1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Tradução do manual por Chann Evander, Apoie-me para trabalhos futuros em https://sociabuzz.com/channevander/donate 2 00:01:23,666 --> 00:01:24,466 Sim, você sabe. 3 00:01:24,466 --> 00:01:25,066 Quero dizer, talvez... 4 00:01:25,066 --> 00:01:26,066 talvez você devesse tentar... 5 00:01:26,066 --> 00:01:28,083 mais alguns testes para ter certeza. 6 00:01:29,700 --> 00:01:30,233 Sim, não... 7 00:01:30,233 --> 00:01:31,066 Não, eu sei. 8 00:01:31,066 --> 00:01:31,750 Mas, você sabe... 9 00:01:31,750 --> 00:01:32,783 às vezes coisas assim... 10 00:01:32,783 --> 00:01:34,666 pode dar resultados falsos positivos, certo? 11 00:01:34,666 --> 00:01:37,933 Então, antes de entrarmos em pânico... 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,383 Uh... 13 00:01:40,233 --> 00:01:41,350 Não, não, não. 14 00:01:41,350 --> 00:01:41,833 Não, não. 15 00:01:41,833 --> 00:01:43,066 Não estou dizendo que você entre em pânico. 16 00:01:43,066 --> 00:01:44,333 Quero dizer... 17 00:01:45,466 --> 00:01:47,750 Olha, eu só quero que nós... 18 00:01:47,750 --> 00:01:49,066 certeza absoluta, ok? 19 00:01:49,066 --> 00:01:50,900 Antes... antes de entrar em pânico. 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Não estou dizendo que você entre em pânico. 21 00:01:53,066 --> 00:01:54,333 Ah, Senhor. 22 00:01:55,183 --> 00:01:56,700 Ah, ei... não. 23 00:01:56,700 --> 00:01:57,550 Não importa. Me perdoe. 24 00:01:57,550 --> 00:01:58,983 Acabei de chegar aqui então tenho que desligar. 25 00:01:58,983 --> 00:02:00,233 Mas em cerca de 20 minutos estarei em casa. 26 00:02:00,233 --> 00:02:01,566 Então resolveremos isso juntos, ok? 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,200 OK. Eu te amo. 28 00:02:03,750 --> 00:02:04,600 Azarado. 29 00:02:05,700 --> 00:02:07,233 Uh... ei, ei. 30 00:02:07,233 --> 00:02:10,000 Trouxe o pacote B7. Para onde devo levá-lo? 31 00:02:10,700 --> 00:02:11,500 Oh. 32 00:02:13,033 --> 00:02:14,583 Olá pessoal, trouxe o pacote B7. 33 00:02:14,583 --> 00:02:16,133 Você sabe onde devo deixá-lo? 34 00:02:16,433 --> 00:02:17,933 Não? OK, ótimo. 35 00:02:18,300 --> 00:02:18,950 Com licença. 36 00:02:18,950 --> 00:02:20,533 Estou aí... ah meu Deus! 37 00:02:21,183 --> 00:02:24,083 Oh meu Deus, desculpe. 38 00:02:25,266 --> 00:02:26,433 Ei pessoal. 39 00:02:26,433 --> 00:02:28,400 Trouxe o pacote B7, você sabe o que fazer? 40 00:02:29,233 --> 00:02:30,033 Uh... 41 00:02:30,783 --> 00:02:31,866 Droga. Ei! 42 00:02:31,866 --> 00:02:34,533 Olá pessoal, trouxe o pacote B7. Tudo! 43 00:02:34,550 --> 00:02:38,700 Trouxe o pacote B7! Alguém pediu rim ou fígado... 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,066 ou alguma coisa aqui? 45 00:02:40,066 --> 00:02:41,550 Isto parece bastante importante. 46 00:02:41,550 --> 00:02:42,900 Ei, você! 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,583 Seu? Deveria ter chegado há uma hora. 48 00:02:44,583 --> 00:02:45,500 Por que você demorou tanto? 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,633 Eu vim direto para cá. 50 00:02:46,633 --> 00:02:48,100 Eles administraram mal os documentos. 51 00:02:48,100 --> 00:02:50,133 Ei, você tem que assinar. 52 00:02:51,833 --> 00:02:53,783 não consigo assinar o recibo... 53 00:02:53,783 --> 00:02:55,983 porque não sou o destinatário. 54 00:02:55,983 --> 00:02:56,550 Sim, certo. 55 00:02:56,550 --> 00:02:57,066 Tão verdade. 56 00:02:57,066 --> 00:02:57,633 Eu sei. 57 00:02:57,633 --> 00:02:58,183 Mas o problema é... 58 00:02:58,183 --> 00:03:01,350 o médico que o recebeu saiu imediatamente. 59 00:03:01,350 --> 00:03:02,100 Então eu não sei... 60 00:03:02,100 --> 00:03:04,933 o que devo fazer. Fazer com que ele assine? 61 00:03:06,300 --> 00:03:07,983 Ele está lá... 62 00:03:07,983 --> 00:03:09,633 trouxe os itens que acabei de entregar... 63 00:03:09,633 --> 00:03:11,900 para ser transplantado para pessoas que precisam. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,266 Você quer que eu entre na sala de cirurgia... 65 00:03:14,266 --> 00:03:15,283 e dar-lhe uma caneta? 66 00:03:15,383 --> 00:03:17,966 Então você tem que esperar que saia. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,666 Você sabe quanto tempo leva uma operação de transplante? 68 00:03:20,666 --> 00:03:21,300 Saber. 69 00:03:21,300 --> 00:03:23,783 Demorou horas. Qualquer pessoa pode assinar. 70 00:03:23,783 --> 00:03:25,400 Não precisa ser ele. 71 00:03:25,466 --> 00:03:27,083 Então por que você simplesmente não assina? 72 00:03:28,266 --> 00:03:29,200 Ei. 73 00:03:31,866 --> 00:03:32,966 Por que você fala assim? 74 00:03:33,583 --> 00:03:36,600 Boa noite. Você também. Claro. 75 00:03:39,233 --> 00:03:40,200 Andréa! 76 00:03:41,233 --> 00:03:41,900 Rápido! Ei! 77 00:03:41,900 --> 00:03:43,083 Se apresse. 78 00:03:43,183 --> 00:03:43,983 O que é? 79 00:03:44,066 --> 00:03:45,783 Você ainda pode seguir mais um caminho? 80 00:03:45,783 --> 00:03:46,583 Uh... 81 00:03:46,833 --> 00:03:47,350 Não, eu... 82 00:03:47,350 --> 00:03:49,300 Meu trabalho terminou esta noite. 83 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 É verdade? Essa rota é fora da região, o pagamento é o dobro. 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,433 Então eu posso. 85 00:03:55,433 --> 00:03:58,083 As mercadorias do tipo A, de maior prioridade, não devem parar no caminho. Entender? 86 00:03:59,783 --> 00:04:00,650 Tipo A? 87 00:04:01,300 --> 00:04:02,966 OK, ótimo. 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,733 Para onde? 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,983 Hospital Geral de Raccoon City. Azarado. 90 00:04:07,983 --> 00:04:08,783 Sim, tudo bem. 91 00:04:09,583 --> 00:04:11,383 Um pouco longe. 92 00:04:11,383 --> 00:04:13,233 Nas montanhas, então eu preciso de você... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,066 Ei, ei! 94 00:04:14,066 --> 00:04:17,450 Devagar. Não estamos entregando pizza. 95 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 Ah, desculpe. 96 00:04:19,833 --> 00:04:21,100 Eu sei. 97 00:04:21,100 --> 00:04:23,166 Seu carro tem equipamento de inverno? 98 00:04:23,266 --> 00:04:24,966 Eh... parece que existe. 99 00:04:25,066 --> 00:04:27,700 Costumo dirigir até a casa da vovó em Minnesota. 100 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 Essa não é minha pergunta. 101 00:04:28,700 --> 00:04:31,550 Se o seu carro não tiver correntes nos pneus... 102 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 e tração nas quatro rodas, terei que encontrar outra pessoa. 103 00:04:34,500 --> 00:04:35,300 Ei. 104 00:04:35,783 --> 00:04:36,966 Eu posso lidar com isso. 105 00:04:42,350 --> 00:04:44,000 A estrada está muito escorregadia. 106 00:04:44,900 --> 00:04:47,150 O que? Ah, desculpe. 107 00:04:47,150 --> 00:04:48,483 Estou apenas falando sozinho. 108 00:04:48,950 --> 00:04:50,266 Você pode falar comigo? 109 00:04:50,266 --> 00:04:51,950 Acabei de perguntar a você. Sim. 110 00:04:51,950 --> 00:04:53,466 Sim eu sei. 111 00:04:53,466 --> 00:04:55,250 Eu sei, estou pensando. 