1 00:00:10,654 --> 00:00:13,904 (Feierliche Dudelsackmusik) 2 00:00:28,513 --> 00:00:30,014 - [Ian] Es war nur ein Stein, 3 00:00:30,056 --> 00:00:31,105 ein großer Sandsteinklumpen. 4 00:00:31,147 --> 00:00:33,577 Sie könnten direkt daran vorbeigehen. 5 00:00:33,619 --> 00:00:34,452 Aber für uns, 6 00:00:35,963 --> 00:00:37,975 es war ein Symbol unserer Freiheit, 7 00:00:38,017 --> 00:00:39,684 unserer Unabhängigkeit. 8 00:00:44,441 --> 00:00:47,314 Natürlich wussten wir alle davon. 9 00:00:47,356 --> 00:00:48,147 Wir haben als Kinder gelernt, 10 00:00:48,189 --> 00:00:51,391 wie es der schottische Stein der Könige war. 11 00:00:51,433 --> 00:00:53,823 Aber sie haben es uns genommen. 12 00:00:53,865 --> 00:00:57,881 Und als Nation, nehme ich an wir hatten es vergessen. 13 00:00:57,923 --> 00:00:59,881 Die Zeit macht das. 14 00:00:59,923 --> 00:01:01,680 Es war Geschichte. 15 00:01:01,722 --> 00:01:04,722 (Leute plaudern) 16 00:01:06,590 --> 00:01:08,510 - Gerechtigkeit für Schottland. 17 00:01:08,552 --> 00:01:10,320 Unterstützen Sie die Hausherrschaft. 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,873 Gerechtigkeit für Schottland. 19 00:01:11,915 --> 00:01:13,332 Kommen Sie zum Treffen. 20 00:01:13,374 --> 00:01:15,143 Unterstützen Sie die Hausherrschaft. 21 00:01:15,185 --> 00:01:16,101 - [Ian Voiceover] Aber ich war jung 22 00:01:16,143 --> 00:01:18,545 und voller Leidenschaft für mein Land, 23 00:01:18,587 --> 00:01:22,246 und Schottland benötigt seine Identität zurückzugewinnen. 24 00:01:22,288 --> 00:01:23,598 Es war Zeit für die Jugend, uns daran zu erinnern 25 00:01:23,640 --> 00:01:25,347 wer wir waren, 26 00:01:25,389 --> 00:01:26,180 und wer wir wieder sein könnten. 27 00:01:26,222 --> 00:01:27,013 ♪ Hurra ♪ 28 00:01:27,055 --> 00:01:30,138 (treibende Rockmusik) 29 00:01:31,317 --> 00:01:32,150 - Entschuldigung. 30 00:01:38,808 --> 00:01:41,507 ♪ Die Welt, die wir kennen, verändert sich schnell ♪ 31 00:01:41,549 --> 00:01:44,806 ♪ Die Wände schließen sich ♪ 32 00:01:44,848 --> 00:01:47,678 ♪ Und jetzt ist es an der Zeit, Stellung zu beziehen ♪ 33 00:01:47,720 --> 00:01:51,097 ♪ Lass die Feiglinge nicht gewinnen ♪ 34 00:01:51,139 --> 00:01:52,997 ♪ Wir werden von einem gemeinsamen Feind bedrängt ♪ 35 00:01:54,080 --> 00:01:54,876 - Unterschreiben Sie die Petition. 36 00:01:54,918 --> 00:01:56,936 ♪ Ihr könnt die fernen Trommeln hören ♪ 37 00:01:56,978 --> 00:01:58,526 ♪ Yes we're a force ♪ 38 00:01:58,568 --> 00:01:59,359 - Kommen Sie zum Treffen. 39 00:01:59,401 --> 00:02:00,192 ♪ Brave women and men ♪ 40 00:02:00,234 --> 00:02:02,934 ♪ The scheme shall be undone ♪ 41 00:02:02,976 --> 00:02:05,159 - [Man At Podium] With your names upon this covenant, 42 00:02:05,201 --> 00:02:08,499 als absoluter Beweis unserer Entschlossenheit 43 00:02:08,541 --> 00:02:09,867 Wir werden diese Nachricht unterdrücken 44 00:02:09,909 --> 00:02:12,174 into the very heart of Westminster. 45 00:02:12,216 --> 00:02:14,480 (Menge jubelt) 46 00:02:14,522 --> 00:02:15,355 - Ian. 47 00:02:19,477 --> 00:02:23,587 - Wir, die Menschen von Schottland, bekunde unseren Glauben 48 00:02:23,629 --> 00:02:26,325 dass die Bildung von a constitution is necessary 49 00:02:26,367 --> 00:02:28,998 um eine gute Regierung zu gewährleisten. 50 00:02:29,040 --> 00:02:31,331 Mit diesem Ziel vor Augen 51 00:02:31,373 --> 00:02:34,040 Wir gehen diesen Bund feierlich ein. 52 00:02:35,192 --> 00:02:39,179 Wir verpflichten uns und alle Treue zur Krone 53 00:02:39,221 --> 00:02:42,339 alles in unserem zu tun Macht für Schottland zu sichern 54 00:02:42,381 --> 00:02:43,572 ein Parlament, 55 00:02:43,614 --> 00:02:44,447 (Menge jubelt) 56 00:02:47,217 --> 00:02:49,563 Mit ausreichender Gesetzgebungsbefugnis 57 00:02:49,605 --> 00:02:51,523 in allen schottischen Angelegenheiten. 58 00:02:51,565 --> 00:02:54,511 (Menge jubelt) 59 00:02:54,553 --> 00:02:57,006 Schottland wird nicht ignoriert. 60 00:02:57,048 --> 00:02:59,798 (Menge jubelt) 61 00:03:12,888 --> 00:03:14,640 - Ja, sehen wir mal, dass sie das ignorieren. 62 00:03:14,682 --> 00:03:15,515 - Ja. 63 00:03:19,885 --> 00:03:21,586 - Der Krieg ist erst fünf Jahre her. 64 00:03:21,628 --> 00:03:22,419 Man muss ihnen Zeit geben. 65 00:03:22,461 --> 00:03:23,545 - Zeit, Zeit? 66 00:03:23,587 --> 00:03:24,940 Sie haben Jahrhunderte hinter sich. 67 00:03:24,982 --> 00:03:26,502 Wie viele Versprechen haben sie gebrochen. 68 00:03:26,544 --> 00:03:27,335 Im Jahr 1707- 69 00:03:27,377 --> 00:03:28,753 - Ah, alte Geschichte. 70 00:03:28,795 --> 00:03:29,586 - Das ist schottische Geschichte. 71 00:03:29,628 --> 00:03:30,843 Das ist unsere Geschichte. 72 00:03:30,885 --> 00:03:31,945 - Die älteste Nation Europas. 73 00:03:31,987 --> 00:03:34,323 - Hier sind wir, die Ältesten verdammte Nation in Europa... 74 00:03:34,365 --> 00:03:36,175 - Du denkst tatsächlich Schottland kann sich darum kümmern 75 00:03:36,217 --> 00:03:37,052 ihre eigenen Angelegenheiten? 76 00:03:37,094 --> 00:03:40,076 - Sicherlich nicht, wenn Sie die Stimme haben. 77 00:03:40,118 --> 00:03:42,395 - Ich sage nur: Geben Sie London eine Chance. 78 00:03:42,437 --> 00:03:43,579 - Hier ist die Chance genau hier. 79 00:03:43,621 --> 00:03:44,593 Nun wollen wir sehen, was sie damit machen. 80 00:03:44,635 --> 00:03:45,426 Aber ich sage dir das, 81 00:03:45,468 --> 00:03:46,878 Wenn Schottland jemals wieder eine Nation sein wird, 82 00:03:46,920 --> 00:03:49,126 wir haben... - Halt! 83 00:03:49,168 --> 00:03:51,085 Halt deinen dummen Mund! 84 00:03:52,072 --> 00:03:54,308 Es gibt keine verdammte Nation. 85 00:03:54,350 --> 00:03:58,683 Es gibt nichts außer Wind und Regen und Schlamm und Scheiße. 86 00:04:00,049 --> 00:04:01,228 Schau dir das an. 87 00:04:01,270 --> 00:04:02,937 Was sagt das? 88 00:04:02,979 --> 00:04:04,686 Nord-Großbritannien. 89 00:04:04,728 --> 00:04:05,561 Sehen? 90 00:04:07,059 --> 00:04:08,892 Wir sind jetzt alle Briten! 91 00:04:10,284 --> 00:04:12,375 Schottland ist tot. 92 00:04:12,417 --> 00:04:14,628 Es starb im Schlaf. 93 00:04:14,670 --> 00:04:17,170 Zur Beerdigung kam überhaupt niemand. 94 00:04:20,586 --> 00:04:21,836 - Eines für Opa. 95 00:04:23,686 --> 00:04:24,819 Komm, ich nehme dich mit. 96 00:04:24,861 --> 00:04:26,654 - Nein, du wirst mich töten. 97 00:04:26,696 --> 00:04:27,863 Ich habe dich heute Abend dort gehört. 98 00:04:27,905 --> 00:04:28,887 Weißt du, was du bist? 99 00:04:28,929 --> 00:04:30,937 Ein Anarchist, eine Bedrohung für die Gesellschaft. 100 00:04:30,979 --> 00:04:33,553 - (lacht) Ich denke, das werde ich Nimm es als Kompliment. 101 00:04:33,595 --> 00:04:34,742 Komm schon, ich tue dir einen Gefallen. 102 00:04:34,784 --> 00:04:35,617 - In Ordnung. 103 00:04:37,047 --> 00:04:37,838 - Bist du dran? 104 00:04:37,880 --> 00:04:38,671 - Ja. 105 00:04:38,713 --> 00:04:40,442 Seien Sie jetzt vorsichtig. 106 00:04:40,484 --> 00:04:42,218 Auf geht's. Ho! 107 00:04:42,260 --> 00:04:47,260 (Metallschlagen) (lachen) 108 00:04:47,414 --> 00:04:49,235 Oh, ich habe mir den Hintern gebrochen. 109 00:04:49,277 --> 00:04:50,610 - [Ian] Juhu! 110 00:04:53,846 --> 00:04:57,233 - [Harris] Also, waren Sie kürzlich in der Kirche? 111 00:04:57,275 --> 00:04:58,192 - Ja, Papa. 112 00:04:59,255 --> 00:05:00,661 - Wie läuft Ihr Studium gut? 113 00:05:00,703 --> 00:05:02,218 - In Ordnung. 114 00:05:02,260 --> 00:05:03,551 - Sprechen Sie bitte lauter. 115 00:05:03,593 --> 00:05:04,593 - Ja, gut. 116 00:05:09,233 --> 00:05:11,151 - Denken Sie immer noch über Recht nach? 117 00:05:11,193 --> 00:05:13,110 - Ja, ich bin noch nicht entschieden, aber. 118 00:05:14,284 --> 00:05:16,826 - Immer noch mit dieser Sache mit dem Bund? 119 00:05:16,868 --> 00:05:18,466 - Ja. 120 00:05:18,508 --> 00:05:19,299 - Harris, bitte. 121 00:05:19,341 --> 00:05:20,132 - Oh. 122 00:05:20,174 --> 00:05:20,965 Nun, Margie, sieh ihn dir an, 123 00:05:21,007 --> 00:05:22,503 er ist nicht dumm. 124 00:05:22,545 --> 00:05:23,678 Warum kannst du dich nicht konzentrieren? zu deinem Studium... 125 00:05:23,720 --> 00:05:24,511 - Ich konzentriere mich auf mein Studium. 126 00:05:24,553 --> 00:05:25,761 - Nein, nein, das bist du nicht. 127 00:05:25,803 --> 00:05:26,594 Du wirfst dein Leben weg 128 00:05:26,636 --> 00:05:27,427 mit all dem nationalistischen Blödsinn. 129 00:05:27,469 --> 00:05:28,901 Papa, es ist alles in Ordnung mit Stolz auf Ihr Land. 130 00:05:28,943 --> 00:05:30,430 - Darum geht es nicht. 131 00:05:30,472 --> 00:05:31,950 Niemand könnte stolzer sein von Schottland als ich 132 00:05:31,992 --> 00:05:34,345 und du weißt es. Aber Du musst im Leben weitermachen. 133 00:05:34,387 --> 00:05:35,178 - Ich weiß. 134 00:05:35,220 --> 00:05:37,020 Ich weiß es und habe gesagt, dass ich es vielleicht als Anwalt versuchen könnte. 135 00:05:37,062 --> 00:05:38,030 - Nun, wann? 136 00:05:38,072 --> 00:05:39,481 Du versuchst dies, du versuchst das, wann? 137 00:05:39,523 --> 00:05:41,782 - Schatz, er ist nur Komm für den Tag nach Hause 138 00:05:41,824 --> 00:05:43,157 und Bill ist hier. 139 00:05:50,129 --> 00:05:53,073 - Wie läuft es mit deinem Studium, Bill? 140 00:05:53,115 --> 00:05:54,115 - Gut, Sir. 141 00:05:55,017 --> 00:05:58,279 - Du bist auf dem richtigen Weg Zweitstudium, nicht wahr? 142 00:05:58,321 --> 00:05:59,238 - Ja, Sir. 143 00:06:01,060 --> 00:06:02,634 - Immer noch Vorsitzender des Studentenwerks? 144 00:06:02,676 --> 00:06:05,343 - Ich werfe mein Leben nicht weg. 145 00:06:05,385 --> 00:06:07,573 Aber wenn ich Unrecht sehe das muss korrigiert werden... 146 00:06:07,615 --> 00:06:09,770 - Das gibt es immer Irgendetwas stimmt nicht, oder? 147 00:06:09,812 --> 00:06:11,799 Nun, lass mich dir etwas sagen, Junge. 148 00:06:11,841 --> 00:06:13,928 Was falsch ist, ist nicht da draußen. 149 00:06:13,970 --> 00:06:15,970 Was los ist, steht hier drin. 150 00:06:17,561 --> 00:06:19,221 Dies ist eine Welt für Macher, 151 00:06:19,263 --> 00:06:20,680 nichts für Träumer. 152 00:06:22,780 --> 00:06:26,197 Versuchen Sie, etwas aus Ihrem Leben zu machen, mein Sohn. 153 00:06:37,330 --> 00:06:39,349 - Hier sind diese Dinge. 154 00:06:39,391 --> 00:06:41,074 Wenn die Hose nicht passt, bringen Sie sie zurück, 155 00:06:41,116 --> 00:06:42,842 Ich werde einen Kissenbezug machen. 156 00:06:42,884 --> 00:06:44,408 - Okay, Mama. 157 00:06:44,450 --> 00:06:46,021 - Denken Sie daran, Ihr Vater hat Ihnen das gegeben. 158 00:06:46,063 --> 00:06:46,896 - Rechts. 159 00:06:53,868 --> 00:06:57,546 - Er will nicht hart sein, Ian. 160 00:06:57,588 --> 00:07:00,336 Er hatte das gleiche Feuer wie Du, als er jung war. 161 00:07:00,378 --> 00:07:01,360 Aber die Welt ist nicht einfach. 162 00:07:01,402 --> 00:07:04,176 Er hat hart gearbeitet, hat uns allen ein gutes Leben ermöglicht. 163 00:07:04,218 --> 00:07:06,823 - Ich weiß, Mama, ich weiß. 164 00:07:06,865 --> 00:07:09,448 - Er ist stolz auf dich, wissen Sie. 165 00:07:10,526 --> 00:07:12,859 - Dann lassen Sie ihn das sagen. 166 00:07:34,927 --> 00:07:35,760 - Ian, 167 00:07:37,588 --> 00:07:38,671 Bastarde, was? 168 00:07:42,158 --> 00:07:44,098 Wir holen sie uns das nächste Mal. 169 00:07:44,140 --> 00:07:46,275 - [Ian] Ja, ja. 170 00:07:46,317 --> 00:07:47,300 - Wir können es nicht für immer ignorieren. 171 00:07:47,342 --> 00:07:48,175 - Oh, können wir das nicht? 172 00:07:51,591 --> 00:07:52,468 - [Bill] Die Leute sind empört. 173 00:07:52,510 --> 00:07:53,301 - Nein, das sind sie nicht. 174 00:07:53,343 --> 00:07:54,134 - Nun, wie kann man das sagen? 175 00:07:54,176 --> 00:07:55,350 - Weil es Blödsinn ist, Bill. 176 00:07:55,392 --> 00:07:56,329 - Nun, beruhige dich einfach. 177 00:07:56,371 --> 00:07:57,238 - Nein, sehen Sie, das war nicht der Fall machen sogar Schlagzeilen. 178 00:07:57,280 --> 00:07:58,363 - Es steht auf der Titelseite. 179 00:07:58,405 --> 00:08:00,072 - Oh, komm schon, Kumpel! 180 00:08:01,269 --> 00:08:03,156 Wie kann es den Leuten egal sein über ihr eigenes Land? 181 00:08:03,198 --> 00:08:03,989 - Die Leute kümmern sich. 182 00:08:04,031 --> 00:08:05,031 Es ist einfach... 183 00:08:05,868 --> 00:08:06,659 - Was? 184 00:08:06,701 --> 00:08:07,841 - Sie sind beschäftigt. 185 00:08:07,883 --> 00:08:09,660 (klopft an die Tür) 186 00:08:09,702 --> 00:08:12,077 Schau mal, Kumpel, es hat niemanden interessiert mehr zum Bund 187 00:08:12,119 --> 00:08:13,074 als ich. 188 00:08:13,116 --> 00:08:14,860 - Ich dachte, ich würde dich hier finden. 189 00:08:14,902 --> 00:08:16,879 - Ian ist schon wieder eine Sicherung durchgebrannt. 190 00:08:16,921 --> 00:08:18,215 Komm, wir kriegen einen Pint, wir reden darüber. 191 00:08:18,257 --> 00:08:19,746 - Kein Gerede mehr, okay. 192 00:08:19,788 --> 00:08:20,905 Ich meine es ernst. 193 00:08:20,947 --> 00:08:21,836 Jemand muss etwas tun. 194 00:08:21,878 --> 00:08:23,568 - Was wirst du dann tun? 195 00:08:23,610 --> 00:08:24,997 Eine Armee aufstellen, in England einmarschieren? 