1
00:00:01,170 --> 00:00:07,740
A HYOGENSHA e ATG
Coprodução
2
00:01:18,730 --> 00:01:20,280
Senhorita Tomioka?
3
00:01:20,400 --> 00:01:22,040
Shinoda falando.
4
00:01:22,140 --> 00:01:24,390
Como vai o roteiro?
5
00:01:25,030 --> 00:01:27,900
A parte do suicídio é difícil.
6
00:01:28,040 --> 00:01:34,520
A jornada suicida dos amantes
será através de um cemitério.
7
00:01:34,660 --> 00:01:36,850
Você encontrou um local?
8
00:01:37,010 --> 00:01:41,290
Em uma ravina perto do Monte. Toribe em Kyoto.
9
00:01:41,450 --> 00:01:46,420
Está cheio de lápides estranhas.
10
00:01:46,550 --> 00:01:48,590
Acho que está obsoleto.
11
00:01:49,720 --> 00:01:58,230
Mas captura o espaço no palco,
o nada.
12
00:01:58,280 --> 00:01:59,470
Há algo aí.
13
00:01:59,540 --> 00:02:04,760
Uma espécie de fetichismo do espaço.
14
00:02:04,950 --> 00:02:11,050
O contraste vívido entre isso
e os corpos do casal.
15
00:02:11,180 --> 00:02:13,660
Posso ver as fotos?
16
00:03:32,150 --> 00:03:39,330
Uma sequência de suicídio
no estilo Kabuki não serve.
17
00:03:39,540 --> 00:03:42,330
Você tem que puxá-los para dentro.
18
00:03:42,540 --> 00:03:44,730
Deve ser realista.
19
00:03:44,820 --> 00:03:50,060
Não deveria ser tão bonito
como a morte está no Kabuki.
20
00:03:50,770 --> 00:03:55,730
Você não precisa seguir
o roteiro daquela cena.
21
00:03:55,910 --> 00:03:58,890
As palavras podem ser aleatórias.
22
00:03:59,220 --> 00:04:04,000
A imagem essencial
precisa ser capturado.
23
00:04:04,190 --> 00:04:15,700
- Vamos conversar sobre isso mais tarde...
- Não, vejo você amanhã.
24
00:04:15,910 --> 00:04:21,330
- Estarei esperando.
- Adeus.
25
00:04:24,920 --> 00:04:30,420
Dirigido por
MASAHIRO SHINODA
26
00:04:37,840 --> 00:04:42,310
História por
MONZAEMON CHIKAMATSU
27
00:04:44,230 --> 00:04:49,730
SUICÍDIO DUPLO
28
00:09:16,700 --> 00:09:20,790
Um voto por mês...
A 29ª vez.
29
00:09:22,340 --> 00:09:27,800
Embora eu tenha jurado que eu
resgatar você,
30
00:09:28,740 --> 00:09:31,770
o dia 30 virá no próximo ano.
31
00:09:31,920 --> 00:09:34,830
Próximo ano?
32
00:09:35,310 --> 00:09:38,730
Já é dezembro.
33
00:09:39,020 --> 00:09:42,490
Quanto tempo vou ter que esperar?
34
00:09:42,730 --> 00:09:46,170
Bem... eu não sei.
35
00:09:46,490 --> 00:09:49,910
Você vai me abandonar?
36
00:09:50,160 --> 00:09:55,170
Você me despreza porque
Eu não posso te redimir.
37
00:09:55,360 --> 00:09:59,580
Como você pôde dizer isso
quando eu te amo tanto?
38
00:09:59,920 --> 00:10:01,750
Jihei...
39
00:10:03,550 --> 00:10:07,390
Como cortesã,
Devo entreter os clientes.
40
00:10:07,560 --> 00:10:09,930
Como eu me odeio!
41
00:10:10,190 --> 00:10:15,800
Você pode pensar que minhas promessas
ser uma conversa boba de cortesã.
42
00:10:16,130 --> 00:10:17,780
Não, Koharu.
43
00:10:18,350 --> 00:10:22,050
Alguma vez duvidei do seu amor?
44
00:10:22,520 --> 00:10:24,490
Mesmo quando eu vejo você
45
00:10:24,680 --> 00:10:28,780
Eu me preocupo com dinheiro
para ver você novamente.
46
00:10:28,910 --> 00:10:33,030
eu quero te levar
o mais rápido possível, mas...
47
00:10:33,280 --> 00:10:36,620
ainda não consigo resgatar
a mulher que amo.
48
00:10:37,320 --> 00:10:40,870
Temo que você não me ame
mais.
49
00:10:41,700 --> 00:10:44,750
O corpo foi comprado com dinheiro.
50
00:10:44,870 --> 00:10:47,250
Eu nunca odiei tanto
como eu faço agora.
51
00:10:48,280 --> 00:10:52,800
Estou preso ao dinheiro
da cabeça aos pés.
52
00:10:54,640 --> 00:10:58,350
Quem pensou em vender
mulheres como cortesãs?
53
00:11:01,310 --> 00:11:07,940
Eu gostaria de poder levantar o dinheiro.
Mas não posso viver sem você.
54
00:11:07,980 --> 00:11:10,890
Nem eu posso.
O que devemos fazer?
55
00:11:11,090 --> 00:11:13,630
Não podemos fugir juntos.
56
00:11:15,390 --> 00:11:21,330
Eu quero ficar com você
assim para sempre.
57
00:11:35,110 --> 00:11:40,680
Eu também.
Mas por que você me ama?
58
00:11:41,230 --> 00:11:46,270
Porque você é uma mulher
e eu sou um homem.
59
00:11:47,520 --> 00:11:50,650
Estou feliz que você seja uma mulher.
60
00:11:50,930 --> 00:11:56,520
Mas uma cortesã não deve
apaixone-se.
61
00:11:57,080 --> 00:11:58,810
Você se arrepende?
62
00:12:03,830 --> 00:12:08,460
Eu quero morrer.
Posso morrer com você?
63
00:12:08,890 --> 00:12:13,580
- Posso?
- Jihei, o que podemos fazer?
64
00:12:13,890 --> 00:12:19,760
O encontro é alegria e dor.
Meu Koharu!
65
00:13:31,830 --> 00:13:33,310
Boa noite.
66
00:13:35,180 --> 00:13:39,140
Koharu, nós estivemos
esperando por você.
67
00:13:39,550 --> 00:13:43,340
Estou tão feliz que você concordou em vir.
68
00:13:43,400 --> 00:13:47,090
À medida que o tempo muda
todos os dias,
69
00:13:47,220 --> 00:13:49,560
meu humor muda frequentemente.
70
00:13:52,450 --> 00:13:58,090
Meus clientes sempre gritam,
"Traga Koharu!"
71
00:13:58,620 --> 00:14:01,870
Não mencione meu nome
tão alto.
72
00:14:02,030 --> 00:14:03,640
Ele está lá fora...
73
00:14:06,270 --> 00:14:08,790
O homem que eu odeio.
74
00:14:14,310 --> 00:14:17,010
Koharu! É bom ver você.
75
00:14:18,300 --> 00:14:22,690
Você parou de me ver,
então senti sua falta.
76
00:14:22,760 --> 00:14:24,690
Você me lisonjeia.
77
00:14:24,870 --> 00:14:27,520
Jihei redimiu você?
78
00:14:28,890 --> 00:14:35,190
Você é gentil e bonito o suficiente
para mim, Tahei.
79
00:14:35,530 --> 00:14:37,690
Por que estar com um homem pobre como Jihei?
80
00:14:37,860 --> 00:14:42,030
Então você está se espalhando
o falso boato.
81
00:14:42,990 --> 00:14:45,410
Falso? Você sabe que é verdade.
82
00:14:45,530 --> 00:14:47,910
Eu não quero ouvir isso.
83
00:14:48,070 --> 00:14:52,270
Então você quer ouvir
o som do ouro?
84
00:14:58,140 --> 00:15:03,180
Você se apaixonou
com o homem errado.
85
00:15:03,680 --> 00:15:10,050
Há muitos homens em Osaka.
Por que Jihei?
86
00:15:10,620 --> 00:15:13,650
Ele se casou com seu primo,
e tem dois filhos.
87
00:15:13,790 --> 00:15:21,570
O negócio do papel está lento
e ele é sempre pobre.
88
00:15:21,780 --> 00:15:25,300
Como ele pode aumentar dez Kan
de prata para você?
89
00:15:25,450 --> 00:15:28,610
Ele está pedindo demais.
90
00:15:28,850 --> 00:15:31,570
Isso não é da sua conta.
91
00:15:31,670 --> 00:15:38,420
Pelo contrário, tenho
sem família ou parentes.
92
00:15:40,170 --> 00:15:43,550
Talvez Jihei use palavras mais doces
93
00:15:43,760 --> 00:15:47,930
mas, ao contrário de mim,
ele tem muito pouco dinheiro.
94
00:15:48,390 --> 00:15:51,690
Ela vai se encontrar
Jihei esta noite?
95
00:15:52,390 --> 00:15:58,570
vou pagar o dobro
enquanto ele paga por ela.
96
00:15:58,690 --> 00:16:01,610
Não há nada no mundo
o dinheiro não pode comprar.
97
00:16:01,960 --> 00:16:05,740
Vamos tomar algumas bebidas primeiro.
98
00:16:06,510 --> 00:16:09,230
Seu cliente hoje à noite
é um samurai.
99
00:16:09,430 --> 00:16:15,750
Por favor, vá para outro lugar esta noite,
Sr.
100
00:16:15,890 --> 00:16:22,220
Quem tem medo de um samurai?
Ele pode ter espadas
101
00:16:22,300 --> 00:16:28,180
mas não muitos, apenas dois.
Quem está com medo?
102
00:16:29,380 --> 00:16:33,940
Eu vou comprar o samurai
junto com Koharu!
103
00:16:35,180 --> 00:16:37,760
Vou comprar o samurai!
104
00:16:40,280 --> 00:16:44,150
Tive sorte de ter conhecido
Koharu aqui esta noite.
105
00:16:44,340 --> 00:16:49,780
Talvez o padre que conheci
trouxe essa sorte.
106
00:16:49,890 --> 00:16:51,620
Eu agradeço a ele.
107
00:16:52,870 --> 00:16:55,870
Vamos entoar um sutra.
108
00:17:00,300 --> 00:17:03,800
Jihei, o negociante de papel.
109
00:17:04,010 --> 00:17:07,500
Suas roupas são feitas de papel.