112 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 eu acho... 113 00:04:58,633 --> 00:05:01,250 Eu acho que é o seu corpo, você tem o direito de decidir. 114 00:05:02,183 --> 00:05:03,533 Essa é a minha resposta. 115 00:05:06,833 --> 00:05:09,250 Olá? Isso não é uma resposta. 116 00:05:09,466 --> 00:05:10,750 Por que não? 117 00:05:10,750 --> 00:05:13,933 Essa é a melhor resposta que posso dar. 118 00:05:14,750 --> 00:05:15,566 Olá? 119 00:05:16,266 --> 00:05:17,400 Brian? Michelle? 120 00:05:17,433 --> 00:05:19,050 Michelle, você está me ouvindo? 121 00:05:19,633 --> 00:05:21,700 Droga... querido. 122 00:05:21,700 --> 00:05:23,183 Desculpe, o sinal aqui é muito ruim. 123 00:05:23,183 --> 00:05:24,983 Você está me ouvindo? 124 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 Agora ouviu? Eu também estou magoado porque... 125 00:05:27,550 --> 00:05:29,066 Você nem se importa em ir para casa... 126 00:05:29,066 --> 00:05:30,066 para falar sobre isso... 127 00:05:30,066 --> 00:05:31,700 diretamente. 128 00:05:31,700 --> 00:05:32,733 Sério, estou trabalhando. 129 00:05:33,833 --> 00:05:35,700 Você sabe que não vou entregar pizza, certo? 130 00:05:35,700 --> 00:05:37,900 Este é um item prioritário do tipo A. 131 00:05:37,900 --> 00:05:39,783 Talvez dentro esteja o coração de uma criança de oito anos... 132 00:05:39,783 --> 00:05:42,433 ou o cérebro da mãe de alguém, ou algo parecido. 133 00:05:42,433 --> 00:05:45,166 Estou tirando a vida de alguém. 134 00:05:47,666 --> 00:05:49,933 Vou ficar com Katie por um tempo. 135 00:05:50,100 --> 00:05:51,633 Michelle, me escute. Por favor, não... 136 00:05:51,633 --> 00:05:52,833 viver com aquela maldita Katie. 137 00:05:52,833 --> 00:05:55,266 Eu não disse que não queria ficar com o bebê. 138 00:05:55,266 --> 00:05:57,583 Só estou dizendo que temos que pensar nisso com cuidado. 139 00:05:57,583 --> 00:05:58,766 Você entende? 140 00:05:59,550 --> 00:06:02,300 Eu sei que nem todas as grandes mudanças são assustadoras... 141 00:06:02,300 --> 00:06:03,666 ou coisas ruins. 142 00:06:03,666 --> 00:06:07,033 Mas sinto que minha vida agora é muito agradável. 143 00:06:07,033 --> 00:06:09,433 Olá? Droga, Michelle, você ainda está me ouvindo? 144 00:06:09,433 --> 00:06:12,266 Eu não ouvi você. Me perdoe. Agora me ouviu? 145 00:06:12,266 --> 00:06:14,566 Espere um minuto, estou me movendo... 146 00:06:19,150 --> 00:06:19,950 Querido? 147 00:07:22,616 --> 00:07:23,550 Então você... 148 00:07:31,350 --> 00:07:32,200 Olá? 149 00:07:58,300 --> 00:07:59,133 Olá? 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,533 Olá? 151 00:09:08,633 --> 00:09:09,433 Você está falando sério? 152 00:09:10,150 --> 00:09:13,833 OK, vamos lá. Deixe-me ajudá-lo a se levantar. Vamos. 153 00:09:13,833 --> 00:09:16,966 Vamos, levante-se. OK. 154 00:09:20,783 --> 00:09:22,400 Bem, ótimo. 155 00:09:24,150 --> 00:09:26,883 OK, entre. Bem, está dentro. 156 00:09:27,666 --> 00:09:28,683 OK, entendo. 157 00:09:30,050 --> 00:09:30,883 OK, bom trabalho. 158 00:09:38,066 --> 00:09:38,866 OK. 159 00:09:40,666 --> 00:09:45,050 Me perdoe. Eu realmente sinto muito. 160 00:09:45,633 --> 00:09:46,433 OK. 161 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Vou te levar ao hospital, ok? 162 00:10:12,183 --> 00:10:15,700 Droga, isso é terrível. 163 00:10:15,700 --> 00:10:17,900 Ah... ah meu Deus. 164 00:10:17,900 --> 00:10:20,033 Desculpe, eu tive que olhar... ei. 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,550 Eu tenho que ver. Você está bem, você está bem. 166 00:10:21,550 --> 00:10:23,650 Faltam apenas alguns quilômetros. Aguente firme. 167 00:10:26,033 --> 00:10:27,450 Ah, droga! 168 00:10:37,033 --> 00:10:39,083 Xangai. 169 00:10:50,950 --> 00:10:51,966 Olá, senhor? 170 00:10:55,666 --> 00:10:56,566 Boa noite. 171 00:10:57,700 --> 00:10:58,583 Parei seu carro... 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,633 porque eu vi você sendo imprudente mais cedo. 173 00:11:00,633 --> 00:11:02,583 Você não deveria seguir esse caminho sem correntes para neve. 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 Polícia, desculpe interromper... 175 00:11:04,183 --> 00:11:08,483 mas estou em apuros. 176 00:11:10,783 --> 00:11:13,750 Boa dor! O que há de errado com ele? 177 00:11:13,750 --> 00:11:14,633 Eu estava dirigindo e... 178 00:11:14,633 --> 00:11:16,750 ele de repente pulou na frente do carro. 179 00:11:16,750 --> 00:11:18,233 Ainda nem tive tempo de xingar... 180 00:11:18,233 --> 00:11:20,683 Droga, desculpe. Ele continua assim. 181 00:11:21,833 --> 00:11:23,850 Você bateu nesta mulher com um carro? 182 00:11:24,033 --> 00:11:25,133 Correto. 183 00:11:26,150 --> 00:11:27,550 Por favor, saia do carro. 184 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Claro. Mas eu quero perguntar... 185 00:11:29,350 --> 00:11:30,633 o que ele está fazendo aqui... 186 00:11:30,633 --> 00:11:31,700 no meio do nada... 187 00:11:31,700 --> 00:11:34,050 e pular na frente de um carro em uma estrada com neve? 188 00:11:34,150 --> 00:11:34,700 Você entende o que quero dizer? 189 00:11:34,700 --> 00:11:36,783 Acho que talvez ele tenha tentado... 190 00:11:36,783 --> 00:11:38,233 cometer suicídio desta forma. 191 00:11:38,233 --> 00:11:39,450 Aguarde o segundo sinal sonoro. 192 00:11:40,633 --> 00:11:43,683 A unidade 72 aqui, solicitando 10-18, precisa de assistência médica. Confirmação. 193 00:11:45,750 --> 00:11:47,633 Meu radar esteve com problemas o dia todo. 194 00:11:47,633 --> 00:11:48,300 Ouça, a questão é... 195 00:11:48,300 --> 00:11:49,866 Se eu não levar esse cooler para o hospital... 196 00:11:49,866 --> 00:11:52,700 dentro de uma hora, a vida de uma pessoa pode estar em perigo. 197 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Ou crianças. 198 00:11:54,300 --> 00:11:56,066 Ou alguém esperando... 199 00:11:56,066 --> 00:11:58,333 as mercadorias dentro. Você entende o que quero dizer? 200 00:12:01,866 --> 00:12:03,050 OK, aqui vai. 201 00:12:03,833 --> 00:12:05,233 Vou acompanhá-lo até o hospital. 202 00:12:05,233 --> 00:12:06,900 Vamos levá-lo ao pronto-socorro. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,350 Você entrega seu pacote... 204 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 então você e eu iremos... 205 00:12:09,350 --> 00:12:10,866 fale sobre isso novamente. 206 00:12:10,866 --> 00:12:12,833 Muito obrigado, senhor. Estou muito grato. 207 00:12:12,833 --> 00:12:13,583 Obrigado. Vamos. 208 00:12:13,583 --> 00:12:17,050 Uh... ele pode entrar no seu carro? 209 00:12:18,750 --> 00:12:19,383 Não sei. 210 00:12:19,383 --> 00:12:20,750 E se ele tiver uma convulsão ou algo assim? 211 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Não estou treinado para lidar com coisas assim. 212 00:12:23,500 --> 00:12:24,400 Azarado. 213 00:12:24,950 --> 00:12:26,350 Cuidado com a cabeça. 214 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 Vamos, vamos. 215 00:12:27,350 --> 00:12:29,650 Bom, bom. Saia daqui. 216 00:12:29,783 --> 00:12:30,866 Inteligente, olhe para você. 217 00:12:30,866 --> 00:12:34,666 Você pode caminhar. Esperto. 218 00:12:34,666 --> 00:12:37,550 Vamos, vamos limpar você... 219 00:12:37,550 --> 00:12:38,500 então você ficará bem. 