196 00:08:25,039 --> 00:08:26,757 - Natürlich nicht. - Was dann, Ian? 197 00:08:26,799 --> 00:08:27,632 Was? 198 00:08:28,682 --> 00:08:29,875 - Ein Symbol. 199 00:08:29,917 --> 00:08:31,638 Wir brauchen ein Symbol, eine Geste, 200 00:08:31,680 --> 00:08:33,594 etwas, um diese Leute ein wenig aufzuwecken. 201 00:08:33,636 --> 00:08:35,188 Ein Akt der Revolution, ein Salzmarsch. 202 00:08:35,230 --> 00:08:36,206 - Ein was? 203 00:08:36,248 --> 00:08:38,315 - Weißt du, Gandhi, wann Sie marschieren durch Indien 204 00:08:38,357 --> 00:08:40,257 protestieren gegen Salzsteuern. 205 00:08:40,299 --> 00:08:41,675 - Oh, also bist du jetzt Gandhi? 206 00:08:41,717 --> 00:08:43,645 - Nein, weil, Bill, weißt du, 207 00:08:43,687 --> 00:08:44,478 Du weißt, was wir sind, 208 00:08:44,520 --> 00:08:46,713 Wissen Sie, was Schotten sind? 209 00:08:46,755 --> 00:08:48,447 Wir schämen uns, 210 00:08:48,489 --> 00:08:50,656 Ich schäme mich dafür, schottisch zu sein. 211 00:08:52,509 --> 00:08:54,759 Scheiß auf sie, denn das bin ich nicht! 212 00:08:57,517 --> 00:08:59,350 - Oh, schau mal, Wendy Wood. 213 00:09:00,722 --> 00:09:03,139 Sie war eine Freundin meiner Mutter. 214 00:09:07,461 --> 00:09:08,984 - Du bist verrückt. 215 00:09:09,026 --> 00:09:11,024 Es ist in der Westminster Abbey, direkt gegenüber dem Parlament. 216 00:09:11,066 --> 00:09:11,971 - Ich weiß, wo es ist. 217 00:09:12,013 --> 00:09:13,258 - Es ist also geschützt. 218 00:09:13,300 --> 00:09:14,898 Es ist kein verdammtes Souvenir, 219 00:09:14,940 --> 00:09:16,746 „Ich nehme zwei Postkarten, ein Geschirrtuch, 220 00:09:16,788 --> 00:09:18,228 und oh ja, der Stein des Schicksals. 221 00:09:18,270 --> 00:09:20,047 - Ich denke nur darüber nach, was es bedeuten wird. 222 00:09:20,089 --> 00:09:20,880 Es ist das mächtigste Symbol ... 223 00:09:20,922 --> 00:09:23,001 - Ich weiß, was es ist. Darum geht es nicht. 224 00:09:23,043 --> 00:09:24,312 Sie werden dich einsperren. 225 00:09:24,354 --> 00:09:25,926 Du bekommst 20 Jahre. 226 00:09:25,968 --> 00:09:27,278 Sie können sich genauso gut für die Kronjuwelen entscheiden. 227 00:09:27,320 --> 00:09:30,203 Damit kommst du nie durch. 228 00:09:30,245 --> 00:09:31,078 - Vielleicht. 229 00:09:32,003 --> 00:09:33,493 - Okay, sagen wir mal, du schaffst es. 230 00:09:33,535 --> 00:09:34,791 Irgendwie kommt man aus der Abtei heraus 231 00:09:34,833 --> 00:09:36,721 und den ganzen Weg zurück nach Schottland. 232 00:09:36,763 --> 00:09:37,770 Was wirst du dann damit machen? 233 00:09:37,812 --> 00:09:38,603 - Darüber habe ich nicht nachgedacht. 234 00:09:38,645 --> 00:09:39,477 - [Bill] Oh, meine Güte. 235 00:09:39,519 --> 00:09:41,393 - Nun, nein, das liegt an der Sache die Menschen in Schottland. 236 00:09:41,435 --> 00:09:42,816 Aber ich werde Ihnen das sagen, wenn es erhöht sie nicht 237 00:09:42,858 --> 00:09:44,858 auf die Beine, um zu kämpfen und Jubel für dieses Land, 238 00:09:44,900 --> 00:09:46,614 dann ist Schottland wirklich tot, 239 00:09:46,656 --> 00:09:47,534 aber zumindest werden wir es wissen. 240 00:09:47,576 --> 00:09:48,367 - Es wiegt eine Tonne. 241 00:09:48,409 --> 00:09:49,747 Du wirst es niemals hochheben. 242 00:09:49,789 --> 00:09:51,122 - Nicht alleine. 243 00:09:53,099 --> 00:09:54,617 (Ian lacht) 244 00:09:54,659 --> 00:09:56,242 - Oh, du böser Mann. 245 00:09:57,287 --> 00:09:58,630 Ich bin sechs Monate von meinem Abschluss entfernt. 246 00:09:58,672 --> 00:09:59,463 - Ich weiß. 247 00:09:59,505 --> 00:10:00,905 - Schöne Warteposition. 248 00:10:00,947 --> 00:10:02,224 Und hier kommen Sie mit Ihren verrückten Plänen 249 00:10:02,266 --> 00:10:03,602 bietet mir was an? 250 00:10:03,644 --> 00:10:04,808 Komplette Zerstörung von allem 251 00:10:04,850 --> 00:10:05,641 für den ich jemals gearbeitet habe. 252 00:10:05,683 --> 00:10:07,692 - Bill, alle großen Pläne sind verrückt. 253 00:10:07,734 --> 00:10:08,991 Das macht sie großartig. 254 00:10:09,033 --> 00:10:10,057 - Wir werden unser Leben ruinieren. 255 00:10:10,099 --> 00:10:11,520 - Wahrscheinlich, ja. 256 00:10:11,562 --> 00:10:12,729 - Gefängnis, Ian. 257 00:10:13,694 --> 00:10:15,070 - Ja, vielleicht. 258 00:10:15,112 --> 00:10:16,945 Aber es ist für Schottland. 259 00:10:18,226 --> 00:10:20,759 Ich bin mit dem Gerede fertig, Bill, wirklich. 260 00:10:20,801 --> 00:10:23,134 Bist du nun bei mir oder nicht? 261 00:10:27,412 --> 00:10:28,328 - Du Bastard. 262 00:10:28,370 --> 00:10:30,855 (Ian lacht) 263 00:10:30,897 --> 00:10:34,879 (Uptempo-Geigenmusik) 264 00:10:34,921 --> 00:10:36,436 Ich habe noch ein paar mehr. 265 00:10:36,478 --> 00:10:40,145 Gib uns das Westminster Abbey eins, ja? 266 00:10:46,356 --> 00:10:47,147 - Staatsmännerecke. 267 00:10:47,189 --> 00:10:48,718 - Staatsmänner. 268 00:10:48,760 --> 00:10:50,792 - Heinrich III., Heinrich I. 269 00:10:50,834 --> 00:10:52,001 - Bitte schön. 270 00:10:56,566 --> 00:10:59,386 Hier ist die Hintertür I Ich habe dir davon erzählt. 271 00:10:59,428 --> 00:11:00,219 - [Gavin] Was müssen Sie tun? 272 00:11:00,261 --> 00:11:01,317 um hier etwas zu trinken? 273 00:11:01,359 --> 00:11:03,592 - Hören Sie, ich habe es Ihnen gesagt Schon, nehmen Sie einfach Platz. 274 00:11:03,634 --> 00:11:04,560 - Okay, das werde ich. 275 00:11:04,602 --> 00:11:08,886 - Hey, hey, hey, hey. (lacht) 276 00:11:08,928 --> 00:11:12,563 (Dialog von Musik übertönt) 277 00:11:12,605 --> 00:11:15,630 - Denn wenn das so wäre hier, wie kann das sein? 278 00:11:15,672 --> 00:11:19,041 (Uptempo-Geigenmusik) 279 00:11:19,083 --> 00:11:21,750 (beide stöhnen) 280 00:11:22,971 --> 00:11:25,753 (beide lachen) 281 00:11:25,795 --> 00:11:27,491 - Wesley-Kapelle 282 00:11:27,533 --> 00:11:28,784 im Umbau. 283 00:11:28,826 --> 00:11:29,731 - [Bill] Das stimmt. 284 00:11:29,773 --> 00:11:33,356 - Heinrich I., Heinrich III., Eduard der Bekenner, 285 00:11:34,421 --> 00:11:35,691 Krönungsstuhl. 286 00:11:35,733 --> 00:11:36,566 - Ja. 287 00:11:38,342 --> 00:11:40,759 (epische Musik) 288 00:11:41,717 --> 00:11:44,084 - [Ian Voiceover] Reden darüber war eine Sache. 289 00:11:44,126 --> 00:11:47,626 Wir Schotten konnten schon immer gut reden. 290 00:11:48,883 --> 00:11:52,252 Aber ich musste sehen, was wir waren gegenüber mit meinen eigenen Augen. 291 00:11:52,294 --> 00:11:55,517 Nur dann wäre es für mich real. 292 00:11:55,559 --> 00:11:57,226 Ich war auf dem Weg nach London. 293 00:12:43,708 --> 00:12:45,314 - Hallo. 294 00:12:45,356 --> 00:12:47,856 Wollten Sie an der Tour teilnehmen? 295 00:12:50,468 --> 00:12:53,530 - Nein, ist es in Ordnung, wenn ich nur Schauen Sie sich mal um? 296 00:12:53,572 --> 00:12:55,970 - Solange du es versprichst nichts nehmen. 297 00:12:56,012 --> 00:12:58,595 (Ian kichert) 298 00:13:20,912 --> 00:13:22,152 - [Reiseführer] Er hat das Neueste integriert 299 00:13:22,194 --> 00:13:24,864 technologische Fortschritte aus dem 14. Jahrhundert, 300 00:13:24,906 --> 00:13:26,200 der fliegende Strebepfeiler. 301 00:13:26,242 --> 00:13:30,989 Mit diesen war er in der Lage um das Dach auf 101 Fuß anzuheben. 302 00:13:31,031 --> 00:13:35,134 Und es bleibt bis heute bestehen das höchste Dach in Großbritannien, 303 00:13:35,176 --> 00:13:37,060 und die häufigste Ursache für steifen Nacken 304 00:13:37,102 --> 00:13:37,893 unter Touristen. 305 00:13:37,935 --> 00:13:38,768 (Touristen lachen) 306 00:13:40,070 --> 00:13:43,228 Nun, wenn du mir folgst, wir gehen weiter zum Kreuzgang, 307 00:13:43,270 --> 00:13:46,103 was natürlich wahrscheinlich... 308 00:13:55,620 --> 00:13:56,535 - Neun Pence, bitte. 309 00:13:56,577 --> 00:13:57,577 - Oh, tut mir leid. 310 00:14:00,409 --> 00:14:02,135 Es ist sehr schön. 311 00:14:02,177 --> 00:14:02,968 - Entschuldigung? 312 00:14:03,010 --> 00:14:05,764 - Die Abtei ist so sauber. 313 00:14:05,806 --> 00:14:08,695 Es muss ein Ganzes geben Jede Nacht kommt eine Armee von Reinigungskräften 314 00:14:08,737 --> 00:14:09,904 nur putzen. 315 00:14:11,965 --> 00:14:13,581 - Nur einmal pro Woche. 316 00:14:13,623 --> 00:14:15,290 - Das ist überraschend. 317 00:14:17,296 --> 00:14:19,211 Ich nehme an, der Nachtwächter könnte das immer 318 00:14:19,253 --> 00:14:21,159 ein bisschen Müll einsammeln. 319 00:14:21,201 --> 00:14:24,451 Oder Männer, je nachdem, wie viele Sie haben. 320 00:14:28,101 --> 00:14:30,684 (Münzen klingeln) 321 00:14:54,480 --> 00:14:57,480 (ehrfürchtige Musik) 322 00:15:19,192 --> 00:15:21,278 - Der Krönungsstuhl und der Stein 323 00:15:21,320 --> 00:15:23,150 hergestellt in der Regierungszeit von Edward I 324 00:15:23,192 --> 00:15:25,458 um den Krönungsstein der Schotten unterzubringen, 325 00:15:25,500 --> 00:15:27,480 die er 1296 hierher brachte. 326 00:15:27,522 --> 00:15:29,750 Beachten Sie, wie der Stein ist in das Regal integriert 327 00:15:29,792 --> 00:15:30,859 unter dem Sitz. 328 00:15:30,901 --> 00:15:33,099 Das ist so, wenn ein König von England wartet darauf, gekrönt zu werden, 329 00:15:33,141 --> 00:15:35,248 er sitzt über dem Stein des Schicksals, 330 00:15:35,290 --> 00:15:37,258 das macht ihn, durch Schottlands eigene Traditionen, 331 00:15:37,300 --> 00:15:39,178 Auch König von Schottland. 332 00:15:39,220 --> 00:15:41,749 Alles ohne es jemals zu müssen seine königliche Hose schmutzig machen. 333 00:15:41,791 --> 00:15:42,897 (Touristen lachen) 334 00:15:42,939 --> 00:15:45,068 Die ursprüngliche Krönung fand im Jahr 1066 statt. 335 00:15:45,110 --> 00:15:48,697 (Telefon klingelt) 336 00:15:48,739 --> 00:15:49,761 - Hallo. 337 00:15:49,803 --> 00:15:50,594 - [Ian] Ich bin es. 338 00:15:50,636 --> 00:15:51,783 - WHO? - Mich. 339 00:15:51,825 --> 00:15:53,087 - Ah, Gandhi, ich habe mich gefragt, wann 340 00:15:53,129 --> 00:15:54,111 Du wolltest auftauchen. 341 00:15:54,153 --> 00:15:55,561 - Hören Sie, ich kann nicht lange reden. 342 00:15:55,603 --> 00:15:56,849 Man weiß nie, wer zuhört. 343 00:15:56,891 --> 00:15:59,580 Ich habe gerade angerufen, um es zu sagen Ich war zu Besuch hier 344 00:15:59,622 --> 00:16:01,339 das Haus meiner Tante. 345 00:16:01,381 --> 00:16:02,259 - Du was? 346 00:16:02,301 --> 00:16:06,431 - Ich sagte, ich war bei mir Tante zu Besuch. 347 00:16:06,473 --> 00:16:08,121 - Ich wusste nicht, dass du das getan hast alle Verwandten in London. 348 00:16:08,163 --> 00:16:09,201 Warum bist du nicht direkt zur Abtei gegangen? 349 00:16:09,243 --> 00:16:10,183 wie wir darüber gesprochen haben? 350 00:16:10,225 --> 00:16:11,732 - Nein, hör zu, ich sage dir, 351 00:16:11,774 --> 00:16:13,991 Ich besuchte ihr Haus. 352 00:16:14,033 --> 00:16:15,033 - Oh, richtig. 353 00:16:16,473 --> 00:16:17,623 Wo zum Teufel bist du jetzt? 354 00:16:17,665 --> 00:16:18,456 Ich kann dich kaum hören. 355 00:16:18,498 --> 00:16:19,761 - Ich bin in einer Kneipe, nicht wahr? 356 00:16:19,803 --> 00:16:20,753 Lassen Sie mich jetzt reden. 357 00:16:20,795 --> 00:16:21,589 - [Bill] Oh, tut mir leid. 358 00:16:21,631 --> 00:16:22,640 - Also, ich habe sie mir genau angesehen, 359 00:16:22,682 --> 00:16:24,607 der neue Ring, der Eine mit dem Diamanten darin. 360 00:16:24,649 --> 00:16:26,395 - Ach so, und wie sieht es aus? 361 00:16:26,437 --> 00:16:27,687 - Ja, es ist ein schöner Stein, 362 00:16:27,729 --> 00:16:30,047 aber es sieht schwerer aus, als wir dachten. 363 00:16:30,089 --> 00:16:31,475 Die Einstellung ist etwas knifflig. 364 00:16:31,517 --> 00:16:32,308 - Ist es? 365 00:16:32,350 --> 00:16:33,726 - Möglicherweise brauchen wir einen anderen Juwelier. 366 00:16:33,768 --> 00:16:36,297 - Also gut, wir reden darüber, wenn du zurückkommst. 367 00:16:36,339 --> 00:16:37,130 In welchem ​​Zug bist du? 368 00:16:37,172 --> 00:16:38,240 - Oh nein, ich komme zu spät. 369 00:16:38,282 --> 00:16:39,484 Ich werde zurückgehen heute Abend für einen weiteren Besuch. 370 00:16:39,526 --> 00:16:40,812 - Zurück zum Haus deiner Tante? 371 00:16:40,854 --> 00:16:44,307 - Ja, sie wird nicht zu Hause sein, aber ich gehe nach hinten. 372 00:16:44,349 --> 00:16:47,413 - Okay, dann sehen wir uns dann morgen. 373 00:16:47,455 --> 00:16:50,220 Und Ian, wenn du deine Tante siehst, 374 00:16:50,262 --> 00:16:53,429 frage sie, ob sie ihr Höschen zurück haben möchte. 375 00:16:54,570 --> 00:16:56,603 (Bill lacht) 376 00:16:56,645 --> 00:16:59,645 (spannende Musik) 377 00:17:23,858 --> 00:17:25,275 - Ein Buch schreiben? 378 00:17:26,285 --> 00:17:28,843 - Nein, ich mache nur eine kleine Skizze. 379 00:17:28,885 --> 00:17:29,872 - Warum? 380 00:17:29,914 --> 00:17:33,272 Gibt es in Glasgow keine Kirchen? 381 00:17:33,314 --> 00:17:34,197 Mach weiter, Jock. 382 00:17:35,330 --> 00:17:36,163 (Zug pfeift toots) 383 00:17:37,480 --> 00:17:38,313 (Glockenläuten) 384 00:17:39,947 --> 00:17:43,315 - [Frau] Herr Hamilton, Sie werden erwartet. 385 00:17:43,357 --> 00:17:44,357 Moment, Sir. 386 00:17:49,045 --> 00:17:51,611 - Ah, du bist der Junge Junge, der mich sehen wollte. 387 00:17:51,653 --> 00:17:54,121 Mr. Hamilton, nehmen Sie Platz. 