1
00:03:16,400 --> 00:03:17,990
אתה רואה איך זה נעשה?

2
00:03:18,170 --> 00:03:20,730
כן, אני חושב שהבנתי.

3
00:03:20,910 --> 00:03:25,570
עדיף לך. הבוס ילעס לי את הראש
אם הליבות האלה מתבלבלות.

4
00:03:25,740 --> 00:03:27,400
אל תדאג.

5
00:03:41,390 --> 00:03:43,550
אנחנו בגובה 26 רגל.

6
00:03:43,730 --> 00:03:45,490
נתת לג'ייסון להפעיל את המקדחה?

7
00:03:45,660 --> 00:03:47,720
כן, הוא יכול להתמודד עם זה.

8
00:04:38,450 --> 00:04:40,580
לא עשיתי כלום.

9
00:04:46,930 --> 00:04:50,160
תן לי את ידך!
עזוב את התרגיל!

10
00:04:57,840 --> 00:05:00,570
שכח מזה, ג'ק! זה מאוחר מדי!

11
00:05:12,820 --> 00:05:14,080
אתה לא תצליח!

12
00:05:25,230 --> 00:05:26,460
ג'ֵק!

13
00:05:37,010 --> 00:05:39,770
ג'ֵק! תן לי את ידך!

14
00:05:43,980 --> 00:05:46,010
יש לי אותך!

15
00:05:48,720 --> 00:05:50,150
מה חשבת?

16
00:05:52,090 --> 00:05:56,490
-מה קורה?
-כל המדף הארור מתפרק!

17
00:05:56,760 --> 00:05:58,860
זה מה שקורה!

18
00:06:16,950 --> 00:06:20,720
מצאנו עדויות לאקלים קטקליזמי
שינוי, שהתרחש לפני 1,0000 שנים.

19
00:06:24,190 --> 00:06:28,060
הריכוז של אלה טבעיים
גזי חממה בליבות הקרח...

20
00:06:28,230 --> 00:06:31,600
...מצביע על התחממות בורחת
דחף את כדור הארץ לעידן קרח...

21
00:06:31,770 --> 00:06:34,030
...שנמשך מאתיים שנה.

22
00:06:35,370 --> 00:06:37,270
אני מבולבל.

23
00:06:37,440 --> 00:06:41,400
חשבתי שאתה מדבר על
התחממות כדור הארץ, לא עידן קרח.

24
00:06:41,580 --> 00:06:47,980
כן, זה פרדוקס, אבל ההתחממות הגלובלית יכולה
לעורר מגמת קירור. תן לי להסביר.

25
00:06:48,420 --> 00:06:53,180
חצי הכדור הצפוני חייב את האקלים שלו
לזרם הצפון-אטלנטי.

26
00:06:53,350 --> 00:06:57,550
חום מהשמש מגיע לקו המשווה
והוא נישא צפונה על ידי האוקיינוס.

27
00:06:57,830 --> 00:07:03,350
אבל ההתחממות הגלובלית ממיסה את הקוטב
כובעי קרח ושיבוש זרימה זו.

28
00:07:03,530 --> 00:07:07,090
בסופו של דבר זה ייסגר.
וכשזה קורה...

29
00:07:07,270 --> 00:07:09,170
...שם הולך האקלים החם שלנו.

30
00:07:09,340 --> 00:07:15,110
סליחה. מתי אתה חושב כך
יכול לקרות, פרופסור? כַּאֲשֵׁר?

31
00:07:15,280 --> 00:07:19,240
אני לא יודע. אולי בעוד 100 שנים,
אולי ב-1,000. אבל מה שאני כן יודע זה...

32
00:07:19,410 --> 00:07:24,750
...שאם לא נפעל בקרוב, הילדים שלנו
והנכדים יצטרכו לשלם את המחיר.

33
00:07:26,390 --> 00:07:29,450
ומי ישלם את המחיר
של הסכם קיוטו?

34
00:07:29,630 --> 00:07:33,490
זה יעלה לכלכלת העולם
מאות מיליארדי דולרים.

35
00:07:34,060 --> 00:07:39,130
עם כל הכבוד, אדוני סגן הנשיא, ה
העלות של לא לעשות כלום יכולה להיות אפילו גבוהה יותר.

36
00:07:39,840 --> 00:07:41,630
האקלים שלנו שביר.

37
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
בקצב שאנחנו שורפים דלקים מאובנים
ומזהם את הסביבה...

38
00:07:45,170 --> 00:07:47,400
...מכסות הקרח ייעלמו בקרוב.

39
00:07:47,580 --> 00:07:50,910
פרופסור הול...

40
00:07:51,080 --> 00:07:54,140
...הכלכלה שלנו שברירית באותה מידה
בתור הסביבה.

41
00:07:54,320 --> 00:07:58,340
אולי כדאי לזכור זאת
לפני שמעלה טענות סנסציוניות.

42
00:07:58,750 --> 00:08:02,050
ובכן, גוש הקרח האחרון
שהתנתק...

43
00:08:02,220 --> 00:08:04,390
היה בערך בגודל של רוד איילנד.

44
00:08:04,560 --> 00:08:07,360
יש אנשים שיכולים לקרוא לזה
די סנסציוני.

45
00:08:09,670 --> 00:08:12,960
להפסיק את ההתחממות הגלובלית!
להפסיק את ההתחממות הגלובלית!

46
00:08:13,670 --> 00:08:16,300
אני בוועידת ההתחממות הגלובלית
בניו דלהי...

47
00:08:16,470 --> 00:08:19,000
...איפה, אם אתה מאמין בזה,
יורד שלג.

48
00:08:19,180 --> 00:08:22,770
מזג האוויר הקר ביותר שתועד
זרק את העיר לכאוס...

49
00:08:22,950 --> 00:08:25,710
...עם מספר חסרי בית
קופא למוות.

50
00:08:25,880 --> 00:08:27,370
מוֹנִית!

51
00:08:27,550 --> 00:08:31,210
נהניתי מהעדות שלך, פרופסור.
זה היה מאוד נמרץ.

52
00:08:31,390 --> 00:08:34,880
הו, תודה. זה מה שאנחנו
כאן בשביל, נכון? להעלות הופעה טובה?

53
00:08:35,060 --> 00:08:40,960
דַי. תהיתי אם אוכל לדבר איתך
על התיאוריה שלך על שינוי אקלים פתאומי.

54
00:08:41,130 --> 00:08:43,390
השם הוא רפסון. טרי רפסון.

55
00:08:43,970 --> 00:08:46,630
-פרופסור רפסון? של מרכז הדלנד?
-זה אני.

56
00:08:46,800 --> 00:08:49,500
קראתי את עבודתך על זרמי אוקיינוס.

57
00:08:49,670 --> 00:08:54,340
-מה אתה אומר לנקודה של תה?
-בְּהֶחלֵט. אם נוכל להזמין מונית.

58
00:08:57,310 --> 00:08:59,010
כאן.

59
00:09:17,670 --> 00:09:20,730
ברוכים הבאים לגלזגו, סקוטלנד,
איפה מנצ'סטר יונייטד...

60
00:09:20,910 --> 00:09:23,530
...הוביל 3-1 על עיר הולדתו סלטיק.

61
00:09:25,910 --> 00:09:29,610
אנחנו חוזרים 63 דקות לתוך
המחצית השנייה כמנצ'סטר יונייטד...

62
00:09:29,780 --> 00:09:33,680
...נראה להרחיק את המשחק מהישג יד.
בואו נחזור לפרשן שלנו...

63
00:09:33,850 --> 00:09:35,680
...דונלד מקפרלנד.

64
00:09:36,920 --> 00:09:39,250
מַה? כֵּן.

65
00:09:39,420 --> 00:09:42,220
פשוט עצמתי את עיניי לרגע, בנאדם.
-כֵּן.

66
00:09:42,390 --> 00:09:44,830
התינוק החזיק אותנו ערים כל הלילה.

67
00:09:45,000 --> 00:09:47,790
-ועדיין.
-כֵּן!

68
00:09:58,740 --> 00:10:04,650
דניס? מצוף NOMAD 431 1 מוצג
ירידה בטמפרטורה של 1 3 מעלות.

69
00:10:05,020 --> 00:10:08,280
-כֵּן? איפה 431 1?
-טוב, זה....

70
00:10:12,520 --> 00:10:15,290
-ג'ורג' בנק.
זה ים סוער שם בחוץ.

71
00:10:15,460 --> 00:10:17,160
בטח דפק את זה.

72
00:10:29,210 --> 00:10:31,840
תבעט בכדור המחורבן הזה. קדימה!

73
00:10:32,010 --> 00:10:34,480
קדימה, תבעטו בזה עכשיו. תבעטו בזה!

74
00:10:34,850 --> 00:10:36,510
-בעט בזה!
-האם הבחורים מנצחים?

75
00:10:37,750 --> 00:10:40,480
שלום, פרופסור. איך היה בהודו?

76
00:10:40,650 --> 00:10:43,210
הו, אתה יודע מה אלה
כינוסים מדעיים הם.

77
00:10:43,390 --> 00:10:46,360
הכל בנות רוקדות, יין ומסיבות.

78
00:12:28,830 --> 00:12:32,560
הזעם של הוריקן נואלני
מומחי מזג אוויר המומים אתמול...

79
00:12:32,730 --> 00:12:37,760
... נגיחה בשרשרת האי עם א
כוח קטקליזמי שלא נצפה קודם לכן.

80
00:12:37,940 --> 00:12:42,310
מטאורולוגים כבר מאמינים שזה כך
סופת ההוריקן החזקה ביותר שתועדה אי פעם....

81
00:12:43,410 --> 00:12:44,880
אתה הולך לקבל את זה?

82
00:12:45,050 --> 00:12:47,210
זה בוודאי ישאיר עקבות של מוות....

83
00:12:47,380 --> 00:12:51,840
-שלום?
הרגע ראיתי שלסאם יש F בחשבון.

84
00:12:52,020 --> 00:12:55,320
אני מודע, ג'ק.
גם אני מקבל עותק של תעודת הדו"ח שלו.

85
00:12:55,490 --> 00:12:58,550
סם הוא סטודנט סטרייט-A.
הוא לא נכשל בשיעורים.

86
00:12:58,730 --> 00:13:00,820
אין לי זמן לדבר על זה עכשיו.

87
00:13:01,000 --> 00:13:03,830
טוב, אולי כדאי שתפנה זמן.

88
00:13:04,030 --> 00:13:08,030
סליחה, אני לא זה שנרחק
במשך חודשים על חודשים בכל פעם.

89
00:13:08,200 --> 00:13:09,900
אני פשוט לא מבין.

90
00:13:10,110 --> 00:13:13,800
אני אתן לו להסביר את זה. אתה יכול לקחת אותו
לשדה התעופה בבוקר?

91
00:13:13,980 --> 00:13:17,740
-סאם עולה על מטוס?
-הוא הצטרף לצוות Scholastic Decathlon.

92
00:13:17,910 --> 00:13:22,540
-הם מתחרים בניו יורק.
-סאם הצטרף לצוות?

93
00:13:23,020 --> 00:13:25,380
-כן, אני חושב שיש בחורה מעורבת.
-אה.

94
00:13:25,550 --> 00:13:27,280
תראה, אתה יכול לאסוף אותו ב-8:30?

95
00:13:27,620 --> 00:13:29,780
אני חייב ללכת כי אני בכוננות הלילה.

96
00:13:29,960 --> 00:13:32,690
אל תאחר. אני לא רוצה
הוא לוקח מונית שוב.

97
00:13:32,860 --> 00:13:36,960
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.
בְּסֵדֶר? אני אהיה שם.

98
00:13:40,540 --> 00:13:44,470
ישיבת צוות מזג האוויר הבוקר
הועבר לרמה ארבע, חדר B.

99
00:13:47,580 --> 00:13:49,170
ג'ק?

100
00:13:54,120 --> 00:13:56,780
אני יודע שאתה טוב בלשפשף אנשים
בדרך הלא נכונה...

101
00:13:56,950 --> 00:14:00,150
...אבל למה שתחמיר
את סגן הנשיא?

102
00:14:00,320 --> 00:14:03,290
בגלל הילד שלי בן 7
יודע יותר מדע ממנו.

103
00:14:03,460 --> 00:14:06,120
הילד שלך בן 7
לא שולט בתקציב שלנו.

104
00:14:06,300 --> 00:14:08,890
-למי אכפת אם הוא שונא אותך.
הבן שלי לא שונא אותי.

105
00:14:09,060 --> 00:14:11,000
אם ריימונד בקר ימשוך את התקציב שלנו--

106
00:14:11,170 --> 00:14:15,500
-הו, חרא!
-חכה-- האם אתה--? ג'ֵק.

107
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
הו, אלוהים.

108
00:14:29,420 --> 00:14:32,080
-אני מצטער שאיחרתי.
-אבא, המונית כבר כאן.

109
00:14:32,260 --> 00:14:34,220
זה בסדר. אני אטפל בזה.

110
00:14:34,390 --> 00:14:35,720
-מה הם--?
-הנה לך.

111
00:14:38,200 --> 00:14:41,460
אני לא כועס. אני מאוכזב.

112
00:14:41,630 --> 00:14:44,830
-אתה רוצה לשמוע את הצד שלי בזה?
-איך יכולים להיות שני צדדים?

113
00:14:45,000 --> 00:14:48,730
קיבלתי כל שאלה ממש בגמר.
מר שפנגלר הכשיל אותי...

114
00:14:48,910 --> 00:14:51,430
-...כי לא כתבתי את הפתרונות.
-למה לא?

115
00:14:51,980 --> 00:14:54,170
אני עושה אותם בראש.

116
00:14:54,350 --> 00:14:57,140
-אמרת לו את זה?
-אני עשיתי. הוא לא האמין לי.

117
00:14:57,320 --> 00:15:00,110
הוא אמר שאם הוא לא יכול לעשות אותם בראש שלו,
אני בוגד.

118
00:15:00,550 --> 00:15:03,650
מְגוּחָך. איך הוא יכול להכשיל אותך
על היותו חכם ממנו?

119
00:15:04,060 --> 00:15:06,350
זה מה שאמרתי.

120
00:15:06,820 --> 00:15:08,260
עשית?

121
00:15:10,030 --> 00:15:12,520
-איך הוא לקח את זה?
-הוא השפיל אותי, זוכר?

122
00:15:13,870 --> 00:15:15,770
אה, כן.

123
00:15:18,440 --> 00:15:22,930
סם, אני מצטער.
קפצתי למסקנות.

124
00:15:23,640 --> 00:15:27,100
אני אתקשר לבחור הזה
ותדבר איתו.

125
00:15:27,280 --> 00:15:28,610
אנחנו נסדר את זה.

126
00:15:28,780 --> 00:15:30,470
היי, אתה לא יכול לחנות שם.

127
00:15:30,650 --> 00:15:32,880
-אל תדאג בקשר לזה.
-סם?

128
00:15:33,380 --> 00:15:35,080
סם.

129
00:15:49,170 --> 00:15:51,570
פארקר, זו יוסטון.

130
00:15:51,740 --> 00:15:54,470
אנחנו רואים מזג אוויר גרוע
מעל קנוורל.

131
00:15:54,640 --> 00:15:57,270
זה לא נראה כאילו אתה חוזר
השבוע.

132
00:15:57,440 --> 00:15:59,500
אשתך הולכת לתת לי אוזן.

133
00:15:59,680 --> 00:16:01,310
רוג'ר זה.

134
00:16:01,480 --> 00:16:05,640
היי, בוא תסתכל על מערכת הסערה הזו.
זה עצום.

135
00:16:39,020 --> 00:16:40,850
אתה בסדר?