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Vamos te levar para o hospital, ok? 221 00:12:41,466 --> 00:12:43,566 Você está um pouco tonto. Não importa. 222 00:12:43,866 --> 00:12:44,466 OK, vá. 223 00:12:44,833 --> 00:12:46,766 Não, não. Você vai com ele, ok? 224 00:12:47,033 --> 00:12:50,083 Você vai com ele. E você, não pare de me seguir. 225 00:12:50,150 --> 00:12:51,383 Se eu olhar no espelho retrovisor... 226 00:12:51,383 --> 00:12:52,033 e não te vejo... 227 00:12:52,033 --> 00:12:53,300 Presumo que você fugiu... 228 00:12:53,300 --> 00:12:56,450 e irá prendê-lo como um criminoso. Entender? 229 00:12:57,150 --> 00:12:59,683 OK, entendi. 230 00:13:02,666 --> 00:13:04,400 "Vou prendê-lo como um criminoso." 231 00:13:05,033 --> 00:13:06,883 "Prender você como criminoso", filho da puta. 232 00:13:09,033 --> 00:13:10,533 O que diabos é isso? 233 00:13:12,466 --> 00:13:18,200 Oh meu Deus, que diabos... Oh meu Deus! 234 00:13:19,933 --> 00:13:21,966 Droga, filho da puta! 235 00:13:23,633 --> 00:13:25,083 Huh? OK. 236 00:13:28,300 --> 00:13:29,100 Droga, droga, droga! 237 00:13:30,900 --> 00:13:32,700 Droga, você não consegue ver nada em estradas com neve como esta. 238 00:13:32,700 --> 00:13:33,833 Ainda quebrou o para-brisa do meu carro. 239 00:13:33,833 --> 00:13:36,783 Deve ter custado milhares de dólares consertar essa maldita coisa. 240 00:13:36,783 --> 00:13:37,866 Maldita montanha de neve. 241 00:13:37,866 --> 00:13:39,700 Natureza estúpida, vá se foder. 242 00:13:39,700 --> 00:13:40,800 Já estou farto. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,433 Me arrastando para o meio do nada... 244 00:13:42,433 --> 00:13:43,966 no meio da noite assim. 245 00:13:59,666 --> 00:14:02,166 Ei! Ei! 246 00:14:03,666 --> 00:14:04,466 Ei! 247 00:14:10,233 --> 00:14:11,033 Ei! 248 00:14:12,666 --> 00:14:14,366 Amigo, você está bem? 249 00:14:32,950 --> 00:14:33,750 Pacote? 250 00:14:36,033 --> 00:14:36,966 Polícia? 251 00:14:44,033 --> 00:14:44,833 Polícia? 252 00:15:02,900 --> 00:15:03,700 Ah... 253 00:15:03,833 --> 00:15:04,633 Ah... 254 00:15:05,300 --> 00:15:06,533 Ah... ah... ah... 255 00:15:08,866 --> 00:15:11,700 Olá? Eu... eu não sou policial... 256 00:15:11,700 --> 00:15:12,500 então não sei o que dizer... 257 00:15:12,500 --> 00:15:14,066 mas aqui há uma emergência. 258 00:15:14,066 --> 00:15:15,166 Você está me ouvindo? 259 00:15:15,983 --> 00:15:16,850 Olá? 260 00:15:19,083 --> 00:15:23,533 Droga, ele tem um botão de volume! 261 00:15:29,100 --> 00:15:30,650 Olá? Olá? 262 00:15:42,466 --> 00:15:45,083 Uh... olá? Ouve-me? 263 00:15:47,950 --> 00:15:48,966 Ah, quer ver o fogo? 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,000 Ah, droga. 265 00:15:54,066 --> 00:15:56,966 Senhorita, você pode parar? 266 00:16:00,700 --> 00:16:03,250 Ei! Ei, estou falando sério! 267 00:16:05,500 --> 00:16:06,400 O que você está fazendo? 268 00:16:06,950 --> 00:16:07,750 Huh? 269 00:16:07,983 --> 00:16:08,883 Onde você está indo? 270 00:16:10,266 --> 00:16:11,250 O que você está fazendo? 271 00:16:13,100 --> 00:16:13,900 Ei! 272 00:16:14,950 --> 00:16:16,183 Senhorita, não! 273 00:16:16,183 --> 00:16:17,350 Ei, recue! 274 00:16:17,350 --> 00:16:18,183 Ah, droga! 275 00:16:18,183 --> 00:16:19,883 Ei, fique longe de mim! 276 00:16:24,150 --> 00:16:25,766 Parar! Eu não quero atirar em você! 277 00:16:28,466 --> 00:16:29,266 Não! 278 00:16:33,383 --> 00:16:34,183 Parar! 279 00:16:39,633 --> 00:16:43,883 Droga! Por favor, me deixe em paz! 280 00:16:45,750 --> 00:16:45,900 Não, não! 281 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 Não, não, não, não! 282 00:16:48,583 --> 00:16:48,833 Não, não, não! 283 00:16:48,833 --> 00:16:49,633 Não, não, não, não! 284 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 Maldito elevador! 285 00:16:58,033 --> 00:16:58,833 Não! 286 00:17:01,833 --> 00:17:02,633 Não, não, não! 287 00:17:42,500 --> 00:17:43,850 O que diabos é isso? 288 00:17:48,750 --> 00:17:49,550 Parar! Parar! Parar! 289 00:17:51,350 --> 00:17:52,150 Parar! 290 00:17:54,866 --> 00:17:54,950 Ei, não! 291 00:17:54,950 --> 00:17:56,533 Ei! Não, ei! 292 00:18:25,666 --> 00:18:27,366 O que aconteceu com você? 293 00:18:30,666 --> 00:18:31,466 Azarado. 294 00:18:35,266 --> 00:18:36,283 Vamos. 295 00:18:40,466 --> 00:18:41,266 Droga. 296 00:18:41,666 --> 00:18:42,983 Ok, ok. 297 00:18:42,983 --> 00:18:45,250 Vou ligar para as pessoas. Eu retornarei. 298 00:18:51,583 --> 00:18:53,050 O que é isso? 299 00:19:06,383 --> 00:19:07,766 Quem atirou em mim, filho da puta? 300 00:19:14,216 --> 00:19:15,016 Pai? 301 00:19:27,783 --> 00:19:28,600 Caramba. 302 00:19:30,150 --> 00:19:31,850 Vamos, certo. 303 00:20:29,950 --> 00:20:30,750 Azarado. 304 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 OK. 305 00:20:45,633 --> 00:20:46,433 Vamos. 306 00:20:55,500 --> 00:20:56,300 Droga. 307 00:20:56,983 --> 00:20:57,783 Ah! 308 00:20:59,066 --> 00:20:59,966 Azarado. 309 00:21:01,750 --> 00:21:02,550 Ah! 310 00:21:02,666 --> 00:21:03,883 Maldita eletricidade! 311 00:21:04,550 --> 00:21:05,350 Ah! 312 00:21:07,433 --> 00:21:08,883 Oh meu Deus, droga! 313 00:21:09,383 --> 00:21:10,366 Realmente maldito. 314 00:21:22,350 --> 00:21:23,566 Ah, droga. 315 00:21:25,266 --> 00:21:26,066 Ah... 316 00:21:29,666 --> 00:21:30,466 Droga. 317 00:21:38,033 --> 00:21:38,833 Ah, ah, ah... 318 00:21:50,950 --> 00:21:51,100 Pare! 319 00:21:51,100 --> 00:21:51,350 Pare, pare, pare! 320 00:21:51,350 --> 00:21:52,150 Parar! 321 00:22:04,550 --> 00:22:06,050 Aprenda a escalar, vadia! 322 00:22:28,783 --> 00:22:31,333 Tente abrir isso com a mão sem polegar! 323 00:22:33,350 --> 00:22:35,533 Aí, olha! 324 00:22:38,666 --> 00:22:39,800 Dane-se! 325 00:22:40,433 --> 00:22:42,600 Foda-se, filho da puta! 326 00:22:42,933 --> 00:22:43,733 OK. 327 00:22:44,266 --> 00:22:45,933 Chupe isso! 328 00:22:46,783 --> 00:22:47,883 Sucção forte! 329 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 Ah, droga! 330 00:23:07,550 --> 00:23:09,133 As escadas! Azarado! 331 00:23:09,900 --> 00:23:10,800 Droga. 332 00:23:15,900 --> 00:23:16,700 OK. 333 00:23:23,583 --> 00:23:25,733 Maldito bastardo! Azarado! 334 00:23:27,300 --> 00:23:28,400 Ufa... ok. 335 00:23:45,750 --> 00:23:46,550 Vamos. 336 00:23:46,783 --> 00:23:48,400 Ah... ah... 337 00:24:09,583 --> 00:24:10,883 Por que você é tão feroz? 338 00:24:14,350 --> 00:24:17,166 Você sabia? Caramba! 339 00:24:18,500 --> 00:24:19,483 Oh não. 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,550 Não, não. 341 00:24:33,750 --> 00:24:34,550 O que diabos é isso? 342 00:24:38,983 --> 00:24:40,250 O que diabos é isso? 343 00:24:53,866 --> 00:24:54,933 Isto não é real. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,733 Isto não é real. 345 00:24:57,433 --> 00:24:58,483 Isto não é real. 346 00:24:59,500 --> 00:25:00,483 Eu odeio esse lugar. 347 00:25:22,866 --> 00:25:23,800 Olá? 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,150 Uh, tive um pequeno problema no caminho. 349 00:25:28,150 --> 00:25:29,800 Posso pegar o telefone emprestado? 