1 00:00:03,003 --> 00:00:04,630 9.998. 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,427 9.999. 3 00:00:10,552 --> 00:00:15,766 ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΕΔΟ 4 00:00:16,308 --> 00:00:17,309 10.000! 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,824 Ασκεί κούνιες σπαθιών πραγματικά τόσο ασυνήθιστο; 6 00:00:40,249 --> 00:00:42,668 Έρχεσαι εδώ όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 7 00:00:45,212 --> 00:00:47,422 Δεν περίμενα να δω έναν γέρο όπως εσύ αυτές τις μέρες. 8 00:00:49,216 --> 00:00:50,259 Ένας γέρος; 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,637 Σε αυτούς τους ειρηνικούς καιρούς 10 00:00:53,762 --> 00:00:57,516 τι νόημα έχει να κάνεις εξασκηθείτε στις κούνιες σε μια χωματερή όπως αυτή; 11 00:00:58,559 --> 00:00:59,726 Στη σημερινή εποχή 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,605 είναι άχρηστο χωρίς άδεια πλοιάρχου από μια σχολή κύρους σαν τη δική μου. 13 00:01:05,607 --> 00:01:06,817 Σχολείο κύρους; 14 00:01:12,489 --> 00:01:14,032 Το Hokushin Itto-ryu. 15 00:01:15,576 --> 00:01:18,537 Δάσκαλος στην ηλικία σου; 16 00:01:19,580 --> 00:01:20,872 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 17 00:01:22,791 --> 00:01:27,170 Το ξίφος είναι απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό για προσγείωση σε καλή θέση, έτσι δεν είναι; 18 00:01:29,631 --> 00:01:30,841 Είσαι γελοίος. 19 00:01:37,389 --> 00:01:38,432 Ίσως έτσι. 20 00:02:02,372 --> 00:02:05,542 Γεια! 21 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 Αδύνατος. Απίστευτος. 22 00:02:28,940 --> 00:02:32,110 Όχι. Είσαι δυνατός. 23 00:02:33,028 --> 00:02:35,447 Έχετε αποτελεσματική κίνηση στα πόδια και μια καθαρή γραμμή λεπίδας. 24 00:02:35,572 --> 00:02:38,033 Το ταλέντο σου στο σπαθί είναι εκπληκτικό. 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,284 Τότε γιατί; 26 00:02:40,535 --> 00:02:42,954 Γιατί δεν μπόρεσα να προσγειώσω ούτε ένα χτύπημα; 27 00:02:45,707 --> 00:02:49,293 Μάλλον γιατί εσύ και εγώ είμαστε απλά διαφορετικοί. 28 00:02:49,418 --> 00:02:50,629 Διαφορετικά πώς; 29 00:02:55,676 --> 00:02:57,344 Ο σκοπός πίσω από τις λεπίδες μας. 30 00:02:58,720 --> 00:02:59,805 Τι; 31 00:03:00,681 --> 00:03:01,723 Είναι ακριβώς όπως είπες. 32 00:03:02,557 --> 00:03:06,561 Δεν μπορώ να ελπίζω σε επίσημη ανάρτηση, και όπως μπορείτε να δείτε 33 00:03:08,647 --> 00:03:11,441 Είμαι φτωχός, παλεύω να τα βγάλω πέρα. 34 00:03:15,112 --> 00:03:16,571 Αλλά είμαι καλά με αυτό. 35 00:03:16,988 --> 00:03:19,616 Θέλω να γίνω ξιφομάχος που είναι πιο δυνατός από οποιονδήποτε άλλον. 36 00:03:20,575 --> 00:03:23,328 Μόνο για αυτό ζω. 37 00:03:33,088 --> 00:03:35,716 Είσαι ένας ηλίθιος. 38 00:03:38,635 --> 00:03:45,267 Λοιπόν, ναι. Υποθέτω ότι δεν είμαι το πιο αιχμηρό εργαλείο. 39 00:03:46,685 --> 00:03:47,728 Όμως... 40 00:03:49,688 --> 00:03:51,732 είσαι πολύ κουλ. 41 00:03:59,489 --> 00:04:00,657 Γεια σου 42 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 θα μπορούσα ποτέ να γίνω τόσο δυνατός όσο εσύ; 43 00:04:14,838 --> 00:04:21,762 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 44 00:04:26,850 --> 00:04:32,105 Αυτή τη στιγμή, ο Serizawa βρίσκεται στο Sumiya στη Σιμαμπάρα, με την ερωμένη του, Ουμέ. 45 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Αυτό το... 46 00:04:35,233 --> 00:04:37,110 δεν είναι απλώς ένας αγώνας εξουσίας. 47 00:04:38,820 --> 00:04:40,781 Ο Κάμο μας δοκιμάζει. 48 00:04:44,784 --> 00:04:46,745 Για να δούμε ποιος από εμάς είναι αληθινός σαμουράι. 49 00:04:48,663 --> 00:04:50,624 - Μετακομίζουμε σε μισή ώρα. - Εντάξει. 50 00:04:50,791 --> 00:04:53,376 Υποδιοικητής Yamanami Keisuke θα κάνει κουμάντο. 