1 00:00:00,997 --> 00:00:04,895 OFFIZIELLER EINTRAG 1962 FESTIVAL DER KÜNSTE 2 00:00:11,962 --> 00:00:17,918 EIN SHOCHIKU-FILM 3 00:00:19,664 --> 00:00:26,824 EIN HERBSTNACHMITTAG 4 00:00:27,031 --> 00:00:32,190 Drehbuch von KOGO NODA und YASUJlRO OZU 5 00:00:32,363 --> 00:00:34,556 Produziert von SHIZUO YAMANOUCHI Kamera von YUHARU ATSUTA 6 00:00:34,730 --> 00:00:37,526 Produktionsdesign von TATSUO HAMADA und SHIGEO OGIWARA 7 00:00:37,697 --> 00:00:40,186 Musik von TAKANOBU SAITO 8 00:00:40,365 --> 00:00:42,853 Bearbeitet von YOSHIYASU HAMAMURA 9 00:00:43,031 --> 00:00:45,520 Sound-Editor ICHIRO ISHII 10 00:00:45,697 --> 00:00:48,186 Stellvertretender Direktor KOZO TASHIRO 11 00:00:59,032 --> 00:01:01,521 Darsteller 12 00:01:01,698 --> 00:01:04,460 CHISHU RYU 13 00:01:04,633 --> 00:01:06,860 SHIMA IWASHITA 14 00:01:07,033 --> 00:01:09,692 KEIJI SADA 15 00:01:09,865 --> 00:01:12,194 MARIKO OKADA 16 00:01:12,366 --> 00:01:14,389 TERUO YOSHIDA 17 00:01:14,565 --> 00:01:17,532 NORIKO MAKI SHINICHIRO MIKAMI 18 00:01:17,700 --> 00:01:20,187 NOBUO NAKAMURA EIJIRO TONO 19 00:01:20,367 --> 00:01:22,855 KUNIKO MIYAKE KYOKO KISHIDA 20 00:01:23,033 --> 00:01:25,158 MICHIYO TAMAKI RYUJI KITA 21 00:01:25,332 --> 00:01:28,198 TOYO TAKAHASHI SHINOBU ASAJI, MASAO ODA 22 00:01:33,699 --> 00:01:38,861 Besondere Auftritte von DAISUKE KATO und HARUKO SUGIMURA 23 00:01:39,035 --> 00:01:45,558 Regie: YASUIIRO OZU 24 00:02:37,202 --> 00:02:41,397 Bringen Sie diese zum Direktor wenn du eine Chance bekommst. 25 00:02:45,771 --> 00:02:47,735 Danke. - Gar nicht. 26 00:02:57,670 --> 00:03:02,466 Was ist mit Miss Taguchi los? Dies ist ihr zweiter Tag draußen. 27 00:03:02,638 --> 00:03:05,536 Ich habe gehört, dass sie heiraten wird. 28 00:03:06,538 --> 00:03:09,561 Wirklich? Also wird sie aufhören? 29 00:03:09,737 --> 00:03:10,829 Ich weiß nicht. 30 00:03:11,004 --> 00:03:14,198 Gut für sie. Wie alt ist sie? 31 00:03:14,372 --> 00:03:16,339 Etwa 23 oder 24. 32 00:03:16,505 --> 00:03:18,529 Ist das so? 33 00:03:19,172 --> 00:03:21,196 Was macht Ihr Mann? 34 00:03:21,505 --> 00:03:24,164 - Ich bin noch nicht verheiratet. - NEIN? 35 00:03:24,337 --> 00:03:27,133 Es sind nur ich und mein Vater. 36 00:03:27,305 --> 00:03:30,328 Ich verstehe. Nun, bald sind Sie an der Reihe. 37 00:03:31,037 --> 00:03:33,335 Ich hoffe, du findest es ein guter Ehemann. 38 00:03:54,807 --> 00:03:56,501 Hallo. 39 00:04:00,007 --> 00:04:00,973 Was ist das? 40 00:04:01,140 --> 00:04:04,595 Es ist einfach passiert in Yokohama sein. 41 00:04:04,773 --> 00:04:07,672 Ich verstehe. War deine Frau neulich wütend? 42 00:04:07,841 --> 00:04:10,898 Gar nicht. Sie war amüsiert. 43 00:04:11,073 --> 00:04:15,732 - Sake macht mich zu ehrlich. - Du und ich beide. 44 00:04:22,342 --> 00:04:25,864 Sag mir, wie alt ist Michiko jetzt? 45 00:04:26,040 --> 00:04:27,734 Sie ist 24. Warum? 46 00:04:27,908 --> 00:04:30,669 Ich habe einen guten Interessenten gefunden. Interessiert? 47 00:04:30,842 --> 00:04:33,398 - Eine Aussicht? - Für die Ehe. 48 00:04:33,575 --> 00:04:37,267 Meine Frau hat ihn gefunden. Sie ist ziemlich beeindruckt. 49 00:04:37,441 --> 00:04:42,670 Frisch von der medizinischen Fakultät. Er ist dort jetzt Praktikant. 50 00:04:42,842 --> 00:04:47,035 Ungefähr 29, glaube ich, sagte sie. Was sagen Sie? 51 00:04:47,442 --> 00:04:49,409 Heirat, oder? 52 00:04:50,276 --> 00:04:52,037 Sie haben weitere Angebote? 53 00:04:52,443 --> 00:04:56,500 Nein, ich habe es einfach nicht gegeben irgendein Gedanke. 54 00:04:56,677 --> 00:04:58,607 Noch nicht darüber nachgedacht? 55 00:04:58,776 --> 00:05:00,765 Sie ist noch nicht bereit. 56 00:05:00,943 --> 00:05:03,874 Sie ist nur ein Kind, ziemlich naiv in solchen Dingen. 57 00:05:04,042 --> 00:05:07,738 Oh nein, das ist sie nicht. Sie ist mehr als bereit. 58 00:05:07,911 --> 00:05:09,501 Meinst du das? 59 00:05:09,676 --> 00:05:13,632 Absolut. Verheirate sie. Es wird ihr gut gehen. 60 00:05:13,810 --> 00:05:15,299 Denken Sie schon? 61 00:05:15,477 --> 00:05:19,035 Oh, Horie hat vorhin angerufen. Er möchte über das Wiedersehen sprechen. 62 00:05:19,211 --> 00:05:20,176 Wann? 63 00:05:20,343 --> 00:05:23,467 Heute Abend. Er hat dich wahrscheinlich auch angerufen. 64 00:05:23,644 --> 00:05:27,769 Er ist ein echter Feuerball seit ich diese junge Frau genommen habe. 65 00:05:27,944 --> 00:05:30,137 Vielleicht nimmt er ein paar Pillen. 66 00:05:30,311 --> 00:05:32,209 Du könntest Recht haben. 67 00:05:34,145 --> 00:05:36,906 Nun, denken Sie darüber nach was ich über Michiko gesagt habe. 68 00:05:37,377 --> 00:05:40,344 In Ordnung. Kommst du heute Abend? 69 00:05:40,511 --> 00:05:44,841 Nein, ich bin hier, um zu sehen Die Wale spielen die Tiger. 70 00:05:45,812 --> 00:05:47,244 Es ist ein Doubleheader. 71 00:05:47,413 --> 00:05:49,537 Gehen Sie an einem anderen Abend hin. 72 00:05:49,711 --> 00:05:53,701 Ich werde kein entscheidendes Spiel verpassen nur um Horie zu sehen. 73 00:05:53,879 --> 00:05:56,504 Reden Sie nicht so. Aufleuchten. 74 00:05:56,978 --> 00:06:00,103 - Nicht heute Abend. - Aufleuchten! 75 00:06:00,279 --> 00:06:02,335 Nein, nicht heute Abend. 76 00:06:19,945 --> 00:06:22,412 Es ist der Boden des vierten Innings. 77 00:06:22,579 --> 00:06:26,875 Der Aufräumteig der Wale, Der dritte Baseman Kuwata ist am Schlag. 78 00:06:27,813 --> 00:06:31,746 Unten im vierten. Kuwata ist am Schlag. 79 00:06:32,281 --> 00:06:35,940 Nachdem seine Beinverletzung geheilt war, er ist in Topform. 80 00:06:36,114 --> 00:06:40,274 Er schickte einen Grounder zu kurz sein erstes Mal oben. 81 00:06:43,047 --> 00:06:46,572 Er wirft einen Blick auf Trainer Mihara für das Signal. 82 00:06:47,515 --> 00:06:49,979 Er will den Ball festnageln. 83 00:06:50,481 --> 00:06:53,845 Buckey ist auf dem Hügel, Tanigawa ist hinter der Platte. 84 00:06:54,014 --> 00:06:57,641 Ein Fastball von Buckey. Es ist ein Streik. 85 00:06:57,816 --> 00:07:00,872 Tief in der Streikzone. Ein Schlag, keine Bälle. 86 00:07:01,047 --> 00:07:03,378 Neues Signal für die nächste Seillänge. 87 00:07:03,549 --> 00:07:06,912 Es ist ein Ball, und jetzt ist es 1 und 1. 88 00:07:07,083 --> 00:07:10,070 Kuwata wartet auf den Pitch. 89 00:07:10,248 --> 00:07:14,203 Zu hoch. Die Zählung ist 1 und 2. 90 00:07:27,982 --> 00:07:30,175 Haben sie einen Run erzielt? 91 00:07:34,283 --> 00:07:36,772 Wo war also Sugai? ihm begegnen? 92 00:07:37,250 --> 00:07:39,010 Im Zug. 93 00:07:39,249 --> 00:07:43,204 Er sah einen seltsamen alten Mann eine weggeworfene Zeitung lesen. 94 00:07:43,985 --> 00:07:47,416 Er kam mir bekannt vor. Dann erkannte Sugai, dass es „der Kürbis“ war! 95 00:07:47,818 --> 00:07:50,750 Er muss mittlerweile ziemlich alt sein. 96 00:07:51,050 --> 00:07:54,175 Ich dachte, er wäre schon vor langer Zeit gestorben. 97 00:07:54,684 --> 00:07:57,242 Nein, seinesgleichen stirbt nie. 98 00:07:57,983 --> 00:08:02,178 Rechts? Nicht einmal, wenn Sie versuchen, sie zu töten. 99 00:08:03,084 --> 00:08:04,674 Bist du immer noch verbittert? 100 00:08:04,851 --> 00:08:07,215 Er hat dich eingeschüchtert mit den chinesischen Klassikern. 101 00:08:07,617 --> 00:08:10,516 Er war eine Ratte. Warum eine Party für ihn veranstalten? 102 00:08:10,685 --> 00:08:12,151 Zum Teufel. 103 00:08:12,618 --> 00:08:14,446 Wenn er kommt, komme ich nicht. 104 00:08:14,618 --> 00:08:18,242 Was? Das Wiedersehen ist ihm zu Ehren. 105 00:08:18,418 --> 00:08:21,045 Ohne dich wird es keinen Spaß machen. Aufleuchten. 106 00:08:21,219 --> 00:08:22,015 Aufleuchten. 107 00:08:22,186 --> 00:08:24,015 Absolut nicht. 108 00:08:26,019 --> 00:08:27,575 Wer hat die Nase vorn? 109 00:08:28,052 --> 00:08:30,245 Keine Änderung. Unentschieden 0:0. 110 00:08:30,418 --> 00:08:32,247 Mehr heißer Sake. 111 00:08:35,618 --> 00:08:37,244 Das hier ist leer. 112 00:08:40,853 --> 00:08:43,683 Professor Horie, Deine Frau kommt zu spät. 113 00:08:45,020 --> 00:08:47,781 - Kommt deine Frau? - Ja. 114 00:08:47,954 --> 00:08:50,350 - Sie ist? - Das stimmt. 115 00:08:50,520 --> 00:08:53,679 Sie besucht jetzt Freunde, aber sie wird hier sein. 116 00:08:54,152 --> 00:08:56,709 So eine schöne junge Frau. 117 00:09:00,253 --> 00:09:02,878 Also geht sie mit dir heutzutage überall? 118 00:09:04,620 --> 00:09:07,017 Mehr oder weniger. 119 00:09:08,720 --> 00:09:11,015 - Nimmst du etwas? - Was? 120 00:09:11,755 --> 00:09:12,743 Du weisst. 121 00:09:12,922 --> 00:09:16,045 Das brauche ich noch nicht. 122 00:09:16,354 --> 00:09:17,980 Es ist nicht notwendig. 123 00:09:18,987 --> 00:09:20,385 Was ist mit Ihnen, Ma'am? 124 00:09:20,554 --> 00:09:22,078 - Was? - Du weisst. 125 00:09:22,655 --> 00:09:27,247 Gibst du deinem Mann Pillen, um... du weißt schon... 126 00:09:27,655 --> 00:09:29,517 Na ja, ich nie! 127 00:09:30,054 --> 00:09:33,110 Ich werde noch etwas Sake erhitzen. 128 00:09:39,322 --> 00:09:40,845 Mehr? 129 00:09:44,989 --> 00:09:48,217 Nur unter uns... 130 00:09:48,389 --> 00:09:49,355 Was ist das? 131 00:09:49,521 --> 00:09:51,920 Ich meine es jetzt ernst. 132 00:09:52,356 --> 00:09:56,048 Ich werde es nicht von den Dächern schreien, aber es ist ziemlich schön. 133 00:09:56,222 --> 00:09:57,085 Was ist? 134 00:09:57,255 --> 00:10:02,245 Eine junge Frau haben. Es klappt ganz gut. 135 00:10:03,056 --> 00:10:04,316 Hör dir zu! 136 00:10:04,657 --> 00:10:07,486 Nein, ich meine es ernst. Es ist wahr. 137 00:10:07,656 --> 00:10:09,485 Wie alt ist sie? 138 00:10:09,857 --> 00:10:13,415 Drei Jahre älter als meine Tochter. Was ist damit? 139 00:10:13,889 --> 00:10:15,685 Glücklicher Bastard. 140 00:10:15,857 --> 00:10:18,379 Das ist richtig. Und es ist großartig. 141 00:10:18,557 --> 00:10:22,115 Warum versuchst du es nicht? Beginnen Sie ein neues Leben. 142 00:10:22,289 --> 00:10:24,155 Ist es so toll? 143 00:10:24,323 --> 00:10:29,222 Vergiss es. Bleib einfach so wie du bist und deine Tochter verheiraten. 144 00:10:29,690 --> 00:10:32,622 Aber im Ernst – 145 00:10:32,889 --> 00:10:35,323 Wir verstehen es. Verschonen Sie uns noch mehr. 146 00:10:35,491 --> 00:10:37,685 Nur unter uns – 147 00:10:40,991 --> 00:10:43,014 Professor Horie, Deine Frau ist hier. 148 00:10:43,491 --> 00:10:45,287 Wirklich? 149 00:10:52,592 --> 00:10:54,582 Treten Sie ein. 150 00:10:54,759 --> 00:10:58,122 Nun? Hast du deine Freunde gesehen? 151 00:10:59,327 --> 00:11:02,019 Kommen Sie zu uns. - Bitte tun Sie es. 152 00:11:02,726 --> 00:11:03,691 Willkommen. 153 00:11:05,492 --> 00:11:07,788 Tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe. 154 00:11:08,258 --> 00:11:11,122 Gar nicht. Wie geht es dir? 155 00:11:13,127 --> 00:11:16,287 - Bitte kommen Sie zu uns. - Ja, das tue ich. 156 00:11:20,926 --> 00:11:23,859 Haben Sie Ihren Einkauf beendet? 157 00:11:24,060 --> 00:11:25,991 Dann kommen Sie zu uns. 158 00:11:26,526 --> 00:11:28,390 Ich sollte wirklich... 