1
00:00:01,542 --> 00:00:03,377
Tidligere i Prison Break.
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,713
Du har et par ræve
i dit hønsehus, ikke?
3
00:00:05,796 --> 00:00:08,216
De vil begge væk herfra.
De vil opføre sig indtil da.
4
00:00:08,299 --> 00:00:10,885
Se, det er det, mand.
Der er ikke noget at gøre denne gang.
5
00:00:10,968 --> 00:00:13,804
Vi bryder ud i aften,
ellers kommer vi aldrig ud.
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,559
Hjernen i outfittet, hva', Scofield?
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,063
Han fører jer af en klippe, drenge.
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,774
Nu handler du
som om du stadig har ansvaret.
9
00:00:24,857 --> 00:00:25,942
Lad som om jeg ikke er her.
10
00:00:26,025 --> 00:00:27,985
Ja, dig og radioen.
11
00:00:32,114 --> 00:00:33,908
Det jeg ikke helt kan finde ud af er
12
00:00:33,991 --> 00:00:36,827
med den lortestorm er det blevet til
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,038
hvorfor har de ikke dræbt dig.
14
00:00:39,121 --> 00:00:41,624
Vi har en medarbejder.
Hun træner ikke.
15
00:00:42,166 --> 00:00:44,627
Vi fyrer hende. Det skal være så enkelt.
16
00:00:44,752 --> 00:00:47,129
Hun er næstformand
af USA.
17
00:00:47,213 --> 00:00:48,756
Og det er alt, hvad hun nogensinde vil være, Jim.
18
00:00:48,839 --> 00:00:49,924
Hvad sker der?
19
00:00:50,007 --> 00:00:51,801
Du kommer til Blackfoot,
du finder Steadman.
20
00:00:52,176 --> 00:00:53,469
Bare giv mig en chance.
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
-Ingen!
- Hvor er advokaten?
22
00:01:02,895 --> 00:01:04,397
Vi er færdige.
23
00:01:21,497 --> 00:01:25,501
- Hej, hej, hej. Er du okay, gamle mand?
-Ingen!
24
00:01:25,835 --> 00:01:27,336
Åh, min Gud!
25
00:01:28,838 --> 00:01:30,131
Slå alarm.
26
00:01:30,214 --> 00:01:32,341
-Kom så, Michael!
- Slå alarm!
27
00:01:32,425 --> 00:01:33,634
Kom nu!
28
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
Kom nu!
29
00:01:40,224 --> 00:01:42,101
Michael, kom nu, flyt det!
30
00:01:46,606 --> 00:01:48,482
Michael, tag fat i min hånd!
31
00:01:48,816 --> 00:01:50,234
Grib min hånd.
32
00:01:52,111 --> 00:01:55,031
- Skyd ikke! Skyd ikke!
- Kom ned!
33
00:02:21,223 --> 00:02:25,227
Skyd ikke, tak!
Skyd ikke, tak!
34
00:02:25,311 --> 00:02:27,563
Vi fik en 10-98! Fanger over muren!
35
00:02:28,773 --> 00:02:32,068
- Hvem var med dig? Hvem var med dig?
-Ingen!
36
00:02:32,151 --> 00:02:33,778
- Ingen, hva'?
-Ingen.
37
00:02:34,111 --> 00:02:36,947
Tal eller jeg sværger til Gud,
Jeg knækker din hals lige her!
38
00:02:37,698 --> 00:02:39,575
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!
39
00:02:39,659 --> 00:02:41,535
Navne. Jeg vil have navne.
40
00:02:43,412 --> 00:02:48,209
Scofield, Burrows, Sucre.
41
00:02:48,417 --> 00:02:50,920
-Og den vaniljeis-unge.
- Hvem ellers?
42
00:02:53,172 --> 00:02:57,885
Bagwell, mand. C-Note. Abruzzi.
43
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
Og den fejløjede ♪-kat..
44
00:03:00,638 --> 00:03:03,182
- Var der andre?
- Jeg ved det ikke.
45
00:03:03,599 --> 00:03:05,142
Var der andre?
