1
00:02:02,790 --> 00:02:04,664
وجودي
أصبح الآن عديم الفائدة.

2
00:02:05,083 --> 00:02:06,221
أبقيها دافئة.

3
00:02:06,751 --> 00:02:09,324
وعندما تستعيد وعيها..
ثم أعطها براندي.

4
00:02:09,546 --> 00:02:11,040
وإذا لم يكن كذلك يا دكتور؟

5
00:02:11,047 --> 00:02:12,245
ثم اتصل بالكاهن.

6
00:02:12,361 --> 00:02:13,084
يا الله!

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,377
هذا كل ما يمكنني فعله.

8
00:02:20,683 --> 00:02:22,093
كم أنا مدين لك أيها الطبيب؟

9
00:02:22,309 --> 00:02:24,302
ما يمكنك تفويته.

10
00:02:30,651 --> 00:02:32,229
عملك لا يسير على ما يرام، أليس كذلك؟

11
00:02:32,903 --> 00:02:34,860
مع زوجتي المريضة دكتورة..

12
00:02:35,719 --> 00:02:36,632
ليلة سعيدة.

13
00:02:48,252 --> 00:02:51,253
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة...

14
00:02:52,089 --> 00:02:55,423
من يريد أي شيء آخر، فقط اتصل.

15
00:03:04,602 --> 00:03:05,645
أب؟

16
00:03:46,644 --> 00:03:47,758
صاحب الحانة!

17
00:03:49,438 --> 00:03:50,683
هناك شخص مريض في هذا المنزل.

18
00:03:50,897 --> 00:03:54,977
يمكنك أن ترى ذلك! بعض النظارات الجيدة
النبيذ وكل شيء سيكون على ما يرام!

19
00:03:55,194 --> 00:03:56,225
صاحب الحانة!

20
00:03:56,987 --> 00:03:58,481
ثم فهم!

21
00:03:59,697 --> 00:04:01,606
إنها زوجته المريضة!

22
00:04:17,715 --> 00:04:19,423
والدتنا مريضة.

23
00:04:29,769 --> 00:04:31,892
- تعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.
- نحن نعرف ذلك. - تعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.

24
00:04:33,607 --> 00:04:35,410
لكنني سأخرجها منها.

25
00:06:31,599 --> 00:06:34,719
ذهبت الحمى.
تركت يدي تأخذه.

26
00:06:35,396 --> 00:06:36,344
فقط اشعر!

27
00:06:38,940 --> 00:06:40,102
إنهم يتوهجون!

28
00:06:44,613 --> 00:06:45,811
رمي هذا بعيدا!

29
00:06:46,156 --> 00:06:47,567
رميها بعيدا!

30
00:06:51,662 --> 00:06:52,527
هل هي أفضل؟

31
00:06:52,745 --> 00:06:54,654
على الأقل لن تموت.

32
00:06:56,040 --> 00:06:57,036
افتحي عينيك يا امرأة.

33
00:06:57,416 --> 00:06:58,661
لقد شفيت.

34
00:07:07,844 --> 00:07:09,089
هانا؟

35
00:07:11,389 --> 00:07:12,527
بول؟

36
00:07:14,392 --> 00:07:15,471
هل هذا أنت؟

37
00:07:16,894 --> 00:07:18,080
الأم!

38
00:07:19,002 --> 00:07:21,599
أوه... هانا؟

39
00:07:23,068 --> 00:07:25,583
أوه، سيدي، كيف يمكنني أن أعوضك؟

40
00:07:25,695 --> 00:07:27,319
أعطني زجاجة من النبيذ!
...زجاجتين!

41
00:07:27,531 --> 00:07:30,354
- لا، لا، هذا لا يكفي.
- حسنًا، أحضر المزيد.

42
00:07:30,565 --> 00:07:31,550
نعم! نعم!

43
00:07:32,911 --> 00:07:35,177
كل ما تريد!
...كل شئ!

44
00:07:35,706 --> 00:07:39,620
- أحضر المزيد من الأضواء... نريد المزيد من الأضواء!
- مزيد من الضوء... نعم.

45
00:07:41,043 --> 00:07:43,083
نيكولاي، أحضر المزيد من المصابيح!

46
00:07:43,546 --> 00:07:46,619
أن ترتدي ابنتك فستانًا جميلاً.
نحن ذاهبون للاحتفال الليلة.

47
00:07:46,683 --> 00:07:47,050
الحفلات؟

48
00:07:47,113 --> 00:07:52,510
نعم الاحتفال، زوجتك تشفى.
يجب أن نحتفل بذلك، أليس كذلك؟

49
00:09:01,895 --> 00:09:02,701
فاسيلي!

50
00:09:04,294 --> 00:09:07,497
راقبها يا فاسيلي،
أو سوف تفقدها لغريبنا.

51
00:09:08,047 --> 00:09:10,372
هل سبق لك أن رأيتها ترقص هكذا؟

52
00:09:10,592 --> 00:09:13,214
- من هو؟
- لا أعرف من هو.

53
00:09:14,596 --> 00:09:16,885
لكنه أنقذ هانا.

54
00:09:18,433 --> 00:09:19,976
لقد أنقذها.

55
00:09:22,436 --> 00:09:23,634
أوه لا، لا أستطيع بعد الآن.

56
00:09:23,854 --> 00:09:26,855
هنا يا صديقي!
تناول المزيد من النبيذ!

57
00:09:31,696 --> 00:09:32,288
مرحبا مايكل.

58
00:09:32,530 --> 00:09:34,688
- هل رأيته؟
- لا يمكنك أن تفوت له.

59
00:09:35,367 --> 00:09:38,119
- من هو على أية حال؟
- لا أحد يعرف.

60
00:09:38,370 --> 00:09:42,450
فهو يأتي بين الحين والآخر
يشرب حتى الموت ثم يغادر مرة أخرى.

61
00:09:42,666 --> 00:09:43,994
لكن الليلة.

62
00:09:44,501 --> 00:09:47,835
لقد شفى والدتي،
الذي كان الطبيب قد تخلى عنه بالفعل.

63
00:09:48,504 --> 00:09:50,876
ثم أصر
للاحتفال بذلك.

64
00:09:51,173 --> 00:09:54,542
لقد أنهى بالفعل ثلاث زجاجات من النبيذ.
الآن بدأ بالفعل الرابع.

65
00:10:00,307 --> 00:10:04,886
استمر في الشرب، استمر في الشرب.
إنه نبيذ أحمر جيد.

66
00:10:09,901 --> 00:10:11,870
- هل رأيته يرقص؟
- نعم.

67
00:10:12,361 --> 00:10:14,817
رقصت تانيا
معه طوال المساء.

68
00:10:15,657 --> 00:10:17,317
أنا لا أحب ذلك.

69
00:10:17,534 --> 00:10:18,945
وأنا كذلك.

70
00:10:20,203 --> 00:10:20,868
ما كنت تنوي القيام به؟

71
00:10:21,078 --> 00:10:24,163
سأريه
كيف نرقص! موسيقى!

72
00:12:29,499 --> 00:12:31,041
وقال انه لن يزعجنا بعد الآن.

73
00:13:27,641 --> 00:13:29,016
من بعده!

74
00:14:45,302 --> 00:14:46,464
هذا هو!

75
00:14:47,679 --> 00:14:50,004
ماذا لديك لتقوله؟
في دفاعك؟

76
00:14:50,764 --> 00:14:53,053
لقد هاجمني الناس.
لقد دافعت عن نفسي.

77
00:14:53,268 --> 00:14:57,431
أنا لا أتحدث عن هذا.
وهذا أمر يخص السلطات المدنية.

78
00:14:57,898 --> 00:15:01,101
انا اتكلم عن سلوكك
فيما يتعلق بالكنيسة.

79
00:15:01,317 --> 00:15:05,480
سلوكك غير اللائق، وحفلات الشرب الخاصة بك،
مواعدة النساء.

80
00:15:06,071 --> 00:15:11,113
لقد علمتني أن أعترف بالخطايا
مفيد للروح.

81
00:15:12,202 --> 00:15:15,986
بإزالة كل الإغراءات،
ومع ذلك، لا يمكن للمرء أن يخطئ هنا.

82
00:15:16,207 --> 00:15:18,283
لقد طبقت هذه القاعدة.

83
00:15:18,792 --> 00:15:23,538
عندما أعترف، أقدم
لا تلوم الله على الذنوب الصغيرة.

84
00:15:23,882 --> 00:15:26,124
خطاياي تستحق ذلك
أن يغفر.

85
00:15:26,467 --> 00:15:30,085
كيف تجرؤ على التشهير بهذه الطريقة؟
سوف تتلقى كفارة شديدة!

86
00:15:30,304 --> 00:15:32,842
من فضلك أيها الآب كن رحيما.

87
00:15:33,057 --> 00:15:36,057
لقد أنقذ زوجتي. كانت تموت.
وأقامهم من القبر.

88
00:15:36,269 --> 00:15:38,760
رؤوف! والله لا يصدق!
بينما قام بتشويه ابني؟

89
00:15:38,979 --> 00:15:40,224
ماذا تقول؟

90
00:15:40,440 --> 00:15:43,607
من القبر!
لقد كانت معجزة!

91
00:15:44,526 --> 00:15:46,733
هل هذا واحد آخر من تجديفاتك؟

92
00:15:46,945 --> 00:15:49,044
كانت المرأة مريضة. لقد عالجتها.

