1
00:00:46,250 --> 00:00:47,292
เฮ้ ดูสิ

2
00:01:24,167 --> 00:01:25,292
Okay, listen everybody.

3
00:01:36,042 --> 00:01:37,959
แต่มัฟฟินของเธออร่อยมาก

4
00:01:38,043 --> 00:01:39,043
ฉันรู้.

5
00:01:39,125 --> 00:01:40,886
ฉันจะคิดสูตรให้
and I'll make you some.

6
00:01:40,958 --> 00:01:41,959
อะไร ไม่ ไม่ ไม่

7
00:01:42,054 --> 00:01:43,725
ฉันควรจะทำยังไงดี
กินมัฟฟินตลอดเวลาเหรอ?

8
00:01:43,809 --> 00:01:45,541
That's all I'm gonna do.

9
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
เดี๋ยว.

10
00:01:47,917 --> 00:01:49,208
คุณสบายดีไหม?

11
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
Why so puffy?
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะใส่มันได้

12
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
ขอโทษจริงๆ

13
00:06:52,358 --> 00:06:55,233
ใช่ ฉันเพิ่งเข้าเมือง
และฉันจะพบกับบิลลี่พรุ่งนี้

14
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
เธอบอกว่าเธออยากจะทำอาหารเย็นให้ฉัน

15
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
แต่ฉันคงจะชอบความผิดพลาด

16
00:06:59,292 --> 00:07:01,944
ที่โรงแรมคืนพรุ่งนี้
แล้วเดินทางกลับเข้าเมืองในวันพฤหัสบดี

17
00:07:02,028 --> 00:07:03,041
ดี.

18
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
ไม่อยากให้คุณถูกทิ้งร้าง
ในถิ่นทุรกันดาร

19
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
กับนอร์มา เดสมอนด์
จากซันเซ็ทบูเลอวาร์ด

20
00:07:06,625 --> 00:07:10,167
หยุด. เธอไม่ใช่นอร์มา เดสมอนด์
จากซันเซ็ทบูเลอวาร์ด

21
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
คุณไม่ได้บอกว่าเธอเป็นคนสันโดษเหรอ?

22
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่...

23
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
เธอเป็นคนสันโดษ
แต่ดูเหมือนเธอจะเข้ากับมันโดยสิ้นเชิง

24
00:07:19,500 --> 00:07:21,124
เธอแค่ไม่ได้แสดง
ในอีกสักครู่

25
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
โอเค ฉันรู้ว่าคุณคิดแบบนั้น
จะช่วยคุณถอดรหัสการรีบูต

26
00:07:23,917 --> 00:07:26,917
แต่คุณสามารถปักหมุดได้ไหม
สำหรับฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น? ตกลง?

27
00:07:27,000 --> 00:07:29,459
และระวัง
ตะปูขึ้นสนิมที่เหลืออยู่รอบๆ

28
00:07:30,792 --> 00:07:35,125
ใช่. พวกเขามี Sweet Tart Mini Chewy

29
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
ว่าแต่คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

30
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
ฉันจะไปอ่านบทกวีกับธอร์

31
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
ราชากะเทยคนนั้นที่ฉันเคยเห็น

32
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
สวัสดีธอร์.

33
00:07:46,700 --> 00:07:47,875
สวัสดีจากคริส

34
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
โอ้. ว่าไงนะคริส?

35
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
ธอร์พูดว่าไงนะ

36
00:07:56,083 --> 00:07:57,292
โอ้พระเจ้า.

37
00:07:58,375 --> 00:08:00,875
คุณจะไม่เดาอะไร
พวกเขาขายที่ปั๊มน้ำมันนี้

38
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
ยาบ้า?

39
00:08:02,583 --> 00:08:04,292
อาวุธปืนผิดกฎหมาย?

40
00:08:04,375 --> 00:08:06,959
สติ๊กเกอร์ธงชาติสหพันธรัฐสำหรับ
ท้ายกระบะต่างๆ?

41
00:08:07,042 --> 00:08:09,459
ไม่ แคมป์เมียสมา ตอนที่หก

42
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
ขออันนี้ด้วย

43
00:08:12,500 --> 00:08:15,334
- อืม. ส่วนที่หก
- เช่นเดียวกับเส้นผมของคุณ

44
00:08:15,417 --> 00:08:18,625
นั่นแหละครับ
กับใบหน้าที่ผนังผิวหนัง?

45
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
ไม่ ไม่ มันคืออันหลังจากนั้น

46
00:08:20,458 --> 00:08:22,874
ที่พวกเขาพยายามจะชอบ
ถูกต้องแน่นอน กลับไปสู่พื้นฐาน

47
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
มันค่อนข้างดีจริงๆ
มันเป็นหนึ่งในภาคต่อที่ดีกว่า

48
00:08:24,792 --> 00:08:25,792
คุณช่างเป็นคนเนิร์ด

49
00:08:25,878 --> 00:08:26,917
ขอบคุณ

50
00:08:42,375 --> 00:08:43,917
ฉันอยู่กับคุณหนึ่งคืน

51
00:08:45,167 --> 00:08:46,677
- ถูกต้องไหม?
- ใช่.

52
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
ฟังนะ ฉันแค่สงสัยว่า

53
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
คุณมีห้องที่มีเครื่องเล่นดีวีดีไหม?

54
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
ดีวีดี?

55
00:08:57,292 --> 00:09:00,792
แบบว่าอยากดูเรื่องนี้

56
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

57
00:09:03,542 --> 00:09:05,583
- ฉันอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนั้น
- อะไร?

58
00:09:05,667 --> 00:09:09,833
ใช่ พวกเขายิงกันที่ค่ายฤดูร้อนผีสิง
ขึ้นไปบนเนินเขาประมาณ 20 ไมล์ แคมป์ทิโวลี.

59
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
พวกเขาถ่ายทำแถวๆ นี้
และหล่อเลี้ยงคนท้องถิ่นบางส่วน

60
00:09:12,958 --> 00:09:14,291
คุณรู้ไหมว่าเพื่อประหยัดเงิน

61
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
- แต่...
- อึ

62
00:09:16,292 --> 00:09:19,125
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน...
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย

63
00:09:29,333 --> 00:09:33,208
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันมี
เครื่องเล่นดีวีดีสักเครื่องหรือสองเครื่องแถวๆ นี้

64
00:09:34,042 --> 00:09:35,917
ฉันจะไปหาพวกเขา

65
00:09:47,098 --> 00:09:48,890
โอ้นั่น
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน

66
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
ยาทซี่.

67
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
เอาน่า ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ไปจุ่มผอม

68
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
ใช่.

69
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

70
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
มันเป็นเดือนกรกฎาคมเมแกน
น้ำอุ่นแม้ในเวลากลางคืน

71
00:10:17,417 --> 00:10:18,585
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

72
00:10:18,667 --> 00:10:21,874
ก็แค่นี้แหละไม่ใช่เหรอ
ค่ายผู้ลี้ภัยที่เลิกราไปแล้ว

73
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
วัยรุ่นเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
ถูกฆ่าตายเมื่อหลายปีก่อน

74
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
โดยคนเลวทรามนั้น
ในหมวกกันน็อคช่องระบายอากาศเพดาน?

75
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
แย่จัง

76
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
คุณกลัวความตายเล็ก ๆ น้อย ๆ เหรอ?

77
00:10:30,358 --> 00:10:32,541
กลัวเขาจะเอา.
หอกขึ้นสนิมตัวใหญ่ของเขาและ...

78
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
- หยุดมัน.
- ...เจาะลึกคุณเหรอ?

79
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
อย่างไรก็ตามนั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

80
00:10:35,901 --> 00:10:37,374
ตัวประหลาดนั่น
ตายไปตลอดกาลแล้ว

81
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

82
00:10:38,917 --> 00:10:41,042
Camp Miasma จะเปิดอีกครั้งในปีนี้

83
00:10:47,750 --> 00:10:48,792
มาเร็ว.

84
00:10:49,271 --> 00:10:51,833
น้ำคงจะรู้สึกดี.
บนร่างกายของคุณ

85
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
ฉันสัญญา.

86
00:11:26,000 --> 00:11:27,333
มันจบแล้ว

87
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
เขาตายไปตลอดกาล...

88
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
คราวนี้.

89
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
เลขที่

90
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
มันไม่มีวันจบสิ้น

91
00:11:42,868 --> 00:11:44,660
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

92
00:11:46,167 --> 00:11:49,750
เขายังอยู่ข้างล่างนั่น
ที่ด้านล่างของทะเลสาบ

93
00:11:49,833 --> 00:11:51,917
เขายังหิวอยู่

94
00:12:01,500 --> 00:12:04,219
เฮ้ เอาล่ะ... ฉันเกือบจะถึงบ้านของบิลลี่แล้ว

95
00:12:04,303 --> 00:12:07,624
แต่คุณเคยทำ GPS แล้วหรือยัง?
ตรงไหนที่เป็นแค่พิกัด เช่น ตัวเลข?

96
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
เพราะนั่นคือ...
เธอเพิ่งให้ตัวเลขมา

97
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
ยอดเยี่ยม. ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

98
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
ฟังนะ
ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากเทรซี่

99
00:12:14,000 --> 00:12:16,156
พวกเขาต้องการให้คุณพบ
กับหัวหน้าสตูดิโอเมื่อวันศุกร์

100
00:12:16,240 --> 00:12:17,708
วันศุกร์ได้ไหม

101
00:12:18,417 --> 00:12:19,583
โอเค ฉันจะยืนยัน

102
00:12:19,667 --> 00:12:21,334
และจำไว้ว่า
สำหรับเรื่องราวต้นกำเนิด

103
00:12:21,417 --> 00:12:23,958
พวกเขากำลังมองหาการยกระดับ AKA ตื่นแล้ว

104
00:12:24,042 --> 00:12:26,333
ดังนั้น... ฉันได้รับสายอีกครั้ง ลาก่อน.

105
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
เลี้ยวขวาเข้าถนนฟรอกฮอลโลว์

106
00:12:31,542 --> 00:12:33,522
เดินต่อไปอีก 1,000 ฟุต

107
00:12:34,167 --> 00:12:36,125
อะไร ไม่มีถนน

108
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
ในระยะ 500 ฟุต
จุดหมายปลายทางอยู่ทางขวามือของคุณ

109
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
พระเยซู

110
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
กลับไปสู่เส้นทาง

111
00:12:42,417 --> 00:12:44,375
- เส้นทางอะไร?
- กลับไปสู่เส้นทาง

112
00:12:50,333 --> 00:12:51,583
มาถึงแล้ว.

113
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
ไม่

114
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

115
00:13:58,433 --> 00:13:59,600
สวัสดี?

116
00:14:02,515 --> 00:14:03,723
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

117
00:14:17,918 --> 00:14:19,052
ว้าว

118
00:16:39,249 --> 00:16:41,457
ฉันรู้สึกเหมือนมีประมาณ
จะทำให้ตกใจกลัว

119
00:16:53,189 --> 00:16:54,417
สวัสดี.

120
00:16:56,024 --> 00:16:57,667
ฉันชื่อบิลลี่ เพรสลีย์

121
00:17:01,739 --> 00:17:03,792
คุณต้องเป็นนักเขียน-ผู้กำกับ

122
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
ใช่สวัสดี

123
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
คุณมาจากที่ไหนเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

124
00:17:14,104 --> 00:17:15,313
ฉันเสียใจ.

125
00:17:16,000 --> 00:17:18,167
ฉันเห็นคุณ
และฉันอยากจะทำให้คุณกลัว

126
00:17:20,843 --> 00:17:22,218
มันยุติธรรมเท่านั้นใช่ไหม?

127
00:17:24,053 --> 00:17:25,928
คุณเคยเห็นฉันแล้ว

128
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
ขออภัย วันของฉันมันห่างไกลจากฉันมาก

129
00:17:41,167 --> 00:17:45,125
จู่ๆฉันก็ตระหนักได้ว่า
ฉันไม่มีอาหารมื้อเย็นเลย

130
00:17:45,208 --> 00:17:48,625
จึงต้องทำ
การดำเนินการซื้อกลับบ้านฉุกเฉิน

131
00:17:49,958 --> 00:17:52,230
ตัวเลือกรอบนี้
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

132
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
ไม่ใช่อย่างนั้น ดี ดี

133
00:17:55,292 --> 00:17:58,417
ฉันหวังว่าคุณจะชอบไก่ทอด

134
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
โอ้ ยิง ฉันควรจะถาม

135
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
คุณไม่ใช่วีแกนหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

136
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
ปราศจากกลูเตน?
ตอนนี้มันใหญ่มากใช่ไหม?

137
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
ฉันรักไก่ทอด

138
00:18:13,104 --> 00:18:14,146
ดี.