350 00:25:31,666 --> 00:25:32,483 Olá? 351 00:25:39,233 --> 00:25:40,083 Olá? 352 00:25:49,100 --> 00:25:49,900 Uh... 353 00:25:51,433 --> 00:25:52,066 Eu vou... 354 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 Entre um momento porque está um pouco frio lá fora. 355 00:25:53,666 --> 00:25:54,466 Tudo bem? 356 00:26:26,350 --> 00:26:27,333 Olá? 357 00:26:40,833 --> 00:26:41,750 Um dois... 358 00:26:41,750 --> 00:26:42,966 três, quatro. 359 00:26:56,500 --> 00:26:57,533 Excelente! 360 00:26:59,150 --> 00:27:00,650 Ah, droga. 361 00:27:01,583 --> 00:27:02,483 Muito pesado. 362 00:27:09,500 --> 00:27:10,300 Bala. 363 00:27:48,666 --> 00:27:49,950 Olá, você contatou Michelle. 364 00:27:49,950 --> 00:27:52,566 Por favor, deixe uma mensagem. Uh... ouça... 365 00:27:53,233 --> 00:27:53,550 eu... 366 00:27:53,550 --> 00:27:55,900 Lamento muito que a conexão tenha sido perdida mais cedo, mas... 367 00:27:55,900 --> 00:27:56,783 ah... tem alguns... 368 00:27:56,783 --> 00:27:58,266 há algumas coisas acontecendo... 369 00:27:58,266 --> 00:27:59,433 e agora estou... 370 00:27:59,433 --> 00:28:00,433 Estou realmente dentro... 371 00:28:00,433 --> 00:28:02,383 situação muito ruim. 372 00:28:02,383 --> 00:28:04,683 Não consigo entrar em contato com a polícia. 373 00:28:07,066 --> 00:28:07,783 OK, eu... 374 00:28:07,783 --> 00:28:08,750 Eu nem sei o endereço aqui. 375 00:28:08,750 --> 00:28:09,550 Uh... 376 00:28:10,150 --> 00:28:10,950 Desculpe. 377 00:28:12,183 --> 00:28:14,150 Você pode me ligar de volta neste número? 378 00:28:14,150 --> 00:28:15,883 Por favor, isto é uma emergência. 379 00:28:17,183 --> 00:28:17,983 OK. 380 00:28:19,550 --> 00:28:20,850 Eu te amo. 381 00:28:27,633 --> 00:28:28,566 Estou acordado! 382 00:29:35,700 --> 00:29:37,000 Azarado. 383 00:29:37,583 --> 00:29:39,483 Eles continuam atirando, filho da puta! 384 00:29:40,233 --> 00:29:41,500 Oh meu Deus. 385 00:29:41,500 --> 00:29:42,933 Isso mesmo, droga! 386 00:29:48,100 --> 00:29:49,333 O que diabos é isso? 387 00:30:17,033 --> 00:30:17,833 Shh. 388 00:30:20,550 --> 00:30:20,750 Ah... 389 00:30:20,750 --> 00:30:21,550 Ah... ah... 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,233 Olá. 391 00:30:48,233 --> 00:30:50,750 Você entra em contato com a residência de Darrell e Kathy Fenner. 392 00:30:50,750 --> 00:30:52,533 No momento não podemos aceitar chamadas. 393 00:30:52,666 --> 00:30:54,533 Por favor deixe uma mensagem, nós ligaremos de volta. 394 00:30:58,750 --> 00:31:01,533 Uh... olá, sou Michelle. 395 00:31:03,950 --> 00:31:06,533 Acabei de receber uma ligação deste número... 396 00:31:08,900 --> 00:31:10,733 do meu namorado, Bryan. 397 00:31:11,233 --> 00:31:13,450 Ele não atendeu o telefone como prometido. 398 00:31:14,233 --> 00:31:15,950 Então, se eu ligar para o número certo... 399 00:31:15,950 --> 00:31:17,766 e não se envergonhe... 400 00:31:20,300 --> 00:31:23,133 Bryan, por favor atenda. 401 00:31:26,466 --> 00:31:27,150 OK, Bryan. 402 00:31:27,150 --> 00:31:29,283 Você me faz pensar que é uma emergência... 403 00:31:29,983 --> 00:31:32,133 é por isso que ainda estou aqui esperando. 404 00:31:33,033 --> 00:31:35,683 Então, por favor, atenda. Oh meu Deus. 405 00:31:37,300 --> 00:31:38,283 Por favor. 406 00:31:41,300 --> 00:31:42,100 OK. 407 00:31:44,350 --> 00:31:47,033 A mensagem de voz agora era muito assustadora. 408 00:31:47,033 --> 00:31:49,000 Sua voz parece que você está com problemas. 409 00:31:51,300 --> 00:31:53,050 Então se você me ouvir... 410 00:31:54,833 --> 00:31:56,733 Vá para casa, ok? 411 00:31:58,266 --> 00:31:59,600 Ir para casa. 412 00:32:03,983 --> 00:32:05,333 Boa dor. 413 00:32:13,100 --> 00:32:13,900 Oh. 414 00:32:15,066 --> 00:32:15,866 Interessante. 415 00:32:19,383 --> 00:32:20,183 Ah, Senhor. 416 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 Oh meu Deus. 417 00:32:45,383 --> 00:32:46,283 Ah, uau. 418 00:33:09,466 --> 00:33:10,800 Ah, droga. 419 00:33:15,633 --> 00:33:16,500 Oh meu Deus. 420 00:33:16,500 --> 00:33:17,483 Oh não. 421 00:33:17,783 --> 00:33:18,850 Oh não. 422 00:33:23,700 --> 00:33:25,850 Porra! Ah... droga! 423 00:33:44,833 --> 00:33:45,766 Adeus, ok? 424 00:33:49,633 --> 00:33:50,766 Oh meu Deus. 425 00:34:00,433 --> 00:34:01,733 Azarado. 426 00:34:02,266 --> 00:34:03,333 Maldito fogo! 427 00:34:03,866 --> 00:34:04,400 Isso me causou muita dificuldade. 428 00:34:04,850 --> 00:34:05,650 Porra. 429 00:34:11,266 --> 00:34:12,066 Ei! 430 00:34:12,750 --> 00:34:15,133 Aguenta aí mano, você vai ficar bem. 431 00:34:31,866 --> 00:34:32,666 Ah! 432 00:34:39,100 --> 00:34:39,966 Azarado. 433 00:35:07,150 --> 00:35:08,566 O que estou fazendo aqui? 434 00:35:09,183 --> 00:35:10,000 Louco. 435 00:35:10,833 --> 00:35:12,466 Ele está certo. Eu deveria estar em casa. 436 00:35:12,466 --> 00:35:13,633 Eu deveria estar em casa com Michelle. 437 00:35:13,633 --> 00:35:16,766 Mas agora estou aqui na neve, minha bunda está congelada... 438 00:35:16,833 --> 00:35:19,450 correndo por aí, sendo perseguido por monstros malucos. 439 00:35:20,383 --> 00:35:21,683 Minhas meias estão todas molhadas. 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,200 Além de cachorros malucos. 441 00:36:31,983 --> 00:36:32,783 Droga. 442 00:36:36,950 --> 00:36:38,400 Eu tenho que evitar isso. 443 00:36:42,233 --> 00:36:43,133 Não. 444 00:36:44,833 --> 00:36:46,133 Ah, não. 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,050 Olá? 446 00:37:13,983 --> 00:37:14,883 Olá? 447 00:39:13,633 --> 00:39:15,200 Ei... ei, garoto. 448 00:39:17,383 --> 00:39:18,183 Ei. 449 00:39:18,866 --> 00:39:20,266 Ei, eu não... 450 00:39:20,266 --> 00:39:24,650 Eu não vou te machucar. Ei, você está bem? 451 00:39:27,983 --> 00:39:28,783 Ei. 452 00:39:29,350 --> 00:39:33,283 Está tudo bem, querido. Ei, acalme-se. 453 00:39:40,983 --> 00:39:41,883 Ei. 454 00:39:43,550 --> 00:39:44,800 Me ajude. 455 00:39:52,183 --> 00:39:54,850 Por favor... estou com medo. 456 00:39:55,900 --> 00:39:57,533 Está tudo bem, você vai ficar bem. 457 00:39:59,183 --> 00:40:02,550 Minha mãe mordeu minha perna, eu me escondi aqui. 458 00:40:02,550 --> 00:40:05,366 Mas não sei para onde minha mãe foi. 459 00:40:06,100 --> 00:40:10,333 Sim, o tio vai procurar sua mãe. Seus pés doem? 460 00:40:11,833 --> 00:40:12,850 É verdade? 461 00:40:13,150 --> 00:40:13,966 Uh... 462 00:40:14,550 --> 00:40:16,433 Tio vai tirar você daqui. 463 00:40:16,433 --> 00:40:17,650 Não importa. 464 00:40:22,183 --> 00:40:22,983 Azarado. 465 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 OK, vamos lá. 466 00:40:31,350 --> 00:40:32,366 Vamos, vamos. 467 00:40:36,900 --> 00:40:39,533 Que diabos...? 468 00:40:40,550 --> 00:40:41,400 O que aconteceu? 469 00:40:41,983 --> 00:40:43,533 Parar! Não, não! 470 00:40:44,550 --> 00:40:45,350 Ah! 471 00:40:45,866 --> 00:40:46,850 Me ajude! 472 00:41:26,100 --> 00:41:27,250 Eu não acredito nisso... 473 00:41:27,700 --> 00:41:29,483 Acabei de atirar na cara de uma menina. 474 00:41:30,583 --> 00:41:31,566 Embora eu goste de crianças. 475 00:41:37,150 --> 00:41:38,883 Ah, droga! Minhas malditas mãos! 476 00:41:47,833 --> 00:41:50,283 Nossa, ele realmente me mordeu. 