93
00:15:49,574 --> 00:15:52,528
علاجه؟
ماذا عن الأعشاب؟

94
00:15:53,370 --> 00:15:54,568
مع هذا.

95
00:15:55,497 --> 00:15:59,364
هل زوجتك ممسوسة بالشيطان؟
هل طرده؟

96
00:15:59,583 --> 00:16:01,908
لا، لقد فعلت ذلك بيدي.

97
00:16:02,127 --> 00:16:03,503
هذا صحيح يا أبي.

98
00:16:07,007 --> 00:16:10,756
لم يكن الله ليعطيه مثل هذه الهدية!

99
00:16:13,306 --> 00:16:14,765
إذن هذه الهدية يجب أن تأتي من...

100
00:16:15,767 --> 00:16:16,467
الشيطان؟

101
00:16:21,564 --> 00:16:22,940
من يعرف؟

102
00:16:24,234 --> 00:16:28,896
أنا أعرف ذلك فقط
لقد كانت لدي هذه القوة دائمًا.

103
00:16:29,322 --> 00:16:32,738
أشعر بها تحترق بداخلي.

104
00:16:33,159 --> 00:16:35,282
هي بداخلي.

105
00:16:35,787 --> 00:16:37,661
في هذه الأيدي.

106
00:16:38,872 --> 00:16:42,372
وأنا أحذركم جميعا..

107
00:16:42,835 --> 00:16:45,871
أنني،
غريغوري ليفيموفيتش راسبوتين,

108
00:16:46,089 --> 00:16:48,295
خطة لاستخدامها.

109
00:16:48,590 --> 00:16:53,929
تلك القوة هي لي
وسأستخدمها بقدر ما أريد.

110
00:16:59,811 --> 00:17:01,305
البلهاء! ماذا يعرفون؟

111
00:17:01,521 --> 00:17:05,519
حياة رهبانية،
هذه ليست الحياة!

112
00:17:06,067 --> 00:17:08,475
ما هي حواسنا ل،
إذا لم نستخدمها؟

113
00:17:09,029 --> 00:17:10,772
يشعر. عينات.

114
00:17:11,364 --> 00:17:12,479
للمس.

115
00:17:12,823 --> 00:17:14,198
عناق.

116
00:17:15,201 --> 00:17:16,316
معجب!

117
00:17:16,786 --> 00:17:19,657
يبدو أنك تعرف الحياة
ابني!

118
00:17:19,872 --> 00:17:22,363
في بعض الأحيان
أعتقد أنني أعرف كل شيء يا أبي.

119
00:17:22,584 --> 00:17:23,829
أنت تضيع وقتك هنا!

120
00:17:24,127 --> 00:17:27,247
اذهب إلى سان بطرسبرج في المحكمة

121
00:17:27,464 --> 00:17:29,705
أخبر القيصر ماذا يفعل.

122
00:17:30,090 --> 00:17:35,132
إنهم بحاجة إلى رجل مثلك،
شخص يعرف كل شيء.

123
00:17:35,637 --> 00:17:38,211
هل الحياة هناك كما يقولون؟

124
00:17:38,244 --> 00:17:42,040
أوه نعم، هناك كما يقولون.

125
00:17:42,562 --> 00:17:45,479
مثل قصة خيالية حقيقية!

126
00:17:45,690 --> 00:17:47,896
بيوت بحجم...

127
00:17:48,109 --> 00:17:50,944
شوارع واسعة مثل...

128
00:17:51,153 --> 00:17:54,604
والقصور مثل...
والنساء!

129
00:17:56,325 --> 00:17:58,483
لقد كنت هناك من أي وقت مضى
قضى ليلة كاملة.

130
00:17:58,702 --> 00:18:01,110
لقد ثملت
وفقدت كل الروبلات التي أملكها.

131
00:18:01,580 --> 00:18:03,204
لم أعود إلى هناك منذ ذلك الحين.

132
00:18:04,375 --> 00:18:08,539
نعم، أنت بحاجة إلى الكثير من المال
لتكون قادرة على العيش هناك.

133
00:18:08,797 --> 00:18:11,548
انها ليست للرجال
مثلك ومثلي.

134
00:18:11,840 --> 00:18:13,299
سأحصل على المال.

135
00:18:13,800 --> 00:18:17,300
ربما أنت، ولكن أنا
لن أعود إلى هناك مرة أخرى.

136
00:18:17,846 --> 00:18:22,342
سأعطيك مفاجأة يا أبي.
سوف تعود مباشرة!

137
00:19:18,241 --> 00:19:19,439
هل تحبه؟

138
00:19:21,034 --> 00:19:22,908
أسأل إذا كنت ترغب في ذلك؟

139
00:19:23,662 --> 00:19:26,533
على الأقل هو كبير.

140
00:19:33,213 --> 00:19:35,040
ما الذي يمكنني الحصول عليه لهذا؟

141
00:19:37,677 --> 00:19:39,551
انظر، هناك الطبيب.
مساء الخير يا دكتور.

142
00:19:39,658 --> 00:19:41,117
مساء الخير أيها السيدات.

143
00:19:43,640 --> 00:19:45,716
سعيد لرؤيتك.

144
00:19:45,934 --> 00:19:47,726
أتمنى أن تكون لائقا.

145
00:19:51,064 --> 00:19:52,440
مساء الخير للجميع.

146
00:19:54,693 --> 00:19:55,724
مساء الخير يا رئيس.

147
00:19:56,236 --> 00:19:57,185
براندي؟

148
00:19:57,488 --> 00:19:58,733
زجاجتان من النبيذ.

149
00:20:02,577 --> 00:20:05,115
حسنا... من هو ضده؟

150
00:20:15,547 --> 00:20:18,252
50 كوبيل لمن يستطيع شرب المزيد
ثم الطبيب.

151
00:20:21,596 --> 00:20:22,627
لا أحد؟

152
00:20:23,221 --> 00:20:24,502
انسى ذلك!

153
00:20:24,724 --> 00:20:26,551
لقد بدأ بالفعل.

154
00:20:27,768 --> 00:20:29,760
أنا أقبل التحدي الخاص بك.

155
00:20:31,313 --> 00:20:32,593
حسنًا، تم قبوله.

156
00:20:35,526 --> 00:20:37,685
لكني أحذرك،
الطبيب ليس مبتدئا.

157
00:20:37,904 --> 00:20:39,398
وأنا كذلك.

158
00:20:47,454 --> 00:20:50,953
يا لها من شجاعة! هو لا يملكها حتى
كوبيلين في جيبي!

159
00:20:52,335 --> 00:20:55,040
مرحباً عزيزي.
هل ستشتري لنا شراباً؟

160
00:20:55,255 --> 00:20:58,623
سوف تتلقى دعوة حتى عاجلا
للكرة القصر؟

161
00:21:24,033 --> 00:21:26,500
بيت! أخرجوني من هنا وإلا سأصرخ.

162
00:21:26,640 --> 00:21:28,099
كيف ذلك؟

163
00:21:28,204 --> 00:21:31,941
لقد تعبت من سحق قدمي
من قبل الضباط الشباب.

164
00:21:32,165 --> 00:21:35,415
هنا، خذ هذا! سوف يخفف معاناتك!

165
00:21:36,336 --> 00:21:37,332
لذيذ!

166
00:21:38,422 --> 00:21:41,173
وكانت هذه الكرة ناجحة.
وذاك الشيطان...

167
00:21:41,926 --> 00:21:45,425
سونيا، لا يجب أن تشربي هكذا!

168
00:21:45,930 --> 00:21:47,305
أوه، لقد كنت عطشان.

169
00:21:47,515 --> 00:21:50,350
اشرب الماء عندما تشعر بالعطش.
وهذا سيكلفني روبلين.

170
00:21:50,559 --> 00:21:53,892
روبلين؟
أنت أحلى أخ في العالم.

171
00:21:54,104 --> 00:21:55,432
لن يكون لديك هذا الشعور.

172
00:21:55,857 --> 00:21:56,971
هناك إيفان وفانيسا.

173
00:21:57,080 --> 00:21:57,601
آه سونيا!

174
00:21:58,067 --> 00:22:00,190
هذا يعمل بشكل جيد.
سوف نخرجك.

175
00:22:00,403 --> 00:22:03,986
الأمر ممل هنا فحسب،
لكن بيتر يعرف مكانًا أجمل.

176
00:22:04,198 --> 00:22:05,112
أين إذن؟

177
00:22:05,449 --> 00:22:08,568
اعتقدت أنني سأذهب إلى "تزيغان"؟

178
00:22:10,330 --> 00:22:14,742
هذا أمر محفوف بالمخاطر. لقد جئنا هناك كثيرا
أيام الطالب. هناك دائما معارك.

179
00:22:14,958 --> 00:22:16,796
هذا يبدو عظيما!

180
00:22:59,420 --> 00:23:01,876
هيا يا فتيات، قمن بمسح هذه الطاولة.

181
00:23:11,307 --> 00:23:13,027
- الشمبانيا بالطبع.
- نعم

182
00:23:13,247 --> 00:23:15,382
لا، أحضر لي الفودكا.

183
00:23:15,603 --> 00:23:17,975
كن حذرا، الفودكا لدينا قوية جدا.

