1
00:00:02,260 --> 00:00:05,260
♪

2
00:00:46,970 --> 00:00:51,930
♪

3
00:01:41,030 --> 00:01:44,190
[muzika e klubit luan]

4
00:01:44,820 --> 00:01:46,910
♪

5
00:01:52,910 --> 00:01:54,790
Ata kishin frikë ta preknin.

6
00:01:57,170 --> 00:01:58,920
Mund ta merrni nga djersa?

7
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
♪

8
00:02:08,640 --> 00:02:09,800
Uu!

9
00:02:33,330 --> 00:02:34,870
Hej, Frankie.

10
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
A keni një Walkman?

11
00:02:39,250 --> 00:02:40,210
po.

12
00:02:40,960 --> 00:02:41,880
Sapo bleva një.

13
00:02:43,670 --> 00:02:44,920
Unë e dua atë.

14
00:02:46,220 --> 00:02:46,970
Muzika përshtatet gjithmonë çfarëdo
e shihni, si një kolonë zanore.

15
00:02:53,220 --> 00:02:56,100
Çedari i vërtetë nuk është portokalli,
kjo është e lyer.

16
00:02:56,730 --> 00:02:57,390
Pra?

17
00:02:58,980 --> 00:03:00,100
A e dini se ata vendosin dyll
edhe mollët, për t'i bërë ato me shkëlqim?

18
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
I vendosa dyll këtij djali një herë.

19
00:03:05,230 --> 00:03:07,280
Së pari ai më kishte mua
djeg qimet e gjoksit.

20
00:03:09,820 --> 00:03:11,280
- Me çfarë?
- Ndeshjet.

21
00:03:12,740 --> 00:03:14,280
Pastaj pikova
dyll qiri mbi të.

22
00:03:20,460 --> 00:03:22,080
Dhe ai më pagoi.

23
00:03:24,920 --> 00:03:27,340
Nuk ia kam kërkuar.
Ai sapo bëri.

24
00:03:28,010 --> 00:03:28,970
Sa shumë?

25
00:03:29,470 --> 00:03:30,010
Qindra dollarë.

26
00:03:31,470 --> 00:03:33,180
Duke menduar për ta bërë përsëri.

27
00:03:34,010 --> 00:03:35,930
Pikon dyll mbi një djalë me flokë?

28
00:03:36,600 --> 00:03:37,980
Të bësh seks për para.

29
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
Pse do ta bënit këtë?

30
00:03:42,020 --> 00:03:42,690
Për para.

31
00:03:44,060 --> 00:03:47,740
A, ju keni një punë që paguan,
dhe B, kjo nuk është një ide e mirë.

32
00:03:49,030 --> 00:03:51,030
A, kam një punë që paguhet
tridhjetë javë në vit,

33
00:03:52,030 --> 00:03:52,450
dhe pse nuk është një ide e mirë?

34
00:03:54,030 --> 00:03:55,370
Sepse do të marrësh diçka.

35
00:03:57,370 --> 00:03:58,450
Si çfarë?

36
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
Jo, faleminderit.

37
00:04:05,460 --> 00:04:07,170
Nuk duhet
kini frikë nga pak bojë.

38
00:04:08,050 --> 00:04:08,800
Nuk do të të vrasë.

39
00:05:01,730 --> 00:05:03,140
Hapi sytë, budalla.

40
00:05:08,270 --> 00:05:12,280
♪

41
00:06:11,800 --> 00:06:14,170
Pra, le ta bëjmë përsëri,
menjëherë.

42
00:06:26,520 --> 00:06:30,190
♪

43
00:07:16,610 --> 00:07:17,650
Çfarë?

44
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Çfarë nuk shkon?

45
00:07:20,780 --> 00:07:21,240
Nuk ka ide.

46
00:07:22,240 --> 00:07:22,780
Mund të thaheni pak?

47
00:07:24,700 --> 00:07:26,250
Po, sigurisht.

48
00:07:27,580 --> 00:07:32,580
- Tha se ka ftohur.
- Unë jam mirë!

49
00:07:37,630 --> 00:07:42,640
- Tha se ka ftohur.
- Unë jam mirë!

50
00:07:49,730 --> 00:07:51,020
Na vjen keq.

51
00:07:51,520 --> 00:07:52,270
Harroje atë.

52
00:07:52,850 --> 00:07:53,980
Nga lart.

53
00:07:58,030 --> 00:08:01,570
♪

54
00:08:17,340 --> 00:08:19,800
E njëjta gjë
ndodhi në Parker Dance.

55
00:08:21,050 --> 00:08:21,550
Njerëzit nuk donin
për të prekur Malcolmin.

56
00:08:22,510 --> 00:08:23,890
Ti e di... Malcolm.

57
00:08:25,140 --> 00:08:26,850
Por ju nuk mund ta merrni atë
nga djersa, a mundesh?

58
00:08:28,020 --> 00:08:28,680
Jennifer nuk do të hajë
në Kastro më

59
00:08:30,060 --> 00:08:31,480
sepse ajo mendon
mund të jetë si hepatiti -

60
00:08:32,230 --> 00:08:33,350
në ushqim.

61
00:08:42,780 --> 00:08:44,320
Tani ka një provë për të.

62
00:08:45,320 --> 00:08:46,410
A ka?

63
00:08:47,160 --> 00:08:47,740
Po, është e re.

64
00:08:48,410 --> 00:08:49,330
Është një analizë gjaku.

65
00:08:50,330 --> 00:08:51,870
Por nëse e kishit
dhe ata e morën vesh,

66
00:08:53,330 --> 00:08:54,080
ata mund të bënin diçka me
informacionin, apo jo?

67
00:08:54,580 --> 00:08:55,170
Si çfarë?

68
00:08:56,460 --> 00:08:58,000
Si një karantinë, ose vënë
emri juaj në ndonjë listë?

69
00:08:58,670 --> 00:08:59,420
Unë nuk mendoj kështu.

70
00:09:00,550 --> 00:09:01,340
Supozohet
të jetë konfidenciale.

71
00:09:02,170 --> 00:09:03,090
Dhe e besoni këtë?

72
00:09:03,760 --> 00:09:04,430
Kështu lexova.

73
00:09:10,020 --> 00:09:12,350
Hej, prerë atë!
Çfarë nuk shkon me ju?

74
00:09:13,140 --> 00:09:13,770
Çfarë nuk shkon me ju?

75
00:09:14,940 --> 00:09:17,770
Jezusi, Todd,
cfare je ti 12?

76
00:09:21,360 --> 00:09:23,490
Unë nuk jam ai
që duket si një djalë i vogël.

77
00:09:30,870 --> 00:09:33,120
[muzika bie nga kufjet]

78
00:10:02,900 --> 00:10:05,860
[muzika luhet në dhomën tjetër]

79
00:10:23,800 --> 00:10:24,760
Tyler?

80
00:10:25,340 --> 00:10:26,010
Po.

81
00:10:27,300 --> 00:10:29,090
Keni parë ndonjë minj kohët e fundit?

82
00:10:29,590 --> 00:10:30,680
Jo kohët e fundit.

83
00:10:31,430 --> 00:10:33,100
Mendoj se sapo pashë një.

84
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Mut.

85
00:10:37,020 --> 00:10:39,600
Ndoshta duhet të marrim
ato zam kurth gjëra?

86
00:11:11,300 --> 00:11:12,850
Sapo mbusha një vrimë tjetër.