136
00:16:43,460 --> 00:16:45,390
הוא מפחד לטוס.

137
00:16:45,560 --> 00:16:47,290
אני בסדר.

138
00:16:55,340 --> 00:16:59,140
סטטיסטית, הסיכוי למטוס
יורד בגלל סערה...

139
00:16:59,310 --> 00:17:03,830
...הוא פחות מאחד למיליארד?
או שזה מיליון?

140
00:17:04,810 --> 00:17:07,210
אני לא זוכר אם זה--
-שתוק, בריאן.

141
00:17:07,380 --> 00:17:08,810
תקשיב, סם...

142
00:17:08,980 --> 00:17:11,880
אל תשים לב אליו, בסדר?
הכל בסדר.

143
00:17:12,050 --> 00:17:14,850
הם עדיין מגישים משקאות.

144
00:17:28,340 --> 00:17:32,470
אנשים, נראה שיהיה לנו קצת
של נסיעה מהמורות לדקות הקרובות.

145
00:17:32,640 --> 00:17:35,670
נא להדק את חגורות הבטיחות
והניח את שולחנות המגש שלך...

146
00:17:35,840 --> 00:17:40,340
...ומגבי מושבים במצבם הזקוף
עד שנעבור את זה. תודה לך.

147
00:17:41,150 --> 00:17:42,450
וואו!

148
00:17:42,620 --> 00:17:44,610
תפוס את זה. היזהרו!

149
00:18:15,580 --> 00:18:16,950
סם?

150
00:18:18,320 --> 00:18:19,950
סם.

151
00:18:23,290 --> 00:18:24,920
אני יכול לקבל את היד שלי בחזרה?

152
00:18:41,510 --> 00:18:43,740
אני לא מאמין שאהיה לבד
עם אמא שלי.

153
00:18:43,910 --> 00:18:47,110
היה סבלני איתה.
היא ציפתה לחג הזה.

154
00:18:47,280 --> 00:18:48,750
אני יודע.

155
00:18:49,050 --> 00:18:50,990
אני אוהב אותך.

156
00:18:51,850 --> 00:18:53,150
גם אני אוהב אותך.

157
00:18:55,220 --> 00:18:56,690
היי.

158
00:18:56,990 --> 00:18:59,360
היי, שלום. ביי ביי.

159
00:18:59,530 --> 00:19:03,790
הסיבה למזג האוויר הקיצוני הזה נותרה בעינה
תעלומה, למרות שכמה מטאורולוגים...

160
00:19:03,970 --> 00:19:06,900
...מאמין שכתמי שמש הם האשמים.
נעדרים מאות....

161
00:19:07,070 --> 00:19:12,200
זה מאוד מוזר. יש מצוף שנרשם
ירידה של 1 3 מעלות בטמפרטורת האוקיינוס.

162
00:19:12,370 --> 00:19:16,500
אה, כן, זה נכון.
המצוף הזה התקלקל לפני כמה ימים.

163
00:19:16,680 --> 00:19:19,580
אני אראה אם יש ספינות בקרבת מקום
ז'ורז' בנק כדי לקבל את זה.

164
00:19:19,750 --> 00:19:22,880
המצוף הזה לא בג'ורג' בנק.
זה ממש ליד גרינלנד.

165
00:19:23,050 --> 00:19:24,420
מַה?

166
00:19:27,190 --> 00:19:30,850
-מה הסיכוי ששני מצופים ייכשלו?
-מְרוּחָק.

167
00:19:36,830 --> 00:19:38,660
תעשה את זה שלוש.

168
00:19:49,310 --> 00:19:54,370
סתם עוד יום טיפוסי בניו יורק.
פקק תנועה, אורכו 1 0 רחובות.

169
00:19:54,550 --> 00:19:59,820
תראה כאן, בודהה. האנשים האלה,
והמכוניות שלהם, והאגזוז שלהם...

170
00:19:59,990 --> 00:20:02,010
...והם מזהמים את האטמוספירה.

171
00:20:02,190 --> 00:20:05,820
סלח לי, אדוני. אנחנו ממש מאחרים.

172
00:20:06,100 --> 00:20:08,190
אנחנו כמעט שם.

173
00:20:08,370 --> 00:20:12,530
אנחנו רק שני רחובות משם.
-בואו נלך.

174
00:20:39,160 --> 00:20:40,820
מה נכנס אליהם?

175
00:20:41,000 --> 00:20:45,490
אין לי מושג.
כולם עצבניים היום.

176
00:20:46,700 --> 00:20:51,870
בשנת 1 532, הכובש הספרדי
פרנסיסקו פיזארו...

177
00:20:52,040 --> 00:20:57,640
...הביס את הקיסר האינקאני הזה ב
עיירת הרמה הפרואנית קג'מרקה.

178
00:20:57,980 --> 00:21:00,710
מה שמו? זְמַן.

179
00:21:01,790 --> 00:21:03,280
מונטזומה.

180
00:21:03,450 --> 00:21:06,180
לא, לא, מונטזומה הייתה במקסיקו,
לא פרו.

181
00:21:06,360 --> 00:21:09,290
זה, כאילו, אנטה-משהו.

182
00:21:11,230 --> 00:21:13,130
-אתהואלפה?
-זהו!

183
00:21:13,300 --> 00:21:15,130
הזמן עבר. תשובות נכונות, בבקשה.

184
00:21:18,240 --> 00:21:23,900
זה חמש נקודות לוודמונט
וחמש נקודות לאקדמיית Pinehurst.

185
00:21:24,980 --> 00:21:26,440
השאלה הבאה.

186
00:21:28,180 --> 00:21:34,240
באיזו שנה עשה לואי קוואטורזה
לעלות לכס המלכות של צרפת?

187
00:21:38,560 --> 00:21:44,360
המקום הזה כל כך רטרו, זה יכול להיות בעצם
תהיה מגניב אם זה היה בכוונה.

188
00:21:45,900 --> 00:21:48,230
כן, תראה את כל החנונים האלה.

189
00:21:48,400 --> 00:21:50,030
היי.

190
00:21:50,940 --> 00:21:52,460
היי.

191
00:21:54,110 --> 00:21:56,170
אתה נראה יפה.

192
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
תוֹדָה. המקום הזה מדהים.

193
00:21:59,210 --> 00:22:01,200
אתה מאמין שזו הקפיטריה שלהם?

194
00:22:01,380 --> 00:22:03,140
שיחקת סיבוב ראשון מעולה.

195
00:22:03,580 --> 00:22:05,280
כך גם אתה.

196
00:22:05,450 --> 00:22:08,210
אלה חברי הצוות שלי,
סם ובריאן.

197
00:22:08,390 --> 00:22:10,450
-אני לורה.
-הו, אני ג'יי.די.

198
00:22:10,620 --> 00:22:13,350
בית הספר שלך מדהים.
-אתה רוצה סיור?

199
00:22:17,030 --> 00:22:19,660
בַּטוּחַ. זה יהיה נהדר.

200
00:22:19,830 --> 00:22:21,800
אתה יכול להחזיק את זה לשנייה?

201
00:22:22,570 --> 00:22:24,730
כן, בטח.

202
00:22:24,970 --> 00:22:26,370
תוֹדָה.

203
00:22:32,480 --> 00:22:34,840
בנאדם, יש לך תחרות רצינית.

204
00:22:35,450 --> 00:22:37,350
אָנָא.

205
00:22:37,520 --> 00:22:41,210
-ואני מתערב שגם הוא באמת עשיר.
-לִשְׁתוֹק.

206
00:22:53,500 --> 00:22:56,830
-מי זה?
-טרי רפסון כאן.

207
00:22:57,000 --> 00:22:58,470
מצטער להתקשר אליך כל כך מוקדם.

208
00:22:58,640 --> 00:23:00,770
לא, פרופסור, זה בסדר.
מה זה?

209
00:23:01,680 --> 00:23:06,640
ובכן, מצאנו משהו יוצא דופן.
יוצא דופן ומטריד, כלומר.

210
00:23:06,810 --> 00:23:10,250
אתה זוכר מה אמרת בניו דלהי
על איך נמס הקוטב...

211
00:23:10,420 --> 00:23:14,220
-...עלול לשבש את הזרם הצפון-אטלנטי?
-כֵּן.

212
00:23:14,690 --> 00:23:16,160
ובכן...

213
00:23:17,160 --> 00:23:18,720
...אני חושב שזה קורה.

214
00:23:22,200 --> 00:23:23,460
למה אתה מתכוון?

215
00:23:23,630 --> 00:23:27,660
אחד ממצופי NOMAD שלנו נרשם
ירידה של 13 מעלות...

216
00:23:27,840 --> 00:23:30,770
... בטמפרטורת פני השטח.
שלחתי לך מייל.

217
00:23:30,940 --> 00:23:32,770
לְהֵאָחֵז.

218
00:23:34,140 --> 00:23:36,540
תחילה חשבנו שזו תקלה.

219
00:23:36,710 --> 00:23:40,770
אבל יש עוד ארבעה על פני
הצפון א טלנטיקה מראה את אותו הדבר.

220
00:23:40,950 --> 00:23:43,140
זה לא ייאמן.

221
00:23:43,880 --> 00:23:45,580
ניבאת שזה יקרה.

222
00:23:45,750 --> 00:23:49,450
כן, אבל לא בחיינו.
זה מהיר מדי.

223
00:23:49,620 --> 00:23:53,060
אין מודלים של תחזית
בעל יכולת מרחוק...

224
00:23:53,230 --> 00:23:56,560
...של תכנון התרחיש הזה, מלבד שלך.

225
00:23:56,730 --> 00:23:59,890
המודל שלי הוא שחזור
של שינוי אקלים פרהיסטורי.

226
00:24:00,070 --> 00:24:02,160
זה לא מודל תחזית.

227
00:24:02,340 --> 00:24:04,570
זה הדבר הכי קרוב שיש לנו.

228
00:24:05,640 --> 00:24:08,400
שום דבר כזה לא קרה מעולם
קרה בעבר.

229
00:24:08,780 --> 00:24:11,800
לפחות לא ב-1,0000 השנים האחרונות.

230
00:24:37,740 --> 00:24:43,650
כפי שניבאתי אתמול, הנפיחות
מחוץ להוריקן נואלני הוא מדהים.

231
00:24:43,810 --> 00:24:48,220
הגלים האלה אפילו יותר גדולים
ממה שדמיינתי. רק תסתכל.

232
00:24:49,690 --> 00:24:54,450
-לא כדאי לך לעקוב אחר מזג האוויר?
-זה ל.א. איזה מזג אוויר?

233
00:24:56,460 --> 00:24:59,120
לַחֲכוֹת. מה זה הרעש הזה?

234
00:24:59,300 --> 00:25:01,160
איזה רעש?

235
00:25:12,710 --> 00:25:14,470
מותק, אני מיד אחזור.

236
00:25:16,310 --> 00:25:21,580
משמר החופים סגר את החופים,
מכיוון שהגלים גדלו מדי עבור...

237
00:25:21,750 --> 00:25:23,580
-L.A. מרכז מזג האוויר.
-זה טומי.

238
00:25:23,750 --> 00:25:26,550
אני באמצע משהו, טומי.
מה אתה צריך?

239
00:25:27,990 --> 00:25:31,020
יש ברד בגודל של כדורי גולף
יורד לכאן.

240
00:25:31,190 --> 00:25:33,720
מערכת בלחץ נמוך לאורך
חוף קליפורניה...

241
00:25:33,900 --> 00:25:36,660
...יוצר מערכת ציקלונית
מעבר לאגן L.A.

242
00:25:44,210 --> 00:25:46,370
- כן?
-בוס, הפעל את ערוץ מזג האוויר.

243
00:25:46,840 --> 00:25:50,540
אני חושב שאנחנו צריכים להוציא אזהרת טורנדו.
-על מה אתה מדבר?

244
00:25:51,380 --> 00:25:54,480
פאלמדיל ולנקסטר מדווחות
מהירויות רוח מופרזות....

245
00:25:54,650 --> 00:25:57,950
-תחזיק מעמד שנייה.
-תנאים חריגים ביותר עבור קליפורניה.

246
00:26:18,010 --> 00:26:20,570
אנחנו בונים מודל תחזית,
אנחנו צריכים-- מה?

247
00:26:20,750 --> 00:26:23,980
גישה מועדפת למיינפריים
ליומיים, אולי שלושה.

248
00:26:24,150 --> 00:26:27,020
-אה, זה זה? עוד משהו?
-אנחנו צריכים את זה מיד.

249
00:26:27,180 --> 00:26:29,210
הייתי אומר את זה
איבדת את דעתך...

250
00:26:29,390 --> 00:26:32,650
...אבל היית ככה
ב-20 השנים האחרונות.

251
00:26:32,820 --> 00:26:36,850
טום, זה חשוב.
-מהו מודל התחזית הזה שאתה בונה?

252
00:26:37,030 --> 00:26:41,660
ג'נט טוקאדה, זה ג'ק הול.
ג'נט היא מומחית להוריקנים בנאס"א.

253
00:26:41,830 --> 00:26:46,460
ג'ק הוא פליאוקלימטולוג, ויש לי
ממש אין מושג מה הוא זומם.

254
00:26:46,900 --> 00:26:49,570
בוקר. מה קורה כאן?

255
00:26:49,740 --> 00:26:52,610
הם הוציאו אזהרת טורנדו
בלוס אנג'לס.

256
00:26:52,780 --> 00:26:55,840
חדשות טובות בזמן שאנו מתכוננים לצאת לשידור חי
ללוס אנג'לס.

257
00:26:56,010 --> 00:26:59,950
דיווחים מעורבים מגיעים על כמה
מזג אוויר קיצוני המתרחש באזור.

258
00:27:00,120 --> 00:27:03,750
אוקיי, אנחנו עוברים לשידור חי
לסניף פוקס שלנו בלוס אנג'לס.

259
00:27:07,430 --> 00:27:11,730
יש לנו עכשיו סיקור חי מפוקס 1 1 שלנו
מסוק. אתה שם, בארט?

260
00:27:11,900 --> 00:27:15,200
כן, אני כאן. טורנדו אלה
נוצרים כל כך מהר--

261
00:27:15,370 --> 00:27:18,430
-בארט!
-מַה? הו! הו, אלוהים.

262
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
ליסה, אתה מקבל את זה במצלמה?

263
00:27:21,170 --> 00:27:23,700
הטורנדו הזה פשוט נמחק
השלט של הוליווד.

264
00:27:23,880 --> 00:27:27,140
השלט של הוליווד נעלם.
זה פשוט מגורר.

265
00:27:38,960 --> 00:27:41,050
בארט, מה אתה יכול לראות? מישהו נפגע?

266
00:27:41,230 --> 00:27:44,130
אני לא אתפלא.
יש כל כך הרבה נזק.

267
00:27:44,330 --> 00:27:47,060
ויש אנשים שם למטה
מצלם תמונות.

268
00:27:47,230 --> 00:27:50,220
היי, מה לעזאזל אתם עושים?
לך על מחסה!

269
00:27:50,400 --> 00:27:52,890
אתה לא יכול להישאר כאן! לך מפה!

270
00:27:55,480 --> 00:28:00,470
מה שאתה רואה הם שני טורנדו אמיתיים
פוגע בשדה התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס.

271
00:28:00,650 --> 00:28:03,910
לַחֲכוֹת. נראה שהם הצטרפו
ויצר טורנדו אחד גדול.

272
00:28:04,080 --> 00:28:05,680
-טומי!
-הו, אלוהים!

273
00:28:06,920 --> 00:28:08,890
חרא!

274
00:28:09,720 --> 00:28:12,320
אני רוצה להפציר בכל הצופים שלנו
להתרחק....