184
00:23:18,189 --> 00:23:19,268
جيد.

185
00:23:56,144 --> 00:23:57,472
هل رأيت ذلك؟

186
00:23:57,687 --> 00:24:01,554
ذلك الرجل الملتحي، هناك،
كان يحدق في فانيسا.

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,311
من يعتقد نفسه؟

188
00:24:03,525 --> 00:24:07,819
لا تتحمس يا بيتر.
اجلس واستمتع بنفسك.

189
00:24:08,364 --> 00:24:10,985
لا تثير ضجة!

190
00:26:57,283 --> 00:27:00,200
سوف تعتذر
لقد ضحكوا علي.

191
00:27:00,744 --> 00:27:02,286
انتظر لحظة...

192
00:27:08,460 --> 00:27:09,574
لكن أنا...

193
00:27:20,097 --> 00:27:22,802
سوف تأتي إلي
واعتذر.

194
00:27:38,156 --> 00:27:40,195
يا لها من وحشية من ذلك الرجل!

195
00:27:40,951 --> 00:27:43,525
"سوف تأتي إلي
واعتذر!"

196
00:27:44,412 --> 00:27:45,990
انه يستحق درسا.

197
00:27:47,457 --> 00:27:49,533
- لو لم أتعثر..
- نعم، نعم بيتر.

198
00:27:52,504 --> 00:27:54,829
أنت لم تساعدني حقًا!

199
00:27:55,049 --> 00:27:58,299
لقد فعلنا جيدًا بالمغادرة هناك.

200
00:27:59,427 --> 00:28:00,672
أليس كذلك يا سونيا؟

201
00:28:06,936 --> 00:28:08,560
هل رأيت عينيه؟

202
00:28:18,906 --> 00:28:20,151
دفع الفاتورة.

203
00:28:21,659 --> 00:28:23,486
الفاتورة أيها الغبي!

204
00:28:33,129 --> 00:28:34,647
أريد نبيذًا آخر.

205
00:28:35,297 --> 00:28:37,491
استيقظ! ...استيقظ!

206
00:28:39,218 --> 00:28:40,048
أين يعيش؟

207
00:28:40,261 --> 00:28:44,210
على الجانب الآخر من الزقاق.
فوق محل الجزارة.

208
00:30:35,166 --> 00:30:36,898
أنا آسف لإزعاجك؟

209
00:30:37,106 --> 00:30:38,540
وأنا أيضاً ماذا تريد؟

210
00:30:41,507 --> 00:30:42,835
أوه، عفوا، سيدة.

211
00:30:44,676 --> 00:30:46,419
لقد كنت هنا الليلة الماضية.

212
00:30:46,720 --> 00:30:48,630
أوه نعم، أتذكر.

213
00:30:49,181 --> 00:30:51,174
إذا سرق منك أحد شيئاً،
فأنا لست مسؤولا.

214
00:30:51,392 --> 00:30:55,259
لا يتعلق الأمر بذلك.
كان هناك رجل هنا.

215
00:30:56,020 --> 00:30:57,847
رجل طويل القامة وملتح.

216
00:30:58,606 --> 00:30:59,851
رقص.

217
00:31:01,151 --> 00:31:02,432
أوه، أرى.

218
00:31:03,133 --> 00:31:06,074
أريد مقابلته.
هل تعرف أين يعيش؟

219
00:31:06,174 --> 00:31:07,218
نعم.

220
00:31:08,908 --> 00:31:10,628
ثم قل لي، من فضلك.

221
00:31:10,703 --> 00:31:13,372
على الجانب الآخر من الزقاق.
فوق محل الجزارة.

222
00:31:22,859 --> 00:31:23,605
ملكة جمال.

223
00:31:26,509 --> 00:31:27,884
كن حذرا!

224
00:31:28,304 --> 00:31:31,507
يمكنني الاعتناء بنفسي، شكرًا لك.

225
00:31:45,654 --> 00:31:47,896
سوف تمضي قدمًا قريبًا ،
أفترض.

226
00:32:05,049 --> 00:32:06,459
هل لا يزال أمامك مسافة طويلة لتقطعها؟

227
00:32:12,765 --> 00:32:16,430
لا يمكنك البقاء هنا، كما تعلم.
لدي أشياء للقيام بها.

228
00:32:16,644 --> 00:32:18,268
أي الأشياء؟

229
00:32:20,980 --> 00:32:22,355
أشياء شخصية.

230
00:32:27,571 --> 00:32:28,946
اذهب وافتح الباب.

231
00:32:31,763 --> 00:32:34,598
لكني لا أعرف من هو.
يمكن أن يكون الدائن.

232
00:32:34,745 --> 00:32:37,580
أنا أعرف من هو.
افتح.

233
00:32:52,553 --> 00:32:53,335
ادخل.

234
00:32:54,639 --> 00:32:55,421
صباح الخير يا آنسة.

235
00:33:10,279 --> 00:33:11,442
لقد جئت للاعتذار.

236
00:33:16,453 --> 00:33:17,200
لليلة الماضية.

237
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
لذا اعتذر إذن.

238
00:33:22,626 --> 00:33:24,085
أنا آسف حقا.

239
00:33:24,585 --> 00:33:25,534
جيد.

240
00:33:27,380 --> 00:33:28,791
الآن اقترب.

241
00:33:38,933 --> 00:33:40,131
الآن يركع.

242
00:33:56,784 --> 00:33:57,531
يترك!

243
00:33:57,743 --> 00:33:59,286
أتركني؟

244
00:34:00,372 --> 00:34:01,914
اذهب للحصول على شيء للأكل.

245
00:34:02,665 --> 00:34:04,741
سوف تطبخ لنا.

246
00:34:05,461 --> 00:34:06,919
أنا لست خادمة.

247
00:34:07,463 --> 00:34:09,954
لا، لا، أنت لست كذلك.

248
00:34:11,050 --> 00:34:12,460
ثم ما أنت؟

249
00:34:15,553 --> 00:34:16,253
ما أنت؟

250
00:34:18,515 --> 00:34:20,555
سيدة رفيقة من
القيصرية.

251
00:34:25,272 --> 00:34:26,766
هذا ما اعتقدته.

252
00:34:31,798 --> 00:34:33,435
بوريس.

253
00:34:35,032 --> 00:34:39,076
احصل على النبيذ وشيء للأكل.

254
00:34:55,301 --> 00:34:56,795
ما اسمك؟

255
00:34:57,439 --> 00:34:58,363
سونيا.

256
00:34:59,014 --> 00:35:02,881
سونيا... سونيا الصغيرة...

257
00:35:04,269 --> 00:35:07,223
أنت جميلة جدًا يا سونيا الصغيرة.

258
00:36:03,996 --> 00:36:06,831
لا يمكنك قضاء كل وقتك
مع تسارينا.

259
00:36:07,290 --> 00:36:08,748
ماذا تفعل؟

260
00:36:09,459 --> 00:36:10,835
أنا أعتني بأليكسيس الصغير.

261
00:36:11,044 --> 00:36:12,812
- الشاب تساريفيتش؟
- نعم.

262
00:36:13,754 --> 00:36:18,500
نحن نحب الذهاب للتنزه.
نذهب كل يوم تقريبا.

263
00:36:18,718 --> 00:36:19,749
"نحن"؟

264
00:36:20,803 --> 00:36:23,674
أنا ورفيق آخر،
فانيسا.

265
00:36:24,600 --> 00:36:28,218
لقد كانت معي الليلة الماضية.
لقد رأيتها.

266
00:36:28,770 --> 00:36:31,308
أوه، نعم، الفتاة الجميلة!

267
00:36:32,149 --> 00:36:35,315
نعم...الفتاة الجميلة!

268
00:36:40,741 --> 00:36:43,066
إلى أين ستأخذ (أليكسيس) إذن؟

269
00:36:43,577 --> 00:36:46,946
إلى الغابة
إلى البحيرات، إلى الحديقة.

270
00:36:47,581 --> 00:36:49,988
غدا نذهب إلى منزل فانيسا
في الريف.

271
00:36:50,207 --> 00:36:53,493
النهر هناك متجمد.
الكسيس يحب التزلج.

272
00:36:54,254 --> 00:36:58,334
أليس هذا خطيرا؟
لمثل هذا الطفل الثمين؟

273
00:36:59,051 --> 00:37:03,511
وأراقبه بعناية
الذي لا يحبه كثيرًا.

274
00:37:04,305 --> 00:37:07,590
لذا فالأمر متروك لك للعناية به
أنه ليس في أي خطر؟

275
00:37:13,439 --> 00:37:15,064
ادخل يا بوريس.

276
00:37:17,151 --> 00:37:20,520
لا تخجل منه.
بوريس طبيب سابق.

277
00:37:26,620 --> 00:37:27,604
سونيا.

278
00:37:30,269 --> 00:37:32,333
اذهب إلى هناك.

279
00:37:48,599 --> 00:37:50,722
الآن انظر لي في العيون.

280
00:37:51,061 --> 00:37:52,341
في عينيك؟

281
00:37:52,896 --> 00:37:54,640
في عيني...

282
00:37:56,274 --> 00:37:59,145
انظر بعمق في عيني.

283
00:37:59,987 --> 00:38:02,228
فقط فكر بي.

284
00:38:03,699 --> 00:38:06,984
إبعاد كل الأفكار الأخرى
من عقلك.

