekana kuwa mbaya zaidi kwa kila dakika inayopita: 506 00:45:54,410 --> 00:45:57,970 Kwa sasa, tuna mafuriko katika sehemu nyingi za kisiwa hicho. 507 00:45:58,150 --> 00:46:01,510 Tumepata misukosuko ya trafiki maana umeme umekatika... 508 00:46:01,680 --> 00:46:05,210 ... kwa karibu kila sehemu ya Manhattan. Hakuna ishara za trafiki. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,720 Ajali za gari, angalau mia mbili. 510 00:46:07,890 --> 00:46:12,290 Na Manhattan ya chini, tumeambiwa, kiuhalisia haipatikani. 511 00:46:33,310 --> 00:46:35,840 Je, unaweza kumpigia simu Mama? Je, utampigia simu kwa ajili yangu? 512 00:46:36,020 --> 00:46:37,810 Habari. 513 00:46:38,450 --> 00:46:39,890 Huyo mbwa hawezi kuingia hapa. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,550 Haya jamani. Inamiminika huko. 515 00:46:42,720 --> 00:46:44,920 sijali. Soma ishara. 516 00:46:46,860 --> 00:46:49,660 Inastahili kuwa maktaba ya umma. 517 00:46:55,940 --> 00:46:57,960 Njoo, wavulana, kwa njia hii. 518 00:46:58,540 --> 00:47:00,270 Samahani. Mbaya wako. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,640 Mungu 1 500-dola koti la mvua lisilo na maji. 520 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 - Tafadhali, nyamaza, mtu. -Lazima kuwe na panya kila mahali. 521 00:47:06,880 --> 00:47:08,370 Hiyo ni kwa sababu ni New York. 522 00:47:08,550 --> 00:47:11,210 Habari! Habari! 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,180 - Fungua, baba mkubwa. -Ni nje ya huduma. 524 00:47:14,790 --> 00:47:16,490 Haitumiki. 525 00:47:16,660 --> 00:47:19,530 -Nitakupa dola 100. - Sio lazima kufanya hivyo. 526 00:47:19,700 --> 00:47:22,360 Hapana, kwa kweli. dola 200. Sitakuwa nayo. 527 00:47:22,530 --> 00:47:25,860 Mungu, napenda mabasi. Hii ni furaha sana. Hili litakuwa bomu. 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,100 Hujambo? 529 00:47:28,270 --> 00:47:30,930 -Siwezi kufikia dereva wangu. Hakuna ishara. - Huu ni wazimu. 530 00:47:31,110 --> 00:47:33,770 Hatutaweza kuendesha gari. Tunapaswa kurudi nyuma. 531 00:47:33,940 --> 00:47:37,340 - Ndio, ninaipigia kura hiyo. -Je, unatania? Tunapaswa kupata juu zaidi! 532 00:47:37,750 --> 00:47:39,180 Njoo. 533 00:47:39,350 --> 00:47:41,540 Hadi maktaba. 534 00:47:41,720 --> 00:47:44,350 Tulia. 535 00:47:44,520 --> 00:47:46,450 Sielewi unachosema. 536 00:47:48,920 --> 00:47:51,090 Ikiwa umekaa kimya, bibi, Nitakutoa nje. 537 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Mlango umefungwa! 538 00:48:00,070 --> 00:48:01,400 sizungumzi Kifaransa! 539 00:48:36,970 --> 00:48:38,270 Halo, Laura yuko wapi? 540 00:48:40,340 --> 00:48:44,470 - Alikuwa pale pale. - Yeye yuko hapo! Papo hapo, unaona? 541 00:48:44,650 --> 00:48:46,120 Anafanya nini? 542 00:48:46,280 --> 00:48:49,010 Waambie wafunike macho yao. 543 00:49:12,310 --> 00:49:16,840 Kuna ukuta wa maji unaokuja Jiji la New York. Kila mtu-- 544 00:50:01,560 --> 00:50:03,860 -Je! - Begi lake liko kwenye teksi. Pasipoti zao. 545 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 Kusahau kuhusu hilo. 546 00:50:06,260 --> 00:50:08,430 - Nitapata kwa ajili yake. -Njoo. 547 00:50:15,010 --> 00:50:16,270 Oh, wangu.... 548 00:50:22,410 --> 00:50:24,510 Laura! 549 00:50:29,290 --> 00:50:30,910 Laura! 550 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 -Sam. -Hapana! Brian, hapana! 551 00:50:34,030 --> 00:50:36,220 Laura! Laura, tazama! 552 00:50:36,400 --> 00:50:38,060 Njoo. Njoo! 553 00:50:38,860 --> 00:50:40,460 Haya! 554 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 Sam! 555 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Profesa. 556 00:51:26,710 --> 00:51:28,110 Asante. 557 00:51:29,520 --> 00:51:32,850 Hiyo ni kazi ya mikono ya Neville? -Njia ya Neville zaidi ya takwimu za fimbo. 558 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 -Yeye ni 6 tayari. -Oh. 559 00:51:34,990 --> 00:51:37,960 Hapana, kazi bora hii ni ya kwa mjukuu wangu wa pili, David. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,290 Mungu. Siwezi kuamini 6 ya Neville tayari. 561 00:51:45,130 --> 00:51:47,060 Huwezi kuamini jinsi wanavyokua haraka. 562 00:51:49,400 --> 00:51:51,230 Nina Jack Hall kwenye simu. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,800 Wameendesha data tuliyowatumia. 564 00:51:55,340 --> 00:51:56,900 Huyu hapa. 565 00:51:59,750 --> 00:52:03,200 Jack, uliweza kuunda upya mzunguko wa joto? 566 00:52:03,380 --> 00:52:05,250 Ndiyo. Mzunguko wa dhoruba ... 567 00:52:05,420 --> 00:52:09,580 ...inavuta hewa iliyopozwa kupita kiasi chini kutoka troposphere ya juu. 568 00:52:11,590 --> 00:52:15,580 Lakini hewa haipaswi kuwasha kabla haijafikia kiwango cha chini? 569 00:52:15,760 --> 00:52:20,060 Inapaswa. Lakini haifanyi hivyo. Hewa inashuka kwa kasi sana. 570 00:52:21,070 --> 00:52:23,590 Je, hili ni tukio la pekee? 571 00:52:26,140 --> 00:52:28,040 Sina hofu. 572 00:52:28,210 --> 00:52:31,570 Tumepata seli mbili kuu pamoja na ile ya Scotland. 573 00:52:31,740 --> 00:52:33,370 Moja juu ya Kaskazini mwa Kanada... 574 00:52:33,550 --> 00:52:36,540 ... na mwingine juu ya Siberia. 575 00:52:36,720 --> 00:52:39,340 Na tunajua njia zao zilizopangwa? 576 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 Ndiyo. 577 00:52:40,990 --> 00:52:44,250 Makadirio yetu ya awali ya sita hadi wiki nane hata hazikuwa karibu. 578 00:52:44,420 --> 00:52:47,950 Dhoruba hii moja itabadilika uso wa sayari yetu. 579 00:52:48,130 --> 00:52:52,000 Hapa kuna makadirio ya saa 24 nje. 580 00:52:56,740 --> 00:52:59,000 Hii ni masaa 48 nje. 581 00:53:00,740 --> 00:53:03,640 Na katika siku saba hadi 10 .... 582 00:53:06,750 --> 00:53:09,010 Wakati dhoruba hii imekwisha ... 583 00:53:09,180 --> 00:53:11,980 ... tutakuwa katika enzi mpya ya barafu. 584 00:53:16,020 --> 00:53:17,890 Mungu wangu. 