388 00:17:54,163 --> 00:17:54,996 Etwas Tee? 389 00:17:56,213 --> 00:17:57,620 - Bitte, danke. 390 00:17:57,662 --> 00:17:59,912 - Danke, Frau McQuarry. 391 00:18:00,835 --> 00:18:02,190 Das ist eine wundervolle Frau. 392 00:18:02,232 --> 00:18:04,217 Ich bin seit meiner Kindheit bei der Familie. 393 00:18:04,259 --> 00:18:06,342 Behandelt mich immer noch wie einen. 394 00:18:09,453 --> 00:18:11,009 Ich habe dich schon einmal gesehen. 395 00:18:11,051 --> 00:18:12,502 - Bündnistreffen. 396 00:18:12,544 --> 00:18:13,881 - Das stimmt. 397 00:18:13,923 --> 00:18:15,353 Wenn ich mich recht erinnere, bist du ziemlich interessiert. 398 00:18:15,395 --> 00:18:18,003 (Ian kichert) 399 00:18:18,045 --> 00:18:21,795 - (räuspert sich) Ist das... 400 00:18:22,796 --> 00:18:23,713 Kann ich reden? 401 00:18:24,688 --> 00:18:26,334 - Ich glaube schon. 402 00:18:26,376 --> 00:18:28,434 - Denn was ich Ihnen gleich sagen werde 403 00:18:28,476 --> 00:18:31,303 unterliegt strengster Geheimhaltung. 404 00:18:31,345 --> 00:18:34,174 Wenn das, was wir hier sagen, so wäre anderen bekannt werden, 405 00:18:34,216 --> 00:18:36,337 Nun, es könnte mich verursachen und du und Schottland 406 00:18:36,379 --> 00:18:37,796 irreparabler Schaden. 407 00:18:39,749 --> 00:18:42,666 - Nun, ich bin am Rande meines Sitzes. 408 00:18:43,808 --> 00:18:46,067 - Ich gehe zur Westminster Abbey 409 00:18:46,109 --> 00:18:50,156 und ich werde es mitbringen zurück zum Stein des Schicksals. 410 00:18:50,198 --> 00:18:53,089 - Natürlich wurde es schon einmal versucht. 411 00:18:53,131 --> 00:18:54,388 - Ich weiß. 412 00:18:54,430 --> 00:18:55,911 - Ich habe sogar einmal selbst darüber nachgedacht. 413 00:18:55,953 --> 00:18:57,479 - Das wusste ich nicht. 414 00:18:57,521 --> 00:19:00,849 - Wir wollten schleichen in gekleidet wie Mönche, 415 00:19:00,891 --> 00:19:02,655 Wirf einen Umhang darüber Stein und ziehe ihn heraus 416 00:19:02,697 --> 00:19:05,122 nach dem Sonntagsgottesdienst. 417 00:19:05,164 --> 00:19:05,997 Ich war 16. 418 00:19:07,844 --> 00:19:10,466 Dein Plan ist etwas mehr anspruchsvoll, nehme ich an. 419 00:19:10,508 --> 00:19:11,692 - Ja, ich habe ein paar Dinge ... 420 00:19:11,734 --> 00:19:12,913 - Keine Details. 421 00:19:12,955 --> 00:19:15,673 Ich bin Vorsitzender der Covenant-Bewegung, 422 00:19:15,715 --> 00:19:17,621 Direktor der Universität. 423 00:19:17,663 --> 00:19:20,163 Ich kann es mir nicht leisten, das Risiko einzugehen. 424 00:19:21,733 --> 00:19:22,702 Sie haben Komplizen? 425 00:19:22,744 --> 00:19:24,149 - Ja. 426 00:19:24,191 --> 00:19:25,449 - Haben Sie recherchiert? 427 00:19:25,491 --> 00:19:26,398 - Natürlich. 428 00:19:26,440 --> 00:19:28,358 - Ist der Plan luftdicht? 429 00:19:28,400 --> 00:19:29,963 (seufzt heftig) 430 00:19:30,005 --> 00:19:31,166 Wird es gelingen? 431 00:19:31,208 --> 00:19:32,458 - Ja, das wird es. 432 00:19:34,074 --> 00:19:34,907 - In Ordnung. 433 00:19:36,474 --> 00:19:38,095 Was willst du von mir? 434 00:19:38,137 --> 00:19:39,054 - Finanzen. 435 00:19:40,437 --> 00:19:41,228 - Wie viel? 436 00:19:41,270 --> 00:19:42,103 - 50. 437 00:19:43,628 --> 00:19:44,461 - 50? 438 00:19:46,290 --> 00:19:47,123 Das ist ein, 439 00:19:48,650 --> 00:19:50,400 das ist eine ordentliche Menge. 440 00:19:51,978 --> 00:19:55,638 Trotzdem ist nichts unmöglich, nehme ich an. 441 00:19:55,680 --> 00:19:57,936 Ich könnte Vorkehrungen treffen. 442 00:19:57,978 --> 00:20:00,553 Sie haben einen Finanzplan, ein Budget? 443 00:20:00,595 --> 00:20:01,511 - Na ja, nicht wirklich. 444 00:20:01,553 --> 00:20:03,066 - Ich brauche etwas. 445 00:20:03,108 --> 00:20:04,305 - Nun, wir müssen ein Auto mieten. 446 00:20:04,347 --> 00:20:05,138 - Rechts. 447 00:20:05,180 --> 00:20:06,915 - Benzin natürlich und Mahlzeiten, 448 00:20:06,957 --> 00:20:09,124 Fish and Chips und so weiter. 449 00:20:10,612 --> 00:20:13,420 - 50.000 Pfund für Fish and Chips? 450 00:20:13,462 --> 00:20:16,460 - Nein, (lacht) 50. 451 00:20:16,502 --> 00:20:17,335 - 50? 452 00:20:19,140 --> 00:20:22,124 - Du bist für 50 Pfund zu mir gekommen? 453 00:20:22,166 --> 00:20:25,583 - Ja, nun ja, wir sind Studenten, wir sind pleite. 454 00:20:27,653 --> 00:20:28,986 - Frau McQuarry! 455 00:20:32,588 --> 00:20:36,171 Bitte zeigen Sie dem jungen Mr. Hamilton den Ausweg. 456 00:20:45,982 --> 00:20:47,154 - Tut mir leid, wenn ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe, Sir. 457 00:20:47,196 --> 00:20:49,639 Das war nie meine Absicht. 458 00:20:49,681 --> 00:20:52,931 Vielen Dank, gnädige Frau. Ich werde meinen eigenen Weg finden. 459 00:20:54,793 --> 00:20:56,527 - Möchten Sie, dass ich das tue? Die Teesachen aufräumen? 460 00:20:56,569 --> 00:20:58,031 - Nein. Ich meine, ja. 461 00:20:58,073 --> 00:21:00,000 Entschuldigung, Frau McQuarry. 462 00:21:00,042 --> 00:21:01,551 - Das ist in Ordnung. 463 00:21:01,593 --> 00:21:06,260 Mit einem Mann ist nichts falsch ändert ab und zu seine Meinung. 464 00:21:11,025 --> 00:21:12,275 - Herr Hamilton. 465 00:21:21,865 --> 00:21:22,948 Wir haben uns nie getroffen. 466 00:21:34,122 --> 00:21:35,038 - Stimmt der Stuhl? 467 00:21:35,080 --> 00:21:35,871 Stuhl ist ein Stuhl, 468 00:21:35,913 --> 00:21:36,704 und ich habe zufällig überlebt eine, als ich klein war. 469 00:21:36,746 --> 00:21:37,584 Okay, die Kapelle ist hier. 470 00:21:37,626 --> 00:21:39,317 - Meine Idee, also beanspruche ich die Ehre. 471 00:21:39,359 --> 00:21:40,653 Jetzt, um 6:30 Uhr, schließt die Abtei, 472 00:21:40,695 --> 00:21:42,531 An diesem Punkt komme ich heraus und verstecke mich hier, 473 00:21:42,573 --> 00:21:43,824 welches gerade renoviert wird. 474 00:21:43,866 --> 00:21:44,865 Planen, Leitern, es ist einfach perfekt. 475 00:21:44,907 --> 00:21:46,668 Ich könnte die ganze Nacht dort sein, wenn ich müsste. 476 00:21:46,710 --> 00:21:48,086 Jetzt ist der Nachtwächter fertig 477 00:21:48,128 --> 00:21:49,218 gegen Mitternacht, ein Uhr, 478 00:21:49,260 --> 00:21:51,115 An diesem Punkt komme ich heraus, Schrauben Sie das Schloss von der Tür ab 479 00:21:51,157 --> 00:21:52,845 und lass dich rein. 480 00:21:52,887 --> 00:21:54,698 Hier ist der brillante Teil: 481 00:21:54,740 --> 00:21:56,106 Ich sage, wir machen es zu Weihnachten. 482 00:21:56,148 --> 00:21:58,938 Die ganze Stadt wird es sein in den Kneipen, auf den Partys, 483 00:21:58,980 --> 00:22:00,454 und wir kommen runter sie, wenn sie betrunken liegen 484 00:22:00,496 --> 00:22:02,435 mit offenem Verstand. 485 00:22:02,477 --> 00:22:03,310 Was? 486 00:22:04,203 --> 00:22:06,286 Was, Bill, was ist los? 487 00:22:07,874 --> 00:22:10,323 - Ich hatte vor, Weihnachten nach Hause zu fahren. 488 00:22:10,365 --> 00:22:11,615 - Also absagen. 489 00:22:13,414 --> 00:22:16,075 - Ich habe am 23. eine Ausschusssitzung. 490 00:22:16,117 --> 00:22:16,950 - Vermisse es. 491 00:22:19,144 --> 00:22:20,963 - Ich denke, wir sollten geben Das ist ein bisschen mehr Überlegung. 492 00:22:21,005 --> 00:22:24,588 - Nein, warum, warum? Was ist los mit dir? 493 00:22:25,685 --> 00:22:28,483 - Ich habe nachgedacht, Ian. 494 00:22:28,525 --> 00:22:30,831 Ich bin so nah an meinem Abschluss. 495 00:22:30,873 --> 00:22:33,214 Auf mich wartet eine tolle Stelle. 496 00:22:33,256 --> 00:22:36,377 Ich meine, dafür könnten wir 20 Jahre brauchen. 497 00:22:36,419 --> 00:22:38,252 - Machen Sie einen Rückzieher? 498 00:22:39,653 --> 00:22:44,061 - Wir heiraten, Ian, Jen und ich, nächsten Frühling. 499 00:22:44,103 --> 00:22:46,941 Ich meine, das ist mein Leben wir reden hier. 500 00:22:46,983 --> 00:22:48,316 Ich kann es nicht riskieren. 501 00:22:50,034 --> 00:22:51,784 - Ja, ja, nein, gut. 502 00:22:52,881 --> 00:22:54,099 Vergiss es, Bill, ich gehe selbst. 503 00:22:54,141 --> 00:22:55,391 Ich brauche dich nicht. 504 00:23:02,795 --> 00:23:04,212 - Es tut mir leid, Ian. 505 00:23:05,126 --> 00:23:06,697 Das bin ich wirklich. 506 00:23:06,739 --> 00:23:10,156 (langsame melancholische Musik) 507 00:23:55,606 --> 00:23:58,939 (fröhliche Big-Band-Musik) 508 00:24:03,014 --> 00:24:03,805 - [Mann] Hey, Ian. 509 00:24:03,847 --> 00:24:05,097 - Oh, hallo, hallo. 510 00:24:13,400 --> 00:24:15,674 - Und diese Stimme von hinten schreit: 511 00:24:15,716 --> 00:24:18,792 „Oh, du bist es, es lebe König George.“ 512 00:24:18,834 --> 00:24:20,512 (Gäste lachen) 513 00:24:20,554 --> 00:24:22,592 Entschuldigen Sie mich kurz. 514 00:24:22,634 --> 00:24:23,536 Mr. Hamilton, nicht wahr? 515 00:24:23,578 --> 00:24:25,133 - Ja, Herr. 516 00:24:25,175 --> 00:24:25,966 - Wie läuft's? 517 00:24:26,008 --> 00:24:27,425 - Ja, es geht weiter. 518 00:24:33,269 --> 00:24:34,102 - Gut. 519 00:24:35,841 --> 00:24:37,265 Einen Moment. 520 00:24:37,307 --> 00:24:41,057 Jimmy, bist du sehr Interesse, sich mir anzuschließen. 521 00:24:43,030 --> 00:24:45,197 Was möchten Sie tun? 522 00:24:49,566 --> 00:24:52,332 - Entschuldigung, es ist Kay, nicht wahr? 523 00:24:52,374 --> 00:24:53,332 - Das könnte sein. 524 00:24:53,374 --> 00:24:54,301 - Ian Hamilton. 525 00:24:54,343 --> 00:24:55,411 - Ich weiß. 526 00:24:55,453 --> 00:24:57,099 - Freut mich, Sie kennenzulernen. 527 00:24:57,141 --> 00:24:58,117 Tanzst du? 528 00:24:58,159 --> 00:24:59,397 - Fragst du? 529 00:24:59,439 --> 00:25:01,022 - Ja, vielleicht. 530 00:25:02,075 --> 00:25:04,957 - Mir gefällt die Idee des Unterrichtens, 531 00:25:04,999 --> 00:25:05,790 mit Kindern arbeiten und ihnen helfen 532 00:25:05,832 --> 00:25:07,801 ihren Weg in der Welt finden. 533 00:25:07,843 --> 00:25:09,654 - Muss der Highlander in dir sein. 534 00:25:09,696 --> 00:25:11,139 Nur glücklich, wenn man sich um die Hilflosen kümmert 535 00:25:11,181 --> 00:25:13,181 oder gegen die Engländer kämpfen. 536 00:25:14,181 --> 00:25:16,219 - Nun, wir sind einfache Leute. 537 00:25:16,261 --> 00:25:18,179 - Deine Halskette gefällt mir übrigens. 538 00:25:18,221 --> 00:25:19,145 Freund? 539 00:25:19,187 --> 00:25:21,491 - Nein, von meinem Vater. 540 00:25:21,533 --> 00:25:22,673 Wundervoller Mann, ein Kleinbauer. 541 00:25:22,715 --> 00:25:24,927 - Ah, kleines Bauernmädchen. 542 00:25:24,969 --> 00:25:27,068 - Mit den Schafen aufgewachsen, 543 00:25:27,110 --> 00:25:28,284 und zuzusehen, wie mein Vater jeden Tag kämpfte 544 00:25:28,326 --> 00:25:30,140 versuche uns zu ernähren, 545 00:25:30,182 --> 00:25:32,100 Steuern an eine Regierung zahlen das weiß so viel 546 00:25:32,142 --> 00:25:34,457 über die Highlands als Sie wissen vom Mond. 547 00:25:34,499 --> 00:25:35,332 - Ja. 548 00:25:36,610 --> 00:25:39,071 Also, woran denkt er? Du jetzt, sein junger Bund? 549 00:25:39,113 --> 00:25:40,449 - Ich weiß nicht, er ist tot. 550 00:25:40,491 --> 00:25:43,140 Sein Schiff wurde im Krieg torpediert. 551 00:25:43,182 --> 00:25:44,220 - Es tut mir leid, das zu hören. 552 00:25:44,262 --> 00:25:45,095 - Ich auch. 553 00:25:47,462 --> 00:25:51,599 Übrigens, warum nicht Hast du schon einmal Hallo gesagt? 554 00:25:51,641 --> 00:25:53,146 Ich stehe direkt hinter Ihnen in der europäischen Geschichte. 555 00:25:53,188 --> 00:25:54,087 - Ich wusste nicht, dass du das wolltest. 556 00:25:54,129 --> 00:25:56,879 - Das habe ich nicht getan, aber das ist keine Entschuldigung. 557 00:25:59,421 --> 00:26:02,421 (jazzige Tanzmusik) 558 00:26:19,611 --> 00:26:20,694 Was ist los? 559 00:26:21,539 --> 00:26:23,228 - Was machst du in den Ferien? 560 00:26:23,270 --> 00:26:24,770 - Nach Hause gehen. Du? 561 00:26:25,881 --> 00:26:27,496 - Ich fahre nach London 562 00:26:27,538 --> 00:26:29,697 um den Stein des Schicksals zurückzubringen. 563 00:26:29,739 --> 00:26:32,159 (Kay kichert) 564 00:26:32,201 --> 00:26:33,034 Ich meine es ernst. 565 00:26:35,589 --> 00:26:38,026 - Das tun Sie doch, nicht wahr? 566 00:26:38,068 --> 00:26:41,034 Und das taten auch Wendy Wood und Bertie Grey. 567 00:26:41,076 --> 00:26:42,925 Jeder Staatsangehörige, der es wert ist sein Salz hat davon gesprochen, 568 00:26:42,967 --> 00:26:44,717 aber das ist nur Gerede. 569 00:26:45,925 --> 00:26:46,758 - Ich weiß. 570 00:26:47,660 --> 00:26:48,614 - Nun, ist es Ihnen schon in den Sinn gekommen? 571 00:26:48,656 --> 00:26:50,381 Gibt es einen Grund, warum es nie gemacht wurde? 572 00:26:50,423 --> 00:26:52,756 - Schauen Sie, ich war in London. 573 00:26:53,724 --> 00:26:55,307 Ich weiß, dass ich es schaffen kann. 574 00:26:56,147 --> 00:26:56,976 Würdest du mit mir kommen? 575 00:26:57,018 --> 00:26:57,851 - Nein. 576 00:26:59,823 --> 00:27:01,610 Wenn wir scheitern, werden wir ausgelacht. 577 00:27:01,652 --> 00:27:03,359 Selbst Schottland konnte ich nicht ertragen. 578 00:27:03,401 --> 00:27:04,192 - Nein, ich konnte es auch nicht, 579 00:27:04,234 --> 00:27:05,418 Das heißt aber nicht, dass wir es nicht tun sollten. 580 00:27:05,460 --> 00:27:06,657 - Darf ich fragen, warum Sie das tun? 581 00:27:06,699 --> 00:27:07,847 – Letztendlich der Ruhm Schottlands. 