110
00:17:07,640 --> 00:17:11,040
A loja dele não aguenta
como papel.
111
00:17:11,380 --> 00:17:14,460
Ele não está melhor
do que desperdício de papel.
112
00:17:14,530 --> 00:17:17,520
Oh, Buda misericordioso!
113
00:17:18,980 --> 00:17:21,030
Falando em desperdício, é ele.
114
00:17:44,300 --> 00:17:48,650
Que fantasia!
Um chapéu à noite?
115
00:17:49,490 --> 00:17:54,500
Desperdício de papel, por que a fantasia?
116
00:17:56,910 --> 00:17:58,060
Koharu.
117
00:17:59,310 --> 00:18:04,940
Eu não tenho espadas,
mas estou armado com dinheiro.
118
00:18:05,110 --> 00:18:08,050
É mais forte que espadas...
119
00:18:08,610 --> 00:18:14,180
e muito mais forte
do que o papel usado por Jihei.
120
00:18:14,250 --> 00:18:16,660
Como ele ousa!
121
00:18:20,220 --> 00:18:25,210
É estúpido.
Vamos para um lugar melhor.
122
00:18:25,350 --> 00:18:28,630
Se virmos Jihei,
vamos chutá-lo.
123
00:18:29,650 --> 00:18:33,990
Ninguém sabe o valor
de dinheiro por aqui.
124
00:18:34,390 --> 00:18:38,060
Neste mundo, dinheiro
é tudo.
125
00:18:38,270 --> 00:18:41,060
Lembre-se disso.
Vamos.
126
00:18:44,360 --> 00:18:49,280
Sinto muito, Samurai.
Eles ofenderam você.
127
00:18:49,450 --> 00:18:52,570
Espere, Samurai. Com licença.
128
00:18:53,120 --> 00:18:58,580
Estou feliz que você não esteja
Jihei disfarçado.
129
00:18:58,870 --> 00:19:01,210
Eu tinha que ter certeza.
130
00:19:03,130 --> 00:19:08,300
Então, Koharu, tenha
um bom tempo com ele.
131
00:19:10,120 --> 00:19:13,080
Por favor, cuide dela.
132
00:19:27,650 --> 00:19:31,290
Você ainda está aberto nesse frio?
133
00:19:31,930 --> 00:19:35,620
Não posso viver se parar de vender.
134
00:19:36,310 --> 00:19:37,620
Isso é verdade.
135
00:19:38,060 --> 00:19:40,080
O que é hoje?
136
00:19:40,270 --> 00:19:44,360
acabei de passar
o distrito da luz vermelha.
137
00:19:44,550 --> 00:19:49,710
Ouvi dizer que um homem rico é
vai resgatar Koharu.
138
00:19:50,120 --> 00:19:53,340
Você já foi lá?
139
00:19:53,570 --> 00:19:57,310
Quer dizer, fui lá a negócios.
140
00:19:57,510 --> 00:19:59,870
Koharu, a cortesã?
141
00:20:00,880 --> 00:20:03,310
Koharu do Kinokuniya.
142
00:20:04,090 --> 00:20:08,860
Eu gostaria de ser uma mulher
na minha próxima vida.
143
00:20:09,140 --> 00:20:10,690
Enganar.
144
00:20:54,490 --> 00:20:58,580
Koharu, você perdeu peso.
145
00:21:00,530 --> 00:21:03,160
No fundo você me ama.
146
00:21:05,080 --> 00:21:08,700
Eu gostaria de fugir com você.
147
00:21:10,090 --> 00:21:12,420
Onde iríamos para morrer?
148
00:21:13,900 --> 00:21:17,000
Umeda? Kitano?
149
00:21:24,070 --> 00:21:27,830
Você me examina
como se eu fosse um animal.
150
00:21:28,790 --> 00:21:31,470
Não vim aqui para ser insultado.
151
00:21:33,440 --> 00:21:36,070
Não é fácil sair.
152
00:21:36,740 --> 00:21:41,200
Não é fácil sair do palácio,
153
00:21:42,700 --> 00:21:46,160
mas desde que ouvi tanto
sobre você
154
00:21:46,410 --> 00:21:48,790
Eu vim aqui sozinho e
155
00:21:49,040 --> 00:21:51,670
pediu à patroa que ligasse para você.
156
00:21:52,290 --> 00:21:53,790
Para que?
157
00:21:54,590 --> 00:21:58,580
Para uma mulher que parece tão triste
sem um sorriso?
158
00:22:00,140 --> 00:22:05,630
Eu não vim aqui para
cuidar de uma menina doente.
159
00:22:06,810 --> 00:22:11,610
Você está certo, senhor,
mas há uma razão.
160
00:22:11,900 --> 00:22:13,980
Escute-me.
161
00:22:14,440 --> 00:22:19,360
Koharu está apaixonado por
um homem chamado Jihei.
162
00:22:19,530 --> 00:22:22,370
É sempre Jihei.
163
00:22:22,620 --> 00:22:25,290
Ela não aceita mais ninguém.
164
00:22:25,500 --> 00:22:28,210
Mas ela é uma cortesã.
165
00:22:28,750 --> 00:22:32,230
Ela não tem o direito de escolher.
166
00:22:32,370 --> 00:22:34,370
Muito menos amar.
167
00:22:34,950 --> 00:22:38,100
É ruim para os negócios.
168
00:22:38,220 --> 00:22:41,930
É dever do mestre detê-la.
169
00:22:43,650 --> 00:22:46,910
Então ele escolheu bons clientes...
170
00:22:47,030 --> 00:22:50,480
Como você, senhor, para ela.
171
00:22:51,640 --> 00:22:57,020
Você pode não gostar,
mas perdoe-a.
172
00:22:58,740 --> 00:23:03,540
Agora, Koharu, seja brilhante
e entretê-lo.
173
00:23:08,600 --> 00:23:13,080
O que é mais doloroso,
enforcando-se
174
00:23:13,230 --> 00:23:15,560
ou cortar sua garganta?
175
00:23:15,790 --> 00:23:19,590
O que você está dizendo?
Você me assusta.
176
00:23:20,650 --> 00:23:22,380
É demais.
177
00:23:23,510 --> 00:23:27,470
Você não deveria dizer isso
para um novo cliente.
178
00:23:29,280 --> 00:23:32,970
Vamos tomar saquê e nos animar.
179
00:23:40,150 --> 00:23:42,320
A julgar pela sua atitude
180
00:23:42,480 --> 00:23:47,220
você quer morrer com
Jihei seu amor.
181
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
Mas siga meu conselho.
182
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Se você morrer com ele
183
00:23:55,680 --> 00:23:58,380
a família dele vai te odiar.
184
00:23:59,210 --> 00:24:04,490
Se você tem pais,
eles ficarão tristes.
185
00:24:06,060 --> 00:24:11,070
Você não pode ir para o céu
nem o inferno facilmente.
186
00:24:12,770 --> 00:24:15,650
Não podemos nem ir para o inferno?
187
00:24:16,440 --> 00:24:20,900
Embora você seja um estranho para mim,
188
00:24:21,150 --> 00:24:24,410
Não posso simplesmente ver você morrer.
189
00:24:26,420 --> 00:24:29,790
Se o dinheiro puder resolver isso,
Eu vou te ajudar.
190
00:24:30,620 --> 00:24:33,920
É melhor você me contar a verdade.
191
00:24:36,680 --> 00:24:39,970
Você tem razão.
Prometemos morrer juntos.
192
00:24:40,390 --> 00:24:45,260
Porque estou profundamente endividado
para o mestre.
193
00:24:45,330 --> 00:24:48,050
Me redimir custa uma fortuna.
194
00:24:49,010 --> 00:24:52,800
Jihei me disse que me redimiria.
195
00:24:52,930 --> 00:24:55,650
E três anos se passaram.
196
00:24:56,270 --> 00:25:00,690
Eu não quero mais ninguém
para me redimir.
197
00:25:01,960 --> 00:25:04,550
Mas não estou livre.
198
00:25:04,710 --> 00:25:08,070
Eu não tenho o direito de escolher
meu redentor.
199
00:25:08,170 --> 00:25:11,390
E se um estranho tentar
para me redimir?
200
00:25:11,600 --> 00:25:17,080
Não temos outro caminho senão
morrer juntos.
201
00:25:18,290 --> 00:25:21,490
Será hoje ou amanhã?
202
00:25:48,870 --> 00:25:52,240
Mas, pensando na minha mãe...
203
00:25:52,620 --> 00:25:55,410
Eu sou seu único filho.
204
00:25:56,840 --> 00:25:59,420
Ela é pobre, mora em uma favela.
205
00:25:59,570 --> 00:26:05,090
Se eu morrer, ela morrerá de fome.
206
00:26:05,850 --> 00:26:08,260
Eu não sei o que fazer.
207
00:26:11,720 --> 00:26:16,020
Você disse que me ajudaria.
Você quis dizer isso?
208
00:26:17,100 --> 00:26:19,480
Samurais não mentem.
209
00:26:20,220 --> 00:26:22,970
Você pode rir de mim.
210
00:26:24,410 --> 00:26:25,740
Mas, honestamente...
211
00:26:25,840 --> 00:26:28,840
Eu não quero morrer.
212
00:26:29,160 --> 00:26:30,900
Estou com medo.
213
00:26:31,280 --> 00:26:38,380
Por favor, seja meu cliente a partir de agora
214
00:26:39,280 --> 00:26:41,960
até a próxima primavera,
215
00:26:42,170 --> 00:26:46,590
então ele não pode vir e me dizer
quando morrer.
216
00:26:46,780 --> 00:26:49,510
Se ele me desistir...
217
00:26:49,720 --> 00:26:51,930
ele viverá
218
00:26:53,400 --> 00:26:56,060
e eu também.
219
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Koharu.
220
00:27:02,140 --> 00:27:04,400
Essa é a natureza humana.
221
00:27:05,210 --> 00:27:06,940
Eu entendo.
222
00:27:08,240 --> 00:27:11,160
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
223
00:27:11,820 --> 00:27:13,870
Venha aqui.
224
00:27:41,730 --> 00:27:42,730
Eu falhei!
225
00:27:42,830 --> 00:27:49,470
Movido pelo ciúme,
ele desembainha sua espada.
226
00:28:15,610 --> 00:28:19,410
Ele está bêbado. Perdoe-o!
227
00:28:19,540 --> 00:28:22,310
Não. Deixe-o comigo.
228
00:28:22,600 --> 00:28:24,230
O que aconteceu?