87
00:11:29,400 --> 00:11:30,740
Tehet e shpatullave?

88
00:11:31,490 --> 00:11:32,780
Mmm, partneritet.

89
00:11:37,660 --> 00:11:38,830
[psherëtij]

90
00:11:40,170 --> 00:11:43,000
Ju mungojnë ato
vajzat e dobëta SFB?

91
00:11:44,040 --> 00:11:45,250
Jo ai
i cili pordhi gjatë gjithë kohës.

92
00:11:47,460 --> 00:11:49,970
Ajo ishte 17 vjeçe dhe nuk kishte
ende me menstruacione.

93
00:11:50,510 --> 00:11:51,220
Ishte e trishtueshme.

94
00:11:55,930 --> 00:11:57,020
[rënkon]

95
00:11:58,180 --> 00:11:59,810
[rënkon]

96
00:12:00,520 --> 00:12:01,810
A punojnë ata?

97
00:12:02,520 --> 00:12:03,610
Hmm, një lloj.

98
00:12:04,520 --> 00:12:05,980
Duart janë më të mira, megjithatë, apo jo?

99
00:12:06,730 --> 00:12:08,030
Patjetër.

100
00:13:01,250 --> 00:13:02,790
Ne duhet të ndalojmë.

101
00:13:08,920 --> 00:13:10,090
[psherëtij]

102
00:13:21,180 --> 00:13:24,310
♪

103
00:13:30,940 --> 00:13:32,440
Hej, Frankie!

104
00:13:32,990 --> 00:13:34,860
Hej... Hej!

105
00:13:35,450 --> 00:13:35,990
Çfarë?

106
00:13:39,240 --> 00:13:41,120
Më fal që thashë atë që thashë.

107
00:13:41,950 --> 00:13:42,910
Ju keni një trup krejtësisht të nxehtë.

108
00:13:45,580 --> 00:13:47,000
Ju mendoni?

109
00:13:48,420 --> 00:13:50,250
Ndoshta duhet ta shes
dhe fitoni pak para shtesë.

110
00:13:51,460 --> 00:13:53,470
Oh, prit... Vetëm një budalla i ndyrë
do ta bënte atë.

111
00:13:56,380 --> 00:13:57,640
Uau.

112
00:14:25,660 --> 00:14:29,420
♪

113
00:16:02,760 --> 00:16:04,300
[muzika ndalon]

114
00:16:08,480 --> 00:16:09,770
Ku i ke çorapet?

115
00:16:10,770 --> 00:16:12,310
i harrova.

116
00:16:13,480 --> 00:16:14,770
Ndoshta dikush ka
një palë që mund të huazoni.

117
00:16:15,480 --> 00:16:16,780
Ka një mendim.

118
00:16:19,860 --> 00:16:21,650
Unë kam disa.

119
00:16:32,790 --> 00:16:35,340
Më trego
Egon Schiele në Flamingo.

120
00:16:55,520 --> 00:16:56,820
Bëni përsëri zhytjen.

121
00:17:10,950 --> 00:17:14,420
Nuk më intereson kë dreq...

122
00:17:15,830 --> 00:17:18,340
Më intereson se si kërceni.

123
00:17:19,630 --> 00:17:21,800
Vallëzoni si një burrë i ndyrë.

124
00:17:22,840 --> 00:17:24,430
Mendoni se çfarë
mund të thotë fizikisht,

125
00:17:25,720 --> 00:17:27,850
në këmbët e tua,
në duart tuaja, në qafën tuaj.

126
00:17:29,350 --> 00:17:30,680
[psherëtij]

127
00:17:33,640 --> 00:17:35,270
Mirë, dhjetë!

128
00:17:50,740 --> 00:17:51,950
Duket si homoseksual.

129
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
Dhe ju e bëni atë të duket drejt?

130
00:17:54,580 --> 00:17:54,960
dreqin ju.

131
00:17:56,080 --> 00:17:57,540
Keni nevojë për ndihmë!

132
00:17:58,040 --> 00:17:58,880
Ndihmoje atë.

133
00:18:01,630 --> 00:18:02,880
Duket mirë.

134
00:18:03,800 --> 00:18:04,760
- Po?
- Po, vetëm një gjë.

135
00:18:05,970 --> 00:18:07,890
Kur të dalësh nga Disko
Rajs në këtë, shikoni kokën.

136
00:18:08,890 --> 00:18:09,550
Mos e lini të shkojë deri në fund.

137
00:18:10,390 --> 00:18:10,890
Është thjesht një gjë, e dini?

138
00:18:11,760 --> 00:18:12,100
E bën të duket më burrërore.

139
00:18:12,930 --> 00:18:13,730
Është e njëjta gjë kur qesh.

140
00:18:14,890 --> 00:18:16,900
Nëse qeshni kështu...
duket homoseksual.

141
00:18:18,310 --> 00:18:18,900
Por nëse qeshni me tuajën
qafa drejt, ju e dini.

142
00:18:20,270 --> 00:18:21,570
Dhe nëse qeshni me
një kar në bythë, duket ...

143
00:18:22,070 --> 00:18:22,900
[të gjithë duke qeshur]

144
00:18:23,780 --> 00:18:24,900
Në rregull, ne jemi kthyer.

145
00:18:25,700 --> 00:18:26,740
E madhe.

146
00:18:30,910 --> 00:18:33,580
Pse quhet
Disko Rajs, gjithsesi?

147
00:18:34,910 --> 00:18:36,040
Disko Rajs është ajo që
plehrat i quajnë krimba.

148
00:18:36,790 --> 00:18:37,120
[tingull fishkëllimë]

149
00:18:37,870 --> 00:18:38,960
[të dy qeshin]

150
00:18:49,220 --> 00:18:53,510
♪

151
00:20:20,140 --> 00:20:22,980
♪

152
00:21:02,480 --> 00:21:03,730
E zezë!

153
00:21:50,020 --> 00:21:51,230
[duke folur në portugalisht]
Bom dia.

154
00:21:52,110 --> 00:21:53,150
Boa tarde.

155
00:21:53,990 --> 00:21:55,110
Boa tarde.

156
00:21:55,740 --> 00:21:56,490
A jeni sonte?

157
00:21:57,200 --> 00:21:58,160
Unë jam vetëm duke u ngrohur.

158
00:21:59,120 --> 00:21:59,370
Ai është një djalë kaq i mirë.

159
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Lëreni të qetë.

160
00:23:12,520 --> 00:23:14,030
Shikoni këto.

161
00:23:16,150 --> 00:23:17,240
Hickeys?

162
00:23:17,820 --> 00:23:18,280
Po.

163
00:23:19,200 --> 00:23:19,660
Kush ju dha ato?

164
00:23:20,200 --> 00:23:21,320
Një djalë.

165
00:23:22,200 --> 00:23:23,240
A ka ai një emër?

166
00:23:23,990 --> 00:23:24,580
Ndoshta.

167
00:23:25,410 --> 00:23:26,200
Shpresoj se nuk e keni akuzuar.

168
00:23:34,210 --> 00:23:35,170
Zonja dhe zotërinj,

169
00:23:36,300 --> 00:23:37,220
kjo është thirrja juaj në skenë
për After Dark.

170
00:23:38,300 --> 00:23:40,590
Thirrja është në skenë
për After Dark, ju lutem.