477 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Tradução do manual por Chann Evander, Apoie-me para trabalhos futuros em https://sociabuzz.com/channevander/donate 478 00:41:58,750 --> 00:41:59,600 Ei! 479 00:42:00,266 --> 00:42:03,966 Ei! Ajuda! Aqui! 480 00:42:10,500 --> 00:42:11,300 Azarado. 481 00:42:17,066 --> 00:42:17,866 Droga. 482 00:42:52,900 --> 00:42:53,983 Oh meu Deus, obrigado. 483 00:42:53,983 --> 00:42:56,100 Ele está infectado? Acho que deveríamos atirar nele. 484 00:42:56,100 --> 00:42:56,266 Não! 485 00:42:56,266 --> 00:42:56,500 Não, não! 486 00:42:56,500 --> 00:42:57,266 Estou bem! Não atire! 487 00:42:57,266 --> 00:42:59,283 Não atire! Ele trouxe sua bolsa. 488 00:43:05,666 --> 00:43:08,050 Dê para mim. 489 00:43:09,466 --> 00:43:11,050 Não, não estou pedindo sua opinião. 490 00:43:11,066 --> 00:43:13,266 Dê-me o refrigerador, ou contarei à Maxine... 491 00:43:13,266 --> 00:43:14,800 encostar e atirar em você. 492 00:43:16,183 --> 00:43:17,383 Maxine, atire nele. 493 00:43:17,383 --> 00:43:18,383 Eu não vou atirar nele. 494 00:43:18,383 --> 00:43:19,866 Por que você continua dizendo a ele para atirar em mim? 495 00:43:19,866 --> 00:43:21,300 Você realmente não sabe o que está segurando, não é? 496 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 Você sabe. Coração de criança. 497 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 Ou o coração de um alcoólatra. 498 00:43:23,950 --> 00:43:26,800 Não é o coração de um alcoólatra. O que você está fazendo? 499 00:43:27,233 --> 00:43:28,683 Ei, não faça isso. 500 00:43:29,383 --> 00:43:31,500 Eu trabalho para a Umbrella Corporation. 501 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Você sabe o que é Guarda-chuva? 502 00:43:33,950 --> 00:43:36,450 OK, fomos contratados pelo governo. 503 00:43:37,500 --> 00:43:40,583 Por vários motivos... 504 00:43:40,583 --> 00:43:42,983 mas tudo é informação confidencial. 505 00:43:42,983 --> 00:43:44,433 Criamos uma substância... 506 00:43:44,433 --> 00:43:48,183 que pode transformar quase instantaneamente qualquer criatura viva... 507 00:43:48,183 --> 00:43:50,983 tornando-se uma versão extremamente evoluída de si mesmo. 508 00:43:50,983 --> 00:43:51,266 Espere, espere, espere. 509 00:43:51,266 --> 00:43:52,950 Você disse as coisas neste cooler... 510 00:43:52,950 --> 00:43:55,100 é a causa de todo esse caos? 511 00:43:55,100 --> 00:43:56,300 Não, essa não é a causa. 512 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 A causa é... 513 00:43:57,300 --> 00:43:58,583 algo incontrolável no laboratório. 514 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 E o item que você está segurando é um agente neutralizante... 515 00:44:02,183 --> 00:44:04,766 o que nos ajuda a aperfeiçoar o antídoto. 516 00:44:05,950 --> 00:44:07,583 Quase temos tudo. 517 00:44:07,583 --> 00:44:10,883 Esta é a parte final da preparação do medicamento. 518 00:44:11,433 --> 00:44:14,166 Então por que tenho que carregar essas coisas por aí? 519 00:44:14,300 --> 00:44:16,466 Vocês contrataram um mensageiro de primeira classe... 520 00:44:16,466 --> 00:44:17,666 trazer-lhe um antídoto? 521 00:44:17,666 --> 00:44:18,950 Você é realmente estúpido ou está fingindo? 522 00:44:18,950 --> 00:44:21,233 Quando ligamos para você, não foi uma emergência. 523 00:44:21,233 --> 00:44:23,783 Naquela época ainda tínhamos reservas. 524 00:44:23,783 --> 00:44:25,550 Contratei você apenas por precaução extra. 525 00:44:25,550 --> 00:44:29,033 Mas então um técnico mexeu nos suprimentos... 526 00:44:29,033 --> 00:44:30,833 devido a erro humano. 527 00:44:30,833 --> 00:44:32,466 O que eles estão fazendo? Não importa. 528 00:44:32,466 --> 00:44:33,583 Não, o que eles fazem? Deixou cair? 529 00:44:33,583 --> 00:44:35,666 Não importa se ele deixa cair ou não. 530 00:44:35,666 --> 00:44:38,033 Acidentes acontecem, qualquer um pode cometer erros. 531 00:44:38,033 --> 00:44:40,183 O chão do laboratório é muito escorregadio. Foi você quem deixou cair, certo? 532 00:44:40,183 --> 00:44:41,600 O importante é... 533 00:44:42,266 --> 00:44:44,583 todas as coisas terríveis que acontecem nesta cidade... 534 00:44:44,583 --> 00:44:46,133 tudo o que você viu esta noite... 535 00:44:46,183 --> 00:44:49,200 tudo aconteceu em apenas algumas horas. 536 00:44:49,233 --> 00:44:50,850 Essa coisa reage tão rápido. 537 00:44:51,033 --> 00:44:52,383 Então imagine o que aconteceria... 538 00:44:52,383 --> 00:44:54,266 se isso se espalhar por todo o mundo. 539 00:44:54,266 --> 00:44:56,350 É por isso que temos que levar isso para aquele laboratório. 540 00:44:56,350 --> 00:44:57,150 Olhar. 541 00:44:57,183 --> 00:45:00,350 Tenho toda a equipa numa instalação segura, trancada... 542 00:45:00,350 --> 00:45:02,150 no último andar... 543 00:45:02,150 --> 00:45:04,550 Hospital Geral de Raccoon City. Eles estavam apenas esperando por isso... 544 00:45:04,550 --> 00:45:06,150 para aperfeiçoar o antídoto... 545 00:45:06,150 --> 00:45:07,833 e prepará-lo para a Guarda Nacional... 546 00:45:07,833 --> 00:45:10,383 quando eles chegarem. A Guarda Nacional está chegando? 547 00:45:10,383 --> 00:45:12,533 Correto. Cavaleiros vieram em socorro. 548 00:45:12,833 --> 00:45:16,533 Maxine, vá! Cale-se. 549 00:45:20,383 --> 00:45:20,900 Ei, só estou curioso... 550 00:45:20,900 --> 00:45:22,033 se eu tivesse um amigo... 551 00:45:22,033 --> 00:45:24,066 quem... 552 00:45:24,066 --> 00:45:25,300 mordido por uma daquelas criaturas... 553 00:45:25,300 --> 00:45:25,866 então... 554 00:45:26,666 --> 00:45:28,666 quanto tempo eles têm antes... 555 00:45:28,666 --> 00:45:30,000 deu tudo errado? 556 00:45:30,700 --> 00:45:31,683 Ei, socorro! 557 00:45:34,066 --> 00:45:34,833 Ei, ei! 558 00:45:34,833 --> 00:45:37,083 O que? Não saia! 559 00:45:37,183 --> 00:45:38,933 Para onde ele está indo? Para onde? 560 00:45:44,750 --> 00:45:48,000 Droga, ele é ótimo. 561 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 Sim, muito legal. 562 00:46:04,433 --> 00:46:05,800 Uh, ele... 563 00:46:05,900 --> 00:46:07,033 O que é isso? Ah... 564 00:46:07,033 --> 00:46:08,200 Ah, ah, ah... onde ele está? 565 00:46:11,550 --> 00:46:12,466 Para onde ele desapareceu? 566 00:46:12,466 --> 00:46:13,950 Por que ele fez isso? Eu não... 567 00:46:13,950 --> 00:46:16,333 Como se simplesmente tivesse desaparecido. Ele realmente nos deixou? 568 00:46:17,100 --> 00:46:18,266 Quero dizer, ele está definitivamente bem. 569 00:46:18,266 --> 00:46:19,583 Você viu por si mesmo que ele acabou com todos eles, certo? 570 00:46:19,583 --> 00:46:21,050 Ele é muito bom nisso. 571 00:46:31,750 --> 00:46:32,883 Vamos. 572 00:46:33,983 --> 00:46:35,383 Vamos. Sim. 573 00:46:35,383 --> 00:46:37,033 Vamos. Ainda tenho responsabilidades. 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,750 Tenho que levar isso para o hospital. 575 00:46:38,750 --> 00:46:40,233 Não posso esperar mais. 576 00:46:40,233 --> 00:46:42,333 Talvez ele não volte. Devemos continuar. 577 00:46:42,350 --> 00:46:44,466 Isso é o que ele queria. 578 00:46:44,466 --> 00:46:46,233 Você fala como se ele estivesse morto. 579 00:46:46,233 --> 00:46:47,500 Então onde ele está? 