1 00:00:06,360 --> 00:00:08,430 (Kim Seolhyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,430 --> 00:00:10,600 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,130 --> 00:00:40,130 (Sommarstrejk) 4 00:00:40,200 --> 00:00:41,830 (Alla människor, organisationer, platser och incidenter...) 5 00:00:41,830 --> 00:00:44,040 (i detta drama är fiktiva.) 6 00:00:44,040 --> 00:00:46,200 (Personalen säkerställde djurens säkerhet vid inspelningen av detta drama.) 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,610 (20 år sedan) 8 00:00:49,610 --> 00:00:52,340 (General Repair, Sunah Billiard Hall) 9 00:01:03,620 --> 00:01:04,690 Pappa? 10 00:01:11,400 --> 00:01:12,460 Sun Ah. 11 00:01:15,670 --> 00:01:17,900 Sun Ah? Var är du, Sun Ah? 12 00:01:28,880 --> 00:01:30,720 Sun Ah. En sol Ah. 13 00:01:31,080 --> 00:01:32,180 Varför är du här? 14 00:01:32,650 --> 00:01:34,750 Sol Ah! Vakna. 15 00:01:35,190 --> 00:01:36,320 - En sol Ah, vakna. - Min baby. 16 00:01:36,890 --> 00:01:38,160 - Vakna! - Nej. 17 00:01:39,090 --> 00:01:40,160 Vakna. 18 00:01:43,490 --> 00:01:45,600 Du måste ha varit trött. Låt oss gå hem. 19 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 - Sön Ah. - Du kommer att må bra efter lite sömn. 20 00:01:47,300 --> 00:01:49,100 - Min baby. - Det kan du inte göra. 21 00:01:49,100 --> 00:01:51,470 - Det kan du inte göra, sir. - Vakna, Sun Ah. 22 00:01:51,470 --> 00:01:52,670 - Du kan inte göra det här, sir. - Eskortera honom ut. 23 00:01:52,670 --> 00:01:55,070 - Hon är bara trött. Det är det! - Det kan du inte göra, sir. 24 00:01:55,170 --> 00:01:57,240 - Vakna, Sun Ah! - Sir. 25 00:01:59,040 --> 00:02:01,180 – Du skulle ha varit där! - Sir. 26 00:02:02,650 --> 00:02:04,150 Varför lämnade du henne ensam där? 27 00:02:04,580 --> 00:02:05,850 Varför? 28 00:02:07,420 --> 00:02:09,790 Varför är det hon, inte du? 29 00:02:14,790 --> 00:02:15,860 Unge. 30 00:02:18,800 --> 00:02:20,200 Du är Sun Ahs bror, eller hur? 31 00:02:23,370 --> 00:02:24,770 Så du var den första som såg Sun Ah. 32 00:02:26,200 --> 00:02:27,440 Såg du något konstigt? 33 00:02:29,770 --> 00:02:31,910 (akuten) 34 00:02:36,650 --> 00:02:39,420 När du gick ut och lekte, var hon ensam i biljardhallen? 35 00:02:41,890 --> 00:02:44,720 Hej. Du borde svara på mina frågor! 36 00:02:44,820 --> 00:02:45,920 Hej. 37 00:02:46,990 --> 00:02:48,490 Kom igen. Han är bara ett barn. 38 00:02:51,760 --> 00:02:54,270 Jisses. Ursäkta detta. 39 00:02:55,470 --> 00:02:59,400 Hej, jag hörde att din syster var ett känt geni. 40 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Jisses. Då måste du också vara smart. 41 00:03:06,040 --> 00:03:07,410 Du måste gilla att leka med jojo. 42 00:03:07,750 --> 00:03:09,610 Min son leker alltid med det också. 43 00:03:11,820 --> 00:03:13,080 Det är okej. Du kan leka med den. 44 00:03:22,290 --> 00:03:24,500 Vill du att jag ska ta dig till dina föräldrar? 45 00:03:29,700 --> 00:03:31,200 Okej. Låt oss gå. 46 00:03:34,140 --> 00:03:35,340 Herr. 47 00:03:41,710 --> 00:03:43,510 - Han kommer ut. - Där är han. 48 00:03:43,980 --> 00:03:45,450 Vad gör du? 49 00:03:46,020 --> 00:03:47,120 Honung! 50 00:03:48,420 --> 00:03:49,820 Varför tar du honom? 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,420 Honung. Det kan inte stämma. 52 00:03:52,990 --> 00:03:54,060 Honung. 53 00:03:55,090 --> 00:03:56,190 Honung. 54 00:03:56,190 --> 00:03:58,760 Varför tar du honom? Du har fel kille. 55 00:03:59,160 --> 00:04:01,570 Honung. 56 00:04:09,570 --> 00:04:11,940 För ett tag sedan blev en mattevisare känd efter hennes framträdande... 57 00:04:11,940 --> 00:04:13,380 på en frågesport. 58 00:04:13,380 --> 00:04:16,180 Men hon hittades strypt till döds i en biljardhall. 59 00:04:16,180 --> 00:04:19,280 Folk kallar det Mordet på Math Whiz. 60 00:04:19,550 --> 00:04:22,520 Chockerande nog visade sig den skyldige vara... 61 00:04:22,520 --> 00:04:24,760 - flickans pappa. - Herregud. Stackarn. 62 00:04:24,960 --> 00:04:26,490 - Tycker inte ens synd om den där killen. - Polisen... 63 00:04:26,490 --> 00:04:28,460 - Han är mindre än människa. - arresterade fadern. 64 00:04:28,460 --> 00:04:30,560 - Hur kunde han döda sin dotter? - Domstolen... 65 00:04:31,960 --> 00:04:33,400 Var tyst. 66 00:04:35,000 --> 00:04:36,970 - Är det det du vill? - Ja. 67 00:04:38,100 --> 00:04:39,100 Här. 68 00:04:39,600 --> 00:04:40,670 Okej. 69 00:04:41,170 --> 00:04:43,540 Dae Bum. Ta med dig det här. 70 00:04:44,080 --> 00:04:45,310 Det är okej. 71 00:04:48,180 --> 00:04:49,780 Så han polisanmälde sin pappa. 72 00:04:50,080 --> 00:04:52,150 Se gärna vad du säger inför barnet. 73 00:04:55,350 --> 00:04:56,590 Mamma, jag är här. 74 00:04:58,390 --> 00:04:59,460 Mamma? 75 00:05:07,430 --> 00:05:08,870 Mamma, jag är här. 76 00:05:10,900 --> 00:05:12,140 Mamma. 77 00:05:13,340 --> 00:05:14,670 Mamma! 78 00:05:28,120 --> 00:05:31,560 (Summer Strike, avsnitt 5) 79 00:05:35,830 --> 00:05:38,530 "Vad jag gjorde..." 80 00:05:44,840 --> 00:05:49,440 (Jag vet inte var jag ska börja...) 81 00:05:55,010 --> 00:05:58,050 (Jag fick reda på det senare...) 82 00:06:03,750 --> 00:06:05,020 Nej. 83 00:06:10,260 --> 00:06:12,660 Nej. Distrahera mig inte. Jag måste skriva det här. 84 00:06:13,760 --> 00:06:15,600 Jisses. Vad har du fått i dig? 85 00:06:16,530 --> 00:06:17,600 Okej. 86 00:06:17,600 --> 00:06:19,700 Låt oss gå. 87 00:06:19,700 --> 00:06:21,270 Kom hit. 88 00:06:29,910 --> 00:06:31,920 Hej, du borde komma till skolan idag. 89 00:06:32,250 --> 00:06:34,520 Vad? Är det så du pratar med din storasyster? 90 00:06:34,750 --> 00:06:37,460 Tänk på dina egna saker. Varför spelar det någon roll om jag går i skolan eller inte? 91 00:06:37,590 --> 00:06:40,060 Din lärare ringer mig alltid till kontoret. Det är irriterande. 92 00:06:40,590 --> 00:06:42,260 Din hemlärare vill att du tar med vår förälder. 93 00:06:42,830 --> 00:06:44,500 - Du kanske inte tar examen för att... - Ha Neul. 94 00:06:45,400 --> 00:06:46,500 Ha Neul. 95 00:06:48,970 --> 00:06:50,600 Ta med dig det här. 96 00:06:50,840 --> 00:06:52,640 Avgiften ska betalas i slutet av denna vecka. 97 00:06:53,040 --> 00:06:55,340 Det är okej. Jag behöver inte åka på studieresan. 98 00:06:55,340 --> 00:06:57,680 Nej. Åk på studieresan. 99 00:06:57,780 --> 00:06:59,640 - Ta det. - Ge mig det. 100 00:06:59,640 --> 00:07:02,750 Jisses. Inga! Ta inte det. Det är för Ha Neul. 101 00:07:02,750 --> 00:07:03,980 Han sa att han inte behövde det. 102 00:07:04,250 --> 00:07:05,720 Allvarligt. Vilket skräp. 