51 00:04:54,127 --> 00:04:55,712 Είθε η τύχη να σας ευνοήσει όλους στη μάχη. 52 00:04:55,879 --> 00:04:57,172 - Κύριε! - Κύριε! 53 00:05:02,636 --> 00:05:03,720 Toshi. 54 00:05:07,724 --> 00:05:08,809 Έχετε ένα λεπτό; 55 00:05:20,237 --> 00:05:21,363 Τι είναι αυτό, αφεντικό; 56 00:05:23,865 --> 00:05:27,744 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά βασίζομαι σε εσάς να προσέχει τον Σότζι. 57 00:05:29,871 --> 00:05:33,792 Θέλει να πολεμήσει και τον Σεριζάουα. 58 00:05:37,712 --> 00:05:44,719 Αν ο αγώνας πάει μέχρι τέλους, Το Soji θα καταλήξει πίσω στην άλλη πλευρά. 59 00:05:46,805 --> 00:05:47,848 Η άλλη πλευρά; 60 00:05:51,226 --> 00:05:52,477 Ένας αιμοδιψής... 61 00:05:53,895 --> 00:05:55,063 δαίμονας. 62 00:05:59,609 --> 00:06:01,903 Άρα το «χάνοντας το κεφάλι σου». 63 00:06:04,364 --> 00:06:05,782 ήταν για το Soji; 64 00:06:07,951 --> 00:06:08,952 Ναί. 65 00:06:11,121 --> 00:06:15,834 Και η Serizawa μάλλον ελπίζει για αυτο ακριβως. 66 00:06:21,256 --> 00:06:25,677 Δεν θέλω ποτέ να ξαναδώ τον Σότζι έτσι. 67 00:06:27,304 --> 00:06:29,723 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον σταματήσει, Τόσι. 68 00:06:31,766 --> 00:06:32,808 Έτσι... 69 00:06:34,853 --> 00:06:36,021 Παρακαλώ! 70 00:06:39,941 --> 00:06:43,445 Γρήγορες να σκύβεις το κεφάλι, αφεντικό. 71 00:06:47,115 --> 00:06:48,825 Μην ανησυχείς. 72 00:06:50,869 --> 00:06:52,954 Δεν θα τον αφήσω να έχει τον Κάμο στον εαυτό του πάντως. 73 00:06:59,210 --> 00:07:00,962 Ανησυχείτε για τους άλλους ως συνήθως; 74 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 Είναι δύσκολο στην κορυφή, ε; 75 00:07:16,895 --> 00:07:20,857 Μιλάω για τη συντριβή αυτής της εσωτερικής σύγκρουσης κατά μέτωπο, δίκαιο και τετράγωνο 76 00:07:22,025 --> 00:07:23,860 όμως δεν είμαι καν στην πρώτη γραμμή. 77 00:07:24,903 --> 00:07:26,947 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι πολύ σημαντικό για να χάσεις. 78 00:07:28,406 --> 00:07:32,159 Αν και οι παραγγελίες μου θα μπορούσε να σκοτώσει τους άντρες μας. 79 00:07:40,919 --> 00:07:42,045 Απλώς δεν ξέρω πια. 80 00:07:46,424 --> 00:07:47,926 Έχω το δικαίωμα 81 00:07:49,886 --> 00:07:51,930 να κρατήσει τις ζωές όλων σε αυτά τα χέρια; 82 00:08:04,275 --> 00:08:05,735 Τον τελευταίο καιρό βρίσκω τον εαυτό μου 83 00:08:07,570 --> 00:08:09,990 λείπει ο χρόνος μας στο Shieikan. 84 00:08:12,909 --> 00:08:14,119 Ήμασταν φτωχοί, αλλά... 85 00:08:15,745 --> 00:08:18,540 φάγαμε και γελάσαμε μαζί 86 00:08:18,665 --> 00:08:22,043 και το μόνο που θέλαμε ήταν να γίνω πιο δυνατός. 87 00:08:26,381 --> 00:08:30,927 Όταν το σκέφτομαι, έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 88 00:08:37,933 --> 00:08:38,934 Αφεντικό. 89 00:08:40,562 --> 00:08:41,895 Δεν είναι αυτό. 90 00:08:45,900 --> 00:08:47,068 Όσο κι αν αλλάζουν οι καιροί 91 00:08:50,030 --> 00:08:51,948 δεν αλλάζουμε. 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,126 Αυτός ο ουρανός είναι πάντα 93 00:09:07,130 --> 00:09:08,965 συνδέεται με την άλλη πλευρά. 94 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 Αυτό δεν είναι απλώς ένας αγώνας εξουσίας. 95 00:09:36,701 --> 00:09:41,664 Ο Κάμο μας δοκιμάζει. Για να δούμε ποιος από εμάς είναι αληθινός σαμουράι. 96 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Αν δεν μπορούμε να ανταπεξέλθουμε σε αυτήν την πρόκληση 97 00:09:47,378 --> 00:09:49,047 τότε ποιο είναι το νόημα του να είσαι σαμουράι καθόλου; 98 00:09:54,260 --> 00:09:56,012 Τώρα αυτός είναι άντρας. 99 00:09:58,139 --> 00:10:02,519 Αλλά μπορεί να είχε μόλις έκανε μια παράσταση. 100 00:10:02,644 --> 00:10:07,232 Ωχ, αν ήταν τέτοιος τύπος, Δεν θα διάλεγα ποτέ να τσακωθώ μαζί του. 101 00:10:09,776 --> 00:10:15,073 Καλός αγώνας και καλή γυναίκα... Μπορώ να τα μυρίσω ένα μίλι μακριά. 