139
00:18:15,167 --> 00:18:17,792
ตอบถูก.
ฉันก็ชอบไก่ทอดเหมือนกัน

140
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
โอ้ มันเยิ้มเลย
พวกนั้นเป็นสิ่งที่ดี

141
00:18:39,583 --> 00:18:44,084
ตอนนี้ถ้ามันเป็นเรื่องจริงเกินไป
คุณสามารถปิดมันได้ตลอดเวลา

142
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
นั่นคือการส่งเสริมการขาย
สำหรับการเปิดตัวโฮมวิดีโอ

143
00:18:48,667 --> 00:18:49,833
แต่ฉันชอบมันนะ

144
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--

145
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
ไม่ ฉันขอโทษ

146
00:18:53,209 --> 00:18:55,667
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อคุณปรากฏตัว

147
00:18:55,750 --> 00:18:59,917
ไม่ ไม่ พื้นที่นั้นน่าทึ่งมาก
ฉันแค่ ฉันไม่ได้ตระหนักว่าคุณ คุณ--

148
00:19:00,000 --> 00:19:05,667
หรือใช่แล้วคุณเลือกอย่างไร
ที่จะอาศัยอยู่ที่...

149
00:19:05,750 --> 00:19:08,958
ค่ายผู้ลี้ภัยที่ถูกทิ้งร้าง
จากภาพยนตร์เรื่อง Miasma ภาคแรก?

150
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

151
00:19:18,853 --> 00:19:23,020
คงมีคนอยู่ที่นี่
เมื่อความตายน้อยกลับมา

152
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
อะไร

153
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
ความตายเล็กๆ น้อยๆ ไม่มีอยู่จริง

154
00:19:33,875 --> 00:19:36,292
ไม่ใช่ด้วยทัศนคติแบบนั้นเขาไม่ใช่

155
00:19:40,875 --> 00:19:45,792
คุณเห็นไหมว่าฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อฉันย้ายมาที่นี่

156
00:19:47,500 --> 00:19:51,875
มีรูอยู่ที่ก้นทะเลสาบ

157
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
ภาพยนตร์มาจากไหน

158
00:19:55,083 --> 00:19:58,333
และเขายังคงรออยู่ที่นั่น

159
00:19:58,417 --> 00:20:00,708
และถ้าคุณเคยดูหนังของเขา

160
00:20:00,792 --> 00:20:05,958
คุณก็รู้ว่าเขากลับมาเสมอ

161
00:20:17,404 --> 00:20:21,541
โอ้พระเจ้า คุณก็คิดอย่างนั้น
ฉันเป็นผู้หญิงบ้า ๆ ใช่ไหม?

162
00:20:21,625 --> 00:20:22,667
- ไม่
- ใช่คุณทำ

163
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
- ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

164
00:20:24,868 --> 00:20:28,792
คุณคิดว่าฉันอิ่มแล้ว
แมลงใต้ผิวหนัง ผู้หญิงสันโดษบ้า

165
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
เช่นเธอชื่ออะไร?

166
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
จาก... ซันเซ็ทบูเลอวาร์ด

167
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

168
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
แต่ฉันไม่สามารถ...
ใช่ ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

169
00:20:38,333 --> 00:20:42,625
ยังไงก็เป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
โชว์ค่ายเก่าให้ผมดู

170
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
เหมาะสมอย่างยิ่งนะรู้ไหม?

171
00:20:46,292 --> 00:20:49,292
หนังเรื่องแรกเหลืออยู่จริงๆ
เครื่องหมายของมันอยู่บนตัวฉัน

172
00:20:49,375 --> 00:20:51,250
ฉันต้องหนีจากความเป็นจริง

173
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
ฉันชอบความสันโดษ

174
00:20:54,461 --> 00:20:56,000
ความไพศาลของมันทั้งหมด

175
00:20:56,083 --> 00:21:00,167
ฉันสามารถทำงานภาพวาดของฉันได้
อย่างสงบและไม่มีใครมารบกวนฉัน

176
00:21:02,208 --> 00:21:07,209
ถือว่าผมซื้อเอง
จักรวาลสำรองส่วนตัว

177
00:21:07,583 --> 00:21:09,042
ฉันได้รับความปรารถนานั้นโดยสิ้นเชิง

178
00:21:09,614 --> 00:21:11,239
พูดถึงความปรารถนา…

179
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
คุณชอบน้ำจิ้มไหม?

180
00:21:21,625 --> 00:21:23,417
ฉันชอบน้ำจิ้ม

181
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
ฉันก็ชอบน้ำจิ้มเหมือนกัน

182
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
แล้วคริส…

183
00:22:30,083 --> 00:22:33,291
ที่นี่คุณอยู่ในบ้านของฉัน
กินไก่.

184
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเอง?

185
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้.

186
00:22:39,333 --> 00:22:40,917
ฉันหมายถึงฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
กับบิลลี่ เพรสลีย์

187
00:22:41,008 --> 00:22:43,458
- ฉันไม่อยากพูดถึงตัวเอง
- ตอนนี้อย่าประจบฉัน

188
00:22:43,542 --> 00:22:45,667
ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อประจบคุณ แต่โอเค

189
00:22:46,046 --> 00:22:49,042
ใช่แล้ว อืม
ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์

190
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
แต่คุณรู้เรื่องนี้

191
00:22:51,375 --> 00:22:55,917
งานของฉันสำรวจจุดตัดของ

192
00:22:56,000 --> 00:22:59,208
ความแปลกประหลาดและการนำเสนอทางวัฒนธรรม
แห่งความชั่วร้าย

193
00:22:59,292 --> 00:23:02,542
ฉันทำคุณสมบัติแรกของฉัน
เมื่อสองสามปีก่อนราคาประมาณ $6

194
00:23:02,625 --> 00:23:04,000
ฉันเห็นมัน. อืม

195
00:23:05,417 --> 00:23:07,062
คุณเห็น Joissance ไหม?

196
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
ใช่.

197
00:23:08,242 --> 00:23:11,458
ฉันต้องขับรถเข้าไปในเมือง
เพื่อให้มี Wi-Fi เพียงพอที่จะเช่า

198
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
แต่ใช่ ฉันเห็นมัน

199
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
ฉันทำวิจัยของฉัน

200
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

201
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
ก็...

202
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
- โอ้คุณเกลียดมัน
- ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดมัน

203
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
ฉัน...

204
00:23:26,167 --> 00:23:29,750
คุณรีเมค Psycho จาก
มุมมองของม่านอาบน้ำ

205
00:23:30,167 --> 00:23:31,327
นั่นก็เท่านั้น
สามครั้งสุดท้าย

206
00:23:31,411 --> 00:23:33,124
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
เหนือหัวของฉันคือทั้งหมด...

207
00:23:33,208 --> 00:23:36,916
มันเป็นคำอธิบายเมตาเกี่ยวกับเพศ
ปัญหาที่เกิดขึ้นกับประเภทสแลชเชอร์

208
00:23:38,042 --> 00:23:39,916
เราเป็นเพียงรุ่นที่แตกต่างกันเท่านั้น

209
00:23:41,917 --> 00:23:44,542
ยังไงก็ตาม ใช่แล้ว
ผู้ชมส่วนใหญ่ก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

210
00:23:44,625 --> 00:23:47,958
แต่นักวิจารณ์ก็เพียงพอแล้วที่จะชอบมัน
มันเปิดประตูให้ฉันในฮอลลีวูด

211
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
และนั่นคือสิ่งที่
โอกาสนี้มาจาก

212
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
จะสร้าง Camp Miasma ขึ้นมาใหม่เหรอ?

213
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
ใช่ ซึ่งชอบเมื่ออยู่บนพื้นผิว
ก็เหมือนกับการย้ายอาชีพที่แปลกสำหรับฉัน

214
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
แต่เห็นไหม
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

215
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ
ค่าย Miasma ดั้งเดิม

216
00:24:00,209 --> 00:24:02,025
โดยพื้นฐานแล้วเป็นการตื่นตัวที่แปลกประหลาดของฉัน

217
00:24:03,042 --> 00:24:05,084
ฉันจะเอาชนะฮอลลีวู้ด
ในเกมของตัวเอง

218
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
ผู้บริหารทุกคนทำให้คุณโกรธ

219
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
พวกเขาบอกคุณ
มุมมองของคุณสดมาก

220
00:24:09,792 --> 00:24:11,708
พวกเขาเรียกคุณว่าเสียง
ของคนรุ่นหนึ่ง

221
00:24:11,792 --> 00:24:13,333
แต่ฉันรู้เหตุผลที่แท้จริง
พวกเขาเต็มใจที่จะให้ฉัน

222
00:24:13,418 --> 00:24:14,875
กุญแจสู่แฟรนไชส์นี้

223
00:24:16,292 --> 00:24:19,333
มันคือ IP ซอมบี้
พวกเขาต้องการให้ฉันฟื้นคืนชีพมัน

224
00:24:20,292 --> 00:24:23,208
ฉันเดาว่าถ้า Little Death
ถูกฆ่าตายมาหลายครั้งแล้ว

225
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
คุณคงคิดว่าเขาเป็นซอมบี้

226
00:24:25,209 --> 00:24:27,084
ไม่ ไม่ ไม่ใช่หนังซอมบี้
ไอพีซอมบี้

227
00:24:27,583 --> 00:24:30,167
IP เองก็ไม่ตาย

228
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
เนื่องจากมีปัญหาเกินกว่าจะรีบูตได้
เพราะการตื่น

229
00:24:32,917 --> 00:24:34,875
ซึ่งในฮอลลีวู้ดในขณะนี้
เป็นปัญหาใหญ่มาก

230
00:24:34,959 --> 00:24:36,667
เพราะทรัพย์สินทางปัญญา
จากหลายสิบปีก่อน

231
00:24:36,750 --> 00:24:39,167
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงสิ่งเดียวของทุกคน
ยินดีที่จะใช้จ่ายเงินอีกต่อไป

232
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
อะไรที่เป็นทุนนิยม
สายมากแล้ว

233
00:24:41,708 --> 00:24:44,583
และดูสิ ทุกๆ การวิ่งระยะยาว
แฟรนไชส์มีโครงกระดูกอยู่ในตู้เสื้อผ้า

234
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
ฉันหมายถึงเจมส์บอนด์อย่างแท้จริง
ทำร้ายร่างกายผู้หญิงใน Goldfinger

235
00:24:48,458 --> 00:24:51,167
และธันเดอร์บอล
และมิกกี้เมาส์ก็ทำหน้าดำ

236
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- ครั้งหนึ่ง
- มิกกี้ทำอย่างนั้นเหรอ?

237
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
แล้วสตูดิโอทำอะไรล่ะ
ทำเมื่อมีเงินง่ายๆ

238
00:24:57,542 --> 00:24:59,208
แค่รอที่จะทำ
ในแฟรนไชส์ภาพยนตร์

239
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
แค่นั่งเฉยๆเฉยๆ

240
00:25:00,417 --> 00:25:03,291
แต่มันก็เป็นเรื่องที่โจ่งแจ้ง
เป็นคนข้ามเพศเหมือน Camp Miasma?

241
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
พวกเขาจ้างคนที่แปลกประหลาด
ลงกระดาษทับความอัปลักษณ์

242
00:25:06,667 --> 00:25:08,750
ให้ความตายเล็กน้อย
เรื่องราวเบื้องหลังที่น่าเศร้ายิ่งกว่านั้น

243
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
สานอย่างลวกๆ
ข้อความเกี่ยวกับเพศ การบาดเจ็บ

244
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
เป็นตัวของตัวเองกับทุกอุปสรรค

245
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
แบม! IP ของซอมบี้ฟื้นคืนชีพแล้ว
ผู้ถือหุ้นได้รับเงิน

246
00:25:20,292 --> 00:25:24,292
คริสฉันไม่ได้ถามคุณ
เกี่ยวกับงานของคุณ

247
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
ฉันถามเกี่ยวกับคุณ

248
00:25:29,583 --> 00:25:31,542
ฉันอยากให้คุณบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

249
00:25:32,443 --> 00:25:33,459
ขอโทษ.

250
00:25:34,000 --> 00:25:37,417
ฉันมีแนวโน้มที่จะถูกไล่ออก
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

251
00:25:37,500 --> 00:25:39,896
บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้น
ฉันเป็นงานของฉัน

252
00:25:40,542 --> 00:25:42,292
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่เป็นความจริง

253
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
ตกลง. มาดูกัน

254
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
เอ่อ คือว่าฉันอายุ 29 แล้ว

255
00:25:50,583 --> 00:25:56,583
ฉัน... เติบโตในแถบชานเมือง
แต่ฉันไม่ได้พูดคุยจริงๆ

256
00:25:56,667 --> 00:25:58,792
แก่ครอบครัวของฉันตั้งแต่ไม่นานนี้
หลังจากที่ฉันออกมา

257
00:25:58,875 --> 00:26:02,583
ฉันใช้สรรพนามเธอ/พวกเขา

258
00:26:02,667 --> 00:26:03,780
คุณแต่งงานหรือยัง

259
00:26:03,864 --> 00:26:05,334
ไม่ พระเจ้า ไม่

260
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
ไม่

261
00:26:07,542 --> 00:26:09,168
ไม่ ฉันเป็นคนโพลี

262
00:26:09,250 --> 00:26:10,542
โพลีคืออะไร?