103 00:07:08,420 --> 00:07:10,090 - Jag är ledig, mormor. - Okej. 104 00:07:46,420 --> 00:07:47,660 Jag är ledsen. 105 00:07:56,030 --> 00:07:58,700 (Toaletten är utanför.) 106 00:08:05,680 --> 00:08:06,680 (Jag är ledsen.) 107 00:08:06,710 --> 00:08:09,580 (Kassa och returer) 108 00:08:26,930 --> 00:08:29,430 Bom, kommer du inte till biblioteket idag? 109 00:08:29,830 --> 00:08:31,570 Jag köpte glass. 110 00:08:38,510 --> 00:08:40,440 Förlåt, Yeo Reum. Jag är i skolan nu. 111 00:08:41,650 --> 00:08:43,450 Ledsen. Jag kommer inte att störa dig då. 112 00:08:44,850 --> 00:08:45,880 Tja, 113 00:08:46,450 --> 00:08:48,890 tack för växten. 114 00:08:49,950 --> 00:08:52,260 Åh, det. Säker. 115 00:08:58,260 --> 00:09:00,200 Du måste ha hört talas om Joon. 116 00:09:03,030 --> 00:09:04,100 Ja. 117 00:09:06,200 --> 00:09:07,470 Jag är ledsen. 118 00:09:07,740 --> 00:09:10,640 Nej. Jag berättade inte hela historien. 119 00:09:16,510 --> 00:09:20,320 Då ska jag odla plantan bra. 120 00:09:21,320 --> 00:09:22,390 Okej. 121 00:09:22,620 --> 00:09:26,560 (Angok Public Library) 122 00:09:29,090 --> 00:09:30,230 Vänta! 123 00:09:32,030 --> 00:09:33,100 Tja, 124 00:09:35,700 --> 00:09:37,270 vill du ha glass? 125 00:09:52,050 --> 00:09:53,120 du vet, 126 00:09:54,290 --> 00:09:56,720 Jag föredrar glass i strutar framför ispopp. 127 00:09:59,460 --> 00:10:00,660 Hur är det med dig? 128 00:10:02,060 --> 00:10:05,360 Nåväl, glass är gott. 129 00:10:07,000 --> 00:10:09,830 - Den äppelsmakande glassen... – Du behöver inte svara på det. 130 00:10:12,670 --> 00:10:14,340 Men det här är bra. 131 00:10:14,740 --> 00:10:15,810 Okej. 132 00:10:19,640 --> 00:10:22,680 Jag bestämde mig faktiskt för att bo här... 133 00:10:22,980 --> 00:10:26,020 för jag gillade verkligen biblioteket här. 134 00:10:27,020 --> 00:10:28,120 Rätt. 135 00:10:30,650 --> 00:10:32,420 Du berättade för mig. 136 00:10:34,330 --> 00:10:35,430 Jag gjorde det? 137 00:10:36,260 --> 00:10:37,290 Ja. 138 00:10:38,600 --> 00:10:39,730 När? 139 00:10:41,000 --> 00:10:42,030 Den dagen... 140 00:10:44,570 --> 00:10:45,600 du vet. 141 00:10:47,200 --> 00:10:48,310 När jag... 142 00:10:49,570 --> 00:10:50,570 Den dagen? 143 00:10:55,580 --> 00:10:57,180 Vad mer sa jag till dig? 144 00:10:58,520 --> 00:11:01,820 Du pratade inte mycket. Du sjöng faktiskt. 145 00:11:03,650 --> 00:11:04,790 Jag sjöng? 146 00:11:06,920 --> 00:11:07,930 Jag gjorde det? 147 00:11:09,190 --> 00:11:10,760 Jag sjöng? 148 00:11:11,100 --> 00:11:12,230 Vad sjöng jag? 149 00:11:16,830 --> 00:11:18,300 du vet, 150 00:11:19,670 --> 00:11:20,670 den låten... 151 00:11:22,370 --> 00:11:24,140 Varför dyker du upp framför mig? 152 00:11:24,380 --> 00:11:26,080 Hur kommer det sig att du alltid dyker upp när jag blir full? 153 00:11:26,280 --> 00:11:27,980 Nej. Snälla sluta. 154 00:11:30,350 --> 00:11:32,780 Kan du bara glömma dagen helt? 155 00:11:34,120 --> 00:11:36,850 - Tja... - Snälla. Jag gör vad som helst. 156 00:11:37,660 --> 00:11:40,520 Nej. Jag tänker sällan på den dagen. 157 00:11:40,520 --> 00:11:43,230 Kom igen. Du sjöng precis låten. 158 00:11:43,230 --> 00:11:44,560 För att du frågade. 159 00:11:46,100 --> 00:11:47,460 Nej då. 160 00:11:48,930 --> 00:11:51,400 Hej, Bom. Vilken överraskning att se dig här. 161 00:11:51,640 --> 00:11:53,800 Hej, prata inte med mig i skolan. 162 00:11:54,370 --> 00:11:55,610 Du ska till biblioteket, eller hur? 163 00:11:56,070 --> 00:11:57,340 Gå ifrån mig. 164 00:11:57,340 --> 00:11:58,910 - Här? - Det är fantastiskt. 165 00:11:58,910 --> 00:12:00,280 - Är hon galen? - Åh, nej. 166 00:12:00,510 --> 00:12:01,550 För helvete. 167 00:12:02,580 --> 00:12:05,180 Bom. Det var ett tag sedan. 168 00:12:05,680 --> 00:12:07,250 Titta så oförskämd hon är. 169 00:12:11,220 --> 00:12:13,190 Något stinker här inne. 170 00:12:13,560 --> 00:12:15,590 Jag antar att en illaluktande tjej måste ha kommit in här. 171 00:12:15,590 --> 00:12:17,360 Hej, varför städar vi inte det här stället? 172 00:12:17,360 --> 00:12:18,430 - Ska vi? - Hej. 173 00:12:20,560 --> 00:12:23,670 Bom, du får väl komma ut när jag frågar snällt. 174 00:12:23,800 --> 00:12:25,440 Vi har oavslutade ärenden. 175 00:12:26,100 --> 00:12:28,310 Kom ut, din smutsiga tjej. 176 00:12:29,310 --> 00:12:30,710 Kom igen. Hon irriterar mig. 177 00:12:35,650 --> 00:12:36,780 Det är galet. 178 00:12:37,550 --> 00:12:38,920 Det här är så roligt. 179 00:12:41,020 --> 00:12:43,390 Fru, här borta! Något händer på toaletten. Skynda. 180 00:12:43,820 --> 00:12:45,160 Vi slår dig när vi får tag i dig. 181 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 Hej! Vad gör du här? 182 00:12:55,830 --> 00:12:59,040 Bom, du fick problem så fort du kom tillbaka. 183 00:12:59,370 --> 00:13:01,510 Hej, Bom. Är du okej? 184 00:13:01,740 --> 00:13:03,810 Heo Jae Hoon. Jag behöver prata med dig. 185 00:13:10,510 --> 00:13:12,180 Har du hoppat av skolan för att du har umgåtts med henne? 186 00:13:13,280 --> 00:13:14,720 - Nej. - Ja, det har du. 187 00:13:16,320 --> 00:13:18,360 Umgås inte med en bråkmakare som henne. Okej? 188 00:13:20,020 --> 00:13:21,090 Varför svarar du mig inte? 189 00:13:22,960 --> 00:13:25,100 Du är här för att du blev utslängd från skolan i USA. 190 00:13:25,100 --> 00:13:26,800 Du skämmer redan ut dina föräldrar... 191 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 Faster. 192 00:13:28,430 --> 00:13:30,130 Om du fortsätter så här kommer jag att ringa dina föräldrar i USA. 193 00:13:30,370 --> 00:13:31,570 Ledsen. 194 00:13:33,300 --> 00:13:35,940 Då får du inte problem. Har du det? 195 00:13:44,550 --> 00:13:46,550 De måste tro att de är några litterära jättar. 196 00:13:47,280 --> 00:13:48,620 De spelar alla svårt att få. 197 00:13:49,190 --> 00:13:50,490 Har de alla tackat nej? 198 00:13:50,520 --> 00:13:51,690 Ja. 199 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Jag förstår det dock. 200 00:13:56,590 --> 00:13:59,500 Att komma hit bara för att lyssna på gamla människor kommer inte att vara lätt. 201 00:14:02,100 --> 00:14:03,630 Det är inte det som är problemet. 202 00:14:04,500 --> 00:14:06,200 Om jag inte hittar någon kanske jag måste göra det. 203 00:14:08,010 --> 00:14:09,540 Jag för inte ens dagbok. 204 00:14:09,640 --> 00:14:12,610 Jisses. Detta kommer imorgon. Vad ska jag göra? 205 00:14:12,810 --> 00:14:13,910 Kan vem som helst göra det? 206 00:14:19,020 --> 00:14:20,650 Tja, 207 00:14:20,650 --> 00:14:23,320 Jag korrekturläser bara deras skrifter. 208 00:14:23,750 --> 00:14:25,690 Så korrekturläsning är helt annorlunda... 