285
00:38:08,120 --> 00:38:10,871
فكر بي فقط.

286
00:38:11,915 --> 00:38:15,165
استمع لما سأقوله لك.

287
00:38:16,378 --> 00:38:17,576
استمع...

288
00:38:18,964 --> 00:38:20,162
ومطيع.

289
00:38:23,342 --> 00:38:24,256
يطيع.

290
00:38:25,344 --> 00:38:30,053
غدا يأتي لك القيصر الصغير
إلى النهر المتجمد للتزلج.

291
00:38:30,850 --> 00:38:36,010
قمت بترتيب ذلك، أنه هناك
يحدث حادث.

292
00:38:39,860 --> 00:38:41,769
حادث هل تفهمين؟

293
00:38:45,948 --> 00:38:47,229
سوف يتأذى.

294
00:38:48,535 --> 00:38:52,485
سوف تقول أنك
رجل مقدس يعرف...

295
00:38:52,706 --> 00:38:54,995
من يستطيع أن يشفيه

296
00:38:57,127 --> 00:38:59,333
ومن ثم ترسل لي.

297
00:39:04,926 --> 00:39:06,171
جيد.

298
00:39:19,462 --> 00:39:22,178
لن ينجح الأمر.
لن تطيع.

299
00:39:22,402 --> 00:39:25,107
وقالت انها سوف تفعل بالضبط ما أقول.

300
00:39:25,447 --> 00:39:26,111
وإذا مات؟

301
00:39:26,323 --> 00:39:31,115
الطفل لن يموت.
ولن تقول أي شيء يا بوريس.

302
00:39:35,916 --> 00:39:36,829
استيقظي يا سونيا.

303
00:39:41,253 --> 00:39:44,373
الآن أرتدي ملابسي واذهب.

304
00:39:46,093 --> 00:39:47,551
متى سأراك مرة أخرى؟

305
00:39:47,657 --> 00:39:49,709
إذا فعلت ما قلت لك.

306
00:39:50,846 --> 00:39:52,127
"أخبرني"؟

307
00:39:53,058 --> 00:39:54,386
ماذا تقصد؟

308
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
سترى.

309
00:39:56,812 --> 00:39:58,354
الآن أرتدي ملابسي.

310
00:40:04,361 --> 00:40:06,270
هل لديك أي أموال يا سونيا الصغيرة؟

311
00:40:08,010 --> 00:40:08,876
قليلا.

312
00:40:09,406 --> 00:40:11,944
اتركه...على السرير.

313
00:40:14,307 --> 00:40:15,078
بوريس.

314
00:40:17,103 --> 00:40:18,952
نخب!

315
00:40:19,251 --> 00:40:23,023
عليّ يا راسبوتين
وعلى تساريفيتش الصغير.

316
00:40:24,714 --> 00:40:26,209
الكسيس، أين أنت؟

317
00:40:28,635 --> 00:40:30,378
تعال الآن!

318
00:40:34,558 --> 00:40:39,683
لقد وعدت أن تأخذني للتزلج.
أنت تعرف ذلك. لقد تأخرنا.

319
00:40:39,895 --> 00:40:41,224
احرص!

320
00:40:41,251 --> 00:40:43,006
فاني! فاني!

321
00:40:43,858 --> 00:40:44,889
نحن هنا!

322
00:40:46,464 --> 00:40:47,389
مرحبا الكسيس.

323
00:40:48,028 --> 00:40:48,942
هل لديك الزلاجات؟

324
00:40:49,530 --> 00:40:50,989
سأحصل عليهم.

325
00:40:55,327 --> 00:40:57,997
الكسيس حذرا! سوف تسقط.

326
00:40:58,622 --> 00:41:01,030
انتباه! سوف تنزلق.

327
00:41:42,228 --> 00:41:44,719
انه بخير. إنه فاقد للوعي
لكنه لا يتنفس.

328
00:41:45,503 --> 00:41:46,832
ماذا حدث؟

329
00:41:47,797 --> 00:41:49,457
لا بد أنه انزلق.

330
00:42:08,193 --> 00:42:10,399
طفلي الفقير...

331
00:42:10,861 --> 00:42:13,233
الكسيس، طفلي!

332
00:42:15,115 --> 00:42:17,867
أنت متوهجة جدا، طفلي!

333
00:42:40,057 --> 00:42:44,719
لو أنها سمحت لي فقط
لنقله إلى المستشفى.

334
00:42:44,938 --> 00:42:47,725
لدي كل ما أحتاجه له هناك
التحقيق بدقة.

335
00:42:48,066 --> 00:42:50,391
الله يساعدنا!

336
00:42:53,967 --> 00:42:55,010
سيدتي...

337
00:42:56,532 --> 00:42:58,109
سأعود خلال ساعة.

338
00:42:58,325 --> 00:43:01,908
تريد الرحيل! لكن لا يمكنك المغادرة الآن!

339
00:43:02,080 --> 00:43:04,951
لكن لا يمكنني فعل أي شيء أكثر من أجل هذا
افعله.

340
00:43:05,165 --> 00:43:07,372
إذا سمحت لي يا صاحب السمو
ليأخذ إلى المستشفى...

341
00:43:07,981 --> 00:43:09,486
لا، هذا منزله.

342
00:43:09,503 --> 00:43:13,204
هو تساريفيتش. مكانه هو
هنا في القصر مع والدته.

343
00:43:13,465 --> 00:43:16,003
يمكننا تجربة هذا الجهاز الجديد هناك،
آلة الأشعة السينية.

344
00:43:16,386 --> 00:43:17,465
لا! لا، لا، لا!

345
00:43:20,806 --> 00:43:22,680
ثم لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر..

346
00:43:23,727 --> 00:43:24,972
سيدتي.

347
00:43:39,033 --> 00:43:41,239
ماذا يمكنني أن أفعل أيها المونسنيور؟

348
00:43:42,327 --> 00:43:43,952
ماذا يمكنني أن أفعل؟

349
00:43:44,163 --> 00:43:46,914
لا يسعنا إلا أن نصلي
صاحب الجلالة.

350
00:43:47,124 --> 00:43:48,404
للصلاة...

351
00:43:49,544 --> 00:43:51,869
نعم فلنصلي جميعا

352
00:43:56,759 --> 00:44:01,919
يا رب ارحم
عن هذا الخاطئ المؤسف.

353
00:44:02,473 --> 00:44:06,802
أنقذ طفلي الذي سيصبح القيصر يومًا ما
من جميع أنحاء روسيا...

354
00:44:07,020 --> 00:44:09,392
إذا كانت إرادتك
أنه نجا.

355
00:44:09,606 --> 00:44:12,523
أنقذه، وليس فقط
من أجل سعادة والدته

356
00:44:13,068 --> 00:44:16,733
ولكن لصالح رعاياه
الذي يحبه ويحترمه.

357
00:44:17,529 --> 00:44:19,356
أنقذه يا إلهي!

358
00:44:21,034 --> 00:44:22,658
ارحم.

359
00:44:23,786 --> 00:44:28,448
ينقذ حياة ابني.

360
00:44:45,161 --> 00:44:46,276
سيدتي...

361
00:44:48,228 --> 00:44:50,220
أنا أعرف رجلاً مقدساً.

362
00:44:51,606 --> 00:44:54,227
ربما يمكنك الاتصال به.

363
00:45:01,741 --> 00:45:02,737
أكثر قليلا!

364
00:45:02,950 --> 00:45:05,785
- نحن نفاد المال.
- أعرف أين أجده.

365
00:45:05,995 --> 00:45:08,154
ليس لدي كوبيك اليسار.

366
00:45:17,297 --> 00:45:18,460
هل أنت غريغوري راسبوتين؟

367
00:45:20,051 --> 00:45:20,751
أنا راسبوتين...

368
00:45:21,135 --> 00:45:24,420
لدي رسالة من
صاحبة الجلالة القيصرية.

369
00:45:24,681 --> 00:45:25,463
نعم؟

370
00:45:26,015 --> 00:45:29,100
صاحبة الجلالة تتمنى لك أن تذهب إلى القصر
القادمة؟

371
00:45:29,309 --> 00:45:30,720
هل لي أن أسأل لماذا؟

372
00:45:31,438 --> 00:45:36,099
ربما لا تعرف،
لكن تساريفيتش مريض للغاية.

373
00:45:36,316 --> 00:45:37,098
سمعت ذلك.

374
00:45:37,609 --> 00:45:42,355
يبدو أن هناك من أوصى بها لك،
كمعالج.

375
00:45:44,616 --> 00:45:48,744
هكذا يرغب جلالة الملك
أن آتي لشفاء ابنها؟

376
00:45:49,830 --> 00:45:50,826
نعم.

377
00:45:57,171 --> 00:46:00,753
أخبر صاحبة الجلالة بذلك بالنسبة لي
إنه لشرف لي أن يأتي.

378
00:46:01,509 --> 00:46:06,883
أولاً، يجب أن أذهب إلى الكاتدرائية،
صلي من أجل الطفل. ثم سآتي على الفور.

379
00:46:08,224 --> 00:46:10,051
هل تريد أن تقول لها أيضاً..

380
00:46:11,102 --> 00:46:14,970
أنه لا ينبغي أن يكون لديها المزيد من الخوف.
وسيبدأ ابنها في التعافي...