102 00:10:18,701 --> 00:10:19,786 Τι είναι αυτό; 103 00:10:21,496 --> 00:10:23,873 Βλέποντάς σε να δείχνεις τόσο χαρούμενη έτσι, Σεριζάβα... 104 00:10:24,415 --> 00:10:26,042 Δεν σε έχω δει ποτέ να δείχνεις τόσο χαρούμενος. 105 00:10:26,209 --> 00:10:28,002 Νομίζεις έτσι; 106 00:10:29,254 --> 00:10:32,841 Να σε βλέπω να χαμογελάς σαν μικρό παιδί 107 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 είναι αυτό που με κάνει πραγματικά ευτυχισμένο. 108 00:10:37,720 --> 00:10:40,181 Είσαι επίσης μοναδικός στο είδος σου, δεν είσαι, Ουμέ; 109 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 Τώρα μου αρέσεις ακόμα περισσότερο. 110 00:10:48,273 --> 00:10:49,440 Εντάξει. 111 00:10:57,407 --> 00:10:58,783 Ήρθε η ώρα. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,355 Ενας. 113 00:11:34,485 --> 00:11:35,528 Δυο. 114 00:11:40,200 --> 00:11:41,326 Τρία. 115 00:11:46,247 --> 00:11:47,248 Τέσσερα. 116 00:11:57,008 --> 00:12:01,262 Μετακομίζουμε να εξαλείψει τη Σεριζάουα Κάμο. 117 00:12:03,223 --> 00:12:06,643 Θα προχωρήσουμε στη Σουμίγια στη Σιμαμπάρα. 118 00:12:10,104 --> 00:12:11,356 Δεν ξέρουμε 119 00:12:12,190 --> 00:12:14,192 από όπου θα επιτεθεί ο εχθρός. 120 00:12:16,569 --> 00:12:17,987 Αν μας επιτεθούν... 121 00:12:18,112 --> 00:12:19,489 Αυτός που επιζεί προχωρά. 122 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 Ακριβώς. 123 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 Πάμε. 124 00:13:25,263 --> 00:13:26,306 Κανείς δεν είναι εδώ. 125 00:13:37,191 --> 00:13:40,695 Θα με αφήσεις να φύγω πρώτα; Είμαι απλώς ένα γρύλισμα, τελικά. 126 00:13:43,364 --> 00:13:45,742 Η κατάταξη δεν σημαίνει τίποτα στην εμπροσθοφυλακή. 127 00:13:45,867 --> 00:13:47,201 Αλλά θα κάνεις τον εαυτό σου στόχο. 128 00:13:47,327 --> 00:13:52,206 Παράτα το, Κάι. Η φιλοσοφία του Toshi είναι, «Αν είσαι στόχος, τότε πάλεψε». 129 00:13:52,332 --> 00:13:54,250 Τόσο κουλ. 130 00:13:54,876 --> 00:13:56,419 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 131 00:13:57,378 --> 00:13:59,630 Μια στρατηγική που βάζει τον εαυτό σας σε περιττό κίνδυνο 132 00:13:59,756 --> 00:14:02,258 δύσκολα αρμόζει σε έναν υποδιοικητή. 133 00:14:02,383 --> 00:14:03,634 Ναι, το ξέρω. 134 00:14:05,136 --> 00:14:07,263 Πάντα με τις κολακευτικές παρατηρήσεις. 135 00:14:08,389 --> 00:14:12,226 Ωστόσο, είναι πολύ ήσυχο. Ανατριχιαστικός. 136 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 Πιστεύεις ότι θα επιτεθούν πραγματικά; 137 00:14:24,864 --> 00:14:26,032 Τι είναι αυτό; 138 00:14:29,327 --> 00:14:30,328 Γεια σου! 139 00:14:30,453 --> 00:14:31,454 Ανάθεμά το. 140 00:14:31,579 --> 00:14:32,580 Υποχωρώ! 141 00:14:32,705 --> 00:14:34,248 Βέλη... Βέλη! 142 00:14:36,417 --> 00:14:37,627 Ανάθεμά το. 143 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 Πόσοι από αυτούς τους τύπους υπάρχουν; 144 00:14:42,215 --> 00:14:43,758 Ποιο είναι το σχέδιο, Γιαμανάμι; 145 00:14:45,927 --> 00:14:47,345 Οι μόνοι που μπορούν να καταρρίψουν τη Σεριζάβα 146 00:14:48,513 --> 00:14:50,139 είναι η Hijikata και η Okita. 147 00:14:50,348 --> 00:14:51,682 Ναί. 148 00:14:53,434 --> 00:14:58,356 Toshi, προχώρα. Θα αναλάβουμε τα πράγματα εδώ. 149 00:15:02,819 --> 00:15:04,529 Υπάρχει ένα ιερό κάτω από το άλσος ευθεία. 150 00:15:04,654 --> 00:15:06,739 Περνώντας μέσα από αυτό θα σε οδηγεί στη Σιμαμπάρα. 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,991 - Εντάξει, θα πάρω το προβάδισμα! - Κάι! 152 00:15:10,410 --> 00:15:13,079 Τι κάνεις, μας προλαβαίνεις; 153 00:15:14,539 --> 00:15:15,790 - Πάμε! - Ναι! 154 00:15:18,459 --> 00:15:19,460 Ουάου! Πιάσε τα! 155 00:15:26,134 --> 00:15:27,760 Toshi! Οκίτα! 156 00:15:36,936 --> 00:15:38,312 Πάμε. 157 00:15:38,438 --> 00:15:39,439 Kai, πήγαινε! Ανάθεμα! 