275
00:28:12,490 --> 00:28:15,930
-ג'ף, איפה אתה?
-אני על Yucca and Vine.

276
00:28:16,100 --> 00:28:19,190
-אני בדרך.
-אתה בטלוויזיה. אתה באמצע.

277
00:28:19,370 --> 00:28:22,930
אֵל! הו, אלוהים!

278
00:28:29,040 --> 00:28:31,030
אתה חייב לצאת משם, בנאדם.

279
00:28:35,520 --> 00:28:38,040
האוטובוס הזה פשוט נפל
נוסף על כך פורשה!

280
00:28:38,220 --> 00:28:40,480
הו, אלוהים.
אני מקווה שאף אחד לא היה במכונית הזו.

281
00:28:40,650 --> 00:28:43,150
לקהל הלאומי שלנו
רק מצטרף אלינו עכשיו...

282
00:28:43,320 --> 00:28:46,850
... אנחנו הולכים לחיות למרכז העיר
לוס אנג'לס כרגע. טומי?

283
00:28:47,030 --> 00:28:49,960
אם תסתכל שם מאחורי,
זה סופת טורנדו.

284
00:28:50,130 --> 00:28:52,560
כן, טוויסטר בלוס אנג'לס.

285
00:28:52,730 --> 00:28:56,860
זה אחד מני הרבה טורנדו
שהורסים את העיר שלנו.

286
00:28:57,040 --> 00:29:00,300
יש עוד אחד.
זה קו הרקיע של לוס אנג'לס.

287
00:29:00,470 --> 00:29:04,140
זה לא ייאמן! זה ענק!
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

288
00:29:16,760 --> 00:29:17,990
מה קורה?

289
00:29:18,160 --> 00:29:21,030
זה נראה כמו סוג של...

290
00:29:21,200 --> 00:29:26,260
סיוט ענק, מחריד ומפחיד,
רק זה הדבר האמיתי.

291
00:30:35,200 --> 00:30:37,430
כן, אני מסתכל על זה עכשיו.

292
00:30:38,070 --> 00:30:39,730
-כן, זה כן.
-מה קורה?

293
00:30:39,910 --> 00:30:41,340
אני אתקשר אליך בחזרה.

294
00:30:42,340 --> 00:30:46,510
אדוני הנשיא, לוס אנג'לס הייתה
הרוס על ידי סדרה של טורנדו.

295
00:30:48,480 --> 00:30:52,220
נוסף על כך, ה-FAA רוצה את שלך
אישור להשעות את כל התנועה האווירית.

296
00:30:52,390 --> 00:30:55,550
-מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?
עד שנוכל להבין את זה...

297
00:30:55,720 --> 00:30:57,890
...אני לא חושב שיש לנו
הרבה ברירה, אדוני.

298
00:30:58,060 --> 00:31:01,660
מה שאתה רואה זה מה שנשאר
של מרכז העיר לוס אנג'לס.

299
00:31:01,830 --> 00:31:04,390
היי, בנאדם, הרגע השתחררתי מהטלפון
עם אמא שלי.

300
00:31:04,570 --> 00:31:08,530
סלחו לי, אתם. אני ממש מצטער,
אבל אנחנו צריכים לשנות את הערוץ.

301
00:31:08,940 --> 00:31:13,380
ה-FAA קרקע
כל התעבורה האווירית בארצות הברית.

302
00:31:13,540 --> 00:31:16,440
למרבה הצער, ההזמנה הגיעה מאוחר מדי
לשני מטוסים...

303
00:31:16,610 --> 00:31:19,610
...הושפל על ידי מערבולות קשות
במערב התיכון.

304
00:31:19,780 --> 00:31:22,750
-הטיסה הראשונה....
עד כדי כך "אחד למיליארד."

305
00:31:26,290 --> 00:31:29,520
בסדר. בסדר, תקשיבו, כולם.
תקשיב בבקשה.

306
00:31:29,690 --> 00:31:32,750
יש לנו הרבה עבודה לעשות,
ואין לנו הרבה זמן...

307
00:31:32,930 --> 00:31:36,520
...אז בואו נתחיל בבקשה. וורשטיין?

308
00:31:37,100 --> 00:31:38,830
כל דגמי הרשת שלנו חסרי ערך.

309
00:31:39,000 --> 00:31:41,940
אני לא חושב על דגמי רשת
יעזרו כאן רבות.

310
00:31:42,310 --> 00:31:45,570
הקנדים מדווחים על תפוצה אדירה
נע מהקוטב הצפוני.

311
00:31:45,740 --> 00:31:48,940
בסיביר יש מערכת בלחץ נמוך
מעולם לא נראתה בעבר.

312
00:31:49,110 --> 00:31:52,080
ואוסטרליה רק ראתה
הטייפון החזק ביותר שתועד אי פעם.

313
00:31:52,250 --> 00:31:55,850
-הדברים האלה קשורים זה בזה?
-אנחנו צריכים לשקול את האפשרות.

314
00:31:56,020 --> 00:31:59,960
הכוח היחיד חזק מספיק כדי להשפיע
מזג האוויר העולמי הוא השמש.

315
00:32:00,420 --> 00:32:02,860
-מה יש לנאס"א לומר?
-כבר בדקנו.

316
00:32:03,030 --> 00:32:04,790
תפוקת השמש היא תקינה.

317
00:32:04,960 --> 00:32:09,130
-מה לגבי הזרם הצפון-אטלנטי?
-מה עם זה?

318
00:32:10,170 --> 00:32:14,370
קיבלתי טלפון אתמול בלילה מפרופסור רפסון
במרכז הדלנד.

319
00:32:14,540 --> 00:32:16,870
הוא חושב שהזרם השתנה.

320
00:32:18,280 --> 00:32:20,270
הו, קדימה, ג'ק.
איך זה יכול להיות?

321
00:32:20,780 --> 00:32:23,770
הזרם תלוי באיזון
של מלח ומים מתוקים.

322
00:32:23,950 --> 00:32:26,510
-כולנו יודעים את זה.
-כן...

323
00:32:26,680 --> 00:32:30,520
...אבל אף אחד לא יודע כמה מים מתוקים
הושלך לים...

324
00:32:30,690 --> 00:32:33,180
...בגלל המסת קרח קוטבי.

325
00:32:33,520 --> 00:32:37,290
אני חושב שהגענו לנקודה קריטית
נקודת התפלה.

326
00:32:39,400 --> 00:32:42,060
זה יסביר מה נוהג
מזג האוויר הקיצוני הזה.

327
00:32:42,230 --> 00:32:45,030
להדלנד היו כמה
נתונים די משכנעים.

328
00:32:45,200 --> 00:32:49,330
הם ביקשו ממני להזין את זה לתוך שלי
מודל פליאו אקלים למעקב אחר האירועים הבאים.

329
00:32:49,510 --> 00:32:52,880
האם אתה מציע מזג אוויר כזה
חריגות ימשיכו?

330
00:32:53,350 --> 00:32:55,970
לא רק להמשיך. תחמיר.

331
00:33:00,120 --> 00:33:04,020
אני חושב שאנחנו על הסף
של שינוי אקלים גדול.

332
00:33:09,090 --> 00:33:11,390
מה אתה הולך לספר
המינהל?

333
00:33:11,560 --> 00:33:15,520
-מה אתה מצפה שאני אגיד להם?
-הממשלה צריכה לעשות הכנות.

334
00:33:15,700 --> 00:33:18,670
-יש לך תיאוריה.
-תן לי את המיינפריים. אני אוכיח את זה.

335
00:33:18,840 --> 00:33:20,740
לא.

336
00:33:23,610 --> 00:33:25,510
יש לך 48 שעות.

337
00:33:26,580 --> 00:33:28,070
-היכל פרופסור.
-כֵּן.

338
00:33:28,250 --> 00:33:31,150
אני חושב שהתיאוריה שלך עשויה להיות נכונה.
-לך איתי.

339
00:33:31,320 --> 00:33:34,770
רק לפני כמה שבועות, עשיתי מעקב
סופת ההוריקן החזקה ביותר שתועדה.

340
00:33:34,950 --> 00:33:37,650
הברד, הטורנדו, הכל מתאים.

341
00:33:37,820 --> 00:33:40,450
האם הדגם שלך יכול לקחת בחשבון
תרחישי סערה?

342
00:33:40,630 --> 00:33:43,860
-לא היה לנו זמן.
-טוב, אולי אני יכול לעזור.

343
00:33:44,030 --> 00:33:45,690
-ברוכים הבאים לסיפון.
-תוֹדָה.

344
00:33:45,870 --> 00:33:47,890
היי, אני ג'ייסון.

345
00:33:48,070 --> 00:33:50,300
-היי.
-היי.

346
00:33:52,340 --> 00:33:54,200
האם יש לך תוצאות של סריקת CT של פיטר?

347
00:33:54,370 --> 00:33:56,970
כֵּן. הטיפולים
כיווץ את הגידול ב-20 אחוז.

348
00:33:57,140 --> 00:33:59,940
האם הראייה שלו טובה יותר היום?
-לֹא. אין שינוי.

349
00:34:10,020 --> 00:34:13,720
-היי, פיטר. מה שלומך היום?
-קצת יותר טוב.

350
00:34:13,890 --> 00:34:15,520
טוֹב.

351
00:34:16,200 --> 00:34:18,290
תן לי להקשיב כאן.

352
00:34:19,600 --> 00:34:20,860
אתה יכול לקרוא את זה?

353
00:34:21,140 --> 00:34:25,440
לא, אבל אני זוכר את הסיפור
מהתמונות.

354
00:34:25,810 --> 00:34:27,100
אתה כן?

355
00:34:27,370 --> 00:34:29,400
אמא שלי הייתה קוראת לי את זה.

356
00:34:29,880 --> 00:34:33,900
היא בטח מאוד גאה בך.
היית ילד כל כך אמיץ וגדול.

357
00:34:34,680 --> 00:34:37,620
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

358
00:34:38,290 --> 00:34:41,150
-הנה לך.
-תודה לך.

359
00:34:45,630 --> 00:34:49,060
ג'ק, עבדת
למשך 24 שעות ברציפות.

360
00:34:49,230 --> 00:34:51,960
אתה היחיד
מי שלא לקח הפסקה.

361
00:34:53,270 --> 00:34:55,900
אולי אנסה לעצום את עיניי
לזמן מה.

362
00:34:56,140 --> 00:34:58,230
תתקשר אלי כשתקבל את התוצאות.

363
00:35:02,580 --> 00:35:04,640
פרנק, האם הוא תמיד כל כך אובססיבי?

364
00:35:04,810 --> 00:35:06,780
-כֵּן.
-כֵּן.

365
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
האם הוא מאיר פעם?

366
00:35:10,480 --> 00:35:12,150
-לא ממש.
-לֹא.

367
00:35:15,660 --> 00:35:20,090
-כמה זמן אתם עובדים ביחד?
ובכן, פרנק עבד איתו...

368
00:35:20,260 --> 00:35:25,660
מאז תקופת האבן, אבל אני רק
נאלץ לסבול שנתיים של עבדות.

369
00:35:33,340 --> 00:35:34,870
ג'ֵק.

370
00:35:35,040 --> 00:35:37,070
ג"ק, קיבלנו את התוצאות.

371
00:35:45,490 --> 00:35:47,820
שישה עד שמונה חודשים? זה לא יכול להיות.

372
00:35:48,790 --> 00:35:51,620
סולם הזמן הזה אינו בחודשים.
זה בעוד שבועות.

373
00:35:55,660 --> 00:36:01,070
הצפות גרמו לסגירות רבות,
כולל מנהרות לינקולן והולנד.

374
00:36:01,340 --> 00:36:06,070
הצנרת בבית הספר ממש ישנה.
עם הגשם הזה, הביוב נעצר.

375
00:36:06,240 --> 00:36:07,710
איפה אתה מתארח?

376
00:36:07,880 --> 00:36:10,400
הם מוצאים לנו מקום
עם ילדים כאן.

377
00:36:10,580 --> 00:36:13,050
אתה לא יכול לחזור הביתה מוקדם יותר
מאשר מחר?

378
00:36:13,450 --> 00:36:17,180
ובכן, תראה, אבא, אם הייתי יכול,
אתה יודע. זה פשוט....

379
00:36:18,890 --> 00:36:21,250
הריח הזה בלתי נסבל, אבא.

380
00:36:21,420 --> 00:36:23,390
תפסיק לצחוק! אני רוצה אותך בבית.

381
00:36:23,560 --> 00:36:25,250
אבא, אני אהיה על הרכבת.

382
00:36:25,430 --> 00:36:28,520
תעשה לי טובה. רק אל תדאג לי.
אני אברר את זה.

383
00:36:29,500 --> 00:36:32,760
בסדר, בן. אני אראה אותך מחר.

384
00:36:35,540 --> 00:36:37,870
היי, סאם, נחש מה?

385
00:36:38,070 --> 00:36:40,230
יש לנו מקום לינה.

386
00:36:41,280 --> 00:36:42,570
גָדוֹל.

387
00:36:42,750 --> 00:36:48,120
עד כה, מזג האוויר הנורא לא פגע ב-D.C.
אבל התושבים המקומיים לא לוקחים סיכונים...

388
00:36:48,290 --> 00:36:51,880
...כמו שאנשים מצטיידים במה שכבר יש
מחויב כ...

389
00:36:52,060 --> 00:36:54,550
-... עונת הסערות הגרועה ביותר שנרשמה.
-עדיף להיות בטוח.

390
00:36:54,720 --> 00:36:56,850
התחת שלי על הקו.
-ראית את הדגם.

391
00:36:57,030 --> 00:36:59,390
ואני מקווה לאלוהים שזה לא בסדר.

392
00:36:59,830 --> 00:37:01,520
-מַר. סְגַן הַנָשִׂיא.
-Tom.

393
00:37:01,700 --> 00:37:04,360
אתה מכיר את פרופסור הול.
-Yes, we've met.

394
00:37:04,530 --> 00:37:07,770
לפרופסור הול יש קצת מידע
אני חושב שכדאי לך להסתכל.

395
00:37:07,940 --> 00:37:10,770
הרגע קיבלנו את התוצאות האלה
ממודל הסימולציה שלנו.

396
00:37:10,940 --> 00:37:14,100
-הם מסבירים מה גורם למזג האוויר הזה.
-I'll read it later.

397
00:37:14,280 --> 00:37:17,580
אני צריך להיפגש עם מנהל FEMA--
-This is very urgent.

398
00:37:17,750 --> 00:37:22,120
האקלים שלנו משתנה בצורה אלימה. זה יהיה
יקרה במהלך שישה עד שמונה השבועות הבאים.

399
00:37:22,290 --> 00:37:24,880
אמרת שזה לא יקרה
for another 1 00 years.

400
00:37:25,060 --> 00:37:27,720
-טעיתי.
-טוב, נניח שאתה טועה הפעם.

401
00:37:27,890 --> 00:37:31,060
הלוואי שהייתי, אבל אתה מודע
של מה שקורה בכל מקום.

402
00:37:31,230 --> 00:37:35,600
אנחנו עושים את כל ההכנות הנדרשות
לסערה הזו. מה עוד אתה מצפה?

403
00:37:35,770 --> 00:37:39,630
צריך להתחיל לחשוב
פינוי בקנה מידה גדול כרגע.

404
00:37:39,800 --> 00:37:41,530
במיוחד במדינות הצפון.

405
00:37:41,710 --> 00:37:43,260
-פינוי?
-כֵּן.

406
00:37:43,440 --> 00:37:46,900
איבדת את דעתך, הול?
אני חייב ללכת.

407
00:37:47,980 --> 00:37:52,140
אדוני סגן הנשיא! אם לא נפעל עכשיו,
זה יהיה מאוחר מדי.