263
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
เหมือนมีคนรักหลายคน

264
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
เอ่อ ฉันไม่รู้โพลี

265
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
ใช่. มัน...

266
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
โดยพื้นฐานแล้วฉันมีคู่ครอง
แล้วคู่ของฉัน

267
00:26:18,417 --> 00:26:19,935
มีหุ้นส่วนอีกคนด้วย

268
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
โอ้!

269
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
เหมือนจะโกงเลย..

270
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
ใช่.

271
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
ใช่ แต่กับเกมไนท์
ที่ที่คุณต้องออกไปเที่ยว

272
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
กับหนุ่มกะเทยชื่อธอร์

273
00:26:28,750 --> 00:26:30,917
คุณดูไม่ตื่นเต้นกับมันมากนัก

274
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
ไม่ ฉันเป็น ฉัน.

275
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
ฉันแค่ เอ่อ ฉันไม่รู้

276
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
ของทั้งหมดก็มีแค่นี้.

277
00:26:37,333 --> 00:26:39,533
เป็นแบบนั้นมาตลอด
เบื้องหลังสำหรับฉัน

278
00:26:40,554 --> 00:26:42,179
ชอบเซ็กส์หรืออะไรก็ตาม

279
00:26:43,167 --> 00:26:44,624
ฉันหมายถึง
ฉันรักคู่ของฉัน

280
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
จริงๆ ฉันก็ว่า
และฉันต้องการตอบสนองความต้องการของพวกเขา

281
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
แต่สำหรับฉันเท่านั้น

282
00:26:50,791 --> 00:26:54,542
เซ็กส์มักจะรู้สึกเหมือน
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

283
00:26:56,375 --> 00:26:58,583
คู่หูหลักของฉันมีแนวโน้ม
เพื่อเป็นงานของฉัน

284
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
ฉันสังเกตเห็นแนวโน้ม

285
00:27:02,958 --> 00:27:04,292
ใช่.

286
00:27:05,875 --> 00:27:07,417
ฉันเดาว่า…

287
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
ความรัก เซ็กส์ ทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่เคยง่ายเลยสำหรับฉัน

288
00:27:14,292 --> 00:27:15,792
ฉัน...

289
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
บางครั้งฉันก็คิดว่าศิลปะของฉัน
ก็เหมือนกับสถานที่สำหรับฉัน

290
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
เพื่อซ่อนตัวจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

291
00:27:20,958 --> 00:27:22,875
ก็เหมือนกับค่ายนี้เพื่อฉัน

292
00:27:23,875 --> 00:27:26,750
มันเป็นส่วนตัวของคุณเอง
จักรวาลสำรอง

293
00:27:32,458 --> 00:27:37,750
ดูสิ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
เซ็กส์ก็เครียดสำหรับฉันเช่นกัน

294
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
ฉันสร้างบล็อกบางอย่างรอบๆ มัน

295
00:27:42,375 --> 00:27:44,542
ซึ่งผมไม่สามารถเอ่ยชื่อได้

296
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
อย่างแน่นอน.

297
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
ฉันต้องหาทางให้ได้
ออกจากหัวของฉัน

298
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
และสิ่งนี้ช่วยได้

299
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
ขอโทษ.

300
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ คุณสบายดี

301
00:28:22,458 --> 00:28:24,499
ไม่ ฉันหมายถึงฉันขอโทษเรื่องนั้น
นำทั้งหมดนี้ขึ้นมา

302
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
เราไม่ควรคุยกัน
เกี่ยวกับชีวิตทางเพศของฉัน

303
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
เราเพิ่งพบกัน

304
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
ทำไมไม่?

305
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
เพราะมันแปลกๆ ฉัน--

306
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
นี่คือการประชุมการทำงาน
ฉันไม่อยากเป็นแบบ…

307
00:28:34,125 --> 00:28:37,500
ฉันเกินไป-อิช ฉันเกินไป-y ฉันด้วย...

308
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
ที่รัก ฉันเคยออดิชั่นเรื่อง The Burning

309
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนสร้างสิ่งนั้น?

310
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

311
00:28:45,375 --> 00:28:48,000
และนอกจากนี้
นี่ไม่ใช่การประชุมทางธุรกิจ

312
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
เรากำลังกินไก่ทอด
และสูบกัญชา

313
00:28:50,958 --> 00:28:53,708
และพูดคุยเรื่องการสร้างงานศิลปะร่วมกัน

314
00:28:54,667 --> 00:28:57,833
ตกลง. ในกรณีนี้
ฉันขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม?

315
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
เอ่อฮะ

316
00:29:02,593 --> 00:29:04,593
ทำไมคุณถึงหยุดแสดง?

317
00:29:05,792 --> 00:29:08,250
คุณมีบางส่วนเล็กน้อย

318
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
แล้วคุณก็แสดง
ใน Miasma ดั้งเดิม

319
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
แล้วคุณก็ล้มลง
ใบหน้าของโลก

320
00:29:21,071 --> 00:29:23,542
พวกเขาเชิญฉันกลับ
สำหรับภาคต่อ

321
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
และอันที่สามด้วย

322
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
แต่ฉันเหนื่อยแทบขาดใจ

323
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
และหลังจากนั้นไม่นาน
พวกเขาหยุดโทร

324
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งแก่ลง

325
00:29:44,417 --> 00:29:45,916
คุณเพรสลีย์ บิลลี่

326
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
ฉันแค่ต้องพูด
ฉันเป็นแฟนตลอดชีวิต

327
00:29:48,792 --> 00:29:51,042
และฉันรู้ว่าเราแค่พบกันเท่านั้น

328
00:29:51,126 --> 00:29:54,792
แต่ฉันรู้สึกเข้มแข็งมาก
เกี่ยวกับศักยภาพ

329
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
ของความร่วมมือครั้งนี้

330
00:29:56,208 --> 00:29:58,587
- ที่นี่ขายยากมา
- แต่ฉันจริงจัง

331
00:29:58,667 --> 00:30:00,084
ฉันไม่รู้
จะอธิบายยังไงดี

332
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
แต่ฉันเพิ่งรู้ว่าการอยู่ที่นี่
จะช่วยฉันไขเรื่องราว Miasma

333
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
ฉันไม่อยากทำอีก
ภาคต่อที่โง่เขลาในแฟรนไชส์ Camp Miasma

334
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
ฉันไม่อยากจะรีเมคเลย
ของการรีเมค, ของการรีเมค

335
00:30:08,375 --> 00:30:09,743
ทุกอย่างเป็นการรีเมค
ของบางสิ่งบางอย่าง

336
00:30:09,833 --> 00:30:12,584
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
รู้สึกสดชื่นและใหม่

337
00:30:12,667 --> 00:30:15,916
แม้แต่ภาพยนตร์ Miasma ดั้งเดิม
มีพื้นฐานมาจากฆาตกรต่อเนื่องตัวจริง

338
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
เอ็ด เกน.

339
00:30:17,083 --> 00:30:20,291
มันเหมือนกับที่ฉันพูดไว้ในจดหมายของฉันว่า
ฉันหมายถึงสำหรับฉัน

340
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
จิตวิญญาณของค่าย Miasma
ได้รับเสมอ

341
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
- การมองในดวงตาของตัวละครของคุณ
- นั่นมองตาฉัน

342
00:30:27,042 --> 00:30:28,322
อย่างแน่นอน.

343
00:30:28,406 --> 00:30:32,083
รูปลักษณ์นั้นถูกย่างเข้าสู่ตัวฉัน
ความทรงจำนับตั้งแต่ที่ผมเห็นมันในเทป VHS

344
00:30:32,167 --> 00:30:35,064
ฉันไม่มีธุรกิจอย่างแน่นอน
สามารถดูได้เมื่ออายุแปดขวบ

345
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
หากฉันสามารถจับภาพนั้นได้
ดวงตาของคุณอีกครั้ง 35 ปีต่อมา

346
00:30:37,958 --> 00:30:40,207
แล้วฉันจะได้ทำงานของฉันเป็น

347
00:30:40,292 --> 00:30:42,417
- คนเลี้ยงแกะคนล่าสุด--
- ในฐานะคนเลี้ยงแกะคนล่าสุด

348
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
ในมรดกของค่าย Miasma

349
00:30:45,875 --> 00:30:47,042
ฉันรู้.

350
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

351
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
มันเป็นการเสนอขายที่ดี

352
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
ฉันแค่ไม่มั่นใจว่ามันจะได้ผล

353
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
ทำไมไม่?

354
00:30:56,167 --> 00:30:59,625
เพราะคุณพูดถึงมัน
ในเชิงวิชาการมาก และ...

355
00:31:01,125 --> 00:31:05,917
แคมป์ มิอัสมา มันไม่เกี่ยวกับ
การแสดงทางวัฒนธรรม

356
00:31:06,001 --> 00:31:11,999
ความชั่วร้ายหรือปัญหาทางเพศ
หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

357
00:31:12,083 --> 00:31:16,125
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสองสิ่งที่เรียบง่ายมาก ...

358
00:31:19,791 --> 00:31:23,999
เนื้อและของเหลว

359
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
ฉันจริงๆ
ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ...

360
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
ใช่ ใช้เวลา
และฉันมั่นใจว่าตัวแทนของเราจะติดต่อกลับไป

361
00:31:36,791 --> 00:31:38,416
และหวังว่า
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

362
00:31:38,500 --> 00:31:42,131
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ต้องกังวล
หากสิ่งต่าง ๆ ไม่สอดคล้องกันและ...

363
00:31:42,215 --> 00:31:43,884
- คริส
- ...คุณตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

364
00:31:43,968 --> 00:31:45,848
คุณไม่จำเป็นต้องจากไปนะรู้ไหม?

365
00:31:45,917 --> 00:31:48,758
ฉันจัดห้องรับแขกชั้นบน

366
00:31:48,842 --> 00:31:52,063
นั่นใจดีมาก แต่ฉันควรทำ
อาจจะอยู่บนถนน

367
00:31:52,167 --> 00:31:55,625
เลยขับรถช้าไปหน่อย
ใช่ไหม โดยเฉพาะสภาพอากาศแบบนี้?

368
00:31:55,708 --> 00:31:58,724
ฉันไม่อยากบังคับ
มากกว่าที่ฉันมีอยู่แล้ว จริงหรือ.

369
00:31:58,812 --> 00:32:00,206
มันไม่ใช่การบังคับ

370
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
ใช้ได้.

371
00:32:01,376 --> 00:32:02,668
คริส

372
00:32:03,356 --> 00:32:05,481
คริส ฉันขอให้คุณอยู่ต่อ

373
00:32:06,042 --> 00:32:07,292
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

374
00:32:10,117 --> 00:32:11,326
ใช่.

375
00:32:12,225 --> 00:32:13,642
ใช่แล้ว นั่นเป็นคำสั่ง

376
00:32:17,023 --> 00:32:18,648
เราสามารถทำความรู้จักกันได้

377
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
เราสามารถดูงานพิมพ์ของฉันได้
ของภาพยนตร์เรื่องแรกด้วยกัน

378
00:32:26,000 --> 00:32:30,042
คุณสามารถบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ที่มองตาฉัน และก็...

379
00:32:31,042 --> 00:32:33,292
เราจะต้องอยู่ในหน้าเดียวกันถ้า...

380
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
เราจะได้ร่วมงานกันไหม?

381
00:32:36,833 --> 00:32:38,499
โปรด.

382
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
เราทำงานร่วมกันแล้ว

383
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
ใช่…

384
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
ฉันชอบเธอ.

385
00:33:27,917 --> 00:33:31,917
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ให้ใครสักคนเห็นฉันจริงๆ

386
00:33:33,711 --> 00:33:36,211
การแสดงหรือศิลปะของฉัน

387
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
ใช่.

388
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเห็นด้วย.

389
00:33:44,071 --> 00:33:49,988
เธออยู่ในหัวของเธอมากกว่า
มากกว่าในร่างกายของเธอ แต่

390
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
เธอมีศักยภาพ

391
00:33:53,542 --> 00:33:54,750
เดี๋ยว.