158 00:15:39,564 --> 00:15:41,274 Καλά! Αυτά τα καθάρματα! 159 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Γεια σου! 160 00:15:51,492 --> 00:15:53,453 Θα ασχοληθείς μαζί μας. 161 00:16:09,886 --> 00:16:14,265 Βλέπω; Σου είπα ότι θα έρθουν εδώ. 162 00:16:14,390 --> 00:16:17,268 Εντυπωσιακός! Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός. 163 00:16:17,393 --> 00:16:20,855 Ρε παιδιά τα σκυλιά του Κάμο; 164 00:16:21,439 --> 00:16:24,525 Λοιπόν, αν δεν είναι Hijikata. 165 00:16:24,650 --> 00:16:30,364 Και δίπλα του... Είναι ο Οκίτα; Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μας μέρα. 166 00:16:30,490 --> 00:16:32,116 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 167 00:16:33,326 --> 00:16:35,495 Φαίνεσαι αδύναμος σαν κόλαση. 168 00:16:35,620 --> 00:16:38,748 Και μάλιστα πιο χαζό από τον Niji. 169 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Μου μιλάς; 170 00:16:41,542 --> 00:16:43,503 Σε ποιον άλλον θα μιλούσα; 171 00:16:45,880 --> 00:16:48,382 Έι, ας τα κόψουμε και ας φύγουμε. 172 00:16:48,508 --> 00:16:52,345 Kai, είσαι έτοιμος να πεθάνεις μαζί μου; 173 00:16:53,429 --> 00:16:54,430 Τι λες, Heisuke; 174 00:16:54,555 --> 00:16:55,765 Μισώ να το πω 175 00:16:56,349 --> 00:16:58,434 αλλά δεν ταιριάζουμε με τη Σεριζάβα. 176 00:17:02,146 --> 00:17:04,898 Παρακαλώ, προχωρήστε. 177 00:17:06,567 --> 00:17:07,609 Εσείς οι δύο. 178 00:17:09,444 --> 00:17:10,988 Θα πρωτοστατήσω! 179 00:17:11,113 --> 00:17:13,156 Todo, αυτό δεν είναι δίκαιο! 180 00:17:15,617 --> 00:17:16,868 Hijikata, πάμε. 181 00:17:24,627 --> 00:17:26,087 Ichiji, ξεφεύγουν! 182 00:17:26,212 --> 00:17:28,172 Μην τολμήσεις να κοιτάξεις μακριά! 183 00:17:32,593 --> 00:17:35,513 Όπως και να έχει, το κύριο έπαθλο είναι ο Kondo. 184 00:17:35,638 --> 00:17:40,434 Ας κάνουμε γρήγορη δουλειά από αυτά τα παιδιά και πάτε στο Kondo. 185 00:17:40,560 --> 00:17:42,353 Ανάθεμά σου, κάθαρμα! 186 00:18:08,504 --> 00:18:09,880 Κάι! 187 00:18:12,592 --> 00:18:15,052 Γεια, πού κοιτάς; 188 00:18:15,553 --> 00:18:16,679 Todo! 189 00:18:35,364 --> 00:18:36,991 Φαίνεται ότι διασκεδάζουν. 190 00:18:37,116 --> 00:18:39,619 Μην τολμήσεις να κοιτάξεις μακριά! 191 00:19:15,446 --> 00:19:17,698 Τι συμβαίνει; Φοβάστε; 192 00:19:19,241 --> 00:19:21,744 Είμαστε σε μπελάδες. Αυτοί οι τύποι είναι σκληροί. 193 00:19:22,953 --> 00:19:28,376 Σκέφτεστε να τρέξετε; Προχώρα, τρέξε. Απλώς θα σε κυνηγήσω. 194 00:19:31,629 --> 00:19:32,838 Γεια, Κάι; 195 00:19:34,882 --> 00:19:36,842 Ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός μου εχθρός; 196 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Τι; 197 00:19:42,139 --> 00:19:46,727 Αυτοί οι τύποι είναι ένα αστείο σε σύγκριση στον πραγματικό μου εχθρό. 198 00:19:49,855 --> 00:19:52,692 Σωστά, αφεντικό; 199 00:19:55,778 --> 00:19:58,280 Θα μπορούσα ποτέ να γίνω τόσο δυνατός όσο εσύ; 200 00:20:16,716 --> 00:20:18,801 Αν θέλεις να είσαι πιο δυνατός από οποιονδήποτε άλλον... 201 00:20:22,430 --> 00:20:24,724 μην ενδίδετε στην αδυναμία στην καρδιά σου. 202 00:20:28,728 --> 00:20:33,816 Ο πραγματικός εχθρός σου είναι μέσα σου. 203 00:20:41,198 --> 00:20:43,325 Ο πραγματικός εχθρός σου είναι μέσα σου. 204 00:20:47,955 --> 00:20:49,790 Ερχομαι! 205 00:20:57,548 --> 00:20:58,841 Άκου, Κάι! 206 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 Μην τα παρατάς! 207 00:21:02,720 --> 00:21:05,097 Τη στιγμή που τα παρατάς, όλα τελείωσαν! 208 00:21:06,390 --> 00:21:07,641 Todo! 209 00:21:28,996 --> 00:21:34,168 Οι επιθέσεις σου είναι πιο δυνατές, αλλά ακόμα πολύ μαλακό! 210 00:21:37,880 --> 00:21:39,173 Γκόττσα! 211 00:21:40,424 --> 00:21:42,301 Είσαι αυτός που εξακολουθεί να είναι πολύ μαλακός! 