1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mamá, esta mañana el volcán me habló.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Lo viejo debe convertirse en cenizas,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
para poder nacer nuevo.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
los encontraremos
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
tres que nos salvarán.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Prometo.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
En nombre del fuego.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Gracias mamá.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
La profecía se cumplirá.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Tu hijo encontrará a su amada.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Tu hija derrotará al Rey.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Y le pondré fuego...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Héroe.
14
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Sí, bueno, no veo nada.
Espeso, exuberante.
15
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
El aire acondicionado me
golpea el cuero cabelludo.
16
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Es como si se estuvieran
peleando activamente.
17
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Bueno, entonces deja de
tocarlos. Está todo en tu cabeza.
18
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Bueno, no.
19
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Luego volaremos de nuevo a
Turquía. para trasplante de cabello.
20
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Extraña regresión.
21
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Tres meses entre los monjes. y
me preocupa la estúpida calva.
22
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Estaban calvos como el infierno y felices.
23
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Todo es estrés, ¿sabes? Esto es mundano.
24
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Mi padre tuvo la
cabellera llena hasta el final.
25
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Estoy bien.
26
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Estoy cerca de algo.
27
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Sabes.
28
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Hoy el mundo verá al
verdadero Mike Tyler.
29
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
El verdadero yo.
30
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Quiero mostrarle a la gente que soy útil.
31
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Quiero decir algo.
32
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Por cierto, si alguien empieza a
hablar de un lanzallamas, no hagas caso.
33
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- ¿Por qué alguien empezaría?
- Nadie empezará. Pero...
34
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
¿Entonces por qué diablos
estás empezando? Eres mi agente.
35
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
lo puse en tu cabeza
Lo voy a retirar.
36
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Eso es todo, ya ves. Soy. No.
37
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Por lo demás, trata
todo con calma y nobleza.
38
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Diviértete ahí, baila.
39
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Y ser visible.
40
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Como si hubiera vuelto, cariño.
41
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
¿A qué volviste?
42
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Maldita sea.
43
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Espera un momento.
44
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
¿Es esta una limusina eléctrica?
45
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, ¿voy a ir al maldito baile?
dedicado al cambio climático,
46
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
¿En un chatarra devorador
de gasolina de los años 90?
47
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
¡Detén el auto!
48
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
¡Te encantan las limusinas! Son divertidos.
49
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Bueno, ¡hoy no tiene gracia!
50
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
¡Cambio de rumbo!
51
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Filmame mientras camino.
52
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Toma el paisaje. Filmarlo como...
- Sí, bien.
53
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Oh sí. Como esto.
54
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Haz un gesto heroico.
55
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- ¿Comer?
- Sí. Excelente.
56
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Sin firma, el poder de la imagen.
57
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, ¡aquí! ¡Micro!
58
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Hola a todos.
59
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Camino por el bien de la Tierra.
60
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Gracias a todos.
- Sólo mira.
61
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Caminando por la Tierra.
62
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Hoy tú y yo sufriremos una
transformación completa.
63
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Nunca es demasiado tarde para tomar el camino correcto.
64
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Aquí en la sagrada isla griega,
65
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
rugiendo con la energía
volcánica del propio Hefesto,
66
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Quiero componer una oda homérica
a las maravillas de nuestro planeta.
67
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Junto a la encantadora Sandra
68
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
Estamos muy contentos de darle
la bienvenida a nuestro buen genio.
69
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Conoce a Ben Bracken
70
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
profeta tecnológico y
agente del cambio global,
71
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
así como su esposa, Gloria, una leyenda del pop,
72
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
¿De quién es el nuevo álbum que cuenta la historia?
73
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
basándose únicamente en la
perspectiva de una inundación.
74
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Muy poderoso.
75
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Estoy realmente agradecido por mi comunión.
76
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
para este importante evento.
77
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- ¿Todo está bien?
- Sí.
78
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Sí, sólo...
79
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Tantos ojos, ya sabes.
80
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
¿Tomo tu mano?
81
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
No, aquí no. Eres
completamente diferente, ¿no?
82
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Nuestro próximo invitado
no necesita presentación.
83
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
¡Conoce a Mike Tyler!
84
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Tu salida, vaquero.
- Ok.
85
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- No llames la atención allí.
- Sí, sí.
86
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
87
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Eres joven, sexy, tienes un secreto.
88
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Todos conocemos a Mike
Tyler por el éxito de taquilla.
89
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavio: El último centurión".
90
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
También fue nominado al Oscar por su
papel protagónico en Calamity Scream.
91
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Esta es la primera gran salida de Mike.
92
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
a su regreso al escenario internacional.
93
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Oye, ¿estás perdido?
94
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
¿Puedo ayudarle?
95
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
96
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
-Gloria Bracken.
- Hola. ¡Sí, te conozco!
97
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
¡Basta, basta ahora!
98
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Adorar.
- ¡Oh! Vamos.
99
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
escuchaste
que comencé mi producción?
100
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Tengo un proyecto
maravilloso para ti y para mí.
101
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Creo que lo haríamos...
- Bueno, ¿cómo estás?
102
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
¿Cómo está tu cabeza?
103
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
¿Te has calmado? ¿Ya no robas esposas?
104
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
¿Estás de acuerdo con los lanzallamas?
105
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Señor Octavio.
106
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
No señor, mis acciones ese día fueron...
107
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
vil, pero me afligí.
108
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
toqué el fondo
109
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
y llevó a cabo la búsqueda
espiritual más profunda posible.
110
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
Y creo que me he convertido en una mejor persona gracias a ello.
111
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Este es D.K., tú.
- Sí.
112
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Ah, lo siento.
113
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, lo siento.
114
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Necesito... Lo siento.
- ¡Sí, vamos!
115
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
¡Maldito seas!
116
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Ey.
117
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Está bien, soy una celebridad.
118
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
¡Hola D.K., maestro!
119
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Micro. ¿Te lo estás pasando bien allí?
120
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Sí, viejo, estoy bien. Muy bien.
121
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
No podría ser mejor.
122
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Listo para volver al trabajo. ¿Sabes?
123
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Estoy intentando hacer algo
significativo con mi plataforma.
124
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Hacer del mundo un lugar mejor.
- Genial, viejo, sí.
125
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Eso del fuego no es gran cosa.
126
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
No, lo sé. Lo sé.
Yo solo, ya sabes...
127
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Siento que tú y yo
estamos en la misma onda.
128
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Música del cosmos, hermano.
129
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
¿Dónde estás ahora?
130
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Ah, por cierto, es una
historia divertida. Estoy ahora...
131
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Estoy en la vieja mina ahora
en un evento benéfico climático.
132
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
En un extraño, Dios sabe dónde, griego,
133
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
o tal vez una isla turca.
134
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Realmente odio
eventos como este.