171
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Le ta bëjmë!

172
00:23:43,720 --> 00:23:44,390
Uu!

173
00:23:45,720 --> 00:23:50,230
Thirrja është në skenë.
Në skenë për After Dark, ju lutem.

174
00:23:54,860 --> 00:23:57,240
Ju do të vazhdoni.
Mos u shqetësoni.

175
00:23:58,360 --> 00:24:00,610
Po, por kur...

176
00:24:08,410 --> 00:24:12,290
♪

177
00:24:32,270 --> 00:24:37,280
♪

178
00:25:24,660 --> 00:25:26,620
Vetëm çfarë është e gabuar
me Rock Hudson?

179
00:25:28,160 --> 00:25:29,580
Sonte, aktori 59-vjeçar
mbetet në një spital të Parisit

180
00:25:30,910 --> 00:25:32,040
duke iu nënshtruar analizave,
por natyra e sëmundjes së tij

181
00:25:33,330 --> 00:25:34,670
është bërë e turbullt
në mister dhe konfuzion.

182
00:25:35,960 --> 00:25:36,330
Dje u raportua
atë Hudson

183
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
kishte kancer të mëlçisë
dhe ndoshta SIDA.

184
00:25:39,670 --> 00:25:41,090
Por sot në spital
mohoi historinë e kancerit,

185
00:25:42,210 --> 00:25:43,090
dhe nuk tha asgjë
në lidhje me thashethemet për SIDA-n.

186
00:25:44,260 --> 00:25:45,340
Sapo tha një zëdhënës
Hudson ishte i lodhur.

187
00:25:46,340 --> 00:25:46,930
[audio lajmi]
Mirëmbrëma, të gjithëve.

188
00:25:48,350 --> 00:25:49,140
Sigurisht që kishim bukur
moti gjatë fundjavës.

189
00:25:49,970 --> 00:25:50,770
Temperatura tani...

190
00:25:51,930 --> 00:25:53,520
Unë kam qenë duke u ndjerë
pak i trullosur kohët e fundit.

191
00:25:54,100 --> 00:25:54,690
Marramendje?

192
00:25:55,350 --> 00:25:55,850
Jo i trullosur, saktësisht.

193
00:25:57,270 --> 00:25:59,360
Uh, më shumë sikur po përpiqem
stabilizohem dhe nuk mundem.

194
00:26:00,440 --> 00:26:01,940
Sikur e kam humbur brendësinë time
ekuilibër ose diçka tjetër.

195
00:26:02,820 --> 00:26:03,860
- Dhimbje koke?
- Jo.

196
00:26:05,030 --> 00:26:05,740
Probleme me çdo lloj
të aktivitetit motorik?

197
00:26:06,910 --> 00:26:09,370
Jo. Ah, pikërisht kur
Mundohem të qëndroj në vend.

198
00:26:10,160 --> 00:26:10,660
Unë nuk mund të qëndroj ende.

199
00:26:11,870 --> 00:26:12,450
Mund të bëjmë një provë
në veshin tuaj të brendshëm.

200
00:26:13,660 --> 00:26:13,950
Ndonjëherë një virus
mund të qëndrojë atje

201
00:26:15,370 --> 00:26:16,500
dhe ndikojnë në ekuilibrin tuaj
ose shkaktojnë një tingull zileje.

202
00:26:17,670 --> 00:26:18,920
Një virus?

203
00:26:20,090 --> 00:26:22,380
Ashtu si gripi,
ose një ftohje e zakonshme.

204
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Ndërkohë dua
për t'ju dhënë një recetë

205
00:26:25,720 --> 00:26:27,390
për të ndihmuar me marramendjen.

206
00:26:28,390 --> 00:26:29,720
Është Valium.
Është shumë e butë.

207
00:26:31,600 --> 00:26:32,680
Në rregull.

208
00:26:37,140 --> 00:26:39,560
[muzika bie nga kufjet]

209
00:26:40,610 --> 00:26:41,730
[muzika ndalon]

210
00:26:52,830 --> 00:26:54,870
[muzika bie nga stereo]

211
00:26:55,410 --> 00:26:56,910
♪

212
00:27:06,470 --> 00:27:08,630
[muzika operistike luan]

213
00:27:09,220 --> 00:27:12,050
♪

214
00:28:36,930 --> 00:28:40,180
[miu duke kërcitur]

215
00:28:59,120 --> 00:29:00,080
Je mire?

216
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Unë hodha një mi.

217
00:29:03,290 --> 00:29:04,670
Unë i kam edhe ato.

218
00:29:09,760 --> 00:29:11,300
Si vdesin
në ato gjëra?

219
00:29:11,970 --> 00:29:12,510
A vdesin nga uria?

220
00:29:13,800 --> 00:29:14,840
Ka helm në ngjitës.
Ai ha mishin e tyre.

221
00:29:15,550 --> 00:29:15,970
Oh, Zoti im.

222
00:29:17,300 --> 00:29:18,350
Ata gjithashtu mund të thyejnë një gjymtyrë,
duke u përpjekur të çlirohesh.

223
00:29:19,560 --> 00:29:20,350
Lloji i modës së vjetër,
ata që këputin kurrizin,

224
00:29:21,020 --> 00:29:21,850
ato janë më pak mizore.

225
00:29:23,230 --> 00:29:24,730
Sa paradoksale.

226
00:29:25,310 --> 00:29:25,850
Çfarë?

227
00:29:26,560 --> 00:29:27,610
Asgjë.

228
00:29:28,570 --> 00:29:29,980
Hej, unë jam Bill, meqë ra fjala.

229
00:29:32,070 --> 00:29:33,200
Frankie.

230
00:29:34,320 --> 00:29:35,490
te kam pare.
Ju jetoni atje.

231
00:29:35,820 --> 00:29:36,570
Po.

232
00:29:38,080 --> 00:29:39,490
A është ai fluturuesi juaj atje poshtë?
A ju ka mbetur ndonjë gjë?

233
00:29:39,830 --> 00:29:40,910
Unë bëj.

234
00:29:41,580 --> 00:29:42,290
Dëshironi të shikoni?

235
00:29:52,460 --> 00:29:53,970
Kjo është e bukur.

236
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Duket mirë.

237
00:29:56,590 --> 00:29:57,050
ju përshtatet.

238
00:29:59,600 --> 00:30:01,470
- Maj...
- Po, sigurisht, vazhdo.

239
00:30:03,390 --> 00:30:04,390
Përshëndetje.

240
00:30:11,280 --> 00:30:12,990
E ke problem?

241
00:30:13,610 --> 00:30:14,570
Jo, vazhdo.

242
00:30:17,990 --> 00:30:19,620
Këto janë përrallore.

243
00:30:23,790 --> 00:30:24,910
Provojini ato.

244
00:30:27,000 --> 00:30:28,290
Dëshironi disa?

245
00:30:28,790 --> 00:30:29,540
Jo, faleminderit.

246
00:30:43,930 --> 00:30:45,390
Po, mendoj se përshtaten.

247
00:30:46,140 --> 00:30:47,350
Më lër të shoh.

248
00:30:55,650 --> 00:30:57,360
Ua...
[qesh]

249
00:30:58,530 --> 00:30:59,110
- Çfarë po bën?
- Vetëm duke kërkuar.

250
00:31:01,080 --> 00:31:02,200
Këto janë në rregull.

251
00:31:03,660 --> 00:31:05,410
Pak e lirshme në bel.