229
00:28:24,280 --> 00:28:27,610
Aqui está um rufião com uma espada.
230
00:28:27,750 --> 00:28:31,240
Ele deveria estar amarrado assim.
231
00:28:31,300 --> 00:28:32,550
Por favor, perdoe-o!
232
00:28:32,690 --> 00:28:36,280
Agora vamos para a cama, Koharu.
233
00:28:39,580 --> 00:28:43,290
Um selvagem. Serve nele direitinho.
234
00:28:43,740 --> 00:28:48,360
Deixe isso comigo.
Vá com ele.
235
00:29:13,360 --> 00:29:16,490
Bem, se não é Jihei!
236
00:29:16,780 --> 00:29:20,330
Eu não vi você por aí.
Você está aqui.
237
00:29:22,580 --> 00:29:27,920
Eu não sabia que você estava amarrado aqui.
238
00:29:28,590 --> 00:29:31,320
Você roubou alguma coisa?
239
00:29:31,380 --> 00:29:34,090
Você é tão pobre?
240
00:29:34,300 --> 00:29:36,640
Jihei, o que você roubou?
241
00:29:36,840 --> 00:29:39,770
Seu ladrão! Ladrão!
242
00:29:39,890 --> 00:29:43,890
Aqui está Jihei, que roubou
e foi pego.
243
00:29:44,020 --> 00:29:46,560
O ladrão está amarrado aqui!
244
00:29:46,940 --> 00:29:51,110
Jihei, o ladrão apaixonado!
245
00:29:54,530 --> 00:29:56,400
Por que gritar?
246
00:29:56,830 --> 00:30:00,240
Ladrão? Diga-me o que Jihei roubou.
247
00:30:00,990 --> 00:30:04,280
Como você ousa mentir assim?
248
00:30:04,870 --> 00:30:09,000
Jihei, pise nele
em punição.
249
00:30:32,690 --> 00:30:36,440
Nenhum de vocês
levantou um dedo para me ajudar!
250
00:30:37,950 --> 00:30:40,490
Vou me lembrar de cada um de seus rostos!
251
00:30:40,990 --> 00:30:42,330
Você vai se arrepender.
252
00:30:42,450 --> 00:30:45,040
Todos riem.
253
00:30:45,930 --> 00:30:48,840
"Pegue-o! Vença-o!
254
00:30:48,970 --> 00:30:51,000
"Ele está indo para lá.
255
00:30:51,090 --> 00:30:52,860
"Jogue-o dentro.
256
00:30:53,040 --> 00:30:58,550
"Não o deixe ir!"
257
00:31:20,860 --> 00:31:22,040
Jihei.
258
00:31:25,490 --> 00:31:27,940
É você, irmão Magoemon!
259
00:31:28,910 --> 00:31:30,790
Seu irmão?
260
00:31:31,630 --> 00:31:35,710
O que eu fiz!
Tenho vergonha de mim mesmo.
261
00:31:37,710 --> 00:31:41,720
Como você pôde me trair?!
262
00:31:42,060 --> 00:31:44,600
Eu deveria pisar em você
antes de Tahei!
263
00:31:44,740 --> 00:31:48,350
Eu te odeio!
264
00:31:48,450 --> 00:31:52,420
Eu ouvi todos os seus
apelos desonestos.
265
00:31:52,610 --> 00:31:56,190
Jihei, pare com suas bobagens.
266
00:31:56,440 --> 00:31:58,740
Trair é trabalho de prostituta.
267
00:31:59,360 --> 00:32:00,860
Tolo!
268
00:32:01,140 --> 00:32:03,950
Você não conseguia ver através dela.
269
00:32:04,530 --> 00:32:08,950
Eu fiz, assim que conheci
ela hoje.
270
00:32:09,040 --> 00:32:10,790
Estou com vergonha.
271
00:32:11,270 --> 00:32:15,340
Eu deixei ela me enganar tão facilmente!
272
00:32:15,470 --> 00:32:17,300
Que miserável!
273
00:32:17,420 --> 00:32:20,810
Você tem quase trinta anos,
não é uma criança.
274
00:32:21,460 --> 00:32:22,970
Você tem uma loja para administrar.
275
00:32:23,080 --> 00:32:26,140
Você tem dois filhos para criar.
276
00:32:26,350 --> 00:32:30,980
No entanto, você está apaixonado por uma cortesã.
E agora você está com vergonha.
277
00:32:31,050 --> 00:32:34,350
Então você não quis dizer
o que você disse?
278
00:32:34,560 --> 00:32:41,280
Ouvir! Osan, sua esposa,
é nosso primo.
279
00:32:41,870 --> 00:32:43,570
A mãe dela é nossa tia.
280
00:32:43,740 --> 00:32:47,120
Seu pai é velho e teimoso.
281
00:32:47,660 --> 00:32:51,070
Ele diz que você enganou Osan.
282
00:32:51,130 --> 00:32:53,470
Ele vai levá-la de volta
e envergonhar você.
283
00:32:53,600 --> 00:32:55,650
Ele está furioso.
284
00:32:56,520 --> 00:32:58,660
A mãe dela está preocupada.
285
00:32:58,820 --> 00:33:02,220
Osan está doente de tanto tentar
para proteger você.
286
00:33:02,370 --> 00:33:05,050
Como posso compensar isso com ela?
287
00:33:05,710 --> 00:33:09,260
Então ela perguntou ao mestre aqui
288
00:33:09,560 --> 00:33:14,690
para me deixar encontrar Koharu e
descubra o que ela está pensando.
289
00:33:14,900 --> 00:33:16,770
Olhe para mim.
290
00:33:17,220 --> 00:33:20,110
Como se eu estivesse em um desfile.
291
00:33:21,700 --> 00:33:27,410
Por causa do meu irmão estúpido,
um comerciante decente como eu
292
00:33:28,280 --> 00:33:33,250
tornou-se um ator de dois bits
interpretando um oficial incógnito.
293
00:33:34,440 --> 00:33:38,380
Isso é o que eu usei no meu primeiro
espada para.
294
00:33:39,040 --> 00:33:44,240
É estúpido da minha parte até
ficar com raiva.
295
00:33:45,720 --> 00:33:49,430
Ridículo demais para chorar.
296
00:33:50,600 --> 00:33:52,900
Sinto muito, irmão.
297
00:33:54,100 --> 00:33:55,940
Como eu me odeio!
298
00:33:56,920 --> 00:33:59,970
Eu fui enganado por essa garota
durante anos.
299
00:34:00,450 --> 00:34:02,800
Deixei minha família por ela.
300
00:34:03,100 --> 00:34:06,180
Até deixei minha loja sem vigilância.
301
00:34:07,240 --> 00:34:12,130
Irmão, percebo que estava errado.
302
00:34:13,220 --> 00:34:15,960
Eu vou acabar com ela.
303
00:34:16,580 --> 00:34:21,190
Vou quebrar as promessas,
vinte e nove ao todo.
304
00:34:21,340 --> 00:34:25,010
Vou devolvê-los para ela!
Leve-os!
305
00:34:26,420 --> 00:34:31,680
Eu fui um tolo em mantê-los
perto de mim.
306
00:34:32,700 --> 00:34:37,440
Irmão, pegue meus vinte e nove
promessas dela.
307
00:34:37,640 --> 00:34:39,560
E queime-os!
308
00:34:39,970 --> 00:34:42,060
Dê-los para mim!
309
00:34:43,180 --> 00:34:46,400
Sim, eu vou.
310
00:34:53,730 --> 00:34:56,250
Um, dois, três...
311
00:35:08,730 --> 00:35:10,910
Vinte e nove deles.
312
00:35:16,390 --> 00:35:21,430
Carta de uma mulher.
O que é isso?
313
00:35:21,980 --> 00:35:25,480
É importante para mim.
Devolva.
314
00:35:29,990 --> 00:35:36,490
É uma carta de Osan
para Koharu.
315
00:35:45,160 --> 00:35:48,720
Koharu, vou ficar com isso.
316
00:35:49,970 --> 00:35:54,090
Vou guardar para mim.
317
00:35:54,640 --> 00:35:57,140
Vou queimá-lo mais tarde.
318
00:35:57,970 --> 00:35:59,940
Esqueça a promessa de um samurai.
319
00:36:00,480 --> 00:36:04,200
Este é um comerciante.
Confie nisso. Entender?
320
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Obrigado.
321
00:36:06,570 --> 00:36:09,190
A obrigação da mulher será
ser realizado.
322
00:36:09,360 --> 00:36:13,320
De quem está falando
obrigações?
323
00:36:13,490 --> 00:36:15,040
Jihei...
324
00:36:15,770 --> 00:36:17,660
Eu não quero vê-la.
325
00:36:18,200 --> 00:36:21,900
Ela me enganou por
três anos.
326
00:36:22,570 --> 00:36:24,990
Eu vou pisar nela!
327
00:36:29,610 --> 00:36:32,720
Eu estava apaixonado há tanto tempo.
328
00:36:33,750 --> 00:36:36,810
Mesmo que ela seja uma prostituta
329
00:36:37,250 --> 00:36:39,770
ela me traiu muito.
330
00:36:40,910 --> 00:36:43,330
Este é o meu adeus!
331
00:36:44,630 --> 00:36:46,480
Pare com isso, Jihei!
332
00:37:12,380 --> 00:37:13,960
Koharu!
333
00:37:28,020 --> 00:37:33,570
Perto de um santuário do Deus Tenjin
334
00:37:33,660 --> 00:37:38,870
Muitos pisaram na ponte Tenjin
335
00:37:38,950 --> 00:37:46,170
A rua estava movimentada
e movimentado
336
00:37:46,280 --> 00:37:53,800
Havia uma papelaria
dirigido por um homem
337
00:37:54,380 --> 00:37:58,470
Chama-se Jihei e sua esposa Osan
338
00:37:58,580 --> 00:38:02,310
Ele era honesto por natureza
339
00:38:02,420 --> 00:38:10,620
E a loja dele era respeitável
340
00:38:12,730 --> 00:38:14,240
Osan!
341
00:38:16,300 --> 00:38:18,570
Está frio hoje.
342
00:38:19,760 --> 00:38:22,700
Otama está atrasado.
O que ela está fazendo?
343
00:38:23,170 --> 00:38:27,420
Eu a enviei para uma tarefa simples,
e isso!
344
00:38:28,000 --> 00:38:30,100
É hora do jantar.
345
00:38:38,010 --> 00:38:42,100
Sangoro também se foi.
Onde ele está?
