1 00:00:07,140 --> 00:00:10,077 [expira fantasmagórica] 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,716 [rolo de filme fazendo barulho] 3 00:00:21,656 --> 00:00:24,626 [notas de sintetizador] 4 00:00:31,733 --> 00:00:34,636 [trovão rolando] 5 00:00:36,638 --> 00:00:39,641 [música instrumental dramática] 6 00:00:48,917 --> 00:00:51,318 [tons etéreos] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,491 [clique] 8 00:01:01,863 --> 00:01:03,631 [vocalização suave] 9 00:01:20,347 --> 00:01:21,849 Querida Peggy. 10 00:01:23,350 --> 00:01:24,686 Por favor, deixe-me ir. 11 00:01:27,354 --> 00:01:29,323 [vocalização suave] 12 00:01:45,405 --> 00:01:47,575 [música suave continua] 13 00:01:49,209 --> 00:01:50,878 Você não tem poder aqui. 14 00:01:51,746 --> 00:01:54,114 [Homem] Isso está tudo nas cavernas de nossas mentes. 15 00:01:54,281 --> 00:01:56,684 [risos malignos] 16 00:02:00,088 --> 00:02:02,356 [Mulher] Sim, eu adoraria, James, isso parece ótimo. 17 00:02:02,489 --> 00:02:04,291 [James] Ah, isso é incrível. Isso é tão incrível. 18 00:02:04,424 --> 00:02:07,795 Ok, ótimo. Hum, posso buscá-lo às 7:00? 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,197 [Homem] Isso é da mamãe filme mais novo. 20 00:02:11,065 --> 00:02:12,165 Tem o novo pôster do filme? 21 00:02:12,299 --> 00:02:13,701 Sim. Você gosta disso? 22 00:02:14,102 --> 00:02:15,536 [risos] 23 00:02:20,975 --> 00:02:22,510 Que diabos? 24 00:02:24,846 --> 00:02:26,246 A múmia? 25 00:02:26,380 --> 00:02:28,049 [Narrador] Marilyn Lee Miller carreira vai enfrentar 26 00:02:28,181 --> 00:02:30,718 uma batalha difícil depois o último snoozefest de baixo orçamento 27 00:02:30,852 --> 00:02:32,620 teve um desempenho inferior na bilheteria. 28 00:02:32,754 --> 00:02:35,255 Nenhuma surpresa aí. É terrível. 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,425 [Narrador] Estamos audiência na imprensa a atriz de filme B 30 00:02:38,559 --> 00:02:40,762 está planejando se aposentar para gastar mais tempo com o filho. 31 00:02:40,962 --> 00:02:43,765 Claro, Marilyn. Sua aposentadoria não tem nada a ver com 32 00:02:43,898 --> 00:02:45,833 o lixo total você está estrelando 33 00:02:45,967 --> 00:02:47,135 com estes últimos filmes. 34 00:02:47,434 --> 00:02:49,469 As pessoas ainda assistem esses filmes independentes? 35 00:02:49,737 --> 00:02:52,006 Eles são um câncer para a indústria. 36 00:02:52,406 --> 00:02:55,442 Que chatice, e que perda de tempo. 37 00:02:55,576 --> 00:02:58,046 Acho que precisamos demorar muito, difícil olhar para esses filmes 38 00:02:58,178 --> 00:03:01,049 e veja se eles têm um lugar numa sociedade civilizada. 39 00:03:01,649 --> 00:03:03,851 [vocalização etérea] 40 00:03:06,219 --> 00:03:08,656 [gritando] 41 00:03:16,764 --> 00:03:19,634 [Homem] Mãe! Ah Merda. Por favor. Não! 42 00:03:25,039 --> 00:03:26,339 O que você fez? 43 00:03:34,347 --> 00:03:36,751 [música suave continua] 44 00:03:49,097 --> 00:03:51,199 [Narrador] As pessoas ainda assistem esses filmes independentes? 45 00:03:51,498 --> 00:03:53,366 Eles são um câncer para a indústria. 46 00:03:55,469 --> 00:03:57,205 Eles estão criando monstros da vida real? 47 00:03:57,337 --> 00:03:59,272 [voz ecoa] 48 00:04:01,175 --> 00:04:03,343 [música sinistra] 49 00:04:16,190 --> 00:04:18,593 Luucy! 50 00:04:20,728 --> 00:04:24,397 [Homem] Corte para a cadela, pique para o menino! 51 00:04:24,665 --> 00:04:27,502 Pique até o corpo está destruído! 52 00:04:27,668 --> 00:04:29,904 [Mulher] Pelo amor de Deus, por favor pare! 53 00:04:30,972 --> 00:04:31,906 [Homem] Estou morrendo. 54 00:04:32,240 --> 00:04:34,776 [Mulher] Oh, Deus! Oh! 55 00:04:42,150 --> 00:04:43,416 [Garoto] Para onde vamos? 56 00:04:46,187 --> 00:04:47,320 Colin. 57 00:04:47,688 --> 00:04:49,657 O jantar está quase pronto se você quiser se juntar a nós. 58 00:04:52,860 --> 00:04:53,861 Colin? 59 00:04:54,162 --> 00:04:55,997 [música sinistra] 60 00:04:57,532 --> 00:04:59,534 [Homem] Ronnie! 61 00:05:01,869 --> 00:05:03,771 Onde você está? 62 00:05:04,038 --> 00:05:05,873 Quer brincar de esconde-esconde? 63 00:05:06,406 --> 00:05:08,009 - [tiro] - [homem gemendo] 64 00:05:21,289 --> 00:05:23,323 [cantando indistintamente juntos] 65 00:05:23,456 --> 00:05:24,959 [juntos] Exatamente como eu disse. 66 00:05:27,061 --> 00:05:30,898 [gritando] 67 00:05:31,666 --> 00:05:32,900 Você gostou disso? 68 00:05:33,400 --> 00:05:36,938 Já vi esse filme 13 vezes, e estou começando a odiar isso. 69 00:05:37,171 --> 00:05:40,942 Este é o Doutor Demência, seu servo sempre fiel. 70 00:05:41,676 --> 00:05:43,911 Servindo você da melhor maneira que eu-- 71 00:05:54,088 --> 00:05:55,256 O que ele está fazendo? 72 00:05:55,623 --> 00:05:58,192 O mesmo de sempre. Assistindo Os antigos filmes de terror de Marilyn. 73 00:05:58,826 --> 00:06:00,194 Esse garoto está obcecado. 74 00:06:00,595 --> 00:06:01,963 Agora você sabe que eu te disse 75 00:06:02,096 --> 00:06:03,831 precisávamos fazer outros arranjos para ele. 76 00:06:03,965 --> 00:06:05,566 O que diabos eu deveria fazer, Patrícia? 77 00:06:05,967 --> 00:06:08,435 Quero dizer, somos os únicos família que lhe resta. 78 00:06:09,203 --> 00:06:11,505 Eu sei que você se sentiu obrigado por causa da sua irmã, 79 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 mas há apenas algo realmente fora dele. 80 00:06:13,908 --> 00:06:15,408 Ele é- eu não sei, ele é-- 81 00:06:15,543 --> 00:06:17,377 Ele está rachado, e ele é uma maldita aberração. 82 00:06:17,511 --> 00:06:18,746 Kasie, linguagem. 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,948 Desculpe-me por falando a verdade. 84 00:06:21,549 --> 00:06:23,450 Talvez ele apenas sinta falta da mãe. 85 00:06:23,784 --> 00:06:25,620 Sim. Obrigado, Capitão Óbvio. 86 00:06:25,753 --> 00:06:27,989 Isso ainda não muda o fato de que ele é assustador. 87 00:06:28,155 --> 00:06:30,892 Você contou ao seu pai sobre o pequeno acidente no outro dia? 88 00:06:33,227 --> 00:06:34,528 Que acidente? 89 00:06:34,662 --> 00:06:36,731 Cheguei em casa para encontrar minha gaveta de roupas íntimas aberta. 90 00:06:36,864 --> 00:06:38,766 Alguém estava passando por isso. 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,036 O pequeno assustador era provavelmente cheirando sua calcinha. 92 00:06:42,169 --> 00:06:43,804 Sim, e isso não é tudo. 93 00:06:43,938 --> 00:06:45,640 Eu juro que o peguei olhando eu no chuveiro esta manhã. 94 00:06:45,773 --> 00:06:47,975 E eu o peguei no meu quarto várias vezes, 95 00:06:48,109 --> 00:06:50,144 apenas parado em cima de mim, me observando dormir. 96 00:06:50,278 --> 00:06:51,411 Sim. Eu também. 97 00:06:51,545 --> 00:06:52,813 É tudo isso filmes que ele assiste. 98 00:06:52,947 --> 00:06:54,015 Vamos. 99 00:06:54,148 --> 00:06:55,816 Só porque ele está obcecado com filmes de terror 100 00:06:55,950 --> 00:06:57,952 [zomba] não significa ele é algum tipo de psicopata. 101 00:06:58,386 --> 00:07:01,589 Basta dar a ele um motel e ele estará praticamente Norman Bates. 102 00:07:03,724 --> 00:07:05,793 [notas sinistras de piano] 103 00:07:13,901 --> 00:07:16,137 Por que você ainda está com sua fantasia? 104 00:07:16,270 --> 00:07:17,772 Logan. Shh. 105 00:07:19,106 --> 00:07:20,508 Vamos comer todos. 106 00:07:41,595 --> 00:07:43,531 Este chili tem um cheiro estranho. 107 00:07:44,165 --> 00:07:45,166 Coma, pirralho. 108 00:07:45,967 --> 00:07:48,402 Tem um cheiro... diferente. 109 00:07:48,869 --> 00:07:51,072 [Patrícia] Basta comer o seu sanduíche de manteiga de amendoim, Logan. 110 00:08:22,370 --> 00:08:23,838 Colin, você deveria comer alguma coisa. 111 00:08:27,842 --> 00:08:29,710 [Bennett] Você está apenas indo olhar para isso? 112 00:08:35,683 --> 00:08:36,717 OK. 113 00:08:40,354 --> 00:08:42,523 [música sinistra aumenta] 114 00:08:51,198 --> 00:08:52,166 Bennett? 115 00:08:53,768 --> 00:08:55,603 [picada dramática] 116 00:09:01,675 --> 00:09:03,878 [música se intensifica] 117 00:09:09,984 --> 00:09:11,719 [engasgos] 118 00:09:12,653 --> 00:09:14,221 [ânsia de vômito] 119 00:09:17,358 --> 00:09:18,826 [vômito] 120 00:09:23,497 --> 00:09:25,666 [ânsia de vômito] 121 00:09:35,009 --> 00:09:35,943 Mãe? 122 00:09:43,250 --> 00:09:44,785 Filho da puta! 123 00:09:45,486 --> 00:09:47,588 [música sinistra continua] 124 00:09:57,398 --> 00:09:59,633 [música se intensifica] 125 00:10:05,005 --> 00:10:07,241 [batendo e esmagando] 126 00:10:08,809 --> 00:10:10,044 [baque] 127 00:10:19,521 --> 00:10:21,689 [gritando na TV] 128 00:10:22,923 --> 00:10:24,492 [Homem] Como você ousa tentar me deixar? 129 00:10:24,792 --> 00:10:26,227 [esmagando] 130 00:10:29,630 --> 00:10:31,165 [filme continua] 131 00:10:32,500 --> 00:10:33,400 [esmagando] 132 00:10:33,535 --> 00:10:34,802 [baque] 133 00:10:35,803 --> 00:10:36,971 [Mulher] Eu liguei para eles. 134 00:10:38,139 --> 00:10:40,774 Por favor, deixe-me ir agora mesmo! 135 00:10:41,142 --> 00:10:42,309 [estremecendo] 136 00:10:43,878 --> 00:10:45,679 [voz sussurrando] Colin... 137 00:10:46,647 --> 00:10:47,882 [sussurrando] 138 00:10:49,650 --> 00:10:50,851 Colin, este não é você! 139 00:10:50,985 --> 00:10:52,686 [voz sussurrando] Meu garoto... 140 00:10:53,354 --> 00:10:55,022 [Detetive] Fim da linha, Rondo. 141 00:10:55,356 --> 00:10:57,258 Nós sabemos que você se comprometeu esses assassinatos. 142 00:10:57,391 --> 00:11:00,094 Você não vai machucar mais alguém, seu sorvete de merda! 143 00:11:00,261 --> 00:11:01,228 Atenção! 144 00:11:01,795 --> 00:11:03,598 Eu tenho um pouco prescrição para você. 145 00:11:03,864 --> 00:11:06,535 Vamos, aqui. Fechar. Perto, perto, perto. 146 00:11:06,767 --> 00:11:08,702 Você sabe que estamos apenas começando. 147 00:11:08,836 --> 00:11:10,738 [voz sussurrando] Matar... 148 00:11:11,506 --> 00:11:13,340 [bate forte] 149 00:11:13,474 --> 00:11:15,009 [Eleonor gritando] 150 00:11:24,785 --> 00:11:28,657 [Locutor] Já voltaremos com mais Doutor Demência 151 00:11:28,789 --> 00:11:34,795 e nosso recurso de criatura dupla na superestação do canal 18. 152 00:11:37,898 --> 00:11:40,134 [música sinistra] 153 00:11:46,340 --> 00:11:47,875 [porta rangendo] 154 00:12:14,068 --> 00:12:16,036 Eu gostaria de poder fazer isso parar. 155 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 Não importa o que aconteça, eu... 156 00:12:22,943 --> 00:12:24,345 Não posso trazê-la de volta. 157 00:12:29,651 --> 00:12:30,484 Irônico. 158 00:12:32,319 --> 00:12:33,153 Não é? 159 00:12:37,659 --> 00:12:40,060 Ela fez filmes de terror. 160 00:12:41,962 --> 00:12:43,297 Agora estou... 161 00:12:44,566 --> 00:12:45,499 fazendo o meu. 162 00:12:51,506 --> 00:12:54,975 Quando eles olham para o escuro deste momento em diante... 163 00:12:58,379 --> 00:12:59,413 eles vão me ver. 164 00:13:06,453 --> 00:13:07,855 Você também me verá. 165 00:13:09,557 --> 00:13:10,924 Eu voltarei para você. 166 00:13:15,996 --> 00:13:18,232 [música tensa] 167 00:13:31,945 --> 00:13:34,048 [música se intensifica] 168 00:13:58,072 --> 00:13:59,708 Se você não gosta deste filme, 169 00:14:00,174 --> 00:14:01,875 Eu não sei como Eu posso te ajudar. 170 00:14:02,009 --> 00:14:03,745 [música rock] 171 00:14:04,244 --> 00:14:05,680 ♪ E eu estou fora da porta ♪ 172 00:14:05,814 --> 00:14:08,349 ♪ Viva uma vida elevada Eu estive esperando por ♪ 173 00:14:08,583 --> 00:14:13,354 ♪ Ah, ah, ah ♪ 174 00:14:13,555 --> 00:14:16,090 ♪ Não tenho casa, não tenho nome ♪ 175 00:14:16,223 --> 00:14:18,959 ♪ Mudando minha visão de novo e de novo ♪ 176 00:14:19,093 --> 00:14:21,730 ♪ Ah, ah ♪ 177 00:14:21,862 --> 00:14:24,198 [Mulher] Louis C. Gallegos. Hum. 178 00:14:25,132 --> 00:14:27,935 ♪ Viva o momento até eu morrer ♪ 179 00:14:28,068 --> 00:14:30,104 [Rádio] Você está ouvindo para 102,1. 180 00:14:30,270 --> 00:14:32,473 Estou correndo mal hoje. 181 00:14:32,640 --> 00:14:34,975 Sala de bingo mantendo você acordado tarde de novo, hein? 182 00:14:35,109 --> 00:14:36,276 [ri sarcasticamente] 183 00:14:36,410 --> 00:14:37,746 Esse é o seu quarto xícara de café? 184 00:14:37,878 --> 00:14:39,880 Seis, na verdade. 