1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
תרגום ידני מאת Chann Evander, תמכו בי לעבודה נוספת בכתובת https://sociabuzz.com/channevander/donate

2
00:01:23,666 --> 00:01:24,466
כן, אתה יודע.

3
00:01:24,466 --> 00:01:25,066
כלומר, אולי...

4
00:01:25,066 --> 00:01:26,066
אולי כדאי לנסות...

5
00:01:26,066 --> 00:01:28,083
עוד כמה בדיקות ליתר ביטחון.

6
00:01:29,700 --> 00:01:30,233
כן, לא...

7
00:01:30,233 --> 00:01:31,066
לא, אני יודע.

8
00:01:31,066 --> 00:01:31,750
אבל, אתה יודע...

9
00:01:31,750 --> 00:01:32,783
לפעמים דברים כאלה...

10
00:01:32,783 --> 00:01:34,666
יכול לתת תוצאות חיוביות שגויות, נכון?

11
00:01:34,666 --> 00:01:37,933
אז לפני שנבהל...

12
00:01:38,583 --> 00:01:39,383
אה...

13
00:01:40,233 --> 00:01:41,350
לא, לא, לא.

14
00:01:41,350 --> 00:01:41,833
לא, לא.

15
00:01:41,833 --> 00:01:43,066
אני לא אומר שאתה נכנס לפאניקה.

16
00:01:43,066 --> 00:01:44,333
כלומר...

17
00:01:45,466 --> 00:01:47,750
תראה, אני רק רוצה אותנו...

18
00:01:47,750 --> 00:01:49,066
בטוח לחלוטין, בסדר?

19
00:01:49,066 --> 00:01:50,900
לפני... לפני שנכנסת לפאניקה.

20
00:01:50,900 --> 00:01:52,800
אני לא אומר שאתה נכנס לפאניקה.

21
00:01:53,066 --> 00:01:54,333
הו אלוהים.

22
00:01:55,183 --> 00:01:56,700
אה, היי... לא.

23
00:01:56,700 --> 00:01:57,550
זה לא משנה. סלח לי.

24
00:01:57,550 --> 00:01:58,983
הרגע הגעתי לכאן אז אני צריך לנתק.

25
00:01:58,983 --> 00:02:00,233
אבל בעוד 20 דקות בערך אני אהיה בבית.

26
00:02:00,233 --> 00:02:01,566
אז נעבור את זה ביחד, בסדר?

27
00:02:01,833 --> 00:02:03,200
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

28
00:02:03,750 --> 00:02:04,600
בִּישׁ מַזָל.

29
00:02:05,700 --> 00:02:07,233
אה... היי, היי.

30
00:02:07,233 --> 00:02:10,000
הבאתי חבילה B7. לאן עלי לקחת אותו?

31
00:02:10,700 --> 00:02:11,500
אה.

32
00:02:13,033 --> 00:02:14,583
היי חברים, הבאתי חבילה B7.

33
00:02:14,583 --> 00:02:16,133
אתה יודע איפה אני צריך להשאיר את זה?

34
00:02:16,433 --> 00:02:17,933
לֹא? בסדר, מעולה.

35
00:02:18,300 --> 00:02:18,950
סליחה.

36
00:02:18,950 --> 00:02:20,533
אני שם... אלוהים אדירים!

37
00:02:21,183 --> 00:02:24,083
אלוהים אדירים, סליחה.

38
00:02:25,266 --> 00:02:26,433
היי חבר'ה.

39
00:02:26,433 --> 00:02:28,400
הבאתי חבילה B7, אתה יודע מה לעשות?

40
00:02:29,233 --> 00:02:30,033
אה...

41
00:02:30,783 --> 00:02:31,866
לעזאזל. היי!

42
00:02:31,866 --> 00:02:34,533
היי חברים, הבאתי חבילה B7. הַכֹּל!

43
00:02:34,550 --> 00:02:38,700
הבאתי חבילה B7! מישהו הזמין כליה או כבד...

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,066
או משהו כאן?

45
00:02:40,066 --> 00:02:41,550
זה נראה די חשוב.

46
00:02:41,550 --> 00:02:42,900
היי, אתה!

47
00:02:42,900 --> 00:02:44,583
שֶׁלְךָ? זה היה צריך להגיע לפני שעה.

48
00:02:44,583 --> 00:02:45,500
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

49
00:02:45,500 --> 00:02:46,633
באתי ישר לכאן.

50
00:02:46,633 --> 00:02:48,100
הם ניהלו את המסמכים בצורה לא נכונה.

51
00:02:48,100 --> 00:02:50,133
היי, אתה חייב לחתום.

52
00:02:51,833 --> 00:02:53,783
אני לא יכול לחתום על הקבלה...

53
00:02:53,783 --> 00:02:55,983
כי אני לא הנמען.

54
00:02:55,983 --> 00:02:56,550
כן, נכון.

55
00:02:56,550 --> 00:02:57,066
כל כך נכון.

56
00:02:57,066 --> 00:02:57,633
אני יודע.

57
00:02:57,633 --> 00:02:58,183
אבל הבעיה היא...

58
00:02:58,183 --> 00:03:01,350
הרופא שקיבל אותו מיד עזב.

59
00:03:01,350 --> 00:03:02,100
אז אני לא יודע...

60
00:03:02,100 --> 00:03:04,933
מה עלי לעשות. לגרום לו לחתום?

61
00:03:06,300 --> 00:03:07,983
הוא שם...

62
00:03:07,983 --> 00:03:09,633
הביא את הפריטים ששלחתי זה עתה...

63
00:03:09,633 --> 00:03:11,900
להשתיל באנשים שזקוקים לזה.

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,266
אתה רוצה שאפרוץ לחדר הניתוח...

65
00:03:14,266 --> 00:03:15,283
ולתת לו עט?

66
00:03:15,383 --> 00:03:17,966
אז אתה צריך לחכות שזה ייצא.

67
00:03:19,100 --> 00:03:20,666
האם אתה יודע כמה זמן לוקח ניתוח השתלה?

68
00:03:20,666 --> 00:03:21,300
לָדַעַת.

69
00:03:21,300 --> 00:03:23,783
זה לקח שעות. כל אחד יכול לחתום.

70
00:03:23,783 --> 00:03:25,400
זה לא חייב להיות הוא.

71
00:03:25,466 --> 00:03:27,083
אז למה שלא פשוט תחתום על זה?

72
00:03:28,266 --> 00:03:29,200
היי.

73
00:03:31,866 --> 00:03:32,966
למה אתה מדבר ככה?

74
00:03:33,583 --> 00:03:36,600
לילה טוב. גם אתה. כַּמוּבָן.

75
00:03:39,233 --> 00:03:40,200
אנדריאה!

76
00:03:41,233 --> 00:03:41,900
מָהִיר! היי!

77
00:03:41,900 --> 00:03:43,083
לְהִזדַרֵז.

78
00:03:43,183 --> 00:03:43,983
מה זה?

79
00:03:44,066 --> 00:03:45,783
אתה עדיין יכול לקחת עוד מסלול?

80
00:03:45,783 --> 00:03:46,583
אה...

81
00:03:46,833 --> 00:03:47,350
לא, אני...

82
00:03:47,350 --> 00:03:49,300
העבודה שלי הסתיימה הערב.

83
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
האם זה נכון? מסלול זה מחוץ לאזור, השכר כפול.

84
00:03:53,033 --> 00:03:55,433
ואז אני יכול.

85
00:03:55,433 --> 00:03:58,083
אסור לסחורה מסוג א', בעדיפות הגבוהה ביותר, לעצור בדרך. לִהַבִין?

86
00:03:59,783 --> 00:04:00,650
סוג א'?

87
00:04:01,300 --> 00:04:02,966
בסדר, מעולה.

88
00:04:03,700 --> 00:04:04,733
לאן?

89
00:04:04,750 --> 00:04:07,983
בית החולים הכללי של רקון סיטי. בִּישׁ מַזָל.

90
00:04:07,983 --> 00:04:08,783
כן, בסדר.

91
00:04:09,583 --> 00:04:11,383
קצת רחוק.

92
00:04:11,383 --> 00:04:13,233
בהרים, אז אני צריך אותך...

93
00:04:13,233 --> 00:04:14,066
וואו, היי!

94
00:04:14,066 --> 00:04:17,450
לְאַט. אנחנו לא מספקים פיצה.

95
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
אה, סליחה.

96
00:04:19,833 --> 00:04:21,100
אני יודע.

97
00:04:21,100 --> 00:04:23,166
האם לרכב שלך יש ציוד חורף?

98
00:04:23,266 --> 00:04:24,966
אה... נראה שיש.

99
00:04:25,066 --> 00:04:27,700
אני נוסע לעתים קרובות לבית של סבתא במינסוטה.

100
00:04:27,700 --> 00:04:28,700
זו לא השאלה שלי.

101
00:04:28,700 --> 00:04:31,550
אם לרכב שלך אין שרשראות צמיגים...

102
00:04:31,550 --> 00:04:34,050
והנעה לארבעה גלגלים, אני אצטרך למצוא מישהו אחר.

103
00:04:34,500 --> 00:04:35,300
היי.

104
00:04:35,783 --> 00:04:36,966
אני יכול להתמודד עם זה.

105
00:04:42,350 --> 00:04:44,000
הכביש חלקלק מאוד.

106
00:04:44,900 --> 00:04:47,150
מַה? אה, סליחה.

107
00:04:47,150 --> 00:04:48,483
אני רק מדבר לעצמי.

108
00:04:48,950 --> 00:04:50,266
אתה יכול לדבר איתי?

109
00:04:50,266 --> 00:04:51,950
רק שאלתי אותך. כֵּן.

110
00:04:51,950 --> 00:04:53,466
כן אני יודע.

111
00:04:53,466 --> 00:04:55,250
אני יודע, אני חושב.

112
00:04:55,500 --> 00:04:57,250
אני חושב...

113
00:04:58,633 --> 00:05:01,250
אני חושב שזה הגוף שלך, יש לך את הזכות להחליט.

114
00:05:02,183 --> 00:05:03,533
זאת התשובה שלי.

115
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
שלום? זו לא תשובה.

116
00:05:09,466 --> 00:05:10,750
למה לא?

117
00:05:10,750 --> 00:05:13,933
זו התשובה הכי טובה שאני יכול לתת.

118
00:05:14,750 --> 00:05:15,566
שלום?