252
00:31:40,700 --> 00:31:41,700
Prisni.

253
00:31:44,700 --> 00:31:46,250
[grykë]

254
00:31:57,380 --> 00:31:59,430
-U përpoqa të mos.
- Pse?

255
00:32:14,360 --> 00:32:17,650
Sa shume te kam borxh...
për rrobat?

256
00:32:18,860 --> 00:32:19,740
Le të shohim, triko
dhe pantallonat dhe këmishën,

257
00:32:20,650 --> 00:32:22,610
uh, 30, jo, 25... 15.

258
00:32:24,120 --> 00:32:26,200
Unë... do t'ju jap 20.

259
00:32:26,740 --> 00:32:27,410
Marrëveshje.

260
00:32:27,910 --> 00:32:29,200
Unë kam një çantë.

261
00:33:07,450 --> 00:33:11,790
♪

262
00:34:01,460 --> 00:34:03,550
[bie zilja e telefonit]

263
00:34:08,720 --> 00:34:09,850
[bip i makinës telefonike]

264
00:34:10,850 --> 00:34:11,600
Hej, Frankie, është Tommy.

265
00:34:12,850 --> 00:34:13,560
Dëgjo, Sergio e lëndoi shpinën,
dhe Jerry nuk dëshiron

266
00:34:14,640 --> 00:34:15,350
për të ndryshuar programin
për nesër.

267
00:34:16,190 --> 00:34:17,520
Pra, nëse e dini, do ta bëni.

268
00:34:18,360 --> 00:34:19,400
Më telefono për të konfirmuar që e ke marrë këtë.

269
00:34:21,400 --> 00:34:22,610
Tommy?

270
00:34:38,790 --> 00:34:40,880
Tommy, përshëndetje, është Frankie.

271
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
po.

272
00:34:45,880 --> 00:34:47,630
Po, e di.

273
00:34:48,470 --> 00:34:49,850
Në rregull, do të jem atje.

274
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
faleminderit.

275
00:34:54,890 --> 00:34:59,900
♪

276
00:35:17,120 --> 00:35:18,920
[duke folur në frëngjisht]
Merde.

277
00:35:19,290 --> 00:35:19,920
faleminderit.

278
00:35:20,920 --> 00:35:22,130
Ju nuk jeni
supozohet të them faleminderit.

279
00:35:22,710 --> 00:35:23,420
Merde.

280
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Merde.

281
00:35:29,010 --> 00:35:30,550
Merde.

282
00:35:31,390 --> 00:35:31,970
- Hesht.
- Hej.

283
00:35:32,890 --> 00:35:33,930
Do të jesh i mrekullueshëm.

284
00:35:44,980 --> 00:35:49,530
[bërbisedime të shpërndara, nënqeshje]

285
00:36:01,080 --> 00:36:02,040
Zonja dhe zotërinj,

286
00:36:03,500 --> 00:36:04,920
kjo është thirrja juaj në skenë
për After Dark.

287
00:36:05,960 --> 00:36:08,590
Thirrja është në skenë
për After Dark, ju lutem.

288
00:36:09,970 --> 00:36:14,970
♪

289
00:40:20,090 --> 00:40:25,100
[duartrokitje/ brohoritje]

290
00:40:41,200 --> 00:40:42,240
Punë e mirë, Frankie.

291
00:40:43,030 --> 00:40:43,240
Në rregull.

292
00:40:44,280 --> 00:40:45,160
- Faleminderit.
- Jam shumë i lumtur për ty.

293
00:40:45,700 --> 00:40:46,200
faleminderit.

294
00:40:47,660 --> 00:40:49,250
Oh, faleminderit.

295
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
ju tha.

296
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Uu!

297
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
Kjo ishte e mirë.

298
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
Ju ishit mirë sonte.

299
00:41:13,190 --> 00:41:13,850
faleminderit.

300
00:41:16,270 --> 00:41:19,230
Është një lloj antiklimatik
duke mos qenë në pjesën e fundit.

301
00:41:19,730 --> 00:41:21,280
Jo për mua.

302
00:41:21,950 --> 00:41:23,280
Pse nuk heq dorë,

303
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
nëse nuk ju pëlqen
e bën më?

304
00:41:26,450 --> 00:41:27,280
Sepse nuk e di
si të bëni diçka tjetër.

305
00:41:28,290 --> 00:41:29,870
Mund të shkoni në shkollë bukurie.

306
00:41:30,370 --> 00:41:31,410
[qesh]

307
00:41:32,160 --> 00:41:33,210
Më ha pantallonat e shkurtra.

308
00:41:34,420 --> 00:41:36,790
Seriozisht, e keni
keni menduar se çfarë do të ndodhë më pas?

309
00:41:37,460 --> 00:41:38,630
Nuk ka tjetër.

310
00:41:39,300 --> 00:41:40,300
Vdisni të rinj, qëndroni të bukur.

311
00:41:42,300 --> 00:41:44,300
Pse ju
thuaj gjëra të tilla?

312
00:41:45,590 --> 00:41:46,300
Sepse nuk mendoj
duke thënë se e bën atë të ndodhë,

313
00:41:47,010 --> 00:41:48,220
djalë supersticioz.

314
00:41:48,930 --> 00:41:50,680
Unë jam supersticioz.

315
00:41:53,640 --> 00:41:55,310
"Qiri juaj digjet
në të dy skajet.

316
00:41:56,310 --> 00:41:57,650
Nuk do të zgjasë natën.

317
00:41:58,860 --> 00:41:59,730
Por, ah, armiqtë e mi
dhe, oh, miqtë e mi,

318
00:42:00,610 --> 00:42:02,320
jep një dritë të bukur."

319
00:42:02,690 --> 00:42:04,030
[qesh]

320
00:42:06,820 --> 00:42:08,700
Ju jeni një dweeb i tillë.

321
00:42:09,330 --> 00:42:10,330
faleminderit.

322
00:42:10,870 --> 00:42:12,250
[qesh]

323
00:42:15,330 --> 00:42:16,540
Hej, çfarë jeni ju
po bën sonte?

324
00:42:17,580 --> 00:42:19,340
nuk e di.
Unë thjesht do të shkoj në shtëpi.

325
00:42:20,000 --> 00:42:20,460
Dëshironi të ngriheni lart?

326
00:42:21,300 --> 00:42:22,550
- Tenxhere?
- Jo.

327
00:42:23,130 --> 00:42:23,800
Çfarë?

328
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
[të dy duke qeshur]

329
00:42:38,690 --> 00:42:39,480
Jo!

330
00:42:40,360 --> 00:42:41,940
po! Për këtë bëhet fjalë.

331
00:42:43,360 --> 00:42:44,740
Jerry thotë se nuk bëhet fjalë për këtë.

332
00:42:45,400 --> 00:42:46,360
Çfarë di ai?

333
00:42:47,070 --> 00:42:47,910
Ai bëri kërcimin.

334
00:42:48,740 --> 00:42:50,370
Bëhet fjalë për seks homoseksual anonim.

335
00:42:51,330 --> 00:42:52,370
Kjo është arsyeja pse më është dashur ta shuaj atë.

336
00:42:53,200 --> 00:42:54,370
Kjo është arsyeja pse ju e dini,

337
00:42:55,660 --> 00:42:57,040
është... ashtu është
nuk duket gay.