582 00:27:07,889 --> 00:27:09,503 (Kay spottet) 583 00:27:09,545 --> 00:27:10,793 Was? 584 00:27:10,835 --> 00:27:12,787 - Ich vermute, dass es nicht so viel ist über den Ruhm Schottlands 585 00:27:12,829 --> 00:27:16,998 denn es geht um den Ruhm von Ian Hamilton. 586 00:27:17,040 --> 00:27:18,143 - Jetzt gibt es keinen Grund, mich zu beleidigen. 587 00:27:18,185 --> 00:27:19,108 Wenn du nicht gehen willst, musst du nicht... 588 00:27:19,150 --> 00:27:20,274 - Das habe ich nie gesagt. 589 00:27:20,316 --> 00:27:23,698 Ich möchte nur die Lage des Landes kennen. 590 00:27:23,740 --> 00:27:25,818 Also gut, warum ich? 591 00:27:25,860 --> 00:27:27,383 Zunächst einmal wurden Sie empfohlen. 592 00:27:27,425 --> 00:27:30,238 Seien wir ehrlich, ich meine, du bist perfekt. 593 00:27:30,280 --> 00:27:32,260 Wer würde jemals ein kleines Mädchen wie dich verdächtigen? 594 00:27:32,302 --> 00:27:33,159 - Ist es das, was du von mir denkst? 595 00:27:33,201 --> 00:27:33,992 - Nein, ich kenne dich nicht. 596 00:27:34,034 --> 00:27:35,517 - Nein, das tust du nicht, oder? 597 00:27:37,765 --> 00:27:38,996 Zuerst die Regeln. 598 00:27:39,038 --> 00:27:41,254 Erstens lautet die Antwort: Nein. 599 00:27:41,296 --> 00:27:42,944 Ich fahre für den Stein nach London. 600 00:27:42,986 --> 00:27:44,190 Es wird nichts Außerschulisches geben, 601 00:27:44,232 --> 00:27:46,207 wenn du meiner Meinung folgst. 602 00:27:46,249 --> 00:27:48,038 - Es war mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen. 603 00:27:48,080 --> 00:27:49,912 - Jetzt beleidigen Sie mich. 604 00:27:49,954 --> 00:27:51,960 - Nein, so habe ich das nicht gemeint. 605 00:27:52,002 --> 00:27:53,669 - Was meintest du? 606 00:27:54,619 --> 00:27:56,400 - Ich schaue nur, denke ich Du bist der Hammer, das tue ich. 607 00:27:56,442 --> 00:27:59,162 Ich denke einfach nicht an dich... 608 00:27:59,204 --> 00:28:00,643 Schau, ich meine, ich könnte... 609 00:28:00,685 --> 00:28:02,026 - Warum gehst du nicht einfach Hör ganz auf zu reden. 610 00:28:02,068 --> 00:28:04,918 Du machst es nur noch schlimmer. 611 00:28:04,960 --> 00:28:09,960 (Mann lacht) (Frau schreit) 612 00:28:10,233 --> 00:28:11,024 Ihn. 613 00:28:11,066 --> 00:28:11,899 - Ihn? 614 00:28:13,609 --> 00:28:15,950 - [Frau] Hör auf! (schreiend) 615 00:28:15,992 --> 00:28:18,003 - Wir brauchen ein bisschen Muskeln, nicht wahr? 616 00:28:18,045 --> 00:28:21,712 (Glas zersplittert) Komm schon. 617 00:28:23,116 --> 00:28:24,374 - [Ian Voiceover] I kannte Gavin nicht wirklich, 618 00:28:24,416 --> 00:28:25,786 aber ich hatte ihn gesehen. 619 00:28:25,828 --> 00:28:27,072 Bekannter war er als Ingenieurstudent 620 00:28:27,114 --> 00:28:29,386 für sein Trinken als für sein Studium. 621 00:28:29,428 --> 00:28:30,634 Aber Kay sagte, wenn du darüber hinwegkommst, 622 00:28:30,676 --> 00:28:32,334 er hatte ein Herz so groß wie Schottland. 623 00:28:32,376 --> 00:28:33,281 Lass es uns tun! 624 00:28:33,323 --> 00:28:34,839 Wie immer hatte sie Recht. 625 00:28:34,881 --> 00:28:35,714 Lass es uns tun! 626 00:28:38,458 --> 00:28:40,362 Und ja, er war verdammt stark. 627 00:28:40,404 --> 00:28:42,893 (fröhliche Musik) 628 00:28:42,935 --> 00:28:44,944 ♪ Als dein wildes Auge hierher wanderte ♪ 629 00:28:44,986 --> 00:28:48,613 ♪ Dame, geh raus am Schatzbaum ♪ 630 00:28:48,655 --> 00:28:50,413 ♪ Aber lass nicht los ♪ 631 00:28:50,455 --> 00:28:55,288 ♪ So hat mich meine Freundesgeschichte hier gemacht ♪ 632 00:29:05,084 --> 00:29:10,084 ♪ Und hier ist die Meuterei, die ich dir versprochen habe ♪ 633 00:29:11,956 --> 00:29:16,956 ♪ Und hier ist die Party, die daraus geworden ist ♪ 634 00:29:18,876 --> 00:29:23,876 ♪ Hier ist die Meuterei, die ich dir versprochen habe ♪ 635 00:29:25,834 --> 00:29:28,637 ♪ Und hier ist der Moment, in dem daraus ♪ wurde 636 00:29:28,679 --> 00:29:30,482 - [John] Also morgen? 637 00:29:30,524 --> 00:29:32,869 - Ja, erstes Licht. 638 00:29:32,911 --> 00:29:34,069 - Wissen Sie, die Schotten haben eine Geschichte 639 00:29:34,111 --> 00:29:36,264 großartige Debattierer zu sein. 640 00:29:36,306 --> 00:29:39,792 Meistens, Das ist alles, was wir bekommen. 641 00:29:39,834 --> 00:29:41,002 Ich habe mein ganzes Herz und meine ganze Seele dafür eingesetzt 642 00:29:41,044 --> 00:29:43,184 in die Covenant-Bewegung. 643 00:29:43,226 --> 00:29:44,874 Es schmerzt mich, das zu denken vielleicht war es nicht genug. 644 00:29:44,916 --> 00:29:46,354 Zigarette? 645 00:29:46,396 --> 00:29:47,813 - Oh, du bist raus. 646 00:29:54,922 --> 00:29:57,172 - Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe benötigen. 647 00:29:58,694 --> 00:29:59,765 - Keine Sorge, das werden wir nicht. 648 00:29:59,807 --> 00:30:02,700 - (lacht) Das ist ganz schön das Ego, das du da hast. 649 00:30:17,769 --> 00:30:19,135 - Himmel, Gavin, was ist das? 650 00:30:19,177 --> 00:30:20,674 - Du hast Glück gehabt alles für dieses Geld. 651 00:30:20,716 --> 00:30:21,507 Sie rennt allerdings. 652 00:30:21,549 --> 00:30:23,549 - Ja, aber wie lange? 653 00:30:29,794 --> 00:30:30,585 Wer zum Teufel ist das? 654 00:30:30,627 --> 00:30:31,789 - Das ist Alan. Er ist Ingenieur. 655 00:30:31,831 --> 00:30:32,622 Hören Sie, er hat geglaubt, dass etwas nicht stimmt 656 00:30:32,664 --> 00:30:33,585 und er möchte mitkommen und helfen. 657 00:30:33,627 --> 00:30:35,485 - Gott, Gavin, du Du hast es ihm nicht gesagt, oder? 658 00:30:35,527 --> 00:30:36,318 - Nun, er hat mich gefragt. 659 00:30:36,360 --> 00:30:37,598 - Du hast es ihm gesagt? 660 00:30:37,640 --> 00:30:38,431 Wie konntest du, Gavin? 661 00:30:38,473 --> 00:30:39,707 - Er wird nichts verschütten. 662 00:30:39,749 --> 00:30:40,540 Ich kenne ihn. 663 00:30:40,582 --> 00:30:41,526 - Es ist mir scheißegal, ob du ihn kennst. 664 00:30:41,568 --> 00:30:42,382 Wie alt ist er überhaupt? 665 00:30:42,424 --> 00:30:43,768 - 19, 20, was ist der Unterschied? 666 00:30:43,810 --> 00:30:46,071 - Nun, sieh ihn dir an, er ist, 667 00:30:46,113 --> 00:30:46,904 sanftmütig. 668 00:30:46,946 --> 00:30:48,499 - Nun, er ist hier. 669 00:30:48,541 --> 00:30:50,019 Das sollte etwas zählen. 670 00:30:50,061 --> 00:30:51,707 - Ja, nun ja, er ist nur schüchtern, das ist alles. 671 00:30:51,749 --> 00:30:53,472 Ich übernehme die volle Verantwortung. 672 00:30:53,514 --> 00:30:54,873 Ein Fehler und er sitzt im Zug nach Hause. 673 00:30:54,915 --> 00:30:58,004 Fairer kann man es nicht sagen. 674 00:30:58,046 --> 00:30:59,828 - Nein, ich bin... 675 00:30:59,870 --> 00:31:02,537 Hallo, es tut mir leid, wir können Sie nicht gebrauchen. 676 00:31:04,531 --> 00:31:06,237 - Ja, natürlich ist es in Ordnung. 677 00:31:06,279 --> 00:31:08,398 - Du musst vergessen, dass du uns jemals gesehen hast. 678 00:31:08,440 --> 00:31:10,630 - (seufzt) Ja, ich verstehe. 679 00:31:10,672 --> 00:31:12,505 - Ian, er hat ein Auto. 680 00:31:13,620 --> 00:31:16,620 Und wir könnten wirklich ein anderes Auto gebrauchen. 681 00:31:20,662 --> 00:31:23,412 (dramatische Musik) 682 00:31:40,631 --> 00:31:41,422 - [Ian Voiceover] Das würden wir zusammengeworfen worden, 683 00:31:41,464 --> 00:31:44,976 wir vier, eigentlich Fremde. 684 00:31:45,018 --> 00:31:46,136 Aber wir waren erstaunt, wie es sich anfühlte 685 00:31:46,178 --> 00:31:48,845 wir kannten uns schon seit Jahren. 686 00:31:56,266 --> 00:32:00,656 Alans Schüchternheit war offensichtlich machte ihn zu einem guten Zuhörer. 687 00:32:00,698 --> 00:32:03,587 Es war, als wäre er gewesen von Anfang an bei uns. 688 00:32:03,629 --> 00:32:06,046 (epische Musik) 689 00:33:34,834 --> 00:33:35,625 - Wir haben zwei Teams. 690 00:33:35,667 --> 00:33:36,574 Ich gehe mit Gavin. 691 00:33:36,616 --> 00:33:37,644 Alan, du gehst mit Kay. 692 00:33:37,686 --> 00:33:38,883 Ich werde das Schloss abschrauben. 693 00:33:38,925 --> 00:33:40,225 - Wir gehen rein, holen das Baby raus. 694 00:33:40,267 --> 00:33:41,407 - Richtig, legen Sie es hinten in Ihr Auto. 695 00:33:41,449 --> 00:33:42,465 Zurück zum Parkplatz, wo... 696 00:33:42,507 --> 00:33:43,399 - Wechseln Sie zur Festung. 697 00:33:43,441 --> 00:33:46,759 - Ich steige in Alans Auto und Ich setze mich für Wales ein. 698 00:33:46,801 --> 00:33:47,765 - Aber der Stein ist vorne. 699 00:33:47,807 --> 00:33:48,876 - Richtig, sie ist der Lockvogel, 700 00:33:48,918 --> 00:33:50,696 für den Fall, dass jemand Ihr Auto in der Abtei gesehen hat. 701 00:33:50,738 --> 00:33:51,720 - Rechts. 702 00:33:51,762 --> 00:33:53,755 Also dann fahren wir das Stein zurück nach Schottland? 703 00:33:53,797 --> 00:33:54,588 - Nein. 704 00:33:54,630 --> 00:33:56,254 - Nein. Das ist das Schöne daran. 705 00:33:56,296 --> 00:33:57,431 Wir fahren nach Süden. 706 00:33:57,473 --> 00:33:59,092 - Sie erwarten von uns, dass wir nach Schottland gehen. 707 00:33:59,134 --> 00:33:59,925 - Rechts. 708 00:33:59,967 --> 00:34:01,579 - Also verstecken wir es irgendwo, Komm zurück, wenn die Hitze aus ist. 709 00:34:01,621 --> 00:34:02,514 Ganz einfach. 710 00:34:02,556 --> 00:34:04,789 - Ja, was könnte da schon schiefgehen? 711 00:34:04,831 --> 00:34:07,414 (alle lachen) 712 00:34:09,682 --> 00:34:11,329 - [Ian] Danke. 713 00:34:11,371 --> 00:34:12,204 - Danke. 714 00:34:14,682 --> 00:34:17,312 - Richtig, morgen ist Heiligabend. 715 00:34:17,354 --> 00:34:18,515 Sie werden in ihren Tassen sein. 716 00:34:18,557 --> 00:34:19,453 - Verdammt. 717 00:34:19,495 --> 00:34:20,985 Entschuldigen Sie mein Französisch. 718 00:34:21,027 --> 00:34:23,632 Warum auf morgen verschieben? Was können wir heute Abend tun? 719 00:34:23,674 --> 00:34:25,072 - Er hat recht. 720 00:34:25,114 --> 00:34:26,763 Das ist keine schlechte Idee. 721 00:34:26,805 --> 00:34:27,705 Warum nicht heute Abend? 722 00:34:27,747 --> 00:34:28,989 - Nun, wir haben nicht geschlafen. 723 00:34:29,031 --> 00:34:30,862 Ich meine, können wir überhaupt klar denken? 724 00:34:30,904 --> 00:34:32,050 - Thinkin ist überbewertet. 725 00:34:32,092 --> 00:34:33,012 Ach, komm schon. 726 00:34:33,054 --> 00:34:36,754 Sind wir Männer des Redens oder Männer der Tat? 727 00:34:36,796 --> 00:34:37,828 - Wir müssten jetzt gehen. 728 00:34:37,870 --> 00:34:38,898 - Ja. 729 00:34:38,940 --> 00:34:40,737 - Okay, überprüfe deine Zeiten. 730 00:34:40,779 --> 00:34:42,446 - Jetzt ist es 20 nach drei. 731 00:34:48,333 --> 00:34:49,662 - Na dann, wir sehen uns, schätze ich. 732 00:34:49,704 --> 00:34:51,601 - Abhängig natürlich davon die Besuchszeiten im Gefängnis. 733 00:34:51,643 --> 00:34:54,310 (Männer kichern) 734 00:34:56,141 --> 00:34:57,107 - Dann machen Sie weiter. 735 00:34:57,149 --> 00:34:58,557 - Ja, ja. 736 00:35:00,077 --> 00:35:01,994 - Wir sehen uns auf der Party. 737 00:35:10,537 --> 00:35:11,370 - Au! 738 00:35:14,632 --> 00:35:15,614 Könntest du mich nicht mit dem verdammten Ding festhalten? 739 00:35:15,656 --> 00:35:19,506 - Halt den Mund und hör auf, dich wie ein großes Baby zu benehmen. 740 00:35:19,548 --> 00:35:20,951 Wirst du aufhören, dich zu bewegen? 741 00:35:20,993 --> 00:35:23,737 Lehnen Sie sich zurück und denken Sie an Schottland. 742 00:35:23,779 --> 00:35:25,291 Okay, das ist es. 743 00:35:25,333 --> 00:35:27,187 Seien Sie dabei vorsichtig, Denn das ist das Große. 744 00:35:27,229 --> 00:35:30,646 (Ian und Gavin lachen) 745 00:35:36,520 --> 00:35:38,214 Okay, fast fertig. 746 00:35:38,256 --> 00:35:39,756 Lass uns gehen, okay? 747 00:35:48,660 --> 00:35:49,451 Geht es dir gut? 748 00:35:49,493 --> 00:35:50,284 - Ja. 749 00:35:50,326 --> 00:35:51,345 Wie sehe ich aus. 750 00:35:51,387 --> 00:35:54,304 - Wann ist das gesegnete Ereignis, Mutter? 751 00:35:59,008 --> 00:36:01,900 Und auch Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Sir. 752 00:36:01,942 --> 00:36:04,284 Ich kann es kaum erwarten, den Look zu sehen auf seinem Gesicht morgen früh. 753 00:36:04,326 --> 00:36:05,159 Bist du bereit? 754 00:36:06,120 --> 00:36:07,838 - Du erkennst den Moment Ich gehe durch diese Tür, 755 00:36:07,880 --> 00:36:09,958 Mein Leben wird nie mehr dasselbe sein. 756 00:36:10,000 --> 00:36:12,750 (dramatische Musik) 757 00:36:20,251 --> 00:36:23,001 - Richtig, behalte Papa im Auge. 758 00:36:38,029 --> 00:36:38,820 - [Frau] Hallo. 759 00:36:38,862 --> 00:36:39,900 - Hallo. 760 00:36:39,942 --> 00:36:41,260 - Sind Sie hier, um an der Tour teilzunehmen? 761 00:36:41,302 --> 00:36:42,897 - Nur wenn du der Richtige bist Gib es, Schatz. 762 00:36:42,939 --> 00:36:45,982 - Oh nein, ich verteile nur die pädagogische Literatur. 763 00:36:46,024 --> 00:36:49,857 - Na ja, Liebling, vorbei Auf jeden Fall, erziehe mich. 764 00:36:54,501 --> 00:36:57,501 (spannende Musik) 765 00:37:09,978 --> 00:37:12,696 - Um das Neueste zu integrieren technologische Fortschritte 766 00:37:12,738 --> 00:37:15,587 aus dem 14. Jahrhundert, der Schwibbogen. 767 00:37:15,629 --> 00:37:19,407 Mit diesen war er in der Lage um das Dach auf 101 Fuß anzuheben. 768 00:37:19,449 --> 00:37:20,788 Und es bleibt bis heute bestehen 769 00:37:20,830 --> 00:37:23,333 das höchste Dach in ganz Großbritannien, 770 00:37:23,375 --> 00:37:26,293 und die einzige Hauptursache von steifen Hälsen unter Touristen. 