119
00:05:16,266 --> 00:05:17,400
בריאן? מישל?

120
00:05:17,433 --> 00:05:19,050
מישל, את שומעת אותי?

121
00:05:19,633 --> 00:05:21,700
לעזאזל... יקירי.

122
00:05:21,700 --> 00:05:23,183
סליחה, האות כאן ממש גרוע.

123
00:05:23,183 --> 00:05:24,983
אתה שומע אותי?

124
00:05:24,983 --> 00:05:27,550
עכשיו שומע? אני גם פגוע כי...

125
00:05:27,550 --> 00:05:29,066
אפילו לא אכפת לך ללכת הביתה...

126
00:05:29,066 --> 00:05:30,066
לדבר על זה...

127
00:05:30,066 --> 00:05:31,700
ישירות.

128
00:05:31,700 --> 00:05:32,733
ברצינות, אני עובד.

129
00:05:33,833 --> 00:05:35,700
אתה יודע שאני לא מספק פיצה, נכון?

130
00:05:35,700 --> 00:05:37,900
זהו פריט עדיפות מסוג A.

131
00:05:37,900 --> 00:05:39,783
אולי בפנים נמצא הלב של ילד בן שמונה...

132
00:05:39,783 --> 00:05:42,433
או המוח של אמא של מישהו, או משהו כזה.

133
00:05:42,433 --> 00:05:45,166
אני לוקח חיים של מישהו.

134
00:05:47,666 --> 00:05:49,933
אני הולך להישאר עם קייטי לזמן מה.

135
00:05:50,100 --> 00:05:51,633
מישל, תקשיבי לי. בבקשה אל...

136
00:05:51,633 --> 00:05:52,833
לחיות עם קייטי הארורה הזו.

137
00:05:52,833 --> 00:05:55,266
לא אמרתי שאני לא רוצה לשמור על התינוק.

138
00:05:55,266 --> 00:05:57,583
אני רק אומר שאנחנו צריכים לחשוב על זה בזהירות.

139
00:05:57,583 --> 00:05:58,766
אתה מבין?

140
00:05:59,550 --> 00:06:02,300
אני יודע שלא כל השינויים הגדולים מפחידים...

141
00:06:02,300 --> 00:06:03,666
או דברים רעים.

142
00:06:03,666 --> 00:06:07,033
אבל אני מרגיש שהחיים שלי עכשיו מאוד מהנים.

143
00:06:07,033 --> 00:06:09,433
שלום? לעזאזל, מישל, את עדיין שומעת אותי?

144
00:06:09,433 --> 00:06:12,266
לא שמעתי אותך. סלח לי. עכשיו שומעים אותי?

145
00:06:12,266 --> 00:06:14,566
רגע, אני זז...

146
00:06:19,150 --> 00:06:19,950
מותק?

147
00:07:22,616 --> 00:07:23,550
אז אתה...

148
00:07:31,350 --> 00:07:32,200
שלום?

149
00:07:58,300 --> 00:07:59,133
שלום?

150
00:08:28,700 --> 00:08:29,533
שלום?

151
00:09:08,633 --> 00:09:09,433
אתה רציני?

152
00:09:10,150 --> 00:09:13,833
בסדר, קדימה. תן לי לעזור לך לקום. קדימה.

153
00:09:13,833 --> 00:09:16,966
קדימה, קום. בְּסֵדֶר.

154
00:09:20,783 --> 00:09:22,400
ובכן, נהדר.

155
00:09:24,150 --> 00:09:26,883
בסדר, היכנס. ובכן, זה בפנים.

156
00:09:27,666 --> 00:09:28,683
בסדר, אני מבין.

157
00:09:30,050 --> 00:09:30,883
בסדר, עבודה טובה.

158
00:09:38,066 --> 00:09:38,866
בְּסֵדֶר.

159
00:09:40,666 --> 00:09:45,050
סלח לי. אני ממש ממש מצטער.

160
00:09:45,633 --> 00:09:46,433
בְּסֵדֶר.

161
00:09:49,950 --> 00:09:51,450
אני אקח אותך לבית החולים, בסדר?

162
00:10:12,183 --> 00:10:15,700
לעזאזל, זה נורא.

163
00:10:15,700 --> 00:10:17,900
אוי... אוי אלוהים.

164
00:10:17,900 --> 00:10:20,033
סליחה, הייתי חייבת להסתכל... היי.

165
00:10:20,033 --> 00:10:21,550
אני חייב לראות. אתה בסדר, אתה בסדר.

166
00:10:21,550 --> 00:10:23,650
נותרו רק כמה קילומטרים. תחזיק מעמד.

167
00:10:26,033 --> 00:10:27,450
אה, לעזאזל!

168
00:10:37,033 --> 00:10:39,083
שנחאי.

169
00:10:50,950 --> 00:10:51,966
שלום, אדוני?

170
00:10:55,666 --> 00:10:56,566
לילה טוב.

171
00:10:57,700 --> 00:10:58,583
עצרתי את המכונית שלך...

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,633
כי ראיתי אותך פזיז מאחור קודם לכן.

173
00:11:00,633 --> 00:11:02,583
אתה לא צריך ללכת בדרך זו בלי שרשראות שלג.

174
00:11:02,583 --> 00:11:04,183
משטרה, סליחה להפריע...

175
00:11:04,183 --> 00:11:08,483
אבל אני במצוקה.

176
00:11:10,783 --> 00:11:13,750
צער טוב! מה לא בסדר איתו?

177
00:11:13,750 --> 00:11:14,633
נהגתי ו...

178
00:11:14,633 --> 00:11:16,750
הוא קפץ לפתע לפני המכונית.

179
00:11:16,750 --> 00:11:18,233
עוד לא הספקתי לקלל...

180
00:11:18,233 --> 00:11:20,683
לעזאזל, סליחה. הוא ממשיך ככה.

181
00:11:21,833 --> 00:11:23,850
פגעת באישה הזו עם מכונית?

182
00:11:24,033 --> 00:11:25,133
נָכוֹן.

183
00:11:26,150 --> 00:11:27,550
בבקשה צאו מהרכב.

184
00:11:27,550 --> 00:11:29,350
כַּמוּבָן. אבל אני רוצה לשאול...

185
00:11:29,350 --> 00:11:30,633
מה הוא עושה כאן...

186
00:11:30,633 --> 00:11:31,700
באמצע שום מקום...

187
00:11:31,700 --> 00:11:34,050
ולקפוץ לפני מכונית בכביש מושלג?

188
00:11:34,150 --> 00:11:34,700
אתה מבין למה אני מתכוון?

189
00:11:34,700 --> 00:11:36,783
אני חושב שאולי הוא ניסה...

190
00:11:36,783 --> 00:11:38,233
להתאבד בדרך זו.

191
00:11:38,233 --> 00:11:39,450
אנא המתן לצפצוף השני.

192
00:11:40,633 --> 00:11:43,683
יחידה 72 כאן, מבקשת 10-18, זקוקה לסיוע רפואי. אִשׁוּר.

193
00:11:45,750 --> 00:11:47,633
הרדאר שלי היה בצרות כל היום.

194
00:11:47,633 --> 00:11:48,300
תשמע, העניין הוא...

195
00:11:48,300 --> 00:11:49,866
אם לא אקח את הצידנית הזו לבית החולים...

196
00:11:49,866 --> 00:11:52,700
בתוך שעה, חייו של אדם עלולים להיות בסכנה.

197
00:11:52,700 --> 00:11:54,300
או ילדים.

198
00:11:54,300 --> 00:11:56,066
או מישהו שמחכה...

199
00:11:56,066 --> 00:11:58,333
הסחורה בפנים. אתה מבין למה אני מתכוון?

200
00:12:01,866 --> 00:12:03,050
בסדר, הנה.

201
00:12:03,833 --> 00:12:05,233
אני אלווה אותך לבית החולים.

202
00:12:05,233 --> 00:12:06,900
אנחנו לוקחים אותו למיון.

203
00:12:06,900 --> 00:12:08,350
אתה מוסר את החבילה שלך...

204
00:12:08,350 --> 00:12:09,350
אז אתה ואני נעשה...

205
00:12:09,350 --> 00:12:10,866
לדבר על זה שוב.

206
00:12:10,866 --> 00:12:12,833
תודה רבה אדוני. אני מאוד אסיר תודה.

207
00:12:12,833 --> 00:12:13,583
תודה לך. קדימה.

208
00:12:13,583 --> 00:12:17,050
אה... הוא יכול לבוא במכונית שלך?

209
00:12:18,750 --> 00:12:19,383
אני לא יודע.

210
00:12:19,383 --> 00:12:20,750
מה אם יש לו התקף או משהו?

211
00:12:20,750 --> 00:12:22,200
אני לא מאומן להתמודד עם דברים כאלה.

212
00:12:23,500 --> 00:12:24,400
בִּישׁ מַזָל.

213
00:12:24,950 --> 00:12:26,350
תשמור על הראש שלך.

214
00:12:26,350 --> 00:12:27,350
קדימה, קדימה.

215
00:12:27,350 --> 00:12:29,650
טוב, טוב. צא מכאן.

216
00:12:29,783 --> 00:12:30,866
חכם, תראה אותך.

217
00:12:30,866 --> 00:12:34,666
אתה יכול ללכת ברגל. חָכָם.

218
00:12:34,666 --> 00:12:37,550
קדימה, אנחנו ננקה אותך...

219
00:12:37,550 --> 00:12:38,500
אז אתה תהיה בסדר.

220
00:12:38,500 --> 00:12:40,933
בוא ניקח אותך לבית החולים, בסדר?

221
00:12:41,466 --> 00:12:43,566
אתה רק קצת מסוחרר. זה לא משנה.

222
00:12:43,866 --> 00:12:44,466
בסדר, לך.

223
00:12:44,833 --> 00:12:46,766
לא, לא. אתה הולך איתו, בסדר?

224
00:12:47,033 --> 00:12:50,083
תלכי איתו. ואתה, אל תפסיק לעקוב אחרי.

225
00:12:50,150 --> 00:12:51,383
אם אני מסתכל במראה האחורית...

226
00:12:51,383 --> 00:12:52,033
ולא רואה אותך...

227
00:12:52,033 --> 00:12:53,300
אני מניח שברחת...

228
00:12:53,300 --> 00:12:56,450
ויעצור אותך כפושע. לִהַבִין?