408
00:37:56,190 --> 00:37:58,120
קדימה, ג'ק.

409
00:37:58,490 --> 00:38:00,120
תודה שהבאת אותנו לכאן.

410
00:38:00,290 --> 00:38:04,160
לא יכולתי לתת לך לעזוב את ניו יורק בלי
לראות את מוזיאון הטבע.

411
00:38:04,330 --> 00:38:07,200
כמובן שלא. זה אוסף משובח
של פוחלצים.

412
00:38:07,370 --> 00:38:08,700
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.

413
00:38:09,100 --> 00:38:13,870
"נמצאה גופתה של הממותה הזו
השתמר בצורה מושלמת בטונדרה הסיבירית...

414
00:38:14,540 --> 00:38:18,500
עם אוכל עדיין בפה
ובטן...

415
00:38:18,840 --> 00:38:23,840
... מה שמצביע על כך שהוא קפא מיד
תוך כדי מרעה".

416
00:38:28,890 --> 00:38:33,050
עברו 24 שעות מאז השלג
התחיל ליפול על פני האי הבריטי...

417
00:38:33,230 --> 00:38:36,290
... ומעל צפון אירופה.
זה לא מראה סימני הרפיה.

418
00:38:36,460 --> 00:38:39,260
לא, לא, לא.
אתה חייב להפסיק לדאוג. לא, לא.

419
00:38:39,430 --> 00:38:43,200
זה בסדר. יש לנו הרבה אספקה.
פשוט ירד לנו שלג.

420
00:38:43,600 --> 00:38:46,000
כן. לא, זה בסדר. זה בסדר.

421
00:38:46,170 --> 00:38:48,200
לא, תישאר איפה שאתה.
אני אהיה בסדר.

422
00:38:48,510 --> 00:38:51,270
כן, גם אני אוהב אותך. בסדר, ביי.

423
00:38:52,610 --> 00:38:56,550
-היי. מה שלום ג'נט?
-אה, בסדר.

424
00:38:56,720 --> 00:38:58,680
המעבורת בדיוק נחתה.

425
00:38:58,850 --> 00:39:00,840
בטח נחמד בספרד.
הלוואי שהייתי שם.

426
00:39:01,020 --> 00:39:04,550
צוות חיפוש והצלה מובחר של RAF
הוצב במסוק...

427
00:39:04,720 --> 00:39:07,390
...להעלות את משפחת המלוכה למקום מבטחים.

428
00:39:07,730 --> 00:39:11,420
-כן, אתה חושב שהם יבואו לקחת אותנו?
-לא סביר.

429
00:39:12,160 --> 00:39:16,600
למרבה המזל יש לנו ג'יני משלנו,
מספיק תה ועוגיות כדי להטביע ספינה.

430
00:39:16,770 --> 00:39:18,700
אה, אנחנו נהיה בסדר.

431
00:39:18,870 --> 00:39:21,360
כל עוד השירותים
לא מגבה שוב.

432
00:39:41,660 --> 00:39:44,720
יש לנו אפס ראות.
שמור על כיוון ומהירות.

433
00:39:44,900 --> 00:39:47,200
-מה הכיוון שלנו?
-035, אדוני.

434
00:39:47,370 --> 00:39:50,300
כ-40 קילומטרים
מטירת בלמורל.

435
00:39:50,470 --> 00:39:53,070
איבדנו את הקשר החזותי איתך.

436
00:40:16,930 --> 00:40:19,960
-המדד הזה לא יכול להיות נכון.
-מהירות הרוח ירדה לאפס.

437
00:40:20,130 --> 00:40:23,100
יש לנו קירות אנכיים
של תצורות ענני צירוס.

438
00:40:23,500 --> 00:40:28,410
-מה לעזאזל קורה?
-קווי הדלק העקובים מדם מתחילים לקפוא.

439
00:40:38,250 --> 00:40:41,980
לחץ מנוע הנמל יורד.
הסל"ד של הרוטור יורד.

440
00:40:42,160 --> 00:40:45,320
יש לנו כיבוי אש
גם בצד הימני.

441
00:40:48,800 --> 00:40:50,890
היכונו לנחיתה בתאונה.

442
00:40:52,430 --> 00:40:54,920
בחר דלק חירום.

443
00:40:55,470 --> 00:40:57,630
קדימה, ממזר!

444
00:40:58,170 --> 00:41:00,000
קדימה!

445
00:41:23,330 --> 00:41:26,130
מה שאני עומד להגיד
אמור להיות חסוי.

446
00:41:26,300 --> 00:41:30,030
לפני מספר שעות שלושה מסוקים
ירד מעל סקוטלנד.

447
00:41:30,210 --> 00:41:33,640
הם התרסקו בגלל הדלק
בשורותיהם קפאו.

448
00:41:34,510 --> 00:41:38,710
-באיזה טמפרטורה עושה--?
-150 מעלות פרנהייט שליליות.

449
00:41:38,880 --> 00:41:40,180
היינו צריכים לחפש את זה.

450
00:41:40,350 --> 00:41:42,870
הטמפרטורה ירדה
מהיר בצורה פנומנלית.

451
00:41:43,050 --> 00:41:46,750
על הקרקע, אנשים קפאו לפני
הם יכלו לצאת מהמכוניות שלהם אפילו.

452
00:41:46,920 --> 00:41:49,860
אתה יכול לקבל תמונת לוויין
של סקוטלנד לפני שעתיים?

453
00:41:50,030 --> 00:41:52,190
יש לנו הרים של נתונים...

454
00:41:52,360 --> 00:41:56,160
...אבל לא מספיק מחשב
כוח לנתח אותו. אתה יכול לעזור לנו?

455
00:41:56,530 --> 00:41:58,520
שלח לנו מה יש לך.
נעשה כמיטב יכולתנו.

456
00:41:58,700 --> 00:42:01,690
תודה, ג'ק. ביי בינתיים.

457
00:42:02,670 --> 00:42:06,160
זו סקוטלנד בזמנו
הטמפרטורה ירדה.

458
00:42:08,610 --> 00:42:10,910
הדבר הזה נראה בדיוק כמו הוריקן.

459
00:42:11,080 --> 00:42:14,050
רק הוריקנים לא נוצרים מעל היבשה.

460
00:42:21,530 --> 00:42:23,960
-ערב טוב, אדוני.
היי, הרולד.

461
00:42:24,130 --> 00:42:26,860
-תודה, ויקטור. נתראה בבוקר.
-נכון, אדוני.

462
00:42:27,030 --> 00:42:28,960
-מזג אוויר נורא.
-ספר לי על זה.

463
00:42:33,540 --> 00:42:35,100
וואו.

464
00:42:36,840 --> 00:42:38,330
אתה גר כאן?

465
00:42:38,510 --> 00:42:40,340
רק בסופי שבוע.

466
00:42:40,510 --> 00:42:43,210
זה המקום של אבא שלי.
הוא כמעט אף פעם לא בסביבה, אז...

467
00:42:43,380 --> 00:42:44,750
איפה הוא?

468
00:42:44,920 --> 00:42:48,080
סקי באירופה עם אמא החורגת שלי.

469
00:42:50,890 --> 00:42:52,620
זה אתה ואחיך?

470
00:42:52,790 --> 00:42:55,920
כן, זה הזמן שבו לקחנו
טיול אופניים ביחד.

471
00:43:00,160 --> 00:43:03,430
ירד גשם כזה
כבר שלושה ימים.

472
00:43:13,980 --> 00:43:16,450
קדימה, תזדרז.

473
00:43:30,290 --> 00:43:31,660
אני רק עומד כאן.

474
00:43:32,400 --> 00:43:33,660
אתה לא יכול להישאר כאן.

475
00:43:34,100 --> 00:43:36,090
ממילא אף פעם לא אהבתי את השכונה הזו.

476
00:43:36,270 --> 00:43:38,830
זו סצנת אספסוף כאן
בתחנת גרנד סנטרל.

477
00:43:39,000 --> 00:43:44,200
למעלה ממחצית הרציפים מוצפים ו
השירות הופסק בכל הרכבות.

478
00:43:44,380 --> 00:43:47,470
עם מטוסים עדיין מקורקעים
והרכבות יוצאות מהשירות...

479
00:43:47,650 --> 00:43:49,380
... אלו חדשות רעות עבור...

480
00:43:49,550 --> 00:43:53,640
ויקטור בא לקחת אותי.
אתם רוצים הסעה לתחנת הרכבת?

481
00:43:53,820 --> 00:43:55,080
לא עוד.

482
00:43:55,250 --> 00:44:00,660
בנובה סקוטיה מוקדם יותר היום האוקיינוס
עלה ב-25 רגל תוך שניות.

483
00:44:00,830 --> 00:44:04,460
ממה שחששנו מהעבר
כמה ימים אכן קרו.

484
00:44:04,630 --> 00:44:06,720
החזית הקרה נעה מהקוטב הצפוני...

485
00:44:06,900 --> 00:44:09,560
... יצר עצום
מערכת סערות בקנדה...

486
00:44:09,740 --> 00:44:13,570
... מה שזה נשמע מדהים,
נראה יותר כמו הוריקן טרופי....

487
00:44:13,740 --> 00:44:17,070
אני צריך ללכת לאסוף את אחי הקטן.
אתם רוצים טרמפ?

488
00:44:17,240 --> 00:44:20,470
-איפה הוא?
-הוא בפנימייה בפילדלפיה.

489
00:44:20,650 --> 00:44:22,140
אם המערכת הזו תזוז דרומה...

490
00:44:22,310 --> 00:44:26,910
... יכולנו לראות גל סערה מונע מרוח
לאיים על כל החוף המזרחי.

491
00:44:28,850 --> 00:44:30,120
בסדר, ביי.

492
00:44:30,290 --> 00:44:32,810
ויקטור תקוע בפקק
בשדרה החמישית.

493
00:44:32,990 --> 00:44:36,150
יהיה קל יותר לצאת מהעיר
אם נפגוש אותו שם.

494
00:44:36,330 --> 00:44:39,160
אתה מתכוון ללכת?
-לא, לא בזה.

495
00:44:43,040 --> 00:44:44,800
אנחנו צריכים לעלות במדרגות.

496
00:44:44,970 --> 00:44:47,600
אנחנו בקומה העליונה.

497
00:44:50,580 --> 00:44:52,200
אני מניח שאנחנו צועדים.

498
00:45:05,360 --> 00:45:07,260
אולי כדאי שנשאר כאן.

499
00:45:07,430 --> 00:45:09,020
אני חושב שהגברת הצעירה צודקת.

500
00:45:09,430 --> 00:45:11,920
לא. אנחנו צריכים לחזור הביתה.

501
00:45:36,560 --> 00:45:38,530
היי, סזאר, בוא הנה.

502
00:45:39,130 --> 00:45:40,750
מה אתה עושה?

503
00:45:45,870 --> 00:45:48,560
הזאבים, הם נעלמו.

504
00:45:48,740 --> 00:45:50,930
רק כדי לתת לך רעיון
של המצב...

505
00:45:51,110 --> 00:45:54,230
...שנראה שהולכת ומחמירה
בכל דקה שעוברת:

506
00:45:54,410 --> 00:45:57,970
כרגע יש לנו הצפה
ברוב חלקי האי.

507
00:45:58,150 --> 00:46:01,510
יש לנו חרדות תנועה
כי עכשיו נגמר החשמל...

508
00:46:01,680 --> 00:46:05,210
... כמעט לכל חלק במנהטן.
אין סימני תנועה.

509
00:46:05,390 --> 00:46:07,720
תאונות דרכים, לפחות מאתיים.

510
00:46:07,890 --> 00:46:12,290
ותחתית מנהטן, נאמר לנו,
כמעט ולא נגיש.

511
00:46:33,310 --> 00:46:35,840
אתה יכול להתקשר לאמא?
אתה מוכן בבקשה להתקשר אליה בשבילי?

512
00:46:36,020 --> 00:46:37,810
היי.

513
00:46:38,450 --> 00:46:39,890
הכלב הזה לא יכול להיכנס לכאן.

514
00:46:40,050 --> 00:46:42,550
קדימה, בנאדם. זה נשפך שם.

515
00:46:42,720 --> 00:46:44,920
לא אכפת לי. קרא את השלט.

516
00:46:46,860 --> 00:46:49,660
זו אמורה להיות ספרייה ציבורית.

517
00:46:55,940 --> 00:46:57,960
קדימה, חבר'ה, בדרך הזו.

518
00:46:58,540 --> 00:47:00,270
סליחה. הרע שלך.

519
00:47:00,440 --> 00:47:03,640
לעזאזל 1,500 דולר
מעיל גשם עמיד למים.

520
00:47:03,810 --> 00:47:06,710
בבקשה, שתוק, בנאדם.
-בטח יש חולדות בכל מקום.

521
00:47:06,880 --> 00:47:08,370
זה בגלל שזו ניו יורק.

522
00:47:08,550 --> 00:47:11,210
היי! היי!

523
00:47:11,590 --> 00:47:14,180
תפתח, אבא גדול.
-זה לא בשירות.

524
00:47:14,790 --> 00:47:16,490
זה יצא משירות.

525
00:47:16,660 --> 00:47:19,530
אני אתן לך 100 דולר.
-אתה לא צריך לעשות את זה.

526
00:47:19,700 --> 00:47:22,360
לא, באמת. 200 דולר.
לא יהיה לי את זה.

527
00:47:22,530 --> 00:47:25,860
אלוהים, אני אוהב אוטובוסים. זה כל כך כיף.
זו הולכת להיות הפצצה.

528
00:47:26,800 --> 00:47:28,100
שלום?

529
00:47:28,270 --> 00:47:30,930
אני לא יכול להגיע לנהג שלי. אין אות.
-זה מטורף.

530
00:47:31,110 --> 00:47:33,770
אנחנו לא נוכל לנהוג.
כדאי שנחזור.

531
00:47:33,940 --> 00:47:37,340
-כן, אני מצביע בעד זה.
-אתה צוחק? אנחנו חייבים להגיע גבוה יותר!

532
00:47:37,750 --> 00:47:39,180
קדימה.

533
00:47:39,350 --> 00:47:41,540
עד הספרייה.

534
00:47:41,720 --> 00:47:44,350
לְהִרָגַע.

535
00:47:44,520 --> 00:47:46,450
אני לא מצליח להבין מה אתה אומר.

536
00:47:48,920 --> 00:47:51,090
אם תישאר רגועה, גברתי,
אני אוציא אותך.

537
00:47:56,700 --> 00:47:59,030
הדלת תקועה!

538
00:48:00,070 --> 00:48:01,400
אני לא מדבר צרפתית!

539
00:48:36,970 --> 00:48:38,270
היי, איפה לורה?

540
00:48:40,340 --> 00:48:44,470
-היא הייתה ממש שם.
-היא ממש שם! בדיוק שם, רואה?

541
00:48:44,650 --> 00:48:46,120
מה היא עושה?

542
00:48:46,280 --> 00:48:49,010
תגיד להם לכסות את העיניים.

543
00:49:12,310 --> 00:49:16,840
יש חומת מים שמתקרבת
העיר ניו יורק. כולם--

544
00:50:01,560 --> 00:50:03,860
-מה?
התיק שלה במונית. הדרכונים שלהם.

545
00:50:04,030 --> 00:50:06,090
תשכח מזה.

546
00:50:06,260 --> 00:50:08,430
אני אביא את זה בשבילה.
-קדימה.

547
00:50:15,010 --> 00:50:16,270
הו, שלי....

548
00:50:22,410 --> 00:50:24,510
לורה!

549
00:50:29,290 --> 00:50:30,910
לורה!

550
00:50:31,920 --> 00:50:33,860
-סם.
-לֹא! בריאן, לא!