585 00:53:36,140 --> 00:53:38,040 Profesa... 586 00:53:38,210 --> 00:53:40,200 ... ni wakati wa kuondoka hapo. 587 00:53:42,210 --> 00:53:45,380 Ninaogopa kuwa wakati huo njoo na uende, rafiki yangu. 588 00:53:50,420 --> 00:53:52,720 Tunaweza kufanya nini? 589 00:53:55,930 --> 00:53:58,450 Okoa nyingi uwezavyo. 590 00:54:13,380 --> 00:54:15,070 Jack... 591 00:54:15,250 --> 00:54:17,480 ... kuna kitu kimetokea huko New York. 592 00:54:28,060 --> 00:54:30,890 Hapana, umeme umekatika. Nimekuwa humu ndani siku nzima. 593 00:54:31,060 --> 00:54:34,160 - Nani anahitaji msaada? -Hapa. Hapa. 594 00:54:40,910 --> 00:54:42,570 Je! 595 00:54:43,440 --> 00:54:46,710 Hii ndiyo ya mwisho. Ifurahie. 596 00:54:46,880 --> 00:54:48,400 Mwenye pupa. 597 00:54:49,620 --> 00:54:51,980 Mizunguko yote ina shughuli nyingi kwa wakati huu. 598 00:54:52,150 --> 00:54:54,140 Sikiliza, asante kwa kurudi kwa ajili yangu. 599 00:54:55,960 --> 00:54:57,650 Ilikuwa ni jasiri kwelikweli. 600 00:55:09,740 --> 00:55:12,130 Nadhani bora nirudishe begi lake. 601 00:55:29,420 --> 00:55:30,790 Sam? 602 00:55:31,290 --> 00:55:33,350 Mwambie tu jinsi unavyohisi. 603 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Ndiyo. 604 00:55:44,000 --> 00:55:47,660 -Je, ulimfikia mdogo wako bado? - Hapana, bado hakuna huduma. 605 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 Jamani simu za mkononi. 606 00:55:54,080 --> 00:55:57,380 Samahani. Je, kuna yoyote kulipa simu kwenye orofa za juu? 607 00:55:57,550 --> 00:55:59,140 Hapana, hapana, hapana. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,340 -Kuna baadhi ya mezzanine. -Kubwa. 609 00:56:01,520 --> 00:56:04,550 -Lakini nadhani iko chini ya maji. -Unakwenda wapi? Nguvu imekatika. 610 00:56:04,720 --> 00:56:07,210 Simu za malipo za zamani huchota nguvu moja kwa moja kutoka kwa mstari. 611 00:56:07,390 --> 00:56:10,920 Kutakuwa na mkutano wa dharura kati ya wakuu wote wa idara wa NOAA.... 612 00:56:11,700 --> 00:56:14,560 Ee Mungu. Nimekuwa nikijaribu kumfikia Sam. 613 00:56:14,730 --> 00:56:16,460 Hivyo kuwa na l. 614 00:56:17,140 --> 00:56:19,070 Nilijaribu kupiga simu na sikuweza kukupata. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,260 Imekuwa nyumba ya wazimu hapa. Njoo. 616 00:56:26,910 --> 00:56:29,140 Je, una uhakika kuhusu hili? 617 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 Inafanya kazi. 618 00:56:45,930 --> 00:56:47,420 Nimeipenda hiyo picha. 619 00:56:47,600 --> 00:56:49,790 Ndio, na mimi pia. 620 00:56:50,770 --> 00:56:52,130 Hiyo ilichukuliwa wapi? 621 00:56:52,310 --> 00:56:53,600 Miami. 622 00:56:54,070 --> 00:56:56,440 Naam, nilikuwa wapi? Sikumbuki safari hiyo. 623 00:56:56,610 --> 00:56:59,410 Mimi na Sam tulienda na dada yangu. Ulikuwa Alaska... 624 00:56:59,580 --> 00:57:02,480 ... kufanya utafiti juu ya udaktari wako. 625 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 Kumbuka jinsi alivyokuwa akiwa na umri huo? 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,950 Kila kitu kilikuwa "moja zaidi." 627 00:57:12,120 --> 00:57:17,060 Hadithi moja zaidi ya kulala. Safari moja zaidi kwenye mabega yangu. "Moja zaidi, baba." 628 00:57:18,900 --> 00:57:23,130 Jack. Sam yuko kwenye simu. Mstari wa nne. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,170 -Sam? -Baba! 630 00:57:25,340 --> 00:57:29,430 -Uko wapi? Uko sawa? -Niko sawa. Tuko kwenye Maktaba ya Umma. 631 00:57:29,610 --> 00:57:32,510 -Sam, ni Mama. Nimefurahi sana uko sawa. -Mama. 632 00:57:33,350 --> 00:57:36,800 Unaweza kuwapigia simu Laura na wazazi wa Brian na kuwaambia tuko sawa? 633 00:57:36,980 --> 00:57:38,470 Ndiyo, bila shaka. 634 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 -Sam, ni kelele gani hiyo? -Sam? 635 00:57:42,350 --> 00:57:44,120 Sam? 636 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 Nini kinaendelea huko nje, Baba? 637 00:57:49,090 --> 00:57:51,220 Sam. Sam, nisikilize. 638 00:57:51,400 --> 00:57:52,830 Sikiliza kwa makini sana. 639 00:57:53,000 --> 00:57:55,090 Sahau nilichosema kuhusu kuelekea kusini. 640 00:57:55,270 --> 00:57:57,460 Umechelewa. Dhoruba itazidi kuwa mbaya. 641 00:57:58,240 --> 00:58:03,260 Itageuka kuwa dhoruba kubwa ya theluji jicho katikati, kama kimbunga kikubwa. 642 00:58:03,740 --> 00:58:06,840 Ni hewa tu itakuwa baridi sana, unaweza kuganda hadi kufa kwa sekunde. 643 00:58:10,680 --> 00:58:11,940 Sam? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,710 - Naam, tufanye nini? - Nisikilize, mwanangu. 645 00:58:15,220 --> 00:58:16,880 Usiende nje. 646 00:58:17,060 --> 00:58:19,990 Choma unachoweza ili kubaki joto, na jaribu kusubiri. 647 00:58:20,160 --> 00:58:24,150 nitakuja kwa ajili yako. Unanielewa? nitakuja kwa ajili yako. 648 00:58:27,300 --> 00:58:28,530 Sam? 649 00:58:29,200 --> 00:58:31,730 -Sam, rudi! -Sam? 650 00:58:32,370 --> 00:58:34,340 Sam, umenisikia? 651 00:58:34,510 --> 00:58:35,770 Umenisikia? 652 00:58:38,380 --> 00:58:39,840 Sam? 653 00:58:41,010 --> 00:58:44,970 -Niambie atakuwa sawa-- -Atakuwa sawa. 654 00:58:45,150 --> 00:58:47,180 Atakuwa sawa, unaelewa? 655 00:59:14,150 --> 00:59:16,910 Nilidhani umezama. 656 00:59:22,050 --> 00:59:25,490 Hebu tutafutie nguo kavu. Njoo. 657 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 Umehifadhi wapi gia ya aktiki? 658 00:59:34,370 --> 00:59:36,200 Huwezi kufika New York, Jack. 659 00:59:36,370 --> 00:59:38,700 Nimetembea mbali sana hapo awali kwenye theluji. 660 00:59:39,570 --> 00:59:41,300 Hii si sawa. 661 00:59:41,470 --> 00:59:45,700 Jack, hii sio sawa. Lucy, mwambie. 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,240 Lazima nifanye hivi. 663 00:59:52,420 --> 00:59:54,410 Najua. 