209 00:14:25,690 --> 00:14:27,290 - från kreativt skrivande. - Nej. Sedan du har gjort... 210 00:14:27,290 --> 00:14:30,130 mycket korrekturläsning, du är bekant med att skriva. 211 00:14:30,130 --> 00:14:31,500 Jag hörde att du också studerade koreansk litteratur. 212 00:14:32,060 --> 00:14:33,460 Du kommer att bli bättre på det här än oss. 213 00:14:33,460 --> 00:14:34,700 Snälla hjälp oss, Yeo Reum. 214 00:14:35,200 --> 00:14:36,270 Men... 215 00:14:36,270 --> 00:14:38,000 Nej. Vi behöver bara att du fyller i för den här månaden. 216 00:14:38,000 --> 00:14:40,070 Snälla hjälp oss bara denna gång. 217 00:14:40,070 --> 00:14:42,510 Jag känner mig verkligen inte säker på att jag kan göra det här. 218 00:14:42,510 --> 00:14:44,840 Jag är sämre. Jag för inte ens dagbok. 219 00:14:45,910 --> 00:14:46,980 Yeo Reum. 220 00:14:49,710 --> 00:14:52,920 Komma ihåg? Varför dyker du upp framför mig? 221 00:14:54,820 --> 00:14:55,920 Vad sa du? 222 00:14:58,260 --> 00:15:00,290 - Vem dök upp? - Ingenting. 223 00:15:09,530 --> 00:15:12,240 ("Det sista huset") 224 00:15:12,240 --> 00:15:13,770 Tog jag med något läppstift? 225 00:15:16,370 --> 00:15:17,470 Låt oss se. 226 00:15:18,110 --> 00:15:19,410 Jag måste ha minst en. 227 00:15:23,910 --> 00:15:25,220 Vad gör jag? 228 00:15:37,460 --> 00:15:38,530 Finns det där? 229 00:15:56,080 --> 00:16:00,050 (Angok Public Library) 230 00:16:02,190 --> 00:16:03,720 Överdriver jag det? 231 00:16:04,190 --> 00:16:05,260 Yeo Reum. 232 00:16:09,260 --> 00:16:11,460 Hej. 233 00:16:12,260 --> 00:16:13,360 Hej. 234 00:16:24,740 --> 00:16:26,040 Ska vi gå? 235 00:16:27,680 --> 00:16:28,680 Okej. 236 00:16:32,580 --> 00:16:34,990 Bom. Hej. 237 00:16:39,890 --> 00:16:41,120 Bom. Är du fortfarande arg? 238 00:16:42,560 --> 00:16:45,560 Jag är ledsen. Jag kommer aldrig att prata med dig i skolan från och med nu. 239 00:16:47,430 --> 00:16:48,600 Bom. 240 00:16:49,730 --> 00:16:50,800 Hålla fast. 241 00:16:52,440 --> 00:16:55,810 Jag är ledsen. Kan du förlåta mig för detta en gång? 242 00:16:57,740 --> 00:16:59,280 Jag kan vara tät ibland. 243 00:17:03,550 --> 00:17:04,980 Du gjorde inget fel. 244 00:17:06,220 --> 00:17:08,150 Jag skämdes bara. Det är allt. 245 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Bom! 246 00:17:16,690 --> 00:17:17,730 Vad? 247 00:17:19,360 --> 00:17:20,560 Vad är det för utseende på ditt ansikte? 248 00:17:22,200 --> 00:17:24,600 - Vad som helst. Kom och bär detta. - Okej. 249 00:17:27,500 --> 00:17:29,310 - Ska jag bära din ryggsäck också? - Nej. 250 00:17:29,310 --> 00:17:31,110 - Är det inte tungt? – Det är inte tungt. 251 00:17:31,310 --> 00:17:33,710 - Du måste vara het. Låt mig bära den. - Jag sa att jag mådde bra. Jisses. 252 00:17:36,680 --> 00:17:38,880 Hej. 253 00:17:38,880 --> 00:17:40,080 Hej. 254 00:17:42,220 --> 00:17:45,320 Vi är här för att göra intervjun idag. 255 00:17:50,860 --> 00:17:51,900 Frun. 256 00:18:09,650 --> 00:18:11,050 Du kan sitta här. 257 00:18:13,450 --> 00:18:14,480 Jisses. 258 00:18:16,190 --> 00:18:17,720 Du har en vacker skjorta på dig. 259 00:18:20,990 --> 00:18:22,960 Du behöver inte vara nervös. 260 00:18:23,230 --> 00:18:25,700 Låtsas bara att du pratar med din dotter... 261 00:18:25,700 --> 00:18:27,230 och var dig själv. 262 00:18:33,670 --> 00:18:35,570 Tack. 263 00:18:38,710 --> 00:18:40,610 - Tack. - Det är varmt. 264 00:18:42,480 --> 00:18:43,550 Vad heter du? 265 00:18:44,350 --> 00:18:46,480 Varför vill du veta mitt namn? Hoppa bara över den delen. 266 00:18:50,490 --> 00:18:51,490 Det. 267 00:18:56,530 --> 00:18:57,730 Vänta. Det är... 268 00:18:58,030 --> 00:18:59,930 Det är bättre med detta. 269 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 Här. 270 00:19:02,770 --> 00:19:03,770 Ge honom detta. 271 00:19:10,210 --> 00:19:11,270 Äta upp. 272 00:19:12,740 --> 00:19:16,010 Hur gammal är du då? 273 00:19:16,450 --> 00:19:18,280 Jag är en gammal mormor. Varför vill du veta? 274 00:19:24,050 --> 00:19:27,160 Jisses. Varför finns det så många flugor? 275 00:19:51,250 --> 00:19:52,820 De äldre är alla vuxna. 276 00:19:53,020 --> 00:19:55,620 Och de yngre har precis börjat gå. 277 00:19:55,620 --> 00:19:57,120 Jisses, de är så bedårande. 278 00:19:57,120 --> 00:19:59,290 När jag ser mina barnbarn, 279 00:19:59,290 --> 00:20:02,490 Jag kan ge dem världen, och jag skulle vilja ge dem mer. 280 00:20:02,490 --> 00:20:05,660 Jag ser dem komma in och ropa på mig. 281 00:20:05,660 --> 00:20:07,860 De där barnen svävar runt dörren. 282 00:20:07,860 --> 00:20:09,500 - Jisses. De där sötnosarna. - Fru. 283 00:20:09,500 --> 00:20:12,400 - Jag... frun. - Vet du vad? De... 284 00:20:12,870 --> 00:20:15,540 - Ja? - Kan jag använda badrummet? 285 00:20:15,540 --> 00:20:18,240 Okej. Badrummet är så. 286 00:20:18,240 --> 00:20:20,010 Jag förstår. Tack. 287 00:20:20,010 --> 00:20:23,050 Du drack mycket vatten. Godhet. 288 00:20:23,050 --> 00:20:26,450 Varför lämnade hon detta? Det här är den bästa delen. 289 00:20:30,020 --> 00:20:31,660 Jisses. Det är så salt! 290 00:20:31,860 --> 00:20:34,190 Så du har ätit den här salta rätten? 291 00:20:34,190 --> 00:20:36,790 Är du en dåre? Du borde ha berättat för mig. 292 00:20:36,790 --> 00:20:38,830 Godhet. Jag hade ingen aning. 293 00:20:38,830 --> 00:20:40,600 Du borde ha berättat för mig. 294 00:21:05,190 --> 00:21:06,920 Jag känner mig hemsk. 295 00:21:07,620 --> 00:21:09,690 Jag trodde det var socker. 296 00:21:09,690 --> 00:21:11,530 Men jag tillsatte salt istället. 297 00:21:12,530 --> 00:21:13,760 Tja... 298 00:21:14,430 --> 00:21:17,670 Hur skulle jag veta om du inte berättade dessa saker för mig? 299 00:21:17,970 --> 00:21:20,540 Men vad gör din man? 300 00:21:20,740 --> 00:21:21,870 Min man? 301 00:21:22,570 --> 00:21:25,180 Han är redan borta. 302 00:21:25,580 --> 00:21:28,140 Jag slår vad om att det inte finns mycket att göra där uppe. 303 00:21:28,140 --> 00:21:29,850 Han ligger förmodligen runt. 304 00:21:31,350 --> 00:21:35,150 Det skulle vara trevligt om han såg över vår familj där uppe. 305 00:21:35,690 --> 00:21:37,450 Men vet du vad som är konstigt? 306 00:21:38,150 --> 00:21:41,060 När han fortfarande var med mig var vi inte direkt lyckliga tillsammans. 307 00:21:41,730 --> 00:21:44,160 Men jag saknar honom då och då. 308 00:21:44,260 --> 00:21:47,660 Jag gjorde ont i benet, så jag fick det behandlat... 309 00:21:47,860 --> 00:21:49,400 i Seoul. 310 00:21:49,700 --> 00:21:51,700 Jag var tvungen att åka fram och tillbaka från sjukhuset. 