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,433 Não sei, mas talvez fique a apenas 10 metros daqui. 581 00:46:49,433 --> 00:46:50,733 Por que não esperar um pouco? 582 00:46:52,033 --> 00:46:52,833 Boa dor. 583 00:47:05,466 --> 00:47:06,550 Eu acho que você está certo. Temos que ir. 584 00:47:06,550 --> 00:47:07,866 Isso é o que ele... 585 00:47:07,866 --> 00:47:09,383 queremos fazer, certo? 586 00:47:09,383 --> 00:47:10,900 O carro pegou fogo. 587 00:47:10,900 --> 00:47:11,466 Sim, sim, sim. 588 00:47:11,466 --> 00:47:13,533 Afinal, ele é um herói. Você definitivamente ganhará uma medalha ou algo assim. 589 00:47:17,266 --> 00:47:18,333 Onde está a chave? 590 00:47:20,866 --> 00:47:21,800 Nada... 591 00:47:22,700 --> 00:47:24,333 Droga! 592 00:47:25,233 --> 00:47:26,633 Ele trouxe a chave. 593 00:47:26,633 --> 00:47:30,466 Ele não acredita em nós? Aquela vadia. 594 00:47:30,466 --> 00:47:33,333 Vou verificar um fusível ou algo assim. 595 00:47:34,866 --> 00:47:35,666 Uh... 596 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Um de nós tem que sair. 597 00:47:39,666 --> 00:47:43,633 Sair por aí? Louco. 598 00:47:43,633 --> 00:47:45,600 Não posso ficar sentado aqui para sempre. Precisamos de uma chave. 599 00:47:46,633 --> 00:47:48,900 Por que você não liga para outra Maxine? 600 00:47:48,900 --> 00:47:50,266 Não há outra Maxine. 601 00:47:50,266 --> 00:47:52,683 Ela é a única Maxine. 602 00:47:56,750 --> 00:48:00,400 Droga, minha mão está ruim. 603 00:48:08,583 --> 00:48:10,083 Pistola? 604 00:48:10,500 --> 00:48:13,566 Uma arma deste tamanho, o que você está esperando? Ir! 605 00:48:14,183 --> 00:48:15,550 Eu... eu não sei nada sobre armas. 606 00:48:15,550 --> 00:48:16,966 Ei, eu também não sei. 607 00:48:18,700 --> 00:48:19,800 Droga. 608 00:48:21,266 --> 00:48:22,766 Ah, uau. 609 00:48:26,666 --> 00:48:29,483 O que você está fazendo? Tentando entender essa maldita coisa. 610 00:48:31,383 --> 00:48:32,183 OK. 611 00:48:37,700 --> 00:48:38,550 Sim, eu não... 612 00:48:38,550 --> 00:48:40,233 Na verdade acho que não. 613 00:48:40,233 --> 00:48:41,300 Eu acho que é esse. 614 00:48:41,300 --> 00:48:43,200 Aquele? Este? Sobre? Sim. 615 00:48:43,950 --> 00:48:45,650 Não, vire-se. 616 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Não, não jogue. 617 00:48:48,700 --> 00:48:51,966 Por trás disso. Sim. 618 00:48:52,150 --> 00:48:53,233 Ouviu isso? Sim. 619 00:48:53,233 --> 00:48:54,500 Eu ouvi isso. Sim. 620 00:48:54,500 --> 00:48:56,183 Significa que está funcionando. Pode ser usado. 621 00:48:56,183 --> 00:48:57,566 Capaz? Sim. 622 00:48:58,950 --> 00:49:00,183 E agora? 623 00:49:00,183 --> 00:49:01,433 Qual é o problema? Estou procurando segurança. 624 00:49:01,433 --> 00:49:03,283 Cada arma coloca a segurança em um lugar diferente, pessoal. 625 00:49:03,433 --> 00:49:04,700 Eu só uso armas em jogos. 626 00:49:04,700 --> 00:49:06,033 No mundo real é muito confuso. 627 00:49:06,033 --> 00:49:08,000 Claro, jogos. 628 00:49:08,183 --> 00:49:09,000 OK, aqui vamos nós. 629 00:49:11,350 --> 00:49:12,150 Ah, certo. 630 00:49:12,150 --> 00:49:13,600 OK, agora você sabe. 631 00:49:15,466 --> 00:49:18,366 Ah, droga! Porra! 632 00:49:18,500 --> 00:49:21,383 Você está brincando? Você quer nos matar com um tiro? 633 00:49:21,383 --> 00:49:23,466 Estúpido! Não atire no carro! 634 00:49:23,466 --> 00:49:24,466 Eu acidentalmente! 635 00:49:24,466 --> 00:49:25,466 Eu não sei usar uma arma! 636 00:49:25,466 --> 00:49:26,766 Não sou especialista em armas. 637 00:49:26,950 --> 00:49:28,266 Minhas palavras não são claras? 638 00:49:28,266 --> 00:49:29,666 Não atire no carro! 639 00:49:29,666 --> 00:49:31,133 Você poderia acertar a máquina! 640 00:49:34,066 --> 00:49:35,766 Maldito bastardo! 641 00:49:56,633 --> 00:49:57,433 Ah... ah... 642 00:49:58,100 --> 00:50:01,050 Oh meu Deus, você está falando sério? O que? 643 00:50:02,633 --> 00:50:04,100 Sim eu sei! 644 00:50:04,100 --> 00:50:07,166 Eu vou! Não aperte essa maldita buzina de novo! 645 00:50:31,833 --> 00:50:32,766 Vazio. 646 00:50:53,233 --> 00:50:54,033 Azarado. 647 00:51:24,350 --> 00:51:25,150 OK. 648 00:51:41,583 --> 00:51:42,383 Vamos. 649 00:51:55,583 --> 00:51:57,733 Droga, estou indo embora! 650 00:52:04,233 --> 00:52:05,033 Azarado! 651 00:52:14,383 --> 00:52:15,183 Droga. 652 00:52:18,266 --> 00:52:19,600 Infelizmente, não havia sinal do homem. 653 00:52:20,583 --> 00:52:21,566 Vamos, droga! 654 00:52:26,150 --> 00:52:28,166 Droga, é um cachorro! 655 00:52:46,316 --> 00:52:48,283 Veja isso! 656 00:52:57,716 --> 00:52:58,516 Atenção! 657 00:53:12,550 --> 00:53:13,350 Ah... 658 00:53:14,983 --> 00:53:15,850 Droga! 659 00:53:26,266 --> 00:53:29,200 Droga, tem outro! Azarado! 660 00:53:33,866 --> 00:53:35,583 Azarado! Ah! Ah! Ah! 661 00:53:35,583 --> 00:53:35,833 Ah! Ah! Ah! 662 00:53:35,833 --> 00:53:37,683 Ah! Ah! Ah! 663 00:53:40,433 --> 00:53:41,233 Ah! Ah! 664 00:53:43,833 --> 00:53:44,550 Ah! Ah! 665 00:53:44,550 --> 00:53:44,783 Ah! Ah! Ah! 666 00:53:44,783 --> 00:53:45,583 Ah! Ah! 667 00:54:14,383 --> 00:54:15,450 Oh! Oh! Oh! Oh! 668 00:54:17,783 --> 00:54:18,583 Vez! 669 00:54:25,666 --> 00:54:26,466 Ah! 670 00:54:26,833 --> 00:54:27,633 Vamos, vamos! 671 00:54:42,500 --> 00:54:43,300 Ok, ok, ok. 672 00:54:59,583 --> 00:55:00,383 OK. 673 00:55:00,700 --> 00:55:01,500 OK. 674 00:55:18,866 --> 00:55:19,666 Oh! Ah! Ah! Ah! 675 00:55:49,300 --> 00:55:50,533 O que diabos é isso? 676 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Huh? Huh? 677 00:56:48,016 --> 00:56:49,283 O que diabos é isso? 678 00:57:06,583 --> 00:57:07,450 Olá? 679 00:57:16,300 --> 00:57:18,683 Senhor, você está bem? 680 00:58:04,866 --> 00:58:05,666 Ah! Ah! Ah! 681 00:58:19,950 --> 00:58:21,766 Não, não! 682 00:58:21,783 --> 00:58:22,800 Não, não! 683 00:58:36,350 --> 00:58:37,150 OK. 684 00:59:04,983 --> 00:59:07,683 Ah, agora o que é isso? 685 00:59:18,183 --> 00:59:19,083 Ah, Senhor. 686 00:59:23,100 --> 00:59:25,533 O que aconteceu? 687 00:59:34,783 --> 00:59:36,166 Oh meu Deus. 688 00:59:38,983 --> 00:59:40,250 Oh meu Deus. 689 00:59:40,466 --> 00:59:41,650 Oh meu Deus. 690 00:59:52,350 --> 00:59:53,250 Oh! Oh! Oh! 691 01:00:06,983 --> 01:00:08,133 Não, não, não! 692 01:00:13,183 --> 01:00:13,983 Ah! 693 01:00:16,866 --> 01:00:18,366 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 694 01:00:19,033 --> 01:00:19,183 Ah! Ah! 695 01:00:19,183 --> 01:00:19,983 Ah! Ah! Ah! 696 01:00:44,466 --> 01:00:45,333 Vocês... 697 01:00:46,466 --> 01:00:47,800 você não vai voltar novamente. 698 01:00:51,700 --> 01:00:53,000 Você não pode morrer. 699 01:01:33,500 --> 01:01:34,300 Ok, ok. 700 01:01:44,066 --> 01:01:46,250 Por que há tantos malditos cadeados aqui? 701 01:01:58,233 --> 01:01:59,400 Vamos, querido. 702 01:02:04,983 --> 01:02:08,133 Droga, sou tão ruim em atirar! 703 01:02:24,266 --> 01:02:24,833 Tenho... ah! 704 01:02:24,833 --> 01:02:25,766 Oh meu Deus, tudo bem. 705 01:02:26,266 --> 01:02:28,333 Quase lá. Quase lá. 706 01:02:33,783 --> 01:02:34,933 Ah, louvado seja Deus. 707 01:02:36,700 --> 01:02:37,500 OK. 708 01:02:47,466 --> 01:02:48,533 Vamos. 709 01:02:51,066 --> 01:02:52,283 Vocês... caramba! 