185 00:14:41,816 --> 00:14:44,918 Você, uh, ainda vai para essa coisa de Grave Rave? 186 00:14:45,085 --> 00:14:47,988 Parece que estou. A gangue do Scooby está me obrigando. 187 00:14:48,122 --> 00:14:50,324 - Uh-huh. - [telefone tocando] 188 00:14:51,526 --> 00:14:52,827 Vídeo vórtice. 189 00:14:52,960 --> 00:14:55,095 [Mulher] Você tem Marilyn Lee "Lewisville" de Miller? 190 00:14:55,229 --> 00:14:56,598 Não. Desculpe. Estamos fora. 191 00:14:56,731 --> 00:14:57,699 [desliga] 192 00:14:57,832 --> 00:14:58,833 [suspira] 193 00:14:58,966 --> 00:15:00,167 O que deixou vocês todos nervosos? 194 00:15:00,367 --> 00:15:02,903 Ah, só nesta época do ano. 195 00:15:03,270 --> 00:15:06,340 Outubro chega e é Marilyn Lee Miller isso 196 00:15:06,473 --> 00:15:08,543 e Marilyn Lee Miller isso. 197 00:15:08,676 --> 00:15:12,647 Sim, bem, nossa cidade é conhecida para uma rainha do grito de filme B 198 00:15:12,781 --> 00:15:14,281 se matando, então. 199 00:15:14,649 --> 00:15:15,550 Sim. 200 00:15:16,885 --> 00:15:17,685 O que é aquilo? 201 00:15:18,753 --> 00:15:19,888 Não sei. 202 00:15:20,487 --> 00:15:23,625 Tenho um cara de "Night of os Mortos-Vivos" nele. 203 00:15:23,758 --> 00:15:24,925 Oh. Muito legal. 204 00:15:25,058 --> 00:15:25,993 Sim. Eu estive esperando para Romero 205 00:15:26,126 --> 00:15:27,394 para fazer um novo filme de zumbi. 206 00:15:28,863 --> 00:15:34,234 Eu acho que "The Crazies" foi muito mais assustador do que "Night" ou "Dawn". 207 00:15:34,536 --> 00:15:35,870 OK. Blasfêmia. 208 00:15:36,069 --> 00:15:37,471 Mas cada um com o seu, eu acho. 209 00:15:37,639 --> 00:15:40,073 anos 70 e 80 foram a era de ouro do terror. 210 00:15:40,207 --> 00:15:42,744 Sim, eles não os fazem como costumavam fazer. 211 00:15:43,745 --> 00:15:46,947 Mesmo que você tome eles muito a sério. 212 00:15:48,215 --> 00:15:49,983 Filmes de terror são vida, ok? 213 00:15:50,117 --> 00:15:51,619 -É-- - Ah, Deus. 214 00:15:51,753 --> 00:15:53,320 É tipo, sobre liberar seus medos e enfrentá-los. 215 00:15:53,454 --> 00:15:55,623 As pessoas são empoderadas por... 216 00:15:56,123 --> 00:15:57,926 enfrentando suas besteiras da vida real. 217 00:15:58,192 --> 00:16:00,895 Sim. Você pode simplesmente parar com isso com toda essa merda? 218 00:16:01,028 --> 00:16:02,062 É verdade. 219 00:16:02,496 --> 00:16:06,433 Você sabe, podemos apenas manter os filmes como uma fuga? 220 00:16:07,201 --> 00:16:09,102 Os melhores filmes de terror tem algo a dizer. 221 00:16:09,303 --> 00:16:12,105 Os melhores filmes, incluindo terror, 222 00:16:12,339 --> 00:16:14,475 - suspender a realidade. - OK. 223 00:16:14,609 --> 00:16:16,778 As pessoas precisam calar a boca e coma sua pipoca. 224 00:16:16,911 --> 00:16:18,780 Não. Como você pode assistir "Eu cuspo no seu túmulo" 225 00:16:18,913 --> 00:16:20,981 ou "As colinas têm olhos" e acho que é uma fuga. 226 00:16:21,114 --> 00:16:23,050 Porque é um filme. 227 00:16:23,183 --> 00:16:24,652 Não é real! 228 00:16:24,786 --> 00:16:25,887 Hum. OK. 229 00:16:26,286 --> 00:16:29,122 Bem, vovó, que tipo de filmes que você gosta? 230 00:16:30,457 --> 00:16:31,325 Hum... 231 00:16:31,893 --> 00:16:33,494 "O Uivo" foi muito bom. 232 00:16:33,695 --> 00:16:36,263 O original, não as sequências pornôs. 233 00:16:36,396 --> 00:16:37,699 - Isso é justo. - Você sabe, 234 00:16:37,966 --> 00:16:40,133 as pessoas assistem filmes 235 00:16:40,267 --> 00:16:43,505 pelo mesmo motivo eles andam em montanhas-russas. 236 00:16:43,705 --> 00:16:45,807 A emoção deve ser divertida. 237 00:16:46,373 --> 00:16:48,543 - [a campainha toca] - [Big Dan] Ei, biscoitos! 238 00:16:48,676 --> 00:16:49,476 Ah, garoto. 239 00:16:53,146 --> 00:16:54,314 Ei, toots. 240 00:16:54,949 --> 00:16:56,049 O que isso significa? 241 00:16:56,316 --> 00:16:58,285 Estamos nos anos 90, não nos anos 40. 242 00:16:59,152 --> 00:17:00,555 Os anos 90 são uma merda. 243 00:17:00,688 --> 00:17:03,090 Dê-me gangsters, contrabandistas, e o jitterbug. 244 00:17:03,223 --> 00:17:04,792 Não é verdade, vovó? 245 00:17:05,058 --> 00:17:06,493 Grande vovó para você. 246 00:17:06,761 --> 00:17:09,998 Eu acho que vou ficar com o direito de voto na Nintendo. 247 00:17:10,364 --> 00:17:12,032 Olá, minhas lindas damas. 248 00:17:12,165 --> 00:17:14,301 Gente, adorei as fantasias. 249 00:17:14,434 --> 00:17:16,838 Beka, você está deslumbrante. 250 00:17:16,971 --> 00:17:17,872 Obrigado. 251 00:17:18,006 --> 00:17:19,641 E Big Dan, você é... 252 00:17:20,608 --> 00:17:21,876 Ricardo Simmons? 253 00:17:22,010 --> 00:17:23,243 Sim. Eu não sei quem é. 254 00:17:23,377 --> 00:17:26,915 Eu sou vintage instrutor de fitness. 255 00:17:27,214 --> 00:17:28,683 Certo. Ricardo Simmons. 256 00:17:28,816 --> 00:17:30,150 Sim. 257 00:17:31,819 --> 00:17:34,154 Quinn, onde está sua fantasia? Temos que sair daqui. 258 00:17:34,288 --> 00:17:37,224 Nós temos tantos coisas épicas planejadas. 259 00:17:37,357 --> 00:17:38,927 Vocês continuam aludindo para isso, 260 00:17:39,059 --> 00:17:40,628 mas eu não sei o que está acontecendo. 261 00:17:40,828 --> 00:17:42,162 Nas palavras de Pinhead, 262 00:17:42,296 --> 00:17:44,832 "temos tais visões para te mostrar". 263 00:17:49,037 --> 00:17:49,871 OK. 264 00:17:50,270 --> 00:17:51,673 - Tchau. - Tchau. 265 00:17:52,840 --> 00:17:53,908 Eu te amo. 266 00:17:54,042 --> 00:17:56,276 [Sybil] Amo você. Divirtam-se, pessoal. 267 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 [Homem] Carregue seus homens para a doca. 268 00:18:10,825 --> 00:18:13,027 [Quinn] Onde está o resto dessa gangue? 269 00:18:13,528 --> 00:18:16,263 Você sabe, fazendo coisas. Trabalhando nas coisas. 270 00:18:17,565 --> 00:18:19,734 Sim. Eu não estou realmente fã da surpresa. 271 00:18:19,867 --> 00:18:21,435 Seja o que for. 272 00:18:21,569 --> 00:18:25,405 Bem, eu pessoalmente pretendo ser maior do que uma mosca da fruta no kiwi. 273 00:18:25,540 --> 00:18:26,774 OK. 274 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 Olha, eu tenho maconha suficiente para matar um pequeno... ah, é um policial! 275 00:18:29,777 --> 00:18:30,477 Oh. 276 00:18:30,745 --> 00:18:32,814 - Olá, Logan. - Olá, Beka. 277 00:18:33,982 --> 00:18:35,215 - Quinn. - Ei. 278 00:18:36,149 --> 00:18:37,184 Grande Dan. 279 00:18:37,719 --> 00:18:38,753 Oficial Miller. 280 00:18:40,088 --> 00:18:41,388 Oficial Logan? 281 00:18:42,523 --> 00:18:45,392 Logan Miller. Meu cara. 282 00:18:46,060 --> 00:18:47,127 [Grande Dan] Ok. 283 00:18:48,261 --> 00:18:49,631 O que você está fazendo? 284 00:18:49,831 --> 00:18:52,132 Estou apenas me preparando para entre e comece meu turno. 285 00:18:52,867 --> 00:18:55,235 Pelo que parece, vocês estão indo para o evento. 286 00:18:55,369 --> 00:18:56,436 Nós somos. 287 00:18:56,971 --> 00:18:58,271 Legal. Agora então, eu... 288 00:18:59,073 --> 00:19:01,876 acho que te vejo por aí em algum momento esta noite. 289 00:19:02,777 --> 00:19:03,611 Sim. 290 00:19:06,014 --> 00:19:07,447 Tão divertido. 291 00:19:07,582 --> 00:19:09,617 Temos que pegar a princesa de Pontualidade pronto. 292 00:19:09,751 --> 00:19:11,119 Então, tchau Lo. 293 00:19:11,284 --> 00:19:14,254 [Logan] Sim. Ei, pessoal, fiquem seguros. 294 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 Tão estranho. 295 00:19:26,634 --> 00:19:28,603 Sim, ele é como uma vida real último garoto. 296 00:19:28,736 --> 00:19:30,270 Ele viveu um filme de terror. 297 00:19:31,271 --> 00:19:32,372 Isso também. 298 00:19:33,841 --> 00:19:34,776 Isso foi uma vez. 299 00:19:35,143 --> 00:19:36,110 Duas vezes. 300 00:19:36,711 --> 00:19:38,880 Sim. Oficial Miller precisa de um pouco... 301 00:19:39,047 --> 00:19:40,882 isso e um pouco daquilo. 302 00:19:41,149 --> 00:19:41,949 Certo, Quinn? 303 00:19:43,584 --> 00:19:44,451 Você é nojento. 304 00:19:44,585 --> 00:19:46,219 O que eu disse? Estou errado? 305 00:19:46,486 --> 00:19:47,387 O que eu disse? 306 00:19:47,755 --> 00:19:49,524 [Beka] Você está comprando a primeira rodada. 307 00:19:49,957 --> 00:19:51,491 [notas de guitarra rock] 308 00:19:52,259 --> 00:19:55,295 [Rádio] Carpenter Falls está de volta dos mortos esta noite 309 00:19:55,429 --> 00:19:58,298 enquanto prestamos homenagem ao nosso passado assombrado 310 00:19:58,432 --> 00:20:01,401 com o primeiro Grave Rave! 311 00:20:01,536 --> 00:20:03,638 [rock pesado] 312 00:20:03,771 --> 00:20:05,873 [Rádio] Isso mesmo. Os ghouls estão por aí 313 00:20:06,007 --> 00:20:07,374 e os fantasmas estão balançando 314 00:20:07,508 --> 00:20:10,277 enquanto celebramos temporada assustadora em grande estilo. 315 00:20:10,410 --> 00:20:12,212 [multidão aplaudindo] 316 00:20:13,114 --> 00:20:15,449 ♪ Para o primeiro e único ♪ 317 00:20:15,817 --> 00:20:17,518 [torcendo] 318 00:20:21,421 --> 00:20:24,424 Grave Rave em casa! 319 00:20:26,527 --> 00:20:29,664 ♪ Escuridão da noite, anos atrás ♪ 320 00:20:30,098 --> 00:20:31,899 ♪ Memórias da televisão ♪ 321 00:20:32,533 --> 00:20:34,301 Se ele continuar dando bebidas grátis aqui, 322 00:20:34,434 --> 00:20:35,970 nós não vamos ganhar algum dinheiro esta noite. 323 00:20:36,104 --> 00:20:37,370 Oh, cara, eu desisti 324 00:20:37,505 --> 00:20:39,707 tentando falar com sentido naquele garoto anos atrás. 325 00:20:39,841 --> 00:20:40,641 Vamos. 326 00:20:42,043 --> 00:20:44,277 Ei, como vai, Harp? 327 00:20:45,345 --> 00:20:46,914 Pendurado lindamente baixo no momento. 328 00:20:49,483 --> 00:20:50,785 E aí? 329 00:20:50,918 --> 00:20:52,653 Por que o departamento de polícia aqui bebendo 330 00:20:52,787 --> 00:20:53,955 em vez de cumprirem seus deveres? 331 00:20:54,088 --> 00:20:55,455 Ei, quer saber? 332 00:20:55,590 --> 00:20:56,724 Todo mundo aqui está tentando para se divertir, ok? 333 00:20:56,858 --> 00:20:58,526 Não comece, você vai fazer uma bagunça. 334 00:20:58,659 --> 00:21:00,027 Não faça isso, Harpa. 335 00:21:00,161 --> 00:21:01,261 Só estou dizendo, no entanto. 336 00:21:02,029 --> 00:21:04,065 Ei, ei, ei, ei, ei. Podemos tomar uma cerveja? 337 00:21:04,198 --> 00:21:05,398 Uma cerveja ou algo assim? 338 00:21:05,666 --> 00:21:07,902 Por que você não pega isso e esfriar seus peitos? 339 00:21:09,036 --> 00:21:10,705 ♪ Apatia imortal ♪ 340 00:21:11,038 --> 00:21:13,207 ♪ Leva ela ela com ele ♪ 341 00:21:13,841 --> 00:21:16,144 ♪ Na escuridão da noite ♪ 342 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 ♪ Há um brilho ♪ 343 00:21:18,546 --> 00:21:23,283 ♪ memórias de televisão e vídeos ♪ 344 00:21:28,723 --> 00:21:30,958 [música rock termina] 345 00:21:31,793 --> 00:21:33,326 Como estão todos esta noite? 346 00:21:33,460 --> 00:21:36,030 [multidão aplaudindo] 347 00:21:37,965 --> 00:21:41,502 Bem-vindo ao primeiro, e certamente não o último, 348 00:21:41,636 --> 00:21:44,172 Evento Grave Rave aqui em Carpenter Falls. 349 00:21:44,304 --> 00:21:46,774 [torcendo] 350 00:21:48,743 --> 00:21:50,745 Queremos agradecer a Júlia. 351 00:21:50,912 --> 00:21:52,680 - Obrigado. - [torcendo] 352 00:21:52,814 --> 00:21:54,749 Eu gostaria de agradecer o Teatro Pioneiro 353 00:21:55,082 --> 00:21:58,719 e a Marilyn Lee Miller Museu por sediar este evento. 354 00:21:58,986 --> 00:22:00,955 [torcendo] 355 00:22:04,592 --> 00:22:07,128 Agora, sem mais delongas, 356 00:22:07,494 --> 00:22:10,531 por favor junte-se a mim ao acolher os nossos próprios 357 00:22:11,132 --> 00:22:12,900 Erin Palmer! 358 00:22:13,433 --> 00:22:16,671 [gritos e aplausos] 359 00:22:19,040 --> 00:22:20,473 Vamos conversar sobre Halloween. 360 00:22:21,242 --> 00:22:22,342 Para a maioria das pessoas, 361 00:22:22,710 --> 00:22:26,446 eles crescem assustados de fantasmas e bichos-papões. 362 00:22:26,714 --> 00:22:29,984 Não é o mesmo para nós em Carpenter Falls. 363 00:22:33,221 --> 00:22:38,993 30 anos atrás, grito de filme B rainha e nosso herói da cidade natal, 364 00:22:39,126 --> 00:22:43,865 Marilyn Lee Miller, tirou a própria vida, 365 00:22:44,665 --> 00:22:50,104 enviando-lhe assim apenas criança à loucura e à insanidade. 