346
00:38:43,010 --> 00:38:45,890
Meu filho vai pegar um resfriado.
347
00:38:48,940 --> 00:38:52,190
É hora de alimentar meu bebê.
348
00:38:53,940 --> 00:38:58,360
Sangoro é um idiota.
Otama também. Todos tolos!
349
00:39:01,620 --> 00:39:03,670
Estou com fome.
350
00:39:04,200 --> 00:39:05,620
Cantaro.
351
00:39:05,880 --> 00:39:08,420
Onde você estava com esse frio?
352
00:39:08,670 --> 00:39:11,670
Onde está meu bebê?
E Sangoro?
353
00:39:11,880 --> 00:39:13,590
No santuário.
354
00:39:15,140 --> 00:39:16,600
Pobre garoto!
355
00:39:17,130 --> 00:39:18,930
Você está congelando.
356
00:39:19,700 --> 00:39:22,120
Suas mãos e pernas estão frias.
357
00:39:22,320 --> 00:39:25,680
Aqueça-se com seu pai.
358
00:39:36,860 --> 00:39:40,490
Sangoro! Enganar!
Onde está meu filho?
359
00:39:40,700 --> 00:39:42,570
Eu a perdi.
360
00:39:42,910 --> 00:39:46,370
Alguém deve tê-la encontrado.
361
00:39:46,540 --> 00:39:49,250
Como você ousa!
Eu vou te matar!
362
00:39:49,870 --> 00:39:53,380
Onde você a deixou?
Responder!
363
00:39:56,500 --> 00:39:59,550
Osue! Você deve estar com frio.
364
00:39:59,740 --> 00:40:02,050
Ela estava chorando lá fora.
365
00:40:02,150 --> 00:40:07,430
Sangoro!
Você voltou para casa sem ela?
366
00:40:07,600 --> 00:40:09,250
Cuide dela!
367
00:40:10,190 --> 00:40:11,830
Você deve estar com fome.
368
00:40:11,980 --> 00:40:14,190
Sangoro deixou você?
369
00:40:14,440 --> 00:40:17,120
Eu vou te alimentar.
370
00:40:28,680 --> 00:40:31,920
Otama, derrote aquele estúpido Sangoro.
371
00:40:32,200 --> 00:40:35,420
Comemos laranjas no santuário.
372
00:40:35,490 --> 00:40:37,130
Já estou farto.
373
00:40:37,250 --> 00:40:38,840
Sem bater.
374
00:40:39,130 --> 00:40:41,630
Um tolo tentando ser engraçado!
375
00:40:42,010 --> 00:40:44,800
Otama, prepare o jantar.
376
00:41:01,340 --> 00:41:02,790
Ah, senhora...
377
00:41:03,070 --> 00:41:06,070
- O idiota quase me fez esquecer.
- Sim?
378
00:41:06,410 --> 00:41:09,740
Eu vi sua mãe vindo aqui
379
00:41:10,000 --> 00:41:12,660
com Magoemon,
o negociante de farinha.
380
00:41:12,890 --> 00:41:16,290
Minha mãe e Magoemon? Por que?
381
00:41:16,630 --> 00:41:19,250
Eles estarão aqui em breve.
382
00:41:20,650 --> 00:41:23,210
Devo acordar Jihei.
383
00:41:23,320 --> 00:41:25,510
Ele ainda está dormindo?
384
00:41:37,480 --> 00:41:39,610
Por favor, levante-se.
385
00:41:39,680 --> 00:41:42,030
Vamos receber convidados.
386
00:41:42,360 --> 00:41:44,860
É uma temporada movimentada.
387
00:41:45,110 --> 00:41:47,530
Os comerciantes não podem tirar uma soneca.
388
00:41:47,990 --> 00:41:49,990
Acorde, Jihei.
389
00:42:00,230 --> 00:42:01,840
Eu vejo.
390
00:42:02,140 --> 00:42:05,800
Meu irmão e minha tia estão vindo?
391
00:42:06,930 --> 00:42:07,970
Eu vejo.
392
00:42:12,080 --> 00:42:16,140
Meu irmão e minha tia estão vindo.
393
00:42:26,600 --> 00:42:28,990
Três rolos com duas partes...
394
00:42:29,100 --> 00:42:33,020
tem duas peças...
395
00:42:33,150 --> 00:42:35,120
Tão ocupado!
396
00:42:38,750 --> 00:42:41,830
Sangoro, feche a porta dos fundos.
397
00:43:02,100 --> 00:43:04,650
Irmão. Tia.
398
00:43:04,730 --> 00:43:07,490
Bem-vindo. Entre.
399
00:43:07,600 --> 00:43:11,240
Por favor, entre.
Está frio hoje.
400
00:43:11,310 --> 00:43:13,910
Você parece ocupado. Bom.
401
00:43:14,900 --> 00:43:16,710
Aqueçam-se.
402
00:43:19,160 --> 00:43:22,500
Crianças. Avó
e o tio estão aqui.
403
00:43:22,710 --> 00:43:24,300
Cumprimente-os.
404
00:43:24,390 --> 00:43:25,550
Pressa!
405
00:43:25,660 --> 00:43:26,840
Tome chá.
406
00:43:28,020 --> 00:43:29,800
Nada de chá ou tabaco!
407
00:43:30,030 --> 00:43:33,070
Eu não vim tomar chá.
408
00:43:35,600 --> 00:43:37,200
Cuide de Kantaro.
409
00:43:39,790 --> 00:43:41,780
Ir para a cama.
410
00:43:57,620 --> 00:44:01,920
Osan, mesmo se você for jovem
411
00:44:02,330 --> 00:44:04,880
você é mãe de dois filhos.
412
00:44:05,460 --> 00:44:07,760
Você deveria ser sábio.
413
00:44:08,420 --> 00:44:12,300
A culpa é sua
seu homem fica de fora.
414
00:44:12,590 --> 00:44:16,260
Ele pode ir à falência.
415
00:44:16,430 --> 00:44:21,440
Se você se divorciar,
será sua vergonha.
416
00:44:21,900 --> 00:44:23,230
Osan.
417
00:44:23,860 --> 00:44:27,530
Seja severo e observe seu marido.
418
00:44:27,860 --> 00:44:32,410
Tia, ele até tentou enganar
seu irmão.
419
00:44:32,780 --> 00:44:34,870
Ele não vai ouvi-la.
420
00:44:36,120 --> 00:44:37,490
Jihei.
421
00:44:37,740 --> 00:44:40,660
Como você ousa me enganar!
422
00:44:41,230 --> 00:44:45,390
Quebrando sua promessa tão cedo!
Você resgata Koharu?
423
00:44:48,590 --> 00:44:51,010
Pare de fingir que está ocupado!
424
00:44:51,630 --> 00:44:56,550
Você quer pedir dinheiro emprestado
para Koharu? Dê para mim.
425
00:44:58,060 --> 00:45:00,970
Você está errado, irmão.
426
00:45:01,520 --> 00:45:06,980
Você sabe,
Saí apenas duas vezes
427
00:45:07,040 --> 00:45:10,430
para a loja atacadista
e o santuário.
428
00:45:10,820 --> 00:45:13,990
Resgatá-la?
O que você está falando?
429
00:45:14,110 --> 00:45:19,370
Eu nem pensei nela.
Por que?
430
00:45:19,450 --> 00:45:22,830
Não me venha com isso.
Não aja inocentemente.
431
00:45:23,790 --> 00:45:27,210
Tivemos uma reunião ontem à noite.
432
00:45:27,710 --> 00:45:30,670
Ouvimos Koharu, a cortesã
433
00:45:30,920 --> 00:45:34,630
seria resgatado por
um rico comerciante.
434
00:45:34,970 --> 00:45:38,050
O comerciante a ama.
435
00:45:38,200 --> 00:45:41,670
Ele diz que vai resgatá-la
qualquer dia agora.
436
00:45:43,440 --> 00:45:46,870
Dizem que alguns homens ricos
são realmente estúpidos.
437
00:45:46,990 --> 00:45:50,200
Como o comerciante.
438
00:45:50,730 --> 00:45:54,280
- Mas...
- Ouça-me.
439
00:46:01,700 --> 00:46:04,040
Gozaemon, meu marido,
440
00:46:05,330 --> 00:46:08,420
é muito rigoroso, como você sabe.
441
00:46:09,040 --> 00:46:11,920
Ele ouviu o boato
442
00:46:12,010 --> 00:46:16,800
e pensei
o comerciante era você.
443
00:46:17,220 --> 00:46:19,510
Você é meu sobrinho, não dele.
444
00:46:20,010 --> 00:46:22,140
Ele ama Osan.
445
00:46:22,220 --> 00:46:24,730
Ele disse que você iria vendê-la
para resgatar Koharu.
446
00:46:25,090 --> 00:46:26,940
Ele estava furioso.
447
00:46:27,440 --> 00:46:30,570
Ele queria pegá-la antes
suas roupas desapareceram.
448
00:46:30,710 --> 00:46:32,830
Ele começou a gozar.
449
00:46:32,920 --> 00:46:38,110
Eu o interrompi, dizendo:
"Verifique os rumores
450
00:46:38,370 --> 00:46:42,080
"antes de culpar Jihei."
451
00:46:42,830 --> 00:46:48,290
E eu mandei chamar Magoemon
para vir aqui.
452
00:46:49,130 --> 00:46:51,960
De acordo com Magoemon,
453
00:46:52,590 --> 00:46:56,010
"Jihei não é o homem
ele costumava ser.
454
00:46:56,220 --> 00:46:59,930
“Ele se tornou um bom comerciante.
455
00:47:00,170 --> 00:47:05,360
"Ele terminou com
a cortesã."
456
00:47:05,530 --> 00:47:08,270
Eu não entendi.
457
00:47:08,480 --> 00:47:11,570
Eu vim aqui e descobri...
458
00:47:12,030 --> 00:47:16,400
- Você é um verme preguiçoso!
- Mas...
459
00:47:16,530 --> 00:47:21,120
Jihei.
Seu pai era meu irmão.
460
00:47:21,740 --> 00:47:25,790
Ele se preocupou com você
até que ele morreu.
461
00:47:27,210 --> 00:47:34,050
Antes que ele desse seu último suspiro
ele me disse:
462
00:47:35,130 --> 00:47:39,360
"Cuide do seu sobrinho
e genro."
463
00:47:39,880 --> 00:47:41,910
Eu não posso esquecer isso.
464
00:47:42,680 --> 00:47:48,380
Eu não consigo nem manter
minha promessa a ele.