392
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

393
00:34:56,571 --> 00:34:57,988
เช้าแล้ว คนขี้เซา

394
00:34:59,622 --> 00:35:01,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
สำหรับอาหารเช้า

395
00:35:01,333 --> 00:35:05,292
ฉันก็เลยได้ชุดที่หลากหลาย
จากคอสโก้

396
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
ดูนั่นสิ
มันไม่น่ารักเหรอ?

397
00:35:06,876 --> 00:35:09,667
คุณได้รับ Frosted Flakes แล้ว
และ Froot Loops ของคุณ

398
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
และโกโก้คริสปี้ของคุณ

399
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
มีเรื่องนิดหน่อย
สำหรับทุกคน

400
00:35:17,061 --> 00:35:18,436
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่

401
00:35:21,125 --> 00:35:23,249
จริงๆแล้วใช่ ขอโทษ.

402
00:35:23,333 --> 00:35:25,125
ฉันจะพูดแค่นี้
แม้ว่ามันจะฟังดูแปลกก็ตาม

403
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
อยู่มั้ย เอิ่ม...

404
00:35:26,667 --> 00:35:28,875
มีคนอื่นอยู่ไหม
ในบ้านกับเราตอนนี้เหรอ?

405
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

406
00:35:30,666 --> 00:35:34,041
เมื่อคืนก่อนที่ฉันจะเข้านอน
ฉันคิดว่าฉันได้ยินพูดคุย

407
00:35:34,125 --> 00:35:37,375
มันฟังดูเหมือนอาจจะ
คุณกำลังพูดคุยกับคนอื่น

408
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

409
00:35:39,731 --> 00:35:41,939
เท่าที่ผมทราบ
มีแค่เราสองคนที่นี่

410
00:35:42,023 --> 00:35:43,749
ไม่มีใครเข้าเลย
ห้องนอนของคุณเมื่อคืนนี้?

411
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
แม่แท็คซี่ที่ตายไปแล้วของคุณ แค่
เป็นตัวอย่างที่สุ่มเสี่ยงมาก

412
00:35:47,125 --> 00:35:48,146
ไม่

413
00:35:48,706 --> 00:35:50,167
แค่เราสองคน

414
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
คุณสามารถไปดูได้

415
00:35:53,209 --> 00:35:55,375
- ไม่ ฉันเชื่อคุณ
- ไม่ ฉันจริงจัง ไปดูสิ

416
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
ใช้ได้.
ฉันคงได้ทำมันขึ้นมาแล้ว

417
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
ไปดู.

418
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
เธอน่าทึ่งมาก

419
00:37:16,697 --> 00:37:18,000
ฉันหมายถึงเธอชัดเจน
คนคนเดียวกัน

420
00:37:18,083 --> 00:37:19,625
จากเมียสมาที่ 1

421
00:37:19,708 --> 00:37:22,709
สาวคนสุดท้าย
แต่เธอก็มีอะไรมากกว่านั้นมากเช่นกัน

422
00:37:22,792 --> 00:37:26,771
แบบว่าเธอแปลกและ
ชอบเซ็กซี่และแข็งแกร่ง

423
00:37:26,855 --> 00:37:30,688
แต่ก็ชอบตลกมากเหมือนกัน
และเธอก็เป็นสโตเนอร์

424
00:37:31,208 --> 00:37:33,158
โอ้พระเจ้า
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

425
00:37:33,242 --> 00:37:37,750
มีอะไรอีกมากมายให้สำรวจในตัวเธอ
ที่หนังภาคแรกแทบไม่ได้บอกเป็นนัยเลยด้วยซ้ำ

426
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
- ใช่.
- ฉันหมายถึง-- ใช่ ฉันหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น

427
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
บอกสตูดิโอว่าฉันหมกมุ่นอยู่กับมัน

428
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
คุณยังเฉยๆ
คิดถึงจี้ใช่ไหม?

429
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
ไม่ ไม่ มันคือเธอ

430
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
ฉันหมายถึง หนังทั้งเรื่องต้องเป็นเธอ

431
00:37:48,749 --> 00:37:50,874
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

432
00:37:50,958 --> 00:37:52,709
ณ ค่ายผู้ลี้ภัยที่ถูกทิ้งร้าง
จาก Miasma I?

433
00:37:52,792 --> 00:37:54,708
คุณพูดถึงสิ่งนั้นใช่แล้ว

434
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
มาเร็ว.

435
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
เรากำลังคิดอยู่.
มีบทบาทสนับสนุนเหรอ?

436
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
เพราะฉันยังต้องตั้งค่า
ความคาดหวังกับสตูดิโอ

437
00:38:02,731 --> 00:38:03,917
สวัสดีซาตาน

438
00:38:04,000 --> 00:38:06,083
ไม่ ฟังฉันนะ
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

439
00:38:06,167 --> 00:38:08,542
เธอเป็นผู้นำใช่ไหม?

440
00:38:08,625 --> 00:38:10,676
สาวคนสุดท้ายอีกครั้ง

441
00:38:10,760 --> 00:38:15,042
คริสเข้ายึด Miasma
แฟรนไชส์เป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

442
00:38:15,126 --> 00:38:17,167
สตูดิโอกำลังถือโอกาส
กับคุณ โอเคไหม?

443
00:38:17,251 --> 00:38:19,667
ฉันรู้ว่าคุณชอบเรื่องไม่สำคัญของคุณ
แต่พวกเขาจะไม่ต้องการ

444
00:38:19,750 --> 00:38:23,327
สร้างการรีบูทแฟรนไชส์
ผู้หญิงอายุประมาณ 60 ปี

445
00:38:23,411 --> 00:38:26,042
ที่ไม่มีหน้าวิกิพีเดียด้วยซ้ำ
ไม่มีความผิด

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
แล้วไง
หนังฮาโลวีนเรื่องใหม่เหรอ?

447
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
สิ่งเหล่านี้ทำเงินได้หลายพันล้านดอลลาร์
และพวกเขาได้แสดงเป็นผู้หญิงวัย 60 ปี

448
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
หรือ...หรืออาจจะ

449
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
ช่างเถอะ.
ข่าวลือเหล่านั้นไม่เป็นความจริง

450
00:38:34,708 --> 00:38:38,748
คริส!
บิลลี เพรสลีย์ไม่ใช่เจมี ลี เคอร์ติส

451
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
คุณรู้ไหม
เธอไม่ใช่นีฟ แคมป์เบลล์

452
00:38:40,792 --> 00:38:43,916
เธอไม่ได้ด้วยซ้ำ เธอชื่ออะไร
Nightmare on Elm Street เรื่องแรก?

453
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
เฮเธอร์ ลังเกนแคมป์.

454
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
ใช่แล้ว

455
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
นี่มันสมบัติเฉพาะกลุ่มนะคริส

456
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
โอเค ฉันจะอธิบายยังไงดี?

457
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
บอกชื่อหน่อยได้ไหม.
ของนักแสดงนำ

458
00:38:53,376 --> 00:38:54,916
จากหนังเรื่อง Sleepaway Camp เหรอ?

459
00:38:55,000 --> 00:38:58,082
เฟลิสซา โรส ในต้นฉบับและ
พาเมล่า สปริงส์ทีน ในภาคต่อ

460
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
ใครคือข้อเท็จจริงที่น่าสนุก
น้องสาวของบรูซ สปริงส์ทีน

461
00:39:00,125 --> 00:39:02,250
ไปแล้ว.
ฉันว่าในปี 2026

462
00:39:02,333 --> 00:39:04,916
Billy Presley มีพลังดวงดาวมากพอๆ กัน

463
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
ในฐานะน้องสาวของบรูซ สปริงส์ทีน

464
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
จริงๆแล้วถ้าฉันเป็น
ใส่เงินลงไป

465
00:39:08,917 --> 00:39:11,458
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอเป็นใคร โอเค?

466
00:39:11,541 --> 00:39:13,249
ดังนั้นเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่เรื่องราวต้นกำเนิด

467
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
นั่นคือสิ่งที่สตูดิโอนี้
กระตือรือร้นที่จะให้คุณถอดรหัส

468
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
แล้วเราก็จะถูกผลักให้เข้ามาใกล้มากขึ้น
ถึงไฟเขียว

469
00:39:18,792 --> 00:39:20,167
ดี. อะไรก็ตาม.

470
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
แล้วสุดท้ายจะตัดยังไงล่ะ?
มีคำพูดใดเกี่ยวกับการตัดครั้งสุดท้าย?

471
00:39:24,416 --> 00:39:27,262
คริส
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

472
00:39:27,333 --> 00:39:28,917
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

473
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
ตอนนี้คุณเล่นสควอชอยู่หรือเปล่า?

474
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
คุณรู้ไหมว่า Gen Z

475
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
ติ๊กต๊อก. สพันจ์บ็อบ.

476
00:41:19,833 --> 00:41:21,500
ชัคเป็นคนแบบนี้

477
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
มาเร็ว.

478
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
ไปต่อ
นี่คือวิธีที่คุณทำ

479
00:41:25,333 --> 00:41:26,459
นี่คือวิธีที่คุณทำ

480
00:41:27,917 --> 00:41:29,125
- สตั๊ด Terkel
- ใช่!

481
00:41:33,916 --> 00:41:35,583
พิธีกรรมการผสมพันธุ์ที่แปลกประหลาด

482
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
พระแม่แห่งผ้าลูกฟูกกล่าว

483
00:41:38,911 --> 00:41:41,166
เหมือนที่คุณรู้ Squeak

484
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
คุณกำลังจะไปที่ไหน?

485
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
ขออนุญาต?

486
00:42:47,292 --> 00:42:52,209
ฉันบอกว่ามันอยู่ที่ไหนกันแน่
เด็กๆ คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

487
00:42:54,375 --> 00:42:58,623
เอ่อ เราคือ... ที่ปรึกษาคนใหม่
ที่ค่ายผู้ลี้ภัย

488
00:42:58,707 --> 00:43:00,728
บนเนินเขาค่ายมิอัสมา

489
00:43:00,833 --> 00:43:01,958
ไม่

490
00:43:02,292 --> 00:43:03,542
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

491
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
เขายังคงนอนอยู่ข้างล่าง

492
00:43:08,542 --> 00:43:10,499
และเด็กอย่างคุณ ดังนั้น...

493
00:43:12,428 --> 00:43:15,458
หนุ่มและมีสามีได้

494
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
แน่นอนคุณจะปลุกเขา
ใช่ไหม?

495
00:43:18,666 --> 00:43:20,375
ฉันขอโทษครับ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ--

496
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
คุณถึงวาระแล้ว

497
00:43:24,000 --> 00:43:25,625
คุณถึงวาระแล้ว!

498
00:43:37,000 --> 00:43:39,417
เฮ้ อะไรกินคุณ Squeak?

499
00:43:42,292 --> 00:43:45,167
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
มันจะรู้สึกอย่างไร

500
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
อะไรนะ สูญเสียความบริสุทธิ์ไปเหรอ?

501
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
ไม่

502
00:43:57,181 --> 00:43:58,514
กำลังจะตาย

503
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
แก๊สเราหมดเกลี้ยงแล้ว

504
00:44:14,416 --> 00:44:17,708
นั่นหมายความว่าเราถูกปล่อยทิ้งไว้จนกระทั่ง
ชาวแคมป์จะมาถึงที่นี่พรุ่งนี้

505
00:44:30,042 --> 00:44:32,907
เอาล่ะเอาล่ะ
ใครจะเป็นผู้ทำเกียรติยศในปีนี้?

506
00:44:32,991 --> 00:44:34,634
ฮะ? ฮะ? ฮะ?

507
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
เกียรติยศ?

508
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
ใช่แล้ว ใครบอก.
เรื่องราวต้นกำเนิด

509
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
เรื่องของความตายเล็กน้อย?

510
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
ไปเลยเพื่อน
มันทั้งหมดอยู่ที่คุณ

511
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
ส่วนนี้เป็นคนข้ามเพศ

512
00:44:45,251 --> 00:44:46,917
- หุบปาก.
- ขอโทษ.

513
00:44:47,001 --> 00:44:48,458
ดังนั้น

514
00:44:48,542 --> 00:44:50,833
เรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว

515
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
นานมาแล้ว

516
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
ก่อนที่ฉันจะเป็นด้วยซ้ำ
ฉันเป็นคนไปพักแรมที่นี่เอง

517
00:44:57,017 --> 00:44:58,684
แต่บรรดาที่ปรึกษา

518
00:44:58,768 --> 00:45:00,768
พวกเขาเคยพูดถึงเด็กคนนี้

519
00:45:01,566 --> 00:45:03,233
บ้านประหลาดจริงๆ

520
00:45:03,317 --> 00:45:07,833
ที่ไม่เคยพูดอะไรแม้แต่คำเดียว
ถึงใครก็ตามตลอดฤดูร้อน

521
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
เขามีการเตรียมการพิเศษนี้
กับค่าย

522
00:45:12,917 --> 00:45:14,583
ให้มีเตียงหนึ่งเตียงในหอพักชาย

523
00:45:15,167 --> 00:45:17,834
และเตียงหนึ่งเตียงในสองชั้นของเด็กผู้หญิง

524
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
นั่นเป็นพฤติกรรมประหลาด

525
00:45:20,500 --> 00:45:23,708
เด็กคนนี้ ดูสิ เขาเป็นเด็กผู้ชาย

526
00:45:24,750 --> 00:45:26,792
เขามี Wiener เล็กน้อย
เขาก็เลยต้องเป็นแบบนั้นใช่ไหม?