229
00:12:57,150 --> 00:12:59,683
בסדר, הבנתי.

230
00:13:02,666 --> 00:13:04,400
"אני אעצור אותך כפושע."

231
00:13:05,033 --> 00:13:06,883
"תעצרו אותך כפושע", בן זונה.

232
00:13:09,033 --> 00:13:10,533
מה זה לעזאזל?

233
00:13:12,466 --> 00:13:18,200
אוי אלוהים, מה לעזאזל... אלוהים אדירים!

234
00:13:19,933 --> 00:13:21,966
לעזאזל, בן זונה!

235
00:13:23,633 --> 00:13:25,083
הא? בְּסֵדֶר.

236
00:13:28,300 --> 00:13:29,100
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

237
00:13:30,900 --> 00:13:32,700
לעזאזל, אי אפשר לראות שום דבר בכבישים מושלגים כאלה.

238
00:13:32,700 --> 00:13:33,833
עדיין שבר לי את השמשה הקדמית של המכונית.

239
00:13:33,833 --> 00:13:36,783
זה בטח עלה אלפי דולרים לתקן את הדבר הארור הזה.

240
00:13:36,783 --> 00:13:37,866
פאקינג הר שלג.

241
00:13:37,866 --> 00:13:39,700
טבע טיפש, תזדיין.

242
00:13:39,700 --> 00:13:40,800
נמאס לי.

243
00:13:40,833 --> 00:13:42,433
גורר אותי לאמצע שום מקום...

244
00:13:42,433 --> 00:13:43,966
באמצע הלילה ככה.

245
00:13:59,666 --> 00:14:02,166
יו! היי!

246
00:14:03,666 --> 00:14:04,466
היי!

247
00:14:10,233 --> 00:14:11,033
היי!

248
00:14:12,666 --> 00:14:14,366
חבר, אתה בסדר?

249
00:14:32,950 --> 00:14:33,750
לֶאֱרוֹז?

250
00:14:36,033 --> 00:14:36,966
מִשׁטָרָה?

251
00:14:44,033 --> 00:14:44,833
מִשׁטָרָה?

252
00:15:02,900 --> 00:15:03,700
אה...

253
00:15:03,833 --> 00:15:04,633
אה...

254
00:15:05,300 --> 00:15:06,533
אה... אה... אה...

255
00:15:08,866 --> 00:15:11,700
שלום? אני... אני לא משטרה...

256
00:15:11,700 --> 00:15:12,500
אז אני לא יודע מה להגיד...

257
00:15:12,500 --> 00:15:14,066
אבל כאן יש מצב חירום.

258
00:15:14,066 --> 00:15:15,166
אתה שומע אותי?

259
00:15:15,983 --> 00:15:16,850
שלום?

260
00:15:19,083 --> 00:15:23,533
לעזאזל, יש לו כפתור ווליום!

261
00:15:29,100 --> 00:15:30,650
שלום? שלום?

262
00:15:42,466 --> 00:15:45,083
אה... שלום? שומעים אותי?

263
00:15:47,950 --> 00:15:48,966
אה, רוצה לראות את האש?

264
00:15:50,950 --> 00:15:52,000
אה, לעזאזל.

265
00:15:54,066 --> 00:15:56,966
גברת, את יכולה להפסיק?

266
00:16:00,700 --> 00:16:03,250
היי! היי, אני רציני!

267
00:16:05,500 --> 00:16:06,400
מה אתה עושה?

268
00:16:06,950 --> 00:16:07,750
הא?

269
00:16:07,983 --> 00:16:08,883
לאן אתה הולך?

270
00:16:10,266 --> 00:16:11,250
מה אתה עושה?

271
00:16:13,100 --> 00:16:13,900
היי!

272
00:16:14,950 --> 00:16:16,183
גברת, לא!

273
00:16:16,183 --> 00:16:17,350
היי, תסתלק!

274
00:16:17,350 --> 00:16:18,183
אה, לעזאזל!

275
00:16:18,183 --> 00:16:19,883
היי, תתרחקי ממני!

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,766
לְהַפְסִיק! אני לא רוצה לירות בך!

277
00:16:28,466 --> 00:16:29,266
לֹא!

278
00:16:33,383 --> 00:16:34,183
לְהַפְסִיק!

279
00:16:39,633 --> 00:16:43,883
לעזאזל! בבקשה תעזוב אותי בשקט!

280
00:16:45,750 --> 00:16:45,900
לא, לא!

281
00:16:45,900 --> 00:16:46,700
לא, לא, לא, לא!

282
00:16:48,583 --> 00:16:48,833
לא, לא, לא!

283
00:16:48,833 --> 00:16:49,633
לא, לא, לא, לא!

284
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
מעלית ארורה!

285
00:16:58,033 --> 00:16:58,833
לֹא!

286
00:17:01,833 --> 00:17:02,633
לא, לא, לא!

287
00:17:42,500 --> 00:17:43,850
מה זה לעזאזל?

288
00:17:48,750 --> 00:17:49,550
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

289
00:17:51,350 --> 00:17:52,150
לְהַפְסִיק!

290
00:17:54,866 --> 00:17:54,950
היי, לא!

291
00:17:54,950 --> 00:17:56,533
היי! לא, היי!

292
00:18:25,666 --> 00:18:27,366
מה קרה לך?

293
00:18:30,666 --> 00:18:31,466
בִּישׁ מַזָל.

294
00:18:35,266 --> 00:18:36,283
קדימה.

295
00:18:40,466 --> 00:18:41,266
לעזאזל.

296
00:18:41,666 --> 00:18:42,983
בסדר, בסדר.

297
00:18:42,983 --> 00:18:45,250
אני אתקשר לאנשים. אני אחזור.

298
00:18:51,583 --> 00:18:53,050
מה זה?

299
00:19:06,383 --> 00:19:07,766
מי ירה בי, בן זונה?

300
00:19:14,216 --> 00:19:15,016
אַבָּא?

301
00:19:27,783 --> 00:19:28,600
לעזאזל.

302
00:19:30,150 --> 00:19:31,850
קדימה, נכון.

303
00:20:29,950 --> 00:20:30,750
בִּישׁ מַזָל.

304
00:20:41,350 --> 00:20:42,150
בְּסֵדֶר.

305
00:20:45,633 --> 00:20:46,433
קדימה.

306
00:20:55,500 --> 00:20:56,300
לעזאזל.

307
00:20:56,983 --> 00:20:57,783
אה!

308
00:20:59,066 --> 00:20:59,966
בִּישׁ מַזָל.

309
00:21:01,750 --> 00:21:02,550
אה!

310
00:21:02,666 --> 00:21:03,883
חשמל ארור!

311
00:21:04,550 --> 00:21:05,350
אה!

312
00:21:07,433 --> 00:21:08,883
אוי אלוהים, לעזאזל!

313
00:21:09,383 --> 00:21:10,366
ממש לעזאזל.

314
00:21:22,350 --> 00:21:23,566
אה, לעזאזל.

315
00:21:25,266 --> 00:21:26,066
אה...

316
00:21:29,666 --> 00:21:30,466
לעזאזל.

317
00:21:38,033 --> 00:21:38,833
הו, הו, הו...

318
00:21:50,950 --> 00:21:51,100
עצור!

319
00:21:51,100 --> 00:21:51,350
עצור, עצור, עצור!

320
00:21:51,350 --> 00:21:52,150
לְהַפְסִיק!

321
00:22:04,550 --> 00:22:06,050
תלמד לטפס, כלבה!

322
00:22:28,783 --> 00:22:31,333
נסה לפתוח את זה עם היד חסרת האגודל שלך!

323
00:22:33,350 --> 00:22:35,533
הנה, תראה!

324
00:22:38,666 --> 00:22:39,800
דפוק אותך!

325
00:22:40,433 --> 00:22:42,600
לך תזדיין, בן זונה!

326
00:22:42,933 --> 00:22:43,733
בְּסֵדֶר.

327
00:22:44,266 --> 00:22:45,933
תמצוץ את זה!

328
00:22:46,783 --> 00:22:47,883
שאיבה חזקה!

329
00:23:03,700 --> 00:23:05,200
אה, לעזאזל!

330
00:23:07,550 --> 00:23:09,133
המדרגות! בִּישׁ מַזָל!

331
00:23:09,900 --> 00:23:10,800
לעזאזל.

332
00:23:15,900 --> 00:23:16,700
בְּסֵדֶר.

333
00:23:23,583 --> 00:23:25,733
בזיון מזוין! בִּישׁ מַזָל!

334
00:23:27,300 --> 00:23:28,400
פיו... בסדר.

335
00:23:45,750 --> 00:23:46,550
קדימה.

336
00:23:46,783 --> 00:23:48,400
אה... אה...

337
00:24:09,583 --> 00:24:10,883
למה אתה כל כך חריף?

338
00:24:14,350 --> 00:24:17,166
ידעת? לעזאזל!

339
00:24:18,500 --> 00:24:19,483
הו לא.

340
00:24:19,750 --> 00:24:20,550
לא, לא.

341
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
מה זה לעזאזל?

342
00:24:38,983 --> 00:24:40,250
מה זה לעזאזל?

343
00:24:53,866 --> 00:24:54,933
זה לא אמיתי.

344
00:24:55,750 --> 00:24:56,733
זה לא אמיתי.

345
00:24:57,433 --> 00:24:58,483
זה לא אמיתי.

346
00:24:59,500 --> 00:25:00,483
אני שונא את המקום הזה.

347
00:25:22,866 --> 00:25:23,800
שלום?

348
00:25:26,750 --> 00:25:28,150
אה, היו לי קצת בעיות בדרך.

349
00:25:28,150 --> 00:25:29,800
אפשר לשאול את הטלפון?

350
00:25:31,666 --> 00:25:32,483
שלום?

351
00:25:39,233 --> 00:25:40,083
שלום?

352
00:25:49,100 --> 00:25:49,900
אה...

353
00:25:51,433 --> 00:25:52,066
אני...

354
00:25:52,066 --> 00:25:53,666
כנסו לרגע כי קצת קר בחוץ.

355
00:25:53,666 --> 00:25:54,466
זה בסדר?

356
00:26:26,350 --> 00:26:27,333
שלום?

357
00:26:40,833 --> 00:26:41,750
אחת שתיים...

358
00:26:41,750 --> 00:26:42,966
שלוש, ארבע.