212 00:21:42,843 --> 00:21:44,261 Είσαι νεκρός! 213 00:21:47,097 --> 00:21:48,516 Κάθαρμα! 214 00:22:03,239 --> 00:22:04,406 Ανάθεμα! 215 00:22:07,827 --> 00:22:09,036 Ήσουν δυνατός. 216 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 Αυτό είναι το τέλος για εσάς. 217 00:22:37,565 --> 00:22:38,566 έχω πάει 218 00:22:39,984 --> 00:22:41,443 σας ψάχνω παιδιά. 219 00:22:42,945 --> 00:22:44,822 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 220 00:22:45,489 --> 00:22:47,867 Είναι νέος εχθρός; 221 00:22:48,492 --> 00:22:51,829 Όχι, είναι δουλειά μας. 222 00:22:54,874 --> 00:22:55,958 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 223 00:22:57,501 --> 00:23:02,214 Εγώ, ο Nakamura Hanjiro, θα είναι αυτός που θα σας κόψει τους δύο. 224 00:23:08,804 --> 00:23:12,433 Οπότε εμφανίστηκες πραγματικά. Είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 225 00:23:13,684 --> 00:23:17,980 Είναι λοιπόν ο Hanjiro ο Ανθρωποκτόνος. 226 00:23:25,946 --> 00:23:26,989 Αυτό το σώμα 227 00:23:28,949 --> 00:23:30,951 δεν είναι δικό μου. 228 00:23:32,912 --> 00:23:36,290 Ανήκει στο Saigo της Satsuma. 229 00:23:38,292 --> 00:23:44,882 Εσείς οι δύο έχετε ντροπιαστεί Ο Σατσούμα και ο ίδιος ο Σάιγκο. 230 00:23:47,551 --> 00:23:48,886 Για αυτό 231 00:23:50,638 --> 00:23:51,889 δεν υπάρχει συγχώρεση. 232 00:24:08,989 --> 00:24:11,033 Ichiji, έρχεται ξανά. 233 00:24:11,909 --> 00:24:14,453 Αν είμαστε στην περιοχή του, θα μας κόψει στα δύο. 234 00:24:14,578 --> 00:24:16,956 Niji, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την κίνηση. 235 00:24:17,998 --> 00:24:21,126 - Εντάξει. - Μάλλον πρέπει να δαγκώσουμε τη σφαίρα. 236 00:24:23,462 --> 00:24:25,965 Εντάξει, Ichiji! 237 00:24:30,052 --> 00:24:31,345 Τώρα! Πάω! 238 00:24:31,470 --> 00:24:33,013 Καλά! 239 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Niji! 240 00:24:57,746 --> 00:24:58,998 Τρέξιμο! 241 00:25:02,001 --> 00:25:03,127 Τώρα... 242 00:25:09,425 --> 00:25:11,010 Ichiji! 243 00:25:19,351 --> 00:25:20,853 Θα πεθάνεις κι εσύ. 244 00:25:26,567 --> 00:25:30,696 Δεν θα σε συγχωρήσω! 245 00:26:32,800 --> 00:26:36,595 Ήταν η στιγμή τον έφαγε ο ίδιος του ο φόβος. 246 00:26:38,555 --> 00:26:40,724 Ο Heisuke θα κουβαλούσε 247 00:26:41,266 --> 00:26:44,019 που η απελπισία μαζί του για το υπόλοιπο της ζωής του. 248 00:27:00,661 --> 00:27:01,954 Το βλέπω τώρα. 249 00:27:03,038 --> 00:27:06,083 Οι εχθροί μπορεί να περιμένουν. Πρέπει να κάνουμε κύκλους από πίσω; 250 00:27:06,208 --> 00:27:11,046 Μην είσαι ηλίθιος. Φορτίζουμε κατευθείαν. 251 00:27:22,599 --> 00:27:24,059 Ανάθεμά το. 252 00:27:24,184 --> 00:27:26,478 Και σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσαν να είναι ύπουλοι. 253 00:27:31,525 --> 00:27:32,818 Χιραγιάμα. 254 00:27:34,153 --> 00:27:35,904 Μια μετωπική επίθεση; Τώρα αυτό έχει μερικές μπάλες. 255 00:27:38,240 --> 00:27:39,658 Σωστά, υποδιοικητής; 256 00:27:40,868 --> 00:27:42,202 Γεια σου, Χιραγιάμα. 257 00:27:43,453 --> 00:27:45,205 Αλήθεια ήρθες όλο αυτό τον τρόπο για να πεθάνεις; 258 00:27:46,206 --> 00:27:48,417 Όχι, εσείς οι δύο. Φέρτε το. 259 00:27:49,710 --> 00:27:52,129 Είσαι πραγματικά ένα άτυχο κάθαρμα. 260 00:27:52,921 --> 00:27:55,465 Από όλους τους ανθρώπους που θα συναντήσετε, έπρεπε να είμαστε εγώ και ο Σότζι. 261 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Αν μη τι άλλο, θα έλεγα ότι είμαι τυχερός. 262 00:27:59,845 --> 00:28:01,805 Προσπαθείτε να ενεργήσετε σκληρά; 263 00:28:03,599 --> 00:28:04,766 Αλλά μην ανησυχείς. 264 00:28:08,604 --> 00:28:10,147 Θα σε πάω έναν προς έναν. 265 00:28:12,274 --> 00:28:13,609 Είναι εντάξει για σένα, Soji; 266 00:28:15,235 --> 00:28:16,320 Ναί. 267 00:28:16,486 --> 00:28:17,696 Γεια σου, Σότζι! 