664 01:00:01,160 --> 01:00:03,180 Mikono yangu inatetemeka-- 665 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 -Kutetemeka. - Hiyo ni sawa. Hapa. 666 01:00:06,970 --> 01:00:08,930 Hapa. Njoo hapa. 667 01:00:12,670 --> 01:00:14,500 Unafanya nini? 668 01:00:14,670 --> 01:00:17,140 Ninatumia joto la mwili wangu kukutia joto. 669 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 Ikiwa tutaruhusu damu kutoka kwa mikono na miguu yako rudi haraka moyoni mwako... 670 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 ... moyo wako unaweza kushindwa. 671 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 Umejifunzia wapi hilo? 672 01:00:34,890 --> 01:00:38,760 Baadhi yetu walikuwa kweli makini katika darasa la afya. 673 01:00:41,170 --> 01:00:43,130 Unajisikiaje? 674 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 Bora zaidi. 675 01:00:54,310 --> 01:00:56,710 Frank aliniambia kuhusu Sam. 676 01:00:56,880 --> 01:01:01,040 Sitajaribu kukuzuia usiende, lakini kuna kitu nahitaji kwanza. 677 01:01:01,220 --> 01:01:03,980 Lazima ueleze matokeo yako kwa Utawala. 678 01:01:04,160 --> 01:01:07,020 - Nimejaribu tayari, Tom. -Najua. Itakuwa tofauti. 679 01:01:07,730 --> 01:01:09,850 Utamjulisha rais moja kwa moja. 680 01:01:12,530 --> 01:01:14,620 - Je, huo ndio mwisho wake? - Mzuri sana. 681 01:01:14,800 --> 01:01:16,390 Sawa. 682 01:01:16,570 --> 01:01:19,590 Pia tulipata redio hii, lakini nadhani haifanyi kazi. 683 01:01:20,010 --> 01:01:21,730 Hebu nione. 684 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Buddha, kaa kimya. 685 01:01:30,180 --> 01:01:32,880 Hufai hata kidogo kuwa humu ndani hata hivyo. 686 01:02:28,470 --> 01:02:29,870 Haya, nyie. 687 01:02:37,020 --> 01:02:38,740 Ee Mungu wangu. 688 01:03:01,540 --> 01:03:03,730 Kanuni ya msingi ya dhoruba wanaendelea... 689 01:03:03,910 --> 01:03:07,240 ... mpaka usawa huo kuundwa kwao ni kusahihishwa. 690 01:03:07,410 --> 01:03:10,180 Katika kesi hii, tunazungumza kuhusu mabadiliko ya ulimwengu. 691 01:03:11,320 --> 01:03:14,250 Dhoruba hii itadumu siku saba hadi 10. 692 01:03:14,420 --> 01:03:19,520 Ikiisha, barafu na theluji zitafunika Ulimwengu wote wa Kaskazini. 693 01:03:19,690 --> 01:03:22,250 Barafu na theluji zitaonyesha mwanga wa jua. 694 01:03:22,430 --> 01:03:24,550 Hali ya anga ya dunia itatengemaa... 695 01:03:24,730 --> 01:03:28,030 ...na halijoto ya wastani karibu na ile ya Enzi ya mwisho. 696 01:03:30,370 --> 01:03:32,300 Naam, tunaweza kufanya nini kuhusu hili? 697 01:03:33,840 --> 01:03:35,770 Nenda kusini iwezekanavyo. 698 01:03:36,510 --> 01:03:38,100 Hiyo sio ya kuchekesha, profesa. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,530 Unapendekeza waende wapi? 700 01:03:40,710 --> 01:03:43,150 Wanakwenda kusini zaidi, watakuwa salama zaidi. 701 01:03:43,310 --> 01:03:47,980 Texas. Sehemu za Florida ambazo sio mafuriko. Mexico itakuwa bora. 702 01:03:48,150 --> 01:03:51,750 Mexico? Labda unapaswa kushikamana kwa sayansi na kutuachia sera. 703 01:03:51,920 --> 01:03:53,450 Kweli, tulijaribu njia hiyo. 704 01:03:53,630 --> 01:03:57,650 Hukutaka kusikia kuhusu sayansi wakati ingeweza kuleta mabadiliko. 705 01:03:59,500 --> 01:04:01,620 Unapendekeza nini hasa, profesa? 706 01:04:08,110 --> 01:04:13,240 Ondosha kila mtu kusini mwa mstari huo. 707 01:04:19,250 --> 01:04:21,240 Vipi kuhusu watu wa Kaskazini? 708 01:04:23,590 --> 01:04:25,950 Ninaogopa ni kuchelewa sana kwao. 709 01:04:26,130 --> 01:04:28,290 Ikiwa watatoka nje ... 710 01:04:28,460 --> 01:04:30,390 ...dhoruba itawaua. 711 01:04:33,700 --> 01:04:35,490 Katika hatua hii... 712 01:04:36,570 --> 01:04:39,330 ... nafasi yao nzuri ni kukaa ndani. 713 01:04:40,440 --> 01:04:42,560 Jaribu kuiondoa. 714 01:04:43,340 --> 01:04:44,810 Omba. 715 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 Unafikiri atafanya nini? 716 01:04:51,580 --> 01:04:53,450 sijui. 717 01:04:53,620 --> 01:04:54,910 Jack... 718 01:04:55,820 --> 01:04:57,220 ...asante... 719 01:04:57,390 --> 01:04:58,750 ... na bahati nzuri. 720 01:04:58,920 --> 01:05:00,650 Wewe pia. 721 01:05:02,730 --> 01:05:04,820 Sote tutaihitaji. 722 01:05:07,400 --> 01:05:12,460 Hatuwezi kuhama nusu ya nchi kwa sababu mwanasayansi mmoja anadhani hali ya hewa inabadilika. 723 01:05:12,640 --> 01:05:16,570 -Kila dakika tunapochelewesha hugharimu maisha. -Vipi kuhusu nusu nyingine ya nchi? 724 01:05:16,740 --> 01:05:19,040 Ikiwa Profesa Hall yuko sawa kuhusu dhoruba hii ... 725 01:05:19,210 --> 01:05:21,640 ...kutuma wanajeshi kaskazini mapenzi kuunda waathirika zaidi. 726 01:05:21,810 --> 01:05:24,210 Tunahitaji kuokoa watu tunaweza sasa hivi. 727 01:05:24,380 --> 01:05:27,440 Tunachukua mbinu sawa katika triage kwenye uwanja wa vita. 728 01:05:27,620 --> 01:05:30,640 Wakati mwingine ni muhimu kufanya maamuzi magumu-- 729 01:05:30,820 --> 01:05:33,720 Sikubali kuachwa nusu ya nchi kama inavyohitajika. 730 01:05:33,890 --> 01:05:36,220 Labda ikiwa utasikiliza mapema, isingekuwa. 731 01:05:36,390 --> 01:05:38,830 Bullshit. Ni rahisi kwake kupendekeza mpango huu. 732 01:05:39,000 --> 01:05:42,330 -Yuko salama hapa Washington. -Mwanawe yuko Manhattan. 733 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 Nilidhani unapaswa kujua kabla unaanza kuhoji nia zake. 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,470 Tutafuata mpango wa Hall. 735 01:05:55,850 --> 01:05:57,280 -Jenerali. -Bwana? 736 01:05:57,450 --> 01:06:00,780 Toa agizo kwa Walinzi wa Taifa kuhama majimbo ya Kusini. 737 01:06:00,950 --> 01:06:02,580 Ndiyo, bwana. 738 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 Vivian... 739 01:06:18,870 --> 01:06:20,700 ...nipatie mke wangu. 740 01:06:39,660 --> 01:06:43,110 Samahani, wenzangu, lakini tunakaribia tu kukosa petroli. 741 01:06:46,400 --> 01:06:47,830 Habari. 742 01:06:48,370 --> 01:06:49,960 Je, kuna nafasi yoyote... 743 01:06:50,570 --> 01:06:52,030 ... kwamba itaendesha ... 