359
00:26:56,500 --> 00:26:57,533
מְעוּלֶה!

360
00:26:59,150 --> 00:27:00,650
אה, לעזאזל.

361
00:27:01,583 --> 00:27:02,483
כבד מאוד.

362
00:27:09,500 --> 00:27:10,300
כַּדוּר.

363
00:27:48,666 --> 00:27:49,950
שלום, יצרת קשר עם מישל.

364
00:27:49,950 --> 00:27:52,566
נא להשאיר הודעה. אה... תקשיבי...

365
00:27:53,233 --> 00:27:53,550
אני...

366
00:27:53,550 --> 00:27:55,900
אני באמת מצטער שהחיבור אבד קודם לכן, אבל...

367
00:27:55,900 --> 00:27:56,783
אה... יש כמה...

368
00:27:56,783 --> 00:27:58,266
יש כמה דברים שקורים...

369
00:27:58,266 --> 00:27:59,433
ועכשיו אני...

370
00:27:59,433 --> 00:28:00,433
אני ממש ב...

371
00:28:00,433 --> 00:28:02,383
מצב רע מאוד.

372
00:28:02,383 --> 00:28:04,683
אני לא יכול לפנות למשטרה.

373
00:28:07,066 --> 00:28:07,783
בסדר, אני...

374
00:28:07,783 --> 00:28:08,750
אני אפילו לא יודע את הכתובת כאן.

375
00:28:08,750 --> 00:28:09,550
אה...

376
00:28:10,150 --> 00:28:10,950
סליחה.

377
00:28:12,183 --> 00:28:14,150
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה למספר הזה?

378
00:28:14,150 --> 00:28:15,883
בבקשה, זה מקרה חירום.

379
00:28:17,183 --> 00:28:17,983
בְּסֵדֶר.

380
00:28:19,550 --> 00:28:20,850
אני אוהב אותך.

381
00:28:27,633 --> 00:28:28,566
אני למעלה!

382
00:29:35,700 --> 00:29:37,000
בִּישׁ מַזָל.

383
00:29:37,583 --> 00:29:39,483
הם ממשיכים לירות, בן זונה!

384
00:29:40,233 --> 00:29:41,500
אוי אלוהים.

385
00:29:41,500 --> 00:29:42,933
נכון, לעזאזל!

386
00:29:48,100 --> 00:29:49,333
מה זה לעזאזל?

387
00:30:17,033 --> 00:30:17,833
ששש.

388
00:30:20,550 --> 00:30:20,750
אה...

389
00:30:20,750 --> 00:30:21,550
אה... אה...

390
00:30:47,750 --> 00:30:48,233
שלום.

391
00:30:48,233 --> 00:30:50,750
אתה יוצר קשר עם מגוריהם של דארל וקתי פנר.

392
00:30:50,750 --> 00:30:52,533
כרגע איננו יכולים לקבל שיחות.

393
00:30:52,666 --> 00:30:54,533
נא להשאיר הודעה, נחזור אליכם.

394
00:30:58,750 --> 00:31:01,533
אה... שלום, אני מישל.

395
00:31:03,950 --> 00:31:06,533
הרגע קיבלתי טלפון מהמספר הזה...

396
00:31:08,900 --> 00:31:10,733
מהחבר שלי, בריאן.

397
00:31:11,233 --> 00:31:13,450
הוא לא הרים טלפון כפי שהובטח.

398
00:31:14,233 --> 00:31:15,950
אז אם אני מתקשר למספר הנכון...

399
00:31:15,950 --> 00:31:17,766
ואל תבייש את עצמך...

400
00:31:20,300 --> 00:31:23,133
בריאן, בבקשה תרים.

401
00:31:26,466 --> 00:31:27,150
בסדר, בריאן.

402
00:31:27,150 --> 00:31:29,283
אתה גורם לי לחשוב שזה מקרה חירום...

403
00:31:29,983 --> 00:31:32,133
בגלל זה אני עדיין עומד כאן ומחכה.

404
00:31:33,033 --> 00:31:35,683
אז נא להרים. אוי אלוהים.

405
00:31:37,300 --> 00:31:38,283
אָנָא.

406
00:31:41,300 --> 00:31:42,100
בְּסֵדֶר.

407
00:31:44,350 --> 00:31:47,033
ההודעה הקולית כרגע הייתה מאוד מפחידה.

408
00:31:47,033 --> 00:31:49,000
הקול שלך נשמע כאילו אתה בצרות.

409
00:31:51,300 --> 00:31:53,050
אז אם אתה שומע אותי...

410
00:31:54,833 --> 00:31:56,733
לך הביתה, בסדר?

411
00:31:58,266 --> 00:31:59,600
לך הביתה.

412
00:32:03,983 --> 00:32:05,333
צער טוב.

413
00:32:13,100 --> 00:32:13,900
אה.

414
00:32:15,066 --> 00:32:15,866
מעניין.

415
00:32:19,383 --> 00:32:20,183
הו אלוהים.

416
00:32:28,550 --> 00:32:29,800
אוי אלוהים.

417
00:32:45,383 --> 00:32:46,283
הו, וואו.

418
00:33:09,466 --> 00:33:10,800
אה, לעזאזל.

419
00:33:15,633 --> 00:33:16,500
אוי אלוהים.

420
00:33:16,500 --> 00:33:17,483
הו לא.

421
00:33:17,783 --> 00:33:18,850
הו לא.

422
00:33:23,700 --> 00:33:25,850
זִיוּן! אה... לעזאזל!

423
00:33:44,833 --> 00:33:45,766
להתראות, בסדר?

424
00:33:49,633 --> 00:33:50,766
אוי אלוהים.

425
00:34:00,433 --> 00:34:01,733
בִּישׁ מַזָל.

426
00:34:02,266 --> 00:34:03,333
אש ארורה!

427
00:34:03,866 --> 00:34:04,400
זה עשה לי קושי גדול.

428
00:34:04,850 --> 00:34:05,650
זִיוּן.

429
00:34:11,266 --> 00:34:12,066
היי!

430
00:34:12,750 --> 00:34:15,133
תחזיק מעמד אחי אתה יהיה בסדר.

431
00:34:31,866 --> 00:34:32,666
אה!

432
00:34:39,100 --> 00:34:39,966
בִּישׁ מַזָל.

433
00:35:07,150 --> 00:35:08,566
מה אני עושה כאן?

434
00:35:09,183 --> 00:35:10,000
מְטוּרָף.

435
00:35:10,833 --> 00:35:12,466
הוא צודק. אני צריך להיות בבית.

436
00:35:12,466 --> 00:35:13,633
הייתי צריך להיות בבית עם מישל.

437
00:35:13,633 --> 00:35:16,766
אבל עכשיו אני כאן בשלג, התחת שלי קפוא...

438
00:35:16,833 --> 00:35:19,450
מתרוצץ, נרדף על ידי מפלצות מטורפות.

439
00:35:20,383 --> 00:35:21,683
הגרביים שלי רטובים.

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,200
בנוסף כלבים משוגעים.

441
00:36:31,983 --> 00:36:32,783
לעזאזל.

442
00:36:36,950 --> 00:36:38,400
אני חייב להימנע מזה.

443
00:36:42,233 --> 00:36:43,133
לא.

444
00:36:44,833 --> 00:36:46,133
הו לא.

445
00:37:08,100 --> 00:37:09,050
שלום?

446
00:37:13,983 --> 00:37:14,883
שלום?

447
00:39:13,633 --> 00:39:15,200
היי... היי, ילד.

448
00:39:17,383 --> 00:39:18,183
היי.

449
00:39:18,866 --> 00:39:20,266
היי, אני לא...

450
00:39:20,266 --> 00:39:24,650
אני לא אפגע בך. היי, אתה בסדר?

451
00:39:27,983 --> 00:39:28,783
היי.

452
00:39:29,350 --> 00:39:33,283
זה בסדר, יקירי. היי, תירגע.

453
00:39:40,983 --> 00:39:41,883
היי.

454
00:39:43,550 --> 00:39:44,800
תעזור לי.

455
00:39:52,183 --> 00:39:54,850
בבקשה... אני מפחד.

456
00:39:55,900 --> 00:39:57,533
זה בסדר, אתה תהיה בסדר.

457
00:39:59,183 --> 00:40:02,550
אמא שלי נשכה לי את הרגל, התחבאתי כאן.

458
00:40:02,550 --> 00:40:05,366
אבל אני לא יודע לאן אמא שלי הלכה.

459
00:40:06,100 --> 00:40:10,333
כן, דוד יחפש את אמא שלך. כואבות לך הרגליים?

460
00:40:11,833 --> 00:40:12,850
האם זה נכון?

461
00:40:13,150 --> 00:40:13,966
אה...

462
00:40:14,550 --> 00:40:16,433
דוד ייקח אותך מכאן.

463
00:40:16,433 --> 00:40:17,650
זה לא משנה.

464
00:40:22,183 --> 00:40:22,983
בִּישׁ מַזָל.

465
00:40:28,100 --> 00:40:30,333
בסדר, קדימה.

466
00:40:31,350 --> 00:40:32,366
קדימה, קדימה.

467
00:40:36,900 --> 00:40:39,533
מה לעזאזל...?

468
00:40:40,550 --> 00:40:41,400
מה קרה?

469
00:40:41,983 --> 00:40:43,533
לְהַפְסִיק! לא, לא!

470
00:40:44,550 --> 00:40:45,350
אה!

471
00:40:45,866 --> 00:40:46,850
עזור לי!

472
00:41:26,100 --> 00:41:27,250
אני לא מאמין בזה...

473
00:41:27,700 --> 00:41:29,483
בדיוק יריתי בפנים של ילדה קטנה.

474
00:41:30,583 --> 00:41:31,566
למרות שאני אוהב ילדים.

475
00:41:37,150 --> 00:41:38,883
אה, לעזאזל! הידיים הארורות שלי!

476
00:41:47,833 --> 00:41:50,283
אוי, הוא באמת נשך אותי.

477
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
תרגום ידני מאת Chann Evander, תמכו בי לעבודה נוספת בכתובת https://sociabuzz.com/channevander/donate

478
00:41:58,750 --> 00:41:59,600
היי!

479
00:42:00,266 --> 00:42:03,966
היי! עֶזרָה! כָּאן!

480
00:42:10,500 --> 00:42:11,300
בִּישׁ מַזָל.