338
00:42:57,750 --> 00:42:58,830
Ju thatë se është gay.

339
00:43:00,040 --> 00:43:01,380
Ajo mohon se është gay,
është një metaforë.

340
00:43:02,500 --> 00:43:03,630
nuk e di
çfarë është një metaforë.

341
00:43:04,380 --> 00:43:05,470
Një metaforë?

342
00:43:06,220 --> 00:43:06,510
eshte sikur...

343
00:43:07,970 --> 00:43:08,390
Askush nuk dëshiron të shohë
një djalë kërcen si një zanë.

344
00:43:09,510 --> 00:43:10,390
Kjo është arsyeja pse ju
duhej ta shuante.

345
00:43:11,010 --> 00:43:11,430
Faleminderit shumë.

346
00:43:12,350 --> 00:43:12,970
Ju e dini se çfarë dua të them.

347
00:43:13,520 --> 00:43:15,020
[psherëtij]
Unë bëj.

348
00:43:17,390 --> 00:43:18,690
Unë jam një zanë.

349
00:43:20,480 --> 00:43:22,070
[duke qeshur]

350
00:43:29,070 --> 00:43:30,740
Unë jam Cobweb.

351
00:43:31,410 --> 00:43:32,910
Ti je njeri i çmendur.

352
00:43:33,580 --> 00:43:35,410
Njeriu i çmendur nuk është një zanë.

353
00:43:36,160 --> 00:43:37,410
Sido që të jetë, djalë libri.

354
00:43:38,250 --> 00:43:40,130
Është një shfaqje, jo një libër.

355
00:43:45,920 --> 00:43:48,220
- Ua.
- Çfarë?

356
00:43:48,720 --> 00:43:49,550
Kontrollojeni.

357
00:44:01,900 --> 00:44:03,860
Oh, Zoti im.

358
00:44:04,440 --> 00:44:04,820
Çfarë?

359
00:44:05,650 --> 00:44:07,070
Është sikur e pashë në shpirtin e tij.

360
00:44:07,740 --> 00:44:08,610
Kishte kaq shumë nevojë.

361
00:44:10,200 --> 00:44:11,990
Ai e bëri veten të dukej mirë,
dhe ai doli dhe ai...

362
00:44:12,660 --> 00:44:14,160
ai shpreson ta gjejë.

363
00:44:14,490 --> 00:44:15,870
Ajo?

364
00:44:16,450 --> 00:44:17,160
Dashuria.

365
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
dreqin.

366
00:44:20,250 --> 00:44:21,040
Ata nuk duhet të thërrasin
këtë drogë ekstazi.

367
00:44:22,460 --> 00:44:23,750
Ata duhet ta quajnë empati,
Ndihem vërtet empatike.

368
00:44:31,220 --> 00:44:32,890
Le të shkojmë në Stud.

369
00:44:33,470 --> 00:44:34,010
Po.

370
00:45:02,500 --> 00:45:04,290
Është 4.20.

371
00:45:05,130 --> 00:45:05,880
E kuptove?
Faleminderit, Frankie.

372
00:45:09,880 --> 00:45:11,970
cfare deshironi
për të zbritur këtu për?

373
00:45:13,800 --> 00:45:14,760
Çfarë?

374
00:45:15,970 --> 00:45:18,430
I thashë, çfarë do
për të zbritur këtu për?

375
00:45:19,520 --> 00:45:21,310
Asgjë këtu poshtë
por një tufë mbeturinash njerëzore.

376
00:45:25,270 --> 00:45:28,320
[muzika e klubit bie]

377
00:45:28,650 --> 00:45:30,280
♪

378
00:46:08,980 --> 00:46:10,150
Mbaje këtë për mua!

379
00:46:11,570 --> 00:46:13,740
Shoku juaj merr
shumë vëmendje.

380
00:46:14,570 --> 00:46:15,280
Ai është shumë popullor.

381
00:46:16,950 --> 00:46:18,740
[qesh]

382
00:46:30,250 --> 00:46:31,420
Unë jam Walt.

383
00:46:33,550 --> 00:46:34,840
Ashtu si Uitman?

384
00:46:35,800 --> 00:46:37,180
Ashtu si Disney.

385
00:46:44,770 --> 00:46:47,400
[rherime, rënkime]

386
00:47:05,910 --> 00:47:07,620
Tani ka një provë për të.

387
00:47:08,120 --> 00:47:08,920
A ka?

388
00:48:04,640 --> 00:48:09,640
♪

389
00:49:06,410 --> 00:49:07,740
Kjo është ngërç.

390
00:49:08,200 --> 00:49:08,910
Po?

391
00:49:10,660 --> 00:49:12,170
Mbylle vetëm të pestën.

392
00:49:13,370 --> 00:49:14,500
nuk mundem.
Kofshët e mia më pengojnë.

393
00:49:14,830 --> 00:49:15,540
Tondue.

394
00:49:16,750 --> 00:49:18,340
Tani përkulni gjurin
vetëm pak, ndërsa mbyllni.

395
00:49:18,760 --> 00:49:20,130
Shihni?

396
00:49:20,760 --> 00:49:21,420
Kjo është mashtrim.

397
00:49:22,260 --> 00:49:23,430
Kush kujdeset, nëse duket mirë.

398
00:49:23,930 --> 00:49:24,760
Provoni ashensorin?

399
00:49:40,190 --> 00:49:45,200
♪

400
00:51:04,360 --> 00:51:06,860
[duartrokitje]

401
00:51:11,830 --> 00:51:14,870
[audio lajmi] SIDA e re
testi hyri në përdorim për
hera e pare sot.

402
00:51:16,000 --> 00:51:16,870
Memoriali Irwin i San Franciskos
Banka e gjakut

403
00:51:18,040 --> 00:51:19,290
filloi testimin rutinë të të gjitha të reja
dhurimet e gjakut

404
00:51:20,670 --> 00:51:21,880
për praninë e
antitrupa ndaj virusit të AIDS-it.

405
00:51:23,250 --> 00:51:24,510
Theksojnë zyrtarët e bankës së gjakut
se ndërsa testi do të ndihmojë

406
00:51:25,880 --> 00:51:26,880
mbrojnë furnizimin me gjak nga
SIDA, vetë testi do të...

407
00:51:36,980 --> 00:51:38,900
- Faleminderit.
- Po.

408
00:51:40,810 --> 00:51:41,900
Hej!

409
00:51:43,360 --> 00:51:44,900
Më pyeti Tami
për të lëvizur me të.

410
00:51:45,400 --> 00:51:46,530
Tammy?

411
00:51:47,030 --> 00:51:47,780
e dashura ime.

412
00:51:48,320 --> 00:51:48,950
Oh, e drejtë.

413
00:51:49,910 --> 00:51:51,280
Dhe thashë se do ta bëj, kështu jam.

414
00:51:53,910 --> 00:51:54,950
Në rregull.

415
00:51:56,120 --> 00:51:58,920
Kështu që doja t'ju tregoja
para të parës,

416
00:51:59,920 --> 00:52:01,920
sepse është 30 ditë njoftim.

417
00:52:04,170 --> 00:52:05,880
Mjaft e drejtë.

418
00:52:29,150 --> 00:52:32,950
Po ashtu edhe Tammy
e dashura jote, e dashura?

419
00:52:33,370 --> 00:52:33,950
po.

420
00:52:34,450 --> 00:52:34,990
Në rregull.