551
00:50:34,030 --> 00:50:36,220
לורה! לורה, תראי!

552
00:50:36,400 --> 00:50:38,060
קדימה. לָבוֹא!

553
00:50:38,860 --> 00:50:40,460
קדימה!

554
00:50:42,940 --> 00:50:44,340
סם!

555
00:51:24,140 --> 00:51:25,700
פּרוֹפֶסוֹר.

556
00:51:26,710 --> 00:51:28,110
תודה לך.

557
00:51:29,520 --> 00:51:32,850
האם זו מעשה ידיו של נוויל?
-הדרך של נוויל מעבר לדמויות מקל.

558
00:51:33,020 --> 00:51:34,810
-הוא כבר בן 6.
-אה.

559
00:51:34,990 --> 00:51:37,960
לא, יצירת המופת הזו שייכת
לנכד השני שלי, דיוויד.

560
00:51:38,120 --> 00:51:41,290
אֵל. אני לא מאמין שכבר בן 6 של נוויל.

561
00:51:45,130 --> 00:51:47,060
לא תאמינו כמה מהר הם גדלים.

562
00:51:49,400 --> 00:51:51,230
יש לי את ג'ק הול בטלפון.

563
00:51:51,640 --> 00:51:53,800
הם הריצו את הנתונים ששלחנו להם.

564
00:51:55,340 --> 00:51:56,900
הנה הוא.

565
00:51:59,750 --> 00:52:03,200
ג'ק, הצלחת ליצור מחדש
המחזור התרמי?

566
00:52:03,380 --> 00:52:05,250
כֵּן. סיבוב הסערה...

567
00:52:05,420 --> 00:52:09,580
...מושך אוויר סופר מקורר עד הסוף
למטה מהטרופוספירה העליונה.

568
00:52:11,590 --> 00:52:15,580
אבל האוויר לא צריך להתחמם
לפני שהוא מגיע לגובה פני הקרקע?

569
00:52:15,760 --> 00:52:20,060
זה צריך. אבל זה לא.
האוויר יורד מהר מדי.

570
00:52:21,070 --> 00:52:23,590
האם מדובר באירוע בודד?

571
00:52:26,140 --> 00:52:28,040
אני חושש שלא.

572
00:52:28,210 --> 00:52:31,570
איתרנו שני תאי-על
בנוסף לזה שמעל סקוטלנד.

573
00:52:31,740 --> 00:52:33,370
אחד מעל צפון קנדה...

574
00:52:33,550 --> 00:52:36,540
ועוד אחד מעל סיביר.

575
00:52:36,720 --> 00:52:39,340
והאם אנחנו מכירים את הדרכים הצפויות שלהם?

576
00:52:39,520 --> 00:52:40,820
כֵּן.

577
00:52:40,990 --> 00:52:44,250
ההערכות הקודמות שלנו של שש עד
שמונה שבועות אפילו לא היו קרובים.

578
00:52:44,420 --> 00:52:47,950
הסערה האחת הזו הולכת להשתנות
הפנים של הפלנטה שלנו.

579
00:52:48,130 --> 00:52:52,000
הנה הקרנה של 24 שעות בחוץ.

580
00:52:56,740 --> 00:52:59,000
זה 48 שעות בחוץ.

581
00:53:00,740 --> 00:53:03,640
ובעוד שבעה עד 1 0 ימים....

582
00:53:06,750 --> 00:53:09,010
כשהסערה הזו תיגמר...

583
00:53:09,180 --> 00:53:11,980
... נהיה בעידן קרח חדש.

584
00:53:16,020 --> 00:53:17,890
אלוהים שלי.

585
00:53:36,140 --> 00:53:38,040
פרופסור...

586
00:53:38,210 --> 00:53:40,200
... הגיע הזמן שתצאי משם.

587
00:53:42,210 --> 00:53:45,380
אני חושש שיש לזמן הזה
בוא והלך, ידידי.

588
00:53:50,420 --> 00:53:52,720
מה אנחנו יכולים לעשות?

589
00:53:55,930 --> 00:53:58,450
שמור כמה שאתה יכול.

590
00:54:13,380 --> 00:54:15,070
ג'ק...

591
00:54:15,250 --> 00:54:17,480
...משהו קרה בניו יורק.

592
00:54:28,060 --> 00:54:30,890
לא, הכוח מנותק.
הייתי כאן כל היום.

593
00:54:31,060 --> 00:54:34,160
-מי צריך עזרה?
-כָּאן. כאן.

594
00:54:40,910 --> 00:54:42,570
מַה?

595
00:54:43,440 --> 00:54:46,710
זה האחרון. תהנה מזה.

596
00:54:46,880 --> 00:54:48,400
חַמדָן.

597
00:54:49,620 --> 00:54:51,980
כל המעגלים תפוסים בשלב זה.

598
00:54:52,150 --> 00:54:54,140
תקשיב, תודה שחזרת בשבילי.

599
00:54:55,960 --> 00:54:57,650
זה היה ממש אמיץ.

600
00:55:09,740 --> 00:55:12,130
אני מניח שכדאי שאחזיר לה את התיק.

601
00:55:29,420 --> 00:55:30,790
סם?

602
00:55:31,290 --> 00:55:33,350
פשוט תגיד לה איך אתה מרגיש.

603
00:55:37,400 --> 00:55:38,890
כֵּן.

604
00:55:44,000 --> 00:55:47,660
-הגעת כבר לאח הקטן שלך?
-לא, עדיין אין שירות.

605
00:55:47,840 --> 00:55:49,860
טלפונים סלולריים ארורים.

606
00:55:54,080 --> 00:55:57,380
סליחה. האם יש כאלה
טלפונים ציבוריים בקומות העליונות?

607
00:55:57,550 --> 00:55:59,140
לא, לא, לא.

608
00:55:59,320 --> 00:56:01,340
-יש כאלה בקומת הביניים.
-גָדוֹל.

609
00:56:01,520 --> 00:56:04,550
אבל אני חושב שזה מתחת למים.
-לאן אתה הולך? נגמר הכוח.

610
00:56:04,720 --> 00:56:07,210
טלפונים ישנים יותר שואבים חשמל
ישירות מהקו.

611
00:56:07,390 --> 00:56:10,920
תהיה פגישת חירום
של כל ראשי מחלקות NOAA....

612
00:56:11,700 --> 00:56:14,560
הו, אלוהים. ניסיתי להשיג את סם.

613
00:56:14,730 --> 00:56:16,460
כך גם אני.

614
00:56:17,140 --> 00:56:19,070
ניסיתי להתקשר
ולא הצליח להשיג אותך.

615
00:56:19,240 --> 00:56:21,260
זה היה כאן בית משוגעים. קדימה.

616
00:56:26,910 --> 00:56:29,140
האם אתה בטוח לגבי זה?

617
00:56:39,230 --> 00:56:40,520
זה עובד.

618
00:56:45,930 --> 00:56:47,420
אני אוהב את התמונה הזאת.

619
00:56:47,600 --> 00:56:49,790
כן, גם אני.

620
00:56:50,770 --> 00:56:52,130
לאן זה נלקח?

621
00:56:52,310 --> 00:56:53,600
מיאמי.

622
00:56:54,070 --> 00:56:56,440
ובכן, איפה הייתי?
אני לא זוכר את הטיול הזה.

623
00:56:56,610 --> 00:56:59,410
סם ואני הלכנו עם אחותי.
היית באלסקה...

624
00:56:59,580 --> 00:57:02,480
...עושה מחקר על הדוקטורט שלך.

625
00:57:06,280 --> 00:57:09,250
תזכור איך הוא היה
כשהוא היה בגיל הזה?

626
00:57:09,760 --> 00:57:11,950
הכל היה "עוד אחד".

627
00:57:12,120 --> 00:57:17,060
עוד סיפור לפני השינה. עוד נסיעה אחת
על הכתפיים שלי. "עוד אחד, אבא."

628
00:57:18,900 --> 00:57:23,130
ג'ֵק. סאם בטלפון. שורה ארבע.

629
00:57:23,300 --> 00:57:25,170
-סם?
-אַבָּא!

630
00:57:25,340 --> 00:57:29,430
-איפה אתה? אתה בסדר?
-אני בסדר. אנחנו בספרייה הציבורית.

631
00:57:29,610 --> 00:57:32,510
-סם, זו אמא. אני כל כך שמח שאתה בסדר.
-אִמָא.

632
00:57:33,350 --> 00:57:36,800
אתה יכול להתקשר להורים של לורה ובריאן
ולהגיד להם שאנחנו בסדר?

633
00:57:36,980 --> 00:57:38,470
כן, כמובן.

634
00:57:39,680 --> 00:57:41,910
-סאם, מה זה הרעש הזה?
-סם?

635
00:57:42,350 --> 00:57:44,120
סם?

636
00:57:46,320 --> 00:57:48,920
מה קורה שם בחוץ, אבא?

637
00:57:49,090 --> 00:57:51,220
סם. סם, תקשיב לי.

638
00:57:51,400 --> 00:57:52,830
תקשיב טוב מאוד.

639
00:57:53,000 --> 00:57:55,090
תשכחו ממה שאמרתי על הנסיעה דרומה.

640
00:57:55,270 --> 00:57:57,460
זה מאוחר מדי.
הסופה הולכת להחמיר.

641
00:57:58,240 --> 00:58:03,260
זה הולך להפוך לסופת שלגים אדירה עם
עין במרכז, כמו הוריקן ענק.

642
00:58:03,740 --> 00:58:06,840
רק האוויר יהיה כל כך קר,
אתה יכול לקפוא למוות תוך שניות.

643
00:58:10,680 --> 00:58:11,940
סם?

644
00:58:12,120 --> 00:58:14,710
- ובכן, מה עלינו לעשות?
-תקשיב לי, בן.

645
00:58:15,220 --> 00:58:16,880
אל תצא החוצה.

646
00:58:17,060 --> 00:58:19,990
לשרוף מה שאתה יכול כדי להישאר חם,
ותנסה לחכות לזה.

647
00:58:20,160 --> 00:58:24,150
אני אבוא בשבילך. אתה מבין אותי?
אני אבוא בשבילך.

648
00:58:27,300 --> 00:58:28,530
סם?

649
00:58:29,200 --> 00:58:31,730
-סאם, חזור!
-סם?

650
00:58:32,370 --> 00:58:34,340
סם, שמעת אותי?

651
00:58:34,510 --> 00:58:35,770
שמעת אותי?

652
00:58:38,380 --> 00:58:39,840
סם?

653
00:58:41,010 --> 00:58:44,970
-תגיד לי שהוא יהיה בסדר--
-הוא יהיה בסדר.

654
00:58:45,150 --> 00:58:47,180
הוא יהיה בסדר,
אתה מבין?

655
00:59:14,150 --> 00:59:16,910
חשבתי שטבעת.

656
00:59:22,050 --> 00:59:25,490
בואו למצוא עבורכם בגדים יבשים.
קדימה.

657
00:59:31,460 --> 00:59:33,230
איפה אחסנת את הציוד הארקטי?

658
00:59:34,370 --> 00:59:36,200
אתה לא יכול להגיע לניו יורק, ג'ק.

659
00:59:36,370 --> 00:59:38,700
הלכתי כל כך הרבה בעבר בשלג.

660
00:59:39,570 --> 00:59:41,300
זה לא אותו דבר.

661
00:59:41,470 --> 00:59:45,700
ג'ק, זה לא אותו דבר.
לוסי, ספרי לו.

662
00:59:48,080 --> 00:59:50,240
אני חייב לעשות את זה.

663
00:59:52,420 --> 00:59:54,410
אני יודע.

664
01:00:01,160 --> 01:00:03,180
הידיים שלי רועדות--

665
01:00:03,360 --> 01:00:06,800
-רועד.
-זה בסדר. כָּאן.

666
01:00:06,970 --> 01:00:08,930
כָּאן. בוא הנה.

667
01:00:12,670 --> 01:00:14,500
מה אתה עושה?

668
01:00:14,670 --> 01:00:17,140
אני משתמש בחום הגוף שלי כדי לחמם אותך.

669
01:00:17,410 --> 01:00:22,540
אם נשחרר את הדם מהזרועות והרגליים שלך
מהר לחזור ללב שלך מהר מדי...

670
01:00:22,720 --> 01:00:25,240
...הלב שלך עלול להיכשל.

671
01:00:30,260 --> 01:00:32,750
איפה למדת את זה?

672
01:00:34,890 --> 01:00:38,760
חלקנו היו למעשה
לשים לב בשיעורי בריאות.

673
01:00:41,170 --> 01:00:43,130
איך אתה מרגיש?

674
01:00:45,540 --> 01:00:47,370
הרבה יותר טוב.

675
01:00:54,310 --> 01:00:56,710
פרנק סיפר לי על סם.

676
01:00:56,880 --> 01:01:01,040
אני לא אנסה לשכנע אותך לצאת,
אבל יש משהו שאני צריך קודם.

677
01:01:01,220 --> 01:01:03,980
אתה צריך להסביר את התוצאות שלך
למינהל.

678
01:01:04,160 --> 01:01:07,020
-כבר ניסיתי את זה, טום.
-אני יודע. זה יהיה אחרת.

679
01:01:07,730 --> 01:01:09,850
אתה הולך לתדרך ישירות את הנשיא.

680
01:01:12,530 --> 01:01:14,620
האם זה האחרון?
-בערך.

681
01:01:14,800 --> 01:01:16,390
בְּסֵדֶר.

682
01:01:16,570 --> 01:01:19,590
מצאנו גם את הרדיו הזה,
אבל אני לא חושב שזה עובד.

683
01:01:20,010 --> 01:01:21,730
תן לי לראות את זה.

684
01:01:28,210 --> 01:01:30,010
בודהה, שקט.

685
01:01:30,180 --> 01:01:32,880
אתה אפילו לא אמור
להיות כאן בכל מקרה.

686
01:02:28,470 --> 01:02:29,870
קדימה, חבר'ה.

687
01:02:37,020 --> 01:02:38,740
הו, אלוהים.

688
01:03:01,540 --> 01:03:03,730
הכלל הבסיסי של סערות
האם הם ממשיכים...

689
01:03:03,910 --> 01:03:07,240
...עד חוסר האיזון ש
יצר אותם מתוקן.

690
01:03:07,410 --> 01:03:10,180
במקרה הזה, אנחנו מדברים
על ארגון מחדש עולמי.

691
01:03:11,320 --> 01:03:14,250
סופת העל הזו תימשך
שבעה עד 1 0 ימים.

692
01:03:14,420 --> 01:03:19,520
כשזה ייגמר, קרח ושלג יכסו
כל חצי הכדור הצפוני.

693
01:03:19,690 --> 01:03:22,250
הקרח והשלג ישקפו את אור השמש.

694
01:03:22,430 --> 01:03:24,550
האטמוספירה של כדור הארץ תתייצב מחדש...

695
01:03:24,730 --> 01:03:28,030
...עם טמפרטורה ממוצעת
קרוב לזה של עידן הקדמה האחרון.

696
01:03:30,370 --> 01:03:32,300
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

697
01:03:33,840 --> 01:03:35,770
פנה דרומה ככל האפשר.

698
01:03:36,510 --> 01:03:38,100
זה לא משעשע, פרופסור.

699
01:03:38,480 --> 01:03:40,530
לאן אתה מציע שילכו?

700
01:03:40,710 --> 01:03:43,150
ככל שהם הולכים דרומה,
ככל שהם יהיו בטוחים יותר.

701
01:03:43,310 --> 01:03:47,980
טקסס. חלקים מפלורידה שלא
מוצף. מקסיקו תהיה הכי טובה.

702
01:03:48,150 --> 01:03:51,750
מקסיקו? אולי אתה צריך להישאר
למדע ולהשאיר לנו את המדיניות.