268 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 γυμνόχειρας; 269 00:28:24,578 --> 00:28:28,207 Νόμιζες ότι θα μπορούσες να με νικήσεις με μια ώθηση, έτσι δεν είναι, Οκίτα; 270 00:28:28,332 --> 00:28:29,666 Με υποτιμάς, ρε κάθαρμα; 271 00:28:30,209 --> 00:28:32,753 Τίμια; ήμουν. 272 00:28:33,795 --> 00:28:34,838 Είσαι... 273 00:28:36,256 --> 00:28:37,925 στην πραγματικότητα δεν είναι μισό κακό. 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,681 Σου αφήνω αυτόν τον τύπο, Χιτζικάτα. 275 00:28:45,015 --> 00:28:46,683 Γεια σου, Σότζι! Μην πας μόνος σου! 276 00:28:46,808 --> 00:28:51,104 Είσαι ανόητος; Σαν να σε άφηνα να φύγεις. Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 277 00:28:52,356 --> 00:28:54,149 Εσύ της σκύλας. 278 00:28:56,985 --> 00:28:59,988 Η Χιραγιάμα θα έπρεπε να τους πολεμήσει τώρα. 279 00:29:04,451 --> 00:29:08,789 Ανυπομονώ να δω αν μπορούν να φτάσουν μέχρι εδώ. 280 00:29:52,749 --> 00:29:54,376 Πήρε ένα! 281 00:29:58,171 --> 00:30:02,217 Όπως αναμενόταν από τον υποδιοικητή. Δεν διστάζεις όταν έρθει η ώρα να σκοτώσεις. 282 00:30:02,342 --> 00:30:05,846 Ναι. Αν είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις, Θα χαρώ να βοηθήσω. 283 00:30:07,639 --> 00:30:09,266 Τι ωραία. 284 00:30:48,096 --> 00:30:51,350 Με εσένα ως αντίπαλο μου, Μπορώ επιτέλους να σοβαρευτώ. 285 00:30:58,148 --> 00:31:01,485 Τι έχεις το μάτι σου; Γεια, μπορείς να δεις; 286 00:31:02,402 --> 00:31:03,528 Δοκίμασέ με. 287 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 Δεν έχει καμία σημασία. 288 00:31:08,867 --> 00:31:10,660 Συγγνώμη, αλλά δεν έχω χρόνο να τα βάζω μαζί σου. 289 00:31:12,120 --> 00:31:14,623 Ο Κάμο με περιμένει. 290 00:31:15,415 --> 00:31:17,250 Μην γεμίζεις τόσο με τον εαυτό σου. 291 00:31:53,495 --> 00:31:54,663 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 292 00:31:56,039 --> 00:31:59,084 Κατάλαβες ότι «πώς διάβασε η κίνησή μου;» κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 293 00:32:05,549 --> 00:32:06,758 Τι πιστεύετε λοιπόν; 294 00:32:07,801 --> 00:32:11,555 Μπορώ να δω ή δεν μπορώ; Είναι ένας γρίφος. 295 00:32:12,806 --> 00:32:14,224 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 296 00:32:16,101 --> 00:32:17,144 Ποιος νοιάζεται; 297 00:32:28,196 --> 00:32:31,950 ΠΡΙΝ ΑΡΚΕΤΑ ΧΡΟΝΙΑ 298 00:32:46,548 --> 00:32:48,467 Πόσοι είναι τώρα, Γκόρο; 299 00:32:50,886 --> 00:32:53,930 Συγγνώμη, κύριε. Έχω χάσει το μέτρημα. 300 00:32:55,599 --> 00:32:57,434 Ωστόσο, είσαι πραγματικά κάτι άλλο. 301 00:32:58,518 --> 00:33:01,188 Η ξιφομαχία σου είναι και άγριο και χαριτωμένο 302 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 πραγματικά σε μια δική του τάξη. 303 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 Γκόρο! Δίδαξέ με! 304 00:33:07,235 --> 00:33:09,613 - Περίμενε, είμαι ο επόμενος. - Όχι, εγώ! 305 00:33:12,449 --> 00:33:15,368 Ουά, υπομονή! Είπα περίμενε! 306 00:33:15,869 --> 00:33:19,289 Γεια, Γκόρο, φίλε, σε ζηλεύω 307 00:33:19,498 --> 00:33:20,582 Τι; 308 00:33:20,707 --> 00:33:23,001 Γεννημένος από πλούσιο έμπορο, δεν έχεις καμία φροντίδα 309 00:33:23,126 --> 00:33:26,421 και μάλιστα αγόρασες το δρόμο σου στην τάξη των σαμουράι, έτσι δεν είναι; 310 00:33:26,546 --> 00:33:28,465 Είναι μόνο επειδή έχει τις ικανότητες στο σπαθί για να το υποστηρίξετε. 311 00:33:28,590 --> 00:33:29,591 Λοιπόν, ναι. 312 00:33:30,342 --> 00:33:32,802 Άκουσα τον μεγάλο σου αδερφό σας φτιάχνει ακόμη και ένα dojo. 313 00:33:34,596 --> 00:33:36,473 Εντάξει, άλλος ένας γύρος για τον Γκόρο! 