744 01:06:53,300 --> 01:06:55,200 ... juu ya hili? 745 01:06:55,370 --> 01:06:56,960 Je, una wazimu? 746 01:06:57,140 --> 01:06:59,510 Huyo ni Mskoti mwenye umri wa miaka 1. 747 01:07:21,300 --> 01:07:22,560 Waungwana. 748 01:07:23,500 --> 01:07:25,660 Kwa Uingereza. 749 01:07:26,540 --> 01:07:28,400 Kwa wanadamu. 750 01:07:30,480 --> 01:07:32,340 Kwa Manchester United. 751 01:07:40,180 --> 01:07:41,480 Mimi tu.... 752 01:07:41,650 --> 01:07:45,590 Natamani tu ningeona yeye kukua. Unajua? 753 01:07:49,260 --> 01:07:52,090 Jambo kuu ni kwamba atakua. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,900 Amina. 755 01:08:15,450 --> 01:08:18,220 Labda unapaswa kuwa na mtu kukusaidia kwa hilo. 756 01:08:18,860 --> 01:08:21,650 Bwana, mimi ni rais wa Klabu ya Elektroniki... 757 01:08:21,830 --> 01:08:24,090 ... Klabu ya Hisabati na Klabu ya Chess. 758 01:08:24,260 --> 01:08:27,320 Sasa, kama kuna mjinga mkubwa humu, tafadhali, mwonyeshe. 759 01:08:29,700 --> 01:08:32,630 Nitakuacha tu kuifanyia kazi, sawa? 760 01:08:33,910 --> 01:08:36,930 Njoo, Buddha, njoo. Fanya biashara yako. 761 01:08:37,110 --> 01:08:39,910 Angalia, hakuna mtu karibu. 762 01:08:40,080 --> 01:08:42,940 Unajua nini? Nitageuka. sitaangalia. Naahidi. 763 01:08:47,150 --> 01:08:48,810 Je! 764 01:08:55,530 --> 01:08:57,360 Halo, jamani, kuna watu huko nje. 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,090 Nilikuwa nikitembea mbwa wangu. 766 01:08:59,260 --> 01:09:03,290 Kuna mamia yao. Wanatembea juu ya theluji. 767 01:09:11,280 --> 01:09:12,800 Wote wanaenda wapi? 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,840 Wanatoka nje ya jiji kabla haijachelewa. 769 01:09:19,020 --> 01:09:21,980 Vema, kila mtu. Kimya chini. 770 01:09:22,150 --> 01:09:25,120 Ni lini mara ya mwisho mtu yeyote una ishara kwenye simu ya rununu? 771 01:09:25,290 --> 01:09:27,880 Nilipitia kwa binamu yangu huko Memphis saa moja iliyopita. 772 01:09:28,060 --> 01:09:29,920 Wanahamishwa kuelekea Kusini. 773 01:09:30,090 --> 01:09:31,620 Tunapaswa kusonga pia. 774 01:09:31,800 --> 01:09:34,420 Maji yamegandishwa juu kutosha kutembea. 775 01:09:34,600 --> 01:09:37,830 Tunapaswa kwenda mbele theluji inakuwa ya kina sana. 776 01:09:38,000 --> 01:09:41,630 Kila mtu, jifungeni haraka uwezavyo. 777 01:09:41,810 --> 01:09:43,240 Hatupaswi kwenda. 778 01:09:43,410 --> 01:09:45,270 Kwa nini sivyo, Sam? Kila mtu anaondoka. 779 01:09:45,440 --> 01:09:48,140 Nilipozungumza na baba yangu, akaniambia nikae ndani. 780 01:09:48,310 --> 01:09:50,040 Dhoruba itaua mtu yeyote ndani yake. 781 01:09:50,220 --> 01:09:52,980 - Kisha unapaswa kusema kitu. -Najua. 782 01:09:57,090 --> 01:09:59,610 Samahani bwana, unafanya makosa. 783 01:09:59,790 --> 01:10:02,730 Je! Sikiliza, sote tunaogopa, lakini hatuna chaguo. 784 01:10:02,900 --> 01:10:04,490 - Sio hivyo. -Jitayarishe kwenda. 785 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 Ikiwa watu hawa watatoka nje, wataganda hadi kufa! 786 01:10:09,000 --> 01:10:10,760 Sawa, ni ujinga gani huu? 787 01:10:10,940 --> 01:10:14,600 Sio upuuzi. Sawa? Angalia, dhoruba hii itazidi kuwa mbaya. 788 01:10:14,770 --> 01:10:17,210 Watu walikamatwa nje itaganda hadi kufa. 789 01:10:17,380 --> 01:10:20,140 -Unapata wapi hii? - Baba yangu ni mtaalamu wa hali ya hewa. 790 01:10:20,310 --> 01:10:22,940 -Anafanya kazi serikalini. - Kwa hivyo tunafanya nini? 791 01:10:23,110 --> 01:10:25,780 Tunakaa ndani, tunaweka joto, na tunasubiri. 792 01:10:25,950 --> 01:10:28,080 Theluji inazidi kuwa chini kwa dakika. 793 01:10:28,250 --> 01:10:30,810 Tungenaswa hapa bila chakula, vifaa .... 794 01:10:30,990 --> 01:10:33,080 -Ni hatari, ndio-- - Hatari isiyo ya lazima. 795 01:10:33,260 --> 01:10:34,520 Hapana, hapana. Siyo. 796 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 Tumepoteza muda wa kutosha kuzungumza. Njoo. 797 01:10:37,260 --> 01:10:38,590 Twende zetu. 798 01:10:38,760 --> 01:10:42,130 - Angalia, angalia. Tafuta tu kwa sekunde. - Njoo, kila mtu-- 799 01:10:42,300 --> 01:10:45,740 Dhoruba hii itakuwa mbaya. Itakuwa mbaya sana, mbaya sana. 800 01:10:45,900 --> 01:10:48,030 Hutaweza kuishi. 801 01:10:49,310 --> 01:10:50,600 Niamini mimi. 802 01:10:50,780 --> 01:10:55,070 Bwana, tafadhali kaa tu. Kaa tu. 803 01:10:55,910 --> 01:10:58,070 Usifanye tu.... 804 01:11:27,180 --> 01:11:30,310 - Yeye tayari kwenda. - Njoo, moja kwa moja nyuma, wavulana. 805 01:11:30,480 --> 01:11:32,540 Haitawezekana kufikia kila mmoja. 806 01:11:32,720 --> 01:11:35,380 Niachie ujumbe katika ubalozi wa Mexico City. 807 01:11:35,550 --> 01:11:36,780 Sawa, nitafanya. 808 01:11:38,420 --> 01:11:39,910 nakupenda. 809 01:11:43,300 --> 01:11:45,690 Nakupenda, Jack. 810 01:11:46,530 --> 01:11:49,430 Mwambie Sam nampenda sana. 811 01:11:50,940 --> 01:11:52,870 Mungu awe nawe. 812 01:12:00,050 --> 01:12:02,070 -Daktari Hall? -Ndio. 813 01:12:02,250 --> 01:12:04,610 Hatujaweza kuwafikia wazazi wa Peter. 814 01:12:04,780 --> 01:12:08,380 -Nitajaribu baadaye, sawa? -Sawa. Asante. 815 01:12:15,760 --> 01:12:17,590 Nimeipata. 816 01:12:18,560 --> 01:12:21,190 Unapaswa kuwa kwenye basi kuelekea kusini. 817 01:12:21,370 --> 01:12:25,860 Nimekuwa nikitazama mgongo wako kwa miaka 20. Unafikiri ningekuacha uende peke yako? 818 01:12:26,040 --> 01:12:29,270 Na miaka hii yote nilifikiria Nilikuwa nikitazama mgongo wako. 819 01:12:29,440 --> 01:12:31,200 Funguo ziko wapi? 820 01:12:31,380 --> 01:12:33,140 Katika lori. 821 01:12:33,710 --> 01:12:36,110 Unafikiri unaenda wapi? 822 01:12:36,280 --> 01:12:38,710 Hakuna hata mmoja wenu anayeweza kusogeza thamani ya damn. 823 01:12:38,880 --> 01:12:40,870 Bila mimi, utaishia Cleveland. 824 01:12:43,090 --> 01:12:46,320 Nitajaribu kukupa sasisho dhoruba inapoelekea njia yako. 825 01:12:46,860 --> 01:12:48,790 Bahati nzuri, Jack. 826 01:13:02,540 --> 01:13:05,240 Habari zinazochipuka kutoka mpaka wa U.S.