135
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Bueno...
- Todo el mundo vuela en aviones privados.
136
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Y roen la carne de los desafortunados moluscos.
137
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Y esta subasta, ¿dónde se cierra
este círculo de virtud ostentosa?
138
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
En realidad nadie dona nada.
139
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Veré qué hay ahí.
- Sí...
140
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- ¿“Piedras del fondo del océano”?
- Bueno...
141
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Esto sería un genocidio a
gran escala de la vida marina.
142
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Gusanos poliquetos,
anémonas de mar, hermano.
143
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Esto definitivamente no
funcionará con el océano.
144
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Lo juro por Dios: Ben Bracken -
Es como el Anticristo, hijo de puta.
145
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Eres en vano, viejo.
146
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
¿Qué estoy haciendo aquí?
147
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Les arrojaré toda la verdad a la cara,
¿sabes? En el mismo corazón de la bestia.
148
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
No quiero estropear la
sorpresa, pero, ya sabes...
149
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Ya verás.
150
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Exacto, está bien.
151
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
te lo haré saber cuando
hay algo que leer.
152
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Ok. Y quiero
decir: Leí muchos guiones.
153
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Y es raro que...
154
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Hola? Tu madre.
155
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Dije: “Música, hijo de
puta, ¿espacio”? Que idiota.
156
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
¡Que se joda! El dramaturgo
es muy pretencioso.
157
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Maldita sea, Mike.
158
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Como puede ver, a todas estas pequeñas
“monedas” nuevas les está yendo bien.
159
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
¡Cómo no quemarte aquí!
160
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Ellos son el futuro.
161
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Especialmente para
éste. Uno de los mejores...
162
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Esto es poco probable.
163
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Déjame mostrarte. Esto
es francamente divertido.
164
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Mirar.
165
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Este es un clásico.
166
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
¡Sé más feroz!
167
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
¡Todo aquí es falso!
168
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
¡No te adentres
silenciosamente en la oscuridad!
169
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
¡No soy Octavio!
170
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
¡Quiero ser real!
171
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
¡Soy un charlatán!
172
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Decadencia del Imperio.
173
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
¡Deja de filmarme!
174
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
¡No soy un héroe! ¡No soy nadie!
175
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Y esto es la noche de su estreno.
176
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
¡Soy Mike Tyler!
177
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
¡Tuve tus esposas!
178
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
¡Lo he tenido todo!
179
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Payaso.
180
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Cállate, idiota.
- Querida.
181
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Simplemente estás
celoso, siempre lo estás.
182
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
A todos, pero ya lo
veréis más tarde. me verás.
183
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-¿Adónde vas?
- Olvidé preguntarte, cabra.
184
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
No importa.
185
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Mi marido a veces se hace el matón.
186
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Sí, sí.
187
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
¿Cómo estás, Mick?
188
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Fue duro...
189
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
año
190
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Puedes tenerlo todo lo
que pareces querer. Y...
191
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
Despierta con un agujero en tu corazón.
192
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
No sé si lo sabes, pero yo...
193
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Perdí a mi papá este año y...
194
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Lo siento mucho.
- Nada, es...
195
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- No lo sabía.
-...inesperadamente y...
196
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- ¿No estaba lista?
- Ah...
197
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Él era como...
198
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
el único mentor en...
199
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Extraño a mi papá.
200
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- ¿Le tomamos una foto a mi hija?
- Oh, genial.
201
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Le encantan las selfies.
202
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Ah, espera. Déjame corregirte.
- Corrígelo.
203
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Eres maravilloso. Mick.
204
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Ciertamente.
205
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Maldición...
206
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Maldito llorón
¡Eres un pedazo de mierda narcisista, cobarde!
207
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
...una vez - un símbolo de la superioridad
humana sobre el mundo natural -
208
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
para devolvérnoslo como
un espacio de armonía.
209
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Como puedes ver,
La Alianza Poseidón nos ofrece
210
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
una mirada heroica al
futuro de nuestro planeta.
211
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Ey. ¿Cómo estás?
212
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
No te enojes conmigo
pero parece que haré algo.
213
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
¡No, no!
214
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Simplemente pasa el rato.
Recuerda, tranquilo y noble.
215
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
hay cosas mas importantes
que tranquilo y noble.
216
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, amigo, ¿lo tomaste hoy?
217
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
¡Sí, tomé las pastillas! Esto no tiene
nada que ver con eso en absoluto.
218
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Esta es mi vocación.
219
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Trabajo serio.
220
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...parecía especialmente
apropiado reunirnos aquí en Grecia,
221
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
en la cuna de la civilización.
222
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…tantas maneras de cambiar el mundo.
223
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
No tienes que confiar en mi palabra.
224
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Escuchémoslo del propio Ben.
225
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Hola.
226
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Mi nombre es Ben Bracken.
227
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Seamos realistas: el cambio climático está ocurriendo.
228
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Esto es una tragedia.
229
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Y es culpa nuestra.
230
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
deforestación,
231
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
inundaciones, huracanes.
232
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Superpoblación.
233
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Incendios forestales.
234
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
La Madre Naturaleza no es nuestro enemigo.
235
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Su fuego no sólo destruye.
236
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Él es de Dios.
237
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Gracias a la pasión de mi esposa por el pez globo,
238
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Descubrí estos increíbles
minerales en el fondo del océano.
239
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Estas rocas son nuestra segunda oportunidad.
240
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Con la revolución de Poseidón podremos
obtener una nueva fuente de energía,
241
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
para salvar nuestro querido planeta
242
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
y empodérate para ayudar a
las víctimas del cambio climático.
243
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Podemos darles a nuestros
hijos un futuro limpio y verde.
244
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Así que no te rindas.
245
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Porque aquí en Poseidón,
todo apenas comienza.
246
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Quítatelo.
- ¿Qué?
247
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
¡Todos ustedes, deténganse! ¡Detener!
248
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Lo siento. Lo lamento.
249
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Estamos en una mina, comenzando una
canción sobre nuestro planeta enfermo.
250
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
y decimos que nuestra decisión es
251
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
son más minas.
252
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
¿Estamos cansados de violar la
tierra y violaremos ahora el océano?
253
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Eso no.
254
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Somos hipócritas.
255
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Comemos nuestro caviar y nuestros desafortunados mariscos.
256
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
¿Qué pasa con las anémonas de mar? ¿Sí?
257
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
¡Usted no es el dios del océano, señor Bracken!
258
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
¿Sabes que?
259
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Aplaudamos a las anémonas de mar, muchachos.
260
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Vamos.
261
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Dios…
262
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Sí, eso es lo que pensé.
263
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Eso es lo que pensé.
264
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Podemos hacerlo mejor.
265
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
¡Qué pasión, Mike!
266
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Nuestro trabajo aquí en la fundación.