366 00:22:51,105 --> 00:22:56,744 O jovem de 15 anos então passou para assassinar toda a família de seu tio 367 00:22:56,878 --> 00:23:01,015 antes de desaparecer noite adentro para sempre. 368 00:23:03,351 --> 00:23:04,417 [Júlia] Não acredita em mim? 369 00:23:05,219 --> 00:23:09,557 O único sobrevivente vivo daquele assassinato horrível 370 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 está aqui esta noite. 371 00:23:12,026 --> 00:23:14,028 Sr. 372 00:23:15,162 --> 00:23:17,397 [aplausos dispersos] 373 00:23:19,466 --> 00:23:20,902 [Julia] Depois daquela noite, 374 00:23:21,969 --> 00:23:25,206 Colin Miller deixou de existir. 375 00:23:25,373 --> 00:23:27,842 [música tensa e perturbadora] 376 00:23:36,217 --> 00:23:41,155 E a lenda de nasceu o Menino de Baixo. 377 00:23:42,489 --> 00:23:44,725 [vocalização assustadora] 378 00:23:58,272 --> 00:24:01,208 Cuidado com o menino de baixo. 379 00:24:01,776 --> 00:24:05,846 [multidão] Os tristes, atormentados, alma vingativa. 380 00:24:11,484 --> 00:24:14,221 [multidão] Você pode vê-lo, você pode. 381 00:24:14,422 --> 00:24:18,859 Sua maldição continuará na noite de Halloween. 382 00:24:21,228 --> 00:24:22,964 Feliz Halloween a todos. 383 00:24:23,364 --> 00:24:25,766 [gritos e aplausos] 384 00:24:29,870 --> 00:24:31,672 Felicidades. Todos nós. 385 00:24:33,674 --> 00:24:35,910 [música hard rock toca] 386 00:24:44,986 --> 00:24:46,687 Isso foi épico pra caramba, querido. 387 00:24:46,821 --> 00:24:47,888 Obrigado, querido. 388 00:24:48,990 --> 00:24:49,790 Hum. 389 00:24:51,625 --> 00:24:53,728 [Big Dan] Ah, sim, mamãe. 390 00:24:54,028 --> 00:24:55,629 Por que você não me leva de volta para sua van 391 00:24:55,763 --> 00:24:58,032 e sussurrar palavras doces em meu ouvido? 392 00:24:58,165 --> 00:24:59,066 Ignore-o. 393 00:24:59,433 --> 00:25:00,768 Big Dan é apenas salgado 394 00:25:00,901 --> 00:25:02,903 porque Heather não vai dê a ele a hora do dia. 395 00:25:03,037 --> 00:25:05,706 E você pode extra nozes salgadas. 396 00:25:06,474 --> 00:25:07,808 Estou farto de você. 397 00:25:07,942 --> 00:25:09,643 - Não, você não está. - Isso é verdade. 398 00:25:09,777 --> 00:25:11,912 [Quinn] Então, qual é o 411? na surpresa? 399 00:25:12,046 --> 00:25:13,748 E se for Big Dan aumentando minha bebida, 400 00:25:13,881 --> 00:25:16,984 então eu acho que estamos todos terá uma surpresa esta noite. 401 00:25:17,118 --> 00:25:18,219 [Júlia] Confie em mim. 402 00:25:18,519 --> 00:25:21,989 Seus amigos pensaram esta noite estava muito atrasada, então 403 00:25:22,490 --> 00:25:25,159 nós preparamos uma coisinha algo para você. 404 00:25:25,426 --> 00:25:26,660 Felicidades por isso. 405 00:25:26,827 --> 00:25:29,397 E para Quinn ter uma vida social novamente. 406 00:25:29,530 --> 00:25:30,931 Uau! 407 00:25:31,065 --> 00:25:33,167 Por que todo mundo está tão obcecado com minha vida social? 408 00:25:34,435 --> 00:25:35,836 Quero dizer... 409 00:25:37,071 --> 00:25:39,840 Talvez porque você não realmente tem um? 410 00:25:39,974 --> 00:25:40,741 Irmão. 411 00:25:43,744 --> 00:25:45,046 Uh, vou usar o banheiro. 412 00:25:46,013 --> 00:25:46,914 Oh. 413 00:25:48,749 --> 00:25:51,485 Você. Não é legal. 414 00:25:51,752 --> 00:25:53,988 Os fatos não importam sobre seus sentimentos. 415 00:25:54,121 --> 00:25:55,256 Desculpe, pessoal. 416 00:25:55,389 --> 00:25:56,557 Algum filho da puta no bar estava falando demais 417 00:25:56,690 --> 00:25:57,858 tentando me pegar. 418 00:25:57,992 --> 00:25:59,460 Sério, quase soprei meu apito de estupro. 419 00:25:59,593 --> 00:26:01,062 Ah, esse é o Harper. 420 00:26:01,195 --> 00:26:03,798 Ele sempre cheirou tequila e Drakkar Noir para mim. 421 00:26:03,931 --> 00:26:05,766 [Erin] Ele está bem quando ele está sóbrio. 422 00:26:06,467 --> 00:26:08,869 Resistir. Eu ainda estou preso neste apito de estupro. 423 00:26:09,003 --> 00:26:10,805 Tipo, isso é uma coisa real? 424 00:26:14,141 --> 00:26:15,176 O que? 425 00:26:16,744 --> 00:26:17,711 Não estrague isso. 426 00:26:17,845 --> 00:26:19,213 Tenho algo que ela pode explodir. 427 00:26:20,714 --> 00:26:22,216 - Pare com isso. -Beka. 428 00:26:22,616 --> 00:26:24,285 Você sabe, devo dizer, 429 00:26:24,919 --> 00:26:27,588 sua fantasia é uma melhoria do ano passado. 430 00:26:28,155 --> 00:26:30,891 Lembre-se, você usou o pequeno saia xadrez e pensamos 431 00:26:31,025 --> 00:26:34,095 você parecia a Velma do Scooby Doo? 432 00:26:34,995 --> 00:26:36,531 Ao contrário do seu ponto de vista, 433 00:26:36,664 --> 00:26:39,967 Halloween não é exatamente uma desculpa para se vestir como... 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,037 uma vagabunda suja. 435 00:26:43,737 --> 00:26:44,772 Admiração. 436 00:26:45,873 --> 00:26:47,108 Obrigado. 437 00:26:47,374 --> 00:26:48,609 Vejo vocês. 438 00:26:52,514 --> 00:26:53,614 - Saúde. - Saúde. 439 00:26:55,249 --> 00:26:55,950 Oficial. 440 00:26:56,117 --> 00:26:57,519 - Ei, pessoal. - Meu homem. 441 00:26:57,718 --> 00:26:59,120 Pegue sua bunda magra- Sente-se. 442 00:26:59,253 --> 00:27:00,522 Tome uma bebida conosco. Vamos. 443 00:27:00,688 --> 00:27:01,789 Como você aguenta isso? 444 00:27:01,922 --> 00:27:03,190 Eu tenho feito isso toda a minha vida. 445 00:27:03,324 --> 00:27:04,725 Eu cresci com isso garoto aqui. 446 00:27:04,859 --> 00:27:06,127 Sente-se. Uma bebida. 447 00:27:06,260 --> 00:27:08,796 Você está sendo rude. Vamos. Faça um agachamento. 448 00:27:10,965 --> 00:27:14,101 Então, uh, como vai a vida na marina? 449 00:27:15,669 --> 00:27:16,737 Está quieto. 450 00:27:17,539 --> 00:27:18,573 Ainda na casa flutuante? 451 00:27:18,706 --> 00:27:20,741 [rindo] 452 00:27:21,742 --> 00:27:22,743 Sim, estou. 453 00:27:24,879 --> 00:27:26,180 O que está errado? Você parece- 454 00:27:26,313 --> 00:27:27,982 Você parece você viu um fantasma. 455 00:27:30,985 --> 00:27:32,319 Ele faz isso o tempo todo, rasgando. 456 00:27:32,453 --> 00:27:33,988 Aposto que você agora suas mãos estão tão úmidas, 457 00:27:34,121 --> 00:27:35,656 ele nem consegue atender aquela maldita cerveja. 458 00:27:35,789 --> 00:27:38,025 [rindo] Pare com isso. 459 00:27:38,325 --> 00:27:39,693 Pare com isso. 460 00:27:41,862 --> 00:27:43,030 Você não precisa tire isso dele. 461 00:27:43,164 --> 00:27:45,600 Está tudo bem, chefe. Estou acostumado com isso. 462 00:27:45,799 --> 00:27:47,334 Tudo bem. OK. Tudo bem. Ouvir. 463 00:27:47,468 --> 00:27:50,771 Eu sei o Halloween, é um pouco de um ponto de gatilho para você. 464 00:27:50,905 --> 00:27:52,439 Eu só estou tentando trazer um pouco de leveza 465 00:27:52,574 --> 00:27:53,707 para a situação, certo? 466 00:27:54,108 --> 00:27:57,512 Manter a compostura faz parte do que fazemos. 467 00:27:58,279 --> 00:28:01,516 Você é literalmente o oposto de compostura, Goodman. 468 00:28:01,682 --> 00:28:02,983 Que porra isso significa? 469 00:28:03,117 --> 00:28:04,785 Isso significa que você é um touro numa maldita loja de porcelana. 470 00:28:05,186 --> 00:28:06,287 [risos] 471 00:28:07,154 --> 00:28:09,156 Tudo bem, tudo bem, olhe. 472 00:28:10,124 --> 00:28:12,960 Estou prestes a ir dizer adeus para minha garotinha ali, 473 00:28:15,129 --> 00:28:16,297 e encerrar a noite. 474 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 E vocês dois. 475 00:28:19,867 --> 00:28:21,168 não inicie nenhum incêndio 476 00:28:21,302 --> 00:28:22,736 que eu vou ter para lançar amanhã. 477 00:28:23,804 --> 00:28:24,905 Copie isso. 478 00:28:25,940 --> 00:28:27,107 Boa noite, chefe. 479 00:28:28,275 --> 00:28:29,109 Tudo bem. 480 00:28:29,443 --> 00:28:31,278 Tchau, tá, tá! 481 00:28:31,412 --> 00:28:32,913 Chug, chug, chug, chug! 482 00:28:33,047 --> 00:28:35,282 [o canto continua] 483 00:28:37,051 --> 00:28:38,085 Quem é essa garota? 484 00:28:38,219 --> 00:28:39,720 Eu te disse, ela é demais! 485 00:28:40,120 --> 00:28:41,822 Você não estava mentindo. Quanto tempo foi isso? 486 00:28:41,956 --> 00:28:42,723 Alguém demorou? 487 00:28:43,057 --> 00:28:44,225 fui para cinco... 488 00:28:45,627 --> 00:28:46,528 Estou recebendo isso duas vezes. 489 00:28:46,661 --> 00:28:47,861 Alguém tem que pagar. 490 00:28:48,597 --> 00:28:49,430 [Cooper] Bem, bem. 491 00:28:52,701 --> 00:28:54,168 Você olharia quem temos aqui? 492 00:28:55,069 --> 00:28:57,071 [Quinn] Cooper. Jojo. Como vai você? 493 00:28:57,838 --> 00:28:59,473 Como vai, coisa quente? 494 00:29:03,177 --> 00:29:04,979 [Cooper] Deixe-me perguntar a você alguma coisa, Quinn. 495 00:29:05,846 --> 00:29:07,214 Como é que nunca... 496 00:29:07,982 --> 00:29:09,250 ligado? 497 00:29:10,417 --> 00:29:13,120 Deve ser sua vitória personalidade, sabe? Apenas... 498 00:29:13,821 --> 00:29:15,222 demais para eu suportar. 499 00:29:15,990 --> 00:29:18,058 Você já teve uma via tripla? 500 00:29:20,327 --> 00:29:21,161 Telefonema? 501 00:29:21,563 --> 00:29:23,297 Sim. Vocês se divertem. 502 00:29:23,430 --> 00:29:24,231 Ei, ei, ei. 503 00:29:26,133 --> 00:29:27,535 Sabe o que eu acho engraçado? 504 00:29:28,235 --> 00:29:30,904 Você corre por aqui cobrindo aquelas tatuagens podres de bunda, 505 00:29:31,305 --> 00:29:33,140 agindo como sociedade te devo algo, 506 00:29:33,440 --> 00:29:35,909 e é tudo apenas um grito desesperado por atenção. 507 00:29:36,443 --> 00:29:40,180 Aqui estou eu, te dando a chance de babar na minha maçaneta, 508 00:29:41,048 --> 00:29:42,383 e você está me recusando. 509 00:29:43,450 --> 00:29:45,786 Vamos, cara, você não tem o equipamento certo, mano. 510 00:29:46,053 --> 00:29:47,855 Ela está jogando para a outra equipe. 511 00:29:48,623 --> 00:29:49,423 Eu posso mudar isso. 512 00:29:49,557 --> 00:29:51,425 [Max] Ei! Foda-se! 513 00:29:54,763 --> 00:29:56,230 Desaparece, vadia. 514 00:29:58,365 --> 00:30:00,934 Você acha que eu não sabe o que você é? 515 00:30:03,070 --> 00:30:05,607 Eu não dou a mínima o que você sabe. 516 00:30:06,508 --> 00:30:09,043 Imagine o que todo mundo vai dizer sobre você depois que eu terminar 517 00:30:09,176 --> 00:30:12,012 chutando sua bunda e quebrando seu ego frágil. 518 00:30:13,881 --> 00:30:15,215 Você vai embora Quinn sozinho, 519 00:30:15,617 --> 00:30:18,720 ou eu cuido de você e idiota lá. 520 00:30:18,952 --> 00:30:20,487 [Logan] Está tudo bem aqui? 521 00:30:23,824 --> 00:30:25,560 Sim. Pêssego. 522 00:30:26,193 --> 00:30:27,562 Nunca estive melhor. 523 00:30:28,128 --> 00:30:29,463 Eu estava contando ao Max aqui 524 00:30:29,597 --> 00:30:31,865 que estou tão feliz ela está de volta à cidade, 525 00:30:31,999 --> 00:30:33,867 e eu estarei vê-la por aí. 526 00:30:36,970 --> 00:30:38,872 Vamos, cara, vamos sair daqui. 527 00:30:46,781 --> 00:30:47,615 Olá, Quinn. 528 00:30:47,981 --> 00:30:49,083 Já faz um minuto. 529 00:30:50,017 --> 00:30:51,118 ♪ Deixe-me contar ♪ 530 00:30:51,285 --> 00:30:52,886 Você está brincando comigo? 531 00:30:54,355 --> 00:30:57,592 ♪ Eu tenho todos os motivos odiá-lo ♪ 532 00:30:57,726 --> 00:30:58,660 Espere. 533 00:30:58,793 --> 00:30:59,893 ♪ Mas quer saber? ♪ 534 00:31:00,027 --> 00:31:02,029 Cara. Quem diabos é a nova garota? 535 00:31:02,831 --> 00:31:03,931 É o máximo. 536 00:31:04,833 --> 00:31:06,066 Onde você conseguiu a pizza? 537 00:31:06,200 --> 00:31:07,769 ♪ É assim, parece assim ♪ 538 00:31:08,135 --> 00:31:09,236 É verdade. 539 00:31:09,403 --> 00:31:10,237 É verdade. 540 00:31:10,839 --> 00:31:12,239 Todo mundo está pensando isso. 541 00:31:12,473 --> 00:31:13,775 [rindo] 542 00:31:14,441 --> 00:31:15,844 Ah, pessoal, Quinn está vindo para cá 543 00:31:15,976 --> 00:31:17,444 e ela parece chateada. 544 00:31:18,011 --> 00:31:18,946 Merda. 545 00:31:19,547 --> 00:31:20,981 eu quero voltar para a locadora. 546 00:31:21,115 --> 00:31:22,082 Com licença. 547 00:31:22,950 --> 00:31:23,984 Agora. 548 00:31:24,586 --> 00:31:25,386 Quinn. 549 00:31:27,589 --> 00:31:28,723 ♪ Você terminou ♪ 550 00:31:28,857 --> 00:31:30,023 ♪ Não vá ♪ 551 00:31:30,157 --> 00:31:31,291 Vocês não contaram ela eu estava vindo? 552 00:31:31,425 --> 00:31:32,794 Na verdade. 553 00:31:32,926 --> 00:31:34,361 Queríamos que fosse uma surpresa. 