527
00:45:26,875 --> 00:45:28,124
ขวา.

528
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
แต่ในบางวันของสัปดาห์

529
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
เหมือนมันเป็นที่สุด
สิ่งธรรมดาในโลก…

530
00:45:35,375 --> 00:45:36,911
เขาจะเก็บข้าวของของเขาทั้งหมด

531
00:45:36,995 --> 00:45:39,291
และย้ายไปที่สาวๆ
ข้างค่าย,

532
00:45:39,375 --> 00:45:42,292
แล้วเขาก็จะปรากฏตัวขึ้น
เพื่อฝึกว่ายน้ำ

533
00:45:42,638 --> 00:45:43,930
ในชุดบิกินี่!

534
00:45:47,250 --> 00:45:51,625
ในวันอาทิตย์ วันอังคาร
และวันพฤหัสบดีเขาเป็นเด็กผู้ชาย

535
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
และช่วงที่เหลือของสัปดาห์
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

536
00:45:55,708 --> 00:45:59,124
โรคจิตเภทเล็กๆ น้อยๆ นี้
คิดว่าเขาเป็นเด็กผู้หญิง

537
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
เตือนภัยบ้านประหลาดครั้งใหญ่

538
00:46:06,125 --> 00:46:10,584
พ่อแม่ของเด็กคนนั้นคือ
บ้านประหลาดที่ใหญ่กว่านี้อีก

539
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
มากกว่าเขา

540
00:46:12,458 --> 00:46:14,295
พวกเขาเป็นกระเทย

541
00:46:14,379 --> 00:46:16,272
พวกเขาพบกันที่โรงพยาบาลจิตเวช

542
00:46:16,734 --> 00:46:18,750
ฆ่าทหารรักษาพระองค์แล้วหลบหนีไป

543
00:46:19,214 --> 00:46:23,256
แม่แต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย
และพ่อก็แต่งตัวเป็นเด็กผู้หญิง

544
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
พวกเขาเลี้ยงดูลูกชายให้เป็น
เพศอื่น

545
00:46:26,376 --> 00:46:30,999
ทุกวันตลอดสัปดาห์จนถึง
ในที่สุดเขาก็เสียสติไปเช่นกัน

546
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
บ้านประหลาดอบง่าย

547
00:46:33,334 --> 00:46:35,167
เขาไม่เคยมีโอกาส

548
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
หรือ...

549
00:46:37,249 --> 00:46:40,000
เตาอบบ้านประหลาดคือ
จริงๆ แล้วฉันหมายถึงอะไร

550
00:46:42,667 --> 00:46:43,750
จะไปฉี่.

551
00:46:43,833 --> 00:46:46,625
ในที่สุดก็มี
เหตุเกิดตอนซ้อมว่ายน้ำ.

552
00:46:47,333 --> 00:46:50,834
เด็กบางคนพวกเขาทำ
ความผิดพลาดที่แกล้งเขา และ...

553
00:46:51,958 --> 00:46:53,167
เขาเพิ่งไปขีปนาวุธ

554
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้เขาจมน้ำ

555
00:47:04,044 --> 00:47:05,294
ฉันหมายความว่าพวกเขาต้อง

556
00:47:07,723 --> 00:47:10,640
พ่อแม่ปกปิดไว้
เพื่อที่เด็กๆ จะได้ไม่เดือดร้อน

557
00:47:10,724 --> 00:47:12,333
การจัดการค่าย
ที่ปรึกษาก็เช่นกัน

558
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
แต่บางคนก็บอกว่า

559
00:47:16,792 --> 00:47:18,583
ว่าเขายังคงอยู่ที่นั่น

560
00:47:18,667 --> 00:47:20,292
ที่ด้านล่างของทะเลสาบ

561
00:47:21,708 --> 00:47:22,917
ว่าเขายังคงหิวอยู่

562
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
ว่าเขากำลังรออยู่
ที่จะขึ้นมาจากส่วนลึก

563
00:47:31,667 --> 00:47:34,583
ลุกขึ้นเถิด ความตายอันน้อยนิด

564
00:47:36,083 --> 00:47:40,583
ลุกขึ้นมาแก้แค้นซะ

565
00:47:46,125 --> 00:47:47,542
จะได้รับ--

566
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
โอ้พระเจ้า มันคลาสสิกมาก

567
00:47:52,360 --> 00:47:53,818
คุณอึกางเกงของคุณรับสารภาพ?

568
00:47:53,917 --> 00:47:55,626
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
บราวนี่อบ

569
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
เธอทำกางเกงของเธอเหรอ?

570
00:47:59,833 --> 00:48:00,859
เอ่อ.

571
00:48:02,292 --> 00:48:03,750
มันเป็นแค่เรื่องตลก

572
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
ใช้ได้.
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ!

573
00:48:14,042 --> 00:48:15,499
มาเร็ว.

574
00:48:15,583 --> 00:48:17,792
เอาน่า เอลล่า
คุณได้รับสิ่งนี้

575
00:48:25,233 --> 00:48:27,977
สวัสดีตอนเย็นค่ะ แคมป์มิอัสมา

576
00:48:28,042 --> 00:48:32,250
นี่ดีเจ เอลล่า จิสติก
ออกอากาศตลอดทั้งคืน

577
00:48:32,697 --> 00:48:35,666
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า
กับอนุรักษ์คริสต์มาส

578
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
โดย แซลลี่ ชาปิโร.

579
00:50:23,836 --> 00:50:25,709
- แยกไดออปเตอร์
- มีอะไรผิดปกติ?

580
00:50:25,792 --> 00:50:28,500
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
ข้างนอกนั่นกำลังดูฉันอยู่

581
00:50:28,583 --> 00:50:30,542
หรือมันเหมือนกับ...

582
00:50:32,333 --> 00:50:36,708
ฉันสัมผัสได้ถึงใครบางคน...สัมผัสได้ถึงฉัน

583
00:50:38,375 --> 00:50:41,749
แล้วมุมมองของฉันก็เปลี่ยนไป

584
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
มันเหมือนกับว่าฉันสามารถ
ฉันมองเห็นตัวเองยืนอยู่ตรงนี้…

585
00:50:49,583 --> 00:50:51,336
ผ่านสายตาของเขา

586
00:50:53,542 --> 00:50:54,584
รอก่อนใคร?

587
00:50:56,167 --> 00:50:57,375
ความตายอันน้อยนิด?

588
00:51:01,167 --> 00:51:02,500
ฉันไม่รู้.

589
00:51:04,000 --> 00:51:07,667
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังตัวสั่น

590
00:51:10,500 --> 00:51:13,292
ฉันคิดว่าเราต้องพาคุณเข้าไปข้างใน

591
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
ฉันรู้จุดเล็กๆ น้อยๆ

592
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

593
00:51:19,042 --> 00:51:20,584
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

594
00:51:20,667 --> 00:51:22,091
ไม่เชิง.

595
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
หรือฉันเดาว่า...

596
00:51:30,542 --> 00:51:31,750
บางทีฉันอาจจะทำ

597
00:51:33,210 --> 00:51:34,293
ฉันแค่...

598
00:51:35,792 --> 00:51:37,000
กลัว.

599
00:51:38,542 --> 00:51:40,958
คุณยังบริสุทธิ์อยู่ใช่ไหม?

600
00:51:42,750 --> 00:51:47,167
คิดซะว่าเหมือนโดนยิง
ที่สำนักงานแพทย์

601
00:51:51,208 --> 00:51:53,542
ยกเว้นครั้งนี้
คุณจะชอบความรู้สึกของมัน

602
00:52:46,875 --> 00:52:48,708
ลุกขึ้น.

603
00:53:01,209 --> 00:53:03,709
ลุกขึ้น.

604
00:53:48,417 --> 00:53:50,763
พระเจ้า ฉันอยู่สูงมาก

605
00:54:03,000 --> 00:54:04,003
คุณเป็นใคร?

606
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
คนเกียจคร้าน

607
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
ฉันคิดว่าคุณอยากจะออกเดท

608
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
อะไรวะ?

609
00:55:38,875 --> 00:55:40,292
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

610
00:55:45,583 --> 00:55:46,875
อึศักดิ์สิทธิ์

611
00:58:18,667 --> 00:58:20,959
ให้ตายเถอะ เจ้าตัวน้อย

612
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

613
00:58:24,375 --> 00:58:27,792
แสดงตัวเอง
ในที่สุดฉันก็สามารถจบเรื่องนี้ได้--

614
00:58:57,997 --> 00:58:59,872
นี่อะไรน่ะ?

615
00:59:00,084 --> 00:59:02,166
คือ...ไม่มีอะไรเลย

616
00:59:02,250 --> 00:59:04,667
มันโง่.
มันเหมือนกับเกมที่เราเล่น

617
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
มันเป็นเพียงวิธีการบอกเวลา
คุณรู้ไหม?

618
00:59:10,792 --> 00:59:11,875
เฮ้ อย่ามองแบบนั้นนะ

619
00:59:11,959 --> 00:59:14,167
อย่ามองสิ่งนั้น
แค่มองมาที่ฉัน

620
00:59:14,250 --> 00:59:15,542
มองมาที่ฉัน

621
00:59:29,125 --> 00:59:31,875
มาเร็ว. ฉันอยู่ที่นี่

622
00:59:39,000 --> 00:59:40,209
คุณโอเคไหม?

623
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
แค่นั้นแหละ.

624
00:59:55,583 --> 00:59:57,208
ผ่อนคลาย.

625
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
แค่นั้นแหละ.

626
01:01:54,583 --> 01:01:56,250
ยิง.

627
01:01:56,667 --> 01:01:58,834
พลังเพิ่งออกไป

628
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
ที่เกิดขึ้นบางครั้ง

629
01:02:04,167 --> 01:02:06,042
เราต้องได้รับ
ไฟกำลังไป

630
01:02:08,459 --> 01:02:11,834
ฉันคงได้ดูหนังเรื่องนั้นแล้ว
ร้อยครั้ง

631
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนั้นมาก่อน

632
01:02:16,709 --> 01:02:18,250
สายตาแบบนั้น

633
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
คุณคิดออกไหมว่ามันคืออะไร?

634
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
กลัว?

635
01:02:28,792 --> 01:02:30,167
ความอัปยศ?

636
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
ไม่

637
01:02:39,250 --> 01:02:44,292
มีอย่างอื่นอีก
ภายใต้ทั้งหมดนั้น

638
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
เฮ้!

639
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
คุณพูดถูก

640
01:03:19,834 --> 01:03:21,417
นี่ไม่ใช่การประชุมเรื่องงาน

641
01:03:23,209 --> 01:03:24,791
การมองในดวงตาของคุณนั้น

642
01:03:26,542 --> 01:03:28,125
ฉันไม่เพียงแค่อยากดูมัน

643
01:03:28,208 --> 01:03:31,667
ฉันไม่... ฉันไม่ได้แค่อยาก
ถ่ายทำและนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์

644
01:03:34,042 --> 01:03:35,958
ฉันก็อยากสัมผัสมันเหมือนกัน

645
01:03:45,167 --> 01:03:46,959
คุณจะให้ฉันดูยังไง?

646
01:04:42,926 --> 01:04:45,760
อยู่ตรงนี้ อยู่คนเดียว

647
01:04:47,624 --> 01:04:50,042
มีบางคืน
เมื่อคุณเพิ่งได้รับความรู้สึกนี้

648
01:04:50,125 --> 01:04:55,167
เมื่อมันสายไปแล้ว
และเงียบสงบจริงๆ

649
01:04:55,250 --> 01:04:59,917
เมื่อจู่ๆ
คุณแค่รู้

650
01:05:00,000 --> 01:05:03,459
นั่นนักฆ่าโรคจิต
ผู้ป่วยจิตเวชหลบหนีไปได้

651
01:05:03,542 --> 01:05:06,125
จะบุกเข้ามาสับคุณให้แหลกสลาย

652
01:05:06,209 --> 01:05:08,334
ให้เป็นชิ้นเล็กๆนับล้าน

653
01:05:10,084 --> 01:05:12,292
โอ้ ฉันชอบความรู้สึกนั้นนะ

654
01:05:13,959 --> 01:05:18,375
ฉันชอบความอันตราย
และความไร้เรี่ยวแรง

655
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
มันคือการให้…

656
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
แม้ว่ามันจะอยู่เพียงชั่วครู่ก็ตาม

657
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
คุณเคยรู้สึกเหงาบ้างไหม?