267
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
tiene como objetivo fomentar la apertura,
Foro democrático.
268
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Sí. Entonces ¿cómo?
269
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
¿Está toda la gente en shock, están asimilando mi discurso?
270
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Después de todo, ¿dije correctamente “anémona de mar”?
271
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Eso parece.
272
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Bien, publica.
273
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- ¿Estás seguro?
- Rápido, simplemente rápido.
274
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
Ok.
275
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
La gente real lo entenderá.
276
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Y ahora tenemos una actuación increíble por delante.
277
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Danza ceremonial renacentista
de un grupo aborigen
278
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Atahualpa tlaltecuhtli"
aquellos que se atreven a hacer la pregunta:
279
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"¿Puede la danza cambiar el mundo?"
280
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
¡Hija!
281
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Estoy enfermado.
282
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
¡Madre, siempre estás enferma!
283
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
¡Esta vez en serio!
284
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
¡Me estoy muriendo!
285
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
¿Tuvieron que
frotarme la nariz así?
286
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
No creo que sea por tu culpa.
287
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
¿Adónde vas?
288
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Te estás volviendo loco, Mike.
289
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
¡Todos quédense en sus lugares!
290
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
¡Suficiente! ¡Basta!
291
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
¡Hemos minado toda la mina!
292
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
¡Bravo!
293
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
¡Por favor!
294
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- ¿Es esto lo que se pretende?
- No.
295
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
¡Basta! ¡Suficiente!
296
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
¡El fin del mundo es en dos días!
297
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
¡Debemos restablecer el equilibrio
y salvar la Tierra con fuego!
298
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
¡En nombre del fuego!
299
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
¡En nombre del fuego!
300
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
¡Entrega tu teléfono! ¡Suéltalo!
301
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Les pido a todos que mantengan la
calma. Ésta es una situación normal.
302
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Intentaremos solucionarlo...
- No te muevas.
303
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...y solucionarlo
lo antes posible.
304
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Nada te amenaza.
- No te muevas.
305
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Situación normal.
306
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Sujétala.
- ¿Qué?
307
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- ¡Rápido!
- No toques...
308
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
¡No!
309
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
¡No, no!
310
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
¡Esta no es una situación normal!
311
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
¿Se cortó la mano?
312
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Lo corté.
- Mamá...
313
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Ahora...
314
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
Entregad... vuestros teléfonos.
315
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
¡Tonterías!
316
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
¡Maldita sea!
317
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
¡Tu madre!
318
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Nuestro deber...
319
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Nuestro deber es
320
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
Escóltelos a los tres a su
destino antes de la luna roja.
321
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Éste es un buen objetivo.
322
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Por el bien de la Tierra.
323
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Evento de extinción
Llegará en dos días.
324
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Estamos aquí para evitar que esto suceda.
325
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Sólo necesitamos tres de ustedes.
que hoy nos será revelado.
326
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Deja que el más joven encuentre el Poder primero.
327
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
¡No, no!
328
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
¡No! ¡No!
329
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- ¡No los halagues con tu miedo, Gloria!
- ¡No!
330
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
¡Gloria!
331
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Y que el hijo encuentre el amor puro.
332
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
madre naturaleza,
333
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
naturaleza hija.
334
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Madre naturaleza, hija naturaleza.
335
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Madre Naturaleza
336
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
o naturaleza hija.
337
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Naturaleza hija.
338
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Fue.
339
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Fue.
340
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
¡Perdóname, perdóname!
341
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Lo siento.
342
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Lo siento.
343
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Te amo.
344
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
¿Qué?
345
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
ahora yo
346
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
mayor,
347
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
déjame encontrar al héroe.
348
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
No puedo encontrar al héroe por ninguna parte.
Esta gente es desagradable.
349
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcano te dijo que buscaras al héroe aquí.
350
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Pídele consejo.
351
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
La gente debe elegir.
352
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
¡Todos levántense!
353
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
¿A?
354
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
¡Todos levántense!
355
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Tú y yo formamos dos “ríos” de cuerpos.
356
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Algunos aquí, algunos aquí.
357
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
¡Alguien está aquí, alguien está allí!
358
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
¡Escuchar!
359
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Te lo mostraré y tú me mostrarás al héroe.
360
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
elegido entre tus filas.
361
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
¡Aplaudir!
362
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
¡Aplaude al héroe!
363
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
¡Vamos, te lo mostraré y aplaudirás!
364
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
¿Qué héroe? ¡No
entendemos tus reglas, niña!
365
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Votamos por el Héroe del sacrificio.
366
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
¡No! Salgamos de aquí...
367
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- ¡No! Prescindamos de él.
- No…
368
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
¡No, no, por favor! ¡Por favor!
369
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
¡Por favor cálmate!
370
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Escuchar.
371
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Quiere concertar una votación.
- Sí.
372
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Según el volumen de las palmas.
- Sí.
373
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Ella quiere dos rangos
374
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
y su dedo señalará a una
persona para el papel de héroe.
375
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Como un medidor de aplausos.
376
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Bien, muevamos las mesas a un lado.
¡Vamos, vamos!
377
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
¡Tú también! ¡Esto se aplica a todos!
378
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- ¡Despejen las mesas! ¡Vivo!
- No puedes quedarte aquí toda la noche.
379
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Necesito ver caras, vamos.
¡Hacia ellos, bueno!
380
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Forme dos “ríos” de personas.
381
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Dos ríos.
382
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Gracias.
383
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Dar un paso.
384
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Aplaudir.
385
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
mike...
386
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Aun así, les gustó mi discurso.
387
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, esto es serio.
388
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
¿Qué es grave?
389
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Lo siento mucho.
390
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Escucha, cuídate, ¿vale?
391
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Ah...
392
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
¿Es esto algún tipo de interacción?
393
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
¿Todos entregaron sus teléfonos?
394
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Gracias, gracias.
395
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Hacía mucho tiempo que no recibía tantos aplausos.
396
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Ey. Estos son terroristas.
397
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
¿Qué?
398
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-tú.
399
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Hola,
Aquí Helliniki Astymonia, la policía.
400
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Todo el edificio...
401
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
¿Cómo se dice “rodeado”?
402
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- “Rodeado”.
- ¡Rodeado!
403
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Salga.
404
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
¡Tú, hombre-rey!
405
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Habla con ellos. Serás eficaz.
406
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Deje que Mike Tyler hable.
Hace excelentes discursos.
407
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
Puedo.
408
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
¿Qué hay que hacer exactamente?
409
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Diles que no queremos hacer daño
y deja que se vayan
410
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
Liberaremos a la mitad de los no mártires.
No tenemos tiempo que perder.
411
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
El mundo será destruido en
dos días, cuando sale la luna roja.
412
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
¿Dos días? Vaya, está bien. Tarifas.
413
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
¿Qué pasa con el “por qué”?