465
00:47:55,500 --> 00:47:57,860
Eu entendo.
466
00:47:59,050 --> 00:48:03,160
O homem redimindo Koharu
não sou eu.
467
00:48:04,650 --> 00:48:05,750
Irmão.
468
00:48:05,910 --> 00:48:08,790
Lembra do Tahei?
469
00:48:08,970 --> 00:48:10,990
Você me deixou pisar na cara dele.
470
00:48:11,930 --> 00:48:15,340
Ele queria resgatar Koharu
471
00:48:15,400 --> 00:48:17,030
mas eu o impedi.
472
00:48:17,450 --> 00:48:20,930
Agora que terminei com ela
473
00:48:21,060 --> 00:48:24,710
é sua chance de redimi-la.
474
00:48:26,870 --> 00:48:28,390
Tia.
475
00:48:29,130 --> 00:48:33,560
Acabámos.
Por que eu deveria resgatá-la?
476
00:48:33,780 --> 00:48:37,110
Não acredite no falso boato.
477
00:48:38,920 --> 00:48:42,360
Mãe. Posso ser bem-humorado,
478
00:48:42,500 --> 00:48:48,040
mas eu não iria ajudá-lo
se ele quisesse resgatá-la.
479
00:48:48,110 --> 00:48:51,970
Ele está dizendo a você
a verdade desta vez.
480
00:48:52,130 --> 00:48:54,580
Eu serei testemunha.
481
00:48:56,120 --> 00:49:00,540
Você não pode acreditar em rumores.
482
00:49:00,630 --> 00:49:03,030
Pai é muito apressado.
483
00:49:03,390 --> 00:49:07,390
Já que Osan diz isso,
deve ser verdade.
484
00:49:08,100 --> 00:49:11,160
Eles não aceitariam uma cortesã.
485
00:49:11,690 --> 00:49:13,700
Eles iriam?
486
00:49:14,090 --> 00:49:18,940
A mãe também é apressada.
Ela não é?
487
00:49:20,610 --> 00:49:22,740
Tudo bem.
488
00:49:23,680 --> 00:49:28,640
Mas seu pai não estará
convencido tão facilmente.
489
00:49:29,290 --> 00:49:35,670
Vamos ter certeza.
Dê-me uma promessa por escrito.
490
00:49:36,020 --> 00:49:40,260
Sim, tantos quantos
você deseja, tia...
491
00:49:40,410 --> 00:49:44,380
já que sou o culpado por tudo isso.
492
00:49:44,680 --> 00:49:47,840
Me desculpe por ter feito você se preocupar.
493
00:50:04,490 --> 00:50:09,660
Mãe, cunhado,
obrigado.
494
00:50:09,970 --> 00:50:15,960
Está resolvido. Eu estou tão feliz.
Como posso te agradecer?
495
00:50:16,250 --> 00:50:20,130
A culpa foi minha também.
496
00:50:20,340 --> 00:50:25,510
Ele vai trabalhar duro
a partir de amanhã.
497
00:50:26,420 --> 00:50:28,640
Osan está certo.
498
00:50:28,840 --> 00:50:32,600
Você pode fazer qualquer coisa
se você se esforçar.
499
00:50:32,710 --> 00:50:35,350
Eu escrevi, tia.
500
00:50:36,650 --> 00:50:41,060
Agora sua loja prosperará,
não é?
501
00:50:41,570 --> 00:50:45,890
Estamos todos preocupados
sua família.
502
00:50:46,200 --> 00:50:49,370
Porque amamos todos vocês.
503
00:50:49,570 --> 00:50:52,160
Porque somos parentes.
504
00:50:54,180 --> 00:50:58,080
Está resolvido.
Vamos, Magoemon.
505
00:50:58,460 --> 00:51:02,110
Vou definir o do meu marido
mente à vontade.
506
00:51:02,380 --> 00:51:04,630
Depressa, Magoemon.
507
00:51:10,390 --> 00:51:13,830
Osan, o vento está frio
508
00:51:14,060 --> 00:51:20,810
Não deixe as crianças ficarem doentes.
Tome cuidado, Osan.
509
00:51:22,070 --> 00:51:27,950
Nossos ancestrais irão ajudá-lo.
Namu amidabutsu...
510
00:51:29,030 --> 00:51:30,930
Adeus, cunhado.
511
00:51:31,020 --> 00:51:32,860
Eu confio em você.
512
00:51:33,080 --> 00:51:35,690
Tome cuidado, mãe.
513
00:53:02,870 --> 00:53:06,010
Sangoro fechou as portas traseiras?
514
00:53:06,170 --> 00:53:08,620
Sim, ele fez.
515
00:53:16,490 --> 00:53:21,140
Devemos pagar nossas contas
amanhã. O tempo voa!
516
00:53:30,440 --> 00:53:32,850
Devo fazer um quimono
para Kantaro.
517
00:53:37,870 --> 00:53:42,500
Estou feliz que você desistiu de Koharu.
518
00:53:43,000 --> 00:53:46,500
Foi difícil administrar a loja.
519
00:53:47,670 --> 00:53:49,710
Estou tão feliz.
520
00:53:52,720 --> 00:53:56,680
A partir de amanhã,
você administrará este lugar.
521
00:53:57,550 --> 00:54:01,530
Uma mulher simplesmente não consegue fazer negócios
como um homem.
522
00:54:01,630 --> 00:54:04,810
Não preciso mais ficar com ciúmes.
523
00:54:40,010 --> 00:54:41,680
O que é?
524
00:54:42,650 --> 00:54:44,390
Você está chorando?
525
00:54:50,480 --> 00:54:52,050
Por que?
526
00:54:54,950 --> 00:54:56,960
Oh não!
527
00:54:58,480 --> 00:55:02,570
Você não pode desistir dela
afinal?
528
00:55:02,790 --> 00:55:05,720
Você sente tanta falta dela?
529
00:55:05,830 --> 00:55:08,580
Por que então você prometeu?
530
00:55:12,050 --> 00:55:19,300
Lembrar? Foi em outubro
há dois anos.
531
00:55:19,490 --> 00:55:26,640
A última vez que dormimos juntos.
Eu não sei por que você me odeia
532
00:55:26,770 --> 00:55:29,750
mas você parou de fazer
amor para mim.
533
00:55:29,950 --> 00:55:32,980
Hoje, finalmente
534
00:55:33,100 --> 00:55:35,400
você prometeu desistir de Koharu.
535
00:55:35,560 --> 00:55:38,470
Eu pensei que poderíamos viver
como um casal...
536
00:55:38,560 --> 00:55:42,250
Mas você ainda a ama!
537
00:55:42,700 --> 00:55:44,560
É cruel da sua parte.
538
00:55:45,870 --> 00:55:50,500
Se você sente tanto a falta dela,
chore muito.
539
00:55:50,860 --> 00:55:53,000
Deixe suas lágrimas caírem
no rio;
540
00:55:53,170 --> 00:55:55,210
Koharu vai beber.
541
00:55:56,830 --> 00:56:04,260
Temos dois filhos,
mas ainda sem amor?
542
00:56:05,380 --> 00:56:08,730
Você não pode desistir dela?
543
00:56:10,000 --> 00:56:14,650
O que eu fiz para
merece isso?
544
00:56:14,750 --> 00:56:16,820
Tenha pena das crianças.
545
00:56:19,670 --> 00:56:24,080
Finalmente estamos juntos novamente...
546
00:56:35,490 --> 00:56:39,970
Já não sei de nada!
547
00:56:58,360 --> 00:57:02,570
Osan, você tem o direito
para me culpar.
548
00:57:04,060 --> 00:57:05,410
Ouvir...
549
00:57:10,740 --> 00:57:15,960
Lágrimas de tristeza e
lágrimas de alegria fluem da mesma maneira.
550
00:57:17,640 --> 00:57:20,230
Eles fluem dos olhos.
551
00:57:20,970 --> 00:57:25,560
Se lágrimas de arrependimento fluíssem
das orelhas
552
00:57:26,740 --> 00:57:30,290
você conheceria a dor
do meu coração.
553
00:57:31,020 --> 00:57:34,020
Um homem não deveria chorar por Koharu.
554
00:57:34,730 --> 00:57:36,690
Escute-me.
555
00:57:39,190 --> 00:57:41,740
Ela é um animal de quatro patas,
não é um humano.
556
00:57:42,510 --> 00:57:45,910
Por que eu deveria sentir falta dela?
557
00:57:48,800 --> 00:57:50,700
Ela mentiu para mim.
558
00:57:51,920 --> 00:57:55,570
Ela disse que nunca deixaria
Tahei a redimiu.
559
00:57:55,800 --> 00:57:58,170
Se seu mestre insistisse
560
00:57:58,960 --> 00:58:01,300
ela se mataria.
561
00:58:02,610 --> 00:58:05,040
Ela sempre disse isso.
562
00:58:05,760 --> 00:58:09,080
No entanto, dez dias depois de nos separarmos
563
00:58:10,430 --> 00:58:14,790
ela já se rendeu a Tahei.
Esse vagabundo!
564
00:58:15,400 --> 00:58:20,250
Por que eu sentiria falta
uma cortesã assim?
565
00:58:21,080 --> 00:58:22,610
Osan.
566
00:58:23,070 --> 00:58:27,220
Por que eu deveria chorar por ela?
567
00:58:37,250 --> 00:58:40,500
Então Koharu...
568
00:58:40,960 --> 00:58:43,130
Tahei espalhou a palavra.
569
00:58:43,920 --> 00:58:47,800
Jihei não consegue nem resgatar uma cortesã.
570
00:58:48,930 --> 00:58:53,320
Ele disse que eu estava prestes
ir à falência.
571
00:58:54,520 --> 00:58:58,440
Balconistas de atacado
olhe para mim
572
00:58:59,020 --> 00:59:00,650
suspeitamente.
573
00:59:02,280 --> 00:59:04,820
Eu vivo com vergonha.
574
00:59:06,630 --> 00:59:07,990
Osan.
575
00:59:08,590 --> 00:59:12,450
Eu odeio isso! Eu odeio isso!
576
00:59:13,920 --> 00:59:16,460
Eu não posso tolerar isso!
577
00:59:33,060 --> 00:59:34,740
Jihei, o que vou fazer?
578
00:59:35,440 --> 00:59:37,910
É por isso que você está chorando.
579
00:59:38,400 --> 00:59:41,390
Então Koharu pode morrer.
580
00:59:41,740 --> 00:59:44,560
Terrível! Ela vai morrer.