658
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
อาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
อยู่ในที่ห่างไกล

659
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
แน่นอน ฉันเหงานะคริส

660
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
บิลลี่.

661
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
ตกลง.

662
01:09:12,209 --> 01:09:13,875
บอกฉันว่าคุณชอบอะไร

663
01:09:15,709 --> 01:09:17,917
สิ่งที่คุณต้องการ

664
01:09:18,000 --> 01:09:20,459
ฉันอยู่ในมือของคุณ

665
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
แต่คุณชอบอะไร?

666
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
คุณชอบที่จะสัมผัสอย่างไร?

667
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
ทางเลือกของตัวแทนจำหน่าย

668
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
ทางเลือกของตัวแทนจำหน่าย

669
01:09:34,920 --> 01:09:36,003
นั่นคือ...

670
01:09:54,584 --> 01:09:56,292
ขอโทษนะ

671
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

672
01:09:58,917 --> 01:10:00,625
ไม่มันไม่ใช่ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

673
01:10:00,694 --> 01:10:03,375
ฉันมันแย่มากในเรื่องเซ็กส์
ฉันไม่สามารถ... พระเยซูคริสต์

674
01:10:03,459 --> 01:10:06,834
ฉันไม่ชอบมีสมาธิ หรือ
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

675
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
เซ็กส์ไม่ใช่เรื่องแย่

676
01:10:08,709 --> 01:10:09,709
นั่นไม่ยุติธรรม

677
01:10:09,792 --> 01:10:11,834
- ขอโทษ.
- โอ้ คุณกำลังตัวสั่น

678
01:10:11,917 --> 01:10:14,334
- มาทำให้คุณอบอุ่นกันเถอะ
- น่าอายจังเลย

679
01:10:14,417 --> 01:10:15,542
ฉันเกลียดตัวเอง

680
01:10:15,625 --> 01:10:19,750
ฉันจะใส่ชาบนเตา
และเราก็ทำส'มอร์ได้

681
01:10:19,834 --> 01:10:20,959
ในเตาผิง

682
01:10:21,042 --> 01:10:22,209
มันจะดีเหรอ?

683
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
ดี.

684
01:10:29,542 --> 01:10:33,912
ฉันคิดว่ามันเป็น... ความแตกแยก

685
01:10:35,958 --> 01:10:41,333
เซ็กส์ดูเป็นธรรมชาติมาก
และง่ายสำหรับคนจำนวนมาก

686
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
แต่สำหรับฉัน ฉันแค่...

687
01:10:44,792 --> 01:10:48,959
ฉันไม่เคยทำได้
เพื่อไปที่นั่นกับคนอื่น

688
01:10:49,042 --> 01:10:51,417
เว้นแต่ว่าฉันจะอยู่ห่างไกลในหัวจริงๆ

689
01:10:51,500 --> 01:10:54,936
แค่อยู่ที่อื่นอย่างเต็มที่

690
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
ที่ไหน?

691
01:11:06,667 --> 01:11:08,209
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

692
01:11:09,705 --> 01:11:14,080
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ตัดสินคุณ

693
01:11:17,917 --> 01:11:19,583
ค่ายเมียสมา.

694
01:11:23,917 --> 01:11:25,875
หรือหนังเก่าๆ แบบนั้น

695
01:11:28,917 --> 01:11:35,042
ฉันจินตนาการว่าตัวเองกำลังกลายเป็น
ตัวละครในภาพยนตร์สแลชเชอร์

696
01:11:38,000 --> 01:11:40,791
แมนดี้ หนอนหนังสือในภาคสอง

697
01:11:40,874 --> 01:11:44,000
หรือคอลลี่นอกบ้าน
ในส่วนที่สี่

698
01:11:45,458 --> 01:11:48,624
ฉันเดาว่าแม้แต่คุณ

699
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
ตัวละครของคุณในภาพยนตร์เรื่องแรก

700
01:11:55,390 --> 01:11:59,182
อยู่บนเตียงด้วยท่าทางแบบนั้น
ในสายตาของคุณ

701
01:12:05,417 --> 01:12:06,667
ใช้ได้.

702
01:12:12,834 --> 01:12:15,584
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

703
01:12:18,000 --> 01:12:20,334
ฉันเริ่มหนังเรื่องนี้ด้วยตัวฉันเอง…

704
01:12:22,375 --> 01:12:26,583
ผู้สร้างภาพยนตร์ ผู้มีปัญญา

705
01:12:28,209 --> 01:12:33,209
คนหยาบคาย pipsqueak

706
01:12:35,250 --> 01:12:36,917
แล้วฉันก็กลายเป็น...

707
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
หรือเขาทำให้ฉัน...

708
01:12:45,917 --> 01:12:47,084
อะไรนะ?

709
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
มันน่าอาย.

710
01:12:51,958 --> 01:12:53,750
คุณสามารถบอกฉัน.

711
01:13:00,959 --> 01:13:04,334
เอาล่ะทั้งหมดก็แค่นั้น
ตกแต่งหน้าต่างเพราะ...

712
01:13:06,209 --> 01:13:09,625
เมื่อความตายเล็กๆ น้อยๆ มาหาฉัน
ฉันแค่...

713
01:13:18,496 --> 01:13:19,663
เหยื่อ.

714
01:13:19,750 --> 01:13:21,000
ใช่.

715
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
อีตัว

716
01:13:23,708 --> 01:13:24,791
อืม

717
01:13:30,917 --> 01:13:34,084
หัวนมเด้งเมื่อฉันวิ่งหนีสุดชีวิต

718
01:13:35,750 --> 01:13:39,459
หัวนมของฉันทะลุผ่าน
เสื้อผ้าขี้เหนียวของฉัน

719
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
อืม

720
01:13:41,750 --> 01:13:44,041
รอให้เขาเข้ามาแทรกแซงฉัน

721
01:13:47,333 --> 01:13:51,750
มันโง่และเกลียดผู้หญิงมาก

722
01:13:52,711 --> 01:13:58,084
ฉันคิดว่าฉันดูหนังมากเกินไปตอนเด็กๆ
และมันก็ทำให้ฉันแย่จริงๆ

723
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
คุณคิดว่าฉันน่ารังเกียจไหม?

724
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
ไม่

725
01:14:06,583 --> 01:14:08,624
ฉันคิดว่าคุณเซ็กซี่มาก

726
01:14:10,959 --> 01:14:13,375
และถ้าคุณต้องการ
กลายเป็นอย่างนั้นกับฉัน

727
01:14:14,708 --> 01:14:16,125
คุณสามารถ

728
01:14:17,629 --> 01:14:19,587
เพราะทั้งหมดมันก็แค่เล่นๆ

729
01:14:22,167 --> 01:14:24,459
และนั่นคือเหตุผลที่เขาสร้างสถานที่แห่งนี้

730
01:14:26,833 --> 01:14:31,959
ถ้ามันเกินจริงไป
คุณสามารถปิดมันได้ตลอดเวลา

731
01:14:37,558 --> 01:14:39,683
ตอนนี้มองเข้าไปในดวงตาของเขา

732
01:14:41,527 --> 01:14:43,527
และทำให้พวกเขาเป็นของคุณเอง

733
01:14:50,386 --> 01:14:51,886
มาทำกัน.

734
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
มาทำหนังกันเถอะ

735
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
สวัสดี. พวกคุณมี Wi-Fi ไหม?

736
01:15:52,292 --> 01:15:53,417
สวัสดี. สวัสดี.

737
01:15:53,792 --> 01:15:56,250
ขออภัยที่มาสายไปไม่กี่นาที

738
01:15:56,334 --> 01:15:58,916
โอ้ ไม่มีปัญหา. จริงๆ แล้วเรา.
ยังคงรอเจฟฟรี่อยู่

739
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
- ใช่.
- แต่เขาควรจะอยู่ชั่วครู่หนึ่ง

740
01:16:02,333 --> 01:16:03,791
ตรงเลย

741
01:16:04,917 --> 01:16:06,542
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคริส?

742
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
ฉันอยู่ในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ
ใกล้แคนาดา.

743
01:16:09,375 --> 01:16:12,542
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพูดถึง
ใช่แล้ว การโทรครั้งสุดท้ายของเรา

744
01:16:12,625 --> 01:16:15,750
แต่ใช่ ฉันมีประชุม
กับบิลลี่ เพรสลีย์

745
01:16:16,208 --> 01:16:18,042
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น
ฉันไม่ต้องการ--

746
01:16:18,125 --> 01:16:19,167
เยี่ยมเลย

747
01:16:19,250 --> 01:16:20,917
อยากนำโชคร้ายมาหรืออะไรก็ตาม
แต่ฉันสวย--

748
01:16:22,375 --> 01:16:24,583
เฮ้พวก ฉันอยู่ที่นี่

749
01:16:25,667 --> 01:16:27,167
เจฟฟรีย์...

750
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
อะไรนะ?

751
01:16:30,042 --> 01:16:31,042
อะไรเทรซี่?

752
01:16:34,792 --> 01:16:36,292
ฉันเพิ่งลง...

753
01:16:36,875 --> 01:16:40,459
กับเจสัน บลัมเกี่ยวกับ
มินิซีรีส์ฮาโลวีนใหม่

754
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
นี่คือความกลัวการกระโดดเล็กๆ ของฉัน

755
01:16:42,125 --> 01:16:43,209
- ดู.
- ใช่.

756
01:16:46,250 --> 01:16:48,625
ฉันทำให้คุณเงี่ยนหรือเปล่าที่รัก?

757
01:16:48,709 --> 01:16:49,834
ฉันทำให้คุณเงี่ยน--

758
01:16:51,042 --> 01:16:52,417
ฉันทำให้คุณเงี่ยนไหม?

759
01:16:53,083 --> 01:16:54,360
เยี่ยมมากเจฟฟรีย์

760
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
พวกเขามีชื่อเหมือนกันดังนั้น

761
01:16:57,833 --> 01:16:59,993
ไมเคิล ไมเยอร์ส, ไมค์ ไมเยอร์ส.

762
01:17:00,077 --> 01:17:02,125
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

763
01:17:04,042 --> 01:17:05,333
ถึงอย่างไร.

764
01:17:05,417 --> 01:17:07,292
อย่างไรก็ตาม เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ยิน

765
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
- เกี่ยวกับผู้สแลชเชอร์แคมป์ขี้เซาตัวน้อยของเรา
- ใช่.

766
01:17:10,500 --> 01:17:11,834
เป็นยังไงบ้างคริส?

767
01:17:11,917 --> 01:17:14,833
ก็ฉันแค่พูดไปงั้นแหละ
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นบางอย่าง

768
01:17:14,917 --> 01:17:18,041
ฉัน เอ่อ
ใช่แล้ว ฉันเป็น ฉัน...

769
01:17:18,809 --> 01:17:20,625
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า

770
01:17:20,708 --> 01:17:25,166
บิลลี่ เพรสลีย์กำลังจะไป
เพื่อลงชื่อเข้าใช้เพื่อเข้าร่วมโครงการดังนั้น...

771
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
บิลลี่?

772
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
อะไร

773
01:17:30,659 --> 01:17:33,996
เธอเล่นเป็นสาวคนสุดท้ายใน
ภาพยนตร์เรื่องแรกย้อนกลับไปในยุค 80

774
01:17:34,088 --> 01:17:35,125
ย-ใช่

775
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
- อืม
- โอ้เยี่ยมเลย

776
01:17:37,292 --> 01:17:39,667
นั่นเป็นบริการที่ยอดเยี่ยมของแฟนๆ

777
01:17:39,750 --> 01:17:42,916
Reddit จะพุ่งออกมาก่อนเวลาอันควร

778
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
ในกางเกงยีนส์ตัวเล็กๆ ของพวกเขา

779
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
ใช่. มันเป็นเรื่องจริง

780
01:17:48,084 --> 01:17:51,500
จริงๆ แล้ว อืม ฉันคิดว่านะ
เราทุกคนตื่นเต้นมาก

781
01:17:51,583 --> 01:17:54,917
เพื่อจะได้ฟังเรื่องราวต้นกำเนิดนี้

782
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
อืม

783
01:17:59,830 --> 01:18:05,083
ใช่. จริงๆแล้วฉันเคย...
ปรับปรุงใหม่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

784
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

785
01:18:09,375 --> 01:18:12,042
ทำไมคุณไม่เดินเรา
ผ่านมันไปเหรอคริส?

786
01:18:14,787 --> 01:18:15,953
โอเค งั้น...