-Mexico. 827 01:13:05,410 --> 01:13:08,780 Nusu saa iliyopita, Maafisa wa Mexico walifunga mpaka... 828 01:13:08,950 --> 01:13:12,610 ...katika mwanga wa wakimbizi wengi wa U.S wanaokimbilia kusini... 829 01:13:12,780 --> 01:13:15,010 ...kutokana na dhoruba inayokaribia. 830 01:13:15,190 --> 01:13:18,180 Watu hawa walikuja kwa kutarajia ya kuvuka kwenda Mexico. 831 01:13:18,360 --> 01:13:20,550 Badala yake, wamekutana na milango iliyofungwa. 832 01:13:20,730 --> 01:13:24,020 Na sasa, katika mabadiliko makubwa wa uhamiaji haramu... 833 01:13:24,200 --> 01:13:27,760 ...maelfu ya watu wanavuka Rio Grande hadi Mexico. 834 01:13:27,930 --> 01:13:31,630 Tukio likitokea hapa nyuma yangu ni moja ya kukata tamaa na kufadhaika. 835 01:13:31,800 --> 01:13:35,290 Watu wameacha magari yao, wakachukua vitu vyao... 836 01:13:35,470 --> 01:13:40,070 ...na wanavuka mto kinyume cha sheria nchini Mexico. 837 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 Hii hapa. 838 01:13:45,580 --> 01:13:48,950 Sehemu hii ya moto labda haijafanya hivyo imetumika kwa takriban miaka 100. 839 01:13:51,690 --> 01:13:53,350 Sawa. 840 01:13:59,900 --> 01:14:02,660 -Unafanya nini? -Ulifikiri tutachoma nini? 841 01:14:03,030 --> 01:14:06,160 -Huwezi kuchoma vitabu. - Hapana, sivyo kabisa. 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,100 Unataka kuganda hadi kufa? 843 01:14:11,210 --> 01:14:13,270 Nitaenda kuchukua zaidi. 844 01:14:13,440 --> 01:14:14,910 nitakusaidia. 845 01:14:15,380 --> 01:14:17,470 Ninaenda nao. 846 01:14:18,780 --> 01:14:21,250 Sawa, una mkahawa au chumba cha chakula cha mchana? 847 01:14:21,420 --> 01:14:24,250 Sebule ya wafanyikazi tu na mashine chache za kuuza. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 Hatutadumu kwa muda mrefu kwenye MandM na chips viazi. 849 01:14:34,930 --> 01:14:37,060 Vipi kuhusu mapipa ya takataka? 850 01:14:37,230 --> 01:14:39,790 Daima kuna kitu kula kwenye takataka. 851 01:14:43,910 --> 01:14:46,570 Friedrich Nietzsche? Hatuwezi kuchoma Nietzsche. 852 01:14:46,740 --> 01:14:49,740 Alikuwa mwanafikra muhimu zaidi ya karne ya 19. 853 01:14:49,910 --> 01:14:52,880 Tafadhali. Alikuwa nguruwe wa chauvinist katika mapenzi na dada yake. 854 01:14:53,120 --> 01:14:54,670 Hakuwa nguruwe wa chauvinist. 855 01:14:55,190 --> 01:14:57,180 Lakini alikuwa akimpenda dada yake. 856 01:14:57,350 --> 01:14:59,010 Samahani? Nyie? 857 01:14:59,190 --> 01:15:03,350 Ndio, kuna sehemu nzima ya sheria ya ushuru hapa chini kwamba tunaweza kuchoma. 858 01:15:03,530 --> 01:15:06,930 Baada ya masaa ya kutokuwa na uhakika, trafiki sasa inakwenda vizuri... 859 01:15:07,100 --> 01:15:09,290 ...kutoka Marekani hadi Mexico. 860 01:15:09,470 --> 01:15:13,330 Hii inawezekana tu kwa sababu rais aliweza kufanya mazungumzo ... 861 01:15:13,500 --> 01:15:17,910 ...kusamehe madeni yote ya Amerika Kusini badala ya kufungua mpaka. 862 01:15:18,080 --> 01:15:22,240 Sasa, umati wa familia za Marekani wanahisi ahueni.... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,610 Lucy? 864 01:15:33,530 --> 01:15:35,010 Je, ambulensi ya Peter iko hapa? 865 01:15:35,190 --> 01:15:36,850 Hapana. 866 01:15:42,070 --> 01:15:44,530 -Kwa nini? - Wote wamekwenda. 867 01:15:44,700 --> 01:15:46,260 -Je! - katika kuchanganyikiwa ... 868 01:15:46,440 --> 01:15:50,130 ... Sijui nini kilitokea. Watu walianza kuogopa, wakaondoka.... 869 01:15:50,310 --> 01:15:52,570 -Mungu. -Kuna polisi na theluji. 870 01:15:52,740 --> 01:15:55,180 - Anasubiri nje. -Mungu. 871 01:15:55,350 --> 01:15:57,840 Peter hawezi kusukumwa katika chochote lakini gari la wagonjwa. 872 01:15:58,620 --> 01:16:02,880 Nilipiga simu na kuacha ujumbe kwa huduma ya ambulensi ya kaunti. 873 01:16:10,560 --> 01:16:12,080 Sawa. 874 01:16:14,400 --> 01:16:16,760 Sawa, unapaswa kwenda, na nitabaki na kusubiri. 875 01:16:17,330 --> 01:16:18,600 Lucy, hapana. 876 01:16:18,770 --> 01:16:20,600 -Hapana. - Hapana, unapaswa kwenda. 877 01:16:20,770 --> 01:16:22,700 Yeye hatasubiri milele. 878 01:16:22,870 --> 01:16:24,770 Ni sawa. 879 01:16:27,310 --> 01:16:29,300 samahani. 880 01:16:30,080 --> 01:16:33,010 -Ni sawa. -Sawa. 881 01:17:01,350 --> 01:17:02,940 Uko sawa? 882 01:17:03,110 --> 01:17:06,100 Ndio, niko sawa. Mimi tu-- Nilikata mguu siku nyingine. 883 01:17:10,250 --> 01:17:11,550 Ulipata ishara? 884 01:17:11,720 --> 01:17:13,820 Ndio, kwa dakika. 885 01:17:13,990 --> 01:17:15,290 Na? 886 01:17:19,260 --> 01:17:21,460 Mwanadamu, dhoruba hii iko kila mahali. 887 01:17:21,630 --> 01:17:24,030 Imegusa Ulimwengu wote wa Kaskazini. 888 01:17:24,740 --> 01:17:27,300 Ulaya imezikwa chini Futi 15 za theluji ... 889 01:17:27,470 --> 01:17:30,200 ... na wanasema itapatikana mbaya tu hapa. 890 01:17:30,780 --> 01:17:33,540 Namaanisha, sidhani kama baba yako nitafanikiwa. 891 01:17:37,380 --> 01:17:38,970 Hapana, atafanikiwa. 892 01:17:43,720 --> 01:17:45,590 Atafanya hivyo. 893 01:17:50,160 --> 01:17:52,990 Ikulu ya Marekani imeamuru tahadhari ya maafa ya kitaifa... 894 01:17:53,160 --> 01:17:54,560 ...kwa majimbo yote ya Kaskazini. 895 01:17:54,730 --> 01:17:57,460 Kuendelea kufichuliwa kwa dhoruba inayokaribia ni mbaya. 896 01:17:57,640 --> 01:18:01,630 Kaa ndani ya nyumba na uchukue hatua zote pata joto, ukichoma vyanzo vyovyote vya mafuta... 897 01:18:01,810 --> 01:18:05,500 ...mpaka dhoruba iishe. Barabara zipo haipitiki katika Jimbo la New York... 898 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 ... hadi kusini kama Pennsylvania.... 899 01:18:08,150 --> 01:18:10,110 tuko wapi? 900 01:18:12,120 --> 01:18:14,980 Inaonekana tuko kaskazini tu ya Philadelphia. 901 01:18:18,260 --> 01:18:19,880 Angalia! 