771 00:37:26,335 --> 00:37:27,327 (Touristen lachen) 772 00:37:27,369 --> 00:37:30,536 Nun, ich fürchte, das ist alles für heute. 773 00:37:34,086 --> 00:37:37,169 (spannende Musik) 774 00:38:12,406 --> 00:38:13,860 (Tür öffnet sich) 775 00:38:13,902 --> 00:38:17,316 (Metall klirrt) (Ian stöhnt) 776 00:38:17,358 --> 00:38:20,358 (schwer atmend) 777 00:38:30,829 --> 00:38:33,329 (Tür schließt sich) 778 00:39:11,167 --> 00:39:14,167 (schwer atmend) 779 00:39:31,842 --> 00:39:35,485 (Ian schnappt nach Luft) (Wächter schreit) 780 00:39:35,527 --> 00:39:39,447 - Was zum Teufel machst du hier? 781 00:39:39,489 --> 00:39:42,121 - Nun... - Warum hast du nicht geschrien? 782 00:39:42,163 --> 00:39:43,362 - Nun, wegen der... 783 00:39:43,404 --> 00:39:44,881 - Zum Glück habe ich dich nicht auf den Kopf geschlagen. 784 00:39:44,923 --> 00:39:48,210 Ich patrouilliere herum Ich bin die ganze Nacht hier, wissen Sie. 785 00:39:48,252 --> 00:39:50,175 Wie alt bist du? 786 00:39:50,217 --> 00:39:51,884 - Wie, wie alt bin ich? 787 00:39:53,555 --> 00:39:55,138 - Hey, alles in Ordnung? 788 00:39:57,814 --> 00:39:58,647 - Ja. 789 00:40:02,011 --> 00:40:03,678 - Du siehst schrecklich aus. 790 00:40:05,158 --> 00:40:08,338 - Ah, machen Sie es sich bequem. 791 00:40:08,380 --> 00:40:10,864 Okay, zieh sie an. 792 00:40:10,906 --> 00:40:14,489 Oh, komm schon, verbringe nicht die ganze Nacht damit. 793 00:40:16,772 --> 00:40:19,695 Okay, mein Sohn, lass uns dich haben. 794 00:40:19,737 --> 00:40:20,716 Aufleuchten. 795 00:40:20,758 --> 00:40:22,606 Komm schon, komm schon. 796 00:40:22,648 --> 00:40:23,687 Da ist ein guter Junge. 797 00:40:23,729 --> 00:40:26,495 Hier kann man nicht übernachten. 798 00:40:26,537 --> 00:40:27,370 Aufleuchten. 799 00:40:32,027 --> 00:40:33,194 Warten Sie eine Minute. 800 00:40:34,177 --> 00:40:35,510 Frohe Weihnachten. 801 00:40:42,676 --> 00:40:47,676 (Ian stöhnt) (Metall klirrt) 802 00:40:48,140 --> 00:40:48,931 - Christus! 803 00:40:48,973 --> 00:40:49,975 - Hey, hey! Den Mund halten. 804 00:40:50,017 --> 00:40:51,290 Was ist passiert? 805 00:40:51,332 --> 00:40:52,709 Es ergibt einfach keinen Sinn. 806 00:40:52,751 --> 00:40:53,709 Wir hätten mindestens... 807 00:40:53,751 --> 00:40:55,784 - Die ganze Nacht, sagte er Er patrouilliert die ganze Nacht. 808 00:40:55,826 --> 00:40:56,617 - Vielleicht nicht. 809 00:40:56,659 --> 00:40:57,696 - Ich wurde erwischt, nicht wahr? 810 00:40:57,738 --> 00:40:59,572 Und warum musste er das? sei so verdammt nett dabei. 811 00:40:59,614 --> 00:41:00,405 - Er dachte, du wärst ein Landstreicher. 812 00:41:00,447 --> 00:41:01,238 Er hatte Mitleid mit dir. 813 00:41:01,280 --> 00:41:03,097 - Ich sage, es war einfach schlimm Glück. Wir versuchen es morgen noch einmal. 814 00:41:03,139 --> 00:41:04,332 - Ja, wir werden uns etwas einfallen lassen. 815 00:41:04,374 --> 00:41:05,998 - Werden wir es jetzt tun? Was werden wir daran denken, Gavin? 816 00:41:06,040 --> 00:41:06,831 Weil ich keine brillanten Ideen gehört habe 817 00:41:06,873 --> 00:41:07,664 bisher aus dir heraus. 818 00:41:07,706 --> 00:41:08,497 - Ian. 819 00:41:08,539 --> 00:41:09,330 - Nicht, dass du auf irgendjemanden hören würdest 820 00:41:09,372 --> 00:41:10,319 wenn sie überhaupt eines hätten. - Hört auf, ihr beide. 821 00:41:10,361 --> 00:41:12,694 Wir sind alle müde, das ist alles. 822 00:41:14,973 --> 00:41:16,407 - Erinnern Sie sich an Robert the Bruce, 823 00:41:16,449 --> 00:41:18,381 als er gegen die Engländer kämpfte, 824 00:41:18,423 --> 00:41:20,506 und die Geschichte seiner Spinne? 825 00:41:20,548 --> 00:41:22,146 Sechsmal sah er zu, wie sie dieses Netz spinnte 826 00:41:22,188 --> 00:41:24,655 und sechsmal scheiterte sie. 827 00:41:24,697 --> 00:41:26,530 Aber sie gibt nie auf. 828 00:41:28,998 --> 00:41:31,904 Ich denke, wir sollten dorthin zurückkehren Besuchen Sie die Abtei und suchen Sie nach Spinnen. 829 00:41:31,946 --> 00:41:35,113 (inspirierende Musik) 830 00:41:36,139 --> 00:41:38,722 (alle lachen) 831 00:41:40,158 --> 00:41:40,991 - Spinnen. 832 00:41:48,958 --> 00:41:50,291 - Frau McQuarry, 833 00:41:52,168 --> 00:41:56,418 Ich habe noch etwas zu tun Ich bin fertig, also bin ich noch ein bisschen wach. 834 00:41:57,448 --> 00:41:59,615 Du solltest etwas schlafen. 835 00:42:01,398 --> 00:42:03,565 - Ich muss selbst etwas tun. 836 00:42:09,291 --> 00:42:14,291 (Regen prasselt) (sanfte Musik) 837 00:42:48,529 --> 00:42:49,844 - Ian. 838 00:42:49,886 --> 00:42:51,648 (Gavin stöhnt) 839 00:42:51,690 --> 00:42:52,625 Ian, hier ist Kay. 840 00:42:52,667 --> 00:42:53,710 Beeil dich! 841 00:42:53,752 --> 00:42:55,335 Beeilen Sie sich, es ist Kay. 842 00:43:02,302 --> 00:43:05,282 (Kay zittert) 843 00:43:05,324 --> 00:43:07,382 - Sie brennt. 844 00:43:07,424 --> 00:43:08,257 - Kay. 845 00:43:09,214 --> 00:43:10,047 Kay. 846 00:43:11,104 --> 00:43:12,020 - [Alan] Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen. 847 00:43:12,062 --> 00:43:13,530 - Das können wir nicht, sie werden zu viele Fragen stellen. 848 00:43:13,572 --> 00:43:15,905 - Ein Arzt also, irgendwas. 849 00:43:25,593 --> 00:43:27,593 - Oh, Gott sei Dank. 850 00:43:30,502 --> 00:43:31,326 Wo ist Ian? 851 00:43:31,368 --> 00:43:33,879 - Er überprüft die Zeitpläne. 852 00:43:33,921 --> 00:43:37,504 Er will Kay in den nächsten Zug nach Hause setzen. 853 00:43:38,530 --> 00:43:43,488 Gavin, ich habe nachgedacht, 854 00:43:47,955 --> 00:43:49,573 Wir sind halb durchgefroren und können nicht schlafen. 855 00:43:49,615 --> 00:43:51,618 Es ist ein Wunder, dass wir nicht alle im Krankenhaus sind. 856 00:43:51,660 --> 00:43:52,552 - Du willst also aufhören? 857 00:43:52,594 --> 00:43:53,718 - Das sage ich nicht. - Was sagst du dann? 858 00:43:53,760 --> 00:43:56,621 - Ich sage nur vielleicht wir Ich muss es nur ein wenig überdenken. 859 00:43:56,663 --> 00:43:57,536 Bringen Sie Kay nach Hause und gruppieren Sie sich neu. 860 00:43:57,578 --> 00:43:59,133 Der Stein geht nirgendwo hin. 861 00:43:59,175 --> 00:44:00,781 - Ich kann nicht glauben, dass ich das höre. 862 00:44:00,823 --> 00:44:01,964 Ich habe meinen Hals für dich hingehalten. 863 00:44:02,006 --> 00:44:02,839 - Ich sage nur... 864 00:44:05,996 --> 00:44:08,746 - Der nächste Zug nach Glasgow fährt um 11:25 Uhr. 865 00:44:13,359 --> 00:44:16,564 Was ist mit euch beiden los? 866 00:44:16,606 --> 00:44:17,939 - Dann sag es ihm. 867 00:44:19,556 --> 00:44:21,924 - Was, sag mir was? 868 00:44:21,966 --> 00:44:22,996 - Alan will aufhören. 869 00:44:23,038 --> 00:44:24,457 - Nein, das tue ich nicht. - Uff. 870 00:44:24,499 --> 00:44:27,358 - Ich sage nur, vielleicht Dies geschieht aus einem bestimmten Grund. 871 00:44:27,400 --> 00:44:28,966 Schau, wir sind alle fast halb tot, 872 00:44:29,008 --> 00:44:31,617 und selbst wenn wir es nicht wären, Ohne Kay schaffen wir es nicht. 873 00:44:31,659 --> 00:44:33,366 Einer von uns muss beim Auto bleiben. 874 00:44:33,408 --> 00:44:35,486 Da sind nur noch zwei zu heben der Stein. Es ist nicht möglich. 875 00:44:35,528 --> 00:44:38,614 Du hast es selbst gesagt, Ian. 876 00:44:38,656 --> 00:44:39,894 Vielleicht ist es ein Zeichen. 877 00:44:39,936 --> 00:44:42,414 Vielleicht sollten wir einfach gehen nach Hause und einen neuen Plan machen, 878 00:44:42,456 --> 00:44:44,191 Versuchen Sie es an einem anderen Tag noch einmal. 879 00:44:44,233 --> 00:44:46,833 - Wollen Sie das tun? 880 00:44:46,875 --> 00:44:47,708 - Nein. 881 00:44:48,905 --> 00:44:51,213 Nein, ich weiß es wirklich nicht. 882 00:44:51,255 --> 00:44:53,474 Ich kann nicht mehr denken. 883 00:44:53,516 --> 00:44:54,349 - In Ordnung. 884 00:44:58,444 --> 00:44:59,334 Nun, wirst du mit ihm reden oder was? 885 00:44:59,376 --> 00:45:00,167 - Sprich selbst mit ihm. 886 00:45:00,209 --> 00:45:01,785 - Hören Sie, Sie sagten, Sie sagten, Sie würden es nehmen 887 00:45:01,827 --> 00:45:03,134 volle Verantwortung für ihn. 888 00:45:03,176 --> 00:45:05,921 - Ja, und das werde ich auch, aber antworte mir: 889 00:45:05,963 --> 00:45:07,243 liegt er falsch? 890 00:45:07,285 --> 00:45:08,963 Könnten Sie einmal in Ihrem Das Leben akzeptiert die Möglichkeit 891 00:45:09,005 --> 00:45:12,588 dass jemand anderes als Sie Recht haben könnte? 892 00:45:20,445 --> 00:45:22,028 - Okay, komm schon. 893 00:45:29,116 --> 00:45:31,155 Okay, hier ist, was wir tun werden. 894 00:45:31,197 --> 00:45:32,029 Wir werden abstimmen. 895 00:45:32,071 --> 00:45:33,633 Okay, geheime Abstimmung. 896 00:45:33,675 --> 00:45:35,308 S bedeutet bleiben, G bedeutet wir gehen nach Hause. 897 00:45:35,350 --> 00:45:38,898 Und wenn Sie dafür stimmen, zu gehen, Darin liegt keine Schande. 898 00:45:38,940 --> 00:45:42,823 Wir können es immer noch an einem anderen Tag versuchen. 899 00:45:42,865 --> 00:45:44,532 Aber ich werde das sagen, 900 00:45:45,484 --> 00:45:46,984 wenn wir nach Hause gehen, wenn, 901 00:45:48,766 --> 00:45:51,266 Werden wir wirklich jemals zurückkommen? 902 00:46:01,411 --> 00:46:03,924 - Darf das Mädchen nicht wählen? 903 00:46:03,966 --> 00:46:05,829 - Wir dachten nicht, dass Sie es gehört haben. 904 00:46:05,871 --> 00:46:08,121 - Ich bin nur krank, nicht tot. 905 00:46:23,465 --> 00:46:24,298 - Bleiben. 906 00:46:29,876 --> 00:46:30,709 Bleiben. 907 00:46:35,336 --> 00:46:36,169 Bleiben. 908 00:46:43,436 --> 00:46:44,353 Vier Aufenthalte. 909 00:46:51,536 --> 00:46:54,453 (klopft an die Tür) 910 00:46:56,222 --> 00:46:58,630 Entschuldigung, ich frage mich, ob Sie Könnten noch Zimmer frei sein? 911 00:46:58,672 --> 00:47:02,399 Wir sind gerade aus Shrewsbury angekommen und... 912 00:47:02,441 --> 00:47:03,232 - Ist das die Frau? 913 00:47:03,274 --> 00:47:04,589 - Ja, äh nein, tut mir leid, nein. 914 00:47:04,631 --> 00:47:05,762 Sie ist meine Schwester. 915 00:47:05,804 --> 00:47:06,595 - Ist sie betrunken? 916 00:47:06,637 --> 00:47:07,795 Ich werde keine Trunkenbolde in meinem Haus haben. 917 00:47:07,837 --> 00:47:08,742 Nein, das ist sie nicht, das ist sie nicht. 918 00:47:08,784 --> 00:47:10,049 Es geht ihr einfach nicht gut. 919 00:47:10,091 --> 00:47:12,554 Sie braucht nur einen Schlaf. 920 00:47:12,596 --> 00:47:15,263 - Okay, komm rein. - Danke. 921 00:47:28,542 --> 00:47:30,806 - Danke, dass du dich dort für mich eingesetzt hast. 922 00:47:30,848 --> 00:47:31,681 - Verpiss dich. 923 00:47:34,386 --> 00:47:35,219 - Gavin. 924 00:47:36,234 --> 00:47:38,572 - (seufzt) Ja. 925 00:47:38,614 --> 00:47:40,396 - Bedauern Sie, dass Sie gekommen sind? 926 00:47:40,438 --> 00:47:42,080 - Natürlich bin ich das. 927 00:47:42,122 --> 00:47:46,620 Niemand ist bei klarem Verstand würde das durchmachen wollen. 928 00:47:46,662 --> 00:47:48,245 - Warum bist du dann? 929 00:47:49,473 --> 00:47:51,223 - Ich bin offensichtlich verrückt. 930 00:47:53,002 --> 00:47:53,835 - Nein, 931 00:47:55,185 --> 00:47:56,518 Nein, wirklich, warum? 932 00:47:57,631 --> 00:47:59,926 - Gavin Vernon, der Verrückte Kerl, öffnet Bierflaschen 933 00:47:59,968 --> 00:48:01,218 mit seinen Zähnen. 934 00:48:04,965 --> 00:48:05,863 - Und du willst es den Leuten beweisen 935 00:48:05,905 --> 00:48:08,430 dass da noch mehr ist. 936 00:48:08,472 --> 00:48:11,003 - Beweisen Sie es mir selbst. 937 00:48:11,045 --> 00:48:14,614 - Es ist lustig, ich bin genau das Gegenteil. 938 00:48:14,656 --> 00:48:17,423 Schüchtern sein, wissen Sie. Schon als ich ein kleiner Junge war, 939 00:48:17,465 --> 00:48:18,426 wenn die Leute mich ansahen, 940 00:48:18,468 --> 00:48:20,051 Ich würde einfach erstarren. 941 00:48:22,637 --> 00:48:25,115 Aber ich wollte es immer Sei jemand, weißt du? 942 00:48:25,157 --> 00:48:26,490 Erleben Sie Abenteuer. 943 00:48:29,548 --> 00:48:32,137 Ich hätte nur nie gedacht, dass ich den Mut dazu hätte. 944 00:48:32,179 --> 00:48:33,929 - Du denkst zu viel. 945 00:48:34,928 --> 00:48:36,261 Sei mehr wie ich. 946 00:48:37,349 --> 00:48:39,006 Tauchen Sie einfach ein. 947 00:48:39,048 --> 00:48:40,390 Es wird etwas zu dir kommen. 948 00:48:40,432 --> 00:48:41,265 - Tauchen? 949 00:48:42,447 --> 00:48:43,280 - Ja. 950 00:48:46,967 --> 00:48:49,236 - Was hast du zu Ian gesagt? 951 00:48:49,278 --> 00:48:51,653 an diesem Tag in Glasgow? 952 00:48:51,695 --> 00:48:55,373 - Hab es ihm gesagt, wenn du es vermasselt hast Ich würde dich schlagen und nach Hause schicken. 953 00:48:55,415 --> 00:48:56,248 - Oh. 954 00:48:58,448 --> 00:48:59,948 - Und das werde ich auch. 955 00:49:11,169 --> 00:49:13,752 (sanfte Musik) 956 00:49:19,463 --> 00:49:20,296 - Ian? 957 00:49:22,292 --> 00:49:24,679 Versprichst du mir, dass du mich abholst? 958 00:49:24,721 --> 00:49:25,554 - Ich schwöre. 959 00:49:31,761 --> 00:49:34,928 - Ich wusste, dass du versuchen würdest, mich ins Bett zu bringen. 960 00:49:38,026 --> 00:49:39,859 Was denkst du? 961 00:49:41,738 --> 00:49:44,589 - Nur, dass es nicht so ist Jetzt ist es noch lange bis Weihnachten. 