787
01:18:18,292 --> 01:18:23,917
ทะเลสาบ Miasma ทะเลสาบอันเป็นเอกลักษณ์
ผู้ชมรู้ดี

788
01:18:24,000 --> 01:18:27,084
แต่มีบางอย่างที่ผู้ชมไม่รู้

789
01:18:27,167 --> 01:18:31,417
เกี่ยวกับสิ่งที่ซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่น
ใต้น้ำ

790
01:18:31,501 --> 01:18:32,668
มันเป็นความตายเล็กน้อย

791
01:18:33,790 --> 01:18:35,165
ไม่

792
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
ไม่?

793
01:18:37,834 --> 01:18:38,834
ไม่

794
01:18:39,357 --> 01:18:40,375
หลุม

795
01:18:41,458 --> 01:18:43,208
หลุมเหรอ?

796
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
มีรูอยู่
ที่ด้านล่างของทะเลสาบ…

797
01:18:48,334 --> 01:18:50,417
ภาพยนตร์มาจากไหน

798
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
ฉันไม่เข้าใจมัน

799
01:18:55,792 --> 01:18:57,254
แปลหน่อยสิ ใครสักคน

800
01:18:57,333 --> 01:18:59,041
เอ่อ มันเป็นเมตาเทค

801
01:18:59,250 --> 01:19:00,375
ใช่เมตา

802
01:19:00,459 --> 01:19:03,584
Meta เช่น New Nightmare
โดย Fright Master เวส คราเวน

803
01:19:03,667 --> 01:19:06,333
ฝันร้าย โดย Fright Master Wes Craven?

804
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
- อย่างแน่นอน.
- ไม่

805
01:19:07,916 --> 01:19:11,700
มันไม่ใช่เมตาเหมือน New Nightmare
โดย Fright Master เวส คราเวน

806
01:19:12,167 --> 01:19:15,466
ไม่ใช่เมตาเหมือน New Nightmare
โดย Fright Master เวส คราเวน

807
01:19:15,550 --> 01:19:17,292
มันเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบหรือไม่?

808
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
มันเป็นเรื่องจริง
ตกลง?

809
01:19:19,459 --> 01:19:20,917
เหมือนจริงเลย

810
01:19:22,209 --> 01:19:24,334
มันจริงยิ่งกว่าการโทรนี้

811
01:19:24,417 --> 01:19:27,709
มันไม่ใช่ภาพยนตร์
ถ้ามีอะไรนี่คือภาพยนตร์

812
01:19:27,793 --> 01:19:32,168
พวกคุณทุกคนคือตัวละครในภาพยนตร์

813
01:19:32,252 --> 01:19:33,252
ตกลง?

814
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
ตกลง.

815
01:19:36,083 --> 01:19:38,003
ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

816
01:19:38,417 --> 01:19:43,292
มีรูอยู่ที่ก้นทะเลสาบ

817
01:19:43,459 --> 01:19:45,126
ภาพยนตร์มาจากไหน

818
01:19:45,292 --> 01:19:47,866
มันอยู่ที่นั่นแล้ว
ตั้งแต่ก่อนหนังภาคแรก

819
01:19:47,958 --> 01:19:50,959
โอเค มันเคยไปมาแล้ว
ตั้งแต่ก่อนการฆาตกรรม

820
01:19:51,042 --> 01:19:53,833
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์เรื่องแรก

821
01:19:55,333 --> 01:20:02,208
Little Death อยู่ที่นั่นเพียงลำพังรออยู่

822
01:20:08,250 --> 01:20:12,000
เขาไม่จำเป็นต้องมีหน้ากาก
ในหลุมใต้ทะเลสาบมิอาสมา

823
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
เขาไม่ต้องการเสื้อผ้าเลย

824
01:20:15,584 --> 01:20:19,959
เมื่อเขาเริ่มเบื่อ
เขามีความบันเทิงของเขา...

825
01:20:21,459 --> 01:20:23,334
และนั่นคือจุดที่เราเข้ามา

826
01:20:24,542 --> 01:20:26,958
นี่เป็นเคล็ดลับที่ยอดเยี่ยมที่เขาเล่น

827
01:20:27,042 --> 01:20:31,666
ทำให้เรามั่นใจว่าเราได้สร้างเขาขึ้นมา

828
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
ในเมื่อพระองค์สร้างเราขึ้นมาจริงๆ

829
01:20:36,000 --> 01:20:39,584
ที่เราเฝ้าดูเขา

830
01:20:39,667 --> 01:20:43,792
เมื่อเขามองดูเราจริงๆ

831
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

832
01:20:58,125 --> 01:21:00,666
เราเป็นของเล่นเล็กๆ ของเขา

833
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
เราเป็นคนคันให้เขาเกา

834
01:21:03,750 --> 01:21:09,709
เราเป็นหนังให้เขาตัดต่อ
และเขาก็มีการตัดครั้งสุดท้าย

835
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
โอ้พระเจ้า เขาได้บทสรุปสุดท้ายแล้ว!

836
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
โอ้พระเจ้า มันกำลังเกิดขึ้น

837
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

838
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
คุณรู้สึกได้ไหม?

839
01:21:22,084 --> 01:21:23,917
โอ้พระเจ้า เขาหิวแล้ว

840
01:21:25,583 --> 01:21:27,625
ตอนนี้เขากำลังขึ้นสู่ผิวน้ำแล้ว

841
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
เขาพร้อมแล้ว.

842
01:21:29,583 --> 01:21:33,667
เขาพร้อมที่จะสร้างหนังเรื่องใหม่แล้ว
และเขาจะมาหาเราทุกคน

843
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- ว้าว ว้าว ว้าว
- มันกำลังเกิดขึ้น

844
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
ไม่จำเป็นต้อง...

845
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
มันกำลังเกิดขึ้น

846
01:21:40,584 --> 01:21:41,750
มันกำลังเกิดขึ้น

847
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
โอ้พระเจ้า! มันกำลังเกิดขึ้น
มันกำลังเกิดขึ้น!

848
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
นั่นมันอะไรกัน?

849
01:22:00,000 --> 01:22:01,542
มีหลายอย่างที่ต้องแกะออกที่นั่น

850
01:22:01,625 --> 01:22:04,458
มีหลายอย่างที่ต้องแกะออกที่นั่น
ขอบคุณมากคริส

851
01:22:04,542 --> 01:22:08,125
อืม เรามาล้อมวงกัน
และเราจะรวบรวมความคิดของเรา

852
01:22:08,209 --> 01:22:10,792
แล้วเราจะติดต่อกลับ
พร้อมบันทึกย่อ

853
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
ใช่. ขอบคุณเทรซี่
พูดได้ดี.

854
01:22:13,292 --> 01:22:17,250
นั่นคือ... อย่างอื่น แต่ อืม

855
01:22:17,333 --> 01:22:18,418
เราจะติดต่อกลับไป

856
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
ไอ้คริส.

857
01:23:13,214 --> 01:23:14,839
ว้าว.

858
01:23:22,908 --> 01:23:25,417
มันคืออันไหนกันแน่.
เด็กๆ คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

859
01:23:27,083 --> 01:23:29,458
ฉัน? คุณ
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

860
01:23:33,625 --> 01:23:37,417
ฉัน... ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์

861
01:23:37,500 --> 01:23:38,921
เอ่อ ฉัน...

862
01:23:40,208 --> 01:23:44,166
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่นี่

863
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
ที่นี่จากเมืองใหญ่

864
01:23:46,042 --> 01:23:49,834
ฉัน... กำลังสร้าง... ภาพยนตร์

865
01:23:49,917 --> 01:23:52,584
ที่ค่ายพักแรมเก่า
ขึ้นไปบนเนินเขา

866
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
ไม่นะ.

867
01:23:56,083 --> 01:23:58,792
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

868
01:23:58,878 --> 01:24:00,545
เรื่องนี้ยังคงสร้างไม่เสร็จอย่างมาก

869
01:24:00,629 --> 01:24:01,999
ฉันไม่ชอบมันเลย

870
01:24:03,404 --> 01:24:04,417
โดยสิ้นเชิง.

871
01:24:04,500 --> 01:24:08,125
เขายังคงนอนอยู่ข้างล่าง
และเด็กเช่นคุณ

872
01:24:08,458 --> 01:24:10,000
เด็กมาก--

873
01:24:10,084 --> 01:24:11,417
และจะมีสามีได้
อย่าลืมนูบีลล่ะ

874
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
และจะมีสามีได้ คุณจะปลุกเขาแน่นอน

875
01:24:13,584 --> 01:24:15,042
แน่นอน. แน่นอน.

876
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
คุณถึงวาระแล้ว

877
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
เหมือนถึงวาระถึงวาระ?

878
01:24:18,333 --> 01:24:21,375
ถึงวาระ
คุณ คุณถึงวาระแล้ว

879
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
ถึงวาระ?

880
01:24:23,500 --> 01:24:24,917
ถึงวาระ

881
01:24:38,828 --> 01:24:43,203
DJ Ella Giastic ทาง Camp Miasma Radio

882
01:24:43,287 --> 01:24:47,834
และต่อไปเราก็ได้อันที่ช้า
สำหรับคู่รักทุกคนในคืนนี้

883
01:25:54,084 --> 01:25:56,375
สัญญาณเริ่มเข้ามาแล้ว

884
01:26:00,042 --> 01:26:01,250
ฉันรู้.

885
01:26:51,417 --> 01:26:55,209
ถึงเวลาสำหรับเรื่องราว
ของความตายเล็กน้อย

886
01:27:09,000 --> 01:27:11,375
ฉันไม่อยากไป
กับเขาในคืนนั้น…

887
01:27:14,208 --> 01:27:19,458
แต่ฉันบอกตัวเองว่าฉันต้องทำ
ว่าเป็นพิธีกรรม

888
01:27:20,750 --> 01:27:23,958
พิธีกรรมนั้น
ทุกคนต้องผ่านไปได้

889
01:27:25,292 --> 01:27:30,292
ฉันอายุ 24 เล่น 17

890
01:27:31,625 --> 01:27:34,167
และถึงเวลาที่ฉันต้องสูญเสียความบริสุทธิ์

891
01:27:45,225 --> 01:27:47,475
ฉันเคยลองช่วยตัวเองมาก่อน

892
01:27:48,875 --> 01:27:53,792
เด็กผู้หญิงบางคนในค่ายสอนฉันว่าทำอย่างไร
เมื่อฉันเป็นเพียงชาวแคมป์…

893
01:27:55,959 --> 01:27:57,750
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจ

894
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
มือของฉันเพิ่งเหนื่อย

895
01:28:05,333 --> 01:28:06,375
แล้ว…

896
01:28:08,000 --> 01:28:12,459
คืนนั้นบนที่นอนที่สกปรกนั้น

897
01:28:12,542 --> 01:28:15,875
กับคืบคลานที่ไม่เกี่ยวข้องนั่น...

898
01:28:18,375 --> 01:28:20,042
ฉันรู้สึกกลวงเปล่า

899
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

900
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
ฉันกำลังสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน…

901
01:28:35,375 --> 01:28:39,959
และมันก็แย่เหมือนกัน
อย่างที่ฉันจินตนาการไว้เสมอว่ามันจะเป็น

902
01:28:41,750 --> 01:28:45,542
เมื่อเขาเข้ามาหาฉัน
ฉันคิดไปไกลในหัวของฉัน

903
01:28:46,583 --> 01:28:48,958
ฉันพยายามคิดเรื่องอื่น

904
01:28:51,098 --> 01:28:55,598
ฉันพยายามเลิกเป็นตัวของตัวเอง
บนเตียง

905
01:29:01,750 --> 01:29:03,542
และมันก็ได้ผล

906
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
ฉันจับสัญญาณได้

907
01:29:14,042 --> 01:29:20,375
จู่ๆ ฉันก็เฝ้าดูตัวเอง
จากภายนอกตัวฉันเอง

908
01:29:21,083 --> 01:29:23,889
เหมือนฉันได้ดวงตาใหม่

909
01:29:26,202 --> 01:29:27,389
หู

910
01:29:33,042 --> 01:29:37,376
ฉันคือความตายตัวน้อย

911
01:29:48,964 --> 01:29:54,041
และฉันกำลังดูอยู่
ตัวฉันเองจากอีกฟากหนึ่งของห้อง

912
01:29:54,125 --> 01:29:55,834
คืบคลานเข้ามาใกล้

913
01:29:57,042 --> 01:30:02,541
และฉันเห็นบิลลี่ เพรสลีย์
บนเตียงนั่น

914
01:30:02,625 --> 01:30:03,875
สูญเสียความบริสุทธิ์ของเธอ

915
01:30:04,917 --> 01:30:06,417
ได้รับการระยำ

916
01:30:07,250 --> 01:30:10,417
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์
เมื่อคุณเห็นช็อตนั้น

917
01:30:10,501 --> 01:30:13,584
กลับไปกลับมา
ชอบรวดเร็วจริงๆ

918
01:30:15,500 --> 01:30:21,208
และฉันก็รู้สึกตื่นเต้น
เป็นเราทั้งคู่

919
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
ฉันเป็นผู้เฝ้าดู

920
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
และฉันเป็นคนที่ถูกจับตามอง

921
01:30:25,833 --> 01:30:27,792
และฉันก็เป็นฆาตกร

922
01:30:27,875 --> 01:30:30,959
หัวเราะเยาะและหายใจแรง

923
01:30:31,333 --> 01:30:35,000
และฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
นอนอยู่บนเตียง

924
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
ด้วยสายตาแบบนั้น

925
01:30:36,917 --> 01:30:39,125
โรคจิตจากมุมมอง
ของม่านอาบน้ำ

926
01:30:44,917 --> 01:30:47,237
แล้วฉันก็ยกหอกขึ้น

927
01:30:47,321 --> 01:30:50,738
และในเวลาเดียวกัน
ฉันเห็นมันจากเตียง

928
01:30:50,833 --> 01:30:54,625
มองขึ้นไปดูมัน
ขณะที่มันกำลังลงมาหาฉัน

929
01:31:02,000 --> 01:31:03,875
แล้วฉันก็มา

930
01:31:24,333 --> 01:31:26,667
มันเป็นการถึงจุดสุดยอดครั้งแรกของฉัน

931
01:31:27,250 --> 01:31:29,849
และยังคงเป็นอันที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยมี

932
01:31:29,917 --> 01:31:33,375
และฉันก็คิดว่า
“ทำไมเขาถึงได้รู้สึกแบบนั้นล่ะ?