381
00:46:15,857 --> 00:46:17,731
من هذه اللحظة فصاعدا.

382
00:46:22,614 --> 00:46:24,772
إنه يتنفس بشكل أسهل قليلاً الآن.

383
00:46:26,993 --> 00:46:29,484
هل تقول أن هذا الرجل المقدس قادم؟

384
00:46:29,703 --> 00:46:33,238
وبمجرد أن صلى صلاته في الكاتدرائية،
اكتملت يا سيدتي

385
00:46:34,501 --> 00:46:36,873
والظاهر أن صلاته
يتم استجوابه.

386
00:46:37,085 --> 00:46:38,081
أشك في ذلك...

387
00:46:38,295 --> 00:46:41,711
الطفل في الواقع أفضل قليلاً
وليس بسبب أي شيء فعلته.

388
00:46:41,925 --> 00:46:43,964
طرق الله
غامضة.

389
00:46:44,177 --> 00:46:45,173
بالفعل.

390
00:46:45,385 --> 00:46:50,261
اسمحوا لي أن أعرف بمجرد وصول هذا الرجل.
أود مقابلته...

391
00:46:54,561 --> 00:46:55,937
هل أنت الرجل المقدس؟

392
00:46:56,563 --> 00:46:57,594
أنا راسبوتين.

393
00:46:58,316 --> 00:46:59,479
ابني...

394
00:49:03,608 --> 00:49:05,933
سيتم شفاء ابنك بحلول صباح الغد.

395
00:49:06,861 --> 00:49:08,854
يرحمك الله!

396
00:49:15,620 --> 00:49:16,651
يحمي!

397
00:49:18,914 --> 00:49:20,527
يجب أن تكافأ!

398
00:49:20,686 --> 00:49:21,682
ديمتري!

399
00:49:22,626 --> 00:49:24,334
لا أريد مكافأة.

400
00:49:35,138 --> 00:49:36,217
مامي!

401
00:49:38,059 --> 00:49:39,244
الكسيس!

402
00:49:40,039 --> 00:49:41,747
طفلي!

403
00:50:21,977 --> 00:50:23,175
ادخلي يا سونيا الصغيرة!

404
00:50:29,276 --> 00:50:30,474
غريغوري.

405
00:50:30,902 --> 00:50:33,274
ماذا قالوا عني؟

406
00:50:34,781 --> 00:50:40,120
هذا الرجل المقدس الغامض
أنقذ حياة تساريفيتش.

407
00:50:40,996 --> 00:50:43,451
يعتقدون ذلك
لقد أرسله الله.

408
00:50:44,083 --> 00:50:45,281
جيد!

409
00:50:45,835 --> 00:50:48,587
وأنه يجب العثور عليه مرة أخرى
أوم تنحنح الشركة المصرية للاتصالات belonen.

410
00:50:52,925 --> 00:50:54,123
أحسنت!

411
00:50:57,013 --> 00:50:58,590
لا أفهم.

412
00:50:59,140 --> 00:51:01,761
لا تحاول أن تفهم ذلك.

413
00:51:41,599 --> 00:51:43,924
بيتر...ماذا تفعل هنا؟

414
00:51:44,142 --> 00:51:45,969
جيج سليت!

415
00:51:46,312 --> 00:51:47,059
كيكيك أوت...

416
00:51:47,270 --> 00:51:49,429
أنت تتصرف مثل عاهرة عادية!

417
00:51:58,011 --> 00:51:59,185
راسبوتين...

418
00:52:00,409 --> 00:52:01,690
رجل فيجن!

419
00:52:02,410 --> 00:52:04,035
يموت جين!

420
00:52:04,622 --> 00:52:07,160
هل تعلم أنه رفض المكافأة؟

421
00:52:07,500 --> 00:52:09,576
لما فعله من معجزة!

422
00:52:09,689 --> 00:52:10,934
جا مفرو.

423
00:52:11,128 --> 00:52:14,379
لا يوجد رجال جيدين من هذا القبيل
مير في روسلاند!

424
00:52:14,799 --> 00:52:19,591
الجشع، الطموح، الفساد.
Mijn hof هو المجلد الأول!

425
00:52:20,429 --> 00:52:23,585
وغني عن القول لك. أنت حكيم.

426
00:52:23,850 --> 00:52:25,474
أنت تعرف ما يحدث هنا.

427
00:52:29,313 --> 00:52:32,813
هل تعرف أين يمكن الوصول إليه؟
هذا راسبوتين؟

428
00:52:34,569 --> 00:52:36,894
أعتقد أنني أستطيع العثور عليه، سيدتي.

429
00:52:37,363 --> 00:52:42,274
جيد! ثم اذهب وأخبره بذلك
يجب أن تقبل مكافأة.

430
00:52:42,492 --> 00:52:45,161
أنا أطلب ذلك! هذا أمر!

431
00:52:45,579 --> 00:52:46,195
حسناً، سيدتي.

432
00:52:46,413 --> 00:52:49,532
اطلب منه أن يخبرك بسعره،
مهما كان.

433
00:52:50,209 --> 00:52:52,332
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- بطبيعة الحال.

434
00:52:52,545 --> 00:52:53,197
جيد.

435
00:52:53,306 --> 00:52:54,350
والآن...

436
00:52:59,175 --> 00:53:00,718
سيدتي، هل أنت لست بخير؟

437
00:53:01,303 --> 00:53:03,841
لم أشعر أنني بخير منذ بعض الوقت...

438
00:53:04,056 --> 00:53:05,883
لابد أنها صدمة حادث ألكسيس.

439
00:53:06,100 --> 00:53:08,556
ليست جيدة على الإطلاق.

440
00:53:08,978 --> 00:53:10,556
هل رأيت طبيبك؟

441
00:53:10,771 --> 00:53:13,938
الأطباء!
هل عالجوا الكسيس؟

442
00:53:14,566 --> 00:53:16,060
سأحصل على بعض البراندي.

443
00:53:16,277 --> 00:53:19,728
لا، أنا أفكر أكثر في راسبوتين.

444
00:53:20,363 --> 00:53:22,107
أود أن أراه.

445
00:53:24,577 --> 00:53:29,488
أخبرها أنني لا أستطيع رؤيتها هنا
لأسباب واضحة.

446
00:53:30,291 --> 00:53:34,917
أخبرها أنه يجب العثور على مكان
وهو أكثر ملاءمة لاجتماعنا.

447
00:53:35,629 --> 00:53:39,709
مكان يمكنني من خلاله مواصلة الشفاء.
هل تفهم ذلك؟

448
00:54:05,242 --> 00:54:07,235
ليس سيئا، أليس كذلك، بوريس؟

449
00:54:09,871 --> 00:54:12,196
ليس سيئا للمزارع!

450
00:54:13,166 --> 00:54:14,660
أنت محظوظ.

451
00:54:14,877 --> 00:54:17,961
حظ؟
هذه مجرد بداية.

452
00:54:18,171 --> 00:54:22,335
أعطتني هذا!
لكنه مجرد منزل...

453
00:54:22,969 --> 00:54:24,842
وهي تمتلك كل روسيا!

454
00:54:33,229 --> 00:54:35,352
لديها الكثير لتعطيه!

455
00:54:49,994 --> 00:54:51,537
سيداتي، هل لي أن ألفت انتباهكم...

456
00:54:52,372 --> 00:54:56,370
أنا آسف ولكن السيد لا يستطيع اليوم
لا مزيد من المشاورات.

457
00:54:56,585 --> 00:54:58,245
لذا يرجى المغادرة، من فضلك.

458
00:54:58,462 --> 00:55:02,081
لقد دفعت مقابل الاستشارة.
أريد الحصول عليهم أيضا.

459
00:55:02,299 --> 00:55:03,544
وسوف تفعل ذلك يا سيدتي.

460
00:55:05,051 --> 00:55:07,542
التوقف عن الأكل مثل خنزير
وممارسة المزيد.

461
00:55:07,762 --> 00:55:10,668
سيداتي من فضلكم... شكرا لكم.

462
00:55:46,009 --> 00:55:47,551
الجلالة الإمبراطورية.

463
00:55:48,094 --> 00:55:49,944
صباح الخير غريغوري.

464
00:56:00,607 --> 00:56:03,311
- هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟
- لا أتمنى شيئا.

465
00:56:07,823 --> 00:56:09,567
هل مازلت سعيدا هنا؟

466
00:56:09,783 --> 00:56:13,116
السعادة لا تأخذ الأولوية
إلى دعوتي، يا صاحب الجلالة

467
00:56:13,329 --> 00:56:16,413
محاطة كما نحن بالهموم والألم.

468
00:56:16,624 --> 00:56:20,538
ولكن أنا راض.
لدي وظيفتي. أنا لا أسأل بعد الآن.

469
00:56:20,752 --> 00:56:22,958
أنت جيد جدًا يا غريغوري.

470
00:56:23,172 --> 00:56:25,248
أنت شاحب جدًا يا سيدتي!

471
00:56:26,550 --> 00:56:27,380
كيف تشعر؟

472
00:56:28,135 --> 00:56:30,258
فظيع... لا، أفضل.

473
00:56:31,972 --> 00:56:33,455
أوه أنا...لا أعرف.

474
00:56:34,474 --> 00:56:37,641
أعتقد أنني في حالة أفضل
عندما أكون معك غريغوري.