581
00:59:44,780 --> 00:59:46,990
O que vou fazer?
582
00:59:49,280 --> 00:59:50,650
Ela vai morrer?
583
00:59:53,030 --> 00:59:54,490
Osan.
584
00:59:54,730 --> 00:59:59,000
Você é sábio, mas não
conhecer o mundo.
585
01:00:00,340 --> 01:00:04,170
Você não sabe
o que uma cortesã faz.
586
01:00:05,700 --> 01:00:09,720
É trabalho dela enganar os homens
usando seus truques.
587
01:00:10,820 --> 01:00:12,260
Ela não vai morrer.
588
01:00:12,770 --> 01:00:14,260
Você está errado.
589
01:00:14,350 --> 01:00:16,140
Você está errado desta vez.
590
01:00:16,330 --> 01:00:19,770
Eu nunca quis te dizer isso,
591
01:00:20,020 --> 01:00:24,710
mas não posso deixá-la morrer por mim.
592
01:00:25,440 --> 01:00:29,030
Ela não queria te deixar,
593
01:00:29,290 --> 01:00:34,700
mas ela agiu como se
ela estava enganando você.
594
01:00:37,070 --> 01:00:43,290
O que você está dizendo?
O que você fez?
595
01:00:44,490 --> 01:00:49,200
Você foi para o prazer
quartos todas as noites.
596
01:00:49,310 --> 01:00:52,400
Você negligenciou seu trabalho.
Eu não me importei com isso
597
01:00:52,510 --> 01:00:58,520
mas você estava desesperado.
Achei que você morreria com ela.
598
01:00:58,810 --> 01:01:02,730
Como sua esposa, não posso
ver você morrer.
599
01:01:02,870 --> 01:01:07,360
Isso me deixou tão triste
Eu não aguentei.
600
01:01:07,610 --> 01:01:14,070
Escrevi para Koharu perguntando:
"Por favor, salve a vida do meu marido."
601
01:01:14,820 --> 01:01:17,950
Você pode pensar que eu não deveria
fiz isso.
602
01:01:18,120 --> 01:01:20,210
Mas eu sou sua esposa.
603
01:01:20,490 --> 01:01:25,290
Koharu é uma cortesã,
mas ela também é uma mulher.
604
01:01:25,340 --> 01:01:28,210
Mesmo que você se oponha a isso,
ela vai se matar.
605
01:01:28,510 --> 01:01:31,930
Mesmo que você não me ame
606
01:01:32,140 --> 01:01:35,970
Eu farei qualquer coisa por você.
607
01:01:36,530 --> 01:01:38,810
Então Koharu...
608
01:01:39,060 --> 01:01:41,940
Ela aceitou meu pedido.
609
01:01:42,080 --> 01:01:45,940
Ela respondeu que
desistir de você.
610
01:01:46,520 --> 01:01:48,940
Mas não é fácil.
611
01:01:49,040 --> 01:01:53,030
Eu pedi a ela para te salvar,
e ela concordou
612
01:01:53,120 --> 01:01:56,240
porque ela te ama.
613
01:01:56,550 --> 01:02:00,620
Eu tenho a carta dela
perto de mim. Olhar.
614
01:02:05,270 --> 01:02:09,500
Ela é decente, com um forte
senso de dever.
615
01:02:09,670 --> 01:02:12,270
Ela não iria quebrá-la
prometo a você.
616
01:02:12,410 --> 01:02:18,470
Muito menos, deixar Tahei
resgatá-la.
617
01:02:18,810 --> 01:02:22,820
Uma mulher apaixonada é forte.
618
01:02:22,970 --> 01:02:25,690
Ela não cederá facilmente.
619
01:02:25,830 --> 01:02:32,490
Você vê? Ela atuou
de respeito por mim.
620
01:02:33,600 --> 01:02:36,540
Você não entende.
621
01:02:36,590 --> 01:02:39,950
Você só fala de amor.
622
01:02:41,340 --> 01:02:43,160
Que homem!
623
01:03:16,510 --> 01:03:19,710
Nesse ritmo, ela morrerá.
624
01:03:20,520 --> 01:03:23,480
Como posso deixá-la morrer?
625
01:03:23,720 --> 01:03:27,530
Devemos salvar a vida dela.
Salve-a!
626
01:03:29,690 --> 01:03:33,800
Eu me lembro da carta.
Irmão leu.
627
01:03:34,380 --> 01:03:38,100
Você escreveu isso?
Eu vejo.
628
01:03:38,430 --> 01:03:40,680
Koharu pode morrer, então...
629
01:03:40,750 --> 01:03:42,750
Por minha honra,
Não posso deixá-la morrer.
630
01:03:42,900 --> 01:03:46,710
Devemos tentar impedi-la.
Vá até ela.
631
01:03:47,540 --> 01:03:50,230
Mas o que posso fazer?
632
01:03:51,610 --> 01:03:54,780
Devo pagar ao mestre dela
uma pilha de dinheiro
633
01:03:55,000 --> 01:03:57,790
então ele vai impedi-la
de ser resgatado.
634
01:03:58,710 --> 01:04:01,730
Eu preciso de 150 peças de ouro
635
01:04:01,830 --> 01:04:04,150
para mantê-la viva.
636
01:04:04,280 --> 01:04:07,120
Eu não tenho tanto.
637
01:04:07,780 --> 01:04:11,390
Não podemos salvá-la sem dinheiro.
638
01:04:12,020 --> 01:04:15,480
O que vou fazer? O que posso fazer?
639
01:04:15,560 --> 01:04:20,680
Não é hora para perguntas.
Devemos aumentá-lo.
640
01:04:30,310 --> 01:04:31,610
Dinheiro?
641
01:04:33,030 --> 01:04:35,870
Oitenta moedas de ouro!
642
01:04:36,130 --> 01:04:39,520
Como você conseguiu isso?
Eu não sabia.
643
01:04:39,650 --> 01:04:44,710
Explicarei mais tarde.
A vida de Koharu não pode esperar.
644
01:04:45,010 --> 01:04:49,170
Era para pagar o papel.
É dinheiro honesto.
645
01:04:49,310 --> 01:04:53,100
Eu vou compensar isso mais tarde
com Magoemon.
646
01:04:53,670 --> 01:04:59,250
Precisamos de mais setenta peças.
O que vou fazer?
647
01:05:10,300 --> 01:05:11,350
Osan!
648
01:05:37,970 --> 01:05:41,930
Você pode obter setenta
da casa de penhores.
649
01:05:43,390 --> 01:05:48,560
Penhore meus quimonos.
Eu não preciso deles.
650
01:05:48,810 --> 01:05:52,190
Você precisa do seu
para manter uma frente.
651
01:05:52,330 --> 01:05:55,270
Pegue o dinheiro e resgate-a.
652
01:05:55,770 --> 01:06:00,380
Vença o odioso Tahei
com o dinheiro.
653
01:06:00,660 --> 01:06:02,150
Mas, Osan...
654
01:06:02,450 --> 01:06:07,860
E se eu resgatá-la?
655
01:06:08,350 --> 01:06:10,120
O que farei com ela então?
656
01:06:11,400 --> 01:06:14,320
Mantê-la em algum lugar?
Aqui?
657
01:06:14,960 --> 01:06:18,900
E você, Osan?
658
01:06:19,210 --> 01:06:25,250
Eu não pensei sobre isso.
Eu estava tão preocupado com ela.
659
01:06:25,570 --> 01:06:27,220
O que vou fazer?
660
01:06:27,360 --> 01:06:31,760
Fazer dela uma enfermeira?
Ou um cozinheiro?
661
01:06:43,190 --> 01:06:46,360
Eu deveria ser punido.
662
01:06:47,260 --> 01:06:50,620
Por você, se não pelo Céu.
663
01:06:52,710 --> 01:07:00,300
Perdoe-me, Osan.
Me perdoe.
664
01:07:01,800 --> 01:07:05,190
Eu sou um desesperado
tolo egoísta.
665
01:07:05,340 --> 01:07:09,260
Eu fiz você levantar o dinheiro
para minha cortesã.
666
01:07:09,930 --> 01:07:16,340
Por favor, me perdoe, Osan.
667
01:07:17,240 --> 01:07:21,120
Um marido não deveria perguntar isso.
668
01:07:21,980 --> 01:07:26,910
É dever da esposa.
vou vender meu cabelo
669
01:07:27,030 --> 01:07:30,460
se minhas roupas não forem suficientes.
670
01:07:30,700 --> 01:07:34,620
Eu paguei pelo papel
com minhas roupas também.
671
01:07:34,840 --> 01:07:36,960
Meu armário já está vazio
672
01:07:37,090 --> 01:07:40,120
mas nunca me arrependi.
673
01:07:40,520 --> 01:07:43,730
Será tarde demais se ela morrer.
674
01:07:43,860 --> 01:07:45,510
Apresse-se!
675
01:07:52,180 --> 01:07:54,850
Vá rápido.
676
01:07:59,890 --> 01:08:01,950
Sangoro.
677
01:08:07,070 --> 01:08:11,750
Pegue este pacote
e acompanhe seu mestre.
678
01:08:33,690 --> 01:08:35,470
Jihei está?
679
01:08:43,650 --> 01:08:44,960
Pai!
680
01:08:49,410 --> 01:08:52,120
- Por que?
- Sente-se.
681
01:08:53,120 --> 01:08:55,450
Jihei, meu genro.
682
01:08:56,160 --> 01:08:58,370
Você está bem vestido.
683
01:08:58,830 --> 01:09:03,790
Usando uma espada,
você parece um homem rico.
684
01:09:04,670 --> 01:09:07,300
Indo para o bordel?
685
01:09:07,630 --> 01:09:10,800
Todas as noites?
Você não precisa de esposa.
686
01:09:11,110 --> 01:09:13,600
Osan, ele não precisa de você.
687
01:09:13,930 --> 01:09:17,410
Você não deve sair no frio.
688
01:09:17,540 --> 01:09:19,480
Vou pegar um chá para você.
689
01:09:23,100 --> 01:09:27,780
Você deve ter ouvido falar da mãe.
690
01:09:27,980 --> 01:09:31,240
Ela deu um sermão no meu homem hoje.
691
01:09:31,610 --> 01:09:36,370
Ele prometeu que desistiria
a cortesã.
692
01:09:37,080 --> 01:09:39,120
Você não viu a carta?
693
01:09:39,450 --> 01:09:41,410
Você quer dizer isso?
694
01:09:42,330 --> 01:09:47,590
Os piores homens são,
mais eles prometem!