159 00:11:28,927 --> 00:11:32,723 Du gehst nach Hause? Hast du meine Medizin bekommen? 160 00:11:33,860 --> 00:11:36,690 Ich nehme jetzt welche. - Wofür ist es? 161 00:11:37,662 --> 00:11:39,922 Es sind Vitamine. 162 00:11:42,128 --> 00:11:43,922 Warum nehmen Sie sie nicht mit nach Hause? 163 00:11:44,427 --> 00:11:48,860 Ich schätze, das werde ich. Sollten wir gehen? 164 00:11:49,694 --> 00:11:51,684 Entschuldigung, aber... 165 00:11:52,029 --> 00:11:53,891 Was ist mit dem Wiedersehen? 166 00:11:54,061 --> 00:11:56,821 Ich überlasse es euch beiden. 167 00:11:56,994 --> 00:11:58,722 Sie entscheiden, was das Beste ist. 168 00:11:59,294 --> 00:12:01,693 Bitte entschuldigen Sie uns. 169 00:12:01,928 --> 00:12:03,519 Aufpassen. 170 00:12:10,695 --> 00:12:14,752 Weißt du, ich habe es verpasst das Spiel hierher zu kommen. 171 00:12:15,295 --> 00:12:16,886 Es ist nur ein Spiel. 172 00:12:17,296 --> 00:12:18,852 Isst du nicht? 173 00:12:20,862 --> 00:12:22,829 Ich werde zu Hause essen. 174 00:12:23,262 --> 00:12:26,023 Na dann, gute Nacht. 175 00:12:30,230 --> 00:12:33,195 Ich werde demütig zuhören auf spätere Beschwerden. 176 00:12:44,296 --> 00:12:46,694 Schau dir an, was ist werde aus ihm. 177 00:12:48,629 --> 00:12:50,028 Was für ein Idiot. 178 00:12:58,730 --> 00:13:01,719 Ich würde nicht wollen so enden. 179 00:13:02,332 --> 00:13:03,854 Nein, Sirree... 180 00:13:22,864 --> 00:13:25,763 - Kann ich abschließen? - Ja. 181 00:13:30,033 --> 00:13:32,624 - Willkommen zu Hause. - Danke. 182 00:13:36,498 --> 00:13:39,590 - Du stinkst wieder nach Alkohol. - Ich hatte nicht viel. 183 00:13:39,766 --> 00:13:41,027 Ich frage mich. 184 00:13:52,668 --> 00:13:54,894 Vater, Bist du Koichi begegnet? 185 00:13:55,634 --> 00:13:57,689 - War er hier? - Er ist gerade gegangen. 186 00:13:57,867 --> 00:13:59,356 Was wollte er? 187 00:13:59,533 --> 00:14:01,021 Nichts Besonderes. 188 00:14:01,199 --> 00:14:04,360 Aber er hat Donuts mitgebracht. Es ist noch einer übrig. 189 00:14:04,533 --> 00:14:05,521 Ich verstehe. 190 00:14:06,235 --> 00:14:07,326 Willkommen zu Hause. 191 00:14:07,502 --> 00:14:10,490 - Lust auf eine Kleinigkeit? - Mir geht es gut. 192 00:14:10,668 --> 00:14:12,929 Dann habe ich der letzte Donut. 193 00:14:15,000 --> 00:14:17,398 Frau Tomizawa werde nicht mehr kommen. 194 00:14:18,202 --> 00:14:19,292 Wie kommts? 195 00:14:19,468 --> 00:14:22,331 Ihre Schwägerin ist gestorben. Sie zieht zurück nach Hause. 196 00:14:22,500 --> 00:14:25,399 Ich verstehe. Haben Sie einen Ersatz gefunden? 197 00:14:25,568 --> 00:14:29,193 Sie fragte herum konnte aber niemanden finden. 198 00:14:29,402 --> 00:14:32,233 Das ist nervig. 199 00:14:32,402 --> 00:14:36,595 Wir schaffen das, wenn wir alle früh aufstehen. Du auch, Kazu. 200 00:14:37,534 --> 00:14:40,729 Nicht ich. Ich habe morgen frei. 201 00:14:41,035 --> 00:14:43,229 Und ich gehe erst gegen Mittag. 202 00:14:43,402 --> 00:14:45,494 Also stehe ich nur früh auf? 203 00:14:45,669 --> 00:14:49,102 Dann ihr zwei kann aufräumen, nachdem ich gegangen bin. 204 00:14:51,703 --> 00:14:54,361 Und rufen Sie an, wenn Sie gehen das Abendessen verpassen. 205 00:14:54,535 --> 00:14:57,401 Du auch, Kazu. Oder kein Abendessen für dich. 206 00:14:57,569 --> 00:15:00,764 Schwester, kannst du mich holen? meine graue Hose? 207 00:15:00,936 --> 00:15:03,903 Holen Sie sie sich selbst. Sie sind oben. 208 00:15:05,571 --> 00:15:07,832 Ich frage mich, was Koichi wollte. 209 00:15:08,170 --> 00:15:09,465 Keine Ahnung. 210 00:15:09,637 --> 00:15:12,931 Rufen Sie ihn an. Er sollte inzwischen zu Hause sein. 211 00:15:45,338 --> 00:15:46,804 Ich bin zurück. 212 00:15:53,905 --> 00:15:55,200 Du bist zu spät. 213 00:15:56,072 --> 00:15:59,731 Ich besuchte Papa. Bist du früher nach Hause gekommen? 214 00:15:59,905 --> 00:16:02,872 Nicht wirklich. Was hat er gesagt? 215 00:16:03,106 --> 00:16:05,095 Er war nicht da. 216 00:16:11,573 --> 00:16:13,539 Michiko hat dir das zurückgegeben. 217 00:16:13,706 --> 00:16:17,035 Meine Schnittmuster. Sind sie gut geworden? 218 00:16:17,207 --> 00:16:20,638 Ich weiß nicht. Ich werde Papa bald wiedersehen. 219 00:16:20,806 --> 00:16:22,238 Mach das. 220 00:16:23,706 --> 00:16:25,865 Kennen Sie Herrn Yamaoka? 221 00:16:27,140 --> 00:16:29,731 - WHO? - Im dritten Stock. 222 00:16:29,906 --> 00:16:31,896 Der Versicherungsmann? 223 00:16:32,074 --> 00:16:35,130 Ja. Seine Frau war im Krankenhaus. 224 00:16:35,407 --> 00:16:37,895 Sie war? Warum? 225 00:16:38,072 --> 00:16:41,405 Sie kam nach Hause mit einem süßen kleinen Jungen. 226 00:16:41,576 --> 00:16:43,542 Ein kleiner Junge? 227 00:16:44,042 --> 00:16:47,666 Sie nennen ihn Koichi, genau wie du. 228 00:16:47,841 --> 00:16:49,739 Ich habe sie gebeten, es nicht zu tun. 229 00:16:50,575 --> 00:16:52,506 Es ist ein schöner Name. 230 00:16:52,674 --> 00:16:54,537 Nicht für ihn. 231 00:16:54,708 --> 00:16:58,800 Stellen Sie sich dieses arme Kind vor am Ende so wie du. 232 00:17:00,175 --> 00:17:02,697 Ein Koichi reicht. 233 00:17:07,375 --> 00:17:09,567 Willst du Trauben? Ich habe heute Abend welche gekauft. 234 00:17:09,741 --> 00:17:11,105 Morgen. 235 00:17:11,275 --> 00:17:14,001 Ich bin müde. Mach mein Bett. 236 00:17:14,175 --> 00:17:18,301 Ich esse! Machen Sie es selbst. 237 00:17:43,478 --> 00:17:48,739 Wir bekommen einen Rabatt auf dem Kühlschrank, wenn wir im Voraus bezahlen. 238 00:18:40,214 --> 00:18:41,770 Michiko. 239 00:18:43,213 --> 00:18:44,770 Hat dein Vater mit dir gesprochen? 240 00:18:44,947 --> 00:18:46,208 Worüber? 241 00:18:46,379 --> 00:18:50,072 Eine Heiratsaussicht für Sie. Auch ein gutes. 242 00:18:50,413 --> 00:18:51,380 Nein. 243 00:18:51,545 --> 00:18:53,876 Er hat kein Wort gesagt? 244 00:18:54,780 --> 00:18:57,077 Dieser Mann ist hoffnungslos. 245 00:18:58,813 --> 00:19:02,042 Was sagen Sie? Sind Sie bereit zu heiraten? 246 00:19:02,980 --> 00:19:04,606 Sag mir. 247 00:19:05,681 --> 00:19:07,408 Wie denkst du darüber? 248 00:19:07,579 --> 00:19:10,205 Die beiden sind hilflos ohne mich. 249 00:19:10,380 --> 00:19:13,540 - Warum? - Das sind sie einfach. 250 00:19:14,115 --> 00:19:16,104 Wenn das der Grund ist, 251 00:19:16,281 --> 00:19:20,577 Du wirst am Ende sein nie heiraten. 252 00:19:20,748 --> 00:19:23,180 Das ist in Ordnung. 253 00:19:23,349 --> 00:19:26,212 Es ist nicht in Ordnung. 254 00:19:26,381 --> 00:19:29,175 Du darfst nicht werden eine alte Jungfer. 255 00:19:29,547 --> 00:19:31,739 Sprich mit deinem Vater. 256 00:19:37,549 --> 00:19:39,639 Fräulein Hirayama. 257 00:19:40,483 --> 00:19:44,677 Ist dein Vater dabei? das Wiedersehen heute Abend? 258 00:20:30,383 --> 00:20:33,214 - Bist du sicher? - Absolut. Rechts? 259 00:20:33,385 --> 00:20:35,543 - Du wurdest also suspendiert? - Das hat er auf jeden Fall getan. 260 00:20:35,718 --> 00:20:38,980 - Was war das damals? - Er hat einen Liebesbrief geschrieben. 261 00:20:39,151 --> 00:20:41,277 Und „der Löwe“ hat es gefunden. 262 00:20:43,050 --> 00:20:45,209 Sir, wie geht es ihm? 263 00:20:46,751 --> 00:20:48,376 Der Löwe? 264 00:20:49,351 --> 00:20:52,115 Herr Miyamoto, der Mathematiklehrer. 265 00:20:52,285 --> 00:20:56,944 Ah, er ist gestorben. Er war ein netter Mann. 266 00:20:58,419 --> 00:21:01,250 Und wie geht es „dem Kaiser“? 267 00:21:01,952 --> 00:21:04,783 Herr Tsukamoto, der Geschichtslehrer? 268 00:21:04,953 --> 00:21:06,781 Er ist bei guter Gesundheit. 269 00:21:06,952 --> 00:21:11,852 Lebt in Tottori. Schickt mir jedes Neujahr eine Karte. 270 00:21:12,920 --> 00:21:16,215 Und Herr Amano, Wer hat Physik unterrichtet? 271 00:21:16,385 --> 00:21:17,681 „Der Dachs“? 272 00:21:17,852 --> 00:21:20,046 Hast du ihn so genannt? 273 00:21:20,220 --> 00:21:24,152 Sein Sohn ist Mitglied des Oberhauses. 274 00:21:24,686 --> 00:21:26,914 Er ist bequem im Ruhestand. 275 00:21:27,087 --> 00:21:30,383 Also Mr. Amanos geht es dir gut, oder? 276 00:21:30,554 --> 00:21:32,745 Sir, Sie haben eine Tochter? 277 00:21:32,920 --> 00:21:35,443 Ja, das tue ich. 278 00:21:36,287 --> 00:21:38,753 Auch ein sehr hübsches Mädchen. 279 00:21:39,688 --> 00:21:41,880 Du bringst mich in Verlegenheit. 280 00:21:42,053 --> 00:21:44,281 Wie viele Enkelkinder hast du? 281 00:21:44,587 --> 00:21:50,146 Nun, sehen Sie, meine Frau vor einiger Zeit verstorben, 282 00:21:50,355 --> 00:21:53,514 Meine Tochter ist also immer noch Single und kümmert sich um mich. 283 00:21:53,688 --> 00:21:56,518 Es muss irgendwie einsam sein für euch beide. 284 00:21:56,688 --> 00:21:58,017 Nicht wirklich... 285 00:21:58,222 --> 00:22:01,916 Aber das müssen Sie alle haben mittlerweile erwachsene Kinder. 286 00:22:02,088 --> 00:22:03,452 Irgendwelche Enkel? 287 00:22:08,222 --> 00:22:11,917 Seine neue Frau ist praktisch ein Enkelkind. 288 00:22:12,089 --> 00:22:15,384 Nicht nur das – und das ist nur zwischen uns - 289 00:22:15,556 --> 00:22:17,350 er sagt, es sei „ziemlich schön“. 290 00:22:17,521 --> 00:22:20,977 Wirklich? Glückwunsch! 291 00:22:24,289 --> 00:22:29,052 Herr Horie, Sie waren Vizepräsident aus deiner Klasse, nicht wahr? 292 00:22:29,790 --> 00:22:31,914 Er ist immer noch Vizepräsident. 293 00:22:32,089 --> 00:22:35,180 Seine Frau ist Präsidentin! 294 00:22:38,090 --> 00:22:39,885 In der Tat. 295 00:22:43,723 --> 00:22:45,121 Lecker. 296 00:22:46,590 --> 00:22:48,057 Was ist das? 297 00:22:48,224 --> 00:22:50,588 - Seeaal. - Siegel? 298 00:22:50,757 --> 00:22:52,189 Nein, Seeaal. 299 00:22:52,357 --> 00:22:54,153 Ah, Seeaal. 300 00:22:56,157 --> 00:22:58,851 Es ist sehr lecker. 301 00:23:02,225 --> 00:23:04,053 Seeaal, was? 302 00:23:06,358 --> 00:23:10,880 Mit den Charakteren geschrieben für „Fisch“ und „Überfluss“. 303 00:23:11,558 --> 00:23:12,989 Mehr, Sir? 304 00:23:13,159 --> 00:23:15,147 Bier? Danke schön. 305 00:23:19,258 --> 00:23:22,917 Es muss einsam sein, nur du und deine Tochter. 306 00:23:23,092 --> 00:23:27,025 Ja, aber ich habe es verstanden schon lange daran gewöhnt. 307 00:23:27,259 --> 00:23:30,452 Ich weiß es nicht Aber wie sich meine Tochter fühlt. 308 00:23:30,992 --> 00:23:35,719 Nun, ich danke Ihnen allen. Es war ein wunderbares Essen. 309 00:23:35,892 --> 00:23:38,950 - Ein bisschen mehr? - Oh, danke. 310 00:23:46,758 --> 00:23:50,192 Ja, es war sehr angenehm. 311 00:23:50,359 --> 00:23:55,850 Es ist 40 Jahre her seit du die Mittelschule verlassen hast. 312 00:23:56,026 --> 00:24:00,515 Ihr seid jetzt alle wichtige Männer, mit vollen Terminkalendern, 313 00:24:00,693 --> 00:24:04,422 Dennoch bieten Sie großzügig an Ihre wertvolle Zeit 314 00:24:04,595 --> 00:24:07,254 um den Kürbis zu behandeln für Ihre Gastfreundschaft. 