¿Qué hay en la descripción?
414
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
¿Es usted una organización pública?
¿Puedo tener su enlace de donación?
415
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- La gente viene a seguirte.
- Nadie se apuntará a donde vamos.
416
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Vale, nada. ¿Pero cómo deberíamos llamarte?
417
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Somos guerreros-defensores de las antiguas aspiraciones de la Tierra.
418
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Duro.
419
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Entiendo.
420
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Aspiraciones antiguas, aspiraciones antiguas.
421
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Aspiraciones antiguas, aspiraciones antiguas.
422
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Vamos.
- Comer.
423
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
En 20 minutos habrá fuerzas especiales.
424
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Escuchar. Tenemos gente aquí dentro,
425
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
y quieren liberar a la mitad de los rehenes.
426
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
¿Podrías alejarte de la entrada principal?
427
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
¡Es Mike Tyler!
428
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
¡Dispara, dispara, dispara!
429
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Tienen aspiraciones antiguas,
430
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
para salvar el planeta.
431
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
¿Es de la película "Centurión"? ¿Octavio?
432
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- ¡Octavio!
- ¡Mi esposa simplemente lo adora!
433
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Esta es una batalla entre jóvenes...
434
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
y la elite gobernante.
435
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
¡Y la juventud gana, muchachos!
436
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
La revolución siempre llega a la victoria.
437
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Porque arden con el fuego de Dios.
438
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Y deberíamos inspirarnos en ellos, ¡aquí ya estoy!
439
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
¡No tu falsa caridad!
¡Estos son cambios serios! ¡Verdadero coraje!
440
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
la naturaleza esta enferma
441
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
y tu caridad para con ella -
¡Como un emplasto para la gangrena!
442
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
¿Qué?
443
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
¡Pero estos niños tienen el coraje
de cortarse una pierna entera!
444
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
¡Sin verdad, no hay paz!
445
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
¡Sin verdad, no hay paz!
446
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
¡Sin verdad, no hay paz!
447
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
¡La fuerza está con nosotros!
448
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
¡Octavio! ¡Regresar!
449
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
¡Octavio, vuelve!
450
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
¿Cómo te llamas?
451
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Soy Mike. ¿Qué pasa contigo?
452
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Juana.
453
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- ¿Fuiste sincero?
- ¡Octavio!
454
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
¿En tu discurso?
455
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Sí. Sí, absolutamente.
456
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- ¡Octavio, vuelve! ¡Es la policía!
- ¿De dónde eres?
457
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Inicialmente, desde el lado de Arkansas...
458
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...un pequeño pueblo pésimo llamado
Texarkana, pero ahora de Malibú.
459
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Soy actor. ¿De dónde eres?
460
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Soy del fuego.
461
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Exactamente.
-Eres especial, Mike.
462
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Pase lo que pase Lo
principal es recordar esto.
463
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
He aquí el héroe.
464
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
En nombre del fuego.
465
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Gracias.
466
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
467
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Sí.
468
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Espere la señal para soltar al desvestido.
469
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Deja el resto aquí.
470
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
¿Es esto una mano?
471
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Sí, es una mano.
472
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Ella no es real, ¿verdad?
- Real.
473
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Felicidades. Te convertiste en
portavoz de los fanáticos verdes.
474
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Oh Dios, ¿nos van a
matar? ¿Nos matarán? Ah...
475
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
¡Nos matarán!
476
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
¡Manos!
477
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Está bien, cálmate.
478
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
Volveré.
479
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
Ya voy.
480
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
¿Lo que está sucediendo?
481
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
No tengas miedo, hija de la naturaleza.
482
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Usamos el desnudo como
tapadera. para escabullirse.
483
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Entre los rehenes se encontraba
el actor de “Centurion” Mike Tyler.
484
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Al parecer, está desarrollando
rápidamente el síndrome de Estocolmo.
485
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Ey.
486
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Quieres dinero, ¿verdad? ¿A?
487
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
te daré mucho
replantar el Amazonas,
488
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
¡Plátano, hijo de puta, tras plátano! Nombra la cantidad.
489
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
No nos importa el dinero
a la gloria, al poder.
490
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Os hemos elegido, impulsados por fuerzas
más allá de los frágiles sistemas del hombre.
491
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Contrólate, viejo. Aprende su idioma.
492
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
¿Adónde nos llevas?
493
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Debes ayudarme.
494
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Estos tipos me harán
algo malo. Esto está claro.
495
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Ayúdala.
496
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Ni siquiera tienes las
manos atadas, cobarde.
497
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
No soy un cobarde.
498
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Cuida tu idioma. ¡Me follaré a tu esposa!
499
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
¿No conoces otros insultos?
500
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Lo siento. Esto es una regresión.
501
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Lo siento.
502
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Ey.
503
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
¡Deja de mirarla, hobbit gordo!
504
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Oh dios, oh dios.
¡Maldita sea! ¡Oh!
505
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Naturaleza hija.
506
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Debemos aprender a amarnos unos a otros.
507
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
No, no deberían.
508
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- ¿Para qué?
- Por favor.
509
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
¿A?
510
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
¡Éstos son mis muchachos!
511
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
¡Oye!
512
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
¡Aquí!
513
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- ¡Aquí!
- ¡Ay dios mío!
514
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Maldita sea.
515
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
¡Tonterías! ¿Cómo estás?
516
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Créeme, no valgo la pena amarme.
517
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
No, vale la pena, estás limpio.
518
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Y el otro... desgracia.
519
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
¡No estoy limpio! Espera, ¿qué?
520
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
¿Cuál otro?
521
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
¿En qué crees más profundamente?
522
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Bueno, sí. Ah...
523
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Quizás creo más profundamente en...
524
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
El poder de las historias
para cambiar el mundo.
525
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
¿Contarás la historia y el mundo cambiará?
526
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Sí, sí.
527
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Bueno, eso es lo que me enseñó mi papá.
528
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
¿En qué te gusta?
529
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Creo en el poder limpiador de la muerte.
530
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Claro.
531
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- ¿Juana?
- ¿Sí, Mike?
532
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
No nos matarás, ¿verdad? ¿Es verdad?
533
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Esto... Está bien, sí...
534
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
En la mina de Yolnir todavía
hay doscientos rehenes.
535
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Entre ellos está su cliente, Mike Tyler,
se convirtió en una sensación en Internet.
536
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Entró en las tendencias como “Paw Terrorist”
537
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"Rey de la Base" y "Real Héroe".
538
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
¿Qué opinas sobre esto?
¿Estás preocupado por él?
539
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Mira, Mike puede manejarlo solo.
540
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
El es guapo. Leyenda.
541
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Un verdadero héroe.
542
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Gracias, Oliver.
- Sí.