421
00:52:41,120 --> 00:52:43,540
Epo, pothuajse harrova.

422
00:52:44,210 --> 00:52:46,590
Unë... ju mora diçka.

423
00:52:50,800 --> 00:52:51,840
Është zëvendësimi juaj.

424
00:52:53,090 --> 00:52:54,930
Nuk e dija se druri ishte plasaritur
kur vendosni ujë.

425
00:52:57,010 --> 00:52:58,810
Është plastike.

426
00:52:59,350 --> 00:52:59,980
Nuk do të plasaritet.

427
00:53:01,060 --> 00:53:02,600
faleminderit.

428
00:53:42,020 --> 00:53:44,770
Hej, Walt Whitman,
ky është Frankie Avalon.

429
00:53:45,440 --> 00:53:46,650
Unë thjesht po mendoja

430
00:53:47,900 --> 00:53:48,980
që edhe pse
ne jetojmë në shekuj të ndryshëm,

431
00:53:50,030 --> 00:53:51,030
ndoshta duhet akoma,
e di, ha darkë.

432
00:53:52,570 --> 00:53:55,660
Ky është një mesazh i tmerrshëm,
por ju duhet të më telefononi gjithsesi.

433
00:54:05,040 --> 00:54:06,210
Prisni një sekondë.

434
00:54:06,790 --> 00:54:07,710
Pse?

435
00:54:08,040 --> 00:54:09,050
Sepse.

436
00:54:14,340 --> 00:54:16,180
Çfarë keni
mbërriti atje, pranga?

437
00:54:17,050 --> 00:54:18,050
[qesh]
Nr.

438
00:54:20,060 --> 00:54:21,060
Oh.

439
00:54:22,180 --> 00:54:25,190
Kjo është ajo që ata thonë
ne duhet të përdorim.

440
00:54:27,730 --> 00:54:29,150
E di, kam dëgjuar.

441
00:54:41,080 --> 00:54:43,080
Nuk mund ta besoja
kur e lexova.

442
00:54:43,870 --> 00:54:45,000
Duket kaq e vjetëruar.

443
00:54:46,420 --> 00:54:47,830
Po.

444
00:54:53,760 --> 00:54:56,090
Thjesht mendova se ishte
diçka që duhet ta provojmë.

445
00:54:57,090 --> 00:54:59,800
Më duhet të marr
jashtë këtij qyteti.

446
00:55:05,020 --> 00:55:06,350
A do të largoheshe vërtet?

447
00:55:08,270 --> 00:55:09,900
po.

448
00:55:25,080 --> 00:55:26,250
Hej, Walt!

449
00:55:38,930 --> 00:55:40,140
Tyler?

450
00:56:23,180 --> 00:56:28,180
♪

451
00:57:37,800 --> 00:57:40,090
A është vërtet konfidenciale?

452
00:57:41,220 --> 00:57:41,630
Ne kemi vendosur një sistem
në vend,

453
00:57:42,760 --> 00:57:44,130
ku mbajmë
dy skedarë të veçantë.

454
00:57:45,390 --> 00:57:47,260
Një skedar do të ketë të gjithë tuajin
informacion mjekësor dhe histori,

455
00:57:48,600 --> 00:57:49,180
dhe skedari tjetër
thjesht do të jetë testi

456
00:57:50,430 --> 00:57:51,730
dhe një seri numrash
kjo është plotësisht anonime.

457
00:57:52,890 --> 00:57:54,310
Nëse ndonjë situatë
do të lindte ndonjëherë,

458
00:57:55,690 --> 00:57:58,110
agjenci qeveritare, punëdhënës,
kompania e sigurimit,

459
00:57:59,280 --> 00:57:59,690
ka dashur ndonjëherë të tërheqë
informacionin e testit,

460
00:58:00,860 --> 00:58:03,280
nuk ka lidhje
për ju ose historinë tuaj.

461
00:58:04,530 --> 00:58:05,660
Ka pasur shumë
të dezinformatave.

462
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
Dhe unë dua që ju të dini,
se pa marrë parasysh çfarë,

463
00:58:09,990 --> 00:58:11,290
Nuk do të lejoj kurrë
që informacioni të publikohet.

464
00:58:12,040 --> 00:58:12,580
Pa marrë parasysh se çfarë.

465
00:58:13,540 --> 00:58:15,290
Sa kohë për rezultatet?

466
00:58:16,000 --> 00:58:16,420
Dy javë.

467
00:58:19,300 --> 00:58:21,090
Unë dua ta bëj.

468
00:58:22,300 --> 00:58:23,470
Në rregull.

469
00:58:28,890 --> 00:58:33,310
Ishte një dhomë e madhe
plot me njerëz, të të gjitha llojeve.

470
00:58:34,440 --> 00:58:35,480
Dhe ata kishin ardhur të gjithë
në të njëjtën ndërtesë

471
00:58:36,310 --> 00:58:37,810
pak a shumë në të njëjtën kohë.

472
00:58:38,480 --> 00:58:39,900
Dhe të gjithë ishin të lirë.

473
00:58:41,320 --> 00:58:43,440
Dhe të gjithë pyesnin
vetë e njëjta pyetje:

474
00:58:44,320 --> 00:58:47,700
Çfarë ka pas asaj perde?

475
00:58:49,370 --> 00:58:52,660
♪

476
00:59:02,340 --> 00:59:03,590
[dera hapet kërcitje]

477
00:59:22,780 --> 00:59:23,860
[kurthi këputet]

478
00:59:25,690 --> 00:59:28,360
Ti ke lindur...

479
00:59:29,280 --> 00:59:31,370
Dhe kështu ju jeni të lirë ...

480
00:59:32,280 --> 00:59:33,370
Pra, urime ditëlindjen.

481
01:00:24,590 --> 01:00:25,920
- Hej.
- Hej.

482
01:00:28,550 --> 01:00:30,430
E keni parë ende Sergio?

483
01:00:30,930 --> 01:00:31,470
Jo, mmm-mmmm.

484
01:00:46,820 --> 01:00:48,530
Ishte bukur
duke performuar me ju.

485
01:00:49,320 --> 01:00:49,950
Ishe mire...

486
01:00:50,490 --> 01:00:51,450
Shumë mirë.

487
01:00:53,030 --> 01:00:54,700
Merde për sonte.

488
01:00:55,450 --> 01:00:56,450
Merde, po.

489
01:00:57,450 --> 01:00:58,450
Unë nuk jam duke kërcyer, por po.

490
01:01:02,710 --> 01:01:03,790
je mire?

491
01:01:04,750 --> 01:01:05,920
[psherëtij]
Thjesht i lodhur.

492
01:01:06,590 --> 01:01:08,050
Do të shikoni sonte?

493
01:01:08,550 --> 01:01:09,470
Nga krahët.

494
01:01:48,130 --> 01:01:49,090
Zonja dhe zotërinj,

495
01:01:50,510 --> 01:01:51,510
kjo është thirrja juaj në skenë
për After Dark.

496
01:01:52,670 --> 01:01:55,220
Thirrja është në skenë
për After Dark, ju lutem.

497
01:02:01,060 --> 01:02:02,560
Një herë të fundit.

498
01:02:03,600 --> 01:02:08,520
♪

499
01:03:21,970 --> 01:03:23,850
[duartrokitje]

500
01:03:24,430 --> 01:03:25,100
Bravo!