315 00:24:07,427 --> 00:24:09,893 Wie wäre es mit noch einem, Sir? 316 00:24:10,494 --> 00:24:12,426 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 317 00:24:18,427 --> 00:24:21,951 Menschen sind geworden so kalt seit dem Krieg, 318 00:24:22,127 --> 00:24:25,526 aber die Wärme Du hast es mir heute Abend gezeigt - 319 00:24:26,895 --> 00:24:29,019 Der Kürbis hat großes Glück. 320 00:24:29,195 --> 00:24:30,490 Danke schön. 321 00:24:30,662 --> 00:24:32,854 Vielen Dank euch allen! 322 00:24:36,194 --> 00:24:39,128 - Was ist das? - Wo ist mein Hut? 323 00:24:39,294 --> 00:24:41,228 Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben? 324 00:24:41,396 --> 00:24:43,361 Ich fahre dich später nach Hause. 325 00:24:43,529 --> 00:24:45,758 Nein, ich muss gehen. 326 00:24:48,696 --> 00:24:50,662 Sir, Sie haben Ihren Hut überprüft. 327 00:24:51,363 --> 00:24:52,829 Habe ich? 328 00:24:52,996 --> 00:24:55,894 Das ist richtig. 329 00:24:56,330 --> 00:24:59,853 - Du gehst wirklich? - Ich werde das einfach zu Ende bringen. 330 00:25:00,029 --> 00:25:02,496 Bitte nehmen Sie dies mit. 331 00:25:03,997 --> 00:25:07,894 Oh, meine Güte. Nochmals vielen Dank. 332 00:25:08,364 --> 00:25:09,829 Nun, alle... 333 00:25:09,996 --> 00:25:12,587 - Ich werde auch mit ihm gehen. - Gute Idee. 334 00:25:15,730 --> 00:25:18,560 Nochmals vielen Dank an alle. 335 00:25:23,296 --> 00:25:26,490 Ich hatte eine wundervolle Zeit. 336 00:25:31,398 --> 00:25:34,488 Kümmere dich um ihn. Auf Wiedersehen. 337 00:25:42,132 --> 00:25:44,494 - Sind sie weg? - Ja. 338 00:25:48,031 --> 00:25:51,430 Ich denke, der Kürbis hat es genossen. 339 00:25:51,732 --> 00:25:55,459 Er hatte noch nie Seeaal gegessen, aber er wusste, wie man es schreibt. 340 00:25:55,631 --> 00:25:59,325 Er hat sogar gegessen Kawais Eiercreme. 341 00:25:59,500 --> 00:26:01,522 Das hat er auf jeden Fall einen herzhaften Appetit. 342 00:26:02,266 --> 00:26:06,460 Er ist auf jeden Fall gealtert. Er beginnt zu schrumpfen. 343 00:26:08,265 --> 00:26:12,960 Ein verschrumpelter Kürbis, oder? Es war unser Glücksfall für diesen Tag. 344 00:26:14,299 --> 00:26:16,696 - Noch mehr? - Bitte. 345 00:26:17,267 --> 00:26:20,097 - Ist noch Sake übrig? - Ja. 346 00:26:44,368 --> 00:26:47,697 Das ist es. Hier entlang. 347 00:26:47,968 --> 00:26:50,762 - Geht es Ihnen gut, Sir? - Mir geht es gut! 348 00:26:50,933 --> 00:26:52,627 Ich hatte eine tolle Zeit! 349 00:26:55,401 --> 00:26:57,459 Nudelladen 350 00:26:57,801 --> 00:26:59,960 - Der Whisky! - Es ist alles weg. 351 00:27:00,135 --> 00:27:01,259 Alles weg? 352 00:27:08,335 --> 00:27:10,302 Hey, Tamako! 353 00:27:10,668 --> 00:27:12,793 Bitte kommen Sie herein. 354 00:27:19,402 --> 00:27:21,459 Tamako! 355 00:27:29,136 --> 00:27:30,829 Was ist los, Vater? 356 00:27:32,370 --> 00:27:34,598 Ich hatte Spaß! 357 00:27:36,337 --> 00:27:38,825 Tut mir leid, er ist ziemlich beschwipst. 358 00:27:39,804 --> 00:27:42,634 - Was für ein Spaß! - Vater! 359 00:27:43,304 --> 00:27:44,826 Großer Spaß! 360 00:27:45,003 --> 00:27:50,629 Herr Kawai und Herr Hirayama hat mich nach Hause gebracht. 361 00:27:51,768 --> 00:27:54,236 Es tut mir furchtbar leid für deine Mühe. 362 00:27:54,403 --> 00:27:56,370 Er ist immer so. 363 00:27:56,539 --> 00:27:59,628 Den Mund halten! Was soll das heißen? 364 00:28:00,137 --> 00:28:03,467 Was für ein Spaß. Kawai! 365 00:28:04,271 --> 00:28:05,362 Ja? 366 00:28:05,538 --> 00:28:07,800 Du bist jetzt ein großer Schütze, 367 00:28:07,972 --> 00:28:11,427 aber du warst ein widerspenstiger Bengel. Ich habe dich unterschätzt. 368 00:28:12,237 --> 00:28:14,171 Tamako, Bier! 369 00:28:15,073 --> 00:28:17,265 Bitte machen Sie sich nicht die Mühe. 370 00:28:17,438 --> 00:28:19,529 Aber du hast dir alle Mühe gegeben. 371 00:28:19,705 --> 00:28:21,763 - Verzeihen Sie uns - - Wir müssen gehen. 372 00:28:21,939 --> 00:28:24,029 Noch nicht. Es ist zu früh. 373 00:28:24,205 --> 00:28:26,001 Hey, Hirayama! 374 00:28:27,272 --> 00:28:28,431 Hirayama! 375 00:28:28,605 --> 00:28:30,071 Vater! 376 00:28:32,040 --> 00:28:35,801 Wo ist meine Flasche? Der edle Whisky. 377 00:28:36,440 --> 00:28:38,962 Du hast es im Auto beendet. 378 00:28:39,139 --> 00:28:41,104 Ich habe? 379 00:28:41,940 --> 00:28:45,564 Oh, das stimmt. Das habe ich getan. 380 00:28:46,105 --> 00:28:49,799 Das hast du immer getan ein gutes Gedächtnis haben. 381 00:28:51,140 --> 00:28:53,264 Bitte kümmern Sie sich um ihn. 382 00:28:53,440 --> 00:28:55,270 Wir werden gehen. 383 00:28:55,440 --> 00:28:57,634 Es tut mir furchtbar leid für den Ärger. 384 00:28:58,007 --> 00:28:59,906 Wenn Sie uns entschuldigen würden. 385 00:29:00,074 --> 00:29:02,164 Geh noch nicht! 386 00:29:02,406 --> 00:29:04,770 Kawai! Hirayama! 387 00:29:10,675 --> 00:29:13,072 Tamako, Bier! 388 00:29:30,942 --> 00:29:33,703 Was für ein Spaß! Es war großartig! 389 00:29:34,276 --> 00:29:38,002 Hirayama! Kawai! 390 00:29:44,809 --> 00:29:48,365 Keine Robbe – Seeaal. 391 00:30:37,611 --> 00:30:39,475 Bitte schön. 392 00:30:52,478 --> 00:30:56,377 Kannte Sugai den Kürbis? einen Nudelladen betrieben? 393 00:30:56,546 --> 00:31:00,671 Er hätte es gesagt. Es hat mich überrascht. 394 00:31:04,579 --> 00:31:07,545 Die seiner Tochter irgendwie seltsam. 395 00:31:07,714 --> 00:31:11,043 Sie ist so kalt und unfreundlich. 396 00:31:11,280 --> 00:31:13,245 Kein Wunder, dass er einsam ist. 397 00:31:14,546 --> 00:31:16,342 Ich würde es hassen, so zu enden. 398 00:31:17,412 --> 00:31:18,776 Aber das wirst du. 399 00:31:18,946 --> 00:31:20,740 Nein, das werde ich nicht. 400 00:31:20,914 --> 00:31:24,310 Du wirst. Beeilen Sie sich und Michiko heiraten. 401 00:31:24,479 --> 00:31:26,141 - Denken Sie schon? - Darauf können Sie wetten. 402 00:31:26,314 --> 00:31:28,472 Mir geht es gut. 403 00:31:32,881 --> 00:31:34,470 Mehr Bier für Sie, meine Herren? 404 00:31:34,647 --> 00:31:38,079 Das ist in Ordnung. Wir müssen wieder an die Arbeit gehen. 405 00:31:39,580 --> 00:31:43,376 Ist das nicht Professor Horie? Kommst du heute? 406 00:31:43,615 --> 00:31:46,877 Was für eine schöne junge Frau! 407 00:31:47,048 --> 00:31:50,343 Ja, sie ist bezaubernd. Nicht wahr? 408 00:31:52,314 --> 00:31:54,439 Ich sagte, „Ist das nicht bedauerlich?“ 409 00:31:55,148 --> 00:31:57,306 Ja, das ist es. 410 00:31:58,883 --> 00:32:00,439 Ist etwas passiert? 411 00:32:00,616 --> 00:32:01,945 Die Totenwache. 412 00:32:02,281 --> 00:32:03,373 Für wen? 413 00:32:03,549 --> 00:32:05,481 Für wen? Für Horie! 414 00:32:05,649 --> 00:32:07,114 Sei nicht albern. 415 00:32:07,283 --> 00:32:11,647 Heute ist ein ungünstiger Tag, also wird die Beerdigung morgen sein. 416 00:32:12,583 --> 00:32:13,878 Meinst du das ernst? 417 00:32:14,048 --> 00:32:16,844 Wir waren gerade dabei, etwas zu machen Pläne für die Beerdigung. 418 00:32:17,015 --> 00:32:19,708 Nehmen wir keine Kränze an. 419 00:32:19,882 --> 00:32:23,044 Nein, sie sind eine Verschwendung. Keine Kränze. 420 00:32:23,949 --> 00:32:25,677 Wie ist er gestorben? 421 00:32:27,416 --> 00:32:30,348 Er hatte hohen Blutdruck. 422 00:32:30,517 --> 00:32:33,142 Diese junge Frau erwies sich als sein Verhängnis. 423 00:32:34,516 --> 00:32:35,915 Meinst du das ernst? 424 00:32:36,816 --> 00:32:40,305 Seien Sie auch vorsichtig. Du darfst es nicht übertreiben. 425 00:32:41,450 --> 00:32:45,143 Ihr zwei seid schrecklich. Er ist einfach reingekommen. 426 00:32:47,118 --> 00:32:49,412 Willkommen. Sie sind drinnen. 427 00:32:53,149 --> 00:32:56,115 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 428 00:32:57,783 --> 00:32:59,081 Was für eine Erleichterung. 429 00:32:59,252 --> 00:33:01,151 Ich bin froh, dass du lebst und treten. 430 00:33:01,852 --> 00:33:03,373 Was? 431 00:33:08,185 --> 00:33:09,674 Noch am Leben, oder? 432 00:33:09,852 --> 00:33:11,044 Was? 433 00:33:11,219 --> 00:33:12,912 Insider-Witz. 434 00:33:17,351 --> 00:33:21,250 Übrigens, Sie waren sich alle einig. 435 00:33:21,418 --> 00:33:24,612 Sie haben es getan? Das ist großartig. 436 00:33:24,785 --> 00:33:29,115 Auch diejenigen, die nicht teilnehmen konnten sind bereit, einen Beitrag zu leisten. 437 00:33:29,286 --> 00:33:33,980 Bei 2.000 Yen pro Kopf das macht 20.000. 438 00:33:34,151 --> 00:33:36,913 - Sollen wir das tun? - Ja, lass uns. 439 00:33:37,286 --> 00:33:40,480 - Werden Sie es liefern? - Mich? 440 00:33:41,287 --> 00:33:46,548 Du wohnst ihm am nächsten. Der Kürbis wird sich freuen. 441 00:33:46,720 --> 00:33:50,448 Das hätte ich nie gedacht er lebte an einem solchen Ort. 442 00:33:50,620 --> 00:33:53,108 Das ist Schicksal für dich. 443 00:33:53,521 --> 00:33:55,418 Schauen Sie, was es für mich getan hat. 444 00:33:55,920 --> 00:33:57,614 Hör auf zu prahlen. 445 00:33:59,821 --> 00:34:01,286 Darf ich? 446 00:34:04,787 --> 00:34:06,083 Das ist gut. 447 00:34:54,189 --> 00:34:56,019 Ich lasse das Geld hier. 448 00:34:57,190 --> 00:34:58,814 Danke schön. 449 00:35:04,956 --> 00:35:07,422 - Verzeihung. - Wer ist er? 450 00:35:09,890 --> 00:35:11,913 Tut mir leid wegen neulich Nacht. 451 00:35:13,658 --> 00:35:17,919 Vielen Dank dafür, dass du ihn nach Hause gebracht hast. 452 00:35:18,091 --> 00:35:22,614 Gar nicht. Ich wohne in der Nähe. Ist er da? 453 00:35:22,790 --> 00:35:24,188 Ja, das ist er. 454 00:35:24,358 --> 00:35:26,755 Vater. 455 00:35:31,358 --> 00:35:33,688 Schauen Sie mal, wer hier ist! 456 00:35:35,825 --> 00:35:37,848 Bitte nehmen Sie Platz. 457 00:35:42,825 --> 00:35:46,417 - Herr Hirayama! - Danke, dass du neulich Abend gekommen bist. 458 00:35:46,892 --> 00:35:50,053 Das Vergnügen lag ganz bei mir. 459 00:35:51,992 --> 00:35:56,255 Es tut mir leid, dass ich mich mitreißen ließ und benahm sich ziemlich unhöflich. 460 00:35:56,426 --> 00:35:58,982 Meine Tochter hat es mir geschenkt eine gute Schelte. 461 00:35:59,159 --> 00:36:02,454 Bitte akzeptieren Sie Ich entschuldige mich in aller Bescheidenheit. 462 00:36:02,626 --> 00:36:05,354 Gar nicht. Es war unsere Schuld. 463 00:36:06,027 --> 00:36:10,889 Nach 40 langen Jahren! Ich muss sagen, es hat mir Spaß gemacht. 464 00:36:15,427 --> 00:36:17,290 Bitte haben Sie welche. 465 00:36:19,860 --> 00:36:22,689 Bringen Sie etwas Shochu mit. 466 00:36:22,927 --> 00:36:24,290 Wäre Bier nicht besser? 467 00:36:25,726 --> 00:36:27,659 Bevorzugen Sie Bier? 468 00:36:28,394 --> 00:36:31,417 Das ist in Ordnung. Bitte machen Sie sich nicht die Mühe. 469 00:36:31,894 --> 00:36:33,918 Kein Problem. Bringen Sie etwas heraus. 470 00:36:34,095 --> 00:36:36,923 Nein, wirklich. Bitte machen Sie sich nicht die Mühe. 471 00:36:37,094 --> 00:36:40,391 Wir haben so wenig zu bieten, 472 00:36:40,928 --> 00:36:45,292 vor allem für einen Mann Ihres raffinierten Geschmacks. 473 00:36:45,461 --> 00:36:47,949 Bitte, wirklich darf sich nicht darum kümmern. 474 00:36:49,461 --> 00:36:51,894 Kann ich dir etwas machen? 475 00:36:52,062 --> 00:36:54,289 Nein, danke. 