481
00:42:17,066 --> 00:42:17,866
לעזאזל.

482
00:42:52,900 --> 00:42:53,983
הו אלוהים, תודה.

483
00:42:53,983 --> 00:42:56,100
הוא נגוע? אני חושב שאנחנו צריכים לירות בו.

484
00:42:56,100 --> 00:42:56,266
לֹא!

485
00:42:56,266 --> 00:42:56,500
לא, לא!

486
00:42:56,500 --> 00:42:57,266
אני בסדר! אל תירה!

487
00:42:57,266 --> 00:42:59,283
אל תירה! הוא הביא את התיק שלו.

488
00:43:05,666 --> 00:43:08,050
תן לי את זה.

489
00:43:09,466 --> 00:43:11,050
לא, אני לא שואל לדעתך.

490
00:43:11,066 --> 00:43:13,266
תן לי את הצידנית, או שאני אגיד למקסין...

491
00:43:13,266 --> 00:43:14,800
לעצור ולירות בך.

492
00:43:16,183 --> 00:43:17,383
מקסין, תירה בו.

493
00:43:17,383 --> 00:43:18,383
אני לא אירה בו.

494
00:43:18,383 --> 00:43:19,866
למה אתה כל הזמן אומר לו לירות בי?

495
00:43:19,866 --> 00:43:21,300
אתה באמת לא יודע מה אתה מחזיק, נכון?

496
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
אתה יודע. לב של ילד קטן.

497
00:43:22,700 --> 00:43:23,950
או לבו של אלכוהוליסט.

498
00:43:23,950 --> 00:43:26,800
לא לב של אלכוהוליסט. מה אתה עושה?

499
00:43:27,233 --> 00:43:28,683
היי, אל תעשה את זה.

500
00:43:29,383 --> 00:43:31,500
אני עובד בתאגיד המטריה.

501
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
אתה יודע מה זה מטריה?

502
00:43:33,950 --> 00:43:36,450
בסדר, התקבלנו לעבודה על ידי הממשלה.

503
00:43:37,500 --> 00:43:40,583
מסיבות שונות...

504
00:43:40,583 --> 00:43:42,983
אבל הכל מידע סודי.

505
00:43:42,983 --> 00:43:44,433
יצרנו חומר...

506
00:43:44,433 --> 00:43:48,183
שיכול לשנות כמעט מיד כל יצור חי...

507
00:43:48,183 --> 00:43:50,983
הופך לגרסה מפותחת קיצונית של עצמו.

508
00:43:50,983 --> 00:43:51,266
רגע, רגע, רגע.

509
00:43:51,266 --> 00:43:52,950
אמרת את הדברים בצידנית הזו...

510
00:43:52,950 --> 00:43:55,100
האם הסיבה לכל הכאוס הזה?

511
00:43:55,100 --> 00:43:56,300
לא, זו לא הסיבה.

512
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
הסיבה היא...

513
00:43:57,300 --> 00:43:58,583
משהו בלתי נשלט במעבדה.

514
00:43:58,583 --> 00:44:02,083
והפריט שאתה מחזיק הוא חומר מנטרל...

515
00:44:02,183 --> 00:44:04,766
מה שעוזר לנו לשכלל את התרופה.

516
00:44:05,950 --> 00:44:07,583
יש לנו כמעט הכל.

517
00:44:07,583 --> 00:44:10,883
זהו החלק האחרון בהכנת התרופה.

518
00:44:11,433 --> 00:44:14,166
אז למה אני צריך לסחוב את הדברים האלה?

519
00:44:14,300 --> 00:44:16,466
שכרתם שליח מהשורה הראשונה...

520
00:44:16,466 --> 00:44:17,666
להביא לך תרופה נגד?

521
00:44:17,666 --> 00:44:18,950
אתה באמת טיפש או מעמיד פנים?

522
00:44:18,950 --> 00:44:21,233
כשהתקשרנו אליך זה לא היה מקרה חירום.

523
00:44:21,233 --> 00:44:23,783
אז עוד היו לנו מילואים.

524
00:44:23,783 --> 00:44:25,550
שכר אותך רק למען אמצעי זהירות נוסף.

525
00:44:25,550 --> 00:44:29,033
אבל אז טכנאי התעסק באספקה...

526
00:44:29,033 --> 00:44:30,833
עקב טעות אנוש.

527
00:44:30,833 --> 00:44:32,466
מה הם עושים? זה לא משנה.

528
00:44:32,466 --> 00:44:33,583
לא, מה הם עושים? הפיל את זה?

529
00:44:33,583 --> 00:44:35,666
זה לא משנה אם הוא יפיל את זה או לא.

530
00:44:35,666 --> 00:44:38,033
קורות תאונות, כל אחד יכול לעשות טעויות.

531
00:44:38,033 --> 00:44:40,183
רצפת המעבדה חלקה מאוד. אתה היית זה שזרק את זה, נכון?

532
00:44:40,183 --> 00:44:41,600
הדבר החשוב הוא...

533
00:44:42,266 --> 00:44:44,583
כל הדברים הנוראים שקורים בעיר הזאת...

534
00:44:44,583 --> 00:44:46,133
כל מה שראית הלילה...

535
00:44:46,183 --> 00:44:49,200
הכל קרה תוך כמה שעות בלבד.

536
00:44:49,233 --> 00:44:50,850
הדבר הזה מגיב כל כך מהר.

537
00:44:51,033 --> 00:44:52,383
אז תארו לעצמכם מה יקרה...

538
00:44:52,383 --> 00:44:54,266
אם זה יתפשט בכל העולם.

539
00:44:54,266 --> 00:44:56,350
זו הסיבה שאנחנו צריכים לקחת את זה למעבדה ההיא.

540
00:44:56,350 --> 00:44:57,150
מַבָּט.

541
00:44:57,183 --> 00:45:00,350
יש לי את כל הצוות במתקן מאובטח, נעול...

542
00:45:00,350 --> 00:45:02,150
בקומה העליונה...

543
00:45:02,150 --> 00:45:04,550
בית החולים הכללי של רקון סיטי. הם רק חיכו לזה...

544
00:45:04,550 --> 00:45:06,150
לשכלל את התרופה...

545
00:45:06,150 --> 00:45:07,833
ולהכין אותו למשמר הלאומי...

546
00:45:07,833 --> 00:45:10,383
כשהם מגיעים. המשמר הלאומי מגיע?

547
00:45:10,383 --> 00:45:12,533
נָכוֹן. פרשים הגיעו לעזרה.

548
00:45:12,833 --> 00:45:16,533
מקסין, לך! לִשְׁתוֹק.

549
00:45:20,383 --> 00:45:20,900
היי, אני רק סקרן...

550
00:45:20,900 --> 00:45:22,033
לו רק היה לי חבר...

551
00:45:22,033 --> 00:45:24,066
מי...

552
00:45:24,066 --> 00:45:25,300
ננשך על ידי אחד היצורים האלה...

553
00:45:25,300 --> 00:45:25,866
ואז...

554
00:45:26,666 --> 00:45:28,666
כמה זמן יש להם לפני...

555
00:45:28,666 --> 00:45:30,000
הכל השתבש?

556
00:45:30,700 --> 00:45:31,683
היי, עזרה!

557
00:45:34,066 --> 00:45:34,833
היי, היי!

558
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
מַה? אל תצא!

559
00:45:37,183 --> 00:45:38,933
לאן הוא הולך? לאן?

560
00:45:44,750 --> 00:45:48,000
לעזאזל, הוא נהדר.

561
00:45:53,100 --> 00:45:54,733
כן, מגניב מאוד.

562
00:46:04,433 --> 00:46:05,800
אה, הוא...

563
00:46:05,900 --> 00:46:07,033
מה זה? אה...

564
00:46:07,033 --> 00:46:08,200
הו, הו, הו... איפה הוא?

565
00:46:11,550 --> 00:46:12,466
לאן הוא נעלם?

566
00:46:12,466 --> 00:46:13,950
למה הוא עשה את זה? אני לא...

567
00:46:13,950 --> 00:46:16,333
כאילו זה פשוט נעלם. הוא באמת עזב אותנו?

568
00:46:17,100 --> 00:46:18,266
כלומר, הוא בהחלט בסדר.

569
00:46:18,266 --> 00:46:19,583
ראית בעצמך שהוא גמר את כולם, נכון?

570
00:46:19,583 --> 00:46:21,050
הוא טוב מאוד בזה.

571
00:46:31,750 --> 00:46:32,883
בוא נלך.

572
00:46:33,983 --> 00:46:35,383
קדימה. כֵּן.

573
00:46:35,383 --> 00:46:37,033
קדימה. עדיין יש לי אחריות.

574
00:46:37,033 --> 00:46:38,750
אני חייב לקחת את זה לבית החולים.

575
00:46:38,750 --> 00:46:40,233
אני לא יכול לחכות יותר.

576
00:46:40,233 --> 00:46:42,333
אולי הוא לא יחזור. אנחנו חייבים להמשיך.

577
00:46:42,350 --> 00:46:44,466
זה מה שהוא רצה.

578
00:46:44,466 --> 00:46:46,233
אתה מדבר כאילו הוא מת.

579
00:46:46,233 --> 00:46:47,500
אז איפה הוא?

580
00:46:47,500 --> 00:46:49,433
אני לא יודע, אבל אולי זה רק 10 מטרים מכאן.

581
00:46:49,433 --> 00:46:50,733
למה לא לחכות קצת?

582
00:46:52,033 --> 00:46:52,833
צער טוב.

583
00:47:05,466 --> 00:47:06,550
אני חושב שאתה צודק. אנחנו חייבים ללכת.

584
00:47:06,550 --> 00:47:07,866
זה מה שהוא...

585
00:47:07,866 --> 00:47:09,383
אנחנו רוצים לעשות, נכון?

586
00:47:09,383 --> 00:47:10,900
המכונית עלתה באש.

587
00:47:10,900 --> 00:47:11,466
כן, כן, כן.

588
00:47:11,466 --> 00:47:13,533
הוא גיבור אחרי הכל. אתה בהחלט תקבל מדליה או משהו.

589
00:47:17,266 --> 00:47:18,333
איפה המפתח?

590
00:47:20,866 --> 00:47:21,800
כלום...

591
00:47:22,700 --> 00:47:24,333
לעזאזל!

592
00:47:25,233 --> 00:47:26,633
הוא הביא את המפתח.