543
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Encontramos videos antiguos de la banda,
544
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
que, os avisamos,
puede alarmar a algunos espectadores.
545
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
¡En nombre del fuego!
546
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Esta organización fue creada hace 25 años.
547
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
en la misma isla griega,
que es donde estamos ahora.
548
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Las autoridades lo clasificaron
como una amenaza de seguridad baja.
549
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Fuego.
550
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Los fundadores estaban casados.
551
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Los premios Nobel de
ciencia Gunnar y Freya Jolnir,
552
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
y la membresía en la organización
pertenecía principalmente a sus hijos,
553
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
junto con una pequeña comunidad de
científicos escandinavos y sus familias.
554
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir ganó cierta
fama al principio de su carrera.
555
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Sin embargo, recientemente
ha sido condenado al ostracismo.
556
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
por sus teorías poco científicas
sobre los patrones volcánicos.
557
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
El video contiene una
escalofriante revelación de su hija.
558
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Tuve una pesadilla.
559
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcano volvió a hablarme.
560
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Se acerca el fin del mundo.
561
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Y tú y papá deben morir,
para ceder.
562
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Lo siento.
563
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
La policía griega todavía está
investigando esta grabación.
564
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
y las demandas del grupo siguen
siendo desconocidas por ahora.
565
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Él sabe que hemos venido a matarlo.
566
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Quiere asustarnos.
567
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
No puede escapar de su destino.
568
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Te amo Juana.
569
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
La montaña de fuego me guía.
570
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Tiene hambre y sin el debido
sacrificio nos devorará a todos.
571
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Por lo tanto, debemos
traicionarte con su magma.
572
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Tu madre...
573
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
¿Qué dijo ella?
574
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Que nos arrojarán a un volcán.
575
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- ¡¿Ella dijo eso?!
- No.
576
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Te arrojaremos al volcán.
577
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
El rey será abandonado por la fuerza.
578
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Y el héroe...
579
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
elegirá su propio destino.
580
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- ¿Soy un héroe?
- Sí.
581
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Parece que te equivocaste.
- ¡Joan nunca se equivoca!
582
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
Ok.
583
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Y debo elegir saltar a...
584
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulcano. Sí.
585
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Para, para, para, para,
para. ¿Qué me pasa?
586
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Serás abandonada con brazos amorosos.
587
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
¡Oh, qué vida!
588
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
No tengas miedo, hija de la
naturaleza, este es tu destino.
589
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Mi nombre no es Hija Naturaleza, ¿vale?
590
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
¡Es sólo un papel que
jugué! ¿No lo entiendes?
591
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- ¡Mi nombre es Katie!
- Lo siento. Juana.
592
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
¿Por qué nos arrojarías a un volcán?
593
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Para salvar el mundo.
594
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Y ahora el Rey, Puro Amor y Héroe
595
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
debe beber la poción sagrada,
596
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
para sobrevivir a la muerte y el renacimiento del Héroe.
597
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Así el Héroe encontrará su destino.
598
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Y compartiremos su camino con él.
599
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
nada es serio
todavía no frente a la muerte.
600
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Tómalo y bebe.
601
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Maldita sea.
- ¿Qué es esto?
602
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- ¡No, de ninguna manera! ¿Claro?
- ¡Fuerzalo!
603
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Todos los que serán sacrificados
bebe la poción.
604
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
Ok.
605
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Sí, eso es todo...
606
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Lo siento, pero no puedo soportarlo más, ¿vale?
607
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Es demasiado estúpido.
608
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Ustedes, cabrones paganos.
609
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
y este es tu sacrificio -
¡las gallinas se ríen!
610
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Como, rey malo
611
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"caballero consumible"
y una virgen hermosa...
612
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
¡Oh!
613
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Perdón por esta violencia.
614
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Para, para...
615
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, ¿dijo virgen?
No soy virgen, ¿verdad?
616
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Esto es una locura. No soy... no soy virgen.
- Cálmate, mártir.
617
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
¿OMS? ¡¿Mártir?!
618
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
No. No, al diablo.
619
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
No soy tan bonita.
¡Dar marcha atrás!
620
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Prepara a tu amante.
621
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Ella me odia. ¿Cómo
puedo enamorarla?
622
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Muestra la belleza de tu
corazón. Hacer las cuestiones.
623
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
¿Qué hay en esta poción?
No puedo perder el control.
624
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
No puedo perder el control.
625
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Soy completamente
inadecuado para este papel.
626
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
No soy virgen en absoluto.
627
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Tengo tanta oscuridad detrás de mí,
¡Sexo sucio y monstruosamente desalmado!
628
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
¡No pierdas el control, Mike!
¡No pierdas el control! No puedes...
629
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
-Mike.
- ¿Sí?
630
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
¿Qué ves?
631
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
No lo sé.
632
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Veo tu verdadero yo.
633
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Héroe.
634
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Sólo necesitas...
635
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...déjate morir.
636
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Lo hice yo mismo. Hermoso.
637
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
¿Te gusta?
638
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- No.
- Ah...
639
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Este es mi lugar favorito.
640
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
En primavera todo aquí
se cubre de lirios rojos.
641
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
¿Por qué no me amas?
642
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Porque...
643
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Porque no eres sincero conmigo.
644
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Háblame de tu amada, ¿quién es ella?
645
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
El otro, no el mismo.
646
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Estás limpio.
- ¡No, cariño, soy basura!
647
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Fingí ser nativo americano
para conseguir el papel.
648
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
¡Ríndete!
649
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
¡No soy una india india,
soy paquistaní! De Essex.
650
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Parodié el acento de Pocahontas. y
todos, maldita sea, cayeron en la trampa.
651
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Soy mezquino. Soy egoísta.
652
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Sinceramente soy una muy mala persona...
- ¡Basta! ¡Debes ser tú!
653
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Amar a Joan la está matando.
654
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Mi maldición.
655
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Estoy condenado...
656
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
¿Juana?
657
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
¿Amas a Juana?
658
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Para cumplir la profecía,
ella debe ser la mártir.
659
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
No puedo matarla.
660
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Dios mío...
661
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
¿Por qué soy así?
662
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Puedo cambiar.
663
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Debemos intentarlo, debemos aceptar...
664
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
¡No me toques!
665
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Oh Dios mío... Oh Dios mío...
666
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Dios mío...
667
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Lo siento...
668
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Juana...
669
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
¡Juana!
670
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
¡Arturo!
671
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arturo...
672
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Nada, nada...
673
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
¿Dónde está ella?
674
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Ella no es la misma.
675
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Déjalo ir.
676
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Quédate conmigo, Juana.
677
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Estoy aquí.
678
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Lo siento...
679
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Perdóname...
680
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Tenía miedo.
681
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Porque eres tú.
682
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Siempre es...
683
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
fuiste tú.
684
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Nos condené porque te amo.