476 00:36:58,427 --> 00:37:03,861 Eigentlich wollten wir alle nur um dir das zu geben. 477 00:37:05,495 --> 00:37:06,483 Was ist das? 478 00:37:08,761 --> 00:37:10,660 Wir haben darüber nachgedacht ein Souvenir, aber - 479 00:37:10,829 --> 00:37:14,557 Nein, nein! Ich kann es nicht akzeptieren. 480 00:37:14,729 --> 00:37:17,754 Das wäre sehr umständlich. Es ist nicht viel. 481 00:37:17,930 --> 00:37:19,656 Bitte übernehmen. 482 00:37:19,830 --> 00:37:21,955 Nein, das konnte ich nicht. 483 00:37:22,128 --> 00:37:26,561 Ich bin einfach eingeladen zu deiner Party war genug. 484 00:37:27,161 --> 00:37:28,718 Willkommen. 485 00:37:32,663 --> 00:37:33,789 Schweinefleisch-Ramen. 486 00:37:34,897 --> 00:37:36,863 Entschuldigen Sie mich einen Moment. 487 00:37:44,597 --> 00:37:46,460 Ich sollte gehen, Sir. 488 00:37:46,630 --> 00:37:49,791 Ich verstehe. Es tut mir leid Du hast dir solche Mühe gemacht. 489 00:37:49,964 --> 00:37:52,328 - Ich komme wieder. - Bitte tun Sie es. 490 00:37:52,964 --> 00:37:54,395 Wenn Sie mir verzeihen würden. 491 00:37:55,131 --> 00:37:57,858 Kapitän! Sind Sie das, Herr? 492 00:37:58,431 --> 00:38:02,419 Es tut mir leid, aber wer wärst du? 493 00:38:02,597 --> 00:38:07,621 Unteroffizier 1. Klasse Sakamoto, Sir. 494 00:38:08,131 --> 00:38:11,723 Oh, Sakamoto! Jetzt erinnere ich mich. 495 00:38:13,532 --> 00:38:17,398 Er war der Kapitän meines Zerstörers. 496 00:38:17,699 --> 00:38:20,664 Das sagst du nicht. 497 00:38:20,832 --> 00:38:24,230 Das ist richtig. Du bist zur Marineakademie gegangen. 498 00:38:24,398 --> 00:38:26,159 Das ist richtig. 499 00:38:26,331 --> 00:38:28,855 Es ist so lange her. 500 00:38:29,267 --> 00:38:32,291 Wie wär's, wenn du dich mir anschließen würdest? auf einen Drink, Captain? 501 00:38:32,466 --> 00:38:34,591 Pops, storniere meine Bestellung. 502 00:38:34,767 --> 00:38:37,197 Das Essen hier ist nicht so gut. Rechts? 503 00:38:38,332 --> 00:38:41,060 Lass uns irgendwohin gehen. 504 00:38:41,233 --> 00:38:43,926 Ich freue mich, dass es dir gut geht. 505 00:38:44,100 --> 00:38:45,758 Vielen Dank, Herr. 506 00:38:45,933 --> 00:38:48,695 Ich betreibe eine Autowerkstatt in der Nähe. 507 00:38:48,866 --> 00:38:51,298 Du musst vorbeikommen für eine Minute. 508 00:38:51,466 --> 00:38:53,264 Was sagen Sie? Bitte. 509 00:38:53,434 --> 00:38:55,923 Sehr gut, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 510 00:38:56,101 --> 00:38:58,623 Bitte. Wir sehen uns, Pops. 511 00:38:58,800 --> 00:39:02,095 - Danke fürs Kommen. - Bis bald. 512 00:40:12,570 --> 00:40:15,469 Sir, wie kommt es, dass wir den Krieg verloren haben? 513 00:40:15,637 --> 00:40:17,625 Gute Frage. 514 00:40:22,504 --> 00:40:24,936 Es machte die Sache sicher schwierig. 515 00:40:25,171 --> 00:40:28,000 Ich kam nach Hause zu einem niedergebrannten Haus, 516 00:40:28,170 --> 00:40:31,535 nichts zu essen, und himmelhohe Preise. 517 00:40:32,005 --> 00:40:33,937 Könnten Sie das ausschalten? 518 00:40:34,538 --> 00:40:39,869 Ich habe es mir von meinem Schwiegervater geliehen um den Laden zu eröffnen. 519 00:40:40,038 --> 00:40:42,561 Das Geschäft läuft nicht schlecht. 520 00:40:42,739 --> 00:40:45,729 Ist das Mädchen, das ich bei dir zu Hause getroffen habe? Dein einziges Kind? 521 00:40:45,906 --> 00:40:50,202 Nein, ich habe eine ältere Tochter, aber ich habe sie verheiratet. 522 00:40:50,572 --> 00:40:54,971 Ich werde jetzt jeden Tag Opa sein. Kein Moment zum Ausruhen. 523 00:40:55,138 --> 00:40:57,935 Ich wette, das ist alles waren für Sie einfacher, Sir. 524 00:40:58,107 --> 00:41:00,435 Nein, ich hatte es auch schwer 525 00:41:00,606 --> 00:41:04,935 Bis Freunde diesen Job für mich fanden. 526 00:41:08,872 --> 00:41:10,361 Aber Kapitän... 527 00:41:10,540 --> 00:41:13,301 wenn Japan den Krieg gewonnen hätte, Wie würde es sein? 528 00:41:13,473 --> 00:41:15,200 Ich frage mich... 529 00:41:16,739 --> 00:41:19,762 Mehr Whisky! Bringen Sie uns die ganze Flasche. 530 00:41:21,474 --> 00:41:26,997 Wenn wir gewonnen hätten, wir wären jetzt beide in New York. 531 00:41:27,173 --> 00:41:31,265 Und nicht nur ein Pachinko-Salon namens New York. Das Echte! 532 00:41:31,439 --> 00:41:33,532 - Denken Sie schon? - Absolut. 533 00:41:34,541 --> 00:41:38,564 Weil wir verloren haben, Unsere Kinder tanzen herum 534 00:41:38,740 --> 00:41:41,400 und schütteln ihre Hinterteile zu amerikanischen Schallplatten. 535 00:41:41,574 --> 00:41:44,734 Aber wenn wir gewonnen hätten, 536 00:41:44,908 --> 00:41:48,738 die Blauäugigen hätte Chignon-Frisuren 537 00:41:48,908 --> 00:41:53,341 und beim Klopfen Kaugummi kauen Melodien auf der Shamisen. 538 00:41:53,808 --> 00:41:55,669 Aber ich denke, es ist gut, dass wir verloren haben. 539 00:41:55,840 --> 00:41:57,468 Du denkst? 540 00:41:58,508 --> 00:42:01,475 Ja... vielleicht hast du recht. 541 00:42:03,843 --> 00:42:07,104 Die dummen Militaristen kann uns nicht mehr schikanieren. 542 00:42:07,275 --> 00:42:11,004 Ich meine nicht Sie, Captain. Du warst nicht so. 543 00:42:12,909 --> 00:42:15,841 Hab noch mehr davon. Von unten nach oben. 544 00:42:24,076 --> 00:42:25,474 Willkommen zurück. 545 00:42:27,543 --> 00:42:28,702 Willkommen. 546 00:42:29,876 --> 00:42:31,670 Wo bist du gewesen? 547 00:42:31,843 --> 00:42:34,571 - In den Bädern. - Zu dieser Stunde? 548 00:42:34,743 --> 00:42:38,301 Es war ein langsamer Tag. Soll ich für dich einschenken? 549 00:42:38,477 --> 00:42:40,240 An langsamen Tagen bist du hübscher. 550 00:42:40,410 --> 00:42:42,706 Kapitän, Sie ist hier die Frau. 551 00:42:44,743 --> 00:42:46,108 Willkommen. 552 00:42:46,611 --> 00:42:48,541 Scheint, als ob Sie oft hierher kommen. 553 00:42:48,710 --> 00:42:51,040 Oft genug. Ich hoffe, Sie werden es auch tun. 554 00:42:51,210 --> 00:42:53,609 Er war der Kapitän meines Schiffes. 555 00:42:53,776 --> 00:42:55,241 Freut mich, Sie kennenzulernen. 556 00:42:55,409 --> 00:42:57,605 Soll ich das Lied spielen? 557 00:42:57,779 --> 00:43:00,642 Wieder? Klar, zieh es an. 558 00:43:00,812 --> 00:43:03,242 Sir, lasst uns austrinken! 559 00:43:03,545 --> 00:43:06,942 Ich bin so glücklich. 560 00:43:10,678 --> 00:43:12,145 Auf geht's! 561 00:43:21,312 --> 00:43:24,608 Komm schon, Kapitän! Begleiten Sie mich! 562 00:43:38,380 --> 00:43:40,278 Nein, so! 563 00:44:14,249 --> 00:44:17,270 „Heutiges Wetter: klarer Himmel und raue See. 564 00:44:52,732 --> 00:44:55,135 - Willkommen zu Hause. - Danke. 565 00:44:59,033 --> 00:45:00,968 - Koichi ist hier. - Oh? 566 00:45:01,137 --> 00:45:03,969 - Du hast wieder getrunken. - Ich hatte nicht viel. 567 00:45:04,138 --> 00:45:05,265 Ja, das hast du. 568 00:45:08,536 --> 00:45:10,729 Willkommen zu Hause. 569 00:45:10,999 --> 00:45:12,594 In Hochstimmung? 570 00:45:12,773 --> 00:45:15,934 Ich traf einen seltsamen Freund. 571 00:45:16,104 --> 00:45:18,836 Es gibt kein Abendessen. Du hast nicht angerufen. 572 00:45:19,005 --> 00:45:20,631 Ich habe gegessen. 573 00:45:22,376 --> 00:45:24,101 Ich habe auch eine Frau kennengelernt. 574 00:45:24,270 --> 00:45:25,257 Wo? 575 00:45:25,437 --> 00:45:29,465 In einer kleinen Bar. Sie sah genauso aus wie deine Mutter. 576 00:45:30,173 --> 00:45:31,429 Du meinst ihr Gesicht? 577 00:45:31,609 --> 00:45:35,976 Auch ihr Körperbau, aber nicht, wenn man zu genau hinschaut. 578 00:45:36,136 --> 00:45:40,832 Wenn sie nach unten schaut, dieser Teil sieht ähnlich aus. 579 00:45:41,011 --> 00:45:42,437 Wirklich? 580 00:45:43,444 --> 00:45:44,741 Wie alt ist sie? 581 00:45:44,910 --> 00:45:46,565 Vielleicht 28, 29. 582 00:45:46,745 --> 00:45:49,965 Als Mama so alt war, Ich war noch nicht geboren. 583 00:45:50,145 --> 00:45:52,339 Sie trug ein seltsames Kleid und Stirnband. 584 00:45:52,508 --> 00:45:54,472 Ist Mama so gekleidet? 585 00:45:54,642 --> 00:45:57,374 Nein, sie trug es immer ein Kimono. 586 00:45:58,271 --> 00:46:03,576 Aber während der Evakuierung sie trug sogar Vaters Hosen. 587 00:46:05,072 --> 00:46:08,063 Ich würde diese Bar gerne besuchen. Wo ist es? 588 00:46:08,242 --> 00:46:10,237 Ja, lass uns eines Tages gehen. 589 00:46:10,745 --> 00:46:13,108 Wohlgemerkt, Sie ist kein Ebenbild. 590 00:46:14,444 --> 00:46:15,741 Ich werde auch gehen. 591 00:46:16,847 --> 00:46:19,938 Nicht ich. Ich würde sie lieber nicht sehen. 592 00:46:24,176 --> 00:46:25,772 Was führt dich hierher? 593 00:46:26,878 --> 00:46:30,109 Na ja, ähm... 594 00:46:30,278 --> 00:46:33,270 Ich verstehe. Michiko, ist das Bad fertig? 595 00:46:33,679 --> 00:46:35,344 Ich habe es heute nicht erhitzt. 596 00:46:35,513 --> 00:46:36,809 Wirklich? 597 00:46:53,252 --> 00:46:54,618 Was ist das? 598 00:46:56,981 --> 00:47:00,281 Ich brauche 50.000 Yen einen Kühlschrank kaufen. 599 00:47:00,451 --> 00:47:04,080 Sicher, aber nicht sofort. Ist es dringend? 600 00:47:04,250 --> 00:47:05,845 Je früher, desto besser. 601 00:47:06,015 --> 00:47:08,278 Michiko wird es vorbeibringen in ein oder zwei Tagen. 602 00:47:08,448 --> 00:47:10,252 Danke schön. 603 00:47:20,154 --> 00:47:22,517 Michiko, ich brauche Seife. 604 00:47:55,920 --> 00:47:59,011 Hätten Sie ein paar zusätzliche Tomaten? 605 00:47:59,190 --> 00:48:00,517 Sicher. 606 00:48:03,588 --> 00:48:06,719 Wie ist dieser Staubsauger? 607 00:48:06,888 --> 00:48:08,822 Es funktioniert gut. 608 00:48:13,997 --> 00:48:15,822 Hier. Sie sind kalt. 609 00:48:15,992 --> 00:48:18,684 Danke. Wir haben einen Kühlschrank bestellt. 610 00:48:18,863 --> 00:48:22,592 Beeilen Sie sich nicht. Neue Modelle Komme ständig raus. 611 00:48:22,762 --> 00:48:25,384 Sie haben Recht. Nun, danke. 612 00:48:55,128 --> 00:48:56,594 Früh nach Hause kommen? 613 00:48:57,003 --> 00:48:58,797 Nein, ich bin gerade erst reingekommen. 614 00:48:59,296 --> 00:49:00,492 Was ist das? 615 00:49:03,234 --> 00:49:04,531 Schauen Sie mal rein. 616 00:49:05,638 --> 00:49:07,392 Warum hast du die gekauft? 617 00:49:07,562 --> 00:49:10,892 - Hat Michiko das Geld mitgebracht? - Nein, noch nicht. 618 00:49:11,062 --> 00:49:12,328 Wirklich? 619 00:49:23,037 --> 00:49:25,161 Warum hast du die bekommen? 620 00:49:26,936 --> 00:49:28,401 Sie sind ein Schnäppchen. 621 00:49:28,740 --> 00:49:30,027 Du hast sie gekauft? 622 00:49:30,206 --> 00:49:32,101 Ich kann später bezahlen. 623 00:49:32,599 --> 00:49:37,156 Miuras Freund hat neue bekommen und möchte diese verkaufen. 624 00:49:37,336 --> 00:49:40,137 Das sind tolle Vereine. Ein echtes Schnäppchen. 625 00:49:40,865 --> 00:49:42,560 Du wirst sie kaufen? 626 00:49:46,399 --> 00:49:49,600 Mit welchem ​​Geld? Ich werde es nicht zulassen. 627 00:49:49,769 --> 00:49:53,927 Michiko bringt Geld vorbei. Ich habe um ein kleines Extra gebeten. 628 00:49:55,303 --> 00:49:58,394 - Wie viel leihen Sie sich? - 50.000 Yen. 629 00:49:58,574 --> 00:50:01,266 Das solltest du immer noch nicht tun Gib es für solche Dinge aus. 630 00:50:01,446 --> 00:50:04,666 Alles, was Sie tun, ist, Geld zu verschwenden. 