475
00:56:39,521 --> 00:56:40,931
أنت لطيفة جداً، سيدتي.

476
00:56:41,148 --> 00:56:42,179
لا، هذا صحيح.

477
00:56:43,442 --> 00:56:45,316
لكنني أشعر بالأسف في بعض الأحيان.

478
00:56:45,528 --> 00:56:46,559
لماذا؟

479
00:56:47,154 --> 00:56:48,946
لأن ذلك،
أنا أعتمد عليك.

480
00:56:49,990 --> 00:56:52,446
انها ليست جيدة
أن تكون معتمداً على الآخرين.

481
00:56:52,660 --> 00:56:56,029
لكن يا صاحب الجلالة روسيا كلها
يعتمد عليك.

482
00:56:57,205 --> 00:56:58,913
أنت تعطي الكثير من نفسك!

483
00:57:00,709 --> 00:57:04,292
لهذا السبب أنت هنا،
للاسترخاء.

484
00:57:07,007 --> 00:57:07,754
يأتي.

485
00:57:15,139 --> 00:57:16,408
يستريح.

486
00:57:30,489 --> 00:57:32,031
الآن انظر لي في العين.

487
00:57:34,763 --> 00:57:35,889
نعم.

488
00:57:38,872 --> 00:57:42,287
انظر بعمق في عيني.

489
00:57:44,669 --> 00:57:47,836
لا تفكر في أي شيء آخر.

490
00:57:52,135 --> 00:57:56,512
من حولك
ما هو إلا الظلام!

491
00:57:58,933 --> 00:58:01,424
أنت لا تفكر في أي شيء.

492
00:58:02,395 --> 00:58:03,889
إلى لا شيء.

493
00:58:08,109 --> 00:58:10,944
فقط عيني!

494
00:58:22,123 --> 00:58:24,696
النوم الآن!

495
00:58:36,096 --> 00:58:37,211
بوريس!

496
00:58:40,683 --> 00:58:41,692
بوريس!

497
00:58:43,853 --> 00:58:46,095
سأقوم بتعيين طبيب المحكمة.

498
00:58:46,898 --> 00:58:49,140
لكن لا يمكنك ذلك.
لقد طردت من نقابة الأطباء!

499
00:58:49,360 --> 00:58:50,770
ثم سأعيدك إلى منصبك.

500
00:58:51,779 --> 00:58:53,937
الى جانب ذلك، أنا بحاجة إلى شخص ما في المحكمة.

501
00:58:54,156 --> 00:58:56,872
سونيا لم تعد هناك من الآن فصاعدا
مفيد لي. لقد أصبحت مزعجة.

502
00:58:57,034 --> 00:58:59,655
ترتيب الأطباء
لن تسمح بذلك أبدا!

503
00:59:00,286 --> 00:59:01,697
سوف يطيعون القيصرية.

504
00:59:03,457 --> 00:59:04,323
أنا لا أحب ذلك.

505
00:59:04,750 --> 00:59:07,455
ولكن هذه مجرد خطوة أولى لبوريس.

506
00:59:07,878 --> 00:59:10,749
يمكنك أن تصبح وزيرا
أو ما تريد.

507
00:59:14,969 --> 00:59:16,593
أستطيع أن أفعل ذلك!

508
00:59:17,805 --> 00:59:19,881
نعم، أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

509
00:59:33,237 --> 00:59:37,698
طبيبك سيجلوف لا قيمة له.

510
00:59:41,911 --> 00:59:44,402
ستطرده...

511
00:59:44,623 --> 00:59:49,415
و د. اسم زارجو كما
طبيبك الشخصي.

512
00:59:50,212 --> 00:59:52,086
هل تفهم ذلك؟

513
00:59:53,215 --> 00:59:55,706
أفهم.

514
00:59:59,679 --> 01:00:01,636
مبروك دكتور.

515
01:00:15,404 --> 01:00:17,028
كيف تشعر؟

516
01:00:19,198 --> 01:00:20,361
أحسن.

517
01:00:21,660 --> 01:00:24,116
أوه، أفضل بكثير!

518
01:00:25,289 --> 01:00:28,076
أنت رائع جدا
بالنسبة لي، غريغوري!

519
01:00:30,502 --> 01:00:34,334
هل فهمت بشكل صحيح أنك مسؤول؟
هل أنت مع إقالتي اليوم؟

520
01:00:34,881 --> 01:00:38,713
أعلم أن تسارينا أتت إلى هنا هذا الصباح
وفور عودتها..

521
01:00:38,927 --> 01:00:41,501
أعطاهم تعليمات بطردي!

522
01:00:42,472 --> 01:00:44,180
لقد وضعت اثنين واثنين معا!

523
01:00:44,391 --> 01:00:45,305
برافو!

524
01:00:46,350 --> 01:00:49,138
نعم القيصرية
كان هنا اليوم.

525
01:00:49,437 --> 01:00:52,189
كانت تعاني من الصداع النصفي
أنك لا تستطيع الشفاء.

526
01:00:52,399 --> 01:00:53,597
الخيال!

527
01:00:53,649 --> 01:00:54,634
أنا أتفق معك.

528
01:00:54,860 --> 01:00:58,988
ولكن على أية حال، لدي هذا "تخيلت".
علاج "الصداع النصفي". ما لا يمكنك فعله!

529
01:00:59,531 --> 01:01:01,857
وأنت نصحتها
لترسلني بعيدا.

530
01:01:03,952 --> 01:01:06,989
قبل أن تذهب أيها الطبيب
أود أن أقدمك لشخص ما.

531
01:01:07,091 --> 01:01:08,027
بوريس!

532
01:01:08,998 --> 01:01:12,248
توقف عن تلك الخلطات غير الفعالة
لجعل والمجيء إلى هنا.

533
01:01:15,964 --> 01:01:18,087
دكتور، أقدمك إلى خليفتك.

534
01:01:18,300 --> 01:01:20,293
دكتور بوريس زارجو.

535
01:01:22,095 --> 01:01:23,150
زارجو...

536
01:01:23,972 --> 01:01:25,135
أنا أعرف هذا الاسم.

537
01:01:25,349 --> 01:01:27,140
أنا مشغول جدًا يا غريغوري.

538
01:01:27,351 --> 01:01:29,260
لم تكن متورطا
في بعض الفضيحة؟

539
01:01:30,895 --> 01:01:33,433
لقد طردت من قبل
نقابة الأطباء.

540
01:01:34,441 --> 01:01:35,817
انتظر حتى تسمع Tsarina هذا!

541
01:01:36,067 --> 01:01:37,016
إنها تعرف بالفعل.

542
01:01:42,491 --> 01:01:44,530
كنت أظنها غبية..

543
01:01:45,284 --> 01:01:47,324
الآن أعرف أنها مجنونة.

544
01:01:47,370 --> 01:01:48,366
دكتور سيجلوف!

545
01:01:50,541 --> 01:01:52,829
تتحدث عنه
صاحب الجلالة الإمبراطورية!

546
01:01:54,503 --> 01:01:58,453
كن حذرا، وإلا يمكنك
تفقد أكثر من موقفك.

547
01:01:59,383 --> 01:02:03,463
وأنت أيضاً يا راسبوتين.
أنت تخطو على أصابع قدم الكثير من الناس.

548
01:02:04,053 --> 01:02:07,387
قد ينتقم المرء.

549
01:02:09,684 --> 01:02:13,135
أنا أقول لك، راسبوتين يستغل الفرصة
Tsarina لأغراضه الخاصة الدنيئة.

550
01:02:13,354 --> 01:02:16,604
يجعلها لعبته.
أنت تعرف مدى ضعفها!

551
01:02:16,816 --> 01:02:19,936
سوف يتأكد منها
يأتي بالكامل في سلطته.

552
01:02:20,153 --> 01:02:22,441
ثم سوف يسحقها،
ثم نحن.

553
01:02:23,365 --> 01:02:25,441
إلا إذا قمنا بتدميرها أولاً.

554
01:02:28,202 --> 01:02:29,696
أنت لا تقصد ذلك، أليس كذلك؟

555
01:02:30,037 --> 01:02:32,742
لم يسبق لي أن كنت جادا في حياتي.

556
01:02:33,749 --> 01:02:35,457
تقصد قتله؟

557
01:02:36,420 --> 01:02:38,294
- اقتله!
- القتل، القتل، ما الفرق؟

558
01:02:38,505 --> 01:02:40,794
- وهذا يحدث فرقا كبيرا.
- ليس بالنسبة لي.

559
01:02:42,426 --> 01:02:43,801
أفترض أنك ترفض.

560
01:02:45,761 --> 01:02:47,801
مطلق.

561
01:02:50,767 --> 01:02:51,799
جبان!

562
01:02:54,250 --> 01:02:58,295
إذا لم أكن أعتقد أنك فقدت رأسك
سأجعلك تبتلع تلك الكلمات!

563
01:03:02,904 --> 01:03:05,774
ما يصدمك أكثر
هي سونيا، أليس كذلك؟

564
01:03:08,951 --> 01:03:09,865
هي عشيقته.

565
01:03:10,078 --> 01:03:12,320
ولكن مهلا، الجميع يعرف ذلك.

566
01:03:16,959 --> 01:03:20,909
بيتر، وقال انه لا يخفي
من تصرفاته.