685
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Yo también te amo.
686
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Creo que estoy empezando a sentir algo.
687
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
¿Es esto serio?
688
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
¿Está realmente muerto?
689
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Oh sí.
690
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Y Katie se escapó.
691
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
¿Cómo es Katie?
692
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
¿Tomarás mi mano?
693
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Por favor.
694
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Más apretado.
695
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Está bien, hombre.
696
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
No te arrojarán allí.
697
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, dijiste Tus historias
cambian el mundo, pero...
698
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
En tus historias la gente
realmente no muere.
699
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Y ellos tampoco aman realmente.
700
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Lo sabes.
701
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Y te ofrezco todo en serio.
702
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Esto es cierto.
703
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
La verdad de quién eres.
704
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
te sentirás que la poción
extrae la verdad de ti.
705
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Y que así sea.
706
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Esto parece ser exactamente
lo que estaba buscando.
707
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Ayer maté a mi madre.
- ¡Guau!
708
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
¿Qué?
709
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Y mañana mataré a mi padre.
710
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
¡No, no lo hagas!
711
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Papá, ¡cómo te extraño!
712
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
¿Sabías que los peces globo construyen
mandalas de arena en el fondo del océano?
713
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Atraer hembras.
714
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
No quiero morir como él.
715
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Abrumado por el dolor.
716
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
¿Qué debo hacer... solo?
717
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Quería construir un mandala en
el fondo del océano para Gloria.
718
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Me estoy desmoronando.
719
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Eres todos nosotros, Mike.
720
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Sí.
721
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Por eso eres un héroe.
722
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Héroe humano.
723
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
No te ahogues, héroe.
724
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
No te ahogues, héroe.
725
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Déjate llevar.
726
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Ven, hijo mío.
727
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
En tus historias, la gente
realmente no muere.
728
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Y ellos tampoco aman realmente.
729
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
¡Llorar! ¡Vamos, llora!
730
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
¡Llora en serio!
731
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
No estás llorando en serio.
732
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
¡Llorar! ¡Será mejor que llores!
733
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
¡Ríndete, Octavio!
734
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
¡Abandonar!
735
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
¡Puedes hacerlo mejor! ¡Vamos!
736
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Lo siento mucho, Octavio,
¡Pero en realidad eres una mierda!
737
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
¡Engañó a todos y a
todos y nunca me dio hijos!
738
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
¡Estás huyendo de todo!
¿Quién eres tú de todos modos?
739
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
¿Qué ves?
740
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
¿Cuándo me dejarás?
741
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
¡Déjame ir!
742
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
¿Papá?
743
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Ir.
744
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Sigue tu propio camino.
745
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
¿No puedes ver?
746
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
¡Detener!
747
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
¡Mirar alrededor!
748
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
¡Tu mundo es falso!
749
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Es todo falso.
750
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Sólo dispara en serio.
751
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
¡Motor!
752
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
¿Quién eres?
753
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
¡¿Quién eres?!
754
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Ayúdame...
755
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavio, hija la
naturaleza está muriendo...
756
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Salta por nosotros.
757
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Sólo tú puedes salvar el mundo.
758
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Salta por nosotros.
759
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Salva el mundo.
760
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Para todos nosotros.
761
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
¡Micro!
762
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Te amamos, Mike.
763
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
¡Vamos, Mike!
764
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Eso es lo que eres.
765
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
La tierra te está llamando.
766
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Llamando tu nombre.
767
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
¡Despertar!
768
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
¡Muéstranos quién eres realmente!
769
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Puedes hacerlo, Mike. ¡Por favor salta!
770
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
¡Este es tu mejor momento!
771
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
¡Salta, bastardo calvo!
772
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
¡Ríndete, Octavio!
773
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
¡Salta, cobarde!
774
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
¡Para todos nosotros!
775
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- ¡Bien! ¡Saltar!
- ¡Mike, salta!
776
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
¡Saltar!
777
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- ¡Saltar!
- ¡Saltar!
778
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- ¡Saltar!
- ¡Saltar!
779
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- ¡Saltar!
- ¡Saltar!
780
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- ¡Saltar!
- ¡Saltar!
781
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
¡Déjate morir!
782
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- ¡Saltar!
- ¡Saltar!
783
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
¡Salta, vamos!
784
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
¿Papá?
785
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
¿Mike Tyler?
786
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Bueno, bienvenido de nuevo.
787
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
¿Quién eres?
788
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- ¿Dónde estoy?
- Seguro.
789
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Por favor, te espero en la cocina.
790
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Esto es de nuestras gallinas en el patio.
791
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Probablemente tengas hambre.
792
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
¡Comer! Te lo ruego.
793
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
¿Me salvaste?
794
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Sí, te sigo desde
que dejaste la mina.
795
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Estos niños se han vuelto locos.
796
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Sí, tienen todo...
797
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
un sistema de creencias que es muy confuso.
798
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Acumularon un folklore bárbaro.
799
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Su... su maestro, ya sabes,
fue un científico brillante
800
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
dedicó su vida al estudio de los volcanes,
801
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
sino científicamente. Y solo científico.
802
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Mírame. En tus ojos, Mike.
803
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Mañana nuestro volcán entrará en erupción y
destruirá casi toda la vida en el planeta.
804
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
El mundo se hundirá en la oscuridad histórica.
805
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
¡Extinción masiva!
806
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Mi hija Joan piensa
¿Qué puede detenerlo?
807
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Ella está delirando.
- ¡Sólo un minuto!
808
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
-¿Dices que Joan es tu hija?
- ¡Sí!
809
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Y como todos los falsos profetas, ella creó un mito,
810
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
para responder preguntas
donde la ciencia no pudo!
811
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Incitado por mi esposa bruja
812
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
A Joan se le ocurrieron reglas locas.
813
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Y llegué a la convicción
como si los padres tuvieran que morir,
814
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
para que la profecía pudiera cumplirse.
815
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
pero no creo
que realmente necesito morir.
816
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
¿Por qué diablos?
817
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
¿Dónde está la ciencia aquí?
818
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Espera, ¿esto es real?
819
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
¿Qué soy yo...?
820
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, esto no es una alucinación.
821
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Te traje aquí para demostrarle a Joan que
822
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
que no eres un héroe.
823
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Eres carne cruda.
824
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Te aconsejo que te quedes aquí.
seguro.
825
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Ey.
826
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Idiotas.
827
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan y Mike huyeron.
828
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Se asustaron y te abandonaron.
829
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Un buen gol lo es todo.
830
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Había una chica tan espeluznante allí,
¿verdad? Y este también es el principal.
831
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Y a otro chico, con su infeliz
amor, se le nota muchísimo.
832
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Dios, probablemente
esté muerto. Espero que no.
833
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
En resumen, lideran...
lideran Mike Tyler y Ben Bracken
834
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
al volcán. ¿Entonces?