631 00:50:05,504 --> 00:50:07,129 Nein, das tue ich nicht. 632 00:50:07,309 --> 00:50:09,831 Du kaufst ständig Dinge. 633 00:50:10,011 --> 00:50:14,368 Ich möchte auch Dinge kaufen, aber ich kontrolliere mich. 634 00:50:14,538 --> 00:50:16,332 Nimm sie zurück. 635 00:50:18,546 --> 00:50:20,271 Ich kann jetzt nicht. 636 00:50:20,440 --> 00:50:23,073 Ja, das kannst du. Nimm sie zurück. 637 00:50:26,413 --> 00:50:31,429 Wo steigst du aus, Spielen Sie Golf von Ihrem Gehalt? 638 00:50:32,406 --> 00:50:35,307 Die seltenen Tage, an denen du früher nach Hause kommst, Du bist erschöpft. 639 00:50:36,245 --> 00:50:40,044 Du gehst direkt ins Bett. Warum also Golfschläger kaufen? 640 00:50:40,383 --> 00:50:42,237 Gib es auf! 641 00:51:40,119 --> 00:51:42,213 Immer auf dem richtigen Weg. 642 00:51:42,383 --> 00:51:44,048 Das sind gute Vereine. 643 00:51:44,217 --> 00:51:46,152 Sie sind MacGregors. 644 00:51:52,054 --> 00:51:55,504 Etwas abgenutzt, aber sie sind immer noch ein Schnäppchen. 645 00:51:55,684 --> 00:51:56,811 Ich weiß. 646 00:51:56,990 --> 00:52:00,350 Ich wünschte, ich könnte sie kaufen, aber ich bin pleite. 647 00:52:02,125 --> 00:52:05,087 Fragen Sie Shiokawa. Er wird sie wollen. 648 00:52:05,785 --> 00:52:06,812 Du nicht? 649 00:52:07,250 --> 00:52:10,950 Das tue ich, aber ich habe es getan Geldprobleme. 650 00:52:11,119 --> 00:52:12,854 Ihre Frau hat Einwände? 651 00:52:14,091 --> 00:52:17,152 Aber das sind MacGregors. 652 00:52:19,056 --> 00:52:22,117 - Ja, sie sind großartig. - Wagen Sie den Sprung. 653 00:52:22,725 --> 00:52:24,121 Besser nicht. 654 00:52:24,620 --> 00:52:26,315 Ist Ihre Frau so gruselig? 655 00:52:26,495 --> 00:52:29,476 Nein, aber das werde ich nie tun Hören Sie das Ende. 656 00:52:29,954 --> 00:52:31,929 Lass es mich noch einmal versuchen. 657 00:52:36,356 --> 00:52:38,380 Wir haben nicht viel Zeit. 658 00:52:39,058 --> 00:52:40,853 Uns geht es gut. 659 00:54:16,605 --> 00:54:20,334 Ziehen Sie die Uhr auf. Es wird bald aufhören. 660 00:54:29,478 --> 00:54:31,342 Warum schmollst du? 661 00:54:31,741 --> 00:54:36,178 Gehen Sie Golf spielen, wenn Sie möchten. Ich habe nie gesagt, dass du nicht spielen kannst. 662 00:54:40,306 --> 00:54:45,571 Du bist wie ein verwöhntes Kind. Verdienen Sie mehr, wenn Sie so viel ausgeben möchten. 663 00:54:49,141 --> 00:54:50,666 Kein Kommentar? 664 00:54:56,240 --> 00:54:57,706 Die Uhr! 665 00:55:34,579 --> 00:55:36,044 Hallo. 666 00:55:37,580 --> 00:55:40,073 Willkommen. Schöner Tag, nicht wahr? 667 00:55:40,252 --> 00:55:41,718 Treten Sie ein. 668 00:55:48,718 --> 00:55:51,679 Ich freue mich, dass du dabei bist. Ich dachte, du würdest Golf spielen. 669 00:55:52,616 --> 00:55:56,246 Dein Bruder ruiniert unseren Sonntag mit seiner schlechten Laune. 670 00:55:57,951 --> 00:55:58,918 Warum? 671 00:55:59,815 --> 00:56:01,510 Frag ihn. 672 00:56:03,983 --> 00:56:05,250 Was ist los? 673 00:56:07,184 --> 00:56:09,846 Vater hat das für dich geschickt. 674 00:56:10,115 --> 00:56:12,090 Das nehme ich. 675 00:56:12,688 --> 00:56:14,154 Danke schön. 676 00:56:19,718 --> 00:56:21,453 Im Ernst, was ist los? 677 00:56:22,051 --> 00:56:24,244 Er kann dieses Geld nicht verwenden so wie er es will. 678 00:56:24,723 --> 00:56:25,850 Ruhig sein. 679 00:56:27,326 --> 00:56:31,184 Er hatte etwas im Auge, Also hat er sich etwas mehr geliehen. 680 00:56:31,354 --> 00:56:32,411 Ruhig! 681 00:56:32,590 --> 00:56:34,784 - Das Problem war - - Halt die Klappe! 682 00:56:55,893 --> 00:56:57,049 Hallo. 683 00:56:57,229 --> 00:56:58,954 Willkommen. 684 00:56:59,492 --> 00:57:01,716 Koichi, Mr. Miura ist hier. 685 00:57:05,993 --> 00:57:07,519 Hallo. Was ist los? 686 00:57:07,698 --> 00:57:10,520 Es geht um die Vereine. Mein Freund sagt - 687 00:57:12,624 --> 00:57:14,858 Hallo. Was ist das? 688 00:57:15,027 --> 00:57:19,424 Mein Freund erwartet, dass du kaufst die Clubs wie versprochen. 689 00:57:19,594 --> 00:57:23,363 Wir wollen sie nicht. Aber kommen Sie doch herein. 690 00:57:24,859 --> 00:57:26,454 Treten Sie ein. 691 00:57:26,663 --> 00:57:28,558 Bist du sicher? Okay. 692 00:57:45,070 --> 00:57:49,497 Ich fürchte, mein Freund war es Ich rechne wirklich mit dem Geld. 693 00:57:49,667 --> 00:57:51,960 Versuchen Sie uns zu zwingen? 694 00:57:52,129 --> 00:57:55,190 Gar nicht! Es sind hervorragende Vereine. 695 00:57:55,370 --> 00:57:58,092 Und er akzeptiert Ratenzahlungen. 696 00:57:58,262 --> 00:57:59,428 Wirklich? 697 00:57:59,598 --> 00:58:02,569 Auch nicht auf Raten. Absolut nicht. 698 00:58:03,068 --> 00:58:04,962 Bist du sicher? 699 00:58:05,132 --> 00:58:07,764 ¥ 2.000 pro Monat für 10 Monate. Es ist ein Schnäppchen. 700 00:58:07,934 --> 00:58:09,988 Absolut nicht. 701 00:58:10,167 --> 00:58:12,859 Ich würde sie kaufen, wenn ich du wäre. 702 00:58:13,039 --> 00:58:14,504 Warum tust du es dann nicht? 703 00:58:14,664 --> 00:58:17,595 Ich kann nicht. Ich habe nicht das Geld. 704 00:58:17,765 --> 00:58:21,664 Dann hör auf, sie uns aufzudrängen. Nimm sie zurück. 705 00:58:21,833 --> 00:58:23,060 Bist du sicher? 706 00:58:26,739 --> 00:58:29,102 Tut mir leid, dass ich deine Frau verärgert habe. 707 00:58:29,272 --> 00:58:33,031 Vergiss es. Sie war den ganzen Tag schlechte Laune haben. 708 00:58:33,200 --> 00:58:34,756 Trotzdem tut es mir leid. 709 00:58:40,210 --> 00:58:41,666 Hier. 710 00:58:44,109 --> 00:58:46,731 Der erste Teil. - Bist du sicher? 711 00:58:46,910 --> 00:58:48,167 Ja. 712 00:58:48,336 --> 00:58:50,699 Wenn wir sie nicht kaufen, er wird für immer schmollen. 713 00:58:52,275 --> 00:58:54,030 Ist das nicht schön, Koichi? 714 00:58:56,941 --> 00:59:00,062 - Das sind großartige Vereine. - Ja, wirklich spitze. 715 00:59:00,840 --> 00:59:02,306 Bist du dir da sicher? 716 00:59:02,475 --> 00:59:04,739 Und denken Sie daran: nur noch neun Raten übrig. 717 00:59:04,908 --> 00:59:07,531 Mach dir keine Sorge. Nun, ich muss gehen. 718 00:59:07,710 --> 00:59:10,103 - So bald? - Nimm das Geld und renne weg, was? 719 00:59:10,273 --> 00:59:12,137 Ich habe einen anderen Termin. 720 00:59:14,640 --> 00:59:16,195 Ich werde auch gehen. 721 00:59:16,913 --> 00:59:18,539 Du auch? 722 00:59:18,708 --> 00:59:20,702 Bleiben Sie noch ein wenig. 723 00:59:20,882 --> 00:59:23,743 Ich kann nicht. Ich treffe ein paar Freunde. 724 00:59:25,349 --> 00:59:27,174 Meine Grüße an Papa. 725 00:59:27,343 --> 00:59:29,467 Und danke ihm auch. 726 00:59:32,648 --> 00:59:34,273 Wir können zusammen rausgehen. 727 00:59:34,911 --> 00:59:36,397 Auf Wiedersehen. 728 00:59:37,015 --> 00:59:39,039 Auf Wiedersehen. 729 00:59:58,582 --> 01:00:01,045 Bist du dir da sicher? 730 01:00:03,987 --> 01:00:05,452 Willst du sie nicht? 731 01:00:05,612 --> 01:00:08,982 Ja. Das tue ich wirklich. 732 01:00:10,418 --> 01:00:12,781 Aber ich verstehe auch etwas kaufen. 733 01:00:13,050 --> 01:00:15,713 - Was? - Eine Lederhandtasche. 734 01:00:16,919 --> 01:00:20,409 Es ist teuer, aber ich kaufe es! 735 01:01:06,555 --> 01:01:09,048 Er ist ein ziemlich sanftmütiger Ehemann, nicht wahr? 736 01:01:10,394 --> 01:01:12,827 Aber er benimmt sich hart vor uns. 737 01:01:13,395 --> 01:01:15,619 Vielleicht ist es das Beste seiner Frau gegenüber sanftmütig sein. 738 01:01:16,087 --> 01:01:18,919 Vielleicht, aber nicht zu sanftmütig. 739 01:01:19,288 --> 01:01:21,262 Wirklich? Du bist schwer herauszufinden. 740 01:01:24,922 --> 01:01:26,258 Der Zug kommt. 741 01:02:16,033 --> 01:02:17,928 Hallo. Was ist das? 742 01:02:20,231 --> 01:02:23,492 Ich wollte dir danken für alles. 743 01:02:23,801 --> 01:02:25,566 Oh, das stimmt. 744 01:02:25,735 --> 01:02:28,168 Ich habe gehört, dass du heiraten wirst. Glückwunsch. 745 01:02:29,634 --> 01:02:30,930 Ich wollte mich verabschieden. 746 01:02:31,269 --> 01:02:34,929 Ich verstehe. Sag mal, bist du jetzt 23 oder 24? 747 01:02:35,098 --> 01:02:36,295 Ich bin 24. 748 01:02:36,634 --> 01:02:39,894 Dann bist du im Alter meiner Tochter. 749 01:02:40,831 --> 01:02:43,663 Nun, sei glücklich. Sei eine gute Ehefrau. 750 01:02:44,032 --> 01:02:45,468 Danke schön. 751 01:02:59,637 --> 01:03:02,130 Dieser Herr ist für Sie da. 752 01:03:03,476 --> 01:03:07,135 Ich verstehe. Bitte führen Sie ihn herein. 753 01:03:14,105 --> 01:03:17,764 Miss Taguchi, bitte kommen Sie noch einmal vorbei bevor du gehst. 754 01:03:17,944 --> 01:03:20,307 Ich werde das tun. Verzeihung. 755 01:03:40,408 --> 01:03:41,934 Willkommen. 756 01:03:42,612 --> 01:03:47,069 Sie müssen beschäftigt sein. Verzeihen Sie, dass ich unangekündigt komme. 757 01:03:47,239 --> 01:03:49,073 Gar nicht. Bitte nehmen Sie Platz. 758 01:03:49,243 --> 01:03:52,902 Es war schön, dass Sie uns besucht haben. 759 01:03:53,082 --> 01:03:55,734 Ich habe dein Geschenk gefunden unter dem Stäbchenständer. 760 01:03:55,913 --> 01:03:58,636 Erwähne es nicht. Bitte setzen Sie sich. 761 01:03:59,982 --> 01:04:02,504 Ich verdiene es nicht solche Großzügigkeit. 762 01:04:02,674 --> 01:04:04,907 Sei nicht albern. Bitte nehmen Sie Platz. 763 01:04:12,416 --> 01:04:17,441 Ich habe euch alle besucht um Ihnen für Ihre Freundlichkeit zu danken. 764 01:04:17,611 --> 01:04:20,911 Das ist nett von dir. Hast du Kawai gesehen? 765 01:04:21,080 --> 01:04:24,271 Leider war er draußen. 766 01:04:24,451 --> 01:04:28,439 Ich verstehe. Gehst du jetzt nach Hause? 767 01:04:28,619 --> 01:04:32,876 Ja, das passiert soll meine letzte Station sein. 768 01:04:33,046 --> 01:04:35,568 Dann lasst uns gemeinsam nach Hause gehen. 769 01:04:35,748 --> 01:04:38,739 Okay, aber deine Arbeit - 770 01:04:38,919 --> 01:04:40,743 Nein, ich bin fertig. 771 01:04:49,987 --> 01:04:54,743 Holen Sie mich, Mr. Kawai bei Daiwa Trading. 772 01:04:54,952 --> 01:05:00,147 Und bitte senden Miss Taguchi kommt bitte wieder vorbei. 773 01:05:25,224 --> 01:05:26,850 Danke schön. 774 01:05:42,853 --> 01:05:46,692 Sir, wie wäre es mit einem weiteren Glas? 775 01:05:46,861 --> 01:05:48,377 Danke. 776 01:05:55,925 --> 01:05:57,949 Ich bin glücklich. 777 01:06:00,831 --> 01:06:02,725 Ich bin so glücklich! 778 01:06:04,590 --> 01:06:06,893 Entschuldigung für die Mühe. 779 01:06:10,363 --> 01:06:12,986 Der Kürbis ist kalt. 780 01:06:17,532 --> 01:06:20,015 Sir, wie wäre es mit noch einem? 781 01:06:20,265 --> 01:06:21,890 Ja, danke. 782 01:06:27,334 --> 01:06:29,887 Sie, meine Herren, haben Glück. 783 01:06:30,066 --> 01:06:32,050 Ich bin so einsam. 784 01:06:32,230 --> 01:06:35,560 Warum bist du einsam? 785 01:06:37,465 --> 01:06:40,765 Einsam und traurig. 786 01:06:42,061 --> 01:06:44,793 Am Ende, Wir verbringen unser Leben alleine... 787 01:06:44,963 --> 01:06:47,695 ganz alleine. 788 01:06:55,831 --> 01:06:59,860 Ich habe einen großen Fehler gemacht. 789 01:07:00,538 --> 01:07:03,589 Mein Egoismus hat ihr Leben ruiniert. 