554 00:31:34,495 --> 00:31:37,030 Bem, porra, Dan! O único surpresa é que seu cérebro 555 00:31:37,164 --> 00:31:39,166 não cai na sua bunda quando você caga! 556 00:31:39,333 --> 00:31:40,668 [Big Dan] Como isso é minha culpa? 557 00:31:40,802 --> 00:31:41,603 [Max] Argh! 558 00:31:41,736 --> 00:31:42,903 ♪ Pare de rir ♪ 559 00:31:43,705 --> 00:31:44,938 ♪ Pare de chorar ♪ 560 00:31:45,840 --> 00:31:47,408 ♪ Não faça nada ♪ 561 00:31:48,710 --> 00:31:51,278 [Rádio]...pizza, as melhores tortas em Carpenter Falls. 562 00:31:51,412 --> 00:31:53,247 Realização ou entrega disponível. 563 00:31:53,380 --> 00:31:54,314 Ah, oi. 564 00:31:55,949 --> 00:31:58,787 Oh. Nas coisas assustadoras, hein? 565 00:31:59,052 --> 00:32:01,121 Sim. Mal posso esperar para assistir isso. 566 00:32:01,790 --> 00:32:04,992 Sim, minha neta adora isso também. 567 00:32:05,827 --> 00:32:07,127 Essa coisa não te assusta? 568 00:32:07,394 --> 00:32:08,929 Esse é o ponto. 569 00:32:09,764 --> 00:32:11,432 Ponto tomado. 570 00:32:12,132 --> 00:32:14,134 Uh. Vamos ver. 571 00:32:14,536 --> 00:32:15,335 Aqui vamos nós. 572 00:32:16,136 --> 00:32:17,605 - Aí está. - Obrigado. 573 00:32:17,739 --> 00:32:20,742 Ah, bem, obrigado, senhor. E... esteja seguro. 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,109 Eu vou. Obrigado. 575 00:32:22,510 --> 00:32:25,145 - Obrigado. - Pode apostar. Tchau. 576 00:32:27,014 --> 00:32:28,081 [suspira] 577 00:32:31,018 --> 00:32:32,119 Ok. 578 00:32:32,654 --> 00:32:36,323 Você está procurando nesta prateleira há algum tempo. 579 00:32:36,457 --> 00:32:39,326 Há algo que posso ajudá-lo encontrar antes de fecharmos? 580 00:32:39,460 --> 00:32:41,696 Desculpe. Só um pouco indeciso. 581 00:32:41,830 --> 00:32:43,565 Sem problemas. Deixe-me ver. 582 00:32:44,566 --> 00:32:49,303 Você me parece um homem que adora ação e terror, 583 00:32:49,436 --> 00:32:52,406 mas apenas terror se for baseado em uma história. 584 00:32:53,207 --> 00:32:55,543 Oh. Não pergunte. É um presente. 585 00:32:56,511 --> 00:32:57,311 Hum, 586 00:32:58,713 --> 00:33:00,180 este é o único para você. 587 00:33:00,949 --> 00:33:01,783 Certo no dinheiro. 588 00:33:01,916 --> 00:33:03,918 Hum. História sólida. 589 00:33:04,051 --> 00:33:08,523 Ação realmente emocionante sequências e bom suspense. 590 00:33:08,857 --> 00:33:11,693 E os atores que interpreta o casal? 591 00:33:11,826 --> 00:33:13,460 Química realmente ótima. 592 00:33:14,027 --> 00:33:15,262 Bem, estou vendido. 593 00:33:15,964 --> 00:33:17,064 Confira. 594 00:33:18,967 --> 00:33:20,000 É uma história de amor? 595 00:33:20,200 --> 00:33:21,569 Ah, acho que você vai gostar. 596 00:33:22,570 --> 00:33:24,973 Ok, estamos indo para um cabana com alguns amigos. 597 00:33:25,105 --> 00:33:26,574 Decidimos escolher alguma coisa acontecendo, então. 598 00:33:26,975 --> 00:33:28,008 - Sim. - Multar. 599 00:33:28,275 --> 00:33:29,476 Estamos bem? 600 00:33:29,844 --> 00:33:31,946 Isto é o que a senhora diz. Acho que deveríamos ouvir. 601 00:33:32,279 --> 00:33:34,214 Tudo bem. Te encontro no balcão. 602 00:33:34,582 --> 00:33:36,518 - Finalmente. Obrigado. - Cale-se. 603 00:33:38,887 --> 00:33:40,522 [música agourenta] 604 00:33:44,024 --> 00:33:46,026 Eu prometo a você. Serei gentil. 605 00:33:48,061 --> 00:33:50,063 [conversa no bar] 606 00:33:55,068 --> 00:33:56,203 [tv] Depois dela! 607 00:34:10,018 --> 00:34:11,151 [Jojo] Lembre-me novamente. 608 00:34:11,653 --> 00:34:12,854 Por que estou aqui? 609 00:34:13,053 --> 00:34:15,088 [Cooper] Porque você é péssimo em se defender da pressão dos colegas. 610 00:34:15,422 --> 00:34:18,058 Essas lésbicas me têm tão chateado. 611 00:34:18,893 --> 00:34:21,763 Eu só preciso liberar alguns desta frustração reprimida. 612 00:34:24,131 --> 00:34:25,533 Você já se perguntou como é? 613 00:34:25,967 --> 00:34:26,768 [Cooper] O quê? 614 00:34:26,901 --> 00:34:28,068 Ficar com um cara? 615 00:34:28,903 --> 00:34:30,004 Por que você pensaria isso? 616 00:34:30,137 --> 00:34:31,238 Você é algum tipo de bicha? 617 00:34:31,371 --> 00:34:32,239 - Não! - Ei. 618 00:34:32,372 --> 00:34:33,508 Ei, olhos aqui em cima. 619 00:34:33,675 --> 00:34:35,208 É melhor você não estar verificando minha bunda. 620 00:34:35,475 --> 00:34:36,276 Ir! 621 00:34:43,585 --> 00:34:46,186 [Jojo] Desculpe, fanfarrão. Não vimos você lá. 622 00:34:49,289 --> 00:34:50,457 Ah Merda. 623 00:34:50,625 --> 00:34:52,392 Ele está desenterrando aquela Marilyn Miller. 624 00:34:53,093 --> 00:34:54,361 Ei. 625 00:34:54,494 --> 00:34:55,763 O que diabos você acha que você está fazendo aqui? 626 00:34:56,263 --> 00:34:57,865 [Cooper] Estou falando com você, Chewbacca. 627 00:35:01,168 --> 00:35:02,870 [música tensa] 628 00:35:09,978 --> 00:35:11,311 - [baque] - [Cooper geme] 629 00:35:11,646 --> 00:35:13,313 [música dramática] 630 00:35:14,949 --> 00:35:16,483 [silenciar] 631 00:35:17,284 --> 00:35:19,219 [sangue jorrando] 632 00:35:23,891 --> 00:35:25,258 Não! Não! 633 00:35:26,426 --> 00:35:28,462 [Cooper] Me deixe em paz! Eu quero ir para casa! 634 00:35:31,966 --> 00:35:32,800 Não! 635 00:35:33,034 --> 00:35:35,570 Não! Só quero ir para casa! 636 00:35:36,738 --> 00:35:38,506 [gemendo] 637 00:35:38,906 --> 00:35:40,642 [gritando] 638 00:35:43,911 --> 00:35:45,647 [gritando] 639 00:35:49,149 --> 00:35:50,585 [gritando] 640 00:36:08,536 --> 00:36:10,872 [vocalização assustadora] 641 00:36:26,654 --> 00:36:28,890 [música ameaçadora e dramática] 642 00:36:48,576 --> 00:36:54,214 turbo torcido, disponível em todos os lugares, agora! 643 00:36:56,150 --> 00:36:59,187 Bem-vindo de volta à madrugada teatro de terror. 644 00:36:59,453 --> 00:37:01,556 [mulher gritando na TV] 645 00:37:04,158 --> 00:37:05,492 [Homem] Uau! 646 00:37:10,464 --> 00:37:11,899 [batendo] 647 00:37:13,201 --> 00:37:18,405 Então eu acho que nosso plano não deu certo tão bem quanto todos esperávamos? 648 00:37:19,406 --> 00:37:20,575 Você sabia disso? 649 00:37:22,210 --> 00:37:24,145 Eu poderia ter tido uma participação nisso. 650 00:37:24,779 --> 00:37:26,748 Inacreditável. Não posso confiar em ninguém. 651 00:37:26,914 --> 00:37:30,618 Ei, todos nós só queremos o que é melhor para você. 652 00:37:30,885 --> 00:37:33,821 Você acha que alguém está abandonando mim é o que é melhor para mim? 653 00:37:34,655 --> 00:37:36,624 Ok, Moody Blues. 654 00:37:37,892 --> 00:37:40,427 Eu entendo porque você está com raiva de Max. 655 00:37:40,561 --> 00:37:43,831 Foi uma merda como ela simplesmente pegou e saiu. 656 00:37:43,965 --> 00:37:46,968 Mas dê a ela um oportunidade de explicar. 657 00:37:47,467 --> 00:37:48,569 Por que eu deveria? 658 00:37:49,804 --> 00:37:50,705 Quinn. 659 00:37:52,372 --> 00:37:54,709 você não tem fingir comigo. 660 00:37:55,777 --> 00:37:58,579 Eu vi quão perto vocês dois estavam. 661 00:37:59,514 --> 00:38:01,949 Ok, bem, ela está indo embora negou qualquer sentimento. 662 00:38:02,083 --> 00:38:05,452 OK? Por que ela não pode simplesmente me diga por que ela fez isso? 663 00:38:07,387 --> 00:38:11,458 Se eu pudesse brincar do diabo defenda aqui por apenas um minuto. 664 00:38:12,093 --> 00:38:13,828 Eu me lembro de vocês dois 665 00:38:14,028 --> 00:38:17,497 sonhando com uma vida lá fora de Carpenter Falls. 666 00:38:18,132 --> 00:38:20,400 Bem, alguns de nós temos responsabilidades. 667 00:38:20,968 --> 00:38:22,503 Ah, querido, por favor. 668 00:38:23,037 --> 00:38:25,106 Por favor. Você quer dizer que você quer viver com essa velha garota 669 00:38:25,239 --> 00:38:27,909 e administre uma locadora de vídeo o resto da sua vida? 670 00:38:28,042 --> 00:38:28,910 Vamos, vovó. 671 00:38:31,179 --> 00:38:33,014 Tudo o que estou dizendo é apenas... 672 00:38:34,982 --> 00:38:37,685 não tome uma decisão por raiva. 673 00:38:39,352 --> 00:38:41,689 Geralmente, isso não pode ser desfeito. 674 00:38:54,936 --> 00:38:57,404 Não posso jogar pelo seguro toda a sua vida, querido. 675 00:39:09,984 --> 00:39:11,586 [expira] 676 00:39:16,991 --> 00:39:18,960 [música agourenta] 677 00:39:50,224 --> 00:39:51,926 Bem, alguém perdeu. 678 00:39:52,059 --> 00:39:54,896 Grave Rave da noite passada foi um sucesso estrondoso. 679 00:39:55,029 --> 00:39:55,596 Ótimo! 680 00:39:55,863 --> 00:39:57,365 Existem tantas maneiras 681 00:39:57,497 --> 00:40:00,334 podemos capitalizar o legado de Marilyn Lee Miller. 682 00:40:00,467 --> 00:40:02,103 E isso é apenas o começo! 683 00:40:02,603 --> 00:40:03,771 Estou pensando que deveríamos faça alguma coisa 684 00:40:03,905 --> 00:40:05,539 com a antiga propriedade Miller. 685 00:40:05,673 --> 00:40:08,009 Quero dizer, veja o que Graceland tem feito para a cidade de Memphis. 686 00:40:08,276 --> 00:40:10,845 Milhões e milhões em receitas fiscais acrescentadas. 687 00:40:11,178 --> 00:40:13,347 Internacional destino turístico. 688 00:40:13,981 --> 00:40:15,383 Estou pensando naquela propriedade antiga 689 00:40:15,516 --> 00:40:17,985 poderia ser Carpenter Falls Gracelândia. 690 00:40:18,586 --> 00:40:22,189 Parece que você tem tudo descobri, prefeito Bloomberg. 691 00:40:22,323 --> 00:40:23,724 Bem, sim. 692 00:40:23,858 --> 00:40:25,092 Quero dizer, pessoas de todo viria a experimentar 693 00:40:25,226 --> 00:40:27,728 a rica história de uma lenda do cinema. 694 00:40:27,862 --> 00:40:29,230 E você sabe o que isso significa? 695 00:40:29,429 --> 00:40:30,364 Obrigado. 696 00:40:30,497 --> 00:40:31,866 Você sabe o que isso significa? 697 00:40:32,066 --> 00:40:33,834 Isso significa que seu pequeno locadora de vídeo aqui 698 00:40:33,968 --> 00:40:35,736 poderia experimentar um grande negócio também. 699 00:40:35,870 --> 00:40:38,039 Ah, bem, isso seria seja interessante. 700 00:40:38,172 --> 00:40:39,707 Sim. Muito interessante. 701 00:40:39,840 --> 00:40:41,676 Sim, eu concordo, estou prestes a vá até a casa de Julia agora mesmo 702 00:40:41,809 --> 00:40:43,077 e acertar todos os detalhes. 703 00:40:43,210 --> 00:40:45,279 Esta cidade precisa um impulso como este! 704 00:40:45,746 --> 00:40:47,648 - [telefone vibrando] - Com licença. 705 00:40:47,882 --> 00:40:49,984 Meu celular está vibrando. 706 00:40:51,185 --> 00:40:51,986 Bloomberg. 707 00:40:53,254 --> 00:40:54,121 Olá, Alice. 708 00:40:55,122 --> 00:40:55,990 Sim. 709 00:40:57,425 --> 00:40:59,026 O que você quer dizer com no cemitério? 710 00:41:01,395 --> 00:41:02,730 Eles encontraram o quê? 711 00:41:03,931 --> 00:41:04,832 Ah, Deus. 712 00:41:09,870 --> 00:41:11,572 Eu me sinto tão mal por Logan Miller. 713 00:41:12,239 --> 00:41:13,941 Merda. Show de uma família e agora caras assim 714 00:41:14,075 --> 00:41:16,410 estão tentando capitalizar sobre sua tragédia. 715 00:41:16,544 --> 00:41:17,477 Está fodido. 716 00:41:17,979 --> 00:41:20,748 Sim, bem, dane-se Bloomberg. 717 00:41:21,248 --> 00:41:22,717 Ele é um nojento. 718 00:41:29,489 --> 00:41:31,025 [a campainha toca] 719 00:41:31,993 --> 00:41:34,862 [música rock toca no rádio] 720 00:41:38,432 --> 00:41:40,167 Coração aberto, mente aberta. 721 00:41:45,072 --> 00:41:45,906 [Beka] Ei, querido. 722 00:41:46,307 --> 00:41:47,174 Ei. 723 00:41:47,375 --> 00:41:48,342 Você está bem? 724 00:41:48,642 --> 00:41:50,711 Sentimos muito. 725 00:41:51,012 --> 00:41:52,713 Nós apenas nos preocupamos com você e... 726 00:41:53,247 --> 00:41:55,016 queríamos fazer algo bom para você. 727 00:41:55,383 --> 00:41:56,217 Entendo. 728 00:41:57,385 --> 00:41:59,320 Hum, sim. Não. Sinto muito. 729 00:41:59,453 --> 00:42:01,288 Eu meio que virei minha merda em vocês ontem à noite. 730 00:42:01,455 --> 00:42:05,326 Então isso significa que você não quer mais nos matar? 731 00:42:05,793 --> 00:42:07,395 - Eu penso que sim. - Quinn? 732 00:42:07,528 --> 00:42:10,564 Eu só quero que você saiba que eu tive nada a ver com o plano deles. 733 00:42:10,698 --> 00:42:12,233 Lamento que eles sejam estúpidos. 734 00:42:14,001 --> 00:42:14,869 De qualquer forma. 