46
00:03:08,396 --> 00:03:09,897
Westmoreland.
47
00:03:17,571 --> 00:03:19,448
Vi fik fanger forbi
væggen. Gentage.
48
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
- Hvor mange?
- Otte.
49
00:04:26,432 --> 00:04:28,934
Vagtmester, de har lige fundet Bellick.
50
00:04:34,523 --> 00:04:35,858
Få mig mit haglgevær.
51
00:04:35,941 --> 00:04:38,402
Paven har allerede givet ordrer
for alle CO'erne at komme på gaden.
52
00:04:38,486 --> 00:04:39,653
Støttede jeg?
53
00:04:39,737 --> 00:04:41,697
Skaf mig mit haglgevær!
54
00:04:44,658 --> 00:04:47,161
De der bunker af lort,
gør hvad de lige har gjort,
55
00:04:47,244 --> 00:04:49,830
de har lige underskrevet deres dødsdom.
56
00:04:51,373 --> 00:04:53,042
Hver sidste af dem.
57
00:05:00,424 --> 00:05:03,886
Når de mænd
gik over muren, traf de et valg.
58
00:05:04,386 --> 00:05:07,807
Det valg gør dem
endnu en gang en trussel mod samfundet.
59
00:05:07,890 --> 00:05:11,894
Nu, som mange af jer ved, nogle
af disse mænd er dømte mordere.
60
00:05:12,311 --> 00:05:13,521
Nu, vores job
61
00:05:13,604 --> 00:05:17,399
er at beskytte og sikre
befolkningens sikkerhed.
62
00:05:18,651 --> 00:05:22,238
Det betyder, hvis vi skal bringe dem
ned for at sikre, at sikkerheden,
63
00:05:22,321 --> 00:05:24,114
ved Gud vil vi gøre det!
64
00:05:24,865 --> 00:05:27,409
Denne gang spiller vi for hold,
herrer.
65
00:05:28,077 --> 00:05:31,247
Nu er der gået mindst 12 minutter
siden de gik over den mur.
66
00:05:31,330 --> 00:05:33,415
Det er i bedste fald en kilometer til fods.
67
00:05:33,666 --> 00:05:37,336
Hvis de har fingrene i et køretøj,
de kunne være 10 miles herfra.
68
00:05:37,419 --> 00:05:39,547
Så lad os komme i gang!
69
00:06:07,950 --> 00:06:10,119
Yo, kom nu, mand, vi skal rulle.
70
00:06:10,202 --> 00:06:14,456
Vi skal ikke gøre andet end at vente
lige her og lad dem komme foran os.
71
00:06:14,540 --> 00:06:16,917
Jeg ved det ikke
hvis vi får en chance, papi.
72
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
Hunde. Søn af en kælling.
73
00:06:19,962 --> 00:06:22,840
- De kommer lige efter os.
- Ingen bevæger sig.
74
00:06:30,514 --> 00:06:32,141
De kan ikke lugte os.
75
00:06:34,643 --> 00:06:36,312
Men de kan se os.
76
00:07:38,874 --> 00:07:41,210
Hej, det er Nick. Kan ikke få
til telefonen. Efterlad en besked.
77
00:07:41,293 --> 00:07:42,544
Hej, Nick, det er mig.
78
00:07:42,628 --> 00:07:45,714
Hør, jeg er lige landet i Montana.
Jeg er omkring en time uden for Blackfoot.
79
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
Og det her hus, det har noget
at gøre med Terrence Steadmans mord,
80
00:07:49,134 --> 00:07:50,219
Jeg ved det.
81
00:07:50,302 --> 00:07:54,598
Og hvis hvad der er her kan hjælpe gratis
Lincoln, så ville jeg sige tak.
82
00:07:55,849 --> 00:07:56,892
Farvel.
83
00:07:59,353 --> 00:08:03,232
Bløde penge får verden til at gå rundt.
Du ved det, og jeg ved det.
84
00:08:03,315 --> 00:08:07,236
Du skærer min finansiering, og jeg kan ikke løbe
en ordentlig kampagne uden.