790 01:07:04,267 --> 01:07:05,533 Wie meinst du das? 791 01:07:05,972 --> 01:07:08,734 Ich meine meine Tochter. 792 01:07:09,302 --> 01:07:14,288 Meine Tochter. Ich habe sie an meiner Seite behalten. 793 01:07:14,537 --> 01:07:19,523 She had her chances to marry, aber ich war Witwer. 794 01:07:20,300 --> 01:07:22,663 Das war mein Fehler. 795 01:07:22,943 --> 01:07:25,266 I let the opportunities slip by. 796 01:07:26,074 --> 01:07:28,666 Ich muss gehen. 797 01:07:29,374 --> 01:07:30,670 Nach Hause gehen? 798 01:07:32,136 --> 01:07:35,396 Was ist die Eile? Lass uns noch einen trinken. 799 01:07:35,576 --> 01:07:38,268 Well, perhaps I just might. 800 01:07:40,940 --> 01:07:44,390 "Make hay while the sun shines." 801 01:07:46,504 --> 01:07:49,904 „Verschwende deine Gedanken nicht auf die Ewigkeit. 802 01:07:50,074 --> 01:07:53,933 „Lassen Sie Ihr Glas leer bevor das Leben vorbei ist. 803 01:07:59,975 --> 01:08:01,371 Herr. 804 01:08:04,243 --> 01:08:08,610 Lass ihn schlafen. He leads such a lonely life. 805 01:08:15,181 --> 01:08:18,073 Passen Sie auf, dass Sie es nicht tun am Ende so. 806 01:08:18,242 --> 01:08:20,206 Oh, das werde ich nicht. 807 01:08:21,742 --> 01:08:24,733 Was ist, wenn Michiko herauskommt? wie die Tochter des Kürbisses? 808 01:08:24,913 --> 01:08:27,346 Nein, das wird sie nicht. 809 01:08:27,515 --> 01:08:28,841 Sie konnte. 810 01:08:29,011 --> 01:08:30,975 Beeil dich und verheirate sie, 811 01:08:31,145 --> 01:08:33,877 Sonst wirst du wie der Kürbis enden. 812 01:08:34,216 --> 01:08:36,579 Was? Der Kürbis? 813 01:08:37,945 --> 01:08:39,849 Wo bin ich? 814 01:08:40,009 --> 01:08:43,848 Ruhen Sie sich aus, Sir. Wir bringen Sie nach Hause. 815 01:08:47,617 --> 01:08:49,701 Sind Sie Herr Kawai? 816 01:08:57,887 --> 01:08:59,682 Denken Sie darüber nach. 817 01:09:36,654 --> 01:09:38,021 Vater? 818 01:09:38,190 --> 01:09:39,945 Ja. Ich bin zurück. 819 01:09:40,124 --> 01:09:43,016 Schließen Sie die Tür nicht ab. Kazu ist noch nicht zu Hause. 820 01:09:53,785 --> 01:09:55,251 Willkommen zu Hause. 821 01:09:59,857 --> 01:10:01,343 Was ist das? 822 01:10:14,894 --> 01:10:15,950 Hören. 823 01:10:17,257 --> 01:10:18,523 Was? 824 01:10:18,692 --> 01:10:20,786 Bist du bereit zu heiraten? 825 01:10:22,761 --> 01:10:25,283 Hochzeit. Sind Sie bereit? 826 01:10:25,563 --> 01:10:27,258 Sei nicht albern. 827 01:10:28,025 --> 01:10:29,820 Ich meine es. 828 01:10:30,389 --> 01:10:31,615 Ich meine es ernst. 829 01:10:32,393 --> 01:10:34,885 Vater, du bist wieder betrunken. 830 01:10:35,195 --> 01:10:38,684 Ich habe ein paar Drinks getrunken, aber ich meine es ernst. 831 01:10:39,791 --> 01:10:42,284 Wahrscheinlich mehr als ein paar. 832 01:10:43,800 --> 01:10:45,784 Was brachte diese Idee? in deinen Kopf? 833 01:10:45,963 --> 01:10:48,556 Viele Dinge. 834 01:10:48,795 --> 01:10:50,121 Komm her. 835 01:10:51,298 --> 01:10:52,993 Nur eine Minute. 836 01:10:54,030 --> 01:10:55,755 Ich bin fast fertig. 837 01:10:57,161 --> 01:11:01,498 Ich habe viel darüber nachgedacht. Bitte kommen Sie hierher. 838 01:11:19,865 --> 01:11:22,328 Wie würdet ihr zwei zurechtkommen? 839 01:11:22,497 --> 01:11:25,528 Daran lässt sich nichts ändern. 840 01:11:26,466 --> 01:11:28,191 Du bist jetzt 24. 841 01:11:28,370 --> 01:11:30,853 Genau. Ich habe noch Zeit. 842 01:11:31,033 --> 01:11:35,829 Bevor Sie es wissen, es wird zu spät sein. 843 01:11:37,574 --> 01:11:42,130 Ich habe es ausgenutzt von Ihrer Bereitschaft zu bleiben und zu helfen. 844 01:11:42,300 --> 01:11:44,065 Welchen Unterschied macht das? 845 01:11:44,234 --> 01:11:48,033 Ich habe keine Absicht bald zu heiraten. 846 01:11:48,203 --> 01:11:52,361 Es ist unmöglich. Das wissen Sie genauso gut wie ich. 847 01:11:52,769 --> 01:11:53,826 Was? 848 01:11:54,006 --> 01:11:56,199 Du willst, dass ich hier bleibe. 849 01:11:56,369 --> 01:11:58,862 Sag das nicht. Es ist nicht wahr. 850 01:11:59,041 --> 01:12:00,557 Ja, das ist es. 851 01:12:00,736 --> 01:12:03,299 Was würden Sie und Kazu tun? 852 01:12:03,468 --> 01:12:04,834 Wir würden zurechtkommen. 853 01:12:05,004 --> 01:12:08,025 Wie? Du würdest es nie schaffen. 854 01:12:09,341 --> 01:12:11,864 Was hat das verursacht? 855 01:12:12,512 --> 01:12:14,666 Sie haben also nie die Absicht zu heiraten? 856 01:12:14,845 --> 01:12:18,295 Ich habe es nie gesagt Ich habe nicht vor zu heiraten. 857 01:12:19,572 --> 01:12:24,338 Viele meiner Freunde sind verheiratet. Einige sind bereits Mütter. 858 01:12:24,507 --> 01:12:26,771 Dann ist es Zeit für Sie – 859 01:12:26,940 --> 01:12:29,234 Nein. Mir geht es so gut. 860 01:12:30,071 --> 01:12:34,598 Das ist mir klar Das sind unsere besten Jahre, 861 01:12:34,777 --> 01:12:39,105 aber du darfst sie nicht vorbeigehen lassen. Ich habe darüber nachgedacht. 862 01:12:39,274 --> 01:12:42,136 Dann hör auf zu sein so rücksichtslos. 863 01:12:42,306 --> 01:12:43,602 Das bin ich nicht! 864 01:12:43,771 --> 01:12:45,337 Ja, das sind Sie! 865 01:13:06,745 --> 01:13:08,081 Ich bin zurück. 866 01:13:08,819 --> 01:13:10,713 Schwester, kann ich abschließen? 867 01:13:11,182 --> 01:13:13,306 Ja, mach weiter. 868 01:13:28,920 --> 01:13:31,244 Papa, bist du schon zu Hause? 869 01:13:32,081 --> 01:13:33,946 Wo ist Schwester? - Sie ist da. 870 01:13:34,983 --> 01:13:37,416 Schwester, ich hätte gerne Abendessen. 871 01:13:42,850 --> 01:13:44,545 Was ist los? 872 01:13:59,053 --> 01:14:02,074 Du denkst, das könnte so sein ein Mann, den sie mag? 873 01:14:04,058 --> 01:14:05,045 Wahrscheinlich. 874 01:14:05,225 --> 01:14:06,122 Wirklich? 875 01:14:06,292 --> 01:14:08,216 Ich weiß es nicht, Aber es gibt ein Mädchen, das ich mag. 876 01:14:08,386 --> 01:14:09,822 Es gibt? 877 01:14:09,991 --> 01:14:12,683 Ja. Tomiko Shimizu. 878 01:14:12,853 --> 01:14:14,189 Woher kommt sie? 879 01:14:14,358 --> 01:14:17,878 Ich weiß es nicht, aber ich rede manchmal mit ihr. 880 01:14:19,723 --> 01:14:21,119 Was macht sie? 881 01:14:21,288 --> 01:14:24,948 Sie ist die Schaffnerin in meinem Bus. 882 01:14:25,127 --> 01:14:28,677 Sie ist winzig, rundlich und süß. 883 01:14:30,691 --> 01:14:32,157 Ich verstehe. 884 01:14:35,188 --> 01:14:38,917 Hey, Schwester, Hol mir etwas zu essen. 885 01:14:40,592 --> 01:14:43,494 Machen Sie es sich selbst etwas in der Küche. 886 01:14:45,488 --> 01:14:46,515 Warum? 887 01:14:46,695 --> 01:14:49,556 Mach weiter. Pass auf dich auf. 888 01:15:58,038 --> 01:15:59,463 Ich bin zurück. 889 01:16:03,671 --> 01:16:05,566 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 890 01:16:06,274 --> 01:16:07,739 Was gibt es zum Abendessen? 891 01:16:10,003 --> 01:16:12,735 Ich habe Schinken und Eier gefunden im Kühlschrank. 892 01:16:12,904 --> 01:16:14,530 Ich habe Hamburger gekauft. 893 01:16:23,843 --> 01:16:25,398 Kocht der Reis? 894 01:16:25,568 --> 01:16:27,502 Ja, es ist fast fertig. 895 01:16:37,942 --> 01:16:40,933 Michiko kam in meinem Büro vorbei heute zum Mittagessen. 896 01:16:43,236 --> 01:16:44,233 Wozu? 897 01:16:44,712 --> 01:16:47,504 Dein Vater will um sie zu verheiraten. 898 01:16:48,910 --> 01:16:50,336 An wen? 899 01:16:50,505 --> 01:16:55,939 Und wie wird er es schaffen wenn sie weg ist? 900 01:16:56,508 --> 01:16:58,502 Sie sagte dasselbe. 901 01:16:58,672 --> 01:17:00,606 Also wird sie es nicht tun? 902 01:17:01,414 --> 01:17:05,242 Ich weiß es nicht, aber er war es nervt sie tagelang. 903 01:17:05,412 --> 01:17:07,396 Sie hat es satt. 904 01:17:07,576 --> 01:17:08,772 Wer ist der Typ? 905 01:17:08,942 --> 01:17:13,838 Jemand stellte Mr. Kawai vor. Vater hat ihn kennengelernt und denkt, dass es ihm gut geht. 906 01:17:14,246 --> 01:17:16,141 Aber Michiko mag ihn nicht? 907 01:17:16,310 --> 01:17:18,434 Ich konnte es nicht sagen, 908 01:17:18,614 --> 01:17:21,874 aber sie scheint nicht dagegen, zu heiraten. 909 01:17:22,084 --> 01:17:23,739 Was ist also das Problem? 910 01:17:24,317 --> 01:17:25,643 Gute Frage. 911 01:17:25,813 --> 01:17:29,004 Warum also tat sie es? kommst du zu Besuch? 912 01:17:29,183 --> 01:17:33,371 Nun, ich denke, ich kann ihre Gefühle verstehen. 913 01:17:33,550 --> 01:17:35,016 Stimmt das? 914 01:17:49,185 --> 01:17:50,152 Willkommen. 915 01:17:50,312 --> 01:17:52,874 Du bist früh zu Hause. 916 01:17:56,155 --> 01:17:59,306 Guten Abend, Vater. Bitte kommen Sie herein. 917 01:18:01,080 --> 01:18:03,812 - Ich habe etwas gekochtes Rindfleisch mitgebracht. - Danke. 918 01:18:06,983 --> 01:18:08,509 Vielen Dank. 919 01:18:09,117 --> 01:18:10,712 Auf dem Heimweg? 920 01:18:10,882 --> 01:18:15,279 Ja, aber ich würde gerne mit Ihnen sprechen. Kannst du rauskommen? 921 01:18:15,648 --> 01:18:17,782 Ich habe noch nichts gegessen. 922 01:18:18,689 --> 01:18:20,674 Bitte bleiben Sie zum Abendessen. 923 01:18:21,890 --> 01:18:24,941 Wie wäre es mit Ausgehen? für einen Happen? 924 01:18:25,420 --> 01:18:28,252 - Wenn Sie darauf bestehen. - So geht es dir gut. 925 01:18:28,421 --> 01:18:29,408 In Ordnung. 926 01:18:38,452 --> 01:18:39,848 Weißt du... 927 01:18:41,393 --> 01:18:43,358 Ich bin sicher, es geht um Michiko. 928 01:18:47,127 --> 01:18:48,592 Lass uns gehen. 929 01:18:51,624 --> 01:18:53,777 Ich leihe ihn mir einfach aus für eine Weile. 930 01:18:54,555 --> 01:18:56,549 Aufpassen. 931 01:18:57,427 --> 01:18:59,361 Bis bald. 932 01:19:27,330 --> 01:19:28,297 Verzeihung. 933 01:19:35,167 --> 01:19:36,125 Danke schön. 934 01:19:36,294 --> 01:19:37,959 Alles fertig? 935 01:19:39,864 --> 01:19:41,519 Noch einen, bitte. 936 01:20:09,238 --> 01:20:12,688 Sie sieht aus wie Mama? Das glaube ich nicht. 937 01:20:13,835 --> 01:20:18,093 Nicht, wenn man genau hinschaut, aber es gibt eine Ähnlichkeit. 938 01:20:18,262 --> 01:20:19,828 Vielleicht. 939 01:20:20,964 --> 01:20:23,128 Was ist also mit dieser Aussicht? 940 01:20:23,836 --> 01:20:26,498 Er ist der zweite Sohn einer guten Familie. 941 01:20:26,668 --> 01:20:29,470 Er sieht gesund aus und zuverlässig. 942 01:20:30,038 --> 01:20:32,262 Es geht ihm soweit gut Ich mache mir Sorgen. 943 01:20:34,904 --> 01:20:38,135 Aber ist es nicht Michiko? Interesse an jemand anderem? 944 01:20:38,404 --> 01:20:39,989 Meinst du das? 945 01:20:40,169 --> 01:20:42,761 - Ja. - Ich auch. 946 01:20:43,070 --> 01:20:46,371 Kazu glaubt, dass es ihr gefällt ein Mann namens Miura. 947 01:20:46,540 --> 01:20:48,903 -Miura? - Von Ihrem Unternehmen. 948 01:20:49,073 --> 01:20:51,336 - Ihn? - Wie ist er? 949 01:20:51,506 --> 01:20:53,161 Er ist ein netter Kerl. 950 01:20:53,340 --> 01:20:56,202 Ich bin ganz für ihn. Was sagt Michiko? 951 01:20:57,269 --> 01:21:01,706 Sie war vage, aber ich spüre, dass sie ihn mag. 952 01:21:01,876 --> 01:21:03,272 Dann ist es einfach. 953 01:21:03,441 --> 01:21:08,596 Warum deuten Sie nicht auf die Idee hin? und sehen Sie, wie er reagiert. 