902 01:18:24,230 --> 01:18:25,990 Nyie sawa? 903 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 -Ndio. -Ndio. 904 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 -Kwa mara nyingine tena, barabara kuvuka .... - Samahani, bosi. 905 01:18:37,540 --> 01:18:39,940 Fungua viatu vya theluji. 906 01:18:40,110 --> 01:18:42,040 Tunatembea kutoka hapa. 907 01:18:43,610 --> 01:18:46,450 Njoo, bibi. Hebu inuka twende. 908 01:18:47,620 --> 01:18:51,310 Tumefika Brooklyn pekee. Labda turudi nyuma tu. 909 01:18:51,490 --> 01:18:55,080 Kwa nini? Nusu ya jiji lililoganda chini ya maji. Hakuna kitu cha kurudi. 910 01:18:55,260 --> 01:18:56,820 Muda wa kuamka na kuendelea kusonga mbele. 911 01:18:56,990 --> 01:18:59,830 Nini tulipaswa kufanya inakaa kwenye maktaba. 912 01:19:01,430 --> 01:19:04,160 Sawa, watu, wacha tuendelee. 913 01:19:13,710 --> 01:19:15,680 Amka. 914 01:19:33,260 --> 01:19:34,730 Unafanya nini? 915 01:19:34,900 --> 01:19:36,630 Kuhami. 916 01:19:36,800 --> 01:19:39,270 Gazeti bora, lakini hii itafanya. 917 01:19:39,570 --> 01:19:43,440 Unajua, unatumia miaka kadhaa kwenye mitaani na unajifunza jinsi ya kuweka joto. 918 01:19:44,510 --> 01:19:46,340 Habari. 919 01:19:51,620 --> 01:19:53,380 Asante. 920 01:19:57,120 --> 01:19:59,090 Nimepata moja. 921 01:19:59,260 --> 01:20:01,310 Likizo yako uipendayo. 922 01:20:03,030 --> 01:20:04,990 Mbali na huyu? 923 01:20:05,960 --> 01:20:07,260 Sawa. 924 01:20:07,430 --> 01:20:11,660 Nilikwenda Greenland na baba yangu moja ya safari zake za utafiti miaka michache iliyopita... 925 01:20:14,040 --> 01:20:18,560 ...na meli ikaharibika, na tukakwama. 926 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 Na ilinyesha mara kwa mara. 927 01:20:24,080 --> 01:20:26,380 Hiyo inaonekana kuwa ya kuchosha sana. 928 01:20:27,550 --> 01:20:30,040 Lakini kwa kweli ni nzuri, unajua? 929 01:20:30,220 --> 01:20:33,620 Mimi na baba yangu tu kukaa nje kwa siku 10. 930 01:21:46,260 --> 01:21:47,960 Frank! 931 01:21:48,330 --> 01:21:49,960 Uko sawa? 932 01:21:50,130 --> 01:21:51,360 Niko sawa. 933 01:21:53,100 --> 01:21:55,800 Nimeingia tu kufanya manunuzi kidogo. 934 01:21:57,140 --> 01:21:58,700 Lazima nipoteze sled hii. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,790 Shikilia! Tutakuvuta juu. 936 01:22:20,230 --> 01:22:23,220 Jason! Inabidi uunge mkono Uzito wa Frank. 937 01:22:23,400 --> 01:22:26,160 Sawa, nitajaribu. 938 01:22:32,540 --> 01:22:35,170 Sawa, nadhani nina uzito wake sasa. 939 01:22:35,350 --> 01:22:37,070 Nakuja kwako. 940 01:22:49,790 --> 01:22:52,390 Kioo kinavunjika! 941 01:22:54,570 --> 01:22:56,030 Uzito mwingi. 942 01:22:59,940 --> 01:23:01,460 Haitashikilia. 943 01:23:11,280 --> 01:23:12,510 Hapana. 944 01:23:12,950 --> 01:23:15,850 Frank. Naweza kukutoa nje. 945 01:23:18,220 --> 01:23:19,710 Usifanye hivyo! 946 01:23:19,890 --> 01:23:22,290 - Hapana, Frank, hapana! - Frank, hapana! 947 01:23:23,960 --> 01:23:25,830 Frank! 948 01:24:09,340 --> 01:24:11,240 Una nini hapo? 949 01:24:12,140 --> 01:24:14,540 Biblia ya Gutenberg. 950 01:24:14,750 --> 01:24:17,040 Ilikuwa kwenye chumba cha vitabu adimu. 951 01:24:18,350 --> 01:24:20,040 Unafikiri Mungu atakuokoa? 952 01:24:20,820 --> 01:24:23,580 Hapana. Siamini katika Mungu. 953 01:24:24,250 --> 01:24:26,920 Unashikilia hiyo Biblia tight sana. 954 01:24:27,090 --> 01:24:29,080 Ninailinda. 955 01:24:32,600 --> 01:24:36,090 Biblia hii ni kitabu cha kwanza kuwahi kuchapishwa. 956 01:24:36,930 --> 01:24:41,890 Inawakilisha alfajiri ya umri wa sababu. 957 01:24:42,270 --> 01:24:46,300 Kwa kadiri ninavyohusika, neno lililoandikwa ndio mafanikio makubwa zaidi ya mwanadamu. 958 01:24:46,640 --> 01:24:48,200 Unaweza kucheka. 959 01:24:49,180 --> 01:24:52,310 Lakini ikiwa ustaarabu wa Magharibi umekamilika ... 960 01:24:52,950 --> 01:24:56,940 ...Nitaokoa angalau kipande chake kidogo. 961 01:25:33,690 --> 01:25:35,820 Tulisikia mtu ameachwa nyuma. 962 01:25:36,760 --> 01:25:40,460 -Tulileta gari la wagonjwa. -Asante Mungu. 963 01:25:42,930 --> 01:25:45,660 Asante sana kwa kuja. 964 01:26:06,590 --> 01:26:08,110 Habari. 965 01:26:09,030 --> 01:26:11,220 Halo, uko sawa? 966 01:26:12,460 --> 01:26:14,660 Unaonekana kama una homa au kitu. 967 01:26:14,830 --> 01:26:17,960 Niko sawa. Siwezi tu kulala. 968 01:26:20,870 --> 01:26:26,400 Akili yangu inaendelea kuwaza ukweli wote wa decathlon usio na maana. 969 01:26:28,010 --> 01:26:30,310 - Ni mjinga sana, huh? - Hapana, ni sawa. 970 01:26:30,480 --> 01:26:33,970 Nadhani huna wakati kurekebisha bado. 971 01:26:35,750 --> 01:26:38,350 Je, ninapaswa kujirekebisha vipi, Sam? 972 01:26:38,920 --> 01:26:42,860 Kila kitu ambacho nimewahi kujali, kila kitu nimefanya kazi ... 973 01:26:43,390 --> 01:26:47,020 ... yote yamekuwa maandalizi kwa siku zijazo ambazo hazipo tena. 974 01:26:50,500 --> 01:26:54,530 Najua kila wakati ulifikiria nilichukua ushindani kwa umakini sana. 975 01:26:55,840 --> 01:26:57,670 Ulikuwa sahihi. 976 01:26:58,280 --> 01:27:01,240 - Yote hayakuwa bure. - Hapana, hapana. Mimi-- 977 01:27:02,180 --> 01:27:06,440 Hapana, ni-- nilisema hivyo ili kuepuka kuukubali ukweli. 978 01:27:07,850 --> 01:27:09,510 Ukweli kuhusu nini? 979 01:27:13,560 --> 01:27:16,920 Kuhusu kwanini nilijiunga na timu. 980 01:27:22,070 --> 01:27:24,230 Nilijiunga kwa sababu yako. 981 01:27:37,310 --> 01:27:38,780 Habari. 982 01:28:04,570 --> 01:28:06,300 Najua. 983 01:28:06,640 --> 01:28:07,870 Najua. 984 01:28:08,040 --> 01:28:10,140 -Bw. Rais. -Sawa. 985 01:28:10,850 --> 01:28:13,250 Samahani, bwana, hatuwezi kusubiri tena. 986 01:28:13,820 --> 01:28:15,810 Sisi ndio wa mwisho. 987 01:28:16,720 --> 01:28:18,280 Sawa. 988 01:28:33,300 --> 01:28:35,070 Udhibiti wa Mexicali, hii ni Delta 26. 989 01:28:36,670 --> 01:28:38,640 Tuna ujumbe wa dharura kwa amri ya juu. 990 01:28:38,810 --> 01:28:41,000 Omba kipaumbele kwa eneo la kwanza la kutua. 