735 00:42:15,803 --> 00:42:17,772 Nós bagunçamos as coisas grande momento, e-- 736 00:42:17,905 --> 00:42:20,174 Não, ouça. Entendi, ok? 737 00:42:20,741 --> 00:42:21,976 Foi- 738 00:42:23,110 --> 00:42:25,980 Foi muito diferente emoções, só isso. 739 00:42:26,247 --> 00:42:27,048 Mas vou ficar bem. 740 00:42:27,815 --> 00:42:28,916 Você diz muito isso. 741 00:42:29,150 --> 00:42:30,851 Como um monte. 742 00:42:31,419 --> 00:42:32,987 Mas ainda amamos você. 743 00:42:33,721 --> 00:42:36,924 E... Max também. 744 00:42:37,858 --> 00:42:39,960 [música terna] 745 00:42:40,327 --> 00:42:41,162 Onde ela está? 746 00:43:04,618 --> 00:43:05,686 [Max] Se isso faz diferença, 747 00:43:05,820 --> 00:43:07,354 Achei que você sabia que eu estava vindo. 748 00:43:09,256 --> 00:43:10,124 Eu pensei... 749 00:43:12,293 --> 00:43:14,161 Eu pensei que você me queria estar aqui. 750 00:43:25,973 --> 00:43:27,341 Aonde você foi, Max? 751 00:43:29,110 --> 00:43:32,246 Você apenas- você saiu, e você não contou a ninguém. 752 00:43:32,581 --> 00:43:34,115 Eu não pude dizer nada. 753 00:43:35,517 --> 00:43:36,350 Por que não? 754 00:43:37,218 --> 00:43:38,619 Porque... 755 00:43:41,489 --> 00:43:43,124 porque era mais fácil assim. 756 00:43:43,691 --> 00:43:45,059 Sim, mais fácil para você. 757 00:43:45,826 --> 00:43:47,529 Não foi fácil para mim. Eu- 758 00:43:47,661 --> 00:43:50,464 Eu precisava de você. Eu precisava do meu melhor amigo. 759 00:43:50,631 --> 00:43:51,665 Você tem razão. 760 00:43:53,000 --> 00:43:55,102 Eu deveria ter te contado. 761 00:43:57,238 --> 00:44:00,741 Eu só queria estar livre de este lugar e todas as besteiras. 762 00:44:03,811 --> 00:44:05,246 Sinto muito, Quinny. 763 00:44:09,817 --> 00:44:12,720 Eu acho que é legal, vendo você. 764 00:44:14,788 --> 00:44:16,290 É bom ver você também. 765 00:44:17,992 --> 00:44:19,793 Me desculpe, eu fui nuclear com você. 766 00:44:20,694 --> 00:44:22,062 Você mereceu, mas... 767 00:44:22,631 --> 00:44:24,798 eu não deveria ter saído em um amigo assim. 768 00:44:25,132 --> 00:44:26,033 Ah. 769 00:44:27,636 --> 00:44:29,170 Eu vejo. 770 00:44:30,871 --> 00:44:32,173 Um amigo. 771 00:44:33,575 --> 00:44:34,975 Sim. Você é meu amigo mais antigo. 772 00:44:36,877 --> 00:44:38,547 Sim. Para ser honesto, Quinn, 773 00:44:39,548 --> 00:44:42,816 esse foi um dos motivos Eu tive que ir. 774 00:44:44,752 --> 00:44:48,822 Sendo seu amigo, não foi o suficiente para mim mais. 775 00:44:50,024 --> 00:44:53,227 Sim, bem, eu não sei se eu fosse- ou se eu fosse... 776 00:44:57,131 --> 00:45:00,501 Quero dizer, você nunca tive um problema 777 00:45:00,635 --> 00:45:02,136 sendo quem você é, e... 778 00:45:03,505 --> 00:45:04,705 para mim, 779 00:45:05,607 --> 00:45:08,510 Estou sendo tudo isso diferente coisas para pessoas diferentes, 780 00:45:08,643 --> 00:45:09,843 e estou cansado. 781 00:45:10,545 --> 00:45:14,114 E eu simplesmente não tenho energia ser quem eu preciso ser para mim. 782 00:45:16,250 --> 00:45:21,055 Você ficaria surpreso com quem e o quê Eu tenho um problema em ser. 783 00:45:23,224 --> 00:45:25,726 Você é mais forte que você dê crédito a si mesmo. 784 00:45:30,064 --> 00:45:31,799 [música suave] 785 00:45:31,999 --> 00:45:34,468 ♪ Bagunçado, você está ♪ 786 00:45:34,603 --> 00:45:35,803 [Erin] Eles estão de mãos dadas. 787 00:45:36,003 --> 00:45:37,606 ♪ Como se eu fosse Yoda ♪ 788 00:45:38,305 --> 00:45:41,976 ♪ Você gostaria que não estivéssemos boa companhia ♪ 789 00:45:42,109 --> 00:45:45,112 [Big Dan] Cara, eu me pergunto se eles me deixassem assistir. 790 00:45:45,246 --> 00:45:47,248 [Beka] Eu não deveria ter dei a você os cinco mais. 791 00:45:47,748 --> 00:45:49,283 ♪ Faça sentido ♪ 792 00:45:49,416 --> 00:45:51,318 [suspira] Ah, uau. 793 00:45:51,885 --> 00:45:53,887 Esses estão esperando que nós... 794 00:45:54,788 --> 00:45:56,056 beijo ou algo assim? 795 00:45:56,190 --> 00:45:57,525 Sim. Big Dan provavelmente babando sobre isso. 796 00:45:57,659 --> 00:46:00,361 ♪ Acompanhe o passeio ♪ 797 00:46:00,494 --> 00:46:01,795 ♪ Passeio ♪ 798 00:46:02,796 --> 00:46:06,367 ♪ Alguém que poderia acompanhe o passeio ♪ 799 00:46:09,303 --> 00:46:11,972 ♪ Venha como você está ♪ 800 00:46:12,306 --> 00:46:15,610 ♪ Vamos ouvir o seu música favorita no seu carro ♪ 801 00:46:15,744 --> 00:46:17,545 Vocês são tão estúpidos. 802 00:46:18,345 --> 00:46:19,380 Sério. 803 00:46:22,449 --> 00:46:24,118 Você não, senhorita Sybil. 804 00:46:24,251 --> 00:46:25,419 Admiração. 805 00:46:26,655 --> 00:46:28,355 Um colírio para os olhos doloridos. 806 00:46:28,657 --> 00:46:30,424 Vocês dois se reconciliaram! 807 00:46:30,592 --> 00:46:33,294 Então, algum dia vamos fazer isso coisa de filme de terror? 808 00:46:33,427 --> 00:46:34,663 Ah! 809 00:46:34,795 --> 00:46:36,330 Oh sim. Vaia-me. 810 00:46:36,463 --> 00:46:38,399 Eu sou o cara mau por querer comer pipoca e chillax. 811 00:46:38,533 --> 00:46:40,501 Quer dizer, era nosso Tradição do Dia das Bruxas. 812 00:46:40,934 --> 00:46:44,305 Inferno, sim. Lanches, bebidas para adultos, 813 00:46:45,573 --> 00:46:47,474 situações adultas... 814 00:46:47,609 --> 00:46:48,809 Vá embora, por favor. 815 00:46:49,678 --> 00:46:52,946 Sim. E podemos retirar todos os clássicos também, tipo, hum, 816 00:46:53,080 --> 00:46:56,083 "Morra! Morra! Babe Massacre 4" e ah! 817 00:46:56,216 --> 00:46:57,885 "Acampamento A Vingança de Charlie" . 818 00:46:58,018 --> 00:46:59,186 Vamos assistir este. 819 00:46:59,320 --> 00:47:00,454 Chama-se "Não foda no espaço" . 820 00:47:01,955 --> 00:47:03,290 Quem iria querer assistir isso? 821 00:47:03,424 --> 00:47:04,958 eu poderia viver sem esse último. 822 00:47:05,092 --> 00:47:07,595 Eu gostaria de me salvar duas horas de buracos na trama. 823 00:47:07,729 --> 00:47:08,896 [Sybil ri] 824 00:47:09,029 --> 00:47:10,397 Você também vem, certo? 825 00:47:10,632 --> 00:47:11,766 Você está brincando? 826 00:47:12,032 --> 00:47:15,035 Eu ajudei a começar isso tradição com vocês. 827 00:47:15,202 --> 00:47:17,539 Estou tão lá depois de fechar. 828 00:47:18,305 --> 00:47:20,074 Ok, pessoal, você conhece as regras. 829 00:47:20,207 --> 00:47:22,577 Todo mundo tem uma escolha. 830 00:47:23,210 --> 00:47:26,280 [Erin] Ok, pegue seus lanches e vamos fazer isso. 831 00:47:26,980 --> 00:47:28,315 ♪ Eu confio na minha mãe ♪ 832 00:47:28,516 --> 00:47:32,219 ♪ Você não é páreo pelo meu carma ruim ♪ 833 00:47:34,188 --> 00:47:36,223 [música sinistra] 834 00:47:40,327 --> 00:47:41,929 Eu não sei como eles passaram por mim. 835 00:47:42,429 --> 00:47:44,666 Eu fiquei acordado a noite toda no meu escritório 836 00:47:45,065 --> 00:47:46,867 assistindo reprises do "Teatro Chiller". 837 00:47:47,267 --> 00:47:48,969 Nunca ouvi ou vi nada. 838 00:47:50,337 --> 00:47:53,842 Bem, esses dois são notórios por se meter em problemas. 839 00:47:53,974 --> 00:47:56,310 Quero dizer, você sabe, ainda é horrível. 840 00:47:56,578 --> 00:47:58,178 Quando eu os encontrei... 841 00:48:00,715 --> 00:48:01,750 Espere. 842 00:48:02,617 --> 00:48:05,185 E se esse pedaço de merda volta para mim? 843 00:48:05,386 --> 00:48:06,353 Acalmar. 844 00:48:06,654 --> 00:48:09,056 Não temos nada disso informações ainda. 845 00:48:11,992 --> 00:48:13,093 Enquanto isso, 846 00:48:13,628 --> 00:48:15,797 seria uma boa ideia para você tirar alguns dias de folga. 847 00:48:15,929 --> 00:48:17,297 Ah, isso é realmente vai me ajudar. 848 00:48:17,431 --> 00:48:18,232 Ele vai. 849 00:48:19,567 --> 00:48:20,668 Apenas alguns dias. 850 00:48:20,802 --> 00:48:22,504 Tudo bem. Bem, se é isso que você pensa. 851 00:48:23,437 --> 00:48:25,305 - Obrigado, chefe. - Tudo bem. Obrigado. 852 00:48:31,378 --> 00:48:33,782 Ei, chefe. Eu vim assim que ouvi. 853 00:48:34,081 --> 00:48:35,182 Sim. 854 00:48:35,817 --> 00:48:36,950 Pobres bastardos. 855 00:48:37,951 --> 00:48:40,120 Jojo pegou uma machadinha na testa, 856 00:48:41,088 --> 00:48:42,122 e Cooper 857 00:48:42,990 --> 00:48:44,091 ficou vazio. 858 00:48:44,224 --> 00:48:45,560 Jesus Cristo. 859 00:48:47,695 --> 00:48:50,799 Olhar. Eu sei que isso é sua família e tudo, 860 00:48:51,064 --> 00:48:52,801 mas você tem alguma ideia 861 00:48:53,000 --> 00:48:54,935 de quem iria querer levar o corpo dela? 862 00:48:56,470 --> 00:48:57,371 O corpo dela? 863 00:49:00,240 --> 00:49:01,475 O corpo de Marilyn. 864 00:49:02,176 --> 00:49:03,310 Está faltando. 865 00:49:04,378 --> 00:49:06,180 Alguém a desenterrou. 866 00:49:11,886 --> 00:49:14,121 [música agourenta] 867 00:49:28,302 --> 00:49:30,572 [notas de piano ameaçadoras] 868 00:49:42,382 --> 00:49:45,252 [tv] Do mais externo bordas do espaço... 869 00:49:55,630 --> 00:49:58,065 Ah, espere aí, bandidos. 870 00:49:58,332 --> 00:49:59,801 Nós vamos morrer. 871 00:50:00,133 --> 00:50:01,703 Não perca a cabeça, Jonesy. 872 00:50:01,836 --> 00:50:04,939 Tenente Tate nos ajudou a Batalha da Estação Apex. 873 00:50:05,072 --> 00:50:07,742 Ele vai nos ajudar isso, certo Gus? 874 00:50:07,876 --> 00:50:09,376 Sem dúvida, sem dúvida. 875 00:50:09,511 --> 00:50:12,479 [Erin] Veja os heróis conquistadores. 876 00:50:13,080 --> 00:50:14,983 Obrigado, querido. Você é o melhor. 877 00:50:15,115 --> 00:50:17,417 Ah, obrigado Heather por comprar. 878 00:50:17,719 --> 00:50:20,454 OK. Aparentemente, Heather é a melhor. 879 00:50:21,288 --> 00:50:22,624 Obrigado, Heather. 880 00:50:22,757 --> 00:50:23,925 Obrigado, Heather. 881 00:50:24,057 --> 00:50:25,593 De nada. 882 00:50:25,727 --> 00:50:28,763 Oh, olhe para você e seu pequenos nuggies de frango. 883 00:50:32,834 --> 00:50:34,636 Foda-me, isso é quente! Hum! 884 00:50:35,003 --> 00:50:36,403 [tv] Obtenha ajuda. 885 00:50:36,538 --> 00:50:37,572 O que é essa hemorróida olhando coisa na parede? 886 00:50:37,705 --> 00:50:38,873 Eu não sei o que é isso, 887 00:50:39,007 --> 00:50:41,174 mas eles tiraram decks um a nove. 888 00:50:41,308 --> 00:50:42,777 Mas eu prometo a você, 889 00:50:42,911 --> 00:50:44,913 Eu vou levar vocês para casa para batatas e purê. 890 00:50:45,279 --> 00:50:46,814 Eu vou pegar vocês-- 891 00:50:46,948 --> 00:50:48,583 [Big Dan] Isso é possivelmente o melhor filme já feito. 892 00:50:48,716 --> 00:50:50,484 [Erin] Acho que você está alcançando com essa afirmação. 893 00:50:50,718 --> 00:50:53,053 Quase tanto quanto você alcançando o pau de Avery. 894 00:50:53,186 --> 00:50:55,055 Oh, amordace-me com uma colher. 895 00:50:55,455 --> 00:50:57,090 [Avery] Eu não sei sobre vocês, mas 896 00:50:57,224 --> 00:51:00,060 Já estou farto dessa vagina monstro sapo do espaço sideral 897 00:51:00,193 --> 00:51:02,362 besteira ou o que quer que seja é você que nos fez observar. 898 00:51:02,496 --> 00:51:05,232 Sim. Eu acho que é hora de nós começar essa festa, hein? 899 00:51:05,365 --> 00:51:07,635 Com um dos nossos celebridade local 900 00:51:08,201 --> 00:51:11,005 e gritar a própria rainha, Marilyn Miller? 901 00:51:11,138 --> 00:51:12,139 Não! 902 00:51:12,472 --> 00:51:14,241 A atuação dela é ruim, ruim. 903 00:51:14,374 --> 00:51:16,076 Uh, isso é uma obra-prima. 904 00:51:16,209 --> 00:51:17,645 [Erin] Por favor. 905 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 A única coisa que isso tem ir em frente é o título. 906 00:51:19,446 --> 00:51:21,015 Fora isso, é como... 907 00:51:21,749 --> 00:51:24,484 um roubo de Sexta-feira 13 e Alienígenas. 908 00:51:24,619 --> 00:51:26,554 Exatamente por que eu não assisto coisas assim. 909 00:51:26,688 --> 00:51:29,256 Apenas imitações baratas de merda melhor. 910 00:51:29,389 --> 00:51:31,124 Podemos assistir algo com uma história? 911 00:51:31,291 --> 00:51:32,860 Eu não sei, algo que não é apenas 912 00:51:32,994 --> 00:51:35,663 peitos, bunda, batatas e purê. 913 00:51:35,863 --> 00:51:37,331 [rindo] 914 00:51:37,464 --> 00:51:39,867 Finalmente, alguém que compartilha meu gosto por filmes. 915 00:51:40,001 --> 00:51:41,301 Sim. 916 00:51:41,703 --> 00:51:44,572 Sim. Tenho certeza que você compartilha muito mais do que gostos em filmes. 917 00:51:44,706 --> 00:51:47,441 Não se preocupe, Heather, eles estão apenas se exibindo. 918 00:51:47,709 --> 00:51:50,377 Ah, sim, porque somos verdadeiros fãs de terror. 