954 01:21:08,776 --> 01:21:13,203 Sicher. Er wird sie machen ein guter Ehemann. 955 01:21:13,512 --> 01:21:18,168 Wahrscheinlich ist es das Beste, sie zu lassen heirate den Mann, den sie mag. 956 01:21:20,272 --> 01:21:22,207 Auf diese Weise wird sie glücklicher sein. 957 01:21:22,506 --> 01:21:25,736 Das ist richtig. Ich werde sofort mit ihm reden. 958 01:21:25,906 --> 01:21:28,209 Bitte. 959 01:21:35,408 --> 01:21:38,669 Es ist heute so ruhig. Soll ich das Lied noch einmal spielen? 960 01:21:38,848 --> 01:21:40,703 Das ist in Ordnung. 961 01:21:40,882 --> 01:21:42,807 - Welches Lied? - Oh, nichts. 962 01:21:50,943 --> 01:21:55,610 Weißt du, du wirst einsam sein wenn sie weg ist. 963 01:21:55,779 --> 01:21:58,302 Aber es ist Zeit für sie heiraten. 964 01:22:35,015 --> 01:22:36,750 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 965 01:22:40,150 --> 01:22:41,816 Hast du angerufen? 966 01:22:42,284 --> 01:22:45,345 - Noch zwei davon. - Und noch eins davon. 967 01:22:54,549 --> 01:22:56,014 Mehr? 968 01:23:03,592 --> 01:23:05,646 Du bist ein starker Trinker. 969 01:23:06,185 --> 01:23:09,086 Nicht wirklich. Zwei große Flaschen sind mein Limit. 970 01:23:12,955 --> 01:23:15,219 - Hören Sie... - Was ist das? 971 01:23:15,857 --> 01:23:18,758 - Haben Sie über eine Heirat nachgedacht? - Gute Aussichten? 972 01:23:19,227 --> 01:23:22,617 Ich weiß nicht, wie gut, aber ja, das tue ich. 973 01:23:23,026 --> 01:23:24,791 Wirklich? 974 01:23:24,960 --> 01:23:27,483 Ich meine es ernst. 975 01:23:27,662 --> 01:23:29,457 Also wirst du sie heiraten? 976 01:23:31,691 --> 01:23:34,253 Nun, es gibt ein kleines Problem. 977 01:23:34,592 --> 01:23:38,790 Worüber machen Sie sich Sorgen? Was sagen Sie? 978 01:23:41,193 --> 01:23:42,958 Du bist bereit. 979 01:23:43,397 --> 01:23:45,192 Ich schätze. 980 01:23:45,790 --> 01:23:48,382 Die Sache ist, Ich habe bereits jemanden. 981 01:23:48,931 --> 01:23:49,948 Du tust? 982 01:23:50,397 --> 01:23:53,049 Wir sind noch nicht verheiratet, aber wir sind zusammen. 983 01:23:54,724 --> 01:23:56,279 Wirklich? 984 01:23:56,658 --> 01:23:58,852 - Du kennst sie. - Wer ist es? 985 01:23:59,031 --> 01:24:01,863 -Miyoko Inoue. - Oh, sie. 986 01:24:02,063 --> 01:24:04,725 Sie sind nicht damit einverstanden? 987 01:24:04,964 --> 01:24:07,118 Nein, sie ist sehr nett. 988 01:24:07,297 --> 01:24:11,555 Sag es noch niemandem. Wir haben nichts gesagt. 989 01:24:12,931 --> 01:24:14,367 Das werde ich nicht. 990 01:24:14,526 --> 01:24:15,793 Wir sind verlobt. 991 01:24:19,063 --> 01:24:20,330 Seit wann? 992 01:24:20,669 --> 01:24:23,790 Seit dem Betriebsausflug letzten Sommer. 993 01:24:24,029 --> 01:24:26,262 So lange? 994 01:24:26,432 --> 01:24:28,865 Aber das habe ich nicht berührte sie noch. 995 01:24:29,034 --> 01:24:30,261 Lügner! 996 01:24:30,430 --> 01:24:32,664 Nun, wir haben Händchen gehalten. 997 01:24:36,533 --> 01:24:38,467 Wen hatten Sie im Sinn? 998 01:24:38,866 --> 01:24:40,332 Vergiss es. 999 01:24:41,030 --> 01:24:43,792 Sag mir. Ich habe dir meins erzählt. 1000 01:24:45,935 --> 01:24:47,421 Wer ist es? 1001 01:24:49,405 --> 01:24:50,801 Meine Schwester. 1002 01:24:51,130 --> 01:24:52,995 Michiko? 1003 01:24:54,839 --> 01:24:56,804 Weiß sie davon? 1004 01:24:57,033 --> 01:24:58,499 Ja. 1005 01:24:59,037 --> 01:25:00,403 Ohnehin... 1006 01:25:01,371 --> 01:25:03,734 Ich wünschte, ich hätte es früher gewusst. 1007 01:25:03,903 --> 01:25:06,027 Ich habe dich sogar einmal gefragt. 1008 01:25:06,206 --> 01:25:09,258 Du hast gesagt, sie sei noch nicht bereit noch heiraten. 1009 01:25:09,637 --> 01:25:12,728 Wirklich? Das habe ich gesagt? 1010 01:25:13,605 --> 01:25:15,898 Das hast du sicher getan. 1011 01:25:16,636 --> 01:25:20,694 Michiko sagte das auch: also habe ich aufgegeben. 1012 01:25:24,204 --> 01:25:26,169 Wie wäre es mit einer weiteren Flasche? 1013 01:25:30,436 --> 01:25:33,836 Stimmt das? Ich schätze, es war damals meine Schuld. 1014 01:25:34,544 --> 01:25:38,732 Schade! Du hättest es früher erwähnen sollen. 1015 01:25:39,041 --> 01:25:41,205 Einige Dinge klappt einfach nicht. 1016 01:25:41,504 --> 01:25:43,369 Ja, ich denke nicht. 1017 01:25:46,779 --> 01:25:49,760 - Sollen wir mehr bestellen? - Sicher. 1018 01:25:54,147 --> 01:25:55,733 Es ist wirklich gut. 1019 01:26:17,709 --> 01:26:19,843 Es ist meine Schuld. 1020 01:26:20,012 --> 01:26:22,744 Ich hätte nachdenken sollen darüber früher. 1021 01:26:24,310 --> 01:26:27,072 Wir müssen es ihr sagen was ist passiert. 1022 01:26:28,278 --> 01:26:30,213 Ich fürchte, du hast recht. 1023 01:26:31,449 --> 01:26:34,071 Würdest du mit ihr reden? 1024 01:26:34,251 --> 01:26:35,408 Mich? 1025 01:26:36,644 --> 01:26:41,450 Ihr Herz hängt an ihm. Ich habe sie heute Morgen gefragt. 1026 01:26:41,620 --> 01:26:45,139 Ich denke vielleicht Du solltest es ihr sagen. 1027 01:26:46,146 --> 01:26:48,270 Jedenfalls tut sie mir leid. 1028 01:26:48,549 --> 01:26:50,075 Ich auch. 1029 01:26:50,484 --> 01:26:52,468 Was kann ich ihr sagen? 1030 01:27:00,654 --> 01:27:03,416 Wie wäre es mit etwas Tee? Koichi? 1031 01:27:03,586 --> 01:27:05,570 Das ist in Ordnung. 1032 01:27:07,584 --> 01:27:09,678 - Michiko. - Ja? 1033 01:27:09,848 --> 01:27:11,543 Kommen Sie kurz her. 1034 01:27:15,491 --> 01:27:16,977 Hinsetzen. 1035 01:27:19,450 --> 01:27:20,417 Was ist das? 1036 01:27:20,955 --> 01:27:24,385 Ich wollte mich nicht einmischen, 1037 01:27:24,555 --> 01:27:29,281 aber ich ließ Koichi Herrn Miura fragen wie er sich für dich gefühlt hat. 1038 01:27:31,754 --> 01:27:33,778 Die Sache ist... 1039 01:27:33,958 --> 01:27:37,856 Miura mochte dich, alles klar, aber er ist bereits verlobt. 1040 01:27:40,927 --> 01:27:45,185 Ich hätte nachsehen sollen früher hinein. 1041 01:27:45,923 --> 01:27:47,319 Es tut mir Leid. 1042 01:27:56,223 --> 01:28:01,089 Sogar ich habe es nie geahnt wie du dich zu Miura gefühlt hast. 1043 01:28:01,258 --> 01:28:07,022 Es war meine Schuld, dass ich es nicht getan habe früher nachfragen. Es tut mir Leid. 1044 01:28:08,457 --> 01:28:11,090 Es ist alles in Ordnung, Vater. 1045 01:28:11,359 --> 01:28:14,051 Ich wollte es einfach um meine Möglichkeiten zu kennen. 1046 01:28:14,929 --> 01:28:17,152 Ich bin froh, dass du ihn gefragt hast. 1047 01:28:17,860 --> 01:28:18,827 Wirklich? 1048 01:28:19,466 --> 01:28:24,451 Warum triffst du dich dann nicht? der Mann, den Dad vorgeschlagen hat? 1049 01:28:26,864 --> 01:28:28,290 Wirst du? 1050 01:28:28,459 --> 01:28:29,427 Ja. 1051 01:28:29,596 --> 01:28:31,192 Also ist alles in Ordnung? 1052 01:28:31,560 --> 01:28:35,260 Ja. Ich überlasse es dir. 1053 01:28:39,966 --> 01:28:41,591 Ich bin froh, dass sie es gut vertragen hat. 1054 01:28:41,761 --> 01:28:44,254 Ja, tatsächlich. 1055 01:28:44,433 --> 01:28:46,487 Ich hatte Angst, sie würde weinen. 1056 01:28:46,667 --> 01:28:50,256 Ja, das dachte ich mehr enttäuscht. 1057 01:28:50,436 --> 01:28:52,360 Sie sah so ruhig aus. 1058 01:28:52,569 --> 01:28:54,534 Ja, Gott sei Dank. 1059 01:29:00,167 --> 01:29:02,192 - Was ist mit Schwester? - Wie meinst du das? 1060 01:29:02,371 --> 01:29:04,624 Sieht aus, als hätte sie geweint. 1061 01:29:30,440 --> 01:29:32,763 Hey, was ist los? 1062 01:29:35,136 --> 01:29:36,731 Was ist das? 1063 01:29:42,066 --> 01:29:46,004 Hören Sie, ich bestehe nicht darauf auf diesen anderen Mann. 1064 01:29:46,942 --> 01:29:49,375 Wenn du ihn nicht magst, das kann man so sagen. 1065 01:29:54,540 --> 01:29:58,797 Aber triff ihn wenigstens einmal, Alles klar? 1066 01:30:00,173 --> 01:30:01,868 In Ordnung. 1067 01:30:02,536 --> 01:30:04,032 Gut. 1068 01:30:10,174 --> 01:30:14,232 Möchten Sie zum Tee vorbeikommen? Kommen Sie zu uns. 1069 01:31:15,146 --> 01:31:16,611 Verzeihung. 1070 01:31:23,422 --> 01:31:27,320 Willkommen. Bitte kommen Sie herein. 1071 01:31:27,988 --> 01:31:30,581 Professor Horie ist bereits hier. - Wirklich? 1072 01:31:30,750 --> 01:31:32,944 Kommen Sie bitte herein. 1073 01:31:35,357 --> 01:31:37,979 - Ist er hier? - Ja. 1074 01:31:39,455 --> 01:31:41,918 - Bitte setzen Sie sich. - Danke schön. 1075 01:31:43,653 --> 01:31:45,886 - Hallo. - Du bist zu spät. 1076 01:31:51,789 --> 01:31:53,684 Horie, wann bist du hier angekommen? 1077 01:31:54,990 --> 01:31:57,014 Ich habe gehört, dass du kommst. 1078 01:31:59,317 --> 01:32:01,342 Das ist es also, oder? 1079 01:32:02,558 --> 01:32:04,821 Wenn du das tust... 1080 01:32:06,058 --> 01:32:07,683 Enges Spiel. 1081 01:32:07,853 --> 01:32:10,116 Das ist mein Spiel. 1082 01:32:11,861 --> 01:32:13,845 Helfen Sie sich selbst. 1083 01:32:24,325 --> 01:32:29,988 Wie ich am Telefon erwähnte, über diesen Heiratsantrag... 1084 01:32:32,322 --> 01:32:34,755 Können wir ein Treffen vereinbaren? 1085 01:32:34,924 --> 01:32:37,357 Sicher. 1086 01:32:37,527 --> 01:32:40,149 Würden Sie es herausfinden Wann ist gut für ihn? 1087 01:32:40,328 --> 01:32:42,552 Worum geht es hier? 1088 01:32:44,496 --> 01:32:46,321 Michiko. 1089 01:32:46,899 --> 01:32:50,589 Jetzt warte mal! Man kann nicht beide Seiten spielen. 1090 01:32:51,466 --> 01:32:54,288 Warten Sie, bis meine Partei antwortet. 1091 01:32:55,096 --> 01:32:56,063 Was ist das? 1092 01:32:57,060 --> 01:33:02,055 Du hast deine Füße geschleppt, Also kam Kawai auf mich zu. 1093 01:33:02,235 --> 01:33:04,060 Da es Samstag war, 1094 01:33:04,528 --> 01:33:06,861 Wir hatten eine Vermittlerfunktion Treffen gestern. 1095 01:33:07,031 --> 01:33:09,893 Ich habe ein nettes Mädchen in der Schlange. Rechts? 1096 01:33:11,967 --> 01:33:13,622 Ist sie nicht nett? 1097 01:33:13,801 --> 01:33:15,696 Sehr schön. 1098 01:33:16,902 --> 01:33:19,225 Die Schwester meiner Assistentin. 1099 01:33:19,395 --> 01:33:23,354 Etwas kleiner als Michiko, aber sehr attraktiv. 1100 01:33:23,533 --> 01:33:26,026 - Ich verstehe. - Sie ist 24. 1101 01:33:26,195 --> 01:33:28,927 Sie waren ziemlich in Eile. 1102 01:33:29,097 --> 01:33:32,467 Wirklich? Also ist es entschieden? 1103 01:33:32,637 --> 01:33:36,695 Ja, es scheint so. 1104 01:33:37,831 --> 01:33:41,960 Sie schienen verrückt nacheinander zu sein. - Stimmt das? 1105 01:33:42,398 --> 01:33:43,804 Rechts? 1106 01:33:51,701 --> 01:33:54,832 Du warst zu langsam. Es tut mir Leid. 1107 01:33:55,201 --> 01:33:56,497 Ich verstehe. 1108 01:33:58,870 --> 01:34:00,835 Sei nicht so grausam. 1109 01:34:06,907 --> 01:34:08,891 Was ist so lustig? 1110 01:34:10,367 --> 01:34:12,960 Lügen, alles. 1111 01:34:13,139 --> 01:34:16,370 Sie haben es geplant bevor du kamst. 1112 01:34:16,539 --> 01:34:19,969 Wirklich? Die Schurken! 1113 01:34:22,612 --> 01:34:28,804 Wie wäre es mit der Planung meiner Totenwache? Jetzt sind wir quitt. 1114 01:34:28,973 --> 01:34:32,104 Ich denke schon. Aber du hast mir einen Schrecken eingejagt. 1115 01:34:32,443 --> 01:34:34,467 Was für eine Erleichterung! 