695
01:09:48,380 --> 01:09:49,970
Olhe para ele.
696
01:09:50,220 --> 01:09:53,130
Como pensei, ele é um mentiroso.
697
01:09:53,800 --> 01:09:56,220
Ele até jurou aos deuses.
698
01:09:57,430 --> 01:10:02,100
Eles devem estar surpresos
pelo seu egoísmo.
699
01:10:03,310 --> 01:10:08,400
Basta escrever uma carta para ela
em vez disso, do divórcio.
700
01:10:10,240 --> 01:10:13,860
Você tem todos os motivos para me culpar.
701
01:10:14,160 --> 01:10:17,160
Mas não tenho tempo para explicar.
702
01:10:18,920 --> 01:10:21,150
Tenha piedade de mim.
703
01:10:21,620 --> 01:10:24,500
Não a tire de mim.
704
01:10:25,210 --> 01:10:28,330
Mesmo que eu me torne um mendigo,
705
01:10:28,460 --> 01:10:31,380
mesmo que eu morra de fome,
706
01:10:31,680 --> 01:10:37,430
Eu nunca vou fazê-la sofrer.
707
01:10:37,720 --> 01:10:42,930
Ela não terá dificuldades.
708
01:10:43,520 --> 01:10:45,600
Porque...
709
01:10:46,300 --> 01:10:48,610
Eu nunca poderei voltar
tudo o que devo a Osan.
710
01:10:49,070 --> 01:10:51,110
Eu não posso te dizer por quê.
711
01:10:51,400 --> 01:10:54,930
Por favor, seja tolerante
e deixe-a ficar.
712
01:10:55,110 --> 01:10:56,990
Deixe-me morar com ela.
713
01:10:57,110 --> 01:10:59,470
- Há uma razão.
- Fique quieto!
714
01:11:00,580 --> 01:11:05,870
Você está livre para se tornar
um mendigo ou morrer de fome,
715
01:11:06,710 --> 01:11:10,380
mas Osan nunca será
esposa de um mendigo.
716
01:11:11,250 --> 01:11:14,990
Escreva para ela uma carta de divórcio.
717
01:11:16,010 --> 01:11:21,560
Vou contar o quimono dela
e sele-os primeiro.
718
01:11:22,100 --> 01:11:23,560
Vou verificar.
719
01:11:27,320 --> 01:11:30,860
Não! Não há necessidade de fazer isso.
720
01:11:31,080 --> 01:11:33,900
Você não precisa fazer isso.
721
01:11:35,560 --> 01:11:37,070
Bem!
722
01:11:37,530 --> 01:11:39,990
Está vazio!
723
01:11:40,780 --> 01:11:43,160
Sem roupa alguma!
724
01:11:44,200 --> 01:11:48,380
Todas as roupas que ela trouxe
se foram.
725
01:11:49,170 --> 01:11:53,710
Jihei, qual é a sua desculpa
para isso?
726
01:11:55,340 --> 01:11:57,300
O que isso significa?
727
01:11:58,130 --> 01:11:59,390
O que é isso?
728
01:12:06,140 --> 01:12:08,020
Roupas de seda...
729
01:12:09,310 --> 01:12:11,060
Forro de pano...
730
01:12:11,690 --> 01:12:13,780
Até o quimono do bebê!
731
01:12:15,690 --> 01:12:17,620
Traje formal!
732
01:12:19,030 --> 01:12:21,120
Tantas roupas!
733
01:12:22,410 --> 01:12:24,620
Até o casaco do menino!
734
01:12:25,910 --> 01:12:30,630
Você ia penhorar tudo?
735
01:12:32,500 --> 01:12:39,220
Bom trabalho!
Você despojou sua família.
736
01:12:40,440 --> 01:12:44,350
Tudo para sua cortesã!
737
01:12:44,880 --> 01:12:46,570
Estou surpreso.
738
01:12:46,900 --> 01:12:50,810
Tudo que você pode fazer é fazer amor?
739
01:12:52,510 --> 01:12:54,500
Que idiota!
740
01:12:55,710 --> 01:13:00,160
Você não pode me enganar.
Você não é nada para mim.
741
01:13:01,000 --> 01:13:03,980
Osan, você também é um idiota.
742
01:13:04,070 --> 01:13:05,600
Você o deixou enganar você.
743
01:13:05,770 --> 01:13:09,500
Escreva uma carta de divórcio!
744
01:13:12,160 --> 01:13:18,260
Não vou escrever com pincel.
745
01:13:18,400 --> 01:13:23,170
Não! Não seja precipitado!
Vou explicar ao pai.
746
01:13:23,410 --> 01:13:25,850
Ele vai entender.
747
01:13:26,930 --> 01:13:31,880
Ele pode não ser nada para você, mas
748
01:13:32,030 --> 01:13:35,820
seus filhos são
seus netos.
749
01:13:36,420 --> 01:13:41,740
Mesmo que ele concorde com o divórcio,
Eu não vou!
750
01:13:41,830 --> 01:13:43,570
Fique quieto!
751
01:13:44,420 --> 01:13:49,000
Se você se recusar a escrevê-lo
752
01:13:49,160 --> 01:13:51,210
Eu não vou precisar disso!
753
01:13:51,440 --> 01:13:56,960
Vou levar Osan para casa
com ou sem!
754
01:13:57,170 --> 01:13:58,880
Venha comigo!
755
01:13:59,010 --> 01:14:04,090
Não! Por que, quando não
quer se separar?
756
01:14:04,180 --> 01:14:07,260
Ele não vai se divorciar de mim.
Por que devo ir embora?
757
01:14:10,350 --> 01:14:13,170
E meus dois filhos?
758
01:14:13,770 --> 01:14:17,590
Não! Eu nunca estive ausente
deles!
759
01:14:17,720 --> 01:14:20,690
Eu devo cuidar deles!
760
01:14:20,850 --> 01:14:25,870
Com quem eles vão dormir?
761
01:14:26,000 --> 01:14:28,110
Não, padre!
762
01:14:28,210 --> 01:14:31,200
Eu não irei!
763
01:14:32,410 --> 01:14:37,880
Eu não sou divorciado.
764
01:14:38,170 --> 01:14:42,510
Jihei! Me ajude!
O que você está fazendo?
765
01:14:43,380 --> 01:14:46,090
Eu não irei!
766
01:14:49,470 --> 01:14:53,770
Dê às crianças
seu remédio habitual.
767
01:14:53,880 --> 01:14:56,400
E seus doces também.
768
01:14:57,080 --> 01:15:02,020
Eu não quero ir, padre!
769
01:18:38,220 --> 01:18:42,590
Com licença. Eu vim por Koharu.
770
01:18:42,870 --> 01:18:46,080
Sinto muito quando é tão tarde.
771
01:18:48,530 --> 01:18:51,160
Eu vim por Koharu.
772
01:18:51,420 --> 01:18:54,780
Ela vai ficar esta noite.
Kinokuniya?
773
01:18:55,060 --> 01:18:56,750
Descanse um pouco.
774
01:18:56,880 --> 01:18:58,890
Está tudo bem então.
775
01:18:59,010 --> 01:19:02,250
Tenha cuidado com ela.
776
01:19:03,420 --> 01:19:05,750
Tahei a redimiu.
777
01:19:05,940 --> 01:19:08,880
Ela é dele agora.
778
01:19:10,210 --> 01:19:13,260
Não a deixe beber demais.
779
01:19:13,370 --> 01:19:17,860
Eu sei que ela é muito importante.
780
01:19:18,220 --> 01:19:20,560
Por favor, cuide dela.
781
01:19:24,570 --> 01:19:27,310
Denbei, quem foi?
782
01:19:27,770 --> 01:19:30,860
Kinokuniya mandou chamar Koharu.
783
01:19:31,690 --> 01:19:33,440
Kinokuniya?
784
01:19:34,030 --> 01:19:39,410
Você vai para casa agora, Jihei?
Eu vou buscá-la.
785
01:19:39,920 --> 01:19:42,640
Jihei está indo embora.
Chame Koharu.
786
01:19:42,730 --> 01:19:45,160
Não ligue para ela.
787
01:19:51,840 --> 01:19:57,010
Ela vai me pedir para ficar
até de manhã.
788
01:19:57,730 --> 01:20:01,760
Mande-a de volta pela manhã.
789
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Devo ir a Kyoto a negócios.
790
01:20:07,780 --> 01:20:12,730
Não sei se posso voltar
dentro deste ano.
791
01:20:13,330 --> 01:20:17,200
Pague a conta com esse dinheiro.
792
01:20:17,340 --> 01:20:22,030
Liquidar minha dívida
para a casa das gueixas também.
793
01:20:22,390 --> 01:20:26,580
- Vá para a cama agora.
- Eu entendo.
794
01:20:29,260 --> 01:20:32,120
Estou com tanta pressa,
Esqueci minha espada.
795
01:20:35,640 --> 01:20:39,090
Tenho sorte de ser comerciante.
796
01:20:39,780 --> 01:20:44,600
Se um samurai o abandonasse,
ele teria que morrer.
797
01:20:44,920 --> 01:20:47,840
Desculpe. Eu guardei.
798
01:20:47,940 --> 01:20:51,940
Cuide-se.
Corra para casa.
799
01:21:17,410 --> 01:21:20,990
Com licença.
800
01:21:21,850 --> 01:21:24,890
Jihei está aqui?
801
01:21:25,530 --> 01:21:27,390
Ligue para ele.
802
01:21:27,760 --> 01:21:33,150
Ele partiu agora mesmo para Kyoto.
803
01:21:33,350 --> 01:21:35,070
Ele se foi.
804
01:21:35,350 --> 01:21:38,940
Koharu de Kinokuniya se foi?
805
01:21:39,100 --> 01:21:43,160
Ela está dormindo lá em cima.
806
01:21:43,620 --> 01:21:45,950
Quem é?
807
01:21:49,910 --> 01:21:52,880
Se ela estiver aqui, eles não morrerão.
808
01:21:53,630 --> 01:21:55,670
Veremos Jihei.
809
01:21:57,210 --> 01:21:59,720
Indo para Quioto? Por que?
810
01:22:02,840 --> 01:22:07,970
Ele não sabe
como estamos preocupados.
811
01:22:08,310 --> 01:22:10,270
Onde ele está?
812
01:22:11,890 --> 01:22:16,320
Sangoro. Você sabe
onde ele costuma ir?
813
01:22:18,360 --> 01:22:22,490
Tentei todos os lugares que conheço.