919 00:51:50,612 --> 00:51:52,747 Sendo de Carpenter Falls e tudo, é meio que um dado adquirido. 920 00:51:52,880 --> 00:51:54,983 Cara, olhe os peitos naquela garota! Oh meu Deus! 921 00:51:55,449 --> 00:51:56,918 Não dê ouvidos a ele, Heather. 922 00:51:57,051 --> 00:51:59,286 Quero dizer, ele claramente só assiste horror pelos peitos. 923 00:51:59,854 --> 00:52:01,121 Então? Eu gosto de peitos. 924 00:52:01,254 --> 00:52:02,489 Sim. Quem não gosta? 925 00:52:02,624 --> 00:52:04,759 [tv] Eu estava fingindo tão difícil a noite toda. 926 00:52:05,960 --> 00:52:07,127 Irritado! 927 00:52:08,428 --> 00:52:10,031 [Mulher] Só estou dizendo, 928 00:52:10,163 --> 00:52:13,433 Mais pessoas desaparecem no Halloween 929 00:52:13,568 --> 00:52:15,435 do que qualquer outra noite do ano. 930 00:52:15,703 --> 00:52:20,508 E isso acontece mais filmes de terror são alugados 931 00:52:20,642 --> 00:52:23,645 no Halloween do que qualquer outro época do ano. 932 00:52:23,778 --> 00:52:25,813 [Homem] Você não está sugerindo filmes de terror 933 00:52:25,947 --> 00:52:28,583 tem algo para fazer com desaparecimentos. 934 00:52:28,850 --> 00:52:32,954 [Mulher] Estou dizendo que deveríamos veja melhor isso. 935 00:52:33,087 --> 00:52:36,991 [Homem] Claro, as pessoas alugam filmes de terror e são inspirados 936 00:52:37,125 --> 00:52:38,826 para se tornarem assassinos de machado. 937 00:52:39,226 --> 00:52:40,695 [desliga a energia] 938 00:52:42,162 --> 00:52:43,731 - [baque] - [grita] 939 00:52:44,832 --> 00:52:48,201 [Sybil] Uh, eu não sabia alguém estava aqui. 940 00:52:49,469 --> 00:52:51,806 Uh, senhor? Estou... estou fechado. 941 00:52:51,939 --> 00:52:54,274 Talvez você pudesse volte amanhã. 942 00:52:56,410 --> 00:52:58,579 [música ameaçadora] 943 00:53:07,789 --> 00:53:09,222 Ok. Uh. 944 00:53:11,358 --> 00:53:14,227 Uh, se você pudesse se apressar e faça sua seleção, 945 00:53:14,361 --> 00:53:16,764 Vou levá-lo até o balcão. 946 00:53:26,974 --> 00:53:28,943 [passos pesados] 947 00:53:43,390 --> 00:53:44,357 Ah! 948 00:53:45,860 --> 00:53:46,661 Bem. 949 00:53:46,928 --> 00:53:49,163 Fã de Marilyn Lee Miller. 950 00:53:49,496 --> 00:53:54,401 Chocante. Ela era originalmente daqui, você sabe. 951 00:53:57,270 --> 00:53:58,271 OK. 952 00:53:59,272 --> 00:54:00,340 Uh. 953 00:54:02,409 --> 00:54:04,512 [música se intensifica] 954 00:54:12,520 --> 00:54:14,889 [música chega ao clímax, desaparece] 955 00:54:16,657 --> 00:54:18,325 [Quinn] Você não acha Gremlins é assustador? 956 00:54:18,593 --> 00:54:19,894 Ou poltergeist? 957 00:54:20,027 --> 00:54:21,829 Cristal Negro arruinado uma geração inteira. 958 00:54:21,963 --> 00:54:23,731 - Pegue ele, Quinn! - Ela gosta do que gosta. 959 00:54:23,965 --> 00:54:25,733 Talvez "bruxas" ou "O Esquadrão Monstro" 960 00:54:25,867 --> 00:54:28,870 não é exatamente o sangue fontes que desfrutamos, 961 00:54:29,003 --> 00:54:32,507 mas, uh, não vamos fingir aquele "Retorno a Oz" 962 00:54:32,640 --> 00:54:34,041 não arruinou você completamente. 963 00:54:34,175 --> 00:54:35,877 Foda-se "Retorno para Oz". 964 00:54:36,343 --> 00:54:37,912 Esses malditos veículos com rodas, cara. 965 00:54:38,045 --> 00:54:40,014 Não. Não, nem mesmo, cara. 966 00:54:41,048 --> 00:54:44,018 [tv] Me dê um morango em um cone. Faça isso rápido. 967 00:54:48,355 --> 00:54:50,525 O que é essa bunda fedorenta cheira aqui? 968 00:54:51,926 --> 00:54:52,960 Canos ruins. 969 00:54:53,194 --> 00:54:54,729 [ofegante] 970 00:54:58,032 --> 00:54:59,299 [gritando] 971 00:54:59,432 --> 00:55:01,035 [Máx.] Tudo bem, antes de mudarmos o filme, 972 00:55:01,169 --> 00:55:03,738 eu tenho que fazer xixi e faça uma pausa para fumar. 973 00:55:05,239 --> 00:55:06,607 Ah, sim. Devíamos esperar pelo Grammy. 974 00:55:06,741 --> 00:55:08,441 Ela deveria estar, hum, fechando em breve. 975 00:55:08,576 --> 00:55:10,443 [música dramática] 976 00:55:11,478 --> 00:55:12,580 [choraminga] 977 00:55:15,482 --> 00:55:17,384 [soluçando] 978 00:55:25,358 --> 00:55:27,028 Afaste-se, afaste-se, afaste-se! 979 00:55:28,095 --> 00:55:29,864 [música de sintetizador intensa] 980 00:55:34,936 --> 00:55:36,838 [Sybil] Não, não! 981 00:55:41,175 --> 00:55:42,844 O que você quer?! 982 00:55:45,112 --> 00:55:46,479 [gritando] 983 00:55:46,948 --> 00:55:47,982 Não! 984 00:55:50,350 --> 00:55:52,485 [música suave de piano] 985 00:56:02,930 --> 00:56:05,032 - [Quinn] O que você está fazendo? - Jesus! 986 00:56:05,600 --> 00:56:07,168 Acalme-se com isso andando na merda do vento. 987 00:56:07,301 --> 00:56:08,202 Você me assustou. 988 00:56:08,401 --> 00:56:09,770 Desculpe, não desculpe. 989 00:56:11,739 --> 00:56:13,708 Eu estava apenas olhando nas Polaroids, 990 00:56:15,408 --> 00:56:16,978 percebendo o quanto Eu senti falta disso. 991 00:56:17,912 --> 00:56:19,947 Isso é o que acontece quando você foge de casa. 992 00:56:20,480 --> 00:56:22,083 Ainda está me dando merda, hein? 993 00:56:22,216 --> 00:56:23,818 Só estou tentando ter certeza 994 00:56:23,951 --> 00:56:25,753 que você não faz o maior erro da sua vida duas vezes. 995 00:56:27,521 --> 00:56:28,956 eu não vou em qualquer lugar sem você. 996 00:56:32,860 --> 00:56:34,161 Como foi lá fora? 997 00:56:36,297 --> 00:56:39,901 Eu gostaria de poder ser mais espontâneo como você. 998 00:56:41,102 --> 00:56:43,104 Quinn, você não tem ser espontâneo. 999 00:56:44,672 --> 00:56:46,607 Você apenas tem que viver sua vida por você. 1000 00:56:50,912 --> 00:56:53,147 Fazendo as coisas que você quer fazer. 1001 00:56:56,150 --> 00:56:57,018 Máx.? 1002 00:56:58,352 --> 00:57:00,588 [música suave e terna] 1003 00:57:12,667 --> 00:57:15,670 ♪ Mantenha você caindo em círculos ♪ 1004 00:57:15,803 --> 00:57:18,139 ♪ No escuro ♪ 1005 00:57:18,806 --> 00:57:20,174 Esse é um bom começo. 1006 00:57:20,308 --> 00:57:21,676 ♪ É melhor ter cuidado ♪ 1007 00:57:21,809 --> 00:57:24,278 ♪ Corações quebram forte ♪ 1008 00:57:24,412 --> 00:57:26,681 ♪ Tenho estrelas nos olhos ♪ 1009 00:57:26,814 --> 00:57:28,849 ♪ Torça você ♪ 1010 00:57:29,183 --> 00:57:30,952 ♪ Ah ♪ 1011 00:57:31,484 --> 00:57:32,787 ♪ Vou te deixar chapado ♪ 1012 00:57:32,920 --> 00:57:36,090 ♪ Sim, céu é um lugar que encontramos ♪ 1013 00:57:36,724 --> 00:57:38,559 ♪ Escondido na minha energia ♪ 1014 00:57:38,693 --> 00:57:40,127 Venha aqui. 1015 00:57:40,261 --> 00:57:42,830 ♪ Eu coloquei você de joelhos sim, implorando por isso ♪ 1016 00:57:43,030 --> 00:57:44,497 ♪ Eu deixei você jogar para valer ♪ 1017 00:57:44,632 --> 00:57:46,000 ♪ Mas nunca jogue de graça ♪ 1018 00:57:46,133 --> 00:57:47,535 ♪ Eu coloquei você de joelhos ♪ 1019 00:57:47,668 --> 00:57:49,003 ♪ Sim, estou morrendo de vontade ♪ 1020 00:57:49,303 --> 00:57:52,840 ♪ Eu mantenho meu amante como refém, Eu não trabalho para isso ♪ 1021 00:57:52,974 --> 00:57:54,542 ♪ Se você quiser ♪ 1022 00:57:55,409 --> 00:57:57,178 ♪ Mantenha meu amante como refém ♪ 1023 00:57:57,712 --> 00:57:59,380 ♪ Eu não preciso de outro uma vez que você me pegou ♪ 1024 00:57:59,513 --> 00:58:00,715 [esmagando] 1025 00:58:00,915 --> 00:58:03,617 ♪ Afundando no meu oceano ♪ 1026 00:58:03,751 --> 00:58:06,387 ♪ Sonhos como drogas ♪ 1027 00:58:06,587 --> 00:58:08,488 ♪ Um gosto, você ficará fisgado ♪ 1028 00:58:08,622 --> 00:58:12,159 ♪ Não, você não pode conseguir agora ♪ 1029 00:58:12,360 --> 00:58:13,327 [baque] 1030 00:58:13,461 --> 00:58:15,129 ♪ Mantenha meu amante como refém ♪ 1031 00:58:15,329 --> 00:58:18,099 ♪ Melhor trabalhar para isso se você quiser ♪ 1032 00:58:19,367 --> 00:58:20,901 ♪ Mantenha meu amante como refém ♪ 1033 00:58:21,335 --> 00:58:24,572 ♪ Eu não preciso de outro assim que você me tiver como refém ♪ 1034 00:58:24,705 --> 00:58:26,674 [música desaparece] 1035 00:58:32,179 --> 00:58:33,114 Eu te amo. 1036 00:58:34,615 --> 00:58:35,783 Você faz? 1037 00:58:38,786 --> 00:58:40,021 Eu também te amo. 1038 00:58:44,425 --> 00:58:45,726 [beijo] 1039 00:58:51,866 --> 00:58:54,168 [música do Oriente Médio] 1040 00:59:00,674 --> 00:59:02,910 [tv] O que exatamente traz você para minha casa? 1041 00:59:03,978 --> 00:59:05,746 Procurando por alguém. 1042 00:59:07,915 --> 00:59:09,316 E quem seria esse? 1043 00:59:12,420 --> 00:59:13,788 Você saberá em breve. 1044 00:59:18,859 --> 00:59:19,860 Ouça, amigo. 1045 00:59:20,428 --> 00:59:21,595 Onde estão todos? 1046 00:59:21,929 --> 00:59:23,931 Não sei. Faz um tempo que não os vejo. 1047 00:59:24,698 --> 00:59:26,467 Dan correu atrás de Heather, 1048 00:59:26,934 --> 00:59:29,970 e eu simplesmente presumi que todo mundo estava transando. 1049 00:59:31,506 --> 00:59:33,274 Todos menos eu. 1050 00:59:34,308 --> 00:59:35,776 Ah, vovó? 1051 00:59:36,944 --> 00:59:38,212 Isso é negativo. 1052 00:59:38,913 --> 00:59:40,981 Você acha que todos eles foram até a locadora? 1053 00:59:41,749 --> 00:59:43,117 Hum, eu não sei. 1054 00:59:43,250 --> 00:59:44,952 Ela deveria estar desligado, tipo, uma hora atrás. 1055 00:59:46,620 --> 00:59:47,588 Ah Merda. 1056 00:59:48,222 --> 00:59:50,157 Você acha que Dan deixá-la chapada de novo? 1057 00:59:50,658 --> 00:59:52,927 Ah, sim, com certeza ele é. 1058 00:59:53,060 --> 00:59:53,861 Vamos. 1059 00:59:56,565 --> 00:59:58,599 Isso é uma múmia? 1060 01:00:00,734 --> 01:00:04,472 Ei! Ei! Olhe aqui, garoto egípcio! 1061 01:00:04,605 --> 01:00:06,240 [múmia rosnando] 1062 01:00:09,710 --> 01:00:11,812 [música sinistra] 1063 01:00:13,447 --> 01:00:14,281 Caras? 1064 01:00:19,320 --> 01:00:20,187 Pare com isso. 1065 01:00:21,188 --> 01:00:23,724 Eu não estou a fim de você jogos de filmes assustadores. 1066 01:00:25,025 --> 01:00:26,861 Esses filmes são uma merda, de qualquer maneira! 1067 01:00:42,443 --> 01:00:44,011 [grita] Foda-me! 1068 01:00:44,278 --> 01:00:45,112 Oh. 1069 01:00:46,213 --> 01:00:47,715 Uh. Sim, por favor? 1070 01:00:47,848 --> 01:00:49,783 Seriamente? Foda-se, Dan. 1071 01:00:49,917 --> 01:00:51,685 Foi você brincando comigo? 1072 01:00:51,819 --> 01:00:54,989 Uh, um, é Big Dan. E dois, 1073 01:00:55,489 --> 01:00:57,291 eu adoraria brincar com você. 1074 01:00:57,424 --> 01:00:59,960 Sim? Bem, a calcinha não minta, pequeno frito. 1075 01:01:00,227 --> 01:01:01,829 Você é como meu irmão idiota. 1076 01:01:01,962 --> 01:01:03,330 Ele está sempre tentando me assustar. 1077 01:01:03,764 --> 01:01:06,133 Sim, bem, você não deveria estar fora aqui no escuro sozinho. 1078 01:01:06,267 --> 01:01:09,136 Há, tipo, guaxinins e merda. 1079 01:01:10,137 --> 01:01:11,472 O que você está fazendo aqui? 1080 01:01:11,805 --> 01:01:15,309 Estou protegendo você de quando você fica com medo do escuro. 1081 01:01:15,876 --> 01:01:17,579 Eu não estou com medo da escuridão, idiota. 1082 01:01:17,711 --> 01:01:20,848 Apenas o assustador, meepy idiotas vagando por aí. 1083 01:01:20,981 --> 01:01:22,383 Vamos, Heather. 1084 01:01:22,517 --> 01:01:25,119 Você não acha deveríamos conversar sobre isso, uh... 1085 01:01:25,686 --> 01:01:26,487 O quê? 1086 01:01:26,687 --> 01:01:28,623 Essa tensão entre nós. 1087 01:01:28,956 --> 01:01:30,791 Geralmente quando um cara tenta tanto, 1088 01:01:30,925 --> 01:01:33,194 ele ainda está segurando seu v-card. 1089 01:01:33,327 --> 01:01:34,563 Ah, por favor. 1090 01:01:34,695 --> 01:01:36,230 Fiz um ménage à trois com meu Professores de francês e espanhol. 1091 01:01:36,363 --> 01:01:37,765 Sou trilíngue. 1092 01:01:38,499 --> 01:01:41,368 Bem, você está confiante Eu vou te dar isso. 1093 01:01:47,208 --> 01:01:48,742 Espere, onde você está indo? 1094 01:01:49,410 --> 01:01:50,377 Em volta. 1095 01:01:51,712 --> 01:01:52,681 Pequeno Dan. 1096 01:01:52,813 --> 01:01:54,448 [música sexy] 1097 01:01:54,649 --> 01:01:56,183 Ah, merda. 1098 01:02:02,122 --> 01:02:04,091 [batida sexy e rítmica] 1099 01:02:06,994 --> 01:02:09,296 Mamãe, onde você está indo? 1100 01:02:09,430 --> 01:02:11,198 Não seja tímido, pequeno Dan. 1101 01:02:22,711 --> 01:02:23,612 [picada dramática] 1102 01:02:23,744 --> 01:02:24,512 [baque] 1103 01:02:24,812 --> 01:02:25,746 [baque] 1104 01:02:25,879 --> 01:02:28,182 [música dramática] 1105 01:02:39,193 --> 01:02:40,562 Vamos, pequeno Dan. 1106 01:02:41,128 --> 01:02:43,330 Vamos ver se você tem o que é preciso para acompanhar. 