991 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 Roger huyo, Delta 26. Usafiri utasubiri. 992 01:28:50,220 --> 01:28:51,590 -Bwana. - Asante, koplo. 993 01:28:51,760 --> 01:28:53,950 - Samahani kwa kuchelewa, bwana. -Endelea. 994 01:29:06,740 --> 01:29:08,600 Madam Katibu. 995 01:29:18,150 --> 01:29:19,770 Raymond. 996 01:29:20,720 --> 01:29:23,210 Msafara wa rais alishikwa na dhoruba. 997 01:29:28,290 --> 01:29:29,880 Hawakufanikiwa. 998 01:29:36,270 --> 01:29:38,790 Na hakutaka kuamka asubuhi hii. Mimi-- 999 01:29:38,970 --> 01:29:41,400 Alikuwa na homa tu. sielewi. 1000 01:29:41,570 --> 01:29:43,730 Amepauka sana. 1001 01:29:43,970 --> 01:29:46,440 Hakuna hata mmoja wetu ambaye amekuwa na chochote kweli kula kwa siku. 1002 01:29:46,610 --> 01:29:49,600 -Ni hypothermia. -Lakini inawezaje kuwa hypothermia? 1003 01:29:49,780 --> 01:29:51,840 - Sote tumekuwa ndani-- - Labda ni mafua. 1004 01:29:52,020 --> 01:29:54,310 Hapana, hapana, sio mafua. 1005 01:29:55,550 --> 01:29:56,750 Na unajuaje? 1006 01:29:57,250 --> 01:30:00,850 Vitabu vinaweza kuwa vyema kwa mambo mengine kuliko kuungua. Dalili zake ni zipi? 1007 01:30:01,020 --> 01:30:04,750 Nilikuambia kuwa ana homa na ... Ana jasho baridi sana. 1008 01:30:04,930 --> 01:30:06,690 Mapigo yake ya moyo yakoje? 1009 01:30:07,130 --> 01:30:09,530 - Ni haraka sana. - Je, ana majeraha yoyote? 1010 01:30:09,700 --> 01:30:12,220 Kama kata ambayo inaweza kuwa nayo umeambukizwa? 1011 01:30:12,400 --> 01:30:15,890 Alikuwa akilalamika kuhusu kukatwa kwenye mguu wake siku chache zilizopita. 1012 01:30:16,440 --> 01:30:19,270 Sikufikiria chochote juu yake. 1013 01:30:23,750 --> 01:30:25,440 Oh, Mungu wangu. 1014 01:30:26,680 --> 01:30:29,810 Hiyo ni sumu ya damu. Septicemia. 1015 01:30:29,990 --> 01:30:32,110 Anaweza kupata mshtuko wa septic. 1016 01:30:32,290 --> 01:30:34,380 Nimeliona hilo hapo awali. Hiyo inaweza kuwa mbaya. 1017 01:30:34,560 --> 01:30:36,580 Anahitaji dozi kubwa dawa ya penicillin... 1018 01:30:36,760 --> 01:30:40,360 ...au wigo mpana antibiotics mara moja, au .... 1019 01:30:46,140 --> 01:30:47,730 Au nini? 1020 01:31:07,560 --> 01:31:09,850 Sijawahi kuona kitu kama hicho. 1021 01:31:10,060 --> 01:31:13,690 Hakuna uhakika. Ninachoweza kuona ni kifuniko cha wingu. 1022 01:31:13,860 --> 01:31:15,350 Unafanya nini? 1023 01:31:15,530 --> 01:31:17,860 Kuchukua picha ya infrared ya mikondo ya joto. 1024 01:31:18,030 --> 01:31:22,770 Tuma kwa Houston, Korolev, huduma yako ya hali ya hewa. 1025 01:31:22,940 --> 01:31:24,530 nitakusaidia. 1026 01:31:25,610 --> 01:31:28,040 Tom? Tom, amka. 1027 01:31:28,210 --> 01:31:32,580 Nimepokea picha za satelaiti kutoka kituo cha anga. Afadhali uangalie. 1028 01:31:44,130 --> 01:31:45,650 Jambo hili ni kubwa kiasi gani? 1029 01:31:45,830 --> 01:31:47,850 Vortex ina kipenyo cha maili 50. 1030 01:31:48,030 --> 01:31:51,690 Na kukua. Seli mbili zaidi ya Ulaya na Asia ni kubwa zaidi. 1031 01:31:51,870 --> 01:31:53,160 Mungu mwema. 1032 01:31:53,340 --> 01:31:56,270 Huyu atapiga New York ndani ya saa moja. 1033 01:32:12,760 --> 01:32:14,240 Jason! 1034 01:32:14,420 --> 01:32:16,050 Uko sawa? 1035 01:32:16,530 --> 01:32:18,320 Jason! 1036 01:32:34,280 --> 01:32:37,580 -Unafanya nini? -Kuna dawa kwenye meli hiyo. 1037 01:32:38,120 --> 01:32:41,280 Nilidhani ulisema ni hatari sana kwenda nje. 1038 01:32:41,450 --> 01:32:42,780 Najua nilifanya hivyo. 1039 01:32:49,090 --> 01:32:51,490 Umevipata wapi hivyo viti? 1040 01:32:52,830 --> 01:32:54,190 Kwa nini? 1041 01:32:55,060 --> 01:32:56,590 Ninaenda nawe. 1042 01:32:58,100 --> 01:32:59,570 Mimi pia. 1043 01:34:03,070 --> 01:34:04,970 Njoo, jamani! 1044 01:34:53,650 --> 01:34:56,080 - Yote ni kwa Kirusi. Mimi-- -Najua. 1045 01:34:56,490 --> 01:34:59,720 - Halo, jamani, jamani. Nimeipata. -Je! Unajuaje? 1046 01:35:00,220 --> 01:35:02,520 Kwa sababu inasema "penicillin" kwenye chupa. 1047 01:35:07,900 --> 01:35:09,590 Halo, subiri. Huu ni ukumbi wa fujo. 1048 01:35:09,770 --> 01:35:12,130 -Tunapaswa kutafuta chakula. -Hatuna wakati. 1049 01:35:12,300 --> 01:35:16,290 Sikiliza, hakuna hata mmoja wetu atakayepona sana muda mrefu bila chakula. Ikiwa ni pamoja na Laura. 1050 01:35:17,570 --> 01:35:18,870 Sawa. 1051 01:35:23,750 --> 01:35:26,340 -Sam, hapa. -Je! 1052 01:35:26,880 --> 01:35:28,580 Bingo. 1053 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 Brian? 1054 01:35:41,960 --> 01:35:44,660 -Niko sawa. -Ni nini kilitokea? 1055 01:35:45,670 --> 01:35:47,730 Nilichokifanya ni kufungua kabati. 1056 01:35:48,600 --> 01:35:51,070 - Naam, tunaweza kuitumia. -Weka chakula ndani yake. 1057 01:36:03,990 --> 01:36:05,950 Mvute ndani, Brian! 1058 01:36:08,520 --> 01:36:11,860 -Uko sawa? -Oh, Mungu wangu, kuna zaidi. 1059 01:36:14,060 --> 01:36:15,860 Mguu wangu. 1060 01:36:19,700 --> 01:36:21,640 Hapa, tumia hii. 1061 01:36:29,280 --> 01:36:31,250 Inapaswa kuwa juu ya New York kwa sasa. 1062 01:36:32,120 --> 01:36:36,610 Visomo vya satelaiti vinaonyesha halijoto kushuka kwa digrii 10 kwa sekunde. 1063 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 Nyie... 1064 01:36:53,770 --> 01:36:55,830 ...Nadhani tuko machoni. 1065 01:36:56,940 --> 01:36:58,800 Tunapaswa kurudi sasa hivi. 1066 01:37:00,210 --> 01:37:04,340 Angalia, nitaenda nje, na nitaenda kuwavuta mbwa mwitu nje ya chumba. 1067 01:37:04,510 --> 01:37:06,850 Wanapotoka, unafunga mlango. 1068 01:37:07,420 --> 01:37:08,640 Bahati nzuri. 1069 01:38:14,620 --> 01:38:17,210 -Brian, haraka. - Ninahitaji kitu. 1070 01:38:17,950 --> 01:38:19,890 Haya, haraka! 1071 01:38:29,670 --> 01:38:31,790 Brian! Brian, fungua mlango! 1072 01:38:36,610 --> 01:38:38,470 Inabidi tutoke hapa sasa. 1073 01:38:38,640 --> 01:38:40,800 Brian, pata vifaa. 1074 01:39:38,300 --> 01:39:39,930 Oh, shit. Twende! 1075 01:39:40,770 --> 01:39:41,830 Vuta, Brian! 