311 00:21:52,370 --> 00:21:53,940 Men jag har fortfarande lite ont kvar. 312 00:21:53,940 --> 00:21:56,370 Det är därför jag fortfarande går haltande. 313 00:21:59,810 --> 00:22:02,180 (2022 nivå-7 tjänsteman, skriftlig tentamen) 314 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 (Lista över godkända sökande) 315 00:22:06,780 --> 00:22:08,150 Åtta, fem, tre, sju. 316 00:22:09,190 --> 00:22:11,760 Åtta, fem, tre, sju. Åtta, fyra... 317 00:22:14,720 --> 00:22:16,590 Åtta, fem, tre, sju, fem, åtta, fyra... 318 00:22:27,840 --> 00:22:28,910 Vadå? 319 00:22:30,970 --> 00:22:31,980 Jisses. 320 00:22:36,310 --> 00:22:38,580 Tiden flög iväg. 321 00:22:38,880 --> 00:22:41,420 Du måste vara hungrig. Gräva in. 322 00:22:41,480 --> 00:22:42,850 Du borde äta med oss. 323 00:22:42,850 --> 00:22:44,550 Jisses. Jag mår bra. 324 00:22:45,290 --> 00:22:46,860 – Tack för maten. - Visst. 325 00:22:50,460 --> 00:22:51,560 Det är så bra. 326 00:22:51,560 --> 00:22:52,700 - Är det så? - Ja. 327 00:22:53,060 --> 00:22:54,060 Så det är inte salt? 328 00:22:56,370 --> 00:22:58,400 Jag heter Kim Bong Soon. 329 00:22:58,640 --> 00:23:00,640 Och jag är 75 år gammal. 330 00:23:01,200 --> 00:23:03,610 Men på pappret är jag 72. 331 00:23:04,440 --> 00:23:05,780 Du verkar väldigt frisk. 332 00:23:06,280 --> 00:23:07,740 Rätt? Jag är frisk. 333 00:23:08,910 --> 00:23:11,050 Förresten, är ni två gifta? 334 00:23:13,280 --> 00:23:15,350 Nej. Det är vi inte. 335 00:23:15,350 --> 00:23:17,020 Vi är inte gifta. 336 00:23:20,620 --> 00:23:23,290 Jag slår vad om att ni skulle vara lyckliga tillsammans om ni gifte er. 337 00:23:33,300 --> 00:23:36,810 Innan jag kom hit kändes mitt hjärta tungt. 338 00:23:38,170 --> 00:23:41,180 Men jag lyssnade helt enkelt på hennes berättelser. 339 00:23:41,980 --> 00:23:43,310 Nu är jag lugn. 340 00:23:45,050 --> 00:23:46,150 Det är bra att höra. 341 00:23:48,650 --> 00:23:51,150 Du fixade ljuset tidigare, eller hur? 342 00:23:51,720 --> 00:23:52,790 Ja. 343 00:23:56,060 --> 00:23:57,660 Du är som jultomten. 344 00:24:00,960 --> 00:24:02,030 Yeo Reum. 345 00:24:04,030 --> 00:24:07,540 Kan du fortsätta göra det här med mig? 346 00:24:09,140 --> 00:24:10,210 Men grejen är... 347 00:24:11,370 --> 00:24:13,180 Om du ser vad jag skrev, 348 00:24:13,840 --> 00:24:15,350 du kommer inte bli nöjd. 349 00:24:21,180 --> 00:24:22,250 Tja, då... 350 00:24:23,220 --> 00:24:26,060 Köp middag till mig så ska jag tänka på det. 351 00:24:30,260 --> 00:24:31,590 Du menar idag? 352 00:24:32,130 --> 00:24:33,400 Men vi har precis ätit. 353 00:24:35,970 --> 00:24:37,930 Om vi ​​går en stund så blir jag snart hungrig. 354 00:24:49,410 --> 00:24:51,480 Jag fick dig att vänta så länge, eller hur? Jag är ledsen. 355 00:24:51,880 --> 00:24:54,180 Nej. Jag var så uppslukad av min bok att jag tappade koll på tiden. 356 00:24:54,850 --> 00:24:57,190 Hej, torka av dregeln innan du pratar. 357 00:24:57,590 --> 00:25:01,690 Yeo Reum, min mormor sa att jag skulle göra en gryta med denna övermogna kimchi. 358 00:25:01,690 --> 00:25:05,030 Åh, herregud. Jag kunde inte köpa kimchi eftersom det var så dyrt. 359 00:25:05,100 --> 00:25:08,130 Vad? Kimchi är dyrt? Det är allt vi har i vårt kök. 360 00:25:09,300 --> 00:25:10,400 Yeo Reum. 361 00:25:11,130 --> 00:25:13,500 Ska vi gå och äta lite nu? 362 00:25:15,270 --> 00:25:17,340 Vad? Så han köper middag till oss? 363 00:25:17,640 --> 00:25:19,010 Jag är med. Du? 364 00:25:20,080 --> 00:25:22,410 Du är bara snabb i sådana här situationer. 365 00:25:22,410 --> 00:25:24,650 Tack, Dae Bum. Jag började bli hungrig. 366 00:25:25,250 --> 00:25:27,680 - Dae Bum. - Ja. 367 00:25:27,780 --> 00:25:29,150 - Vad ska jag göra? - Vad är det för fel? 368 00:25:29,820 --> 00:25:30,890 Jag klarade provet. 369 00:25:37,930 --> 00:25:39,730 - Grattis. - Tack. 370 00:25:39,730 --> 00:25:41,430 De tillkännagav resultaten idag, du vet. 371 00:25:41,430 --> 00:25:43,770 Efter att du gick tidigare tänkte jag: "Ska jag öppna det här själv?" 372 00:25:43,770 --> 00:25:44,970 "Ska jag vänta på Dae Bum?" 373 00:25:44,970 --> 00:25:46,400 Jag gick bara vidare och öppnade den. 374 00:25:46,400 --> 00:25:48,040 – Och jag klarade! - Ji Young! 375 00:25:49,010 --> 00:25:52,410 Hej, ringde du alla du känner? 376 00:25:52,680 --> 00:25:55,350 Dong Chul ringde och frågade mig om du verkligen klarade provet. 377 00:25:55,350 --> 00:25:57,110 Nej, jag ringde honom inte. 378 00:25:57,110 --> 00:25:58,150 Godhet. 379 00:25:58,380 --> 00:26:02,390 Vi bjuds i alla fall på middag idag! 380 00:26:02,390 --> 00:26:04,720 - Behandlar du oss? - Nej, det är du. 381 00:26:04,950 --> 00:26:07,720 Hej! Stora nyheter. 382 00:26:07,720 --> 00:26:09,090 - Var tyst. - Jag tog med dig många kunder. 383 00:26:09,090 --> 00:26:11,660 - Åh, herregud. Hej. - Hej. 384 00:26:11,660 --> 00:26:14,430 Hon klarade provet för att bli tjänsteman på nivå sju. 385 00:26:14,430 --> 00:26:15,800 - Verkligen? - Hur ska vi tilltala henne nu? 386 00:26:15,800 --> 00:26:18,300 - Grattis. - Herregud! Det är fantastiskt. 387 00:26:18,300 --> 00:26:19,440 Tack. 388 00:26:19,570 --> 00:26:22,070 – Sätt ihop borden. - Hej, hjälp oss. 389 00:26:22,170 --> 00:26:23,970 - Ge oss en hand. - Okej. 390 00:26:23,970 --> 00:26:25,310 – Där, det är bra. - Vänta. 391 00:26:25,640 --> 00:26:27,110 Vi ska städa borden först. Ett ögonblick. 392 00:26:27,110 --> 00:26:28,440 - Jag sitter här. - Tack. 393 00:26:28,440 --> 00:26:31,450 (Jeil Restaurant) 394 00:26:31,450 --> 00:26:33,020 - Åh, det ser bra ut. - Visst? 395 00:26:33,020 --> 00:26:35,790 - Ät upp. – Jag har faktiskt lite sallad. 396 00:26:35,790 --> 00:26:37,920 Har du något emot om vi äter det? 397 00:26:38,720 --> 00:26:41,720 Sallad? Var fick du tag i det? Visst, ta ut den. 398 00:26:41,860 --> 00:26:44,930 Damen vi intervjuade tidigare idag... 399 00:26:45,060 --> 00:26:46,830 gav oss lite sallad att dela med alla. 400 00:26:47,030 --> 00:26:48,330 Vilken typ av intervju? 401 00:26:48,460 --> 00:26:51,170 En författare dök inte upp, så Yeo Reum fyllde i. 402 00:26:51,870 --> 00:26:54,770 Yeo Reum, vilken typ av arbete gjorde du i Seoul som du kunde fylla i? 403 00:26:54,770 --> 00:26:56,010 Hon arbetade på ett förlag. 404 00:26:56,010 --> 00:26:58,740 Jag förstår. Då måste du ha haft många pojkvänner. 405 00:27:00,040 --> 00:27:03,050 Vad har att jobba inom förlag att göra med att ha pojkvänner? 406 00:27:03,550 --> 00:27:06,880 Jag har alltid varit attraherad av kvinnor som läser mycket. 