962 00:49:44,631 --> 00:49:45,933 Ich sagte meiner Mutter und meinem Vater, dass ich mit Freunden zusammen sein würde 963 00:49:45,975 --> 00:49:49,450 und dass ich sie am zweiten Weihnachtsfeiertag sehen würde. 964 00:49:49,492 --> 00:49:51,409 Und meine Mutter war so verletzt. 965 00:49:56,751 --> 00:49:58,885 Ich hatte nie vor, dir das alles anzutun. 966 00:49:58,927 --> 00:50:01,010 - Schmeicheln Sie sich nicht. 967 00:50:01,871 --> 00:50:04,368 Ich bin hier, weil ich sein möchte. 968 00:50:04,410 --> 00:50:07,818 Hör auf, alles auf dich zu nehmen, Ian. 969 00:50:07,860 --> 00:50:09,349 Du bist nicht der Große und Mächtige. 970 00:50:09,391 --> 00:50:11,277 Du bist nur ein weiterer Junge mit großartigen Ideen 971 00:50:11,319 --> 00:50:14,069 und ein Kopf wie ein Betonblock. 972 00:50:16,477 --> 00:50:20,875 Warum willst du pushen? Ein Stein auf einem Hügel allein? 973 00:50:20,917 --> 00:50:22,750 Lass einfach ein bisschen los. 974 00:50:23,759 --> 00:50:25,883 Vielleicht mögen die Leute dich mehr. 975 00:50:25,925 --> 00:50:26,891 - Du scheinst mich gut zu mögen. 976 00:50:26,933 --> 00:50:27,736 - Nein, das tue ich nicht. 977 00:50:27,778 --> 00:50:29,929 Ich habe es einfach ertragen. 978 00:50:29,971 --> 00:50:32,388 (Ian lacht) 979 00:50:33,352 --> 00:50:38,019 Wenn Sie sich für den Stein entscheiden Ohne mich breche ich dir den Arm. 980 00:50:39,141 --> 00:50:41,724 (sanfte Musik) 981 00:51:04,995 --> 00:51:06,219 - [Ian Voiceover] Wir steckten fest. 982 00:51:06,261 --> 00:51:08,489 Wir brauchten einen neuen Plan. 983 00:51:08,531 --> 00:51:11,249 Also machten wir uns wieder auf die Suche nach Spinnen. 984 00:51:11,291 --> 00:51:12,773 Es war Gavins Idee, jemanden rauszuholen 985 00:51:12,815 --> 00:51:15,399 und grillen Sie sie zur Information. 986 00:51:15,441 --> 00:51:17,769 Da der Nachtwächter nun mein Gesicht kannte, 987 00:51:17,811 --> 00:51:20,339 Ich trat zurück und ließ ihn es versuchen. 988 00:51:20,381 --> 00:51:24,009 - Großartige Architektur, nicht wahr? 989 00:51:24,051 --> 00:51:26,551 Es ist zertrümmertes Mauerwerk. Was? 990 00:51:30,439 --> 00:51:33,755 So etwas sieht man einfach nicht des Handwerks mehr, 991 00:51:33,797 --> 00:51:34,630 tust du? 992 00:51:36,675 --> 00:51:38,258 - Nein, nein, das tust du nicht. 993 00:51:53,994 --> 00:51:54,785 - Steig ein. 994 00:51:54,827 --> 00:51:55,618 - Was? 995 00:51:55,660 --> 00:51:56,743 Gavin. Gavin. 996 00:51:58,507 --> 00:51:59,970 Gavin. 997 00:52:00,012 --> 00:52:01,599 - Aufleuchten. 998 00:52:01,641 --> 00:52:02,474 Aufleuchten! 999 00:52:03,400 --> 00:52:08,400 (Uptempo-Geigenmusik) (Fahrradklingeln klingeln) 1000 00:52:08,753 --> 00:52:11,253 - [Alan] Gavin, hörst du auf? 1001 00:52:13,803 --> 00:52:15,862 (Alan schreit) (stürzt ab) 1002 00:52:15,904 --> 00:52:16,737 - Komm schon. 1003 00:52:23,600 --> 00:52:24,600 - Verzeihung. 1004 00:52:26,627 --> 00:52:28,155 Kann ich Ihnen helfen? 1005 00:52:28,197 --> 00:52:29,983 - Guten Tag, Sir. 1006 00:52:30,025 --> 00:52:30,816 Wir waren gerade auf der Durchreise 1007 00:52:30,858 --> 00:52:32,774 und bemerkte, was für ein meisterhaftes Beispiel 1008 00:52:32,816 --> 00:52:35,593 der kirchlichen Architektur ist dies. 1009 00:52:35,635 --> 00:52:38,268 Sebastian Fenster, Schule für Architektur, Horson College. 1010 00:52:38,310 --> 00:52:39,425 - Ah, ich habe davon gehört. 1011 00:52:39,467 --> 00:52:41,098 - Ich bin besonders beeindruckt mit der Konservierung 1012 00:52:41,140 --> 00:52:42,475 der Holzarbeiten. 1013 00:52:42,517 --> 00:52:44,482 In meinen Augen die Schnitzer der Spätgotik 1014 00:52:44,524 --> 00:52:48,079 übertreffen bei weitem jeden aus dem Jakobiner- oder Tudorzeit. 1015 00:52:48,121 --> 00:52:49,314 - Ja, da stimme ich voll und ganz zu. 1016 00:52:49,356 --> 00:52:51,115 - Sie haben den Test der Zeit wirklich bestanden, 1017 00:52:51,157 --> 00:52:53,324 und solch beeindruckende Türen. 1018 00:52:54,785 --> 00:52:56,202 Eiche, nicht wahr? 1019 00:52:57,462 --> 00:52:58,682 Wenn es nach mir ginge, würden wir durchbrechen 1020 00:52:58,724 --> 00:53:00,025 eines dieser Buntglasfenster, 1021 00:53:00,067 --> 00:53:01,865 aber ich denke, das könnte etwas zu laut sein. 1022 00:53:01,907 --> 00:53:03,556 Aber der alte Kauz in der Abtei hat es mir erzählt 1023 00:53:03,598 --> 00:53:05,700 dass die Pfosten-Ecktür wurde nach dem Krieg ersetzt. 1024 00:53:05,742 --> 00:53:07,257 Das sagt mir, dass es aus Kiefernholz besteht. 1025 00:53:07,299 --> 00:53:09,772 im Gegensatz zu dieser Tür hier, hier und hier, aus Eiche. 1026 00:53:09,814 --> 00:53:10,995 Das werden wir nie durchstehen. 1027 00:53:11,037 --> 00:53:13,680 Die schiere Stärke von Eiche hat etwa 1.200 PSI. 1028 00:53:13,722 --> 00:53:14,814 Was ist Kiefer? - 600. 1029 00:53:14,856 --> 00:53:16,064 - Richtig, dadurch kein Problem. 1030 00:53:16,106 --> 00:53:17,528 Das richtige Werkzeug, das Richtige Ort, die richtige Stärke, 1031 00:53:17,570 --> 00:53:19,688 wir sind durch. Und wenn wir es nicht können mit der Brechstange durchkommen, 1032 00:53:19,730 --> 00:53:22,991 Wir werden seinen Kopf benutzen. (lacht) 1033 00:53:23,033 --> 00:53:24,115 Komm her, du. 1034 00:53:24,157 --> 00:53:25,764 - [Alan] Gavin. 1035 00:53:25,806 --> 00:53:27,521 Gavin, hör auf damit. Lass mich runter, Gavin. 1036 00:53:27,563 --> 00:53:29,932 - [Ian Voiceover] Und das war es. Nach all unserer Planung, 1037 00:53:29,974 --> 00:53:33,610 Wir haben uns für ein gutes entschieden altmodischer Highland-Überfall. 1038 00:53:33,652 --> 00:53:37,069 Aber vorher musste ich ein Versprechen halten. 1039 00:53:40,267 --> 00:53:43,184 (klopft an die Tür) 1040 00:53:44,937 --> 00:53:45,728 - Wer ist es? 1041 00:53:45,770 --> 00:53:47,679 - Ich bin gekommen, um meine Schwester abzuholen. 1042 00:53:47,721 --> 00:53:49,240 - Es ist 2:00 Uhr morgens. 1043 00:53:49,282 --> 00:53:50,299 - Entschuldigung, unser Vater ist krank, 1044 00:53:50,341 --> 00:53:52,384 wir müssen sofort los. 1045 00:53:52,426 --> 00:53:53,217 - Ich werde sie rausschicken. 1046 00:53:53,259 --> 00:53:56,176 - Na ja, eigentlich, wenn ich nur könnte... 1047 00:54:03,333 --> 00:54:05,016 - [Übernachtung mit Frühstück Besitzer] Rufen Sie mir die Polizei. 1048 00:54:05,058 --> 00:54:07,796 Ja, diese schottischen Jungs sind zurück. 1049 00:54:07,838 --> 00:54:08,876 Woher soll ich das wissen? 1050 00:54:08,918 --> 00:54:09,752 Sie haben etwas vor. 1051 00:54:09,794 --> 00:54:12,194 Schicken Sie sofort jemanden. 1052 00:54:12,236 --> 00:54:13,799 - Christus. 1053 00:54:24,240 --> 00:54:25,597 - Oh Scheiße. 1054 00:54:25,639 --> 00:54:27,556 - Versteck dich, versteck dich. 1055 00:54:30,202 --> 00:54:32,808 (Reifen rutschen) 1056 00:54:32,850 --> 00:54:36,683 Schnell, ausprobieren, los, Steig auf, schieb deinen Mantel. 1057 00:54:43,257 --> 00:54:45,757 - [Polizist] Führerschein, bitte. 1058 00:54:51,787 --> 00:54:53,615 - Was ist, ähm, was ist los, Sir? 1059 00:54:53,657 --> 00:54:57,267 - Die Dame dort sagt, Sie hätten es erzählt Sie, du kommst aus Shrewsbury, 1060 00:54:57,309 --> 00:54:58,309 Herr Hamilton 1061 00:55:01,152 --> 00:55:02,683 aus Glasgow. 1062 00:55:02,725 --> 00:55:04,123 Ist das Ihr Auto, Sir? 1063 00:55:04,165 --> 00:55:05,614 - Ja, das ist es. 1064 00:55:05,656 --> 00:55:06,489 - Papiere. 1065 00:55:08,317 --> 00:55:09,108 Richtig, raus. 1066 00:55:09,150 --> 00:55:10,574 - Warten Sie einen Moment, Sir. 1067 00:55:10,616 --> 00:55:11,689 - Nein, raus, raus. 1068 00:55:11,731 --> 00:55:13,074 Wenn ja, vielen Dank, Sir. 1069 00:55:13,116 --> 00:55:14,205 - Ich würde es Ihnen einfach erklären. 1070 00:55:14,247 --> 00:55:17,580 Bitte lassen Sie es mich kurz erklären. 1071 00:55:19,673 --> 00:55:22,780 - [Kay] Was scheint das Problem zu sein? 1072 00:55:22,822 --> 00:55:23,809 - Wer bist du? 1073 00:55:23,851 --> 00:55:24,642 - Ich bin bei ihnen. 1074 00:55:24,684 --> 00:55:25,639 Stimmt etwas nicht? 1075 00:55:25,681 --> 00:55:28,004 - Dieser Herr scheint zu glauben, wir hätten das Auto gestohlen. 1076 00:55:28,046 --> 00:55:29,840 - Oh, das ist albern. 1077 00:55:29,882 --> 00:55:30,787 Wo ist Gavin? 1078 00:55:30,829 --> 00:55:32,682 Hat er die Papiere nicht? 1079 00:55:32,724 --> 00:55:36,557 - Ja, Gav, unser Kumpel, Gavin, im Auto dort. 1080 00:55:39,056 --> 00:55:40,411 Alles in Ordnung? 1081 00:55:40,453 --> 00:55:42,286 - Viel besser, danke. 1082 00:55:44,768 --> 00:55:47,105 (klopft ans Fenster) 1083 00:55:47,147 --> 00:55:50,147 - Haben Sie etwas dagegen, aus dem Auto auszusteigen, Sir? 1084 00:55:56,688 --> 00:56:00,116 Der Weg dorthin führt Du kommst direkt aus London. 1085 00:56:00,158 --> 00:56:00,991 Nimm es. 1086 00:56:16,222 --> 00:56:18,383 - Ich hörte sie anrufen Polizei. Ich bin direkt runtergekommen. 1087 00:56:18,425 --> 00:56:20,890 - Vier Schotten, zwei Autos, verdächtige Umstände. 1088 00:56:20,932 --> 00:56:22,244 Sie werden eins und zwei zusammenzählen. 1089 00:56:22,286 --> 00:56:23,077 - Vielleicht nicht. 1090 00:56:23,119 --> 00:56:24,140 - Ich weiß nicht, wie es dir geht, 1091 00:56:24,182 --> 00:56:25,065 aber ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen 1092 00:56:25,107 --> 00:56:26,588 um mir den Arsch abzufrieren und mit nichts nach Hause gehen. 1093 00:56:26,630 --> 00:56:27,501 - Es ist 10 nach 3. 1094 00:56:27,543 --> 00:56:28,917 Wir haben die Zeit verpasst. 1095 00:56:28,959 --> 00:56:30,372 Wir haben keine Ahnung, worauf wir uns da einlassen. 1096 00:56:30,414 --> 00:56:32,038 - Wen interessiert das? - Ich sage, wir versuchen es trotzdem. 1097 00:56:32,080 --> 00:56:34,212 - Und sie haben unsere Namen, das wissen Sie. 1098 00:56:34,254 --> 00:56:37,421 - Sie haben auch unseren Stein. 1099 00:56:37,463 --> 00:56:38,300 - Und du? 1100 00:56:38,342 --> 00:56:40,753 - Ja, lass es uns tun. 1101 00:56:40,795 --> 00:56:44,628 - Ja, das könnten wir auch in Flammen aufgehen, was? 1102 00:56:48,182 --> 00:56:51,182 (spannende Musik) 1103 00:57:15,598 --> 00:57:16,389 Geht es dir gut? 1104 00:57:16,431 --> 00:57:17,264 - Mir geht es gut, geh. 1105 00:57:35,342 --> 00:57:36,133 (Metallklirren) 1106 00:57:36,175 --> 00:57:38,842 (Tür knarrt) 1107 00:57:45,296 --> 00:57:46,588 - Höher, versuchen Sie es höher. 1108 00:57:46,630 --> 00:57:48,713 Gib mir hier etwas Licht. 1109 00:57:52,526 --> 00:57:53,479 Aufleuchten. 1110 00:57:53,521 --> 00:57:55,521 Ich kann es nicht, geh zurück. 1111 00:57:56,616 --> 00:57:57,418 (knallt laut) 1112 00:57:57,460 --> 00:58:00,460 - Christus! Kann man das nicht ruhig machen? 1113 00:58:02,844 --> 00:58:06,261 (Gavin und Ian lachen) 1114 00:58:08,354 --> 00:58:09,187 Halt die Klappe. 1115 00:58:11,014 --> 00:58:11,847 Gavin. 1116 00:58:13,667 --> 00:58:15,017 Wirst du ruhig sein? 1117 00:58:15,059 --> 00:58:16,309 Willst du, mach weiter, pssst. 1118 00:58:16,351 --> 00:58:19,268 (knallt laut) Ian! 1119 00:58:23,383 --> 00:58:24,216 - Aufleuchten. 1120 00:58:29,012 --> 00:58:32,080 (Holz knackt) (Klappern) 1121 00:58:32,122 --> 00:58:33,455 Sehen Sie? Kein Problem. 1122 00:58:38,797 --> 00:58:39,630 - Aufleuchten. 1123 00:58:41,178 --> 00:58:44,178 (spannende Musik) 1124 00:58:52,563 --> 00:58:53,980 Richtig, nimm das. 1125 00:58:55,744 --> 00:58:59,534 (Gavin flüstert ein Gebet) 1126 00:59:08,157 --> 00:59:09,574 Okay, okay, okay. 1127 00:59:10,441 --> 00:59:12,191 Okay, hilf mir. 1128 00:59:16,765 --> 00:59:17,652 Stehen Sie dahinter. 1129 00:59:17,694 --> 00:59:18,485 Auf die Plätze, los geht’s. 1130 00:59:18,527 --> 00:59:21,379 - [Zusammen] Eins, zwei, drei. (stöhnend) 1131 00:59:21,421 --> 00:59:22,688 - Komm schon, drücke es. 1132 00:59:22,730 --> 00:59:25,218 Wieder eins, zwei, drei. 1133 00:59:25,260 --> 00:59:27,843 (alle stöhnen) 1134 00:59:31,262 --> 00:59:34,520 Komm schon, ein letzter Stoß. (schwer atmend) 1135 00:59:34,562 --> 00:59:35,895 Drei, zwei, eins. 1136 00:59:37,947 --> 00:59:42,233 (stöhnt) Leg es hin, leg es hin. 1137 00:59:42,275 --> 00:59:43,868 400 Gewicht, mein Arsch. 1138 00:59:43,910 --> 00:59:45,660 Das sind eher sechs. 1139 00:59:46,687 --> 00:59:48,009 - Steck es in den Mantel. 1140 00:59:48,051 --> 00:59:49,604 - Du hast recht, brillant. 1141 00:59:58,496 --> 01:00:00,815 (leise stöhnt) 1142 01:00:00,857 --> 01:00:03,940 (schwer atmend) 1143 01:00:08,433 --> 01:00:09,716 - Wir haben es kaputt gemacht. 1144 01:00:09,758 --> 01:00:11,010 Wir haben Schottlands Glück gebrochen. 1145 01:00:11,052 --> 01:00:12,503 - Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe. 1146 01:00:12,545 --> 01:00:13,336 Nein, das haben wir nicht. 1147 01:00:13,378 --> 01:00:15,461 Schauen Sie, die Kanten sind abgenutzt. 1148 01:00:15,503 --> 01:00:16,938 Das ist seit Jahren geknackt. 1149 01:00:16,980 --> 01:00:18,090 - Ja, das hat es. 1150 01:00:18,132 --> 01:00:19,860 Richtig, zieh es auf den Mantel. 1151 01:00:19,902 --> 01:00:21,917 Wir müssen das zum Auto bringen. 