314 00:33:36,598 --> 00:33:39,267 - Έχεις πιει πάρα πολύ. - Ένα ακόμα μέρος; 315 00:33:43,563 --> 00:33:44,731 Γεια σου! 316 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Απλώς θα με χτυπήσεις και να πω τίποτα; 317 00:33:49,694 --> 00:33:51,029 Ποιος είσαι; 318 00:33:53,448 --> 00:33:58,119 Τι θα λέγατε να σας διδάξω πώς να προσέχεις το στόμα σου, ronin; 319 00:33:58,245 --> 00:33:59,579 Γεια, περίμενε. 320 00:34:02,123 --> 00:34:03,208 - Όντα! - Όντα! 321 00:34:03,333 --> 00:34:05,460 -Είσαι καλά; - Όντα! 322 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Είσαι καλά; 323 00:34:06,711 --> 00:34:07,921 Oda! 324 00:34:10,674 --> 00:34:14,010 Πλάκα μου κάνεις; Είναι νεκρός. 325 00:34:17,054 --> 00:34:18,264 Κάθαρμα! 326 00:34:19,431 --> 00:34:21,141 Εσύ, δολοφόνος της Όντα, ετοιμάσου! 327 00:34:21,268 --> 00:34:22,518 Στάση. 328 00:34:22,643 --> 00:34:25,688 Μου αρέσει αυτό το πνεύμα. Έλα σε μένα. 329 00:34:40,245 --> 00:34:43,456 Τι τώρα; Τι θα κάνεις; 330 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 Θέλεις να πεθάνεις με τους φίλους σου; 331 00:34:52,674 --> 00:34:55,594 Τρέξε αν θέλεις. Έχω ήδη χορτάσει. 332 00:35:24,831 --> 00:35:28,543 Γεια, τι είναι τόσο αστείο; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 333 00:35:35,133 --> 00:35:36,551 Γιατί αυτό είναι για μένα πρωτιά. 334 00:35:38,595 --> 00:35:40,930 Να γνωρίσω επιτέλους κάποιον πιο δυνατό από εμένα. 335 00:35:44,100 --> 00:35:45,602 Φέρτε το. 336 00:35:52,317 --> 00:35:54,819 Μου αρέσει αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 337 00:35:55,487 --> 00:35:56,571 Μου αρέσει αυτό. 338 00:35:56,905 --> 00:35:58,907 Θα πάρω ένα από αυτά. 339 00:36:14,089 --> 00:36:17,384 Μετά από εκείνη την ημέρα, άφησε τα πάντα για να με ακολουθήσει. 340 00:36:18,760 --> 00:36:21,596 Ακούγεται σαν να είναι αφοσιωμένος σε σένα. 341 00:36:21,721 --> 00:36:23,723 Μπα, δεν είναι καθόλου αυτό. 342 00:36:23,848 --> 00:36:28,520 Απλώς δίνει το χρόνο του, περιμένοντας την τέλεια ευκαιρία να με σκοτώσει. 343 00:36:31,231 --> 00:36:33,692 Ο Χιραγιάμα είναι ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος επίσης, έτσι δεν είναι; 344 00:36:33,817 --> 00:36:35,402 Δικαίωμα; 345 00:36:37,696 --> 00:36:38,905 Όμως... 346 00:36:40,031 --> 00:36:43,618 πρέπει να είναι σκληρός αγώνας με ένα μόνο μάτι. 347 00:36:43,743 --> 00:36:44,953 Ωμ... 348 00:36:45,954 --> 00:36:49,332 δεν υπάρχει κανείς πιο δύσκολος να πολεμήσει από τον Χιραγιάμα. 349 00:36:50,959 --> 00:36:54,754 Το αριστερό του μάτι είναι τυφλό. Γι' αυτό μπορεί να δει. 350 00:37:46,347 --> 00:37:49,768 Μοιάζεις να μαλώνεις αυτό το μικροσκοπικό μυαλό σου. 351 00:37:50,852 --> 00:37:52,312 Έχεις καταλάβει όμως τον γρίφο; 352 00:37:57,066 --> 00:37:58,485 Απίστευτος. 353 00:38:02,447 --> 00:38:04,699 Έχεις διαβάσει κάθε καταραμένη μου κίνηση. 354 00:38:12,707 --> 00:38:16,544 Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς το κάνεις. 355 00:38:17,754 --> 00:38:18,880 Φιγούρες. 356 00:38:23,009 --> 00:38:24,511 Λοιπόν, δεν ωφελεί να το σκέφτομαι. 357 00:38:26,304 --> 00:38:28,515 Και έχω βαρεθεί να παίζω μαζί με τον μικρό σου γρίφο 358 00:38:30,350 --> 00:38:31,518 οπότε απλά πηγαίνω να σε πολεμήσω ευθέως. 359 00:38:32,143 --> 00:38:33,853 Είναι έτσι; Ταίριαξε στον εαυτό σου. 360 00:38:41,277 --> 00:38:42,612 Hiraseigan, ε; 361 00:38:43,947 --> 00:38:45,240 Είναι άχρηστο, Hijikata. 362 00:38:51,412 --> 00:38:52,622 Πάλι; 363 00:38:56,835 --> 00:38:58,795 Εκείνη τη μέρα, το μάτι μου έχασε την όρασή του. 364 00:38:58,920 --> 00:39:02,882 Αλλά σε αντάλλαγμα, Απέκτησα ένα νέο είδος όρασης. 365 00:39:04,634 --> 00:39:08,888 Υπάρχει πάντα κάτι που μπορεί να γίνει αισθητό ακριβώς πριν κάποιος μετακινηθεί. 366 00:39:09,639 --> 00:39:12,767 Ποιο άκρο θα μετακινήσουν μετά, πως θα επιτεθούν... 367 00:39:14,894 --> 00:39:16,813 Τα βλέπω όλα καθαρά σαν μέρα. 368 00:39:25,947 --> 00:39:28,825 Αγωνίσου όσο θέλεις. Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις. 369 00:39:33,955 --> 00:39:35,206 Είσαι νεκρός. 370 00:39:39,919 --> 00:39:41,212 Γεια, μην τολμήσεις να αποφύγεις! 371 00:39:41,337 --> 00:39:43,464 Αυτή η στάση σήμαινε ότι ήσουν έτοιμος να με πάρεις μαζί σου! 372 00:39:47,927 --> 00:39:49,929 Αργότερα. Ήταν διασκεδαστικό. 373 00:40:05,904 --> 00:40:06,988 Hijikata, κάθαρμα. 374 00:40:10,700 --> 00:40:12,869 Πώς κινήθηκες χωρίς να το διαβάσω; 375 00:40:25,882 --> 00:40:27,467 Δεν είμαι νεκρός; 376 00:40:41,606 --> 00:40:43,399 Πώς είμαι ακόμα ζωντανός; 377 00:40:45,568 --> 00:40:46,903 Δεν θυμάσαι; 378 00:41:04,337 --> 00:41:06,255 Τώρα αυτός είναι ένας άνθρωπος που αξίζει να σκοτωθεί. 379 00:41:11,636 --> 00:41:13,513 Έλα σε μένα με όλα όσα έχεις, Hijikata. 380 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Ναι. 381 00:41:23,481 --> 00:41:25,900 Αυτή τη στιγμή, περνάω την ώρα της ζωής μου. 382 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Ναι. 383 00:41:31,239 --> 00:41:32,490 Ειλικρινά... 384 00:41:35,159 --> 00:41:36,995 Παρόλο που είμαι τελείως αταίριαστος 385 00:41:40,081 --> 00:41:42,917 για κάποιο λόγο 386 00:41:46,546 --> 00:41:47,964 αυτό είναι τρελά διασκεδαστικό. 387 00:42:37,138 --> 00:42:38,264 Αυτό είναι... 388 00:42:39,557 --> 00:42:40,975 του Σεριζάβα... 389 00:42:45,563 --> 00:42:46,814 Πως στο διάολο κάνεις 390 00:42:48,775 --> 00:42:49,984 ξέρεις αυτή την τεχνική; 391 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 βλέπω. 392 00:43:11,672 --> 00:43:13,299 Φυσικά. 393 00:43:19,138 --> 00:43:20,681 Τι τρελός αριθμός ανδρών. 394 00:43:21,641 --> 00:43:23,768 Τι έκανες για να το πάρεις αυτό πολλοί άνθρωποι θα ακολουθήσουν; 395 00:43:25,603 --> 00:43:27,772 Με δέρνει. Μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 396 00:43:30,149 --> 00:43:31,150 Τι, Χιραγιάμα; 397 00:43:32,693 --> 00:43:34,028 Φοβάσαι; 398 00:43:34,904 --> 00:43:35,947 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 399 00:43:37,657 --> 00:43:40,076 Σε σύγκριση με εσάς, δεν είναι παρά μύγες. 400 00:43:43,830 --> 00:43:45,248 Καλή απάντηση. 401 00:44:15,361 --> 00:44:18,489 Σταματήστε, παρακαλώ σταματήστε! 402 00:44:26,831 --> 00:44:28,207 Ομορφη. 403 00:44:29,292 --> 00:44:31,002 Ήθελα να σκοτώσω τον άνθρωπο... 404 00:44:34,088 --> 00:44:36,757 αλλά στην πορεία, Βρήκα τον εαυτό μου να θέλω την έγκρισή του. 405 00:44:40,219 --> 00:44:41,512 Σαν μικρό παιδί. 406 00:44:46,559 --> 00:44:47,560 Ένας τύπος σαν εμένα... 407 00:44:49,520 --> 00:44:51,272 δεν είχα ποτέ μια ευκαιρία εναντίον σου, ε; 408 00:44:53,983 --> 00:45:00,281 Ένας τύπος που θέλει να κόψει τη Serizawa Kamo. 409 00:45:05,328 --> 00:45:08,539 Δεν διαφέρω από σένα. 410 00:45:15,296 --> 00:45:17,131 Ο άνθρωπος που ορκίστηκα ότι θα τον συντρίψω 411 00:45:20,092 --> 00:45:22,220 είναι τώρα ο διοικητής μου. 412 00:45:37,860 --> 00:45:39,195 Γεια σου, Hijikata. 413 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 Αν... 414 00:46:00,007 --> 00:46:01,217 Όχι. 415 00:46:06,222 --> 00:46:07,390 Δεν πειράζει. 416 00:46:11,477 --> 00:46:12,645 Ας το ξαναπάμε 417 00:46:15,398 --> 00:46:16,607 στην κόλαση. 418 00:46:24,573 --> 00:46:26,742 Μην το παρακάνετε στην προπόνηση. 419 00:46:29,370 --> 00:46:31,289 Γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω την επόμενη φορά. 420 00:46:37,795 --> 00:46:38,838 Όχι... 421 00:46:41,674 --> 00:46:42,925 ευκαιρία. 422 00:47:28,929 --> 00:47:30,681 Πρέπει να σταματήσω τον Σότζι. 423 00:52:40,157 --> 00:52:43,285 Έλα, έλα. Μην πέσεις έτσι πάνω μου, Οκίτα. 424 00:52:43,410 --> 00:52:46,038 Περίμενα για πάντα, ξέρεις. 425 00:53:01,387 --> 00:53:02,763 Soji. 426 00:53:19,154 --> 00:53:20,197 Soji.