593
00:47:26,633 --> 00:47:30,466
הוא לא מאמין לנו? הכלבה הזאת.

594
00:47:30,466 --> 00:47:33,333
אני אבדוק פיוז או משהו.

595
00:47:34,866 --> 00:47:35,666
אה...

596
00:47:36,900 --> 00:47:38,800
אחד מאיתנו צריך לצאת.

597
00:47:39,666 --> 00:47:43,633
לצאת לשם? מְטוּרָף.

598
00:47:43,633 --> 00:47:45,600
לא יכול לשבת כאן לנצח. אנחנו צריכים מפתח.

599
00:47:46,633 --> 00:47:48,900
למה שלא תתקשר למקסין אחרת?

600
00:47:48,900 --> 00:47:50,266
אין מקסין אחרת.

601
00:47:50,266 --> 00:47:52,683
היא מקסין היחידה.

602
00:47:56,750 --> 00:48:00,400
לעזאזל, היד שלי גרועה.

603
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
אֶקְדָח?

604
00:48:10,500 --> 00:48:13,566
אקדח כזה גדול, למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!

605
00:48:14,183 --> 00:48:15,550
אני... אני לא יודע כלום על רובים.

606
00:48:15,550 --> 00:48:16,966
אה, גם אני לא יודע.

607
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
לעזאזל.

608
00:48:21,266 --> 00:48:22,766
הו, וואו.

609
00:48:26,666 --> 00:48:29,483
מה אתה עושה? מנסה להבין את הדבר הארור הזה.

610
00:48:31,383 --> 00:48:32,183
בְּסֵדֶר.

611
00:48:37,700 --> 00:48:38,550
כן, אני לא...

612
00:48:38,550 --> 00:48:40,233
בעצם אני לא חושב כך.

613
00:48:40,233 --> 00:48:41,300
אני חושב שזה ההוא.

614
00:48:41,300 --> 00:48:43,200
ההוא? זֶה? עַל? כֵּן.

615
00:48:43,950 --> 00:48:45,650
לא, תסתובב.

616
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
לא, אל תשחק בזה.

617
00:48:48,700 --> 00:48:51,966
מאחורי זה. כֵּן.

618
00:48:52,150 --> 00:48:53,233
שומע את זה? כֵּן.

619
00:48:53,233 --> 00:48:54,500
שמעתי את זה. כֵּן.

620
00:48:54,500 --> 00:48:56,183
אומר שזה עובד. ניתן להשתמש בו.

621
00:48:56,183 --> 00:48:57,566
מסוגל? כֵּן.

622
00:48:58,950 --> 00:49:00,183
אז מה עכשיו?

623
00:49:00,183 --> 00:49:01,433
מה הבעיה? אני מחפש ביטחון.

624
00:49:01,433 --> 00:49:03,283
כל אקדח שם את הבטיחות במקום אחר, אנשים.

625
00:49:03,433 --> 00:49:04,700
אני משתמש בנשק רק במשחקים.

626
00:49:04,700 --> 00:49:06,033
בעולם האמיתי זה מאוד מבלבל.

627
00:49:06,033 --> 00:49:08,000
כמובן, משחקים.

628
00:49:08,183 --> 00:49:09,000
בסדר, הנה.

629
00:49:11,350 --> 00:49:12,150
אה, נכון.

630
00:49:12,150 --> 00:49:13,600
בסדר, עכשיו אתה יודע.

631
00:49:15,466 --> 00:49:18,366
אה, לעזאזל! זִיוּן!

632
00:49:18,500 --> 00:49:21,383
אתה צוחק? אתה רוצה לירות בנו למוות?

633
00:49:21,383 --> 00:49:23,466
מְטוּפָּשׁ! אל תירה במכונית!

634
00:49:23,466 --> 00:49:24,466
אני בטעות!

635
00:49:24,466 --> 00:49:25,466
אני לא יודע איך להשתמש באקדח!

636
00:49:25,466 --> 00:49:26,766
אני לא מומחה לנשק.

637
00:49:26,950 --> 00:49:28,266
האם דברי לא ברורים?

638
00:49:28,266 --> 00:49:29,666
אל תירה במכונית!

639
00:49:29,666 --> 00:49:31,133
אתה יכול לפגוע במכונה!

640
00:49:34,066 --> 00:49:35,766
בזיון מזוין!

641
00:49:56,633 --> 00:49:57,433
אוי... אוי...

642
00:49:58,100 --> 00:50:01,050
אלוהים אדירים, אתה רציני? מַה?

643
00:50:02,633 --> 00:50:04,100
כן אני יודע!

644
00:50:04,100 --> 00:50:07,166
אני הולך! אל תלחץ על הצופר הארור הזה שוב!

645
00:50:31,833 --> 00:50:32,766
רֵיק.

646
00:50:53,233 --> 00:50:54,033
בִּישׁ מַזָל.

647
00:51:24,350 --> 00:51:25,150
בְּסֵדֶר.

648
00:51:41,583 --> 00:51:42,383
קדימה.

649
00:51:55,583 --> 00:51:57,733
לעזאזל, אני עוזב!

650
00:52:04,233 --> 00:52:05,033
בִּישׁ מַזָל!

651
00:52:14,383 --> 00:52:15,183
לעזאזל.

652
00:52:18,266 --> 00:52:19,600
למרבה הצער, לא היה זכר לאיש.

653
00:52:20,583 --> 00:52:21,566
קדימה, לעזאזל!

654
00:52:26,150 --> 00:52:28,166
לעזאזל, זה כלב!

655
00:52:46,316 --> 00:52:48,283
תראה את זה!

656
00:52:57,716 --> 00:52:58,516
היזהרו!

657
00:53:12,550 --> 00:53:13,350
אה...

658
00:53:14,983 --> 00:53:15,850
לעזאזל!

659
00:53:26,266 --> 00:53:29,200
לעזאזל, יש עוד אחד! בִּישׁ מַזָל!

660
00:53:33,866 --> 00:53:35,583
בִּישׁ מַזָל! אה! אה! אה!

661
00:53:35,583 --> 00:53:35,833
אה! אה! אה!

662
00:53:35,833 --> 00:53:37,683
אה! אה! אה!

663
00:53:40,433 --> 00:53:41,233
אה! אה!

664
00:53:43,833 --> 00:53:44,550
אה! אה!

665
00:53:44,550 --> 00:53:44,783
אה! אה! אה!

666
00:53:44,783 --> 00:53:45,583
אה! אה!

667
00:54:14,383 --> 00:54:15,450
הו! הו! הו! הו!

668
00:54:17,783 --> 00:54:18,583
פִּנָה!

669
00:54:25,666 --> 00:54:26,466
אה!

670
00:54:26,833 --> 00:54:27,633
קדימה, קדימה!

671
00:54:42,500 --> 00:54:43,300
בסדר, בסדר, בסדר.

672
00:54:59,583 --> 00:55:00,383
בְּסֵדֶר.

673
00:55:00,700 --> 00:55:01,500
בְּסֵדֶר.

674
00:55:18,866 --> 00:55:19,666
הו! אה! אה! אה!

675
00:55:49,300 --> 00:55:50,533
מה זה לעזאזל?

676
00:56:35,666 --> 00:56:36,466
הא? הא?

677
00:56:48,016 --> 00:56:49,283
מה זה לעזאזל?

678
00:57:06,583 --> 00:57:07,450
שלום?

679
00:57:16,300 --> 00:57:18,683
אדוני, אתה בסדר?

680
00:58:04,866 --> 00:58:05,666
אה! אה! אה!

681
00:58:19,950 --> 00:58:21,766
לא, לא!

682
00:58:21,783 --> 00:58:22,800
לא, לא!

683
00:58:36,350 --> 00:58:37,150
בְּסֵדֶר.

684
00:59:04,983 --> 00:59:07,683
אה, עכשיו מה זה?

685
00:59:18,183 --> 00:59:19,083
הו אלוהים.

686
00:59:23,100 --> 00:59:25,533
מה בדיוק קרה?

687
00:59:34,783 --> 00:59:36,166
אוי אלוהים.

688
00:59:38,983 --> 00:59:40,250
אוי אלוהים.

689
00:59:40,466 --> 00:59:41,650
אוי אלוהים.

690
00:59:52,350 --> 00:59:53,250
הו! הו! הו!

691
01:00:06,983 --> 01:00:08,133
לא, לא, לא!

692
01:00:13,183 --> 01:00:13,983
אה!

693
01:00:16,866 --> 01:00:18,366
אה! אה! אה! אה! אה!

694
01:00:19,033 --> 01:00:19,183
אה! אה!

695
01:00:19,183 --> 01:00:19,983
אה! אה! אה!

696
01:00:44,466 --> 01:00:45,333
אתם...

697
01:00:46,466 --> 01:00:47,800
אתה לא תחזור שוב.

698
01:00:51,700 --> 01:00:53,000
אתה לא יכול למות.

699
01:01:33,500 --> 01:01:34,300
בסדר, בסדר.

700
01:01:44,066 --> 01:01:46,250
למה יש כאן כל כך הרבה מנעולים ארורים?

701
01:01:58,233 --> 01:01:59,400
קדימה יקירי.

702
01:02:04,983 --> 01:02:08,133
לעזאזל, אני כל כך גרוע בצילום!

703
01:02:24,266 --> 01:02:24,833
יש... הו!

704
01:02:24,833 --> 01:02:25,766
הו אלוהים, בסדר.

705
01:02:26,266 --> 01:02:28,333
כמעט שם. כמעט שם.

706
01:02:33,783 --> 01:02:34,933
הו, השבח לאל.

707
01:02:36,700 --> 01:02:37,500
בְּסֵדֶר.

708
01:02:47,466 --> 01:02:48,533
קדימה.

709
01:02:51,066 --> 01:02:52,283
אתם... לעזאזל!

710
01:03:09,066 --> 01:03:10,200
חה חה חה חה!

711
01:03:18,583 --> 01:03:20,083
אה, לעזאזל!

712
01:03:21,350 --> 01:03:22,200
בִּישׁ מַזָל!

713
01:03:59,100 --> 01:04:00,566
זה בשביל מישל.

714
01:04:02,583 --> 01:04:03,383
אה...

715
01:04:07,183 --> 01:04:07,866
נראה כמו...

716
01:04:07,866 --> 01:04:10,150
יש סיכוי שלא נוכל לדבר שוב.