1152 01:00:21,959 --> 01:00:23,459 (Ian stöhnt) 1153 01:00:23,501 --> 01:00:25,071 - Schieben Sie es darunter. 1154 01:00:25,113 --> 01:00:25,904 Bereit? 1155 01:00:25,946 --> 01:00:27,117 - Ja. 1156 01:00:27,159 --> 01:00:27,950 - Aufleuchten. 1157 01:00:27,992 --> 01:00:28,825 - Es ist unter. 1158 01:00:31,082 --> 01:00:33,523 Schnapp dir den Mantel, Junge. Lass uns gehen. 1159 01:00:33,565 --> 01:00:38,565 (Stöhnen) (spannende Musik) 1160 01:00:44,429 --> 01:00:46,929 (Auto dreht sich) 1161 01:00:52,183 --> 01:00:53,341 - Es ist kaputt. 1162 01:00:53,383 --> 01:00:56,383 Gehen Sie wieder in Deckung, okay. - Okay. 1163 01:00:59,982 --> 01:01:01,095 - Aufleuchten. 1164 01:01:01,137 --> 01:01:01,970 Beeil dich. 1165 01:01:11,996 --> 01:01:14,579 (angespannte Musik) 1166 01:01:16,716 --> 01:01:18,049 Warte hier. Warten. 1167 01:01:23,509 --> 01:01:27,092 Nun, es ist nicht so, dass sie es brauchen werden. 1168 01:01:30,945 --> 01:01:33,204 (spannende Musik) 1169 01:01:33,246 --> 01:01:35,829 (Männer grunzen) 1170 01:01:40,674 --> 01:01:42,777 (Automotordrehzahl) 1171 01:01:42,819 --> 01:01:45,152 - Was zum Teufel macht sie? 1172 01:01:51,174 --> 01:01:52,824 - Geh zurück in die... - A Der Polizist hat mich gesehen. 1173 01:01:52,866 --> 01:01:55,283 Er kommt über die Straße. 1174 01:01:58,952 --> 01:02:01,035 Was werden wir sagen? 1175 01:02:06,920 --> 01:02:10,337 (Schritte nähern sich) 1176 01:02:11,258 --> 01:02:14,175 (auf Glas klopfen) 1177 01:02:16,445 --> 01:02:18,226 - Entschuldigung, Officer. Wir sind einfach... 1178 01:02:18,268 --> 01:02:19,059 Es ist Heiligabend. 1179 01:02:19,101 --> 01:02:20,256 - Heiligabend, verdammt noch mal. 1180 01:02:20,298 --> 01:02:21,745 Es ist vier Uhr morgens. 1181 01:02:21,787 --> 01:02:24,518 - (keucht) Ist es schon so weit? 1182 01:02:24,560 --> 01:02:25,459 - Ist das die Frau? 1183 01:02:25,501 --> 01:02:28,491 - Nein, sie ist meine, äh, meine Freundin. 1184 01:02:28,533 --> 01:02:30,252 - Nun, Sie sind geparkt auf Privatgrundstück, hier. 1185 01:02:30,294 --> 01:02:32,636 Warum bist du umgezogen, als du mich kommen sahst? 1186 01:02:32,678 --> 01:02:34,392 - Ich nehme an, wir wussten, dass wir nicht hier sein sollten. 1187 01:02:34,434 --> 01:02:36,147 - Sie sollten sich auf den Heimweg machen. 1188 01:02:36,189 --> 01:02:37,364 - Wo sind sie hin? 1189 01:02:37,406 --> 01:02:39,663 - Nimm einen Docht, komm schon, wir werden es selbst bewegen. 1190 01:02:39,705 --> 01:02:40,955 Aufleuchten. Bereit? 1191 01:02:44,261 --> 01:02:45,052 - Nun, das ist es. 1192 01:02:45,094 --> 01:02:46,818 Sehen Sie, Sir, wir sind gefahren für die Feiertage unten 1193 01:02:46,860 --> 01:02:48,358 und kam zu spät hierher, um ein Bett zu bekommen. 1194 01:02:48,400 --> 01:02:52,431 Also, nun ja, wir fuhren herum und wir sind hier gelandet. 1195 01:02:52,473 --> 01:02:53,390 - Oh, Herr. 1196 01:02:55,701 --> 01:02:58,026 - [Gavin] (stöhnt) Dieser Bastard Lassen Sie uns die ganze Arbeit erledigen. 1197 01:02:58,068 --> 01:03:00,235 - [Alan] Halt die Klappe und zieh. 1198 01:03:02,927 --> 01:03:04,349 - Nun, da ist ein Auto Parken Sie direkt an der Straße. 1199 01:03:04,391 --> 01:03:06,765 - Oh, gut. Andererseits: wir Ich kann Sie jederzeit dazu bringen, uns einzuladen 1200 01:03:06,807 --> 01:03:08,332 und gib uns ein Bett in den Zellen. 1201 01:03:08,374 --> 01:03:09,664 (Ian lacht nervös) 1202 01:03:09,706 --> 01:03:14,373 (klappern) (grunzend) 1203 01:03:21,780 --> 01:03:22,613 - Polizei. 1204 01:03:24,671 --> 01:03:28,588 - Nun, am besten seid ihr beide mitlaufen. In Ordnung? 1205 01:03:40,572 --> 01:03:43,572 (spannende Musik) 1206 01:04:25,301 --> 01:04:26,527 - Wir haben einen Teil davon bekommen Stein, das ist etwas. 1207 01:04:26,569 --> 01:04:27,360 - Ja. 1208 01:04:27,402 --> 01:04:28,351 - Das müssen Sie an einen sicheren Ort bringen. 1209 01:04:28,393 --> 01:04:29,184 - Ich habe einen Freund in den Midlands. 1210 01:04:29,226 --> 01:04:30,468 Ich kann es bei ihr lassen. 1211 01:04:30,510 --> 01:04:32,010 - Großartig, lass uns gehen. 1212 01:04:40,374 --> 01:04:42,957 (Ian stöhnt) 1213 01:04:47,060 --> 01:04:47,851 - Wo ist dein Mantel? 1214 01:04:47,893 --> 01:04:49,885 - Es ist unter dem Stein. 1215 01:04:49,927 --> 01:04:52,094 - Du wirst deinen Tod erwischen. 1216 01:05:03,590 --> 01:05:07,173 - Anscheinend habe ich unsere Regeln vergessen. 1217 01:05:08,406 --> 01:05:10,028 - Kay, das merkst du, wenn wir nach Hause kommen 1218 01:05:10,070 --> 01:05:12,070 wir können uns nicht sehen. 1219 01:05:12,985 --> 01:05:13,985 - Ich nehme an. 1220 01:05:14,854 --> 01:05:16,187 - Wir werden in Sicherheit sein. 1221 01:05:18,421 --> 01:05:22,754 - Nun, wie ich schon sagte, das tue ich nicht Ich mag dich jedenfalls wirklich. 1222 01:05:27,739 --> 01:05:30,812 Es war eine wunderbare Party, Liebling. 1223 01:05:30,854 --> 01:05:33,687 Vielen Dank für die Einladung. 1224 01:05:36,651 --> 01:05:37,484 Nimm das. 1225 01:05:58,192 --> 01:06:01,192 (spannende Musik) 1226 01:06:03,752 --> 01:06:05,835 - Oh, sie sind in meinem Mantel. 1227 01:06:12,166 --> 01:06:14,468 - Vielleicht in einer Minute. - Ja, vielleicht. 1228 01:06:14,510 --> 01:06:15,627 Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun? 1229 01:06:15,669 --> 01:06:17,543 - Ich weiß nicht. 1230 01:06:17,585 --> 01:06:18,626 - Glaubst du, wir sollten es tragen? 1231 01:06:18,668 --> 01:06:20,629 - Wo? Nicht draußen auf der Straße. 1232 01:06:20,671 --> 01:06:22,080 - Es ist nicht so, als ob du es getan hättest hatte irgendwelche tollen Ideen. 1233 01:06:22,122 --> 01:06:23,076 - Wie kann ich es schaffen, wenn du mich anquatschst? 1234 01:06:23,118 --> 01:06:24,048 - Gut, ich werde kein weiteres Wort sagen. 1235 01:06:24,090 --> 01:06:24,881 - Gut, nicht. 1236 01:06:24,923 --> 01:06:25,714 - Gut, das werde ich nicht. 1237 01:06:25,756 --> 01:06:26,547 - Gut. 1238 01:06:26,589 --> 01:06:27,422 - Bußgeld. 1239 01:06:29,337 --> 01:06:32,337 (spannende Musik) 1240 01:06:35,388 --> 01:06:36,415 - Das ist es! 1241 01:06:36,457 --> 01:06:37,959 Geh und hol das andere Auto. 1242 01:06:38,001 --> 01:06:39,334 - Oh, brillant. 1243 01:06:40,847 --> 01:06:42,870 - [Gavin] Die Schlüssel sind in seinem Mantel. 1244 01:06:42,912 --> 01:06:44,532 Bekomme es. 1245 01:06:44,574 --> 01:06:45,907 - [Alan] Verstanden. 1246 01:07:14,076 --> 01:07:14,909 - Gavin. 1247 01:07:16,356 --> 01:07:17,939 Gavin. Gavin, Alan. 1248 01:07:21,433 --> 01:07:22,350 Gavin, Gav. 1249 01:07:28,346 --> 01:07:29,179 Gavin. 1250 01:07:31,346 --> 01:07:34,429 (spannende Musik) 1251 01:07:35,989 --> 01:07:36,793 - Sie sind nicht hier. 1252 01:07:36,835 --> 01:07:38,418 - Was? Gib mir das. 1253 01:07:45,870 --> 01:07:46,756 Er ließ sie im Auto zurück. 1254 01:07:46,798 --> 01:07:49,881 Bitte, Gott, er hat sie im Auto gelassen. 1255 01:07:51,864 --> 01:07:54,447 - Können wir einbrechen und es kurzschließen? 1256 01:07:55,469 --> 01:07:56,552 - Treten Sie zurück. 1257 01:07:57,586 --> 01:07:59,304 (entfernte Sirene nähert sich) 1258 01:07:59,346 --> 01:08:00,837 - Stopp! 1259 01:08:00,879 --> 01:08:03,546 (Sirenenheulen) 1260 01:08:06,549 --> 01:08:08,882 - Christus... 1261 01:08:14,527 --> 01:08:15,360 Das ist es. 1262 01:08:16,407 --> 01:08:17,574 Es ist fertig. 1263 01:08:21,074 --> 01:08:23,241 Wir verschwinden besser hier. 1264 01:08:25,652 --> 01:08:28,319 (Sirenenheulen) 1265 01:08:39,542 --> 01:08:42,493 - Warum hätten sie mir den Mantel weggenommen? 1266 01:08:42,535 --> 01:08:43,368 Die Schlüssel. 1267 01:08:45,784 --> 01:08:50,784 (spannende Musik) (keuchend) 1268 01:09:06,899 --> 01:09:07,899 Gavin, Alan! 1269 01:09:17,240 --> 01:09:19,073 Komm schon, verdammt, Leute. 1270 01:09:21,080 --> 01:09:21,913 Verdammt. 1271 01:09:36,411 --> 01:09:39,494 (spannende Musik) 1272 01:10:22,886 --> 01:10:23,993 - [Ian Voiceover] Ich hatte nein Ahnung, was passiert war 1273 01:10:24,035 --> 01:10:25,535 an Gavin und Alan. 1274 01:10:26,814 --> 01:10:29,731 Meine einzigen Gedanken galten dem Stein. 1275 01:10:31,363 --> 01:10:32,921 Jemand sagte einmal: „Die Seele einer Nation.“ 1276 01:10:32,963 --> 01:10:35,444 liegt in der Obhut seines Volkes.“ 1277 01:10:35,486 --> 01:10:38,404 Und an diesem Morgen fühlte es sich an wie die Seele Schottlands 1278 01:10:38,446 --> 01:10:40,587 lag allein in meinen Händen. 1279 01:10:40,629 --> 01:10:45,629 (Ian grunzt) (triumphale Musik) 1280 01:10:59,614 --> 01:11:02,031 (Ian grunzt) 1281 01:11:14,437 --> 01:11:16,357 (Reifen quietschen) (Grunzen) 1282 01:11:16,399 --> 01:11:17,345 - Du blinder Idiot! 1283 01:11:17,387 --> 01:11:18,788 - Gavin, Alan! 1284 01:11:18,830 --> 01:11:19,743 - Ian! 1285 01:11:19,785 --> 01:11:22,035 - Ich habe es, ich habe es. 1286 01:11:23,110 --> 01:11:24,452 (lacht freudig) 1287 01:11:24,494 --> 01:11:25,327 - Ja! 1288 01:11:27,944 --> 01:11:29,538 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 1289 01:11:29,580 --> 01:11:32,330 (Sirenen heulen) 1290 01:11:41,260 --> 01:11:42,767 - Steigen Sie ein, los geht's. 1291 01:11:42,809 --> 01:11:43,749 - Nein, nein, warte, warte. 1292 01:11:43,791 --> 01:11:44,644 Nur einer von euch. 1293 01:11:44,686 --> 01:11:47,451 Es gibt zu viel Gewicht. 1294 01:11:47,493 --> 01:11:48,360 - Du gehst. 1295 01:11:48,402 --> 01:11:49,193 Ich hole den Zug zurück. 1296 01:11:49,235 --> 01:11:50,449 - Nein, ich bin derjenige, der... - Halt den Mund. 1297 01:11:50,491 --> 01:11:52,336 Ich habe es sowieso satt, auf dich aufzupassen. 1298 01:11:52,378 --> 01:11:54,469 Und jetzt mach weiter, bevor ich dir eins haue. 1299 01:11:54,511 --> 01:11:55,344 Mach weiter. Gehen. 1300 01:11:56,348 --> 01:11:59,183 - Wir sehen uns wieder zu Hause, okay? 1301 01:11:59,225 --> 01:12:01,975 (spannende Musik) 1302 01:12:08,460 --> 01:12:09,293 Ja! 1303 01:12:19,927 --> 01:12:20,718 - [Nachrichtensprecher] Guten Morgen. 1304 01:12:20,760 --> 01:12:22,935 Es ist der 25. Dezember, Weihnachtsmorgen 1305 01:12:22,977 --> 01:12:25,843 und das sind die BBC News. 1306 01:12:25,885 --> 01:12:27,674 Es gab einen Einbruch in der Nacht gemeldet 1307 01:12:27,716 --> 01:12:29,285 in der Westminster Abbey. 1308 01:12:29,327 --> 01:12:31,834 Obwohl Details nicht vorliegen noch nicht zur Verfügung gestellt, 1309 01:12:31,876 --> 01:12:33,413 Unbestätigte Berichte deuten darauf hin 1310 01:12:33,455 --> 01:12:35,858 der alte Krönungsstein Schottlands... 1311 01:12:35,900 --> 01:12:37,186 - Mrs. McQuarry, kommen Sie und hören Sie sich das an. 1312 01:12:37,228 --> 01:12:38,164 - [Nachrichtensprecher] Auch bekannt als der Stein des Schicksals, 1313 01:12:38,206 --> 01:12:39,223 oder Stone of Scone, 1314 01:12:39,265 --> 01:12:41,053 wurde als vermisst gemeldet. - Frau McQuarry! 1315 01:12:41,095 --> 01:12:42,442 - [Nachrichtensprecher] Da Es wird spekuliert, dass es sich um Diebstahl handelt 1316 01:12:42,484 --> 01:12:43,750 war eine Geste schottischen Trotzes. 1317 01:12:43,792 --> 01:12:48,209 - Frau McQuarry, Frau McQuarry, wir haben es geschafft, wir haben es geschafft! 1318 01:12:49,104 --> 01:12:49,895 - [Neuer Ansager] Sie sagen 1319 01:12:49,937 --> 01:12:51,311 diese sind unbestätigt Berichte, (Autohupen hupen) 1320 01:12:51,353 --> 01:12:52,637 und wir halten Sie auf dem Laufenden 1321 01:12:52,679 --> 01:12:54,713 mit den neuesten Entwicklungen. 1322 01:12:54,755 --> 01:12:57,422 (Hupen hupen) 1323 01:12:59,909 --> 01:13:02,742 (Menschen jubeln) 1324 01:13:03,632 --> 01:13:07,215 (aufsteigende triumphale Musik) 1325 01:13:09,381 --> 01:13:12,048 (John lacht) 1326 01:13:13,730 --> 01:13:14,563 - Mein Gott. 1327 01:13:18,915 --> 01:13:22,200 (treibende Rockmusik) 1328 01:13:22,242 --> 01:13:24,325 ♪ Hurra ♪ 1329 01:13:32,151 --> 01:13:34,888 (Menschen jubeln) 1330 01:13:34,930 --> 01:13:37,677 ♪ Deine Herzen und Seelen brennen hell ♪ 1331 01:13:37,719 --> 01:13:40,557 ♪ Wir sind auf dem Weg zu höher gelegenem Gelände ♪ 1332 01:13:40,599 --> 01:13:42,248 ♪ Denken Sie also an das Glaubensbekenntnis ♪ 1333 01:13:42,290 --> 01:13:43,738 ♪ Erinnere dich an den Schrei ♪ 1334 01:13:43,780 --> 01:13:46,858 ♪ Erinnere dich an den alten Weg ♪ 1335 01:13:46,900 --> 01:13:48,266 ♪ Und wir werden diejenigen sein ♪ 1336 01:13:48,308 --> 01:13:49,808 ♪ Eingegraben bei den Hunden ♪ 1337 01:13:49,850 --> 01:13:53,933 ♪ Wir haben den höchsten Punkt eingenommen ♪ 1338 01:13:55,319 --> 01:13:57,902 (Glockenläuten) 1339 01:14:01,647 --> 01:14:02,525 - [John] Hallo. 1340 01:14:02,567 --> 01:14:04,005 - [Ian] Hey, wir waren im Kindergarten 1341 01:14:04,047 --> 01:14:05,536 und wir haben das Baby bei uns. 1342 01:14:05,578 --> 01:14:06,369 - Was? 1343 01:14:06,411 --> 01:14:07,937 Um Himmels willen, Ian, hör auf mit dem Code-Talk. 1344 01:14:07,979 --> 01:14:09,600 Erzähl mir, was passiert ist. 1345 01:14:09,642 --> 01:14:11,109 - Nun, es ist eine lange Geschichte, aber im Grunde... 1346 01:14:11,151 --> 01:14:12,499 - [John] Du bist am Ende die Nachrichten, wissen Sie. 1347 01:14:12,541 --> 01:14:14,043 - Sind wir? Wirklich? 