85
00:08:07,319 --> 00:08:09,655
Der var en del intern debat,
tro mig.
86
00:08:09,738 --> 00:08:12,282
Og det er der alle muligheder for
du kan stadig vinde med din besked,
87
00:08:12,366 --> 00:08:15,577
- og det ville helt sikkert være vores tab...
- Åh, smid det lort.
88
00:08:16,203 --> 00:08:18,747
Er der andet
du vil fortælle mig,
89
00:08:18,831 --> 00:08:22,251
eller kom du lige her for at
sno den kniv du stak i min ryg?
90
00:08:22,334 --> 00:08:25,754
Nå, faktisk kom jeg her
at udtrykke vores taknemmelighed
91
00:08:25,921 --> 00:08:28,382
for alt det du har gjort for os
gennem årene.
92
00:08:28,465 --> 00:08:30,676
Og for at fortælle dig det
at dette ikke er personligt.
93
00:08:30,759 --> 00:08:33,971
Du har helt sikkert været i politik
længe nok til at vide det.
94
00:08:34,596 --> 00:08:36,432
Hør, handler det her om energiregningen?
95
00:08:36,515 --> 00:08:38,726
Energiregningen har intet med det at gøre.
96
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
Hvorfor finder jeg det
så svært at tro?
97
00:08:44,106 --> 00:08:45,774
Jeg er en voksen kvinde.
98
00:08:46,442 --> 00:08:49,028
Hvad med at give mig det lige?
99
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
Okay.
100
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
Okay.
101
00:08:53,490 --> 00:08:56,410
Den nederste linje, fru vicepræsident,
er det
102
00:08:56,493 --> 00:08:59,288
du kan ikke foretage ændringer
i det ovale kontor.
103
00:08:59,371 --> 00:09:02,624
Og det er det, vi har allermest brug for.
Sikkerhed.
104
00:09:03,208 --> 00:09:04,626
Kort sagt,
105
00:09:05,419 --> 00:09:07,546
du kan ikke få tingene gjort.
106
00:09:10,090 --> 00:09:12,760
Nå, måske kender du mig ikke så godt.
107
00:09:18,724 --> 00:09:21,810
Jeg foreslår stærkt
at i de kommende uger,
108
00:09:21,894 --> 00:09:25,439
efterhånden som løbet indsnævres
og kandidaterne begynder at falde ud,
109
00:09:25,898 --> 00:09:29,610
at du går stille,
af egen vilje.
110
00:09:30,569 --> 00:09:34,907
Ellers bliver det måske
efter Selskabets vilje.
111
00:09:50,422 --> 00:09:53,008
Hej, hej, tag dragten af.
Du lyser næsten i mørket.
112
00:09:53,092 --> 00:09:55,177
-Jeg har kun mine Skivvies på under.
- Tag jakkesættet af!
113
00:09:55,260 --> 00:09:56,929
-Jeg fryser ihjel!
- Hej! Hej, hej!
114
00:09:57,012 --> 00:09:58,013
Skynd dig.
115
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
Vi skal gøre noget
om den freak.
116
00:09:59,473 --> 00:10:02,017
Du har det, dude. Kom nu.
Kom nu, skynd dig. Skynd dig.
117
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
Hvor fanden er varevognen?
118
00:10:16,949 --> 00:10:19,743
Eyetie, hvor i helvede er varevognen?
119
00:10:19,827 --> 00:10:21,578
I lidet troende.
120
00:10:28,710 --> 00:10:30,212
Kom nu, kom nu.
121
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det.
122
00:10:40,639 --> 00:10:42,516
Bag rattet, Cro-Magnon.
123
00:10:42,599 --> 00:10:44,101
Hej, hej, hej.
124
00:10:51,733 --> 00:10:54,987
- Hvad fanden laver du?
-Jeg gør os usynlige.
125
00:11:06,248 --> 00:11:07,916
-John, hvor er nøglerne?
-Hvad?
126
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Nøglerne, hvor er de?