717
01:04:10,150 --> 01:04:10,966
ו...

718
01:04:11,433 --> 01:04:13,666
זה אומר שאני לא אוכל לסיים...

719
01:04:13,666 --> 01:04:15,133
השיחה שלנו אמש.

720
01:04:16,100 --> 01:04:17,000
אבל אני...

721
01:04:19,750 --> 01:04:21,333
שנאתי את התגובה שלי.

722
01:04:23,983 --> 01:04:27,166
אני שונא את העובדה שהתגובה הראשונה שלי הייתה פשוט...

723
01:04:29,383 --> 01:04:31,000
מפחד...

724
01:04:32,300 --> 01:04:33,133
מפחד...

725
01:04:34,633 --> 01:04:39,050
מפחד משינוי, מפחד להתבגר ו...

726
01:04:40,833 --> 01:04:41,183
אתה יודע...

727
01:04:41,183 --> 01:04:43,183
המחשבה להביא ילד לעולם פירושה כל מה שמגיע...

728
01:04:43,183 --> 01:04:46,400
אם אני רוצה או לא. אבל אני רוצה.

729
01:04:48,500 --> 01:04:50,483
אני מאוד רוצה להביא איתך ילדים לעולם.

730
01:04:50,983 --> 01:04:52,550
והייתי צריך להגיד את זה מההתחלה.

731
01:04:52,550 --> 01:04:55,750
לא בגלל שזה מה שאתה רוצה לשמוע...

732
01:04:55,750 --> 01:04:57,250
אלא כי זו האמת.

733
01:04:59,550 --> 01:05:00,766
ו...

734
01:05:03,466 --> 01:05:06,800
מה שלא תחליט, מה שיקרה הלילה...

735
01:05:07,500 --> 01:05:08,566
ש...

736
01:05:12,583 --> 01:05:14,483
אני חושב שתהיי אמא נפלאה.

737
01:05:33,066 --> 01:05:34,883
אה... שלום?

738
01:05:40,233 --> 01:05:43,000
אתה שומע אותי? אני מדבר איתך.

739
01:05:46,866 --> 01:05:49,400
כן, אתה. האיש שבכה.

740
01:05:53,900 --> 01:05:54,850
שלום?

741
01:05:55,500 --> 01:05:56,800
לא שמעתי את הקול שלך.

742
01:05:58,033 --> 01:05:59,466
שלום? לא...

743
01:05:59,466 --> 01:06:01,233
אתה צריך לקום ולהשתמש באינטרקום.

744
01:06:01,233 --> 01:06:02,566
לא שמעתי את הקול שלך.

745
01:06:09,550 --> 01:06:10,366
שלום?

746
01:06:11,183 --> 01:06:12,783
ובכן, זהו. שלום. תקשיב...

747
01:06:12,783 --> 01:06:15,350
אני לא יודע איך הגעת למוסך הזה...

748
01:06:15,350 --> 01:06:17,633
אבל אתה עדיין חי זה באמת נס.

749
01:06:17,633 --> 01:06:19,066
אין לך מושג מה חוויתי הרגע.

750
01:06:19,066 --> 01:06:19,866
אה...

751
01:06:20,383 --> 01:06:21,183
אני...

752
01:06:31,233 --> 01:06:32,183
אני...

753
01:06:32,183 --> 01:06:34,983
אני השליח, והבאתי את זה.

754
01:06:34,983 --> 01:06:36,300
הם אמרו שאתם צריכים את זה.

755
01:06:36,300 --> 01:06:37,750
אז אני...

756
01:06:37,750 --> 01:06:38,750
אני בא. לא...

757
01:06:38,750 --> 01:06:40,100
אני מבין. הבאת את הדבר הארור.

758
01:06:40,100 --> 01:06:41,833
זה כאן. אני... רגע.

759
01:06:41,833 --> 01:06:42,900
מַה? מַה?

760
01:06:42,900 --> 01:06:43,783
אני רוצה שתקשיב לי.

761
01:06:43,783 --> 01:06:45,300
אני מחזיק את זה עכשיו.

762
01:06:45,300 --> 01:06:45,783
הבאת את זה. אני...

763
01:06:45,783 --> 01:06:48,200
אני לא מבין למה אתה מתכוון. בסדר, בסדר.

764
01:06:48,350 --> 01:06:48,666
לא, לא.

765
01:06:48,666 --> 01:06:48,783
לא, סליחה.

766
01:06:48,783 --> 01:06:49,300
סליחה, סליחה.

767
01:06:49,300 --> 01:06:50,033
תקשיב, תקשיב לי.

768
01:06:50,033 --> 01:06:51,983
אנחנו צריכים שתביא אותו לכאן...

769
01:06:51,983 --> 01:06:52,900
כרגע. כֵּן.

770
01:06:52,900 --> 01:06:53,666
כן אני יודע.

771
01:06:53,666 --> 01:06:54,233
על זה אני מדבר.

772
01:06:54,233 --> 01:06:55,150
אבל אני לא יודע איך לעלות לשם.

773
01:06:55,150 --> 01:06:57,666
המעלית לא נפתחת.

774
01:06:57,666 --> 01:06:59,350
בְּסֵדֶר. לא יודע אם ראית את זה מבחוץ או לא...

775
01:06:59,350 --> 01:07:00,233
אבל הבניין הזה לאחרונה...

776
01:07:00,233 --> 01:07:02,783
חווה דברים רבים.

777
01:07:02,783 --> 01:07:06,133
כן, אני רואה שיש בעיה רצינית מאוד שם למעלה.

778
01:07:06,633 --> 01:07:08,700
תשמע, הבניין ניזוק קשות...

779
01:07:08,700 --> 01:07:10,983
אז לעלות במעלית זה רעיון רע.

780
01:07:10,983 --> 01:07:14,266
הכי בטוח לעלות במדרגות החירום, בסדר?

781
01:07:14,266 --> 01:07:16,450
אל תעלה במעלית. דרך המדרגות.

782
01:07:19,983 --> 01:07:21,400
באיזו קומה אתם?

783
01:07:22,300 --> 01:07:23,166
קומה עליונה.

784
01:07:24,500 --> 01:07:25,100
בסדר, אבל...

785
01:07:25,100 --> 01:07:26,733
באיזו קומה בדיוק

786
01:07:27,466 --> 01:07:29,233
קומה 28. אה, לא...

787
01:07:29,233 --> 01:07:29,633
בעצם...

788
01:07:29,633 --> 01:07:31,783
אתה צריך לעלות במדרגות לקומה 24...

789
01:07:31,783 --> 01:07:34,266
ואז דרך הגשר המחבר למגדל B...

790
01:07:34,266 --> 01:07:36,766
לאחר מכן המשיכו במעלה המדרגות לקומה ה-28.

791
01:07:36,900 --> 01:07:38,633
אתה רוצה שאעלה במדרגות...

792
01:07:38,633 --> 01:07:41,083
עד קומה 28?

793
01:07:41,633 --> 01:07:42,566
נָכוֹן.

794
01:07:44,666 --> 01:07:47,033
ובכנות, אתה צריך לעזוב עכשיו...

795
01:07:47,033 --> 01:07:48,150
כי אנחנו צריכים את המדגם הזה.

796
01:07:48,150 --> 01:07:49,683
אני יודע! אני בדרך לשם!

797
01:08:29,066 --> 01:08:31,566
אלוהים, מי יכול לעשות את זה?

798
01:08:40,500 --> 01:08:41,766
יכולתי למות.

799
01:09:23,983 --> 01:09:25,050
בִּישׁ מַזָל.

800
01:09:26,066 --> 01:09:28,333
הייתי צריך לעשות את זה לפני ארבע קומות.

801
01:09:55,666 --> 01:09:57,050
מה זה לעזאזל?

802
01:10:03,750 --> 01:10:06,166
אה, לעזאזל! אה, זין!

803
01:10:08,183 --> 01:10:08,983
אה...

804
01:10:10,383 --> 01:10:11,183
לעזאזל!

805
01:10:33,150 --> 01:10:35,650
בחייך יקירי, זה חייב להכות הפעם.

806
01:10:40,983 --> 01:10:43,650
בִּישׁ מַזָל! אה, לעזאזל!

807
01:10:45,950 --> 01:10:46,750
כן, כן!

808
01:10:52,100 --> 01:10:52,900
הו!

809
01:10:54,383 --> 01:10:55,333
כֵּן!

810
01:11:07,700 --> 01:11:08,500
בִּישׁ מַזָל!

811
01:11:21,433 --> 01:11:22,233
לעזאזל!

812
01:11:32,033 --> 01:11:34,483
הו, היי חבר'ה. מה זה?

813
01:11:35,150 --> 01:11:37,000
לאן אתה הולך? מה זה?

814
01:11:40,633 --> 01:11:42,766
הקאתם עליי, נכון?

815
01:11:43,750 --> 01:11:45,250
בוא הנה, ממזר מגעיל!

816
01:11:47,700 --> 01:11:50,483
תעזוב אותי בשקט!

817
01:12:00,900 --> 01:12:05,333
כן, נכון! דפוק אותך! גם אתה!

818
01:12:11,750 --> 01:12:14,933
מפלצות טיפשות!

819
01:12:21,700 --> 01:12:22,500
לך, לך, לך!

820
01:12:23,466 --> 01:12:25,050
לעזאזל, לעזאזל!

821
01:12:28,500 --> 01:12:31,450
הו אלוהים, ג'ורדנים הארורים שלי!

822
01:13:02,150 --> 01:13:03,450
אַחֵר.

823
01:13:05,466 --> 01:13:06,266
בְּסֵדֶר.

824
01:13:18,550 --> 01:13:19,350
בְּסֵדֶר.

825
01:14:13,433 --> 01:14:14,450
בואו נתחיל.

826
01:14:56,550 --> 01:14:57,850
אה, לעזאזל!

827
01:15:16,033 --> 01:15:18,566
הו לא, קדימה. בבקשה אל תעשה את זה.

828
01:15:22,633 --> 01:15:23,650
בבקשה לא.

829
01:15:39,633 --> 01:15:41,000
מה... לעזאזל!

830
01:15:41,550 --> 01:15:42,350
בִּישׁ מַזָל!

831
01:15:42,350 --> 01:15:43,150
בִּישׁ מַזָל!

832
01:16:17,583 --> 01:16:18,766
אה, לעזאזל!