407 00:27:07,120 --> 00:27:09,090 Så? Har du en pojkvän? 408 00:27:10,450 --> 00:27:11,450 Åh... 409 00:27:12,860 --> 00:27:15,360 Det gjorde jag, men vi gjorde slut. 410 00:27:16,590 --> 00:27:18,030 Varför? Hur länge var ni tillsammans? 411 00:27:20,530 --> 00:27:21,560 Tja... 412 00:27:22,930 --> 00:27:24,870 - Jag var inte ett kort förhållande... - Hej, Ji Young. 413 00:27:24,870 --> 00:27:26,540 Köttet kommer att brännas. Vi borde äta snabbt. 414 00:27:26,540 --> 00:27:27,740 - Okej. - Här, ät upp. 415 00:27:28,200 --> 00:27:29,440 - Tack. - Försiktigt, det är varmt. 416 00:27:31,980 --> 00:27:34,510 Dae Bum, du vet inte ens hur man grillar kött ordentligt. 417 00:27:34,640 --> 00:27:37,050 Titta, du måste strö lite salt först... 418 00:27:37,050 --> 00:27:38,510 Varför skulle du strö salt? 419 00:27:38,510 --> 00:27:40,350 På så sätt smakar det bättre! 420 00:27:40,350 --> 00:27:41,650 Jisses, du förstörde allt. 421 00:27:42,820 --> 00:27:43,920 Har jag överdrivit det? 422 00:27:43,920 --> 00:27:46,460 - Ja. – Jag hörde att provet var väldigt jobbigt. 423 00:27:46,490 --> 00:27:48,590 - Ja. - Det är det säkert. 424 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 Hon är inte så pigg, men hon anstränger sig mycket. 425 00:27:51,960 --> 00:27:53,360 Hej, seriöst. 426 00:27:53,360 --> 00:27:56,770 Låt oss vara ärliga. Jag fick bättre betyg i mellanstadiet. 427 00:27:56,800 --> 00:27:59,240 - Jisses. - Vad? Har du bättre betyg? 428 00:27:59,300 --> 00:28:02,210 Ja, det stämmer. Hon fick lägre betyg. 429 00:28:02,210 --> 00:28:03,740 Det var då hon började plugga väldigt hårt. 430 00:28:03,740 --> 00:28:05,610 Sedan började hon på college. 431 00:28:05,780 --> 00:28:08,440 Och hon lyckades klara tjänstemannaexamen på nivå nio... 432 00:28:08,440 --> 00:28:10,010 på femte försöket. 433 00:28:10,010 --> 00:28:11,680 Ingen annan i Angok... 434 00:28:11,680 --> 00:28:14,080 jobbar hårdare än hon gör. 435 00:28:17,320 --> 00:28:18,350 Fortsätta. 436 00:28:18,590 --> 00:28:20,620 Så jag gav henne ett smeknamn. 437 00:28:21,020 --> 00:28:23,260 Examen bombplan. 438 00:28:23,260 --> 00:28:25,460 - Sluta, seriöst! - Okej, okej. 439 00:28:25,530 --> 00:28:27,760 Det är min signal att lämna. 440 00:28:28,060 --> 00:28:30,600 De säger att det också är en talang att kunna arbeta hårt. 441 00:28:31,370 --> 00:28:32,440 Talang, min fot. 442 00:28:33,370 --> 00:28:36,140 De som verkligen är begåvade ska inte behöva arbeta så här hårt. 443 00:28:37,210 --> 00:28:38,210 Hur är det med dig, Bom? 444 00:28:38,910 --> 00:28:40,580 Du klotter alltid när du är på biblioteket. 445 00:28:42,480 --> 00:28:45,480 Hej, jag har tänkt prata med dig. Det här är perfekt. 446 00:28:45,880 --> 00:28:47,150 Här är en läxa jag lärde mig. 447 00:28:48,020 --> 00:28:49,620 Om du använder din miljö eller vad som helst som en ursäkt... 448 00:28:49,620 --> 00:28:52,590 att inte göra något som du har förmågan att göra, 449 00:28:53,520 --> 00:28:54,960 du kommer att ångra dig. 450 00:28:55,430 --> 00:28:56,890 Du går i 11:e klass. 451 00:28:57,530 --> 00:29:00,900 Om du gillar att rita, använd det för att komma in på college. 452 00:29:01,330 --> 00:29:03,330 Slösa inte bort din tid på att klottra iväg så. 453 00:29:04,270 --> 00:29:06,740 Vem är du att föreläsa mig när du inte ens vet någonting? 454 00:29:07,170 --> 00:29:09,040 Är vi inte här för att äta? 455 00:29:10,210 --> 00:29:12,410 Bom, jag tycker bara att det är så synd. 456 00:29:13,340 --> 00:29:15,850 Hej, livet handlar om timing. 457 00:29:15,950 --> 00:29:17,180 Jag slår vad om att du inte håller med mig nu. 458 00:29:17,610 --> 00:29:19,280 - Jag gjorde en läcker ssam... - Du förstår, Dae Bum... 459 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 har ingen aning för han är inte som oss. 460 00:29:21,580 --> 00:29:23,550 Genomsnittliga människor som oss... 461 00:29:23,720 --> 00:29:25,250 måste jobba väldigt hårt. 462 00:29:25,250 --> 00:29:28,960 Varför? För vi måste ta chansen när den kommer. 463 00:29:29,090 --> 00:29:32,200 Om du missade tidpunkten så är det det. 464 00:29:33,500 --> 00:29:34,530 På riktigt. 465 00:29:35,800 --> 00:29:38,770 Men du vet, 466 00:29:38,770 --> 00:29:41,200 alla har inte ett mål i livet. 467 00:29:42,000 --> 00:29:43,270 Jag har ingen heller. 468 00:29:46,240 --> 00:29:47,280 Tja... 469 00:29:49,550 --> 00:29:50,550 Men... 470 00:29:51,950 --> 00:29:54,820 är det inte därför du är här för att ladda... 471 00:29:54,820 --> 00:29:56,950 och planera för din framtid? 472 00:29:57,820 --> 00:29:59,620 Nej, inte riktigt. Jag är bara här... 473 00:30:00,390 --> 00:30:01,390 att inte göra någonting. 474 00:30:03,190 --> 00:30:06,660 Ji Young, varför har vi inte kul och firar nu? 475 00:30:07,130 --> 00:30:08,530 Ta lite ssam. 476 00:30:09,130 --> 00:30:10,370 Ta lite kött också. 477 00:30:10,370 --> 00:30:11,570 - Prova det här. - Hej, Dae Bum. 478 00:30:12,000 --> 00:30:14,400 Varför fortsätter du att avbryta mig? 479 00:30:16,710 --> 00:30:17,970 Ät bara, ska du? 480 00:30:18,810 --> 00:30:20,710 Jag hörde ditt samtal. 481 00:30:20,840 --> 00:30:23,110 Cho har helt rätt. 482 00:30:23,350 --> 00:30:26,650 Bom, du måste stå på egna ben för din familjs skull. 483 00:30:28,890 --> 00:30:30,390 Det här är så irriterande. 484 00:30:30,690 --> 00:30:32,560 Följ mitt råd, okej? 485 00:30:32,560 --> 00:30:35,320 Din mormor kan inte försörja din familj för alltid. 486 00:30:35,790 --> 00:30:37,190 Som jag alltid säger, 487 00:30:37,190 --> 00:30:40,400 din pappa kommer alltid att vara en fyllare, 488 00:30:40,400 --> 00:30:41,860 - så du borde... - Fru. 489 00:30:42,370 --> 00:30:43,830 Se vad du säger, eller hur? 490 00:30:44,200 --> 00:30:46,700 Jisses, måste du vara så galen? 491 00:30:46,700 --> 00:30:49,710 Måste man köra bort kunder när man driver restaurang? 492 00:30:50,110 --> 00:30:53,510 Och vet bara att jag håller tillbaka på grund av Yeo Reum. 493 00:30:55,140 --> 00:30:58,480 Se till att du ger Yeo Reum tillbaka hennes 450 dollar. 494 00:30:58,610 --> 00:31:01,020 - Den där lilla killen... - Hej, vänta! 495 00:31:01,150 --> 00:31:05,190 - Jisses. - Grattis 496 00:31:05,190 --> 00:31:09,030 Grattis till din examen, Ji Young 497 00:31:09,030 --> 00:31:10,190 Hej, vart tog barnen vägen? 498 00:31:11,830 --> 00:31:12,860 Blås ut dem! 499 00:31:15,530 --> 00:31:16,970 Jisses, mitt huvud gör så ont. 500 00:31:18,400 --> 00:31:19,570 Vad är det med den här stämningen? 