703
01:03:51,920 --> 01:03:53,450
ובכן, ניסינו את הגישה הזו.

704
01:03:53,630 --> 01:03:57,650
לא רצית לשמוע על המדע
כשזה יכול היה לעשות את ההבדל.

705
01:03:59,500 --> 01:04:01,620
מה בדיוק אתה מציע, פרופסור?

706
01:04:08,110 --> 01:04:13,240
פנה את כולם מדרום לקו הזה.

707
01:04:19,250 --> 01:04:21,240
מה עם האנשים בצפון?

708
01:04:23,590 --> 01:04:25,950
אני חושש שזה מאוחר מדי עבורם.

709
01:04:26,130 --> 01:04:28,290
אם הם יוצאים החוצה...

710
01:04:28,460 --> 01:04:30,390
...הסערה תהרוג אותם.

711
01:04:33,700 --> 01:04:35,490
בשלב זה...

712
01:04:36,570 --> 01:04:39,330
הסיכוי הטוב ביותר שלהם הוא להישאר בפנים.

713
01:04:40,440 --> 01:04:42,560
נסה לרכוב על זה.

714
01:04:43,340 --> 01:04:44,810
לְהִתְפַּלֵל.

715
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
מה אתה חושב שהוא יעשה?

716
01:04:51,580 --> 01:04:53,450
אני לא יודע.

717
01:04:53,620 --> 01:04:54,910
ג'ק...

718
01:04:55,820 --> 01:04:57,220
...תודה...

719
01:04:57,390 --> 01:04:58,750
... ובהצלחה.

720
01:04:58,920 --> 01:05:00,650
גם אתה.

721
01:05:02,730 --> 01:05:04,820
כולנו נצטרך את זה.

722
01:05:07,400 --> 01:05:12,460
אנחנו לא יכולים לפנות חצי מהמדינה בגלל
מדען אחד חושב שהאקלים משתנה.

723
01:05:12,640 --> 01:05:16,570
-כל דקה שאנו מתעכבים עולה בחיי אדם.
-מה עם החצי השני של המדינה?

724
01:05:16,740 --> 01:05:19,040
אם פרופסור הול צודק
על הסערה הזו...

725
01:05:19,210 --> 01:05:21,640
לשלוח חיילים צפונה
ליצור עוד קורבנות.

726
01:05:21,810 --> 01:05:24,210
אנחנו צריכים להציל את האנשים
אנחנו יכולים עכשיו.

727
01:05:24,380 --> 01:05:27,440
אנו נוקטים באותה גישה בטריאז'
בשדה הקרב.

728
01:05:27,620 --> 01:05:30,640
לפעמים זה הכרחי
לעשות בחירות קשות--

729
01:05:30,820 --> 01:05:33,720
אני לא מקבל את הנטישה
מחצית המדינה לפי הצורך.

730
01:05:33,890 --> 01:05:36,220
אולי אם תקשיב מוקדם יותר,
זה לא יהיה.

731
01:05:36,390 --> 01:05:38,830
שְׁטוּיוֹת. זה קל לו
להציע תוכנית זו.

732
01:05:39,000 --> 01:05:42,330
-הוא בשלום כאן בוושינגטון.
הבן שלו במנהטן.

733
01:05:45,840 --> 01:05:49,240
חשבתי שאתה צריך לדעת קודם
אתה מתחיל לפקפק במניעים שלו.

734
01:05:51,740 --> 01:05:53,470
אנחנו הולכים לפי התוכנית של הול.

735
01:05:55,850 --> 01:05:57,280
-כְּלָלִי.
-אֲדוֹנִי?

736
01:05:57,450 --> 01:06:00,780
תן את הפקודה למשמר הלאומי
לפנות את מדינות הדרום.

737
01:06:00,950 --> 01:06:02,580
כן, אדוני.

738
01:06:17,100 --> 01:06:18,690
ויויאן...

739
01:06:18,870 --> 01:06:20,700
...תביא לי את אשתי.

740
01:06:39,660 --> 01:06:43,110
סליחה, חברים,
אבל כמעט נגמר לנו הדלק.

741
01:06:46,400 --> 01:06:47,830
היי.

742
01:06:48,370 --> 01:06:49,960
האם יש סיכוי...

743
01:06:50,570 --> 01:06:52,030
...שזה ירוץ...

744
01:06:53,300 --> 01:06:55,200
...על זה?

745
01:06:55,370 --> 01:06:56,960
אתה כועס?

746
01:06:57,140 --> 01:06:59,510
זה סקוטי בן שנתיים.

747
01:07:21,300 --> 01:07:22,560
רבותי.

748
01:07:23,500 --> 01:07:25,660
לאנגליה.

749
01:07:26,540 --> 01:07:28,400
לאנושות.

750
01:07:30,480 --> 01:07:32,340
למנצ'סטר יונייטד.

751
01:07:40,180 --> 01:07:41,480
אני פשוט....

752
01:07:41,650 --> 01:07:45,590
הלוואי ויכולתי לראות
שהוא יגדל. אתה יודע?

753
01:07:49,260 --> 01:07:52,090
העיקר שהוא יגדל.

754
01:07:57,100 --> 01:07:58,900
אָמֵן.

755
01:08:15,450 --> 01:08:18,220
אולי כדאי שיהיה לך מישהו
לעזור לך עם זה.

756
01:08:18,860 --> 01:08:21,650
אדוני, אני נשיא מועדון האלקטרוניקה...

757
01:08:21,830 --> 01:08:24,090
...מועדון המתמטיקה ומועדון השחמט.

758
01:08:24,260 --> 01:08:27,320
עכשיו, אם יש כאן חנון גדול יותר,
בבקשה, תצביע עליו.

759
01:08:29,700 --> 01:08:32,630
אני פשוט אשאיר אותך לבד
לעבוד על זה, בסדר?

760
01:08:33,910 --> 01:08:36,930
קדימה, בודהה, קדימה.
עשה את העסק שלך.

761
01:08:37,110 --> 01:08:39,910
תראה, אין אף אחד בסביבה.

762
01:08:40,080 --> 01:08:42,940
אתה יודע מה? אני אסתובב.
אני לא אסתכל. אני מבטיח.

763
01:08:47,150 --> 01:08:48,810
מַה?

764
01:08:55,530 --> 01:08:57,360
היי, בנאדם, יש אנשים בחוץ.

765
01:08:57,800 --> 01:08:59,090
טיילתי עם הכלב שלי.

766
01:08:59,260 --> 01:09:03,290
יש מאות כאלה.
הם הולכים על השלג.

767
01:09:11,280 --> 01:09:12,800
לאן כולם הולכים?

768
01:09:12,980 --> 01:09:15,840
הם יוצאים מהעיר
לפני שיהיה מאוחר מדי.

769
01:09:19,020 --> 01:09:21,980
בסדר, כולם. שקט.

770
01:09:22,150 --> 01:09:25,120
מתי הייתה הפעם האחרונה שמישהו
יש אות בפלאפון?

771
01:09:25,290 --> 01:09:27,880
הגעתי אל בן דוד שלי
בממפיס לפני שעה.

772
01:09:28,060 --> 01:09:29,920
הם מפונים לדרום.

773
01:09:30,090 --> 01:09:31,620
גם אנחנו צריכים לזוז.

774
01:09:31,800 --> 01:09:34,420
המים קפואים מעל
מספיק ללכת עליו.

775
01:09:34,600 --> 01:09:37,830
כדאי שנצא לדרך לפני
השלג נהיה עמוק מדי.

776
01:09:38,000 --> 01:09:41,630
כולם, עטפו את עצמכם
הכי מהר שאתה יכול.

777
01:09:41,810 --> 01:09:43,240
אנחנו לא צריכים ללכת.

778
01:09:43,410 --> 01:09:45,270
למה לא, סאם? כולם עוזבים.

779
01:09:45,440 --> 01:09:48,140
כשדיברתי עם אבא שלי,
הוא אמר לי להישאר בפנים.

780
01:09:48,310 --> 01:09:50,040
הסופה תהרוג כל מי שנמצא בה.

781
01:09:50,220 --> 01:09:52,980
-אז אתה צריך להגיד משהו.
-אני יודע.

782
01:09:57,090 --> 01:09:59,610
סלח לי, אדוני, אתה עושה טעות.

783
01:09:59,790 --> 01:10:02,730
מַה? תקשיב, כולנו מפחדים,
but we've got no choice.

784
01:10:02,900 --> 01:10:04,490
-That's not it.
-Get ready to go.

785
01:10:04,660 --> 01:10:08,120
אם האנשים האלה יוצאים החוצה,
הם יקפאו למוות!

786
01:10:09,000 --> 01:10:10,760
אוקיי, מה זה השטויות האלה?

787
01:10:10,940 --> 01:10:14,600
It's not nonsense. בְּסֵדֶר?
תראה, הסופה הזו הולכת להחמיר.

788
01:10:14,770 --> 01:10:17,210
האנשים נתפסו בחוץ
will freeze to death.

789
01:10:17,380 --> 01:10:20,140
- מאיפה אתה משיג את זה?
-אבא שלי קלימטולוג.

790
01:10:20,310 --> 01:10:22,940
-הוא עובד עבור הממשלה.
-So what do we do?

791
01:10:23,110 --> 01:10:25,780
אנחנו נשארים בפנים, אנחנו מתחממים,
and we wait it out.

792
01:10:25,950 --> 01:10:28,080
השלג הולך ונהיה עמוק יותר
by the minute.

793
01:10:28,250 --> 01:10:30,810
We'd be trapped here
בלי אוכל, אספקה....

794
01:10:30,990 --> 01:10:33,080
-It's a risk, yeah--
-An unnecessary risk.

795
01:10:33,260 --> 01:10:34,520
לא, לא. It's not.

796
01:10:34,690 --> 01:10:37,090
בזבזנו מספיק זמן על דיבורים.
קדימה.

797
01:10:37,260 --> 01:10:38,590
בוא נלך.

798
01:10:38,760 --> 01:10:42,130
-Look, look. Just look for a second.
-Come on, everybody--

799
01:10:42,300 --> 01:10:45,740
הסופה הזו הולכת להיות גרועה.
זה הולך להיות ממש ממש גרוע.

800
01:10:45,900 --> 01:10:48,030
אתה לא תצליח לשרוד את זה.

801
01:10:49,310 --> 01:10:50,600
תאמין לי.

802
01:10:50,780 --> 01:10:55,070
Sir, please just stay. Just stay.

803
01:10:55,910 --> 01:10:58,070
Just don't....

804
01:11:27,180 --> 01:11:30,310
-היא עומדת ללכת.
קדימה, ישר מאחור, חבר'ה.

805
01:11:30,480 --> 01:11:32,540
זה יהיה בלתי אפשרי להגיע אחד לשני.

806
01:11:32,720 --> 01:11:35,380
השאר לי הודעה
בשגרירות במקסיקו סיטי.

807
01:11:35,550 --> 01:11:36,780
בסדר, אני אעשה זאת.

808
01:11:38,420 --> 01:11:39,910
אני אוהב אותך.

809
01:11:43,300 --> 01:11:45,690
אני אוהב אותך, ג'ק.

810
01:11:46,530 --> 01:11:49,430
תגיד לסם שאני אוהב אותו כל כך.

811
01:11:50,940 --> 01:11:52,870
אלוהים יהיה איתך.

812
01:12:00,050 --> 01:12:02,070
-דוקטור הול?
-כֵּן.

813
01:12:02,250 --> 01:12:04,610
לא הצלחנו
להגיע להוריו של פיטר.

814
01:12:04,780 --> 01:12:08,380
אני אנסה מאוחר יותר, בסדר?
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

815
01:12:15,760 --> 01:12:17,590
הבנתי.

816
01:12:18,560 --> 01:12:21,190
אתה אמור להיות באוטובוס
לכיוון דרום.

817
01:12:21,370 --> 01:12:25,860
אני מסתכל על הגב שלך כבר 20 שנה.
אתה חושב שאני אתן לך ללכת לבד?

818
01:12:26,040 --> 01:12:29,270
וכל השנים האלה חשבתי
הסתכלתי על הגב שלך.

819
01:12:29,440 --> 01:12:31,200
איפה המפתחות?

820
01:12:31,380 --> 01:12:33,140
במשאית.

821
01:12:33,710 --> 01:12:36,110
לאן אתה חושב שאתה הולך?

822
01:12:36,280 --> 01:12:38,710
אף אחד מכם לא יכול לנווט
שווה לעזאזל.

823
01:12:38,880 --> 01:12:40,870
בלעדיי, אתה תסיים בקליבלנד.

824
01:12:43,090 --> 01:12:46,320
אני אנסה לתת לך עדכונים בנושא
הסערה כשהיא פונה בדרכך.

825
01:12:46,860 --> 01:12:48,790
בהצלחה, ג'ק.

826
01:13:02,540 --> 01:13:05,240
חדשות טובות מ
הגבול בין ארה"ב למקסיקו.

827
01:13:05,410 --> 01:13:08,780
רק לפני חצי שעה,
גורמים מקסיקנים סגרו את הגבול...

828
01:13:08,950 --> 01:13:12,610
... לאור כל כך הרבה פליטים אמריקאים
שבורחים דרומה...

829
01:13:12,780 --> 01:13:15,010
...בעקבות הסערה המתקרבת.

830
01:13:15,190 --> 01:13:18,180
האנשים האלה הגיעו בציפייה
של מעבר למקסיקו.

831
01:13:18,360 --> 01:13:20,550
במקום זאת, הם נפגשו
עם שערים סגורים.

832
01:13:20,730 --> 01:13:24,020
ועכשיו, במהפך דרמטי
של הגירה בלתי חוקית...

833
01:13:24,200 --> 01:13:27,760
...אלפי אנשים חוצים
הריו גרנדה לתוך מקסיקו.

834
01:13:27,930 --> 01:13:31,630
הסצנה המתרחשת כאן מאחורי
הוא אחד של ייאוש ותסכול.

835
01:13:31,800 --> 01:13:35,290
אנשים נטשו את המכוניות שלהם,
תפסו את החפצים שלהם...

836
01:13:35,470 --> 01:13:40,070
...והם משתכשכים מעבר לנהר
לתוך מקסיקו באופן בלתי חוקי.

837
01:13:42,480 --> 01:13:44,070
הנה זה.

838
01:13:45,580 --> 01:13:48,950
האח הזה כנראה לא
היה בשימוש בערך 100 שנים.

839
01:13:51,690 --> 01:13:53,350
בְּסֵדֶר.

840
01:13:59,900 --> 01:14:02,660
-מה אתה עושה?
-מה חשבת שנשרוף?

841
01:14:03,030 --> 01:14:06,160
-אי אפשר לשרוף ספרים.
-לא, ממש לא.

842
01:14:06,340 --> 01:14:08,100
אתה רוצה לקפוא למוות?

843
01:14:11,210 --> 01:14:13,270
אני אלך להביא עוד.

844
01:14:13,440 --> 01:14:14,910
אני אעזור לך.

845
01:14:15,380 --> 01:14:17,470
אני הולך איתם.

846
01:14:18,780 --> 01:14:21,250
אוקיי, יש לך קפיטריה
או חדר צהריים?

847
01:14:21,420 --> 01:14:24,250
רק טרקלין עובדים
עם כמה מכונות אוטומטיות.

848
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
אנחנו לא נחזיק מעמד זמן רב
על MandM's ותפוצ'יפס.

849
01:14:34,930 --> 01:14:37,060
מה עם פחי האשפה?

850
01:14:37,230 --> 01:14:39,790
תמיד יש משהו
לאכול בזבל.