1348 01:14:14,085 --> 01:14:15,138 - [John] Ziemlich viel Aufregung. 1349 01:14:15,180 --> 01:14:16,457 Sie tanzen rein Die Straßen hier oben, Junge. 1350 01:14:16,499 --> 01:14:17,847 Du hast wirklich etwas aufgeweckt. 1351 01:14:17,889 --> 01:14:18,941 - [Ian] Oh mein Gott. 1352 01:14:18,983 --> 01:14:20,756 - Hat einer von euch getragen eine braune Armbanduhr? 1353 01:14:20,798 --> 01:14:21,831 - [Ian] Äh, ja. 1354 01:14:21,873 --> 01:14:22,664 Das war ich. 1355 01:14:22,706 --> 01:14:25,056 - Na ja, schauen Sie, am besten halten Sie sich eine Weile bedeckt. 1356 01:14:25,098 --> 01:14:28,532 Und nimm besser das Baby zu seinen Verwandten oder so. 1357 01:14:28,574 --> 01:14:29,962 - Ja, keine Sorge, es ist vorbei. 1358 01:14:30,004 --> 01:14:30,795 - [John] Gut, gut. 1359 01:14:30,837 --> 01:14:32,081 Ian, noch etwas. 1360 01:14:32,123 --> 01:14:32,914 - Ja. 1361 01:14:32,956 --> 01:14:34,453 - [John] Herzlichen Glückwunsch, Mann. 1362 01:14:34,495 --> 01:14:36,239 Ich hätte nie gedacht, dass du es schaffst. 1363 01:14:36,281 --> 01:14:39,864 - Das ist lustig, ich hätte nie gedacht, dass ich das nicht könnte. 1364 01:14:45,027 --> 01:14:46,088 Geht es dir gut? 1365 01:14:46,130 --> 01:14:46,963 - Ja. 1366 01:14:48,306 --> 01:14:49,223 - Lass uns gehen. 1367 01:14:51,136 --> 01:14:53,886 (ruhige Musik) 1368 01:15:53,509 --> 01:15:56,972 (ausgelassene Geigenmusik) 1369 01:15:57,014 --> 01:15:58,164 - Zum Stein! 1370 01:15:58,206 --> 01:15:59,793 Und diejenigen, die es genommen haben! 1371 01:15:59,835 --> 01:16:02,585 (Menge jubelt) 1372 01:16:10,014 --> 01:16:10,918 - Ian, komm schon. Gib es zu. 1373 01:16:10,960 --> 01:16:13,073 Du warst es, nicht wahr? 1374 01:16:13,115 --> 01:16:14,739 - Ja, ich war es. Ich habe dir gesagt, dass ich es war. 1375 01:16:14,781 --> 01:16:15,572 - Ja, richtig. 1376 01:16:15,614 --> 01:16:17,281 Der einzige, der Ian Hamilton verdächtigt, 1377 01:16:17,323 --> 01:16:18,309 ist Ian Hamilton. 1378 01:16:18,351 --> 01:16:21,001 (alle lachen) 1379 01:16:21,043 --> 01:16:23,793 (Menge jubelt) 1380 01:16:29,152 --> 01:16:31,902 (Menge jubelt) 1381 01:16:54,744 --> 01:16:55,764 - Ich verstehe nicht. 1382 01:16:55,806 --> 01:16:58,556 Was hat das mit dir zu tun? 1383 01:17:02,926 --> 01:17:03,843 Du hast es geschafft. 1384 01:17:06,572 --> 01:17:07,405 - Ian, 1385 01:17:08,415 --> 01:17:12,149 Hast du eine Vorstellung von dem Problem? hast du dich darauf eingelassen? 1386 01:17:12,191 --> 01:17:13,712 Sprechen Sie lauter. 1387 01:17:13,754 --> 01:17:15,171 - Ja, Papa. Ich tue. 1388 01:17:18,029 --> 01:17:20,279 - Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn. 1389 01:17:23,506 --> 01:17:25,673 Ich bin so stolz auf dich. 1390 01:17:26,942 --> 01:17:29,525 (Mutter seufzt) 1391 01:17:37,858 --> 01:17:38,649 (Ian schnappt nach Luft) 1392 01:17:38,691 --> 01:17:41,532 - Entschuldigung, ich wollte Sie nicht erschrecken. 1393 01:17:41,574 --> 01:17:43,574 Ihre Vermieterin hat uns hereingelassen. 1394 01:17:47,165 --> 01:17:48,665 - Was ist los? 1395 01:17:49,720 --> 01:17:53,158 - Habe gerade die letzten fünf verbracht Stundenlang auf der Polizeistation. 1396 01:17:53,200 --> 01:17:54,283 - [Ian] Scheiße. 1397 01:17:56,205 --> 01:17:59,705 - Und sie haben mich viel über dich gefragt. 1398 01:18:03,829 --> 01:18:07,329 - Ich habe ihnen erzählt, dass du Weihnachten mit mir verbracht hast. 1399 01:18:08,622 --> 01:18:10,388 (Ian lacht) 1400 01:18:10,430 --> 01:18:12,013 - Das war letztes Jahr. 1401 01:18:15,411 --> 01:18:16,494 Danke, Kumpel. 1402 01:18:17,837 --> 01:18:18,670 - Ja. 1403 01:18:20,951 --> 01:18:22,868 Da ist noch etwas anderes. 1404 01:18:24,915 --> 01:18:28,013 - Mein Vater ist also Baumeister Er weiß viel über Stein. 1405 01:18:28,055 --> 01:18:29,257 Er sagte, ob der Stein trocken sei 1406 01:18:29,299 --> 01:18:33,246 seit 600 Jahren und Feuchtigkeit steigt jetzt ein und friert ein, 1407 01:18:33,288 --> 01:18:35,209 das Ganze könnte einfach auseinanderfallen. 1408 01:18:35,251 --> 01:18:36,326 Es wird nichts mehr übrig bleiben. 1409 01:18:36,368 --> 01:18:38,294 - Wir werden es in Papiertüten schaufeln. 1410 01:18:38,336 --> 01:18:40,512 - Ian, wir müssen es holen 1411 01:18:40,554 --> 01:18:42,721 bevor wir alle verhaftet werden, 1412 01:18:42,763 --> 01:18:45,908 und bevor es keinen Stein mehr gibt, den man holen kann. 1413 01:18:45,950 --> 01:18:48,700 (dramatische Musik) 1414 01:19:13,516 --> 01:19:16,266 (Pferd wiehert) 1415 01:19:18,693 --> 01:19:20,693 - Was zum Teufel ist das? 1416 01:19:25,882 --> 01:19:28,882 - Sollen wir warten, um zu sehen, ob sie gehen? 1417 01:19:46,618 --> 01:19:47,701 - Ist es das? 1418 01:19:48,833 --> 01:19:49,906 - Ja. 1419 01:19:49,948 --> 01:19:51,330 - Zumindest ist es in einem Stück. 1420 01:19:51,372 --> 01:19:55,539 - Ja, aber es könnte so sein Wir sind wieder in der Abtei. 1421 01:20:03,552 --> 01:20:08,256 - Wir waren nur unterwegs durch und wir sahen deine Feuer 1422 01:20:08,298 --> 01:20:12,631 und dachte, wir würden mal sehen, ob Wir können es uns etwas wärmen. 1423 01:20:22,927 --> 01:20:25,360 - Erwarten Sie, dass Sie etwas haben von Zeit zu Zeit in Schwierigkeiten, 1424 01:20:25,402 --> 01:20:26,735 mit der Polizei? 1425 01:20:28,522 --> 01:20:29,803 - Manche. 1426 01:20:29,845 --> 01:20:32,317 - Das liegt daran, dass sie Mir gefällt die Art, wie du lebst, nicht. 1427 01:20:32,359 --> 01:20:33,359 Du bist frei. 1428 01:20:34,402 --> 01:20:35,635 Ich denke, Freiheit ist das Wertvollste 1429 01:20:35,677 --> 01:20:37,850 das Menschen haben können. 1430 01:20:37,892 --> 01:20:39,729 Nun, es gibt viele, die würde mir diese Freiheit nehmen 1431 01:20:39,771 --> 01:20:42,050 weg von den Leuten, die sie nicht verstehen, 1432 01:20:42,092 --> 01:20:45,175 wie Sie selbst und, nun ja, wir selbst. 1433 01:20:51,164 --> 01:20:53,922 Unser Volk, die Schotten, sind für die Freiheit gestorben 1434 01:20:53,964 --> 01:20:56,762 immer und immer wieder seit Jahrhunderten. 1435 01:20:56,804 --> 01:20:59,773 Und wir würden es auch gerne wieder tun. 1436 01:20:59,815 --> 01:21:00,747 Aber dass wir unseren Kampf fortsetzen 1437 01:21:00,789 --> 01:21:03,872 Wir brauchen ein Symbol, um unser Volk zu vereinen. 1438 01:21:04,954 --> 01:21:08,340 Wir haben jedoch nichts falsch gemacht 1439 01:21:08,382 --> 01:21:10,934 Was wir getan haben, ist illegal. 1440 01:21:10,976 --> 01:21:14,017 Aber wir haben das Einzige getan, was wir konnten. 1441 01:21:14,059 --> 01:21:15,468 Wir brauchen dieses Symbol der Freiheit 1442 01:21:15,510 --> 01:21:17,988 damit die Flamme, die hier brennt 1443 01:21:18,030 --> 01:21:20,197 kann niemals ausgelöscht werden. 1444 01:21:23,998 --> 01:21:25,915 - Dieses Symbol von dir, 1445 01:21:26,769 --> 01:21:27,769 Wo ist es? 1446 01:21:31,230 --> 01:21:33,147 - Es ist unter deinem Arsch. 1447 01:21:36,606 --> 01:21:39,606 (lacht herzhaft) 1448 01:21:44,810 --> 01:21:49,393 - Und es war unter meinem Arsch! (lacht) 1449 01:21:51,782 --> 01:21:54,570 - [Ian] Bereit, los geht's. 1450 01:21:54,612 --> 01:21:57,362 (friedliche Musik) 1451 01:22:30,942 --> 01:22:32,775 - Hier sind wir. - Hallo. 1452 01:22:38,274 --> 01:22:39,774 - Schön dich zu sehen. 1453 01:22:56,155 --> 01:22:57,738 - [Bill] Gerade zurück. 1454 01:22:59,109 --> 01:23:01,442 Passen Sie auf Ihre Füße auf. Alan, Alan. 1455 01:23:22,329 --> 01:23:27,029 - An die tapferen Seelen, die brachte den Stein nach Hause, 1456 01:23:27,071 --> 01:23:28,378 wo auch immer sie sein mögen. 1457 01:23:28,420 --> 01:23:31,087 (alle kichern) 1458 01:23:32,029 --> 01:23:34,612 Möge Schottland sie nie vergessen. 1459 01:23:57,549 --> 01:23:59,295 Gut gemacht. - Danke, John. 1460 01:23:59,337 --> 01:24:00,920 - [John] Gut gemacht. 1461 01:24:02,257 --> 01:24:03,257 - Danke schön. 1462 01:24:17,166 --> 01:24:18,476 Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war 1463 01:24:18,518 --> 01:24:21,105 bevor ich verhaftet wurde. 1464 01:24:21,147 --> 01:24:24,147 Und ich sehnte mich danach, die Aufregung, 1465 01:24:25,044 --> 01:24:28,735 die Chance, vor Gericht zu Wort zu kommen. 1466 01:24:28,777 --> 01:24:32,156 Aber was wirklich zählte, war der Stein. 1467 01:24:32,198 --> 01:24:33,930 Wir konnten es nicht einfach verschwinden lassen. 1468 01:24:33,972 --> 01:24:36,727 Die öffentliche Meinung würde es niemals zulassen. 1469 01:24:36,769 --> 01:24:37,684 Ich beschloss, den Stein zu legen 1470 01:24:37,726 --> 01:24:39,559 in die Hände der Behörden. 1471 01:24:39,601 --> 01:24:41,919 Der nächste Schritt würde ihnen gehören. 1472 01:24:41,961 --> 01:24:43,750 Würden sie es in Schottland lassen, 1473 01:24:43,792 --> 01:24:45,718 oder bringen Sie es zurück nach London 1474 01:24:45,760 --> 01:24:49,173 zur Empörung einer ganzen Nation? 1475 01:24:49,215 --> 01:24:50,632 - [Kay] Und heben. 1476 01:24:52,153 --> 01:24:53,820 Gut gut. Vorsichtig. 1477 01:24:55,170 --> 01:24:55,961 - [Ian Voiceover] Wir haben den Stein zurückgegeben 1478 01:24:56,003 --> 01:24:59,473 an die Church of Scotland unter die zerstörte Abtei von Arbroath, 1479 01:24:59,515 --> 01:25:01,161 wo sich die Stände Schottlands trafen, um zu unterzeichnen 1480 01:25:01,203 --> 01:25:04,673 ihre Unabhängigkeitserklärung. 1481 01:25:04,715 --> 01:25:07,882 (langsame, andächtige Musik) 1482 01:25:44,542 --> 01:25:47,292 (Sirenen heulen) 1483 01:26:12,463 --> 01:26:15,380 (Reifen quietschen) 1484 01:26:36,101 --> 01:26:39,684 - [Polizist] Bleiben Sie ruhig, machen wir unsere Arbeit. 1485 01:26:51,326 --> 01:26:53,376 - [Ian Voiceover] Der Stein wurde gebündelt nach London zurückgeschickt 1486 01:26:53,418 --> 01:26:54,903 und ich habe es nie wieder gesehen. 1487 01:26:54,945 --> 01:26:57,328 - Bist du derjenige, der den Stein genommen hat? 1488 01:26:57,370 --> 01:26:58,598 Wer von euch ist der Anführer? 1489 01:26:58,640 --> 01:27:01,174 - Sprechen Sie mit diesem Mann hier. 1490 01:27:01,216 --> 01:27:02,179 - Wie heißen Sie? 1491 01:27:02,221 --> 01:27:04,117 - Mein Name sollte keine Rolle spielen. - Oh, wir wollen es nur wissen. 1492 01:27:04,159 --> 01:27:04,978 Sagen Sie uns, wer Sie sind. 1493 01:27:05,020 --> 01:27:09,270 - Sie können ihnen sagen, dass wir es sind die Kinder Schottlands. 1494 01:27:11,263 --> 01:27:12,054 - [Ian Voiceover] An diesem Tag, 1495 01:27:12,096 --> 01:27:13,140 Ich hörte die Stimme Schottlands sprechen 1496 01:27:13,182 --> 01:27:16,249 so laut wie im Jahr 1320. 1497 01:27:16,291 --> 01:27:19,004 Solange 100 von uns am Leben bleiben, 1498 01:27:19,046 --> 01:27:22,463 Wir werden niemals nachgeben die Herrschaft der Engländer. 1499 01:27:22,505 --> 01:27:27,384 Wir kämpfen jetzt um Ruhm, nicht für Reichtum oder Ehre, 1500 01:27:27,426 --> 01:27:30,696 aber nur und allein für die Freiheit, 1501 01:27:30,738 --> 01:27:34,738 Das ist kein guter Mann kapituliert, aber mit seinem Leben. 1502 01:27:37,394 --> 01:27:40,644 (feierliche Dudelsackmusik) 1503 01:27:54,271 --> 01:27:57,021 (friedliche Musik) 1504 01:28:03,861 --> 01:28:08,789 ♪ Oh, der Sommer naht ♪ 1505 01:28:08,831 --> 01:28:13,341 ♪ Und die Bäume blühen süß ♪ 1506 01:28:13,383 --> 01:28:17,579 ♪ Und wilder Bergthymian ♪ 1507 01:28:17,621 --> 01:28:22,211 ♪ Wächst rund um die blühende Heide ♪ 1508 01:28:22,253 --> 01:28:26,681 ♪ Willst du gehen, Mädel, wirst du gehen ♪ 1509 01:28:26,723 --> 01:28:31,171 ♪ Und wir gehen alle zusammen ♪ 1510 01:28:31,213 --> 01:28:35,611 ♪ Um wilden Bergthymian zu pflücken ♪ 1511 01:28:35,653 --> 01:28:40,230 ♪ Rundherum die blühende Heide ♪ 1512 01:28:40,272 --> 01:28:45,272 ♪ Willst du gehen, Mädel, wirst du gehen ♪ 1513 01:28:46,981 --> 01:28:51,451 ♪ Ich werde meiner Liebe eine Laube bauen ♪ 1514 01:28:51,493 --> 01:28:55,931 ♪ In der Nähe deines reinen Kristallbrunnens ♪ 1515 01:28:55,973 --> 01:29:00,441 ♪ Und darum herum werde ich ♪ stapeln 1516 01:29:00,483 --> 01:29:04,979 ♪ Alle Blumen vom Berg ♪ 1517 01:29:05,021 --> 01:29:09,510 ♪ Willst du gehen, Mädel, wirst du gehen ♪ 1518 01:29:09,552 --> 01:29:14,019 ♪ Und wir gehen alle zusammen ♪ 1519 01:29:14,061 --> 01:29:18,470 ♪ Um wilden Bergthymian zu pflücken ♪ 1520 01:29:18,512 --> 01:29:23,121 ♪ Rundherum die blühende Heide ♪ 1521 01:29:23,163 --> 01:29:28,163 ♪ Willst du gehen, Mädel, wirst du gehen ♪ 1522 01:29:29,912 --> 01:29:34,331 ♪ Wenn meine wahre Liebe weg wäre ♪ 1523 01:29:34,373 --> 01:29:38,779 ♪ Ich würde bestimmt kein anderes finden ♪ 1524 01:29:38,821 --> 01:29:43,360 ♪ Um wilden Bergthymian zu pflücken ♪ 1525 01:29:43,402 --> 01:29:47,830 ♪ Rundherum die blühende Heide ♪ 1526 01:29:47,872 --> 01:29:52,359 ♪ Willst du gehen, Mädel, wirst du gehen ♪ 1527 01:29:52,401 --> 01:29:56,811 ♪ Und wir gehen alle zusammen ♪ 1528 01:29:56,853 --> 01:30:01,251 ♪ Um wilden Bergthymian zu pflücken ♪ 1529 01:30:01,293 --> 01:30:05,921 ♪ Rundherum die blühende Heide ♪ 1530 01:30:05,963 --> 01:30:10,046 ♪ Willst du gehen, Mädel, wirst du gehen ♪ 1531 01:30:39,022 --> 01:30:41,772 (ruhige Musik)