501 00:31:21,070 --> 00:31:22,410 Hej, blåsa ut dem. 502 00:31:23,640 --> 00:31:24,810 Jag har sju ljus till dig. 503 00:31:28,580 --> 00:31:31,850 Okej. Nu när barnen är borta, vad sägs om att vi går och sjunger karaoke... 504 00:31:32,080 --> 00:31:33,650 att lyfta vårt humör? 505 00:31:34,050 --> 00:31:36,850 Tja, jag borde börja. 506 00:31:36,990 --> 00:31:37,990 Vad? 507 00:31:38,590 --> 00:31:41,160 Ji Young, jag borde gå hem också. 508 00:31:41,820 --> 00:31:43,630 Okej. Sung Min, du och jag tar en runda till. 509 00:31:43,630 --> 00:31:45,500 Kom igen! Vad är det med er killar? 510 00:31:45,760 --> 00:31:48,030 Yeo Reum, kom med oss. Jag kör dig. 511 00:31:48,130 --> 00:31:49,830 Det är okej. Jag kan bara gå. 512 00:31:49,830 --> 00:31:51,200 Du bär mycket grejer. 513 00:31:51,200 --> 00:31:52,470 Hur ska du bära allt detta? 514 00:31:52,470 --> 00:31:55,070 - Vänta, Ji Young. Ska du lämna? - Ja. 515 00:31:55,170 --> 00:31:57,540 Vi borde ha lite kul en dag som denna. När ska vi fira? 516 00:31:57,540 --> 00:31:59,640 Jag var nästan tvungen att be min pappa att låta mig vara ute sent. 517 00:31:59,710 --> 00:32:02,010 Ha roligt. Slå ut dig själv. Jag har aldrig sagt till dig att inte ha kul. 518 00:32:02,010 --> 00:32:03,680 Festa bort och gå hem sent, okej? 519 00:32:03,680 --> 00:32:04,780 Hej, men... 520 00:32:05,450 --> 00:32:07,820 - Kom hem säkert, Ji Young. Hejdå. - Hejdå. 521 00:32:11,450 --> 00:32:12,890 Kör säkert. 522 00:32:12,890 --> 00:32:15,560 (Jeil Restaurant) 523 00:32:16,590 --> 00:32:17,630 Jisses. 524 00:32:20,700 --> 00:32:22,100 Vad ska vi göra nu? 525 00:32:29,340 --> 00:32:31,010 Som Sung Min sa, 526 00:32:31,010 --> 00:32:33,110 Jag vill liksom inte bara gå hem. 527 00:32:33,440 --> 00:32:34,680 Vad sägs om en öl? 528 00:32:35,550 --> 00:32:36,610 Nu? 529 00:32:37,380 --> 00:32:39,280 Det finns en sashimi-restaurang som jag verkligen älskar. 530 00:32:39,280 --> 00:32:40,720 Jag tar bara med några speciella till den platsen. 531 00:32:42,790 --> 00:32:44,820 Men jag är ganska mätt just nu. 532 00:32:44,820 --> 00:32:47,160 Kom igen, bara ett smakprov. Låter bra? 533 00:32:50,990 --> 00:32:53,300 - Hej, Dae Bum. Ji Young... - Ja. 534 00:32:53,300 --> 00:32:56,930 kommer inte att flytta till Seoul direkt nu när hon har klarat provet, eller hur? 535 00:32:57,370 --> 00:33:00,300 Där är intervjustadiet. Hon kanske inte klarar intervjun. 536 00:33:00,700 --> 00:33:04,340 Jag hörde att hon garanterat skulle klara det. 537 00:33:05,210 --> 00:33:06,240 Är det så? 538 00:33:08,310 --> 00:33:10,980 Nåja. Hon kommer att flytta till Seoul, äntligen. 539 00:33:12,010 --> 00:33:13,120 - Sung Min. - Ja? 540 00:33:14,750 --> 00:33:16,020 Du är ledsen, eller hur? 541 00:33:16,520 --> 00:33:18,850 Mig? Varför skulle jag vara ledsen? 542 00:33:19,020 --> 00:33:20,460 Hej, jag är glad att hon går. 543 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 Jag skulle till och med vara villig att muta intervjuarna... 544 00:33:23,660 --> 00:33:24,990 att vänligen anställa henne. 545 00:33:25,800 --> 00:33:27,830 Oroa dig inte för mig. Vad ska du göra nu? 546 00:33:27,830 --> 00:33:30,270 Du pratar bara med Ji Young. 547 00:33:30,900 --> 00:33:34,400 Nuförtiden dör människor av ensamhet, inte av hunger. 548 00:33:34,400 --> 00:33:36,470 Så du borde skaffa en flickvän. 549 00:33:36,670 --> 00:33:38,370 Du är snygg. Vad är det med dig? 550 00:33:39,110 --> 00:33:40,710 Sluta skratta. 551 00:33:41,640 --> 00:33:43,480 Hej, vad sägs om att jag ställer upp med någon? 552 00:33:44,880 --> 00:33:45,880 Du? 553 00:33:46,550 --> 00:33:47,650 Vad? 554 00:33:47,820 --> 00:33:50,520 Underskatta mig inte. Jag känner många tjejer. 555 00:33:50,990 --> 00:33:52,590 Vad är din typ? Berätta för mig. 556 00:33:52,590 --> 00:33:54,160 Valpens ansikte? Kattansikte? 557 00:33:54,160 --> 00:33:55,630 Nej, jag har ingen typ. 558 00:33:55,630 --> 00:33:57,660 Kom igen! Det måste finnas en kändis du gillar. 559 00:33:57,660 --> 00:33:59,630 - Jisses. - Vad? IU? 560 00:33:59,630 --> 00:34:00,900 - Vad? - Okej. 561 00:34:00,900 --> 00:34:02,370 Om du vill träffa IU, följ mig. 562 00:34:02,670 --> 00:34:04,370 Hej, jag borde verkligen gå hem. 563 00:34:04,430 --> 00:34:05,840 IU! Följ mig. 564 00:34:09,340 --> 00:34:12,010 – Grattis till att du klarat det. - Tack. 565 00:34:12,010 --> 00:34:14,210 Nivå sju då. Jag hörde att det var väldigt jobbigt. 566 00:34:15,580 --> 00:34:17,180 Jag pluggade väldigt hårt. 567 00:34:18,310 --> 00:34:21,380 Det hade inte varit möjligt utan Dae Bums hjälp. 568 00:34:21,980 --> 00:34:23,090 Mr An? 569 00:34:23,720 --> 00:34:26,120 När folk ser honom kan ingen riktigt gissa... 570 00:34:26,120 --> 00:34:27,690 hur speciell han är. 571 00:34:28,360 --> 00:34:29,460 Tja... 572 00:34:30,690 --> 00:34:33,400 Du förstår, Dae Bum gick in på Korea National University... 573 00:34:33,400 --> 00:34:34,860 vid 17 års ålder. 574 00:34:35,100 --> 00:34:36,470 Han var den yngsta forskaren där. 575 00:34:38,000 --> 00:34:39,070 Du måste bli förvånad. 576 00:34:39,740 --> 00:34:42,370 Han är för smart för att ruttna... 577 00:34:42,370 --> 00:34:43,740 i detta småstadsbibliotek. 578 00:34:45,340 --> 00:34:46,810 Jag kan inte berätta mer, 579 00:34:47,980 --> 00:34:49,180 men han har en hel historia. 580 00:34:52,420 --> 00:34:56,590 Jag blir så arg när folk behandlar honom oförskämt, 581 00:34:56,590 --> 00:34:57,990 vet ingenting alls. 582 00:34:58,590 --> 00:35:00,720 Speciellt de barn som kommer till biblioteket. 583 00:35:00,720 --> 00:35:04,030 Joon och de där rackarna. De är så oförskämda mot honom. 584 00:35:04,890 --> 00:35:06,300 They should really be scolded. 585 00:35:07,430 --> 00:35:09,270 You seem really concerned about him. 586 00:35:10,800 --> 00:35:12,000 Det är bara det... 587 00:35:12,540 --> 00:35:14,670 Dae Bum och jag har känt varandra länge. 588 00:35:18,370 --> 00:35:21,480 Men det verkar som att han känner sig bekväm med dig nu. 589 00:35:23,280 --> 00:35:24,350 Tror du det? 590 00:35:26,620 --> 00:35:28,980 Gosh, I'm so happy I passed the exam. 591 00:35:30,720 --> 00:35:34,120 But will Dae Bum be okay without me? That's what I'm most worried about. 592 00:35:38,390 --> 00:35:40,330 – Jag är så irriterad. - För helvete. 593 00:35:41,200 --> 00:35:42,470 Titta vem som är här. 594 00:35:45,000 --> 00:35:46,070 Det är Kim Bom. 595 00:35:47,100 --> 00:35:48,900 You little... Where do you think you're going? 596 00:35:50,540 --> 00:35:51,940 You won't even say hi to your seniors? 