835
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Para restablecer
como sacrificio.
836
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Cierre la puerta.
837
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
¡Juana!
838
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, por favor explícale
que no eres su héroe.
839
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Quiero salvarte de ti mismo.
840
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
¿Señor?
841
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
¿Puedo escuchar lo que tiene que decir?
842
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
¿Está seguro?
843
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
dije
que la próxima vez te mataré.
844
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Traicionaste nuestra misión.
845
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
debes morir
para que el volcán acepte nuestro sacrificio -
846
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
y no digas que no lo crees,
847
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
porque creíste hasta que
se volvió incómodo. Para ti.
848
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- No. No lo creí.
- ¡No, lo creí!
849
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- ¡No, no lo creía!
- ¡No, lo creí!
850
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
¡Quiero salvar tu vida!
851
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
¡Estás mintiendo!
852
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Sal afuera, Mike.
853
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Y dime lo que ves.
854
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Entonces eso es todo...
- Falso.
855
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
No, este es un hermoso bosque.
856
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Me alejé de la verdad
con hormigón e hidroponía.
857
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
¡Naturaleza rechazada!
858
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Nos dejó, lavó el cerebro a sus
hermanos y los hizo esclavos de la ciencia.
859
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
No, quería traerlos a todos aquí.
¡mantente a salvo!
860
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Este lugar es una obra maestra.
861
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
capaz de resistir el
desastre inminente!
862
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
¿De qué sirve? ¡Lo creaste por miedo!
863
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
No, todo esto lo construí
por amor a mi familia.
864
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
¿No es mejor tener un buen baño?
865
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
¿Por qué cagar en el bosque con osos?
866
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
¡El mundo renacerá!
¡Nunca me escuchas!
867
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
¡Porque eres un tonto!
868
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
¿Puedo ir al baño?
869
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- ¡Sí!
- ¡Sí!
870
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Esa puerta de allí.
871
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Y por cierto, allí hay ropa limpia.
872
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Gracias. Lo siento.
873
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Eres cobarde, insignificante,
874
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
patético viejo.
875
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Buen día. AEA.
876
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Oficina de Oliver McGregor.
Mike Tyler está llamando.
877
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike te está llamando.
878
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, ¿eres realmente tú?
879
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- ¡Oliver! Dios los bendiga.
- Loco... ¿Dónde estás?
880
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
No estoy seguro, en algún búnker
subterráneo con un científico loco.
881
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Él es el papá de Joan. Escuchar.
882
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Aquí todos están obsesionados
con el maldito volcán.
883
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Repiten que el mundo se acabará...
- ¡Oye! ¡Tengo a Mike Tyler aquí!
884
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
¡Manténgase en línea!
885
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...pero estoy empezando a pensar
que significa otra cosa.
886
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- ¡Rastrea el dispositivo!
- Hay dos opciones.
887
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Una es quedarse aquí, a salvo.
888
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
No demasiado heroico, un poco aburrido...
889
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Y otra opción -
sigue la historia de Joan,
890
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
cuyo significado comenzó a revelarse para mí,
pero este es un salto hacia lo desconocido.
891
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- ¿Entiendes?
- Mike, ¿estás a salvo ahora?
892
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Sí, está bien, nadie me obliga.
893
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Soy el puto Zeus.
894
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Tengo que elegir.
- Entonces, escucha.
895
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Quédate donde estás y
te recogeremos, ¿vale?
896
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
¿Estás en algún peligro?
897
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
No. No, no es una amenaza.
898
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Soy el único en el mundo que no
está en peligro en este momento.
899
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- ¿Qué?
- No me obligarán.
900
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Debo elegir.
901
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
¿Puedes oírme?
902
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
¿Micro? Mike, ¿qué pasa?
903
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Sólo yo...
904
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
puedo matar...
905
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
yo.
906
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, escucha, D.K. llamado.
907
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Le gustó el discurso. Él
te quiere en la película.
908
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
¡Lo hiciste!
909
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
¡Todos te aman! ¡Estás
en todas las noticias!
910
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
¡Eres una maldita estrella!
911
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Puedes ganar mucho dinero.
912
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
¿Crees que esto me importa
ahora? No se trata de dinero.
913
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Es mucho más que eso.
914
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Es como si estuviera en el umbral de
algo. Algo que se suponía que debía hacer.
915
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- ¡Y da jodidamente aterrador!
- ¿Qué?
916
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
No quiero que te lastimes.
917
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
¡Sí, yo tampoco quiero eso!
918
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
No quiero salir lastimado.
919
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Vuelve a casa. Debes regresar.
920
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Bien.
921
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Bien.
922
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Así es como lo haremos. ¿Listo?
923
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
¿Puedes oírme?
924
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Llegaré al umbral, hasta el mismo borde,
y me salvarás.
925
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Encontrarás un helicóptero.
926
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
y en el último momento
entrarás corriendo y nos salvarás.
927
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Pero captarás la imagen.
Es importante que todos vean esta imagen.
928
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan decidirá que esto es serio.
y esto se convertirá en lo que soy.
929
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Y eso es suficiente.
930
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
¡Mike, escúchame!
931
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
¡Esta no es tu gente! Soy yo, ¡tu gente!
932
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- ¡No puedes oírme!
- ¡No, eres tú quien no puede oírme!
933
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
¡Eres mi agente, maldita
sea! ¡Vamos a trabajar!
934
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Nos vemos en el volcán.
- ¿Qué volcán? Hay docenas de ellos.
935
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
¡No lo sé, no lo sé! Dónde
se producirá la erupción.
936
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Descúbrelo por ti mismo.
937
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Vamos chicos. ¡Vamos, vamos!
938
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
¡Fue!
939
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Sé que todavía crees que el volcán
te ha elegido para este momento.
940
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Mi padre no tiene nada que darte.
941
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Hola.
942
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Entonces lo pensé y...
943
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Quiero saltar.
- Sí.
944
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Para salvar el mundo.
945
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Pero desde que lo hago,
Tienes que dejar ir a Joan.
946
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
¿Llevarás a mi hija a la muerte?
947
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
¡Tonto!
948
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
¡Bufón de guisantes!
949
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
¡Actor!
950
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Libérame. El héroe
tomó una decisión.
951
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
¡No te atrevas a escucharla!
952
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
¡Te arrojaré a la naturaleza!
953
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Luego carreras de cabras.
954
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
¿Qué es?
955
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Saldremos ilesos y protegidos.
956
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Lo que demostrará que usted está
equivocado y el volcán tiene razón.
957
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Y luego lo matarás.
958
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
¿Qué clase de “carrera de cabras” es ésta?
959
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Según la lógica de Joan, los elegidos son
960
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
¡Bajo la protección de la magia!
961
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
¿Estás listo para morir?