851
01:14:43,910 --> 01:14:46,570
פרידריך ניטשה?
אנחנו לא יכולים לשרוף את ניטשה.

852
01:14:46,740 --> 01:14:49,740
הוא היה ההוגה החשוב ביותר
של המאה ה-1 ה-9.

853
01:14:49,910 --> 01:14:52,880
אָנָא. הוא היה חזיר שוביניסטי
מאוהב באחותו.

854
01:14:53,120 --> 01:14:54,670
הוא לא היה חזיר שוביניסט.

855
01:14:55,190 --> 01:14:57,180
אבל הוא היה מאוהב באחותו.

856
01:14:57,350 --> 01:14:59,010
סליחה? אתם?

857
01:14:59,190 --> 01:15:03,350
כן, יש סעיף שלם על דיני מס
כאן למטה שאנחנו יכולים לשרוף.

858
01:15:03,530 --> 01:15:06,930
לאחר שעות של חוסר ודאות,
התנועה נעה כעת בצורה חלקה...

859
01:15:07,100 --> 01:15:09,290
... מארצות הברית למקסיקו.

860
01:15:09,470 --> 01:15:13,330
זה אפשרי רק בגלל שהנשיא
הצליח לנהל משא ומתן על עסקה...

861
01:15:13,500 --> 01:15:17,910
לסלוח על כל החובות של אמריקה הלטינית
בתמורה לפתיחת הגבול.

862
01:15:18,080 --> 01:15:22,240
עכשיו, המוני משפחות אמריקאיות
מרגישים עומס של הקלה....

863
01:15:25,920 --> 01:15:27,610
לוסי?

864
01:15:33,530 --> 01:15:35,010
האמבולנס של פיטר כאן?

865
01:15:35,190 --> 01:15:36,850
לא.

866
01:15:42,070 --> 01:15:44,530
-למה?
-כולם הלכו.

867
01:15:44,700 --> 01:15:46,260
-מַה?
-בבלבול...

868
01:15:46,440 --> 01:15:50,130
... אני לא יודע מה קרה.
אנשים התחילו להיכנס לפאניקה, והם עזבו...

869
01:15:50,310 --> 01:15:52,570
-אלוהים.
-יש שוטר עם מפרשת שלג.

870
01:15:52,740 --> 01:15:55,180
-הוא מחכה בחוץ.
-אֵל.

871
01:15:55,350 --> 01:15:57,840
את פיטר אי אפשר להזיז בכלום
אלא אמבולנס.

872
01:15:58,620 --> 01:16:02,880
התקשרתי והשארתי הודעה
עבור שירות האמבולנס המחוזי.

873
01:16:10,560 --> 01:16:12,080
בְּסֵדֶר.

874
01:16:14,400 --> 01:16:16,760
בסדר, אתה צריך ללכת,
ואני אשאר ואחכה.

875
01:16:17,330 --> 01:16:18,600
לוסי, לא.

876
01:16:18,770 --> 01:16:20,600
-לֹא.
-לא, אתה צריך ללכת.

877
01:16:20,770 --> 01:16:22,700
הוא לא יחכה לנצח.

878
01:16:22,870 --> 01:16:24,770
זה בסדר.

879
01:16:27,310 --> 01:16:29,300
אני מצטער.

880
01:16:30,080 --> 01:16:33,010
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

881
01:17:01,350 --> 01:17:02,940
אתה בסדר?

882
01:17:03,110 --> 01:17:06,100
כן, אני בסדר. אני פשוט--
חתכתי את הרגל שלי לפני כמה ימים.

883
01:17:10,250 --> 01:17:11,550
קיבלת אות?

884
01:17:11,720 --> 01:17:13,820
כן, לרגע.

885
01:17:13,990 --> 01:17:15,290
ו?

886
01:17:19,260 --> 01:17:21,460
בנאדם, הסערה הזו נמצאת בכל מקום.

887
01:17:21,630 --> 01:17:24,030
זה פגע בכל חצי הכדור הצפוני.

888
01:17:24,740 --> 01:17:27,300
אירופה קבורה מתחת
15 מטר של שלג...

889
01:17:27,470 --> 01:17:30,200
...והם אומרים שזה יסתדר
לא פחות גרוע כאן.

890
01:17:30,780 --> 01:17:33,540
כלומר, אני לא חושב שאביך
יצליח.

891
01:17:37,380 --> 01:17:38,970
לא, הוא יצליח.

892
01:17:43,720 --> 01:17:45,590
הוא יצליח.

893
01:17:50,160 --> 01:17:52,990
הבית הלבן הורה
התראת אסון לאומית...

894
01:17:53,160 --> 01:17:54,560
... לכל מדינות הצפון.

895
01:17:54,730 --> 01:17:57,460
המשך חשיפה ל
הסופה המתקרבת היא קטלנית.

896
01:17:57,640 --> 01:18:01,630
הישאר בתוך הבית ונקוט בכל האמצעים
להישאר חם, לשרוף כל מקורות דלק...

897
01:18:01,810 --> 01:18:05,500
...עד שהסערה תיגמר. כבישים הם
בלתי עביר ברחבי מדינת ניו יורק...

898
01:18:05,680 --> 01:18:07,970
...עד דרומה עד פנסילבניה....

899
01:18:08,150 --> 01:18:10,110
איפה אנחנו?

900
01:18:12,120 --> 01:18:14,980
נראה שאנחנו רק בצפון
של פילדלפיה.

901
01:18:18,260 --> 01:18:19,880
לְהַשְׁגִיחַ!

902
01:18:24,230 --> 01:18:25,990
אתם בסדר?

903
01:18:26,160 --> 01:18:27,530
-כֵּן.
-כֵּן.

904
01:18:33,600 --> 01:18:36,600
-שוב, כבישים מעבר ל....
-סליחה, בוס.

905
01:18:37,540 --> 01:18:39,940
פרק את נעלי השלג.

906
01:18:40,110 --> 01:18:42,040
אנחנו הולכים מכאן.

907
01:18:43,610 --> 01:18:46,450
קדימה, גברתי.
בואו נקום ונצא לדרך.

908
01:18:47,620 --> 01:18:51,310
הגענו רק לברוקלין.
אולי אנחנו צריכים פשוט לחזור אחורה.

909
01:18:51,490 --> 01:18:55,080
מַדוּעַ? חצי מהעיר קפואה מתחת למים.
אין למה לחזור.

910
01:18:55,260 --> 01:18:56,820
הגיע הזמן לקום ולהמשיך לזוז.

911
01:18:56,990 --> 01:18:59,830
מה שהיינו צריכים לעשות
שוהה בספרייה.

912
01:19:01,430 --> 01:19:04,160
בסדר, חבר'ה, בואו נתחיל.

913
01:19:13,710 --> 01:19:15,680
תתעורר.

914
01:19:33,260 --> 01:19:34,730
מה אתה עושה?

915
01:19:34,900 --> 01:19:36,630
בידוד.

916
01:19:36,800 --> 01:19:39,270
העיתון הכי טוב, אבל זה יסתדר.

917
01:19:39,570 --> 01:19:43,440
אתה יודע, אתה מבלה כמה שנים על
רחובות ואתה לומד איך להתחמם.

918
01:19:44,510 --> 01:19:46,340
היי.

919
01:19:51,620 --> 01:19:53,380
תוֹדָה.

920
01:19:57,120 --> 01:19:59,090
יש לי אחד.

921
01:19:59,260 --> 01:20:01,310
החופשה האהובה עליך.

922
01:20:03,030 --> 01:20:04,990
חוץ מזה?

923
01:20:05,960 --> 01:20:07,260
בְּסֵדֶר.

924
01:20:07,430 --> 01:20:11,660
נסעתי לגרינלנד עם אבא שלי על אחד
מנסיעות המחקר שלו לפני כמה שנים...

925
01:20:14,040 --> 01:20:18,560
והספינה התקלקלה,
ונתקענו.

926
01:20:19,640 --> 01:20:22,200
וירד גשם ללא הרף.

927
01:20:24,080 --> 01:20:26,380
זה נשמע ממש משעמם.

928
01:20:27,550 --> 01:20:30,040
אבל בעצם ממש נחמד, אתה יודע?

929
01:20:30,220 --> 01:20:33,620
רק אני ואבא שלי
מבלה במשך 1 0 ימים.

930
01:21:46,260 --> 01:21:47,960
גָלוּי לֵב!

931
01:21:48,330 --> 01:21:49,960
אתה בסדר?

932
01:21:50,130 --> 01:21:51,360
אני בסדר.

933
01:21:53,100 --> 01:21:55,800
בדיוק קפצתי לעשות קניות קטן.

934
01:21:57,140 --> 01:21:58,700
אני חייב לאבד את המזחלת הזו.

935
01:22:14,960 --> 01:22:17,790
לְהֵאָחֵז! אנחנו נמשוך אותך למעלה.

936
01:22:20,230 --> 01:22:23,220
ג'ייסון! אתה חייב לתמוך
המשקל של פרנק.

937
01:22:23,400 --> 01:22:26,160
בסדר, אני אנסה.

938
01:22:32,540 --> 01:22:35,170
בסדר, אני חושב שיש לי את המשקל שלו עכשיו.

939
01:22:35,350 --> 01:22:37,070
אני בא אליך.

940
01:22:49,790 --> 01:22:52,390
הכוס נשברת!

941
01:22:54,570 --> 01:22:56,030
משקל רב מדי.

942
01:22:59,940 --> 01:23:01,460
זה לא יחזיק.

943
01:23:11,280 --> 01:23:12,510
לא. לא.

944
01:23:12,950 --> 01:23:15,850
פרנק. אני יכול להוציא אותך.

945
01:23:18,220 --> 01:23:19,710
אל תעשה את זה!

946
01:23:19,890 --> 01:23:22,290
-לא, פרנק, לא!
-פרנק, לא!

947
01:23:23,960 --> 01:23:25,830
גָלוּי לֵב!

948
01:24:09,340 --> 01:24:11,240
מה יש לך שם?

949
01:24:12,140 --> 01:24:14,540
תנ"ך גוטנברג.

950
01:24:14,750 --> 01:24:17,040
זה היה בחדר הספרים הנדירים.

951
01:24:18,350 --> 01:24:20,040
אתה חושב שאלוהים יציל אותך?

952
01:24:20,820 --> 01:24:23,580
לא. אני לא מאמין באלוהים.

953
01:24:24,250 --> 01:24:26,920
אתה מחזיק בתנ"ך הזה
די צמוד.

954
01:24:27,090 --> 01:24:29,080
אני מגן על זה.

955
01:24:32,600 --> 01:24:36,090
התנ"ך הזה הוא הספר הראשון שהודפס אי פעם.

956
01:24:36,930 --> 01:24:41,890
זה מייצג את השחר
של עידן ההיגיון.

957
01:24:42,270 --> 01:24:46,300
מבחינתי, המילה הכתובה
הוא ההישג הגדול ביותר של האנושות.

958
01:24:46,640 --> 01:24:48,200
אתה יכול לצחוק.

959
01:24:49,180 --> 01:24:52,310
אבל אם הציוויליזציה המערבית תיגמר...

960
01:24:52,950 --> 01:24:56,940
...אני הולך לחסוך
לפחות חתיכה אחת קטנה ממנו.

961
01:25:33,690 --> 01:25:35,820
שמענו שמישהו נשאר מאחור.

962
01:25:36,760 --> 01:25:40,460
-הבאנו אמבולנס.
-תודה לאל.

963
01:25:42,930 --> 01:25:45,660
תודה רבה שבאת.

964
01:26:06,590 --> 01:26:08,110
היי.

965
01:26:09,030 --> 01:26:11,220
היי, אתה בסדר?

966
01:26:12,460 --> 01:26:14,660
אתה נראה כאילו יש לך חום
או משהו.

967
01:26:14,830 --> 01:26:17,960
אני בסדר. אני פשוט לא מצליח לישון.

968
01:26:20,870 --> 01:26:26,400
המוח שלי ממשיך לעלות
כל אותן עובדות דקטלון חסרות ערך.

969
01:26:28,010 --> 01:26:30,310
-זה די טיפשי, הא?
-לא, זה בסדר.

970
01:26:30,480 --> 01:26:33,970
אני מניח שפשוט לא היה לך זמן
להתאים עדיין.

971
01:26:35,750 --> 01:26:38,350
איך אני אמור להסתגל, סם?

972
01:26:38,920 --> 01:26:42,860
כל מה שאי פעם היה אכפת לי ממנו,
כל מה שעבדתי בשבילו...

973
01:26:43,390 --> 01:26:47,020
... הכל היה הכנה
לעתיד שכבר לא קיים.

974
01:26:50,500 --> 01:26:54,530
אני יודע שתמיד חשבת שלקחתי
התחרות ברצינות מדי.

975
01:26:55,840 --> 01:26:57,670
צדקת.

976
01:26:58,280 --> 01:27:01,240
- הכל היה לחינם.
-לא, לא. אני--

977
01:27:02,180 --> 01:27:06,440
לא, אני פשוט... הרגע אמרתי את זה
כדי להימנע מלהודות על האמת.

978
01:27:07,850 --> 01:27:09,510
אמת על מה?

979
01:27:13,560 --> 01:27:16,920
על הסיבה שהצטרפתי לצוות.

980
01:27:22,070 --> 01:27:24,230
הצטרפתי לזה בגללך.

981
01:27:37,310 --> 01:27:38,780
היי.

982
01:28:04,570 --> 01:28:06,300
אני יודע.

983
01:28:06,640 --> 01:28:07,870
אני יודע.

984
01:28:08,040 --> 01:28:10,140
-מַר. נָשִׂיא.
-בְּסֵדֶר.

985
01:28:10,850 --> 01:28:13,250
אני מצטער, אדוני, אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

986
01:28:13,820 --> 01:28:15,810
אנחנו האחרונים.

987
01:28:16,720 --> 01:28:18,280
בְּסֵדֶר.

988
01:28:33,300 --> 01:28:35,070
Mexicali Control, זו דלתא 26.

989
01:28:36,670 --> 01:28:38,640
יש לנו הודעה דחופה
לפיקוד העליון.

990
01:28:38,810 --> 01:28:41,000
בקש עדיפות לאזור נחיתה ראשון.

991
01:28:41,180 --> 01:28:45,140
רוג'ר זה, דלתא 26.
הובלה תחכה.

992
01:28:50,220 --> 01:28:51,590
-אֲדוֹנִי.
-תודה, רב-טוראי.

993
01:28:51,760 --> 01:28:53,950
-סליחה על העיכוב, אדוני.
-לְהַמשִׁיך.

994
01:29:06,740 --> 01:29:08,600
גברתי המזכירה.

995
01:29:18,150 --> 01:29:19,770
ריימונד.

996
01:29:20,720 --> 01:29:23,210
שיירת הרכב של הנשיא
נקלע לסופה.

997
01:29:28,290 --> 01:29:29,880
הם לא הצליחו.

998
01:29:36,270 --> 01:29:38,790
והיא לא הייתה מתעוררת
הבוקר. אני--

999
01:29:38,970 --> 01:29:41,400
היה לה רק חום.
אני לא מבין.

1000
01:29:41,570 --> 01:29:43,730
היא נורא חיוורת.

1001
01:29:43,970 --> 01:29:46,440
לאף אחד מאיתנו לא היה כלום
אמיתי לאכול בעוד ימים.

1002
01:29:46,610 --> 01:29:49,600
-זו היפותרמיה.
-אבל איך זה יכול להיות היפותרמיה?

1003
01:29:49,780 --> 01:29:51,840
כולנו היינו ב--
-אולי זו שפעת.

1004
01:29:52,020 --> 01:29:54,310
לא, לא, זו לא שפעת.

1005
01:29:55,550 --> 01:29:56,750
ואיך אתה יודע?