814
01:22:23,470 --> 01:22:25,410
Eu sei!
815
01:22:25,480 --> 01:22:27,430
Mas estou envergonhado.
816
01:22:27,550 --> 01:22:31,340
Você faz? Cadê?
817
01:22:31,660 --> 01:22:33,000
Não me repreenda.
818
01:22:34,390 --> 01:22:37,710
Eu costumo ir ao celeiro
na margem norte
819
01:22:37,840 --> 01:22:41,340
com uma prostituta.
820
01:22:41,430 --> 01:22:45,170
Quem se importa para onde você vai.
821
01:22:47,240 --> 01:22:48,890
Mantenha Kantaro aquecido.
822
01:22:50,390 --> 01:22:53,860
Vamos procurar o novo
bairros de prazer.
823
01:22:54,260 --> 01:22:57,580
Eu não conheço o lugar.
Você?
824
01:23:01,100 --> 01:23:04,660
Existem muitos lugares.
Eu não sabia.
825
01:23:05,820 --> 01:23:07,740
Posso ir com você?
826
01:23:09,120 --> 01:23:10,450
Para quê?
827
01:23:10,640 --> 01:23:13,390
Para fazer amor, é claro.
828
01:23:13,980 --> 01:23:15,290
Enganar!
829
01:25:12,120 --> 01:25:13,330
Jihei.
830
01:25:13,490 --> 01:25:14,500
Koharu.
831
01:25:14,620 --> 01:25:15,870
Finalmente!
832
01:25:16,880 --> 01:25:19,860
Meu irmão foi para o Yamatoya.
833
01:25:20,010 --> 01:25:23,630
- Ele encontrou você?
- Não. Koharu...
834
01:25:25,130 --> 01:25:28,160
- Estou feliz.
- Eu também.
835
01:25:29,190 --> 01:25:32,910
Estamos em perigo aqui.
Vamos sair.
836
01:25:33,140 --> 01:25:34,930
-Jihei.
- Koharu.
837
01:25:48,360 --> 01:25:51,190
"Rio Shijimi a oeste
838
01:25:51,300 --> 01:25:54,100
"Eles frequentemente pisavam na ponte Tenjin
839
01:25:54,580 --> 01:25:58,680
"As flores de ameixa
no jardim estavam tristes
840
01:25:59,360 --> 01:26:02,300
"A Ponte Umeda foi boa
841
01:26:02,510 --> 01:26:05,890
"Mas Cherry Bridge estava fora
842
01:26:06,190 --> 01:26:08,780
"Triste com a separação."
843
01:26:10,380 --> 01:26:11,970
Koharu!
844
01:27:21,040 --> 01:27:22,910
Meus pés doem.
845
01:27:24,500 --> 01:27:26,070
Seja paciente.
846
01:27:37,260 --> 01:27:39,430
Onde estamos, Jihei?
847
01:27:39,720 --> 01:27:42,590
Atravessamos a ponte Ima.
848
01:27:43,640 --> 01:27:46,690
Então sua casa está além
o rio.
849
01:27:49,320 --> 01:27:53,070
Você tem medo da morte agora?
850
01:27:53,210 --> 01:27:56,340
Quando estamos juntos
assim? Não!
851
01:27:56,700 --> 01:27:58,740
Você está com medo?
852
01:27:58,870 --> 01:28:01,510
Não vamos mais reclamar.
853
01:28:02,470 --> 01:28:05,000
Passei por todos os tipos de dificuldades.
854
01:28:05,570 --> 01:28:08,420
Mas eu aborreci todos eles por você.
855
01:28:08,750 --> 01:28:13,030
A carta da sua esposa
me doeu mais.
856
01:28:13,420 --> 01:28:14,760
Esqueça!
857
01:28:14,880 --> 01:28:17,680
Ela não me perguntou
para te devolver.
858
01:28:17,860 --> 01:28:20,300
Ela me pediu para salvá-lo.
859
01:28:20,470 --> 01:28:23,600
Mesmo que eu seja uma cortesã,
860
01:28:23,680 --> 01:28:26,560
mesmo que eu te ame tanto...
861
01:28:27,560 --> 01:28:31,370
Esqueça.
Nós vamos morrer.
862
01:28:51,050 --> 01:28:55,800
eu não queria nada
mas para estar com você.
863
01:28:57,480 --> 01:28:59,720
Eu não deveria me apaixonar.
864
01:28:59,880 --> 01:29:04,450
Uma cortesã deve dormir
com centenas de homens.
865
01:29:04,690 --> 01:29:07,250
Eu acreditava que era meu trabalho.
866
01:29:08,350 --> 01:29:12,940
Eu não queria ser cortesã.
867
01:29:14,400 --> 01:29:16,570
Sou uma mulher como qualquer outra.
868
01:29:16,950 --> 01:29:20,710
Por que não posso me apaixonar,
como qualquer outro?
869
01:29:21,210 --> 01:29:27,790
Mas não há nada que eu possa fazer.
870
01:29:33,470 --> 01:29:37,210
Você é o precioso marido de Osan.
871
01:29:38,220 --> 01:29:42,430
Por que é que você está indo
morrer comigo?
872
01:29:42,660 --> 01:29:46,600
Por que?
873
01:29:47,940 --> 01:29:49,940
Por dever para com você.
874
01:29:50,220 --> 01:29:56,230
Meu dever é com Osan. Nós somos mulheres
mas até esquecemos de ficar com ciúmes.
875
01:29:56,450 --> 01:30:00,150
O dever nos une a todos,
não apenas mulheres.
876
01:30:01,070 --> 01:30:04,450
Eu não quero morrer.
877
01:30:04,840 --> 01:30:07,110
Por que, quando eu te amo?
878
01:30:07,350 --> 01:30:11,040
Eu também não quero morrer.
879
01:30:11,790 --> 01:30:14,250
Queremos ficar juntos.
880
01:34:04,480 --> 01:34:07,120
Apresse-se, ou o amanhecer irá romper.
881
01:34:11,770 --> 01:34:15,950
Mate-me aqui.
Mate-se em outro lugar.
882
01:34:16,090 --> 01:34:21,520
Você esqueceu?
Não vamos morrer juntos?
883
01:34:21,730 --> 01:34:25,090
Mas eu não consegui enfrentar
sua esposa então.
884
01:34:25,250 --> 01:34:29,410
eu quebraria minha promessa
para salvar sua vida.
885
01:34:29,980 --> 01:34:32,640
Ela pensaria que era uma mentira de cortesã.
886
01:34:32,810 --> 01:34:34,270
Outros podem pensar assim,
887
01:34:34,320 --> 01:34:36,610
mas Osan não deve.
Eu ficaria triste.
888
01:34:36,890 --> 01:34:40,660
Osan, a quem você se sente obrigado,
889
01:34:41,790 --> 01:34:47,300
foi levada pelo pai.
Estamos divorciados.
890
01:34:47,990 --> 01:34:49,980
Você não deve nada a ela.
891
01:34:50,130 --> 01:34:53,330
Mesmo se você se divorciasse dela...
892
01:34:55,980 --> 01:34:59,090
Você é minha esposa agora.
893
01:35:00,050 --> 01:35:02,160
Ninguém vai rir.
894
01:35:03,050 --> 01:35:06,370
Eu quero morrer com você.
895
01:35:15,400 --> 01:35:20,020
Mas eu sou o culpado por Osan
deixando você.
896
01:35:20,580 --> 01:35:23,350
Eu a fiz sofrer.
897
01:35:23,590 --> 01:35:25,620
Eu causei tudo isso.
898
01:35:25,750 --> 01:35:27,400
Não diga mais nada.
899
01:35:28,620 --> 01:35:30,790
Mesmo quando morremos,
900
01:35:32,420 --> 01:35:34,970
uma mulher só reclama.
901
01:35:36,040 --> 01:35:37,920
Você também.
902
01:35:38,110 --> 01:35:42,230
Podemos morrer separados
e os pássaros se alimentarão de nós,
903
01:35:42,410 --> 01:35:45,250
mas nossas almas estarão juntas.
904
01:35:45,510 --> 01:35:49,270
Então, o que isso importa
como morremos?
905
01:35:49,880 --> 01:35:55,280
Leve-me para o inferno
ou onde quer que esteja!
906
01:36:14,360 --> 01:36:17,060
O que é que você fez?
907
01:36:17,210 --> 01:36:23,570
Com esse cabelo
Eu seria chamado de marido de Osan.
908
01:36:24,440 --> 01:36:27,120
Mas agora sou padre.
909
01:36:27,430 --> 01:36:29,590
Eu não tenho casa.
910
01:36:30,030 --> 01:36:32,810
Nem tenho família.
911
01:36:33,240 --> 01:36:37,950
Você não está obrigado
para qualquer um agora.
912
01:36:51,160 --> 01:36:55,950
Eu sou uma freira agora,
Não devo nada a ninguém.
913
01:37:05,300 --> 01:37:08,780
Esse é o gongo do Templo Daicho.
914
01:37:48,360 --> 01:37:52,410
Nós não pertencemos
para o mundo mundano agora.
915
01:37:52,500 --> 01:37:55,500
Não precisamos morrer juntos.
916
01:37:55,610 --> 01:37:57,650
Com a ponte entre nós;
917
01:37:57,740 --> 01:38:00,430
Eu aqui, você aí.
918
01:38:02,810 --> 01:38:09,300
Dever mesmo depois
você se tornou freira?
919
01:38:47,280 --> 01:38:51,820
Eu não serei uma cortesã
na próxima vida.
920
01:38:53,280 --> 01:38:56,760
Você se preocupa com seus filhos?
921
01:38:59,280 --> 01:39:02,500
Não me faça lembrar e chorar.
922
01:39:03,500 --> 01:39:09,080
Eles não sabem
o mau pai deles está morrendo...
923
01:39:09,160 --> 01:39:14,200
Sou uma mulher pecadora.
Perdoe-me, Jihei.
924
01:39:14,550 --> 01:39:21,550
É a única coisa
isso me deprime.
925
01:39:30,780 --> 01:39:34,220
Jihei, apresse-se e me mate!
926
01:39:36,750 --> 01:39:40,750
Ninguém verá
seu rosto choroso.
927
01:39:41,570 --> 01:39:47,180
Koharu. Sorriso.
Sorria para mim.
928
01:39:47,720 --> 01:39:50,610
Não! Não!
929
01:39:51,790 --> 01:39:54,150
Estou com medo!
930
01:43:16,020 --> 01:43:22,550
O FIM