710 01:03:09,066 --> 01:03:10,200 Ha ha ha ha! 711 01:03:18,583 --> 01:03:20,083 Ah, droga! 712 01:03:21,350 --> 01:03:22,200 Azarado! 713 01:03:59,100 --> 01:04:00,566 Isto é para Michelle. 714 01:04:02,583 --> 01:04:03,383 Uh... 715 01:04:07,183 --> 01:04:07,866 Parece... 716 01:04:07,866 --> 01:04:10,150 há uma chance de não podermos conversar novamente. 717 01:04:10,150 --> 01:04:10,966 E... 718 01:04:11,433 --> 01:04:13,666 isso significa que não vou conseguir terminar... 719 01:04:13,666 --> 01:04:15,133 nossa conversa ontem à noite. 720 01:04:16,100 --> 01:04:17,000 Mas eu... 721 01:04:19,750 --> 01:04:21,333 Eu odiei minha reação. 722 01:04:23,983 --> 01:04:27,166 Eu odeio o fato de que minha primeira reação foi apenas... 723 01:04:29,383 --> 01:04:31,000 assustado... 724 01:04:32,300 --> 01:04:33,133 assustado... 725 01:04:34,633 --> 01:04:39,050 medo de mudar, medo de crescer e... 726 01:04:40,833 --> 01:04:41,183 você sabe... 727 01:04:41,183 --> 01:04:43,183 a ideia de ter um filho significa tudo o que está por vir... 728 01:04:43,183 --> 01:04:46,400 quer eu queira ou não. Mas eu quero. 729 01:04:48,500 --> 01:04:50,483 Eu realmente quero ter filhos com você. 730 01:04:50,983 --> 01:04:52,550 E eu deveria ter dito isso desde o início. 731 01:04:52,550 --> 01:04:55,750 Não porque é isso que você quer ouvir... 732 01:04:55,750 --> 01:04:57,250 mas porque é a verdade. 733 01:04:59,550 --> 01:05:00,766 E... 734 01:05:03,466 --> 01:05:06,800 o que quer que você decida, aconteça o que acontecer esta noite... 735 01:05:07,500 --> 01:05:08,566 isso... 736 01:05:12,583 --> 01:05:14,483 Acho que você será uma mãe maravilhosa. 737 01:05:33,066 --> 01:05:34,883 Uh... olá? 738 01:05:40,233 --> 01:05:43,000 Você está me ouvindo? Estou falando com você. 739 01:05:46,866 --> 01:05:49,400 Sim, você. O homem que estava chorando. 740 01:05:53,900 --> 01:05:54,850 Olá? 741 01:05:55,500 --> 01:05:56,800 Eu não ouvi sua voz. 742 01:05:58,033 --> 01:05:59,466 Olá? Não... 743 01:05:59,466 --> 01:06:01,233 Você tem que se levantar e usar o interfone. 744 01:06:01,233 --> 01:06:02,566 Eu não ouvi sua voz. 745 01:06:09,550 --> 01:06:10,366 Olá? 746 01:06:11,183 --> 01:06:12,783 Bem, é isso. Olá. Ouça... 747 01:06:12,783 --> 01:06:15,350 Não sei como você entrou naquela garagem... 748 01:06:15,350 --> 01:06:17,633 mas você ainda está vivo, é realmente um milagre. 749 01:06:17,633 --> 01:06:19,066 Você não tem ideia do que acabei de experimentar. 750 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 Uh... 751 01:06:20,383 --> 01:06:21,183 eu... 752 01:06:31,233 --> 01:06:32,183 eu... 753 01:06:32,183 --> 01:06:34,983 Sou o mensageiro e trouxe isto. 754 01:06:34,983 --> 01:06:36,300 Eles disseram que vocês precisam disso. 755 01:06:36,300 --> 01:06:37,750 Então eu... 756 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 Eu estou indo. Não... 757 01:06:38,750 --> 01:06:40,100 Eu entendo. Você trouxe a maldita coisa. 758 01:06:40,100 --> 01:06:41,833 Está aqui. Eu estou... espere. 759 01:06:41,833 --> 01:06:42,900 O que? O que? 760 01:06:42,900 --> 01:06:43,783 Eu quero que você me escute. 761 01:06:43,783 --> 01:06:45,300 Estou segurando agora. 762 01:06:45,300 --> 01:06:45,783 Você trouxe isso. eu... 763 01:06:45,783 --> 01:06:48,200 Eu não entendo o que você quer dizer. Ok, ok. 764 01:06:48,350 --> 01:06:48,666 Não, não. 765 01:06:48,666 --> 01:06:48,783 Não, desculpe. 766 01:06:48,783 --> 01:06:49,300 Desculpe, desculpe. 767 01:06:49,300 --> 01:06:50,033 Ouça, me escute. 768 01:06:50,033 --> 01:06:51,983 Precisamos que você o traga aqui... 769 01:06:51,983 --> 01:06:52,900 agora mesmo. Sim. 770 01:06:52,900 --> 01:06:53,666 Sim eu sei. 771 01:06:53,666 --> 01:06:54,233 É disso que estou falando. 772 01:06:54,233 --> 01:06:55,150 Mas não sei como chegar lá. 773 01:06:55,150 --> 01:06:57,666 O elevador não abre. 774 01:06:57,666 --> 01:06:59,350 OK. Não sei se você viu de fora ou não... 775 01:06:59,350 --> 01:07:00,233 mas esse prédio ultimamente... 776 01:07:00,233 --> 01:07:02,783 experimentou muitas coisas. 777 01:07:02,783 --> 01:07:06,133 Sim, vejo que há um problema muito sério aí em cima. 778 01:07:06,633 --> 01:07:08,700 Ouça, o prédio está muito danificado... 779 01:07:08,700 --> 01:07:10,983 então pegar o elevador é uma má ideia. 780 01:07:10,983 --> 01:07:14,266 É mais seguro subir as escadas de emergência, ok? 781 01:07:14,266 --> 01:07:16,450 Não pegue o elevador. Pelas escadas. 782 01:07:19,983 --> 01:07:21,400 Em que andar vocês estão? 783 01:07:22,300 --> 01:07:23,166 Último andar. 784 01:07:24,500 --> 01:07:25,100 OK, mas... 785 01:07:25,100 --> 01:07:26,733 exatamente em que andar? 786 01:07:27,466 --> 01:07:29,233 Andar 28. Ah, não... 787 01:07:29,233 --> 01:07:29,633 Na verdade... 788 01:07:29,633 --> 01:07:31,783 você tem que subir as escadas até o 24º andar... 789 01:07:31,783 --> 01:07:34,266 depois, através da ponte de ligação à Torre B... 790 01:07:34,266 --> 01:07:36,766 depois continue subindo as escadas até o 28º andar. 791 01:07:36,900 --> 01:07:38,633 Você quer que eu suba as escadas... 792 01:07:38,633 --> 01:07:41,083 até o 28º andar? 793 01:07:41,633 --> 01:07:42,566 Correto. 794 01:07:44,666 --> 01:07:47,033 E honestamente, você deveria sair agora mesmo... 795 01:07:47,033 --> 01:07:48,150 porque precisamos dessa amostra. 796 01:07:48,150 --> 01:07:49,683 Eu sei! Estou indo para lá! 797 01:08:29,066 --> 01:08:31,566 Oh meu Deus, quem poderia fazer isso? 798 01:08:40,500 --> 01:08:41,766 Eu poderia morrer. 799 01:09:23,983 --> 01:09:25,050 Azarado. 800 01:09:26,066 --> 01:09:28,333 Eu deveria ter feito isso há quatro andares. 801 01:09:55,666 --> 01:09:57,050 O que diabos é isso? 802 01:10:03,750 --> 01:10:06,166 Ah, droga! Ah, filho da puta! 803 01:10:08,183 --> 01:10:08,983 Ah... 804 01:10:10,383 --> 01:10:11,183 Droga! 805 01:10:33,150 --> 01:10:35,650 Vamos, querido, desta vez tem que acontecer. 806 01:10:40,983 --> 01:10:43,650 Azarado! Ah, droga! 807 01:10:45,950 --> 01:10:46,750 Sim, sim! 808 01:10:52,100 --> 01:10:52,900 Oh! 809 01:10:54,383 --> 01:10:55,333 Sim! 810 01:11:07,700 --> 01:11:08,500 Azarado! 811 01:11:21,433 --> 01:11:22,233 Droga! 812 01:11:32,033 --> 01:11:34,483 Ah, ei pessoal. O que é? 813 01:11:35,150 --> 01:11:37,000 Onde você está indo? O que é? 814 01:11:40,633 --> 01:11:42,766 Você vomitou em mim, não foi? 815 01:11:43,750 --> 01:11:45,250 Venha aqui, seu bastardo nojento! 816 01:11:47,700 --> 01:11:50,483 Deixe-me em paz! 817 01:12:00,900 --> 01:12:05,333 Sim, certo! Dane-se! Você também! 818 01:12:11,750 --> 01:12:14,933 Monstros estúpidos! 819 01:12:21,700 --> 01:12:22,500 Vai! Vai! Vai! 820 01:12:23,466 --> 01:12:25,050 Droga, droga! 821 01:12:28,500 --> 01:12:31,450 Oh meu Deus, meus malditos Jordans! 822 01:13:02,150 --> 01:13:03,450 Outro. 823 01:13:05,466 --> 01:13:06,266 OK. 824 01:13:18,550 --> 01:13:19,350 OK. 825 01:14:13,433 --> 01:14:14,450 Vamos começar. 826 01:14:56,550 --> 01:14:57,850 Ah, droga! 827 01:15:16,033 --> 01:15:18,566 Ah, não, vamos lá. Por favor, não faça isso. 828 01:15:22,633 --> 01:15:23,650 Por favor, não. 829 01:15:39,633 --> 01:15:41,000 Que... droga! 