597 00:35:52,980 --> 00:35:54,480 Du kommer aldrig till skolan, 598 00:35:54,710 --> 00:35:56,810 men du har alltid skoluniformen på dig. Fan du. 599 00:35:57,080 --> 00:35:59,010 Betalar gubbar dig mer om du bär uniformen? 600 00:35:59,380 --> 00:36:01,250 Du galna lilla... 601 00:36:01,720 --> 00:36:03,220 Anklagar du mig för något du skulle göra? 602 00:36:03,820 --> 00:36:05,190 Nej då. Jag är så rädd. 603 00:36:05,890 --> 00:36:07,060 Vad ska du göra? 604 00:36:07,520 --> 00:36:10,490 Dae Ho kan inte skydda dig eftersom han är i slammern. 605 00:36:11,260 --> 00:36:14,960 Hej, ni tjejer kan inte ens göra någonting när ni är ensamma. 606 00:36:14,960 --> 00:36:16,970 Du kan tävla mot mig bara för att ni är tillsammans nu. 607 00:36:17,530 --> 00:36:18,800 Ni patetiska förlorare. 608 00:36:19,940 --> 00:36:21,300 - Fan... - Vart ska du? 609 00:36:21,570 --> 00:36:23,070 Ska du tjäna pengar för att betala för din pappas sprit? 610 00:36:23,770 --> 00:36:26,780 Flickor. Du vet att hennes pappa är en värdelös fyllare, eller hur? 611 00:36:27,540 --> 00:36:29,310 Jag hörde att hennes mamma också var en bartjej. 612 00:36:29,950 --> 00:36:32,480 De blev fulla, sov tillsammans och fick henne. 613 00:36:32,480 --> 00:36:33,850 - Jisses. - Det är äckligt. 614 00:36:33,850 --> 00:36:35,150 - Vilken idiot. - Hon är som en kackerlacka. 615 00:36:35,150 --> 00:36:37,250 Vad är allas problem idag? 616 00:36:37,250 --> 00:36:38,990 - Hej! - Hej! 617 00:36:38,990 --> 00:36:41,020 - Släpp taget. - Hej! 618 00:36:45,060 --> 00:36:46,860 Följ med mig, Yeo Reum. Jag släpper av dig. 619 00:36:47,060 --> 00:36:48,460 Det är okej. Jag ska bara gå hem. 620 00:36:48,460 --> 00:36:50,370 Nej, det är för långt. Det är farligt. 621 00:36:50,730 --> 00:36:51,930 Det kommer inte att dröja för länge. 622 00:36:56,440 --> 00:36:59,110 Förresten, jag är väldigt nyfiken på något. 623 00:37:00,710 --> 00:37:03,580 Blir du inte orolig att göra ingenting? 624 00:37:05,550 --> 00:37:06,620 Tja... 625 00:37:09,190 --> 00:37:10,190 Det gör det. 626 00:37:10,650 --> 00:37:12,590 Rätt? Du känner dig orolig, eller hur? 627 00:37:13,320 --> 00:37:15,890 Tänk om Bom ser dig och gör samma sak? 628 00:37:16,030 --> 00:37:19,600 Du är vuxen, så det kan se coolt ut. 629 00:37:19,600 --> 00:37:21,100 Men hon är fortfarande ett barn, du vet. 630 00:37:21,500 --> 00:37:24,030 Det kan förstöra hennes framtid. 631 00:37:25,170 --> 00:37:26,640 Är du inte orolig? 632 00:37:27,470 --> 00:37:30,210 Mig? Varför skulle jag känna mig orolig? Jag jobbar för regeringen. 633 00:37:35,880 --> 00:37:37,180 Du vet, sanningen är... 634 00:37:39,950 --> 00:37:41,920 Jag hamnade i en svacka för att jag alltid försökt... 635 00:37:41,920 --> 00:37:43,190 att leva upp till andras standarder. 636 00:37:45,450 --> 00:37:47,590 Jag kämpade för att jag kände att jag gjorde ett fruktansvärt jobb... 637 00:37:48,260 --> 00:37:50,530 när alla andra trivdes. 638 00:37:54,560 --> 00:37:55,830 Så nu, 639 00:37:56,930 --> 00:38:00,870 Jag försöker lära känna mig själv bättre och inte oroa mig för andra. 640 00:38:01,540 --> 00:38:02,610 Jag förstår. 641 00:38:04,710 --> 00:38:07,240 Jag följer inte alls. Mitt huvud gör så ont. 642 00:38:08,180 --> 00:38:09,210 Dessutom, 643 00:38:10,250 --> 00:38:12,680 Jag har inte känt Mr An på länge, 644 00:38:14,250 --> 00:38:15,620 men han är en så varm person. 645 00:38:16,720 --> 00:38:20,260 Det vet barnen. Det är nog därför de gillar honom. 646 00:38:21,390 --> 00:38:22,930 De ser inte ner på honom. 647 00:38:25,390 --> 00:38:29,060 Oroa dig inte för mycket. Han kommer att klara sig själv. 648 00:38:36,410 --> 00:38:37,440 Hej? 649 00:38:37,910 --> 00:38:40,440 Jag är framför Bangrim Sashimi House nu. 650 00:38:40,440 --> 00:38:42,510 Jag tog några drinkar. Kan du hämta mig? 651 00:38:42,610 --> 00:38:44,780 Förlåt och tack. Jag väntar här. 652 00:38:46,620 --> 00:38:47,820 Jag går då. 653 00:38:47,820 --> 00:38:50,320 Nej, det dröjer inte länge. Vänta bara några minuter. 654 00:38:50,320 --> 00:38:52,290 Nej, jag vill nyktra till. 655 00:38:53,760 --> 00:38:54,890 Få lite säkert. 656 00:38:56,290 --> 00:38:57,790 Okej. Hej då. 657 00:39:02,160 --> 00:39:03,170 Hejdå. 658 00:39:15,980 --> 00:39:17,250 Vad är det för fel på mig? 659 00:39:21,020 --> 00:39:22,480 Jag vet inte ens något om honom. 660 00:39:34,230 --> 00:39:35,530 Bom, är det du? 661 00:39:37,770 --> 00:39:38,770 Vad hände? 662 00:39:39,700 --> 00:39:40,770 Bom! 663 00:39:41,470 --> 00:39:42,470 Bom. 664 00:39:43,070 --> 00:39:45,470 Herregud. Vad hände med dig, älskling? 665 00:39:46,180 --> 00:39:48,040 Jag snubblade och ramlade på väg hem. Det är ingenting. 666 00:39:49,140 --> 00:39:50,680 Åh, kära du. Det här är fruktansvärt. 667 00:39:50,910 --> 00:39:53,650 Vem gjorde detta mot en liten tjej som du? 668 00:39:54,120 --> 00:39:56,620 Nej. Som jag sa, jag snubblade och ramlade. 669 00:39:57,020 --> 00:39:59,860 Låt oss gå in. Vi borde lägga lite salva på det. 670 00:39:59,860 --> 00:40:02,390 - Farmor, jag sa att det inte var... - Kom igen. Låt oss gå in. 671 00:40:02,790 --> 00:40:03,930 Din tönt! 672 00:40:04,890 --> 00:40:07,830 Titta på dig själv. Du är en riktig röra! 673 00:40:08,360 --> 00:40:10,500 Du är en tjej, men du är alltid upptagen med att slåss. 674 00:40:11,170 --> 00:40:12,500 Gå in. 675 00:40:13,900 --> 00:40:17,270 Den där killen! Hon är sådan för hon tar efter sin mamma. 676 00:40:17,970 --> 00:40:19,740 Hur kunde du säga så till din dotter? 677 00:40:20,280 --> 00:40:21,280 Gå in. 678 00:40:22,140 --> 00:40:23,450 Allt är ditt fel. 679 00:40:24,010 --> 00:40:26,650 Vad? Vad sa du? Du lilla... 680 00:40:27,520 --> 00:40:29,220 Allt är ditt fel. 681 00:40:29,590 --> 00:40:31,890 Vi måste bo på den här soptippen, och mamma sprang iväg. 682 00:40:31,890 --> 00:40:33,790 Allt är ditt fel! 683 00:40:33,790 --> 00:40:35,420 Din lilla... Vad sa du? 684 00:40:35,420 --> 00:40:38,030 Varför fick du mig ens om du skulle behandla mig så här? 685 00:40:38,290 --> 00:40:40,000 Låt oss alla dö tillsammans! 686 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 Bom, var inte så här. 687 00:40:42,500 --> 00:40:44,200 Okej! Låt oss dö! 688 00:40:45,270 --> 00:40:46,670 Låt oss alla dö tillsammans! 689 00:40:46,670 --> 00:40:48,640 Hur kunde du kalla dig själv pappa? 690 00:40:49,100 --> 00:40:50,640 Gå vilse! 691 00:40:50,740 --> 00:40:52,340 Bom! 692 00:40:52,340 --> 00:40:53,680 - Bra! - Bom! 693 00:40:53,680 --> 00:40:55,410 Lämna som din mamma gjorde! 