933
01:31:35,060 --> 01:31:36,352
“ดีมาก..

934
01:31:38,663 --> 01:31:40,622
“ใกล้กับเวทย์มนตร์มาก

935
01:31:44,042 --> 01:31:46,083
“ทำไมเขาถึงรู้สึกแบบนั้นล่ะ”

936
01:31:49,875 --> 01:31:51,125
นั่นคืออะไร?

937
01:31:54,292 --> 01:31:55,959
ทำไมไม่ไปดูล่ะ?

938
01:32:05,168 --> 01:32:06,543
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

939
01:32:40,407 --> 01:32:41,440
โอ้พระเจ้า.

940
01:32:41,524 --> 01:32:42,750
โอ้พระเจ้า.
นี่จะ…

941
01:32:42,833 --> 01:32:44,259
นี่คือช่วงเวลาที่เขา...

942
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

943
01:32:47,333 --> 01:32:50,458
คุณอาจจะล้มลงจากเนินเขา
คุณจะได้ไม่ต้องคิดมากจนเกินไป

944
01:32:50,542 --> 01:32:52,292
ดังนั้นคุณต้องหนีจากเขาจริงๆ

945
01:32:52,376 --> 01:32:53,583
ฉันรักความคิดนั้น

946
01:32:53,667 --> 01:32:55,208
คุณอยากจะผลักฉันหรือ?

947
01:33:12,000 --> 01:33:13,208
อึ. ให้ตายเถอะ

948
01:33:17,875 --> 01:33:18,917
ว้าว.

949
01:33:19,000 --> 01:33:20,167
ตกลง. ว้าว. สวัสดี.

950
01:33:20,833 --> 01:33:24,375
ขอโทษที ฉันก็แบบว่า
เป็นแฟนกันชัดๆ

951
01:33:24,458 --> 01:33:28,542
เอ่อไม่ได้รุกราน แต่
ฉันจะ, แค่จะ...

952
01:33:36,226 --> 01:33:37,309
บิลลี่?

953
01:33:37,393 --> 01:33:39,060
บิลลี่?

954
01:33:39,144 --> 01:33:40,353
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

955
01:34:30,500 --> 01:34:31,542
คริส

956
01:34:33,542 --> 01:34:35,958
โอ้พระเจ้า. ฉันกังวลมาก
เมื่อฉันไม่ได้ยินจากคุณ

957
01:34:36,542 --> 01:34:38,333
ธอร์ได้รถกระบะ

958
01:34:38,417 --> 01:34:39,878
เราขับรถทั้งวัน

959
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
เขา เขา...

960
01:34:43,208 --> 01:34:44,500
เรามาเพื่อช่วยคุณ

961
01:34:48,355 --> 01:34:50,605
ที่รัก ฉันคิดว่าเราน่าจะได้
น้ำมันเพิ่งหมด

962
01:34:53,500 --> 01:34:54,792
ว่าไงนะคริส?

963
01:34:55,167 --> 01:34:57,167
โอ้ เฮ้ เพื่อน เป็นไงบ้าง?

964
01:34:57,251 --> 01:34:59,333
ฉันชื่อธอร์
คุณชื่ออะไร?

965
01:34:59,792 --> 01:35:01,959
ว้าว.
พระเจ้า มีต้นไม้มากมายที่นี่

966
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
บิลลี่?

967
01:35:12,333 --> 01:35:13,583
เรากำลังทำอะไรอยู่?

968
01:35:35,292 --> 01:35:36,295
คริส!

969
01:35:36,375 --> 01:35:37,581
ฉันเองตัวแทนของคุณ

970
01:35:37,667 --> 01:35:41,167
ฉันได้ยินมาว่าสนามดำเนินไปจริงๆ
แย่จริงๆ

971
01:35:41,250 --> 01:35:43,542
ฉันจึงซื้อตั๋วเครื่องบิน
และฉันก็เช่ารถ

972
01:35:43,625 --> 01:35:44,682
และฉันก็ขับรถออกไปที่นี่

973
01:35:44,750 --> 01:35:47,208
เพราะฉันกำลังคิดว่าบางที
เราสามารถประชุมเชิงปฏิบัติการได้

974
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
บิลลี่.

975
01:36:22,917 --> 01:36:24,042
คริส สวัสดี

976
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
เรารวมตัวกัน
เรามีความคิดบางอย่าง

977
01:36:26,458 --> 01:36:28,624
- โอ้มันเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบ เราได้รับมันโดยสิ้นเชิง
- ในที่สุด.

978
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
แต่เราอยากให้มันมากกว่านี้อีกหน่อย
เชิงพาณิชย์ เพิ่มความคึกคักอีกเล็กน้อย

979
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
เจฟฟรีย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
ประมาณห้านาที

980
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
ออกไปจากทางของฉันซะ!

981
01:36:52,167 --> 01:36:53,584
ใช้ได้.

982
01:36:53,668 --> 01:36:54,834
คุณทำมัน.

983
01:36:56,111 --> 01:36:57,124
ไม่ต้องกังวล.

984
01:36:57,208 --> 01:36:58,617
มันเป็นเพียงภาพยนตร์

985
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
มันเป็นแค่การเล่น

986
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
- ไม่อยากเล่นเลย บิลลี่
- ฉันรู้. ฉันรู้.

987
01:37:03,208 --> 01:37:04,575
แต่มันก็เป็น

988
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
มานี่..
นอนลง.

989
01:37:08,625 --> 01:37:10,250
คุณเกือบจะถึงแล้ว

990
01:37:11,466 --> 01:37:13,250
คุณเกือบจะตายแล้ว

991
01:37:16,292 --> 01:37:19,292
ตอนนี้คุณต้องทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

992
01:37:19,875 --> 01:37:24,125
คุณต้องระวังตัวเอง
ผ่านสายตาของเขา

993
01:37:31,167 --> 01:37:32,833
ตอนนี้คุณทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

994
01:37:34,792 --> 01:37:35,958
ใช่.

995
01:37:36,042 --> 01:37:38,917
ใช่ ฉันสามารถ
ฉันมองเห็นเขาได้

996
01:37:47,584 --> 01:37:49,209
เขากำลังเดินเข้าไปข้างใน

997
01:37:49,292 --> 01:37:50,625
ตอนนี้เขากำลังเข้ามาใกล้แล้ว

998
01:37:58,042 --> 01:37:59,459
ฉันมองเห็นตัวเองได้

999
01:38:09,958 --> 01:38:11,005
บิลลี่.

1000
01:38:12,084 --> 01:38:15,042
ฉันไม่อยากตาย

1001
01:38:15,126 --> 01:38:16,525
ฉันไม่อยากตายนะบิลลี่

1002
01:38:28,125 --> 01:38:29,708
บิลลี่, บิลลี่,

1003
01:38:30,417 --> 01:38:31,751
โปรดอย่าทิ้งฉัน

1004
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
โปรดอย่าทิ้งฉัน

1005
01:38:35,167 --> 01:38:37,042
ฉันจะไม่ไปไหน

1006
01:42:27,542 --> 01:42:29,709
สวัสดีตอนเช้า ปวดหัวจังเลย

1007
01:43:31,542 --> 01:43:33,083
- คุณเคยมีสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- เอ่อเอ่อ

1008
01:43:33,625 --> 01:43:36,500
ลืมทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ จอลลี่ แรนเชอร์

1009
01:43:36,584 --> 01:43:39,167
เหล่านี้ก็เหมือนกับ
สิ่งของของตนเองโดยสมบูรณ์

1010
01:43:39,709 --> 01:43:42,584
นี่มันเรื่องอะไรกันกับแบรนด์.
ช่วงนี้ทำกัมมี่เหรอ?

1011
01:43:42,667 --> 01:43:45,208
คุณมีกัมมี่ Airhead ของคุณ
กัมมี่ช่วยชีวิตของคุณ

1012
01:43:45,292 --> 01:43:47,334
กัมมี่ Jolly Rancher ของคุณ
กัมมี่ Starburst ของคุณ

1013
01:43:47,417 --> 01:43:49,209
มีกัมมี่เยอะมาก

1014
01:43:49,292 --> 01:43:51,834
ฉันหมายความว่าเรากำลังอยู่ในยุคทอง
ของลูกอมเหนียว

1015
01:43:51,917 --> 01:43:53,459
ฉันคิดว่าเราเป็น

1016
01:43:53,542 --> 01:43:54,876
แต่สิ่งเหล่านี้ดีที่สุด

1017
01:43:54,959 --> 01:43:56,828
- โอ้ใช่?
- อืม

1018
01:43:56,912 --> 01:43:57,917
เชื่อฉัน.

1019
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
ใช้ได้.
ใส่พวกมันลงในตะกร้า

1020
01:44:23,167 --> 01:44:27,083
เติมกระป๋องไม่เป็นไร
โดยตรงจากปั๊ม?

1021
01:44:28,209 --> 01:44:31,167
อืม ใช่ ไม่มีปัญหา

1022
01:44:34,667 --> 01:44:36,292
ฉันชอบการแต่งตัวของพวกคุณ

1023
01:44:36,376 --> 01:44:37,751
ขอบคุณ.

1024
01:44:37,834 --> 01:44:39,001
ฉันชอบผมของคุณ

1025
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
เย็น.

1026
01:44:47,501 --> 01:44:51,084
รู้สึกเหมือนเรากำลังยืนอยู่...

1027
01:44:51,167 --> 01:44:52,167
เฮ้!

1028
01:44:53,042 --> 01:44:54,333
เกิดอะไรขึ้น?

1029
01:44:56,875 --> 01:44:58,042
คุณสบายดีไหม?

1030
01:44:59,626 --> 01:45:01,042
เขายังอยู่ข้างล่างนะรู้ไหม

1031
01:45:01,501 --> 01:45:03,042
ที่ด้านล่างของทะเลสาบ

1032
01:45:03,376 --> 01:45:05,042
เขายังหิวอยู่

1033
01:45:05,751 --> 01:45:07,042
คุณรู้สึกได้ไหม?

1034
01:45:10,001 --> 01:45:11,417
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้...

1035
01:45:14,001 --> 01:45:15,126
เพื่อเลี้ยงอีกครั้ง

1036
01:51:48,042 --> 01:51:50,001
คุณคิดว่าเราจะทำ
มากกว่านี้ไหม?

1037
01:51:50,084 --> 01:51:51,584
- โอ้ถ้าพวกเขาต้อง
- ใช่.

1038
01:51:51,667 --> 01:51:52,959
- โอ้โอ้ใช่--
- ใช่.

1039
01:51:53,042 --> 01:51:55,166
ฉันบอกเสมอว่าฉันไม่เคย
จะกลับมาหาพวกเขา

1040
01:51:55,250 --> 01:51:56,266
- ขวา.
- คุณรู้ไหม

1041
01:51:56,333 --> 01:51:58,167
เพราะฉันคิดว่าจะมีใหญ่กว่านี้
และสิ่งที่ดีกว่า แต่...

1042
01:51:58,250 --> 01:51:59,417
- ถูกต้อง
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้น