501
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
[duartrokitje]

502
01:03:27,140 --> 01:03:28,100
Uu!

503
01:03:38,990 --> 01:03:40,410
Uu!

504
01:03:56,760 --> 01:03:58,970
[bie zilja e telefonit]

505
01:04:09,520 --> 01:04:11,440
[telefoni vazhdon të bjerë]

506
01:04:12,110 --> 01:04:12,610
[bip i makinës telefonike]

507
01:04:13,270 --> 01:04:13,690
Përshëndetje, ky është Frankie.

508
01:04:15,190 --> 01:04:16,360
Lini një mesazh pas
bip, dhe unë do të të telefonoj përsëri -

509
01:04:16,860 --> 01:04:17,860
ndoshta së shpejti.

510
01:04:18,610 --> 01:04:18,990
[bip makinë]

511
01:04:20,360 --> 01:04:23,490
Hej, Frankie,
është, um, është Walt.

512
01:04:24,580 --> 01:04:26,450
Unë, uh, të kam provuar
disa herë

513
01:04:27,290 --> 01:04:27,950
dhe unë kam marrë makinën tuaj ...

514
01:04:28,660 --> 01:04:31,790
[gjashtë bip të njëpasnjëshëm]

515
01:04:33,040 --> 01:04:34,460
...dhe, uh,
E di që kjo nuk është diçka

516
01:04:35,300 --> 01:04:35,670
Më duhet të lë një mesazh,

517
01:04:37,130 --> 01:04:40,300
por doja t'ju njoftoja
para se të largohesha nga qyteti, unë, um...

518
01:04:41,130 --> 01:04:42,340
Kam bërë testin e ri të gjakut,

519
01:04:43,430 --> 01:04:44,970
dhe ajo, um,
u kthye pozitiv.

520
01:04:46,180 --> 01:04:47,520
Um...

521
01:04:48,600 --> 01:04:50,850
E di që është pak e frikshme,
por...

522
01:04:51,600 --> 01:04:53,190
mos ki frike.

523
01:04:53,690 --> 01:04:54,560
Ose kini frikë.

524
01:04:55,480 --> 01:04:56,480
dua të them,
të gjithë jemi të frikësuar, apo jo?

525
01:04:58,190 --> 01:04:59,190
[Walt psherëtin]

526
01:05:03,410 --> 01:05:05,910
Gjithsesi, më vjen keq
për ta lënë këtë në kompjuterin tuaj.

527
01:05:07,200 --> 01:05:08,120
Unë vetëm mendova
duhet ta dini, kjo është e gjitha.

528
01:05:09,410 --> 01:05:10,540
Në rregull.

529
01:05:11,460 --> 01:05:12,580
[klikime në telefon,
bip-et e makinës]

530
01:05:16,710 --> 01:05:19,420
♪

531
01:05:22,720 --> 01:05:24,720
A ka ndonjë peshk këtu?

532
01:05:27,180 --> 01:05:30,640
[duke biseduar]

533
01:05:53,540 --> 01:05:55,130
Mund të të pyes diçka?

534
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Çfarë?

535
01:06:00,050 --> 01:06:02,550
A jeni vërtet...
jo drejt?

536
01:06:04,760 --> 01:06:06,180
Po.

537
01:06:06,850 --> 01:06:07,760
Nuk ke frike?

538
01:06:12,180 --> 01:06:14,020
- Jezus, Tod.
- Jezusi, Molly.

539
01:06:16,020 --> 01:06:17,110
Përshëndetje.

540
01:06:21,490 --> 01:06:22,490
Përshëndetje.

541
01:06:24,570 --> 01:06:26,110
Jeni tretur.

542
01:06:26,780 --> 01:06:29,080
Ky është lajmi, filmi në 11.

543
01:06:31,450 --> 01:06:32,790
Prehri im është jastëku juaj.

544
01:06:33,460 --> 01:06:34,290
Mos merrni një mendjemadhësi.

545
01:06:34,790 --> 01:06:35,500
Ju dëshironi.

546
01:06:46,720 --> 01:06:48,050
tha Tommy
ata janë të këputur.

547
01:06:49,140 --> 01:06:50,310
- Xhenifer!
- Kështu tha.

548
01:06:55,480 --> 01:06:56,770
Është shumë keq.

549
01:06:57,810 --> 01:06:58,650
Duhet t'ju gjejmë
një burrë i vërtetë.

550
01:06:59,310 --> 01:06:59,820
Dhe çfarë është një burrë i vërtetë?

551
01:07:00,820 --> 01:07:01,650
Një me qime në gji.

552
01:07:01,980 --> 01:07:02,690
Ajo.

553
01:07:12,830 --> 01:07:17,330
A jeni jashtë familjes tuaj,
si homoseksual apo çfarëdo tjetër?

554
01:07:17,830 --> 01:07:18,670
Ju lutem.

555
01:07:19,840 --> 01:07:20,500
Unë nuk kam qenë
shtëpi në dhjetë vjet.

556
01:07:21,840 --> 01:07:23,090
Uau.

557
01:07:33,850 --> 01:07:35,850
A e dini
cfare me tremb me shume?

558
01:07:36,850 --> 01:07:37,850
Çfarë?

559
01:07:40,560 --> 01:07:42,270
Nëse marr...

560
01:07:42,860 --> 01:07:43,860
Merrni çfarë?

561
01:07:45,860 --> 01:07:47,610
Nuk mund ta them.

562
01:07:52,740 --> 01:07:55,500
Nëse sëmuresh, kështu
familja juaj e merr vesh.

563
01:07:56,160 --> 01:07:57,330
Ti del duke vdekur.

564
01:08:00,880 --> 01:08:02,790
Nëna ime as nuk do
pi verën e kungimit

565
01:08:04,050 --> 01:08:04,960
sepse ajo lexoi diku
që ju mund ta merrni atë në këtë mënyrë.

566
01:08:06,050 --> 01:08:08,300
Katolikë të ndyrë.

567
01:08:12,930 --> 01:08:14,600
Shtypni tempujt e mi.

568
01:08:19,230 --> 01:08:20,900
Ndalo atë.
[qesh]

569
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
Mmmm...

570
01:08:31,820 --> 01:08:32,910
Kjo është e bukur.

571
01:08:41,670 --> 01:08:42,830
Kjo është ajo?

572
01:10:07,670 --> 01:10:09,000
[frymëmarrje e thellë]

573
01:10:09,710 --> 01:10:11,970
Pra... Frankie.

574
01:10:12,800 --> 01:10:13,720
Testi doli pozitiv.

575
01:10:14,220 --> 01:10:15,640
[grykë]

576
01:10:19,600 --> 01:10:20,720
Wh-- Çfarë?

577
01:11:01,220 --> 01:11:03,930
[cllokimi i trenit]

578
01:11:56,110 --> 01:11:57,200
Frankie...

579
01:11:59,110 --> 01:12:00,990
Testi doli negativ.

580
01:12:10,210 --> 01:12:12,290
[frymë e mprehtë, nxjerr frymë]

581
01:12:13,920 --> 01:12:14,960
është në rregull.

582
01:12:18,130 --> 01:12:20,050
[duke qarë]

583
01:12:30,900 --> 01:12:31,900
me vjen keq.

584
01:12:33,150 --> 01:12:34,150
Mos u bëj.