1076 01:40:18,070 --> 01:40:20,170 Chukua dawa kwa Laura. 1077 01:40:51,670 --> 01:40:54,610 Tunakaribia kufika. Haya! 1078 01:40:55,710 --> 01:40:58,580 Brian! Funga mlango! 1079 01:41:09,760 --> 01:41:12,090 Usiruhusu moto uzime! 1080 01:41:12,260 --> 01:41:13,990 Nini kinatokea? 1081 01:41:21,740 --> 01:41:23,430 Buddha, njoo mbali na mlango. 1082 01:41:23,610 --> 01:41:25,100 Njoo, Buddha, njoo! 1083 01:41:25,980 --> 01:41:28,570 Vitabu zaidi! Vitabu zaidi! 1084 01:42:22,200 --> 01:42:24,360 Je, nimetoka nje kwa muda gani? 1085 01:42:25,500 --> 01:42:27,200 Saa mbili. 1086 01:42:27,370 --> 01:42:28,890 Unajisikiaje? 1087 01:42:29,070 --> 01:42:31,900 Sawa. Nini kilitokea? 1088 01:42:32,070 --> 01:42:36,770 Kweli, ilibidi tuingie ndani kwa namna fulani haraka, kwa hivyo nilikusukuma ndani. 1089 01:42:37,910 --> 01:42:40,010 Ninapaswa kukuzoea kunisukuma karibu. 1090 01:42:41,520 --> 01:42:43,480 Vizuri kuwa na wewe nyuma. 1091 01:42:48,790 --> 01:42:50,490 Unafanya nini? 1092 01:42:51,660 --> 01:42:55,820 Jicho la dhoruba limepita, na tuko maili 40 kutoka Manhattan. 1093 01:42:56,000 --> 01:42:57,690 Je, hatupaswi kusubiri siku moja zaidi? 1094 01:43:00,500 --> 01:43:03,060 Sam anaweza kukosa siku moja zaidi. 1095 01:44:15,140 --> 01:44:17,630 Unafikiri nini yatatutokea? 1096 01:44:18,050 --> 01:44:19,880 Unamaanisha nini? 1097 01:44:21,120 --> 01:44:25,640 Namaanisha sisi. Ustaarabu. Kila mtu. 1098 01:44:27,820 --> 01:44:30,920 Mwanadamu alinusurika Enzi ya mwisho. 1099 01:44:31,090 --> 01:44:34,360 Hakika tuna uwezo ya kuishi hii. 1100 01:44:35,700 --> 01:44:39,160 Yote inategemea ikiwa au la tunaweza kujifunza kutokana na makosa yetu. 1101 01:44:41,770 --> 01:44:45,070 Nina hakika kama kuzimu ungependa nafasi kujifunza kutoka kwangu. 1102 01:44:46,180 --> 01:44:48,470 Ulifanya kila uliloweza. 1103 01:44:51,550 --> 01:44:53,640 Nilikuwa nikimfikiria Sam. 1104 01:44:59,620 --> 01:45:02,560 Jack, unajua nafasi ya Sam.... 1105 01:45:14,140 --> 01:45:16,630 Nilimuahidi mwanangu. 1106 01:45:17,840 --> 01:45:19,740 Mimi naenda kuiweka. 1107 01:45:43,370 --> 01:45:46,330 Parker, huyu ni Houston. Je, unasoma? 1108 01:45:46,500 --> 01:45:48,470 Roger, udhibiti wa misheni. Nenda mbele. 1109 01:45:48,640 --> 01:45:52,500 Tuna taarifa zilizotawanyika kwamba dhoruba inaenea juu ya Amerika Kaskazini. 1110 01:45:52,940 --> 01:45:54,870 Je, unaweza kuthibitisha? 1111 01:45:56,250 --> 01:45:59,770 Uthibitisho. Hatimaye inasafisha. 1112 01:46:00,420 --> 01:46:01,970 Tuko Ulaya sasa hivi. 1113 01:46:02,150 --> 01:46:05,310 Ninaweza kuona ardhi kwa mara ya kwanza baada ya siku. 1114 01:47:55,530 --> 01:47:58,000 Je, ni zaidi ya kiasi gani kwa maktaba? 1115 01:47:58,170 --> 01:48:00,000 Inapaswa kuwa... 1116 01:48:02,810 --> 01:48:04,640 ...hapa hapa. 1117 01:48:08,880 --> 01:48:10,940 Samahani, Jack. 1118 01:48:48,680 --> 01:48:50,340 Sam? 1119 01:49:59,720 --> 01:50:01,280 Ni nani huyo? 1120 01:50:07,200 --> 01:50:09,090 Baba yangu. 1121 01:50:13,940 --> 01:50:15,330 Umefanikiwa. 1122 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Bila shaka nilifanya. 1123 01:50:49,000 --> 01:50:53,460 UBALOZI WA MAREKANI UNlTED WA AMERlCA 1124 01:51:12,590 --> 01:51:14,530 Mheshimiwa Rais. 1125 01:51:16,570 --> 01:51:19,930 Nimepokea mawimbi mafupi redio kutoka Jack Hall. 1126 01:51:20,100 --> 01:51:22,130 Alifika New York. 1127 01:51:22,870 --> 01:51:24,700 Anasema kuna walionusurika. 1128 01:51:26,480 --> 01:51:28,200 Asante, Tom. 1129 01:51:29,240 --> 01:51:30,800 Hiyo ni.... 1130 01:51:31,810 --> 01:51:33,640 Hiyo ni habari njema. 1131 01:51:43,060 --> 01:51:48,120 Wiki hizi chache zilizopita zimetuacha sote kwa unyenyekevu mkubwa... 1132 01:51:48,300 --> 01:51:51,560 ... mbele ya asili nguvu ya uharibifu. 1133 01:51:51,730 --> 01:51:55,430 Kwa miaka mingi, tulifanya kazi chini ya imani ili tuendelee... 1134 01:51:55,600 --> 01:52:01,240 ...kuteketeza maliasili za sayari yetu bila matokeo. 1135 01:52:02,180 --> 01:52:03,910 Tulikosea. 1136 01:52:05,350 --> 01:52:07,180 Nilikosea. 1137 01:52:08,120 --> 01:52:12,250 ukweli kwamba anwani yangu ya kwanza na wewe inatoka kwa ubalozi mdogo kwenye ardhi ya kigeni... 1138 01:52:12,690 --> 01:52:16,050 ...ni ushuhuda wa ukweli wetu uliobadilika. 1139 01:52:16,360 --> 01:52:18,120 Sio Wamarekani pekee ... 1140 01:52:18,430 --> 01:52:21,830 ... lakini watu kote ulimwenguni sasa ni wageni katika mataifa... 1141 01:52:22,000 --> 01:52:24,790 ... tuliwahi kuita Ulimwengu wa Tatu. 1142 01:52:24,970 --> 01:52:29,300 Katika wakati wetu wa uhitaji, wametuingiza ndani na kutuhifadhi. 1143 01:52:29,940 --> 01:52:33,530 Na ninashukuru sana kwa ukarimu wao. 1144 01:52:55,060 --> 01:52:59,230 Tunaomboleza kwa kuondokewa na kiongozi shupavu ambao kwa amri ya ujasiri wa kuhama .... 1145 01:52:59,400 --> 01:53:04,130 Peter? Halo, unahisi vizuri leo? 1146 01:53:04,310 --> 01:53:07,170 Kwa siku, tumekata tamaa kuhusu hatima ya watu... 1147 01:53:07,340 --> 01:53:09,670 ...ambao wamenaswa Kaskazini. 1148 01:53:09,850 --> 01:53:13,340 Leo, kuna sababu ya tumaini. 1149 01:53:14,420 --> 01:53:17,980 Saa chache tu zilizopita, nilipokea habari kwamba kikundi kidogo cha watu ... 1150 01:53:18,150 --> 01:53:21,450 ...alinusurika katika Jiji la New York dhidi ya vikwazo vyote... 1151 01:53:21,620 --> 01:53:24,460 ... na usoni ya dhiki kubwa. 1152 01:53:24,630 --> 01:53:27,320 Nimeagiza mara moja kazi ya utafutaji na uokoaji... 1153 01:53:27,500 --> 01:53:31,360 ... kuwaleta nyumbani na kutafuta manusura zaidi. 1154 01:54:02,200 --> 01:54:03,690 Jack! 1155 01:54:04,170 --> 01:54:07,660 Ni vizuri kukuona. Haya, twende tupande. 1156 01:55:02,990 --> 01:55:04,960 Angalia hilo. 1157 01:55:05,290 --> 01:55:06,760 Je! 1158 01:55:07,900 --> 01:55:10,890 Umewahi kuona hewa safi sana?