1006
01:29:57,250 --> 01:30:00,850
ספרים יכולים להיות טובים לדברים אחרים
מאשר בוער. מה התסמינים שלה?

1007
01:30:01,020 --> 01:30:04,750
אמרתי לך שיש לה חום והיא...
יש לה זיעה ממש קרה.

1008
01:30:04,930 --> 01:30:06,690
איך הדופק שלה?

1009
01:30:07,130 --> 01:30:09,530
-זה ממש מהיר.
-יש לה פציעות?

1010
01:30:09,700 --> 01:30:12,220
כמו חתך שאולי יש
נדבק?

1011
01:30:12,400 --> 01:30:15,890
היא התלוננה על חתך
על הרגל שלה לפני כמה ימים.

1012
01:30:16,440 --> 01:30:19,270
לא חשבתי על זה כלום.

1013
01:30:23,750 --> 01:30:25,440
אוי, אלוהים.

1014
01:30:26,680 --> 01:30:29,810
זו הרעלת דם. ספטיסמיה.

1015
01:30:29,990 --> 01:30:32,110
היא עלולה להיכנס להלם ספטי.

1016
01:30:32,290 --> 01:30:34,380
ראיתי את זה בעבר.
זה יכול להיות רע.

1017
01:30:34,560 --> 01:30:36,580
היא צריכה מנה מסיבית
של פניצילין...

1018
01:30:36,760 --> 01:30:40,360
...או ספקטרום רחב
אנטיביוטיקה מיד, או....

1019
01:30:46,140 --> 01:30:47,730
או מה?

1020
01:31:07,560 --> 01:31:09,850
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1021
01:31:10,060 --> 01:31:13,690
אין שום נקודת התייחסות.
כל מה שאני יכול לראות זה כיסוי עננים.

1022
01:31:13,860 --> 01:31:15,350
מה אתה עושה?

1023
01:31:15,530 --> 01:31:17,860
צילום אינפרא אדום של זרמים תרמיים.

1024
01:31:18,030 --> 01:31:22,770
שלח ליוסטון, קורולב,
שירות מזג האוויר שלך.

1025
01:31:22,940 --> 01:31:24,530
אני אעזור לך.

1026
01:31:25,610 --> 01:31:28,040
טום? טום, תתעורר.

1027
01:31:28,210 --> 01:31:32,580
זה עתה קיבלתי כמה תמונות לוויין
תחנת החלל. כדאי שתעיף מבט.

1028
01:31:44,130 --> 01:31:45,650
כמה גדול הדבר הזה?

1029
01:31:45,830 --> 01:31:47,850
קוטר המערבולת הוא 50 מייל.

1030
01:31:48,030 --> 01:31:51,690
וגדל. שני התאים
מעל אירופה ואסיה גדולים עוד יותר.

1031
01:31:51,870 --> 01:31:53,160
אלוהים טוב.

1032
01:31:53,340 --> 01:31:56,270
זה הולך להכות בניו יורק
בתוך שעה.

1033
01:32:12,760 --> 01:32:14,240
ג'ייסון!

1034
01:32:14,420 --> 01:32:16,050
אתה בסדר?

1035
01:32:16,530 --> 01:32:18,320
ג'ייסון!

1036
01:32:34,280 --> 01:32:37,580
-מה אתה עושה?
חייבת להיות תרופה על הספינה הזו.

1037
01:32:38,120 --> 01:32:41,280
חשבתי שאמרת שזה מסוכן מדי
לצאת החוצה.

1038
01:32:41,450 --> 01:32:42,780
אני יודע שעשיתי.

1039
01:32:49,090 --> 01:32:51,490
איפה מצאת את הכיסאות האלה?

1040
01:32:52,830 --> 01:32:54,190
מַדוּעַ?

1041
01:32:55,060 --> 01:32:56,590
אני הולך איתך.

1042
01:32:58,100 --> 01:32:59,570
גם אני.

1043
01:34:03,070 --> 01:34:04,970
קדימה, לעזאזל!

1044
01:34:53,650 --> 01:34:56,080
-הכל ברוסית. אני--
-אני יודע.

1045
01:34:56,490 --> 01:34:59,720
-היי, היי, היי, חבר'ה. מצאתי את זה.
-מַה? איך אתה יודע?

1046
01:35:00,220 --> 01:35:02,520
כי כתוב "פניצילין"
על הבקבוק.

1047
01:35:07,900 --> 01:35:09,590
היי, רגע. זה אולם הבלגן.

1048
01:35:09,770 --> 01:35:12,130
אנחנו צריכים למצוא קצת אוכל.
-אין לנו זמן.

1049
01:35:12,300 --> 01:35:16,290
תקשיב, אף אחד מאיתנו לא ישרוד הרבה
יותר זמן ללא אוכל. כולל לורה.

1050
01:35:17,570 --> 01:35:18,870
בְּסֵדֶר.

1051
01:35:23,750 --> 01:35:26,340
סם, כאן.
-מַה?

1052
01:35:26,880 --> 01:35:28,580
בינגו.

1053
01:35:39,630 --> 01:35:41,260
בריאן?

1054
01:35:41,960 --> 01:35:44,660
-אני בסדר.
-מה קרה?

1055
01:35:45,670 --> 01:35:47,730
כל מה שעשיתי זה לפתוח את הארון.

1056
01:35:48,600 --> 01:35:51,070
-טוב, אנחנו יכולים להשתמש בזה.
-שים בו אוכל.

1057
01:36:03,990 --> 01:36:05,950
תכניס אותו פנימה, בריאן!

1058
01:36:08,520 --> 01:36:11,860
-אתה בסדר?
-הו, אלוהים, יש עוד.

1059
01:36:14,060 --> 01:36:15,860
הרגל שלי.

1060
01:36:19,700 --> 01:36:21,640
הנה, השתמש בזה.

1061
01:36:29,280 --> 01:36:31,250
זה אמור להיות מעל ניו יורק עד עכשיו.

1062
01:36:32,120 --> 01:36:36,610
קריאות לווין מציגות טמפרטורה
ירידה של 10 מעלות לשנייה.

1063
01:36:52,200 --> 01:36:53,600
אתם...

1064
01:36:53,770 --> 01:36:55,830
...אני חושב שאנחנו בעין של זה.

1065
01:36:56,940 --> 01:36:58,800
אנחנו חייבים לחזור מיד.

1066
01:37:00,210 --> 01:37:04,340
תראה, אני הולך לצאת החוצה, ואני הולך
למשוך את הזאבים מהחדר.

1067
01:37:04,510 --> 01:37:06,850
כשהם עוזבים, אתה נועל את הדלת.

1068
01:37:07,420 --> 01:37:08,640
בהצלחה.

1069
01:38:14,620 --> 01:38:17,210
בריאן, תמהר.
-אני צריך משהו.

1070
01:38:17,950 --> 01:38:19,890
קדימה, מהרו!

1071
01:38:29,670 --> 01:38:31,790
בריאן! בריאן, פתח את הדלת!

1072
01:38:36,610 --> 01:38:38,470
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

1073
01:38:38,640 --> 01:38:40,800
בריאן, תביא את האספקה.

1074
01:39:38,300 --> 01:39:39,930
הו, חרא. בוא נלך!

1075
01:39:40,770 --> 01:39:41,830
משוך, בריאן!

1076
01:40:18,070 --> 01:40:20,170
קח את התרופה ללורה.

1077
01:40:51,670 --> 01:40:54,610
אנחנו כמעט שם. קדימה!

1078
01:40:55,710 --> 01:40:58,580
בריאן! סגור את הדלת!

1079
01:41:09,760 --> 01:41:12,090
אל תתנו לאש לכבות!

1080
01:41:12,260 --> 01:41:13,990
מה קורה?

1081
01:41:21,740 --> 01:41:23,430
בודהה, צא מהדלת.

1082
01:41:23,610 --> 01:41:25,100
בוא, בודהה, בוא!

1083
01:41:25,980 --> 01:41:28,570
עוד ספרים! עוד ספרים!

1084
01:42:22,200 --> 01:42:24,360
כמה זמן יצאתי מזה?

1085
01:42:25,500 --> 01:42:27,200
כמה שעות.

1086
01:42:27,370 --> 01:42:28,890
איך אתה מרגיש?

1087
01:42:29,070 --> 01:42:31,900
בְּסֵדֶר. מה קרה?

1088
01:42:32,070 --> 01:42:36,770
ובכן, היינו צריכים להיכנס פנימה בערך
ממהר, אז די דחפתי אותך פנימה.

1089
01:42:37,910 --> 01:42:40,010
אני צריך להיות רגיל אליך
דוחף אותי מסביב.

1090
01:42:41,520 --> 01:42:43,480
טוב שחזרת.

1091
01:42:48,790 --> 01:42:50,490
מה אתה עושה?

1092
01:42:51,660 --> 01:42:55,820
עין הסערה חלפה,
ואנחנו במרחק 40 מייל ממנהטן.

1093
01:42:56,000 --> 01:42:57,690
לא כדאי לחכות עוד יום אחד?

1094
01:43:00,500 --> 01:43:03,060
לסאם אולי אין עוד יום אחד.

1095
01:44:15,140 --> 01:44:17,630
מה אתה חושב
יקרה לנו?

1096
01:44:18,050 --> 01:44:19,880
למה אתה מתכוון?

1097
01:44:21,120 --> 01:44:25,640
אני מתכוון אלינו. תַרְבּוּת. כּוּלָם.

1098
01:44:27,820 --> 01:44:30,920
האנושות שרדה את עידן הקדמה האחרון.

1099
01:44:31,090 --> 01:44:34,360
אנחנו בהחלט מסוגלים
לשרוד את זה.

1100
01:44:35,700 --> 01:44:39,160
הכל תלוי אם או לא
אנחנו מסוגלים ללמוד מהטעויות שלנו.

1101
01:44:41,770 --> 01:44:45,070
אני בטוח הייתי רוצה הזדמנות
ללמוד משלי.

1102
01:44:46,180 --> 01:44:48,470
עשית כל מה שיכולת.

1103
01:44:51,550 --> 01:44:53,640
חשבתי על סם.

1104
01:44:59,620 --> 01:45:02,560
ג'ק, אתה יודע את הסיכויים של סם...

1105
01:45:14,140 --> 01:45:16,630
הבטחתי לבן שלי.

1106
01:45:17,840 --> 01:45:19,740
אני הולך לשמור את זה.

1107
01:45:43,370 --> 01:45:46,330
פארקר, זו יוסטון. האם אתה קורא?

1108
01:45:46,500 --> 01:45:48,470
רוג'ר, בקרת משימה. לְהַמשִׁיך.

1109
01:45:48,640 --> 01:45:52,500
יש לנו דיווחים מפוזרים על זה
הסערה מתפזרת מעל צפון אמריקה.

1110
01:45:52,940 --> 01:45:54,870
אתה יכול לאשר?

1111
01:45:56,250 --> 01:45:59,770
חִיוּבִי. סוף סוף זה מתבהר.

1112
01:46:00,420 --> 01:46:01,970
אנחנו מעל אירופה עכשיו.

1113
01:46:02,150 --> 01:46:05,310
אני יכול לראות שטח אדמה
לראשונה מזה ימים.

1114
01:47:55,530 --> 01:47:58,000
כמה זה רחוק יותר לספרייה?

1115
01:47:58,170 --> 01:48:00,000
זה צריך להיות...

1116
01:48:02,810 --> 01:48:04,640
... ממש כאן.

1117
01:48:08,880 --> 01:48:10,940
אני מצטער, ג'ק.

1118
01:48:48,680 --> 01:48:50,340
סם?

1119
01:49:59,720 --> 01:50:01,280
מי זה?

1120
01:50:07,200 --> 01:50:09,090
אֲבִי.

1121
01:50:13,940 --> 01:50:15,330
הצלחת.

1122
01:50:19,740 --> 01:50:21,640
כמובן שעשיתי.

1123
01:50:49,000 --> 01:50:53,460
שגרירות ארצות הברית
של אמריקה

1124
01:51:12,590 --> 01:51:14,530
אדוני הנשיא.

1125
01:51:16,570 --> 01:51:19,930
זה עתה קיבלתי גל קצר
שידור רדיו מג'ק הול.

1126
01:51:20,100 --> 01:51:22,130
הוא הגיע לניו יורק.

1127
01:51:22,870 --> 01:51:24,700
הוא אומר שיש ניצולים.

1128
01:51:26,480 --> 01:51:28,200
תודה לך, טום.

1129
01:51:29,240 --> 01:51:30,800
זה....

1130
01:51:31,810 --> 01:51:33,640
אלו חדשות טובות.

1131
01:51:43,060 --> 01:51:48,120
השבועות האחרונים עזבו את כולנו
עם תחושת ענווה עמוקה...

1132
01:51:48,300 --> 01:51:51,560
... מול הטבע
כוח הרסני.

1133
01:51:51,730 --> 01:51:55,430
במשך שנים פעלנו תחת האמונה
שנוכל להמשיך...

1134
01:51:55,600 --> 01:52:01,240
...צורך את המשאבים הטבעיים של הפלנטה שלנו
ללא תוצאה.

1135
01:52:02,180 --> 01:52:03,910
טעינו.

1136
01:52:05,350 --> 01:52:07,180
טעיתי.

1137
01:52:08,120 --> 01:52:12,250
העובדה שהפנייה הראשונה שלי אליך
מגיע מקונסוליה על אדמת חוץ...

1138
01:52:12,690 --> 01:52:16,050
...הוא עדות למציאות המשתנה שלנו.

1139
01:52:16,360 --> 01:52:18,120
לא רק אמריקאים...

1140
01:52:18,430 --> 01:52:21,830
...אבל אנשים בכל רחבי העולם
עכשיו אורחים בעמים...

1141
01:52:22,000 --> 01:52:24,790
... קראנו פעם לעולם השלישי.

1142
01:52:24,970 --> 01:52:29,300
בשעת הצורך שלנו,
הם לקחו אותנו והגנו עלינו.

1143
01:52:29,940 --> 01:52:33,530
ואני אסיר תודה עמוקה
על האירוח שלהם.

1144
01:52:55,060 --> 01:52:59,230
אנו מתאבלים על אובדנו של מנהיג נמרץ
שהפקודה האמיצה שלו לפנות....

1145
01:52:59,400 --> 01:53:04,130
פיטר? היי, אתה מרגיש בסדר היום?

1146
01:53:04,310 --> 01:53:07,170
במשך ימים, התייאשנו
על גורל העם...

1147
01:53:07,340 --> 01:53:09,670
...שלכודים בצפון.

1148
01:53:09,850 --> 01:53:13,340
היום יש סיבה לתקווה.

1149
01:53:14,420 --> 01:53:17,980
רק לפני כמה שעות קיבלתי הודעה
שקבוצה קטנה של אנשים...

1150
01:53:18,150 --> 01:53:21,450
...שרד בניו יורק
כנגד כל הסיכויים...

1151
01:53:21,620 --> 01:53:24,460
...ובפנים
של מצוקה אדירה.

1152
01:53:24,630 --> 01:53:27,320
הזמנתי מיד
משימת חיפוש והצלה...

1153
01:53:27,500 --> 01:53:31,360
...להחזיר אותם הביתה
ולחפש עוד ניצולים.

1154
01:54:02,200 --> 01:54:03,690
ג'ֵק!

1155
01:54:04,170 --> 01:54:07,660
טוב לראות אותך.
קדימה, בוא נלך לעלות על הסיפון.

1156
01:55:02,990 --> 01:55:04,960
תראה את זה.

1157
01:55:05,290 --> 01:55:06,760
מַה?

1158
01:55:07,900 --> 01:55:10,890
ראית פעם את האוויר כל כך צלול?