585
01:12:55,460 --> 01:12:59,220
♪

586
01:15:04,510 --> 01:15:05,930
[bip makinë]

587
01:15:06,590 --> 01:15:08,220
Hej, Tod, është Frankie.

588
01:15:09,300 --> 01:15:11,310
E dini çfarë?
Dreq arti, le të kërcejmë.

589
01:15:11,970 --> 01:15:13,310
[muzika e klubit bie]

590
01:15:13,850 --> 01:15:15,520
♪

591
01:15:19,650 --> 01:15:20,820
Oh!

592
01:15:21,650 --> 01:15:22,690
Oh, Jerry do ta pëlqente këtë.

593
01:15:23,320 --> 01:15:24,320
[të dy qeshin]

594
01:15:25,280 --> 01:15:26,360
Vallëzoni si burrë.

595
01:15:27,320 --> 01:15:29,320
nuk dua.

596
01:15:29,990 --> 01:15:30,490
Por ju duhet.

597
01:15:33,620 --> 01:15:38,620
♪

598
01:16:19,370 --> 01:16:21,540
Unë jam njeri i çmendur!

599
01:16:22,460 --> 01:16:25,800
- Unë jam njeri i çmendur.
- Po, ju jeni.

600
01:16:27,380 --> 01:16:28,630
Por ju kurrë nuk do të vërtetë
shisni veten, do të bënit?

601
01:16:29,550 --> 01:16:31,340
Jo tani...

602
01:16:31,840 --> 01:16:32,600
Libër djalë.

603
01:16:33,430 --> 01:16:34,560
Toka për të rezervuar djalë, jo tani!

604
01:16:35,560 --> 01:16:36,850
O Zoti im,
Isha i shqetësuar për ty.

605
01:16:37,390 --> 01:16:38,390
Epo, mos u bëj.

606
01:16:39,730 --> 01:16:40,480
E bëra atë test të ndyrë.
U kthye negativ.

607
01:16:41,230 --> 01:16:41,810
Çfarë? E bëri?

608
01:16:42,730 --> 01:16:44,440
Duket e habitur.

609
01:16:46,150 --> 01:16:47,280
Ju bëni.

610
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
Po, surprizë e madhe.
Shkalla nuk po vdes.

611
01:16:50,570 --> 01:16:51,410
Ju nuk jeni zuskë.

612
01:16:52,160 --> 01:16:52,530
Unë jam një zuskë.

613
01:16:53,410 --> 01:16:53,950
- Unë jam një zuskë!
- Jo.

614
01:16:54,450 --> 01:16:55,740
Hej, unë jam një zuskë!

615
01:16:56,410 --> 01:16:57,370
Nuk u intereson.

616
01:16:57,950 --> 01:16:59,460
E mora edhe unë.

617
01:17:05,420 --> 01:17:06,800
♪

618
01:18:00,180 --> 01:18:01,600
Duhet të bëjmë seks.

619
01:18:04,810 --> 01:18:05,940
Çfarë?

620
01:18:29,170 --> 01:18:30,710
Ndoshta nuk duhet.

621
01:18:44,980 --> 01:18:47,190
jam i lodhur...
Unë jam duke shkuar për të fjetur.

622
01:18:52,030 --> 01:18:53,280
A ju kujtohet ai film,

623
01:18:54,530 --> 01:18:56,030
"Duke kërkuar zotin Goodbar,"
me Diane Keaton?

624
01:18:56,530 --> 01:18:57,370
Po.

625
01:18:58,660 --> 01:19:00,660
Është ajo skena ku ajo është
duke bërë seks me këtë djalë të turpshëm,

626
01:19:02,200 --> 01:19:02,660
dhe ai nxjerr një prezervativ
dhe ajo thjesht qesh me të.

627
01:19:03,540 --> 01:19:04,540
Është kaq qesharake.

628
01:19:08,460 --> 01:19:10,550
Ajo e hedh në erë si një tullumbace.

629
01:19:11,210 --> 01:19:11,960
[qesh]

630
01:19:14,220 --> 01:19:15,630
I keni provuar ato?

631
01:19:17,340 --> 01:19:18,760
Bleva disa.

632
01:19:19,680 --> 01:19:20,850
Edhe une,
Nuk i kam përdorur akoma.

633
01:19:23,560 --> 01:19:24,730
As unë.

634
01:19:32,230 --> 01:19:33,780
[qesh]

635
01:20:03,260 --> 01:20:05,350
Nëse nuk e kemi,
ç'kuptim ka?

636
01:20:08,350 --> 01:20:09,600
Prova?

637
01:20:11,360 --> 01:20:12,900
[qesh]

638
01:20:45,640 --> 01:20:47,640
Mendoj se e kam nga brenda.

639
01:20:48,980 --> 01:20:50,940
Rrotulloni ashtu siç shkon.

640
01:20:51,650 --> 01:20:52,190
Pa shaka.

641
01:20:53,020 --> 01:20:54,730
Oh, Zoti im.

642
01:20:55,980 --> 01:20:57,110
Këto gjëra po shkojnë
për t'i dhënë fund seksit përgjithmonë.

643
01:21:03,530 --> 01:21:08,200
[frymëmarrje e rëndë]

644
01:21:19,970 --> 01:21:21,720
A doni të më qisni?

645
01:21:24,930 --> 01:21:26,140
Po.

646
01:21:34,360 --> 01:21:35,980
Prisni, lëvizni pak poshtë.

647
01:21:40,900 --> 01:21:42,610
[qeshje]

648
01:21:46,620 --> 01:21:47,950
Në rregull.

649
01:21:48,700 --> 01:21:49,580
A është akoma ndezur?

650
01:21:49,910 --> 01:21:50,870
Po.

651
01:21:53,120 --> 01:21:54,080
Je mire?

652
01:21:55,000 --> 01:21:56,540
- Je mire?
- Po, më fal.

653
01:21:57,090 --> 01:21:57,840
është në rregull.

654
01:22:22,990 --> 01:22:26,410
[frymëmarrje e rëndë, rënkim]

655
01:22:50,770 --> 01:22:51,850
Hej.

656
01:22:52,640 --> 01:22:53,810
Mëngjes.

657
01:22:55,060 --> 01:22:56,600
A e dini ku
cigaret e mia janë?

658
01:22:58,770 --> 01:23:00,320
Ata ndoshta janë në pallton tuaj.

659
01:23:12,620 --> 01:23:15,250
Unë pothuajse nuk fle kurrë
me këdo në moshën time.

660
01:23:18,420 --> 01:23:20,540
Pothuajse në moshën time.

661
01:23:25,220 --> 01:23:26,630
Po, as unë.

662
01:23:34,140 --> 01:23:35,730
Pyes veten nëse ka
do të jetë kjo, si,

663
01:23:36,810 --> 01:23:37,810
vala e monogamisë
për shkak të gjithë kësaj?

664
01:23:38,730 --> 01:23:39,980
Epo, dua të them ...

665
01:23:42,190 --> 01:23:44,190
Është një mënyrë
për të qenë të sigurt, apo jo?

666
01:23:45,240 --> 01:23:46,490
Unë mendoj.

667
01:23:47,820 --> 01:23:50,070
Megjithatë, duket kaq e panatyrshme,
vetëm të jesh me një person.

668
01:23:51,530 --> 01:23:53,160
Është si një lloj
sfidë masive e panatyrshme.

669
01:23:57,040 --> 01:23:58,620
Është si një provë.