1107 01:02:46,635 --> 01:02:48,435 [música de sintetizador sinistra] 1108 01:03:06,453 --> 01:03:07,555 Vaia! 1109 01:03:09,557 --> 01:03:11,760 Desculpe, cara. Pensei que você fosse outra pessoa. 1110 01:03:12,293 --> 01:03:13,160 Desculpe. 1111 01:03:17,766 --> 01:03:19,133 Foda-se! 1112 01:03:35,583 --> 01:03:37,818 [música sinistra continua] 1113 01:04:07,414 --> 01:04:09,216 [música desaparece] 1114 01:04:11,018 --> 01:04:13,053 [cordas de violino dramáticas] 1115 01:04:53,093 --> 01:04:55,597 O que são Avery e Erin tanto tempo com aquela pizza? 1116 01:04:55,730 --> 01:04:57,565 Você sabe o que é demorando tanto. 1117 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 Não sei por que perguntei. 1118 01:05:02,837 --> 01:05:03,671 O que? 1119 01:05:05,840 --> 01:05:07,074 Ah, cara. 1120 01:05:13,782 --> 01:05:15,683 [música agourenta] 1121 01:05:35,135 --> 01:05:36,437 Que porra é essa? 1122 01:05:42,544 --> 01:05:43,444 Foda-se. 1123 01:06:01,328 --> 01:06:02,931 OK. Que porra é essa, cara? Que porra é essa? 1124 01:06:03,163 --> 01:06:05,232 OK. Por favor- por favor não- Por favor, não-- 1125 01:06:06,701 --> 01:06:09,537 Pare, pare, pare, pare! Por favor, pare, pare, pare! 1126 01:06:13,842 --> 01:06:15,242 [vi barulhos] 1127 01:06:22,216 --> 01:06:23,350 Fique quieto. 1128 01:06:23,651 --> 01:06:24,619 Espere, espere, espere. 1129 01:06:24,752 --> 01:06:26,353 Pare, pare, pare, pare! Por favor, pare! 1130 01:06:26,487 --> 01:06:27,922 O que você está fazendo? Cara, pare! Saia de cima de mim! 1131 01:06:28,055 --> 01:06:29,389 [campainha da porta toca] 1132 01:06:33,761 --> 01:06:34,629 Vovó? 1133 01:06:36,798 --> 01:06:38,800 Avó! Avó! Avó! 1134 01:06:39,166 --> 01:06:40,668 Ah, porra! Avó! 1135 01:06:40,802 --> 01:06:42,469 [Sybil resmungando] 1136 01:06:43,203 --> 01:06:44,304 Ah, merda! 1137 01:06:45,573 --> 01:06:47,609 [Quinn] Porra! O que diabos aconteceu? 1138 01:06:48,108 --> 01:06:49,109 Vá pedir ajuda! 1139 01:06:49,276 --> 01:06:50,745 Ok, ok! 1140 01:06:52,914 --> 01:06:55,617 [Quinn] Ah, porra! Porra! Oh não! 1141 01:06:55,783 --> 01:06:56,784 Oh! 1142 01:06:58,452 --> 01:06:59,119 Porra! 1143 01:06:59,319 --> 01:07:01,623 [gritando] 1144 01:07:05,492 --> 01:07:07,294 [Big Dan] Que porra é essa é o seu problema? 1145 01:07:07,962 --> 01:07:09,196 [Big Dan estremece] 1146 01:07:12,667 --> 01:07:13,935 [broca zumbindo] 1147 01:07:14,702 --> 01:07:17,639 Não, não, não! Pare, pare, pare, pare, pare! 1148 01:07:17,839 --> 01:07:19,674 [música ameaçadora] 1149 01:07:19,807 --> 01:07:21,441 [broca zumbindo] 1150 01:07:23,578 --> 01:07:24,846 [esmagando] 1151 01:07:24,979 --> 01:07:27,114 [gritando] 1152 01:07:28,716 --> 01:07:30,150 [Quinn] Ah, porra! 1153 01:07:32,319 --> 01:07:33,555 A linha está morta. 1154 01:07:33,721 --> 01:07:35,322 Vá para a porra da casa! 1155 01:07:38,960 --> 01:07:40,127 Vovó! 1156 01:07:42,195 --> 01:07:43,163 Saia daqui... 1157 01:07:43,297 --> 01:07:44,699 Não! Eu não quero deixar você. 1158 01:07:45,667 --> 01:07:47,569 - Ir! - Eu não quero! 1159 01:08:10,223 --> 01:08:11,258 Dan? 1160 01:08:16,129 --> 01:08:18,265 [música se intensifica] 1161 01:08:21,669 --> 01:08:23,270 [Beka suspira] 1162 01:08:32,212 --> 01:08:34,381 Dan? Quem fez isso com você? 1163 01:08:38,786 --> 01:08:39,887 [Beka chorando] 1164 01:08:42,991 --> 01:08:44,324 Ok. Tudo bem. 1165 01:08:44,525 --> 01:08:47,127 Tudo bem. Apenas fique comigo, ok? 1166 01:08:53,101 --> 01:08:54,434 Dan? 1167 01:08:54,936 --> 01:08:56,136 Danny? 1168 01:08:58,271 --> 01:09:00,307 [soluçando] 1169 01:09:07,782 --> 01:09:09,817 [soluçando] 1170 01:09:24,032 --> 01:09:26,166 [música sinistra] 1171 01:09:26,734 --> 01:09:27,935 [retinidos de metal] 1172 01:09:28,903 --> 01:09:30,571 [Beka ofegante] 1173 01:09:35,810 --> 01:09:36,443 Alguém está vindo. 1174 01:09:36,577 --> 01:09:37,812 Vamos. Temos que ir. 1175 01:09:38,211 --> 01:09:39,547 Eu não sei, porra. 1176 01:09:39,681 --> 01:09:41,082 Mas temos que ir agora. 1177 01:09:41,348 --> 01:09:43,383 OK. Levantar. Levantar. Levantar. 1178 01:09:43,851 --> 01:09:45,385 [Quinn] Vamos, vovó. 1179 01:09:47,021 --> 01:09:48,288 Pessoal. 1180 01:09:49,322 --> 01:09:50,525 Que porra foi essa? 1181 01:09:52,392 --> 01:09:53,695 Precisamos sair! Por favor, Quinn! 1182 01:09:53,828 --> 01:09:55,697 - [Quinn] Não! - [Max] Quinn. Temos que ir. 1183 01:09:55,830 --> 01:09:57,665 Eu sei, eu sei, mas temos que ir. 1184 01:09:57,799 --> 01:10:00,267 Eu não quero! Eu não quero! 1185 01:10:00,968 --> 01:10:03,771 - [Max] Eu sei. temos que ir. - [Quinn] Eu não quero ir! 1186 01:10:10,044 --> 01:10:11,946 [porta range] 1187 01:10:35,435 --> 01:10:37,638 Olá? Merda! 1188 01:10:38,172 --> 01:10:39,473 A linha está morta. 1189 01:10:40,174 --> 01:10:41,274 Quem é ele? 1190 01:10:42,476 --> 01:10:43,578 Onde estão os outros? 1191 01:10:45,345 --> 01:10:46,581 Dan está morto. 1192 01:10:51,119 --> 01:10:51,953 [Max] Heather? 1193 01:10:53,054 --> 01:10:54,488 Avery? Erin? 1194 01:10:56,524 --> 01:10:57,658 Vamos, Max. 1195 01:10:58,092 --> 01:10:59,727 Você assiste aos mesmos filmes que nós. 1196 01:10:59,861 --> 01:11:01,162 Sim. Eles provavelmente estão mortos. 1197 01:11:01,294 --> 01:11:02,029 Porra. 1198 01:11:02,530 --> 01:11:04,331 OK. Ah, armas. 1199 01:11:04,464 --> 01:11:06,299 Sua avó tem algum em casa? 1200 01:11:07,101 --> 01:11:07,935 Hum. 1201 01:11:08,468 --> 01:11:10,303 - Uh, verifique o armário dela. - OK. 1202 01:11:10,437 --> 01:11:12,039 Eu sei que ela não como armas, no entanto. 1203 01:11:16,343 --> 01:11:17,879 Você sabe usar uma arma? 1204 01:11:18,846 --> 01:11:19,847 [arma de galos] 1205 01:11:19,981 --> 01:11:20,782 Sim. 1206 01:11:21,883 --> 01:11:22,717 Vamos. 1207 01:11:38,833 --> 01:11:39,867 Você está pronto, querido? 1208 01:11:40,968 --> 01:11:42,837 Vamos apenas sair por um pouquinho. 1209 01:11:44,505 --> 01:11:45,940 Vamos. Você sabe que a gangue está esperando. 1210 01:11:46,107 --> 01:11:48,341 Além disso, não queremos essa pizza esfriar. 1211 01:11:48,609 --> 01:11:51,712 Eu não quero voltar para aquela novela. 1212 01:11:52,180 --> 01:11:53,514 Além disso, você sabe, havia 1213 01:11:53,648 --> 01:11:55,616 algo que eu queria para fazer esta noite. 1214 01:11:57,051 --> 01:11:58,418 Oh sim? O que é isso? 1215 01:12:03,224 --> 01:12:06,260 ♪ A única razão pela qual eles apareceu hoje à noite ♪ 1216 01:12:06,393 --> 01:12:07,595 Você está com medo? 1217 01:12:07,728 --> 01:12:10,198 Não, não, não, não. É só a chuva-- 1218 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 Querida. Está tudo bem, não fique... 1219 01:12:12,633 --> 01:12:14,401 [suspiros e gritos] 1220 01:12:14,535 --> 01:12:16,304 ♪... fora da jaqueta ♪ 1221 01:12:16,604 --> 01:12:18,405 [esmagando] 1222 01:12:19,006 --> 01:12:20,842 [sangue jorrando] 1223 01:12:22,043 --> 01:12:23,644 [gritando] 1224 01:12:24,245 --> 01:12:26,413 [synth pop continua tocando] 1225 01:12:28,549 --> 01:12:30,450 ♪ Como posso te contar uma coisa ♪ 1226 01:12:30,585 --> 01:12:32,520 Não! Por favor! Não! 1227 01:12:33,054 --> 01:12:37,225 ♪ Tudo que eu realmente queria foi uma carona de volta para sua casa ♪ 1228 01:12:37,357 --> 01:12:39,026 [gritando] 1229 01:12:39,160 --> 01:12:40,761 Não! Não! 1230 01:12:41,229 --> 01:12:42,597 [esmagando] 1231 01:12:42,997 --> 01:12:45,333 ♪ Eu sei que você dirigiu um carro de merda ♪ 1232 01:12:45,465 --> 01:12:47,602 ♪ mas você sempre explodiu... ♪ 1233 01:12:47,802 --> 01:12:49,670 [choramingando e engasgando] 1234 01:13:07,221 --> 01:13:08,022 [Max] Está tudo bem. 1235 01:13:09,523 --> 01:13:10,758 Vamos, temos que ir. 1236 01:13:18,132 --> 01:13:19,600 [galhos quebrando] 1237 01:13:21,535 --> 01:13:22,970 [Beka] Alguém está fugindo. 1238 01:13:25,306 --> 01:13:26,841 [deixa farfalhando] 1239 01:13:30,678 --> 01:13:32,780 [passos se aproximando] 1240 01:13:36,483 --> 01:13:38,152 - [tiro] - [suspiro] 1241 01:13:46,661 --> 01:13:48,963 [música dramática aumenta] 1242 01:13:54,568 --> 01:13:56,337 Foda-se! Não, não, não, não foi ele! 1243 01:13:56,503 --> 01:13:58,039 Foi a porra da Heather! 1244 01:14:03,277 --> 01:14:04,745 Ah, porra! Oh! 1245 01:14:05,179 --> 01:14:06,147 Puta merda! 1246 01:14:08,115 --> 01:14:09,449 Oh não. Oh não. 1247 01:14:09,684 --> 01:14:10,851 Ela está morta. 1248 01:14:15,423 --> 01:14:17,224 [motor acelerando] 1249 01:14:21,629 --> 01:14:23,531 [a aceleração continua] 1250 01:14:23,864 --> 01:14:25,866 [música heavy metal] 1251 01:14:31,405 --> 01:14:34,474 ♪ não consigo lembrar o que aconteceu comigo ♪ 1252 01:14:34,942 --> 01:14:36,610 Vocês precisam saia daqui. 1253 01:14:37,378 --> 01:14:38,679 Vamos para a casa da Júlia. 1254 01:14:39,180 --> 01:14:39,981 Ir! 1255 01:14:40,848 --> 01:14:42,616 [Max] Vamos. Vamos! 1256 01:14:44,085 --> 01:14:45,619 [música dramática] 1257 01:14:45,753 --> 01:14:47,722 [pneus cantando] 1258 01:14:51,058 --> 01:14:53,160 - [tiros] - [gritando] 1259 01:14:53,294 --> 01:14:54,095 [baque] 1260 01:14:54,228 --> 01:14:55,229 [pneus cantando] 1261 01:15:03,437 --> 01:15:05,539 [música heavy metal tocando] 1262 01:15:09,744 --> 01:15:11,078 ♪ Sorriso sinistro ♪ 1263 01:15:11,612 --> 01:15:12,646 ♪ Ah ♪ 1264 01:15:21,689 --> 01:15:23,124 [Harper] Sim, senhor. 1265 01:15:24,725 --> 01:15:27,728 Não se preocupe com esse pouco acidente no cemitério mais cedo. 1266 01:15:27,995 --> 01:15:31,065 Estamos prestes a explodir o telhado desta cidade com nossos planos. 1267 01:15:31,198 --> 01:15:32,533 [Júlia] Havia duas pessoas mortas. 1268 01:15:32,666 --> 01:15:33,801 Isso é terrível. 1269 01:15:34,735 --> 01:15:36,871 Ok, é ruim. Eu entendo. 1270 01:15:37,004 --> 01:15:39,473 Esses indivíduos problemáticos foi muito cedo. 1271 01:15:40,107 --> 01:15:43,044 Mas a Grave Rave da noite passada foi incrível. 1272 01:15:43,444 --> 01:15:44,779 E eu pude ver totalmente isso sendo 1273 01:15:44,912 --> 01:15:46,547 um elemento desta cidade daqui para frente. 1274 01:15:46,680 --> 01:15:47,516 Assim como o seu museu é. 1275 01:15:47,648 --> 01:15:48,816 Uau. 1276 01:15:48,949 --> 01:15:50,718 Júlia, isso poderia ser enorme financeiramente. 1277 01:15:50,851 --> 01:15:54,622 Para a cidade, para você, para todos. 1278 01:15:56,490 --> 01:15:58,893 Ok, vamos apenas conversar daqui a alguns dias, ok? 1279 01:15:59,026 --> 01:16:00,327 E faça a bola rolar. 1280 01:16:00,461 --> 01:16:02,029 Estou pensando na rede mundial de computadores. 1281 01:16:02,163 --> 01:16:03,998 Estou pensando em fazer algo com a antiga propriedade Miller. 1282 01:16:04,131 --> 01:16:07,134 Quero dizer, isso poderia ser o próximo Graceland, hein? 1283 01:16:07,268 --> 01:16:08,803 O que você diz? 1284 01:16:10,938 --> 01:16:12,973 Tudo bem, vamos conversar daqui a alguns dias, ok? 1285 01:16:16,343 --> 01:16:18,179 Julia, eu vou sair para a noite. 1286 01:16:18,746 --> 01:16:21,550 Obrigado, Ken. Eu aprecio você. 1287 01:16:21,682 --> 01:16:23,818 - Chegue em casa em segurança. - Você também. 1288 01:16:25,986 --> 01:16:27,688 É outra casa corra para nós, mãe. 1289 01:16:28,989 --> 01:16:31,526 Quer saber, Harper? Estou exausta. 1290 01:16:31,659 --> 01:16:33,060 Estou tentando processar isso. 1291 01:16:33,194 --> 01:16:34,895 Eles encontraram dois corpos no cemitério. 1292 01:16:35,029 --> 01:16:36,230 Mãe, pessoas morrem todos os dias. 1293 01:16:36,864 --> 01:16:38,165 Esta é uma grande vitória para nós. 1294 01:16:38,299 --> 01:16:40,601 Você está ouvindo a si mesmo? Pare, ok? 1295 01:16:40,868 --> 01:16:42,537 Apenas pare. Parar! 1296 01:16:42,803 --> 01:16:44,004 Parar! eu não quero ouvir mais. 1297 01:16:44,138 --> 01:16:46,173 Vamos fazer uma caminhada passar e ir para casa. 1298 01:16:46,508 --> 01:16:48,375 OK. Multar. 1299 01:16:50,711 --> 01:16:52,113 Caramba! 1300 01:17:03,858 --> 01:17:06,393 Porra! Onde estão meus malditas chaves? 