567
01:03:24,968 --> 01:03:25,715
ماذا تريد؟

568
01:03:28,471 --> 01:03:30,048
أردت أن أكون معك.

569
01:03:32,850 --> 01:03:33,632
هل هذا يفاجئك؟

570
01:03:35,354 --> 01:03:36,433
إنه يملني.

571
01:03:39,148 --> 01:03:40,559
ماذا فعلت يا غريغوري؟

572
01:03:43,027 --> 01:03:45,862
سأخبرك:
لقد كنت مفيدا بالنسبة لي!

573
01:03:46,447 --> 01:03:48,440
لا أريد أن أراك بعد الآن!

574
01:03:50,244 --> 01:03:52,070
اذهب بعيدا، أنا أشعر بالاشمئزاز منك!

575
01:03:52,287 --> 01:03:54,613
أنا مقرف من نفسي.

576
01:03:58,167 --> 01:04:02,912
غريغوري، ماذا تريد مني؟
ماذا علي أن أفعل؟

577
01:04:03,130 --> 01:04:07,508
سأخبرك يا سونيا الصغيرة:
صديقتك الجميلة فانيسا...

578
01:04:07,928 --> 01:04:09,007
أحضرهم لي.

579
01:04:10,179 --> 01:04:11,554
أبداً.

580
01:04:12,599 --> 01:04:14,426
شيطان!

581
01:04:18,562 --> 01:04:21,054
سأقتلك! ...شيطان!

582
01:04:28,761 --> 01:04:29,852
شيطان!

583
01:04:40,836 --> 01:04:42,496
العودة إلى المنزل! غادر بسرعة!

584
01:04:45,778 --> 01:04:48,400
سأقتلك! ...سأقتلك!

585
01:04:53,369 --> 01:04:55,255
اعتني! ...إنه حمض الكبريتيك!

586
01:04:56,892 --> 01:04:58,885
هل تريدين قتلي يا سونيا الصغيرة؟

587
01:04:59,186 --> 01:05:00,764
اقتلني!

588
01:05:06,193 --> 01:05:09,479
أنظر إلي... أنظر إلي!

589
01:05:22,126 --> 01:05:26,503
أنت ستفعل ذلك بالضبط
ما أقول لك.

590
01:05:28,424 --> 01:05:30,500
أنت تغادر هنا.

591
01:05:35,431 --> 01:05:40,887
أنت لا تفكر إلا في الانتحار

592
01:05:41,063 --> 01:05:42,403
غريغوري! لا!

593
01:05:42,730 --> 01:05:44,604
هل تفهم ذلك؟

594
01:05:46,359 --> 01:05:48,435
أنت تغادر...

595
01:05:49,112 --> 01:05:52,398
وسوف تقتل نفسك!

596
01:07:09,775 --> 01:07:11,435
إلى أين أنت ذاهب يا بوريس؟

597
01:07:12,403 --> 01:07:15,190
بعيدا عنك، في أي مكان.

598
01:07:17,951 --> 01:07:21,450
لذا، بوريس جيد
يريد الهروب...

599
01:07:22,164 --> 01:07:24,536
بعد كل ما فعلته من أجله.

600
01:07:24,750 --> 01:07:25,948
ابتعد عني!

601
01:07:26,750 --> 01:07:29,288
ليس من الضروري أن أتبعك،
أيها السكير!

602
01:07:29,671 --> 01:07:31,580
أستطيع تدميرك متى شئت.

603
01:07:31,798 --> 01:07:33,874
أنت مجنون.
هل تدرك ذلك؟

604
01:07:34,842 --> 01:07:36,799
- أنت مجنون!
- أنا؟

605
01:07:38,284 --> 01:07:40,656
أوه لا يا بوريس الصغير..

606
01:07:40,974 --> 01:07:44,473
أنت من يكون مجنونا عندما تفكر
أنه يمكنك القيام بذلك بدوني.

607
01:07:44,935 --> 01:07:46,928
سوف تعود زاحفاً.

608
01:07:49,566 --> 01:07:51,309
وإلا فسوف أسحقك يا بوريس.

609
01:07:51,692 --> 01:07:53,435
سوف أجدك
وسوف أسحقك.

610
01:08:01,181 --> 01:08:02,189
بيت!

611
01:08:11,504 --> 01:08:12,749
هل تشعر بتحسن؟

612
01:08:12,964 --> 01:08:14,127
لا، أسوأ.

613
01:08:24,058 --> 01:08:27,059
- ماذا نفعل هنا؟
- أنت من أردت المجيء إلى هنا يا بيتر.

614
01:08:28,834 --> 01:08:31,776
- تذكر آخر مرة كنا هنا
كانت؟ - من الأفضل أن ننسى ذلك!

615
01:08:31,983 --> 01:08:33,359
كنا نجلس هنا.

616
01:08:35,277 --> 01:08:36,440
وجلسوا هناك.

617
01:08:45,121 --> 01:08:46,532
انا ذاهب لكمة له.

618
01:08:46,747 --> 01:08:49,665
اهدأ! من فضلك اجلس!

619
01:09:04,578 --> 01:09:05,823
يا أنت هناك!

620
01:09:10,084 --> 01:09:11,139
أين صديقك؟

621
01:09:11,247 --> 01:09:12,290
اصمت بيتر!

622
01:09:21,365 --> 01:09:23,488
أيها السادة، هل لديكم دقيقة لي؟

623
01:09:23,702 --> 01:09:26,821
أنا لا أفكر في ذلك بعد، أيها السكير القذر!

624
01:09:28,832 --> 01:09:30,824
أعترف أنني شربت.

625
01:09:31,125 --> 01:09:33,580
لكنها ساعدتني على الفهم..

626
01:09:34,087 --> 01:09:36,127
يجب اتخاذ هذا الإجراء ضد راسبوتين.

627
01:09:37,381 --> 01:09:39,338
صدقني أتفهم مشاعرك

628
01:09:40,302 --> 01:09:41,926
ولكن ما يجب أن أقول
مهم جدا.

629
01:09:42,137 --> 01:09:43,679
هل يجب أن نسمع ذلك؟

630
01:09:43,887 --> 01:09:45,547
أيها السادة، هذا يكفي.
نحن نغلق الآن!

631
01:09:45,765 --> 01:09:49,692
أنا حقا بحاجة للتحدث معك.
هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟

632
01:09:52,022 --> 01:09:53,030
لو سمحت؟

633
01:09:54,773 --> 01:09:57,229
حسنًا، في منزلي.

634
01:09:57,736 --> 01:10:00,440
لديه القيصرية بالكامل في سلطته.

635
01:10:00,614 --> 01:10:03,318
تحت التنويم المغناطيسي،
يمكنه أن يجعلها تفعل ما يريد.

636
01:10:03,423 --> 01:10:04,526
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

637
01:10:04,576 --> 01:10:07,233
ولابد من تدميره
قبل أن يدمرنا جميعا.

638
01:10:07,454 --> 01:10:08,485
هذا بالضبط ما قلته!

639
01:10:08,705 --> 01:10:10,698
أنا لا أتحدث نيابة عني.

640
01:10:12,833 --> 01:10:14,850
لقد مت منذ وقت طويل.

641
01:10:14,961 --> 01:10:18,876
عندما تقول "تدميره"
تقصد قتله، أليس كذلك؟

642
01:10:19,382 --> 01:10:22,300
أعني أنه يجب عليه ذلك
يقتل، نعم.

643
01:10:23,532 --> 01:10:25,062
لا، لا أستطيع المشاركة في ذلك.

644
01:10:25,180 --> 01:10:28,798
أنا لا أطلب منك المشاركة
إلى القضاء عليه جسديا.

645
01:10:30,352 --> 01:10:31,810
سوف أتولى ذلك.

646
01:10:32,395 --> 01:10:33,806
كل ما أطلبه منك هو...

647
01:10:35,189 --> 01:10:37,312
اعذرني على قولي هذا...

648
01:10:38,151 --> 01:10:40,642
لكنه منجذب للغاية
إلى أختك الجميلة.

649
01:10:40,944 --> 01:10:42,818
فانيسا؟ إنها تكرهه!

650
01:10:43,030 --> 01:10:47,573
لن يصدق ذلك أبداً.
كل ما عليك فعله هو الذهاب لرؤيته.

651
01:10:47,786 --> 01:10:49,161
سأخبرك ماذا تقول.

652
01:10:49,371 --> 01:10:53,664
إذا كنت تستخدم اسم أختك الآن
لاستدراجه إلى موعد،

653
01:10:54,208 --> 01:10:58,953
ثم سيأتي وسوف أعتني بالأمر
أنه لن يغادر حيا.

654
01:11:00,674 --> 01:11:03,959
افعلها يا إيفان، افعلها من أجل سونيا.

655
01:11:04,113 --> 01:11:05,524
يا الله!

656
01:11:06,846 --> 01:11:08,127
سونيا الصغيرة المسكينة.

657
01:11:09,098 --> 01:11:11,137
لماذا "سونيا الصغيرة المسكينة؟"

658
01:11:14,520 --> 01:11:15,539
حسنا هي...

659
01:11:16,022 --> 01:11:18,774
الآن، ما هو؟
ماذا فعل؟

660
01:11:21,403 --> 01:11:22,351
الليلة هو...

661
01:11:24,072 --> 01:11:27,192
فأرسلها وأخبرها
للانتحار.