694 00:40:55,510 --> 00:40:56,750 Din värdelösa tönt! 695 00:40:57,750 --> 00:41:01,550 Du är precis som din mamma. Jag vill ha er båda döda! 696 00:41:05,920 --> 00:41:08,760 Cho Ji Young. Är jag din eviga minion? 697 00:41:09,630 --> 00:41:12,230 Tänk bara att du kör hem mig som en present för att jag klarade provet. 698 00:41:12,960 --> 00:41:15,900 Godhet. Du är så självisk. 699 00:41:17,270 --> 00:41:18,400 Jag börjar bli sömnig. 700 00:41:19,870 --> 00:41:20,900 Hej. 701 00:41:21,840 --> 00:41:22,970 Hej, faktiskt... 702 00:41:24,340 --> 00:41:25,970 Kan du släppa av mig hos Dae Bum? 703 00:41:27,180 --> 00:41:28,180 Vad? 704 00:41:28,980 --> 00:41:31,310 Varför behöver du gå till hans plats så här sent? 705 00:41:31,910 --> 00:41:34,180 Jag måste prata med honom om något. 706 00:41:34,750 --> 00:41:35,950 Prata med honom på eftermiddagen. 707 00:41:36,290 --> 00:41:39,290 Han bor ensam. Du kan inte gå till hans plats mitt i natten. 708 00:41:39,460 --> 00:41:41,420 Grannarna kommer att skvallra. 709 00:41:41,920 --> 00:41:43,730 Det är precis därför jag gör det här. 710 00:41:43,730 --> 00:41:46,300 Vad? Vad är det med dig? 711 00:41:46,300 --> 00:41:48,660 Hej, Ji Young. Har du gjort det här förut? 712 00:41:49,000 --> 00:41:50,630 Ja. Jag ska sova. 713 00:41:50,630 --> 00:41:51,670 - Väck mig när vi är där. - Vad? 714 00:41:52,530 --> 00:41:54,470 - Sa du "Ja?" - Hejdå. 715 00:41:56,000 --> 00:41:58,710 Det här är galet. jag menar... 716 00:41:59,340 --> 00:42:00,340 Jisses. 717 00:42:11,420 --> 00:42:12,590 Hej, vi är här. 718 00:42:14,020 --> 00:42:15,290 Okej, tack. 719 00:42:17,930 --> 00:42:18,960 Kom hem säkert. 720 00:42:21,130 --> 00:42:22,560 Hej, Ji Young. 721 00:42:24,000 --> 00:42:27,440 Jag måste prata med Dae Bum om något också. Jag hänger med. 722 00:42:27,500 --> 00:42:29,910 Prata med honom om vad? Gör det en annan gång. 723 00:42:30,210 --> 00:42:31,970 Hej, vänta. Ji Young. 724 00:42:31,970 --> 00:42:34,740 Du vet, den där kakan. Ta kakan. 725 00:42:34,740 --> 00:42:35,940 Ät det bara med Joon. 726 00:42:36,610 --> 00:42:38,450 Nej, jag kan inte äta tårta just nu. 727 00:42:38,450 --> 00:42:40,320 Nej, min mage är orolig nu. Ta det bara. 728 00:42:40,320 --> 00:42:42,720 Spara mig faktiskt två stycken. Inte mer. 729 00:42:43,220 --> 00:42:44,690 - Hejdå. - Hej, men... 730 00:42:45,150 --> 00:42:47,990 Ji Young, kommer du verkligen att gå in? Hej! 731 00:42:50,560 --> 00:42:51,790 Herregud. 732 00:42:52,090 --> 00:42:54,060 Du är så elak! 733 00:42:59,570 --> 00:43:00,570 Ji Young. 734 00:43:03,370 --> 00:43:04,410 Hej. 735 00:43:05,040 --> 00:43:06,680 Vad tar dig förbi denna sena timme? 736 00:43:08,310 --> 00:43:09,340 Hej. 737 00:43:09,850 --> 00:43:11,980 Du lilla... 738 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 Du beter dig som en främling. 739 00:43:15,650 --> 00:43:18,120 Hej, drack du mycket? 740 00:43:19,190 --> 00:43:20,890 Ja, jag drack ganska mycket. 741 00:43:20,990 --> 00:43:22,420 - Herregud. - Sätt dig ner. 742 00:43:24,460 --> 00:43:27,060 Har du varit ute och druckit tills nu? 743 00:43:29,060 --> 00:43:30,630 Yeo Reum och jag pratade. 744 00:43:31,430 --> 00:43:32,800 Hon är en intressant person. 745 00:43:33,570 --> 00:43:34,640 Yeo Reum? 746 00:43:36,210 --> 00:43:37,840 Drack du med henne? 747 00:43:42,610 --> 00:43:46,420 Idag är en sådan lycklig dag för mig, du vet. 748 00:43:47,850 --> 00:43:49,420 Så gör mig en tjänst. 749 00:43:51,190 --> 00:43:52,190 vad är det? 750 00:43:53,990 --> 00:43:55,420 Du måste lova mig först. 751 00:43:56,430 --> 00:43:59,130 Vad är det? Berätta först. 752 00:44:01,000 --> 00:44:04,500 Ska jag ge dig en heads-up så att du kan träffa honom, 753 00:44:04,830 --> 00:44:06,770 vet du att han kommer att vara här? 754 00:44:07,470 --> 00:44:08,770 Eller vill du helst inte veta? 755 00:44:09,870 --> 00:44:12,170 Du pratar om professorn, eller hur? 756 00:44:13,940 --> 00:44:15,040 Du är så smart. 757 00:44:16,480 --> 00:44:18,550 Han kommer hit imorgon för att träffa dig. 758 00:44:20,280 --> 00:44:23,450 Hej, är han inte så snäll? 759 00:44:23,450 --> 00:44:26,090 Du är så elak mot honom, men han kommer hela vägen hit för att träffa dig. 760 00:44:26,260 --> 00:44:29,630 Så tänk inte ens på att fly. 761 00:44:29,690 --> 00:44:33,160 Jag kommer att titta på dig som en hök. 762 00:44:34,260 --> 00:44:35,300 Okej? 763 00:44:38,570 --> 00:44:40,100 Låt oss sedan flytta till Seoul tillsammans. 764 00:44:44,270 --> 00:44:45,340 Låt oss gå tillsammans. 765 00:44:52,310 --> 00:44:54,180 Åh, Bom. 766 00:44:55,720 --> 00:44:56,720 Yeo Reum. 767 00:44:58,190 --> 00:44:59,220 Är du okej? 768 00:45:00,290 --> 00:45:01,760 Jag hade ingen annanstans att gå. 769 00:45:05,060 --> 00:45:07,660 (Sunah Billiard Hall) 770 00:45:07,660 --> 00:45:08,760 Jag är glad att du kom hit. 771 00:45:09,770 --> 00:45:11,600 Jisses, det måste svida. 772 00:45:25,380 --> 00:45:26,420 Det svider, eller hur? 773 00:45:26,850 --> 00:45:27,880 Det är okej. 774 00:45:29,050 --> 00:45:31,750 Du måste vara trött. Sov lite. 775 00:45:32,350 --> 00:45:33,360 Vänta. 776 00:45:34,890 --> 00:45:35,920 Yeo Reum. 777 00:45:36,630 --> 00:45:40,260 Du tänker inte fråga mig vad som hände? 778 00:45:42,860 --> 00:45:44,030 Vill du prata om det? 779 00:45:47,570 --> 00:45:48,640 Nej. 780 00:45:51,570 --> 00:45:54,410 Du kan säga till när du vill. 781 00:45:56,550 --> 00:45:57,610 Men du vet, Bom... 782 00:46:00,120 --> 00:46:02,080 Jag vet inte vad som hände, 783 00:46:04,650 --> 00:46:05,890 men bli inte skadad igen. 784 00:46:14,560 --> 00:46:15,560 Jag släcker lamporna. 785 00:46:37,590 --> 00:46:38,620 Sov gott. 786 00:46:40,160 --> 00:46:41,390 Du också, Yeo Reum. 787 00:47:12,250 --> 00:47:15,160 (Sommarstrejk) 788 00:47:15,360 --> 00:47:17,390 Se den här platsen som ditt andra hem. 789 00:47:17,390 --> 00:47:18,690 Du kan komma när som helst. 790 00:47:18,830 --> 00:47:21,400 Tack vare dig har jag lärt mig att njuta av nuet. 791 00:47:21,530 --> 00:47:23,630 Hon opereras just nu. 792 00:47:23,630 --> 00:47:26,070 Om hennes sår, vad hände? 793 00:47:26,200 --> 00:47:27,870 Pappa kan hamna i fängelse. 794 00:47:27,870 --> 00:47:30,540 Låt oss berätta för dem att jag gjorde det. De kan ta mig istället. 795 00:47:30,540 --> 00:47:31,570 Mormor... 796 00:47:31,570 --> 00:47:32,940 Det är 10 000 dollar. 797 00:47:32,940 --> 00:47:36,040 Jag undrade om jag kunde få tillbaka min hyra. 798 00:47:36,040 --> 00:47:37,980 På grund av Boms operation? 799 00:47:38,080 --> 00:47:40,720 Skulle du kunna ta hand om Gyeoul? 800 00:47:41,350 --> 00:47:42,620 Jag gillade det här.