830 01:15:41,550 --> 01:15:42,350 Azarado! 831 01:15:42,350 --> 01:15:43,150 Azarado! 832 01:16:17,583 --> 01:16:18,766 Ah, droga! 833 01:16:36,700 --> 01:16:37,966 Ir! Ir! 834 01:16:52,500 --> 01:16:53,733 Puta merda! 835 01:16:57,900 --> 01:16:58,700 Caramba! 836 01:16:59,150 --> 01:17:00,566 Oh meu Deus. 837 01:17:20,033 --> 01:17:22,900 Merda, me desculpe, ok? 838 01:17:22,900 --> 01:17:26,133 Desculpe por bater em você com o carro. Agora, por favor, vá! 839 01:17:43,100 --> 01:17:43,900 Sim. 840 01:17:45,300 --> 01:17:45,500 Eu sei, eu sei. 841 01:17:45,500 --> 01:17:47,083 Eu sei, eu sei. 842 01:17:58,983 --> 01:17:59,800 Por favor. 843 01:18:10,433 --> 01:18:11,233 Ah... ah... ah... 844 01:18:13,100 --> 01:18:13,900 Ah! 845 01:18:17,900 --> 01:18:18,066 Ah... 846 01:18:18,066 --> 01:18:18,866 Ah, ah... 847 01:18:23,983 --> 01:18:25,200 Sim. 848 01:18:25,950 --> 01:18:28,733 Jogos de vídeo. Sim. 849 01:18:30,150 --> 01:18:32,283 Sim... uau! 850 01:19:03,750 --> 01:19:04,550 Azarado. 851 01:19:31,033 --> 01:19:31,966 Sim. 852 01:19:33,550 --> 01:19:36,600 Abaixe a arma, por favor. Sim, foda-se. 853 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 A amostra ainda está intacta? 854 01:19:40,066 --> 01:19:42,650 Amigos, ainda está intacto. Por favor, abra a porta. 855 01:19:45,950 --> 01:19:46,900 Eu não tenho caneta. 856 01:19:46,900 --> 01:19:48,850 Mas alguém tem que assinar para receber essa maldita coisa. 857 01:19:49,300 --> 01:19:50,550 Tudo está feito. 858 01:19:50,550 --> 01:19:51,866 Depressa, por favor. 859 01:19:51,866 --> 01:19:52,666 Sim, estou indo. 860 01:19:53,033 --> 01:19:55,150 Normalmente não permitimos pessoas não autorizadas... 861 01:19:55,150 --> 01:19:59,366 para o laboratório, então... 862 01:20:01,633 --> 01:20:03,850 Hoje foi um dia muito longo. 863 01:20:04,983 --> 01:20:07,250 Vamos deitar você na mesa... caramba. 864 01:20:08,066 --> 01:20:09,050 A mesa, por favor. 865 01:20:10,466 --> 01:20:12,083 A mesa. Sim, sim. 866 01:20:15,950 --> 01:20:17,000 Obrigado. 867 01:20:27,783 --> 01:20:29,100 A amostra está intacta. Aqui está ele. 868 01:20:29,100 --> 01:20:29,750 OK, pessoal. 869 01:20:29,750 --> 01:20:30,983 Preciso processar isso imediatamente... 870 01:20:30,983 --> 01:20:32,350 e levei-o para o telhado em cinco minutos... 871 01:20:32,350 --> 01:20:34,800 para ser entregue à Guarda Nacional. Rápido! Seguro? 872 01:20:35,033 --> 01:20:36,783 As amostras primárias são seguras. Olá a todos. 873 01:20:36,783 --> 01:20:37,966 Por que ele ainda está aqui? 874 01:20:38,783 --> 01:20:40,866 O agente ligante é armazenado a menos 80°C. 875 01:20:40,866 --> 01:20:42,783 Espero que minha mãe assista essa notícia... 876 01:20:42,783 --> 01:20:45,183 ele deve ter ficado muito surpreso. 877 01:20:45,183 --> 01:20:47,800 Foi aqui que tudo começou, certo? 878 01:20:47,950 --> 01:20:49,500 Vocês não criaram isso? 879 01:20:49,500 --> 01:20:50,383 Sério, pessoal. 880 01:20:50,383 --> 01:20:51,700 Por que ele ainda está aqui? 881 01:20:51,700 --> 01:20:53,550 Vamos. Você está bem? 882 01:20:53,550 --> 01:20:54,500 Sim, sim. 883 01:20:54,500 --> 01:20:54,783 Sim, sim. 884 01:20:54,783 --> 01:20:55,583 Sim, sim. 885 01:20:56,266 --> 01:20:57,500 Hoje é um grande dia. 886 01:20:57,500 --> 01:20:58,533 Existem muitas escadas. 887 01:20:59,266 --> 01:20:59,500 Ei, então... 888 01:20:59,500 --> 01:21:01,350 how long will it take to change the item... 889 01:21:01,350 --> 01:21:02,700 em medicina? 890 01:21:02,700 --> 01:21:03,266 OK, a parte básica está feita. 891 01:21:03,266 --> 01:21:04,383 Passarinho, relatório. 892 01:21:04,383 --> 01:21:07,300 85%. Quase pronto, Stanley. 893 01:21:07,300 --> 01:21:08,733 O agente de ligação está pronto? 894 01:21:08,783 --> 01:21:11,133 Eh, o agente de ligação está pronto. 895 01:21:12,700 --> 01:21:14,533 Não. Bom trabalho, Stanley. 896 01:21:18,633 --> 01:21:20,250 OK, are you done? 897 01:21:20,500 --> 01:21:21,183 Não deixe cair! Não deixe cair! 898 01:21:21,183 --> 01:21:21,500 Não deixe cair! Não deixe cair! 899 01:21:21,500 --> 01:21:22,300 Não deixe cair! Não deixe cair! 900 01:21:22,866 --> 01:21:23,033 Vá, vá! 901 01:21:23,033 --> 01:21:23,233 Vá, vá! 902 01:21:23,233 --> 01:21:24,366 Vá, vá! 903 01:21:25,583 --> 01:21:27,150 Dave, relate a situação! 904 01:21:27,150 --> 01:21:31,766 OK, é seguro. 905 01:21:32,183 --> 01:21:34,800 Preparar? Está dobrando. 906 01:21:35,383 --> 01:21:36,666 Entendeu, Dave? 907 01:21:36,666 --> 01:21:39,566 Execute a extração. Pronto, sendo extraído. 908 01:21:44,700 --> 01:21:48,383 Oh meu Deus, posso comer um pouco disso? 909 01:21:48,383 --> 01:21:49,783 Ah... ei! 910 01:21:49,783 --> 01:21:50,033 Ei, ei! 911 01:21:50,033 --> 01:21:52,150 Retiro! Ele está infectado! 912 01:21:52,150 --> 01:21:54,666 Não, estou bem! Apenas subindo muitas escadas. 913 01:21:54,666 --> 01:21:56,833 Eu realmente quero pedir um pouco disso. 914 01:21:56,833 --> 01:21:58,966 Senhor, você deve sair do laboratório imediatamente. 915 01:22:00,066 --> 01:22:02,583 Ah, não vou machucar ninguém. 916 01:22:02,583 --> 01:22:04,633 Rápido! Afastem-se, pessoal! 917 01:22:04,633 --> 01:22:06,133 Eu não aguento! Mover! 918 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 Mover! 919 01:22:19,383 --> 01:22:22,250 Eu posso! Pode! 920 01:22:40,550 --> 01:22:41,700 Espere, espere! 921 01:22:41,700 --> 01:22:44,966 Pegue uma seringa! O que? Vá buscar uma seringa! 922 01:23:07,583 --> 01:23:08,733 Eu posso. 923 01:23:09,383 --> 01:23:10,366 Eu posso. 924 01:23:12,983 --> 01:23:13,783 Não! 925 01:23:17,950 --> 01:23:19,766 Ajude-me a salvá-lo! 926 01:23:21,900 --> 01:23:23,250 Ajude-me, por favor! 927 01:23:23,833 --> 01:23:24,650 Não, não, não! 928 01:23:27,666 --> 01:23:28,466 Ah... 929 01:23:29,783 --> 01:23:30,583 Não, não! 930 01:23:31,700 --> 01:23:32,883 Não! 931 01:23:36,100 --> 01:23:37,400 Oh meu Deus. 932 01:23:38,150 --> 01:23:39,283 Pegue isso! 933 01:23:39,866 --> 01:23:40,850 Pegue isso! 934 01:23:43,833 --> 01:23:46,183 Vá, Stan! Vá, rápido! 935 01:23:46,183 --> 01:23:47,266 Isso mesmo, vá! 936 01:23:47,266 --> 01:23:48,483 Você tem que ir procurá-lo. 937 01:23:49,350 --> 01:23:51,350 É fácil. Apenas pegue... 938 01:23:51,350 --> 01:23:52,833 e apunhale em qualquer parte do corpo dele. 939 01:23:52,833 --> 01:23:54,650 E todo esse maldito problema... 940 01:24:13,433 --> 01:24:14,233 Davi! 941 01:24:16,550 --> 01:24:18,200 Foi aqui. 942 01:24:29,433 --> 01:24:30,683 Por favor. 943 01:24:35,750 --> 01:24:37,000 Não, não! 944 01:24:38,433 --> 01:24:40,683 Por favor... leve-me embora. 945 01:24:42,583 --> 01:24:43,766 Parar! Espere! 946 01:24:52,750 --> 01:24:53,650 Por favor. 947 01:24:57,150 --> 01:24:58,450 Retornar! 948 01:25:10,700 --> 01:25:11,733 O que diabos é isso? 949 01:25:15,783 --> 01:25:17,133 Não, não! 950 01:25:33,033 --> 01:25:34,050 A agulha... 951 01:25:35,233 --> 01:25:36,366 me esfaqueou. 952 01:25:38,583 --> 01:25:39,400 Mover! 953 01:25:39,900 --> 01:25:44,900 Tradução do manual por Chann Evander, Apoie-me para trabalhos futuros em https://sociabuzz.com/channevander/donate