1116 01:34:36,541 --> 01:34:40,300 Herr Hirayama, nicht wahr? ohne Michiko einsam sein? 1117 01:34:40,480 --> 01:34:42,165 Na ja... 1118 01:34:44,408 --> 01:34:47,838 Aber er kann nicht durchhalten für immer für sie. 1119 01:34:51,478 --> 01:34:54,140 Ich hoffe, sie mag ihn. 1120 01:34:54,310 --> 01:34:56,144 Das wird sie. 1121 01:34:56,942 --> 01:34:59,843 Das denke ich auch. 1122 01:35:00,013 --> 01:35:03,134 Wenn die Dinge richtig sind, es beruht auf Gegenseitigkeit. 1123 01:35:03,313 --> 01:35:05,338 Wie in meinem Fall. 1124 01:35:08,379 --> 01:35:10,931 Hey, du bist dran. 1125 01:35:11,111 --> 01:35:13,075 Wirklich? 1126 01:35:14,311 --> 01:35:16,036 Ich bin dran, oder? 1127 01:35:23,983 --> 01:35:28,241 Die untergehende Sonne im Herbst 1128 01:35:28,620 --> 01:35:33,815 Der Berg leuchtet mit wechselnden Farben 1129 01:35:33,984 --> 01:35:37,973 Einige von ihnen sind tief 1130 01:35:38,382 --> 01:35:42,839 Einige davon sind leicht 1131 01:35:43,247 --> 01:35:46,618 Der grüne Farbton der Kiefern... 1132 01:35:46,917 --> 01:35:48,403 Hallo? 1133 01:35:48,851 --> 01:35:50,716 Ja, das stimmt. 1134 01:35:50,885 --> 01:35:52,580 Was? 1135 01:35:55,253 --> 01:35:59,052 Ja, wir haben bereits zwei Autos. Wir brauchen noch einen. 1136 01:35:59,281 --> 01:36:02,312 Ein kleiner ist okay. 1137 01:36:02,482 --> 01:36:06,181 Das ist richtig. Und bitte beeilen Sie sich. 1138 01:36:10,249 --> 01:36:12,014 Es wird bald hier sein. 1139 01:36:12,183 --> 01:36:13,679 Gut. 1140 01:36:13,859 --> 01:36:17,518 Für das Auto ist gesorgt. Schließ die Hintertüren ab. 1141 01:36:17,688 --> 01:36:19,781 Die Dinge sind so hektisch. 1142 01:36:28,885 --> 01:36:32,285 Ich werde Akiko rüberschicken bis Sie Hilfe einstellen können. 1143 01:36:32,455 --> 01:36:35,945 Das ist in Ordnung. Sie hat ihre eigene Arbeit. 1144 01:36:38,427 --> 01:36:40,721 Erwartet sie schon? 1145 01:36:41,389 --> 01:36:42,326 Wie meinst du das? 1146 01:36:42,495 --> 01:36:43,822 Ein Baby. 1147 01:36:44,659 --> 01:36:46,783 Nein, noch nicht. 1148 01:36:46,953 --> 01:36:49,485 Wir konnten uns keinen leisten jetzt jedenfalls. 1149 01:36:51,130 --> 01:36:53,653 - Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen? - Ja. 1150 01:36:56,595 --> 01:36:57,562 Irgendwie. 1151 01:36:57,721 --> 01:36:59,915 Habe schon Kinder. 1152 01:37:00,094 --> 01:37:04,023 Sie wollen nicht, dass sie fertig werden Mittelschule, wenn man 50 ist. 1153 01:37:04,193 --> 01:37:05,658 Du hast recht. 1154 01:37:06,765 --> 01:37:09,657 Wie alt warst du? als ich geboren wurde? 1155 01:37:10,464 --> 01:37:11,860 Ich war 26. 1156 01:37:12,030 --> 01:37:13,924 Sechsundzwanzig? 1157 01:37:17,863 --> 01:37:20,056 Sir, die Braut ist bereit. 1158 01:37:20,226 --> 01:37:21,781 Ist sie? 1159 01:37:22,400 --> 01:37:23,865 Danke schön. 1160 01:37:41,335 --> 01:37:42,960 Danke schön. 1161 01:37:44,067 --> 01:37:46,859 - Wir machen weiter. - Danke. 1162 01:37:49,531 --> 01:37:51,435 Bitte kommen Sie herein. 1163 01:37:57,737 --> 01:38:00,060 Alles klar? 1164 01:38:09,573 --> 01:38:12,504 - Du siehst wunderschön aus. - Schön. 1165 01:38:14,907 --> 01:38:16,662 Sollen wir gehen? 1166 01:38:46,306 --> 01:38:48,101 Vater. 1167 01:38:49,278 --> 01:38:51,641 Ich weiß, ich weiß. 1168 01:38:52,139 --> 01:38:54,433 Sei eine gute Ehefrau. 1169 01:38:56,277 --> 01:38:58,102 Und sei glücklich. 1170 01:39:03,177 --> 01:39:05,201 Jetzt lass uns gehen. 1171 01:40:08,388 --> 01:40:10,442 - Wirklich? - Absolut! 1172 01:40:12,486 --> 01:40:15,348 - Jetzt bist du dran. - Bedeutung? 1173 01:40:15,517 --> 01:40:17,920 Wie wäre es mit einer jungen Frau? 1174 01:40:18,090 --> 01:40:21,021 - Mit Hilfe dieser Pillen? - Das stimmt. 1175 01:40:21,590 --> 01:40:23,913 Komm schon. 1176 01:40:24,990 --> 01:40:29,846 Horie, du fängst an kommt mir irgendwie unrein vor. 1177 01:40:30,025 --> 01:40:32,578 Unrein? Wie so? 1178 01:40:32,757 --> 01:40:34,083 Weißt du... 1179 01:40:34,253 --> 01:40:37,015 Unsinn! Ich bin sehr ordentlich und sauber. 1180 01:40:37,184 --> 01:40:40,714 Sauber bei Tag, Nachts dreckig? 1181 01:40:41,691 --> 01:40:43,486 Oh, ich verstehe. 1182 01:40:46,118 --> 01:40:47,554 In der Tat! 1183 01:40:47,724 --> 01:40:49,349 Was bedeutet das? 1184 01:40:52,520 --> 01:40:56,508 Herr Hirayama, wird Koichi und seine Frau bei Ihnen einziehen? 1185 01:40:56,688 --> 01:41:01,244 Nein, ich habe immer noch Kazu. Wir kommen zurecht. 1186 01:41:01,992 --> 01:41:05,153 Junge Paare sollten ihr eigenes Leben haben. 1187 01:41:05,323 --> 01:41:08,783 Ja, Oldtimer sollten ihnen aus dem Weg gehen. 1188 01:41:11,156 --> 01:41:14,127 Du bist so ein guter Vater. 1189 01:41:21,057 --> 01:41:22,393 Danke schön. 1190 01:41:22,563 --> 01:41:24,218 Gar nicht. 1191 01:41:31,257 --> 01:41:35,814 Du weißt schon, Söhne sind eigentlich am besten. 1192 01:41:35,994 --> 01:41:37,429 Es ist wahr. 1193 01:41:37,599 --> 01:41:40,530 Es hat keinen Sinn eine Tochter haben. 1194 01:41:41,757 --> 01:41:47,061 Junge oder Mädchen, es ist egal. Sie alle gehen früher oder später. 1195 01:41:47,231 --> 01:41:50,591 Und lassen Sie die Alten zurück. 1196 01:41:50,761 --> 01:41:52,695 Wer bist du, der sich beschweren könnte? 1197 01:41:53,234 --> 01:41:57,132 Nun, ich habe geheiratet meine Tochter auch. 1198 01:41:57,760 --> 01:41:59,226 Na ja... 1199 01:42:00,233 --> 01:42:02,696 es lohnt sich kaum sie erziehen. 1200 01:42:03,564 --> 01:42:05,289 Es ist wahr. 1201 01:42:06,365 --> 01:42:08,729 Wie der Kürbis sagte: 1202 01:42:08,898 --> 01:42:12,159 „Am Ende, Wir verbringen unser Leben allein. 1203 01:42:12,328 --> 01:42:14,891 Sei froh, dass du nicht wie er bist. 1204 01:42:17,364 --> 01:42:19,388 Der Kürbis, nicht wahr? 1205 01:42:19,767 --> 01:42:21,392 Nun, ich werde gehen. 1206 01:42:21,870 --> 01:42:23,027 Du gehst? 1207 01:42:23,197 --> 01:42:25,131 Ja, entschuldigen Sie. 1208 01:42:27,035 --> 01:42:30,366 Geht es dir gut? Soll ich ein Taxi rufen? 1209 01:42:31,064 --> 01:42:35,122 Vielen Dank für alles Das hast du heute geschafft. 1210 01:42:35,670 --> 01:42:37,695 Und vielen Dank euch beiden. 1211 01:42:37,874 --> 01:42:39,838 Sicher, dass es dir gut geht? 1212 01:42:42,102 --> 01:42:45,532 Mir geht es gut. Ich schlendere zum Bahnhof hinunter. 1213 01:42:45,701 --> 01:42:47,366 Soll ich mit dir gehen? 1214 01:42:47,536 --> 01:42:50,298 Mach dir keine Sorgen. Bleib hier. 1215 01:42:52,502 --> 01:42:54,167 Ist das deins? 1216 01:42:54,336 --> 01:42:56,031 Nein, das ist meins. 1217 01:42:56,370 --> 01:42:59,701 Wir sehen uns. 1218 01:43:02,373 --> 01:43:03,859 Mehr? 1219 01:43:12,843 --> 01:43:14,777 Was ist los mit ihm? 1220 01:43:16,671 --> 01:43:20,470 Er möchte allein sein. Er vermisst sie. 1221 01:43:21,109 --> 01:43:25,765 Die erste Nacht nach der Niederlage Eine Tochter ist hart. 1222 01:43:25,944 --> 01:43:27,640 Es ist wahr. 1223 01:43:32,874 --> 01:43:36,304 Nach all der Arbeit sie großzuziehen. 1224 01:43:41,280 --> 01:43:43,244 Sie gehen so bald. 1225 01:44:13,487 --> 01:44:15,002 Willkommen. 1226 01:44:23,178 --> 01:44:24,704 Willkommen zurück. 1227 01:44:27,945 --> 01:44:30,537 Herr Sakamoto ist gerade gegangen. 1228 01:44:30,716 --> 01:44:33,269 Wirklich? Kann ich etwas trinken? 1229 01:44:33,449 --> 01:44:34,675 Mit Wasser? 1230 01:44:34,854 --> 01:44:36,440 Nein, direkt nach oben. 1231 01:44:40,388 --> 01:44:42,353 Woher kommst du? 1232 01:44:43,749 --> 01:44:45,184 Eine Beerdigung? 1233 01:44:45,354 --> 01:44:48,046 So etwas in der Art. 1234 01:44:55,156 --> 01:44:56,950 Soll ich das Lied spielen? 1235 01:44:59,224 --> 01:45:02,385 Kayo, mach dich auf den Weg. 1236 01:45:32,627 --> 01:45:34,890 „Bericht von kaiserliches Hauptquartier: 1237 01:45:35,060 --> 01:45:40,454 Um 05:30 Uhr: Einheiten der Kaiserlichen Marine den Feind angegriffen …“ 1238 01:45:40,624 --> 01:45:42,588 - Und verloren! - Das stimmt. 1239 01:45:42,757 --> 01:45:44,552 Sie haben die Schlacht verloren. 1240 01:46:57,371 --> 01:47:00,163 Papa ist zu spät. Ich frage mich, wohin er gegangen ist. 1241 01:47:00,332 --> 01:47:03,064 Ja, er ist zu spät. 1242 01:47:04,101 --> 01:47:06,006 Wahrscheinlich bei Herrn Kawai. 1243 01:47:07,432 --> 01:47:09,027 Er ist immer noch zu spät. 1244 01:47:09,206 --> 01:47:10,792 Ich denke schon. 1245 01:47:13,334 --> 01:47:15,329 Hier ist er jetzt. 1246 01:47:20,005 --> 01:47:21,989 Willkommen zu Hause. 1247 01:47:22,269 --> 01:47:24,233 Hast du viel getrunken? 1248 01:47:32,369 --> 01:47:34,234 Vater, wo warst du? 1249 01:47:34,403 --> 01:47:36,527 - Willkommen zurück. - Ah, du bist hier? 1250 01:47:36,707 --> 01:47:38,701 Du bist ziemlich spät dran. 1251 01:47:38,970 --> 01:47:40,765 Du musst müde sein. 1252 01:47:43,407 --> 01:47:45,501 Aber es war schön, nicht wahr? 1253 01:47:46,079 --> 01:47:49,061 Ja, das war es. 1254 01:47:49,908 --> 01:47:53,239 Ich hoffe alles klappt bei ihr. 1255 01:47:53,408 --> 01:47:55,901 Mach dir keine Sorge. Das wird es. 1256 01:47:56,280 --> 01:47:58,932 Michiko ist ein kluges Mädchen. Es wird ihr gut gehen. 1257 01:48:03,339 --> 01:48:05,144 Ich hoffe es. 1258 01:48:05,373 --> 01:48:08,504 Mach dir keine Sorge. Es wird ihr gut gehen. 1259 01:48:10,409 --> 01:48:11,845 Wir sollten gehen. 1260 01:48:12,981 --> 01:48:14,467 Ja. 1261 01:48:14,647 --> 01:48:17,409 Ich werde ab und zu vorbeikommen. Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen. 1262 01:48:20,450 --> 01:48:22,434 Vater, wir gehen. 1263 01:48:23,950 --> 01:48:25,744 Du gehst? 1264 01:48:26,343 --> 01:48:28,706 Ich werde ab und zu vorbeikommen. 1265 01:48:34,579 --> 01:48:35,945 Bis später. 1266 01:48:56,714 --> 01:48:58,948 - Aufpassen. - Gute Nacht. 1267 01:48:59,117 --> 01:49:00,603 Gute Nacht. 1268 01:49:17,315 --> 01:49:19,977 Vater, ich gehe ins Bett. 1269 01:49:20,256 --> 01:49:21,951 Fortfahren. 1270 01:49:33,887 --> 01:49:35,911 Vater... 1271 01:49:40,218 --> 01:49:42,382 trink nicht zu viel. 1272 01:49:43,987 --> 01:49:47,547 Pass auf dich auf. Lass mich nicht sterben. 1273 01:49:47,726 --> 01:49:49,880 Mir geht es gut. 1274 01:49:52,622 --> 01:49:59,542 Verteidigen oder angreifen, unsere eisernen Schiffe... 1275 01:49:59,722 --> 01:50:02,284 Geh schon schlafen! 1276 01:50:05,654 --> 01:50:12,584 Sind treue schwimmende Burgen 1277 01:50:12,754 --> 01:50:17,659 Worüber redest du? Komm, geh ins Bett. 1278 01:50:19,464 --> 01:50:22,087 Es ist nicht meine Schuld wenn Sie sich erkälten. 1279 01:50:24,958 --> 01:50:26,923 Ich schlafe schon. 1280 01:50:28,598 --> 01:50:30,921 Wir haben ein früher Tag morgen. 1281 01:50:33,294 --> 01:50:35,388 Ich mache dir Frühstück. 1282 01:50:44,861 --> 01:50:47,353 Ich bin ganz allein... 1283 01:50:49,467 --> 01:50:55,829 Schwimmende Burgen bewachen das Land der aufgehenden Sonne... 1284 01:52:32,349 --> 01:52:39,368 DAS ENDE