662
01:11:29,807 --> 01:11:30,838
بيت!

663
01:11:35,542 --> 01:11:36,573
سونيا!

664
01:11:38,910 --> 01:11:39,953
سونيا!

665
01:11:43,185 --> 01:11:44,240
سونيا!

666
01:12:05,133 --> 01:12:07,422
قال لها أن تفعل ذلك!

667
01:12:42,796 --> 01:12:43,828
راسبوتين!

668
01:12:52,702 --> 01:12:55,822
راسبوتين!
أظهر نفسك أيها الشيطان!

669
01:13:05,882 --> 01:13:07,293
أعلم أنك هنا.

670
01:13:09,176 --> 01:13:12,759
نعم، أنا هنا
بيتر فاسيليفيتش.

671
01:13:22,773 --> 01:13:24,232
أنا هنا.

672
01:13:28,238 --> 01:13:32,485
ماذا تريد مني أيها بيتر الصغير؟

673
01:13:34,494 --> 01:13:36,036
أختي ماتت.

674
01:13:37,454 --> 01:13:38,735
لقد قتلتها.

675
01:13:39,957 --> 01:13:42,245
ثم كنت ذكيا جدا،

676
01:13:42,584 --> 01:13:45,336
لأنني لم أتطرق إليها.

677
01:13:47,130 --> 01:13:48,755
لقد أخبرتها أن تقتل نفسها

678
01:13:49,341 --> 01:13:53,754
وهي فعلت ذلك؟
يا لها من فتاة مطيعة!

679
01:13:56,640 --> 01:13:58,965
بيتر الصغير المسكين...

680
01:13:59,894 --> 01:14:02,765
الذي يخاف من الظلام.

681
01:14:56,074 --> 01:14:58,032
حذرا بيتر.

682
01:14:59,745 --> 01:15:01,453
لدي حمض الكبريتيك هنا.

683
01:17:20,969 --> 01:17:22,084
صباح الخير.

684
01:17:22,847 --> 01:17:26,251
اسمي إيفان كيسنيكوف.
لقد التقينا بالفعل...

685
01:17:26,359 --> 01:17:27,924
لكن لم يتم تقديمهم لبعضهم البعض أبدًا.

686
01:17:29,936 --> 01:17:31,763
هل أزعجك؟

687
01:17:31,868 --> 01:17:32,804
نعم!

688
01:17:32,898 --> 01:17:35,649
ثم لن أسيء استخدامه كثيرًا
من وقتك.

689
01:17:36,402 --> 01:17:37,433
ماذا تريد؟

690
01:17:37,652 --> 01:17:41,650
هذا المنزل ساحر
تمامًا كما صورتها فانيسا لي.

691
01:17:41,754 --> 01:17:42,691
فانيسا؟

692
01:17:42,783 --> 01:17:45,653
أختي.
هي رفيقة Tsarina.

693
01:17:47,789 --> 01:17:49,247
لكن بالطبع أنت تعرف ذلك.

694
01:17:51,084 --> 01:17:52,198
هل نذهب للداخل؟

695
01:18:09,811 --> 01:18:14,058
أوه! كم هو جميل!
هذا ساحر للغاية.

696
01:18:14,941 --> 01:18:16,221
لماذا أتيت؟

697
01:18:17,610 --> 01:18:19,935
من أجل مصلحتنا على حد سواء،
آمل.

698
01:18:21,114 --> 01:18:23,402
لا يوجد شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

699
01:18:24,242 --> 01:18:25,273
لا؟

700
01:18:26,452 --> 01:18:27,946
هل يجب أن أذهب إذن؟

701
01:18:35,211 --> 01:18:36,871
قل ما لديك لتقوله.

702
01:18:45,096 --> 01:18:48,880
أنا أعرف أختي جيدا.

703
01:18:50,393 --> 01:18:53,263
ظلت تكررني
- لا تتأذى -

704
01:18:53,479 --> 01:18:55,686
أنها تكرهك.

705
01:18:56,940 --> 01:18:59,016
في الحقيقة، الأمر عكس ذلك.

706
01:18:59,360 --> 01:19:01,258
ويمكن القول أنهم...

707
01:19:01,863 --> 01:19:04,698
يتحدث عنك بشكل سلبي للغاية،
أن تكون غير مبال.

708
01:19:06,659 --> 01:19:07,822
استمر.

709
01:19:08,265 --> 01:19:11,111
يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
أنا أعترف بذلك.

710
01:19:11,121 --> 01:19:13,528
وإلا فلن أكون هنا،
أليس كذلك؟

711
01:19:16,126 --> 01:19:19,162
لماذا تعتقد ذلك؟
أنا مهتم بأختك؟

712
01:19:19,714 --> 01:19:20,828
لقد لاحظت مظهرك.

713
01:19:21,048 --> 01:19:22,293
كم هو ساحر!

714
01:19:25,303 --> 01:19:30,012
أنا ملحق عسكري و
الفرص الترويجية بطيئة جدًا.

715
01:19:30,516 --> 01:19:34,763
تصبح الوظيفة الشاغرة متاحة في
السفارة في باريس. وأنا أريد ذلك.

716
01:19:35,979 --> 01:19:37,390
أريدهم كثيرا.

717
01:19:38,148 --> 01:19:41,149
أنا أفهم أنك
له تأثير مع Tsarina.

718
01:19:42,153 --> 01:19:44,192
أستطيع مساعدتك، نعم.

719
01:19:45,615 --> 01:19:48,948
شكرًا لك.
امتناني سيكون عظيما.

720
01:19:50,076 --> 01:19:54,074
بالطبع يجب علينا أن نحافظ على شرف العائلة
احتفظ.

721
01:19:54,289 --> 01:19:55,867
لذا فهي لا تستطيع المجيء إلى هنا.

722
01:19:57,210 --> 01:20:01,159
ومع ذلك، معنا هناك شقة ساحرة.

723
01:20:01,380 --> 01:20:03,456
بعيد إلى حد ما عن المنزل والخدم.

724
01:20:03,673 --> 01:20:08,051
وقد أثبت فائدته في الماضي
من أجل... الملاهي.

725
01:20:09,013 --> 01:20:12,845
أفترض أن عربتي قد تجلبك،
الليلة في الساعة 10 صباحا.

726
01:20:58,115 --> 01:20:59,396
اعتقدت أنه كان هو.

727
01:20:59,618 --> 01:21:02,369
لا، ليس بعد.
يمكننا سماع العربة.

728
01:21:04,580 --> 01:21:08,364
إنه خنزير!
لن يكون قادرا على مقاومة هذا.

729
01:21:11,004 --> 01:21:13,922
لا تلمس،
كما أنه يحتوي على السم.

730
01:21:15,925 --> 01:21:18,167
السم، وهذا بالتأكيد انتهاك
من ميثاق الشرف الخاص بك؟

731
01:21:18,387 --> 01:21:21,756
قد تفضل ذلك
أتحداه في مبارزة؟

732
01:21:25,477 --> 01:21:26,936
أنا آسف.

733
01:21:29,752 --> 01:21:30,855
لا أخبار من صديقك الأصغر حتى الآن؟

734
01:21:30,970 --> 01:21:31,586
لا.

735
01:21:33,109 --> 01:21:35,646
لم يره أحد
منذ وفاة سونيا.

736
01:21:40,242 --> 01:21:42,400
هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار في هذا؟

737
01:21:42,618 --> 01:21:43,816
نعم بالتأكيد.

738
01:21:45,579 --> 01:21:46,824
على أن!

739
01:21:59,010 --> 01:21:59,840
هل هذا هو؟

740
01:22:01,887 --> 01:22:03,844
نعم. عجل!

741
01:22:27,902 --> 01:22:28,946
مساء الخير.

742
01:22:29,373 --> 01:22:33,086
من هنا. هذا يمنعنا
يجب أن تذهب من خلال المنزل.

743
01:22:45,598 --> 01:22:46,463
من هنا.

744
01:22:47,350 --> 01:22:50,102
إنه ليس قصر
ولكن لديها سحر.

745
01:23:03,866 --> 01:23:05,408
حسنا، أين هي؟

746
01:23:06,493 --> 01:23:10,028
لا يمكنك توقع أي شيء من سيدة
أنها ستكون هنا بالفعل!

747
01:23:10,248 --> 01:23:14,910
تتطلب الآداب أن يكونوا متأكدين منك
انتظر 10 دقائق.

748
01:23:17,255 --> 01:23:21,668
النبيذ...يقولون أنك تحبه حلوًا
لديك؟

749
01:23:23,552 --> 01:23:25,759
سأذهب وأخبرها أن تسرع.

750
01:29:19,866 --> 01:29:20,946
بيت!

751
01:29:26,123 --> 01:29:28,044
كيف حدث ذلك بسم الله؟

752
01:29:29,251 --> 01:29:30,223
سباق...

753
01:29:31,336 --> 01:29:32,308
بو...

754
01:29:33,464 --> 01:29:35,837
لقد فعل راسبوتين هذا!

755
01:29:59,489 --> 01:30:02,656
لا يريد أن يموت!
إنه الشيطان!

756
01:30:02,869 --> 01:30:05,289
حاولت قتله
لكنه لا يريد أن يموت!

757
01:31:15,858 --> 01:31:17,353
لقد مات... بوريس.