¿Para demostrarle algo a papá?
962
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Prepárate para la carrera de cabras.
963
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- ¿Qué clase de carrera de cabras es ésta?
- Prueba de fe.
964
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
¡Por favor no la mates! ¡Ella es mi hija!
965
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
¡El volcán no la protegerá!
966
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
¡Ay, ay!
967
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Recuerde: el padre debe ser quemado.
968
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
¡No! Mike, ayuda! ¡Ayuda!
969
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-¿Está seguro?
- Por supuesto que sí.
970
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
¡La matarás!
971
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Lo veo en tus
ojos. ¿Estás listo?
972
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
¡Todos moriremos en vano!
973
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
¡Corramos!
974
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
¡Corramos!
975
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
¡La mataréis, ingratos!
976
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
¡Mike, adelante!
977
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
¡Vamos, vamos, vamos!
978
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Juana, ¡vamos!
979
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
¡No, no lo hagas!
980
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Ven aquí.
981
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
¡Enloquecerse!
982
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
¡Dios mío!
983
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
¡Dios mío!
984
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
¡Eres una diosa!
985
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
¡Eres lo más hermoso
que he visto en mi vida!
986
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
¡Guau, Juana!
987
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- ¡Tienes que ir al hospital!
- ¿Por qué me hirieron?
988
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Se suponía que debía estar protegido.
989
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
¿Cómo permitiste que esto sucediera?
990
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
¿Qué quieres de mí?
991
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Podrías haber huido.
992
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
¿Por qué no lo hizo?
993
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Ey.
994
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Escuché helicópteros recientemente.
995
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
¿Te has puesto en contacto?
996
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- ¿Llamaste para pedir ayuda?
- No.
997
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
¿Cómo está ella?
998
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
No te creo.
999
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Veo a través de ti.
1000
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
¡Juana!
1001
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Juana.
1002
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Tú mismo lo sabes, Mike no saltará.
1003
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Seguirá el juego hasta que llegue
la ayuda, por el bien de la imagen.
1004
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
¿Entonces qué? ¿A?
1005
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Tú y yo moriremos en vano.
1006
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Para que este -
¿Y lo diste todo por tu fantasía?
1007
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Tienes que ser realista, niña.
1008
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Enfréntate a los hechos:
¡Es un gusano falso y desagradable!
1009
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
¡Él te traicionará!
1010
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Y volverá corriendo a Malibú,
1011
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
¡Follándose a la esposa de
alguien en una cama refrigerada!
1012
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
¡No le hagas caso, Joan, está mintiendo!
1013
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
¿Crees que eres Dios?
1014
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
¿Qué clase de juego es este?
¿Hacer a Jesús blanco otra vez?
1015
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
¡Callarse la boca!
1016
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
¡Vosotros dos! ¡Te odio!
1017
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
¡Bastardos, mi madre está muerta!
1018
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
¡Mi hermano está muerto!
1019
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Sentencé a muerte a
mi padre, ¡por tu bien!
1020
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
dediqué toda mi vida
Vegeté aislado
1021
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
¿Crees que todo esto es por mentiras?
1022
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
¿Por el bien de las historias?
1023
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
Ok. Oye, oye.
1024
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Recuerda, me elegiré a mí mismo.
1025
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
Ok.
1026
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Está bien, moriré.
1027
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
Moriré.
1028
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Basta pensar, junto con aquellos que no recibieron
Perdedor del Globo de Oro.
1029
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Pensé que podrías hacerte amigo de ellos, ¿verdad?
1030
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
¿No esperabas que realmente nos mataran?
1031
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
No podía imaginar que la gente
pudiera estar tan enferma en la realidad.
1032
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Estos idiotas piensan
que pueden salvar la naturaleza.
1033
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Pero no puede salvarse
mediante cánticos rituales.
1034
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
La tecnología lo está cambiando -
1035
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
¡y esto es para mí!
1036
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
¡Hay que conquistar la naturaleza, idiota!
1037
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
¡Y todo lo demás son
cuentos de hadas para niños!
1038
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Para los simplones.
1039
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
¡Maldita naturaleza!
1040
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Ay, pobrecita.
1041
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Toda mi vida es en vano.
1042
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Después de todo, ya gané,
ya salvé al mundo entero.
1043
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Tonterías.
1044
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Escúchame.
1045
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Toda tu existencia ocupará medio párrafo.
1046
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
en los libros que escribirán sobre mí!
1047
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
¡Resuelvo problemas! ¡Gané!
1048
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
¡Yo gané, hijo de puta, y tú perdiste!
1049
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
¿Comprendido?
1050
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
¡Viviré para siempre!
1051
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
¡Micro! ¡Micro!
1052
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
¡Escúchame, Mike!
1053
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Esto es importante. Escucha, viejo.
1054
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
¡Micro!
1055
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- ¡Tienes que salir de aquí!
- Esperen un segundo, muchachos...
1056
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Y dile a Gloria...
- ¡Solo un segundo, por favor!
1057
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...¡que soy su pez globo!
1058
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Y quería pintarle un cuadro en
el fondo del océano, ¿verdad?
1059
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
¡Sí!
1060
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Díselo, ¿vale?
1061
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Y dile:
1062
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
¡No morí llorando como un perro!
1063
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
¡Morí como un rey!
1064
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
¡Detener!
1065
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
No estoy listo.
1066
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
No, no, para, para, para, para, para.
1067
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
¡Bájame, no estoy listo!
1068
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
¡Bájame! ¡Bájalo!
1069
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
No estoy listo...
1070
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Luisa!
1071
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Luisa! Louise, por favor, ¡te necesito!
1072
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
¡Ayuda! ¡Micro!
1073
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
¡Juana!
1074
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
¡Micro! Mike, no tenía por qué ser así.
1075
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Estoy muy asustado,
Mike. Estoy tan asustado...
1076
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
No quiero morir de miedo.
1077
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
No moriré de miedo.
1078
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Por favor dime que estás conmigo.
1079
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Estoy contigo.
1080
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
En nombre del fuego.
1081
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Esta es la policía.
1082
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
¡Abandone el área inmediatamente!
1083
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
¡Aléjate del borde del volcán!
1084
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Sr. Tyler, ¡queremos ayudarlo!
1085
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
¡Es la policía!
1086
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Micro.
1087
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
¡Te amamos, Mike!
1088
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Tenemos que irnos.
1089
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
¡Agarra la escalera!
1090
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Las autoridades están tratando de salvar a Mike Tyler.
1091
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
y el volcán se vuelve
cada vez más inquieto.
1092
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Expertos alrededor del mundo
1093
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
están estudiando posibles
formas de prevenir la erupción.
1094
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Han pasado dos días desde este brote repentino.
1095
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
amenaza la estabilidad de
toda la geología mundial...
1096
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Oh dios...