1301 01:17:06,760 --> 01:17:07,895 Caramba! 1302 01:17:08,129 --> 01:17:10,599 [Max] Júlia! Por favor, você tem que nos ajudar! 1303 01:17:10,798 --> 01:17:12,666 Por favor, por favor! Eles estão todos mortos! Por favor! 1304 01:17:12,800 --> 01:17:14,468 OK. Acalmar. 1305 01:17:14,603 --> 01:17:15,803 Você pode ligar para a polícia? 1306 01:17:15,936 --> 01:17:17,204 O que aconteceu? 1307 01:17:17,506 --> 01:17:20,609 Havia um cara de máscara, ele assassinou todo mundo! 1308 01:17:21,242 --> 01:17:23,177 Ok, Quinn. Onde está sua avó? 1309 01:17:23,744 --> 01:17:24,912 Onde ela está? 1310 01:17:26,680 --> 01:17:27,481 Ela está morta. 1311 01:17:27,616 --> 01:17:28,682 Oh meu Deus. 1312 01:17:29,618 --> 01:17:32,386 Julia, você pode por favor apenas chamar a porra da polícia? 1313 01:17:32,521 --> 01:17:34,054 OK! Ok, ok! Fique aqui. 1314 01:17:34,188 --> 01:17:35,856 OK? Fique aqui! 1315 01:17:46,834 --> 01:17:47,868 [Harper] Brody? 1316 01:17:48,637 --> 01:17:49,604 Você ainda está aqui? 1317 01:17:49,737 --> 01:17:51,138 Sim. Terminando o trabalho, cara. 1318 01:17:51,272 --> 01:17:52,840 Está tudo bem, cara. Você pode sair daqui. 1319 01:17:52,973 --> 01:17:54,208 Mamãe está fechando a loja. 1320 01:17:54,341 --> 01:17:55,676 Tudo bem. Eu vou sair daqui. 1321 01:17:55,809 --> 01:17:56,911 Tudo bem. 1322 01:18:01,815 --> 01:18:02,983 Quem diabos é você? 1323 01:18:07,622 --> 01:18:08,756 [sangue jorrando] 1324 01:18:08,889 --> 01:18:10,324 [urinar] 1325 01:18:11,492 --> 01:18:12,860 [sufocando] 1326 01:18:14,328 --> 01:18:15,362 [cortar] 1327 01:18:17,632 --> 01:18:18,465 [batendo] 1328 01:18:18,600 --> 01:18:20,234 O banheiro está ocupado! 1329 01:18:22,571 --> 01:18:24,471 [batendo insistentemente] 1330 01:18:25,640 --> 01:18:27,408 [música dramática] 1331 01:18:27,808 --> 01:18:29,877 Não! Quem é você? 1332 01:18:30,277 --> 01:18:31,445 Não-- 1333 01:18:33,814 --> 01:18:35,416 [espirrando e tossindo] 1334 01:18:35,584 --> 01:18:36,450 Não! 1335 01:18:38,819 --> 01:18:40,054 [cortar] 1336 01:18:48,128 --> 01:18:49,763 Vamos! Chamei a polícia! 1337 01:18:49,897 --> 01:18:51,065 Você vai ficar bem! 1338 01:18:51,198 --> 01:18:52,766 Venha comigo! Vai ficar tudo bem! 1339 01:18:52,900 --> 01:18:54,101 Suba aqui! 1340 01:18:55,135 --> 01:18:57,104 Júlia! Fique longe dele! 1341 01:18:59,373 --> 01:19:01,108 [gritando] Não! 1342 01:19:01,442 --> 01:19:02,309 Não! 1343 01:19:02,677 --> 01:19:04,345 Afaste-se de mim! 1344 01:19:04,878 --> 01:19:06,347 Afaste-se de mim! 1345 01:19:06,747 --> 01:19:09,483 Não! [gritando] 1346 01:19:11,852 --> 01:19:13,120 [triturando] 1347 01:19:16,625 --> 01:19:17,891 [gritando] 1348 01:19:18,025 --> 01:19:19,393 [esmagando] 1349 01:19:20,695 --> 01:19:22,296 [gritando] 1350 01:19:25,165 --> 01:19:27,234 Ah, merda! 1351 01:19:32,507 --> 01:19:34,341 [música sinistra] 1352 01:19:46,320 --> 01:19:47,154 Quinn! 1353 01:19:47,321 --> 01:19:48,856 Foda-se! 1354 01:19:52,826 --> 01:19:54,194 [vozes abafadas] 1355 01:19:57,965 --> 01:19:59,266 [gravando peças] 1356 01:19:59,400 --> 01:20:01,402 Perturbado, depravado, desmembrado, deformado. 1357 01:20:01,536 --> 01:20:04,038 Perturbado, depravado, desmembrado, deformado. 1358 01:20:04,204 --> 01:20:06,807 Perturbado, depravado, desmembrado, deformado. 1359 01:20:07,007 --> 01:20:09,410 Perturbado, depravado, desmembrado, deformado. 1360 01:20:09,544 --> 01:20:12,079 Perturbado, depravado, desmembrado, deformado. 1361 01:20:12,212 --> 01:20:14,582 Perturbado, depravado, desmembrado, deformado. 1362 01:20:14,716 --> 01:20:17,418 Perturbado, depravado, desmembrado, deformado. 1363 01:20:17,552 --> 01:20:18,319 Pessoal, olhem! 1364 01:20:19,587 --> 01:20:21,455 [música sinistra] 1365 01:20:26,594 --> 01:20:27,562 Oh meu Deus! 1366 01:20:28,395 --> 01:20:29,564 Júlia. 1367 01:20:39,973 --> 01:20:41,208 Bom homem. 1368 01:20:41,810 --> 01:20:42,876 Ligue. 1369 01:20:44,411 --> 01:20:45,879 ...Código Vermelho. 1370 01:20:47,649 --> 01:20:48,516 É ele. 1371 01:20:50,652 --> 01:20:51,519 É quem? 1372 01:20:52,654 --> 01:20:53,521 É meu primo. 1373 01:20:57,024 --> 01:20:59,728 Maldição, chefe. Os assassinatos? 1374 01:21:00,361 --> 01:21:02,129 O corpo de sua mãe está desaparecido? 1375 01:21:04,264 --> 01:21:06,133 Este é meu primo, eu sei disso. 1376 01:21:06,900 --> 01:21:08,536 E onde diabos você vai? 1377 01:21:08,837 --> 01:21:10,170 Para detê-lo! 1378 01:21:22,784 --> 01:21:24,519 [vocalização assustadora] 1379 01:21:35,329 --> 01:21:37,331 [vocalização continua] 1380 01:22:05,025 --> 01:22:06,427 [suspiros] 1381 01:22:07,829 --> 01:22:09,129 Ah, o que... 1382 01:22:10,097 --> 01:22:11,566 Que porra é essa? 1383 01:22:13,902 --> 01:22:15,202 Máx.? 1384 01:22:17,705 --> 01:22:18,506 Máx.? 1385 01:22:19,139 --> 01:22:20,575 Máximo! Máximo! 1386 01:22:21,543 --> 01:22:24,144 - Ah, porra! Merda! - Ah, porra! 1387 01:22:24,846 --> 01:22:26,146 [porta range] 1388 01:22:27,916 --> 01:22:30,317 Ah, porra. Me desculpe, eu congelei. 1389 01:22:30,852 --> 01:22:33,588 Oh, Deus, sou tão inútil. 1390 01:22:34,354 --> 01:22:35,189 Oh. 1391 01:22:35,723 --> 01:22:36,691 [estremece] 1392 01:22:37,525 --> 01:22:40,562 Ah, Deus. Desculpe. Desculpe. 1393 01:22:58,847 --> 01:23:00,748 Quinn? Oh. 1394 01:23:01,081 --> 01:23:03,250 - Quinn? Quinny? - Sinto muito, sinto muito. 1395 01:23:04,451 --> 01:23:06,888 Nós estivemos assistindo isso filmes desde que éramos crianças. 1396 01:23:07,522 --> 01:23:09,356 Você sabe como é vai acabar para mim. 1397 01:23:10,324 --> 01:23:12,560 - Você é a última garota. - Ah, vá se foder, Max. 1398 01:23:12,694 --> 01:23:13,460 Oh. 1399 01:23:15,563 --> 01:23:17,264 Que merda de lugar é esse? 1400 01:23:19,099 --> 01:23:20,702 [picada dramática] 1401 01:23:22,269 --> 01:23:24,037 [retinido] 1402 01:23:26,206 --> 01:23:27,509 Aja como se você ainda estivesse fora. 1403 01:23:34,782 --> 01:23:36,518 [passos pesados] 1404 01:23:51,933 --> 01:23:53,333 [cheira] 1405 01:23:56,971 --> 01:23:58,740 [música tensa] 1406 01:24:05,145 --> 01:24:06,380 [esfaqueamento] 1407 01:24:06,514 --> 01:24:08,616 Vamos! Temos que ir! Vamos, vamos! 1408 01:24:19,027 --> 01:24:20,762 [música se intensifica] 1409 01:24:45,987 --> 01:24:48,088 [música pulsante e tensa] 1410 01:24:54,963 --> 01:24:56,330 [tábuas barulhentas] 1411 01:25:13,781 --> 01:25:16,718 Quinn! Continue. Saia daqui! 1412 01:25:17,085 --> 01:25:18,820 [música tensa continua] 1413 01:25:23,457 --> 01:25:24,692 - [grita] - [baque] 1414 01:25:25,860 --> 01:25:26,894 Vá, vá, vá, vá! 1415 01:25:39,741 --> 01:25:40,775 Lá! Lá! 1416 01:25:45,412 --> 01:25:46,781 [lutando] 1417 01:25:48,850 --> 01:25:49,784 [Max] Não consigo. 1418 01:25:51,151 --> 01:25:52,185 [rosnando] 1419 01:25:52,319 --> 01:25:53,921 [gritando] 1420 01:25:55,155 --> 01:25:56,524 Sua maldita aberração! 1421 01:25:56,658 --> 01:25:57,592 [baque] 1422 01:26:01,495 --> 01:26:03,564 Ei! Garotinho da mamãe! 1423 01:26:06,668 --> 01:26:07,702 [cortar] 1424 01:26:07,835 --> 01:26:08,770 [baque] 1425 01:26:11,839 --> 01:26:14,441 [golpes de pouso] 1426 01:26:21,015 --> 01:26:22,449 [tabuleiro da placa] 1427 01:26:26,453 --> 01:26:28,823 [clímax da música, amêijoas] 1428 01:26:31,926 --> 01:26:33,326 [retinidos de metal] 1429 01:26:41,669 --> 01:26:43,336 - [Logan] Alex! - [tiro] 1430 01:26:47,474 --> 01:26:48,843 Colin, pare! 1431 01:26:53,114 --> 01:26:54,515 Apenas pare. 1432 01:27:01,789 --> 01:27:03,457 [música assustadora] 1433 01:27:14,135 --> 01:27:15,803 Sua mãe não iria querer isso. 1434 01:27:18,172 --> 01:27:19,507 Minha tia Marilyn. 1435 01:27:21,609 --> 01:27:22,844 Ela não iria querer isso. 1436 01:27:29,483 --> 01:27:31,351 Abaixe o machado, amigo. 1437 01:27:33,521 --> 01:27:34,822 [machado faz barulho] 1438 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 Ei. 1439 01:27:42,530 --> 01:27:44,599 Somos a única família que temos. 1440 01:28:00,280 --> 01:28:01,649 - [esfaqueamento] - [suspira] 1441 01:28:02,984 --> 01:28:04,619 [sangue escorrendo] 1442 01:28:05,385 --> 01:28:06,621 [geme] 1443 01:28:13,594 --> 01:28:15,462 [música tensa] 1444 01:28:25,840 --> 01:28:27,041 Não! 1445 01:28:29,376 --> 01:28:30,645 [sufocando] 1446 01:28:42,723 --> 01:28:44,692 [batidas cardíacas pesadas] 1447 01:28:54,235 --> 01:28:55,837 [batimentos cardíacos diminuindo] 1448 01:29:16,991 --> 01:29:18,391 [gritando] 1449 01:29:19,492 --> 01:29:20,828 [tossindo] 1450 01:29:22,663 --> 01:29:24,632 [respingos de sangue] 1451 01:29:35,176 --> 01:29:37,144 [música atinge o clímax, acalma] 1452 01:29:40,248 --> 01:29:41,849 [ofegante] 1453 01:29:48,522 --> 01:29:49,891 [esmagando] 1454 01:29:57,365 --> 01:29:59,466 [música assustadora] 1455 01:30:00,668 --> 01:30:02,469 [risos secos] 1456 01:30:09,310 --> 01:30:10,845 [rindo] 1457 01:30:15,816 --> 01:30:17,551 Eu voltarei para você. 1458 01:30:21,322 --> 01:30:22,790 Estou mudando a narrativa. 1459 01:30:25,626 --> 01:30:27,028 [sangue jorrando] 1460 01:30:27,161 --> 01:30:28,763 [rock pesado] 1461 01:30:29,263 --> 01:30:31,732 [Garoto] Onde está o garoto de baixo? 1462 01:30:32,499 --> 01:30:35,603 O triste, atormentado, alma vingativa. 1463 01:30:36,237 --> 01:30:37,838 Corra, se puder. 1464 01:30:38,306 --> 01:30:40,274 Fuja dele, você pode. 1465 01:30:40,875 --> 01:30:42,475 Sua maldição continuará 1466 01:30:42,877 --> 01:30:44,211 na noite de Halloween. 1467 01:30:44,345 --> 01:30:47,214 ♪ No fundo da minha mente em todos os momentos ♪ 1468 01:30:47,348 --> 01:30:50,184 ♪ eu dirijo maravilha completa ♪ 1469 01:30:59,593 --> 01:31:02,997 ♪ Eu quero sentir, Eu quero expressar ♪ 1470 01:31:03,130 --> 01:31:06,133 ♪ Eu tenho consciência da morte ♪ 1471 01:31:06,767 --> 01:31:10,638 ♪ Somos sombras com fôlego emprestado ♪ 1472 01:31:10,771 --> 01:31:13,574 ♪ Eu tenho consciência da morte ♪ 1473 01:31:14,241 --> 01:31:17,979 ♪ Dê tudo até o fim ♪ 1474 01:31:18,112 --> 01:31:21,716 ♪ Encontre mais quando você pensa você não tem mais nada ♪ 1475 01:31:21,849 --> 01:31:25,419 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1476 01:31:25,686 --> 01:31:27,855 ♪ A consciência da morte ♪ 1477 01:31:44,238 --> 01:31:47,074 ♪ À noite Fiquei com falta de ar ♪ 1478 01:31:47,208 --> 01:31:51,012 ♪ É como se eu estivesse sendo preparado para quando não estiver lá ♪ 1479 01:31:51,746 --> 01:31:58,686 ♪ Rompendo a superfície novamente, apenas para mergulhar de volta ♪ 1480 01:31:59,653 --> 01:32:03,024 ♪ Eu quero sentir, Eu quero expressar ♪ 1481 01:32:03,157 --> 01:32:06,227 ♪ Eu tenho consciência da morte ♪ 1482 01:32:06,861 --> 01:32:10,664 ♪ Somos sombras com fôlego emprestado ♪ 1483 01:32:10,798 --> 01:32:13,801 ♪ Eu tenho consciência da morte ♪ 1484 01:32:21,942 --> 01:32:25,780 ♪ No fundo da minha mente sempre reside ♪ 1485 01:32:25,913 --> 01:32:27,982 ♪ a consciência da morte ♪ 1486 01:32:29,518 --> 01:32:31,185 ♪ No fundo da minha mente ♪ 1487 01:32:31,318 --> 01:32:35,689 ♪ Sempre que eu dirijo maravilhas completas ♪ 1488 01:32:36,957 --> 01:32:38,726 ♪ No fundo da minha mente ♪ 1489 01:32:38,859 --> 01:32:42,997 ♪ Sempre reside a consciência da morte ♪ 1490 01:32:44,565 --> 01:32:46,167 ♪ No fundo da minha mente ♪ 1491 01:32:46,300 --> 01:32:50,571 ♪ Sempre dirijo completamente maravilhado ♪ 1492 01:32:59,613 --> 01:33:03,017 ♪ Eu quero sentir, Eu quero expressar ♪ 1493 01:33:03,150 --> 01:33:06,420 ♪ Eu tenho consciência da morte ♪ 1494 01:33:06,854 --> 01:33:10,658 ♪ Somos sombras com fôlego emprestado ♪ 1495 01:33:10,791 --> 01:33:13,794 ♪ Eu tenho consciência da morte ♪ 1496 01:33:14,361 --> 01:33:18,065 ♪ Dê tudo até o fim ♪ 1497 01:33:18,199 --> 01:33:21,836 ♪ Encontre mais quando você pensa você não tem mais nada ♪ 1498 01:33:21,969 --> 01:33:25,406 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1499 01:33:25,806 --> 01:33:27,975 ♪ A consciência da morte ♪ 1500 01:33:33,247 --> 01:33:35,616 ♪ A consciência da morte ♪ 1501 01:33:40,888 --> 01:33:42,990 ♪ A consciência da morte ♪ 1502 01:33:46,494 --> 01:33:48,863 ♪ [música de sintetizador assustadora] ♪