833
01:16:36,700 --> 01:16:37,966
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

834
01:16:52,500 --> 01:16:53,733
כלבה מזוינת!

835
01:16:57,900 --> 01:16:58,700
לעזאזל!

836
01:16:59,150 --> 01:17:00,566
אוי אלוהים.

837
01:17:20,033 --> 01:17:22,900
חרא, אני מצטער, בסדר?

838
01:17:22,900 --> 01:17:26,133
סליחה שפגעתי בך עם המכונית. עכשיו בבקשה לך!

839
01:17:43,100 --> 01:17:43,900
כֵּן.

840
01:17:45,300 --> 01:17:45,500
אני יודע, אני יודע.

841
01:17:45,500 --> 01:17:47,083
אני יודע, אני יודע.

842
01:17:58,983 --> 01:17:59,800
אָנָא.

843
01:18:10,433 --> 01:18:11,233
אוי... אוי... אוי...

844
01:18:13,100 --> 01:18:13,900
הו!

845
01:18:17,900 --> 01:18:18,066
אה...

846
01:18:18,066 --> 01:18:18,866
הו, הו...

847
01:18:23,983 --> 01:18:25,200
כן.

848
01:18:25,950 --> 01:18:28,733
משחקי וידאו. כֵּן.

849
01:18:30,150 --> 01:18:32,283
כן... וואו!

850
01:19:03,750 --> 01:19:04,550
בִּישׁ מַזָל.

851
01:19:31,033 --> 01:19:31,966
כֵּן.

852
01:19:33,550 --> 01:19:36,600
הנח את האקדח, בבקשה. כן, תזדיין.

853
01:19:38,066 --> 01:19:40,066
האם המדגם עדיין שלם?

854
01:19:40,066 --> 01:19:42,650
חברים, זה עדיין שלם. בבקשה פתח את הדלת.

855
01:19:45,950 --> 01:19:46,900
אין לי עט.

856
01:19:46,900 --> 01:19:48,850
אבל מישהו צריך לחתום כדי לקבל את הדבר הארור הזה.

857
01:19:49,300 --> 01:19:50,550
הכל נעשה.

858
01:19:50,550 --> 01:19:51,866
מהרו, בבקשה.

859
01:19:51,866 --> 01:19:52,666
כן, אני בא.

860
01:19:53,033 --> 01:19:55,150
בדרך כלל אנחנו לא מאפשרים לאנשים לא מורשים...

861
01:19:55,150 --> 01:19:59,366
לתוך המעבדה, אז...

862
01:20:01,633 --> 01:20:03,850
היום היה יום ממש ארוך.

863
01:20:04,983 --> 01:20:07,250
בוא נשכיב אותך על השולחן... לעזאזל.

864
01:20:08,066 --> 01:20:09,050
השולחן, בבקשה.

865
01:20:10,466 --> 01:20:12,083
השולחן. כן, כן.

866
01:20:15,950 --> 01:20:17,000
תודה לך.

867
01:20:27,783 --> 01:20:29,100
המדגם שלם. הנה הוא.

868
01:20:29,100 --> 01:20:29,750
בסדר, כולם.

869
01:20:29,750 --> 01:20:30,983
צריך לעבד את זה מיד...

870
01:20:30,983 --> 01:20:32,350
והעלה אותו לגג תוך חמש דקות...

871
01:20:32,350 --> 01:20:34,800
למסור למשמר הלאומי. מָהִיר! כַּסֶפֶת?

872
01:20:35,033 --> 01:20:36,783
דגימות ראשוניות בטוחות. היי לכולם.

873
01:20:36,783 --> 01:20:37,966
למה הוא עדיין כאן?

874
01:20:38,783 --> 01:20:40,866
חומר הקשירה מאוחסן במינוס 80 מעלות צלזיוס.

875
01:20:40,866 --> 01:20:42,783
אני מקווה שאמא שלי צופה בחדשות האלה...

876
01:20:42,783 --> 01:20:45,183
הוא בטח הופתע מאוד.

877
01:20:45,183 --> 01:20:47,800
כאן הכל התחיל, נכון?

878
01:20:47,950 --> 01:20:49,500
לא יצרתם את זה?

879
01:20:49,500 --> 01:20:50,383
ברצינות, כולם.

880
01:20:50,383 --> 01:20:51,700
למה הוא עדיין כאן?

881
01:20:51,700 --> 01:20:53,550
קדימה. אתה בסדר?

882
01:20:53,550 --> 01:20:54,500
כן, כן.

883
01:20:54,500 --> 01:20:54,783
כן, כן.

884
01:20:54,783 --> 01:20:55,583
כן, כן.

885
01:20:56,266 --> 01:20:57,500
היום הוא יום גדול.

886
01:20:57,500 --> 01:20:58,533
יש הרבה מדרגות.

887
01:20:59,266 --> 01:20:59,500
היי, אז...

888
01:20:59,500 --> 01:21:01,350
כמה זמן ייקח לשנות את הפריט...

889
01:21:01,350 --> 01:21:02,700
לרפואה?

890
01:21:02,700 --> 01:21:03,266
בסדר, החלק הבסיסי נעשה.

891
01:21:03,266 --> 01:21:04,383
ציפורית, דווח.

892
01:21:04,383 --> 01:21:07,300
85%. כמעט גמור, סטנלי.

893
01:21:07,300 --> 01:21:08,733
סוכן הכריכה מוכן?

894
01:21:08,783 --> 01:21:11,133
אה, סוכן הכריכה מוכן.

895
01:21:12,700 --> 01:21:14,533
לא. עבודה טובה, סטנלי.

896
01:21:18,633 --> 01:21:20,250
בסדר, סיימת?

897
01:21:20,500 --> 01:21:21,183
אל תפיל את זה! אל תפיל את זה!

898
01:21:21,183 --> 01:21:21,500
אל תפיל את זה! אל תפיל את זה!

899
01:21:21,500 --> 01:21:22,300
אל תפיל את זה! אל תפיל את זה!

900
01:21:22,866 --> 01:21:23,033
לך, לך!

901
01:21:23,033 --> 01:21:23,233
לך, לך!

902
01:21:23,233 --> 01:21:24,366
לך, לך!

903
01:21:25,583 --> 01:21:27,150
דייב, דווח על המצב!

904
01:21:27,150 --> 01:21:31,766
בסדר, זה בטוח.

905
01:21:32,183 --> 01:21:34,800
מוּכָן? מכפילה.

906
01:21:35,383 --> 01:21:36,666
הבנתי, דייב?

907
01:21:36,666 --> 01:21:39,566
בצע חילוץ. מוכן, מחלצים.

908
01:21:44,700 --> 01:21:48,383
אלוהים אדירים, אפשר קצת מזה?

909
01:21:48,383 --> 01:21:49,783
אה... היי!

910
01:21:49,783 --> 01:21:50,033
היי, היי!

911
01:21:50,033 --> 01:21:52,150
לָסֶגֶת! הוא נגוע!

912
01:21:52,150 --> 01:21:54,666
לא, אני בסדר! פשוט לטפס יותר מדי מדרגות.

913
01:21:54,666 --> 01:21:56,833
אני באמת רוצה לבקש קצת מזה.

914
01:21:56,833 --> 01:21:58,966
אדוני, עליך לעזוב את המעבדה מיד.

915
01:22:00,066 --> 01:22:02,583
הו, אני לא אפגע באף אחד.

916
01:22:02,583 --> 01:22:04,633
מָהִיר! תסוגו, חבר'ה!

917
01:22:04,633 --> 01:22:06,133
אני לא יכול לסבול את זה! מַהֲלָך!

918
01:22:07,500 --> 01:22:08,300
מַהֲלָך!

919
01:22:19,383 --> 01:22:22,250
אני יכול! פַּחִית!

920
01:22:40,550 --> 01:22:41,700
רגע, רגע!

921
01:22:41,700 --> 01:22:44,966
קח מזרק! מַה? לך תביא מזרק!

922
01:23:07,583 --> 01:23:08,733
אני יכול.

923
01:23:09,383 --> 01:23:10,366
אני יכול.

924
01:23:12,983 --> 01:23:13,783
לֹא!

925
01:23:17,950 --> 01:23:19,766
עזרו לי להציל אותו!

926
01:23:21,900 --> 01:23:23,250
עזור לי, בבקשה!

927
01:23:23,833 --> 01:23:24,650
לא, לא, לא!

928
01:23:27,666 --> 01:23:28,466
אה...

929
01:23:29,783 --> 01:23:30,583
לא, לא!

930
01:23:31,700 --> 01:23:32,883
לֹא!

931
01:23:36,100 --> 01:23:37,400
אוי אלוהים.

932
01:23:38,150 --> 01:23:39,283
קח את זה!

933
01:23:39,866 --> 01:23:40,850
קח את זה!

934
01:23:43,833 --> 01:23:46,183
לך, סטן! לך, מהר!

935
01:23:46,183 --> 01:23:47,266
נכון, לך!

936
01:23:47,266 --> 01:23:48,483
אתה צריך ללכת לחפש אותו.

937
01:23:49,350 --> 01:23:51,350
זה קל. פשוט קח את זה...

938
01:23:51,350 --> 01:23:52,833
ולדקור אותו בכל מקום בגופו.

939
01:23:52,833 --> 01:23:54,650
וכל הצרות הארורות האלה...

940
01:24:13,433 --> 01:24:14,233
דייב!

941
01:24:16,550 --> 01:24:18,200
זה היה כאן.

942
01:24:29,433 --> 01:24:30,683
אָנָא.

943
01:24:35,750 --> 01:24:37,000
לא, לא!

944
01:24:38,433 --> 01:24:40,683
בבקשה... קח אותי משם.

945
01:24:42,583 --> 01:24:43,766
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

946
01:24:52,750 --> 01:24:53,650
אָנָא.

947
01:24:57,150 --> 01:24:58,450
לַחֲזוֹר!

948
01:25:10,700 --> 01:25:11,733
מה זה לעזאזל?

949
01:25:15,783 --> 01:25:17,133
לא, לא!

950
01:25:33,033 --> 01:25:34,050
המחט...

951
01:25:35,233 --> 01:25:36,366
דקר אותי.

952
01:25:38,583 --> 01:25:39,400
מַהֲלָך!

953
01:25:39,900 --> 01:25:44,900
תרגום ידני מאת Chann Evander, תמכו בי לעבודה נוספת בכתובת https://sociabuzz.com/channevander/donate