127
00:11:09,084 --> 00:11:12,045
Jeg fortalte dig, i skraldespanden
ved træerne i en plastikpose.
128
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
Hvad venter du på?
129
00:11:13,964 --> 00:11:15,007
Åh, nøglerne.
130
00:11:15,090 --> 00:11:16,717
Kom nu, kom nu.
131
00:11:21,096 --> 00:11:22,347
Nøglerne.
132
00:11:24,766 --> 00:11:27,144
Skal finde bilnøglerne.
Hvor er nøglerne?
133
00:11:28,896 --> 00:11:31,440
Nøglerne. Nøglerne. Bilnøglerne.
134
00:11:31,982 --> 00:11:33,483
Der er ikke engang en plastikpose.
135
00:11:37,821 --> 00:11:39,406
Ingen! Nej, nej, nej!
136
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
Ingen!
137
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
Vi fik påkørslen til 55 og 80
bliver overvåget.
138
00:11:50,709 --> 00:11:53,795
Vi har fået trafiktjek
på 171, 6 og 53.
139
00:11:53,879 --> 00:11:56,381
Special Services har sikret sig et ur
på passagerlisterne
140
00:11:56,465 --> 00:11:57,507
hos O'Hare og Midway.
141
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
Hvordan har vi det med aflytningerne?
142
00:11:58,842 --> 00:12:01,553
De bliver sat op på hele familien
medlemmer af de undslupne, mens vi taler.
143
00:12:01,637 --> 00:12:03,138
Overvågningshold
er ved at blive etableret
144
00:12:03,222 --> 00:12:05,140
-også uden for boligerne.
- Tak skal du have.
145
00:12:06,141 --> 00:12:07,267
Hvad har du?
146
00:12:07,351 --> 00:12:10,145
Døren blev ikke tvunget. Låsen blev ikke valgt.
147
00:12:11,271 --> 00:12:13,732
Så vidt jeg kan fortælle,
de gik stort set bare lige ind.
148
00:12:13,815 --> 00:12:14,983
Jeg kan ikke se, hvordan det er muligt.
149
00:12:15,067 --> 00:12:17,152
Disse døre er låst
hver aften, når vi tager afsted.
150
00:12:17,236 --> 00:12:18,820
Det er prioritet nummer et.
151
00:12:18,904 --> 00:12:21,490
- Det eneste jeg kan tænke er...
-Hvad?
152
00:12:22,282 --> 00:12:24,493
Nogen lod det stå åbent for dem.
153
00:12:35,671 --> 00:12:37,714
Hej John, jeg er nødt til at spørge dig
154
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
hvorfor du var så opsat
om at Lincoln kører her
155
00:12:40,092 --> 00:12:42,636
og tager du den særlige plads?
156
00:12:48,267 --> 00:12:51,603
Hvad er det lige du rejste dig
dernede, hva?
157
00:12:53,313 --> 00:12:54,648
Hvad fanden laver du?
158
00:12:54,731 --> 00:12:56,984
Tror du, det vil stoppe mig, hva'?
159
00:12:57,067 --> 00:12:59,027
Tænk dig om to gange, Johnny dreng.
160
00:13:00,195 --> 00:13:01,905
Du skyder mig, smukt her
161
00:13:01,989 --> 00:13:04,825
vil trække omkring 170 pund
af dødt Alabama-kød med ham.
162
00:13:04,908 --> 00:13:07,119
Og med tanke på hvor meget
du har brug for ham til at få det her lille
163
00:13:07,202 --> 00:13:09,454
Din Fibonacci-vendetta...
164
00:13:09,913 --> 00:13:13,208
Så jeg tror bare ikke
du vil trykke på den aftrækker.
165
00:13:16,211 --> 00:13:17,212
Nej.
166
00:13:24,052 --> 00:13:26,638
Du giver mig nøglen
til de manchetter, T-taske.
167
00:13:27,764 --> 00:13:30,058
Giv mig nøglen, din kælling.
168
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
Få det, få det. Få det.
169
00:13:31,935 --> 00:13:33,729
Leder du efter dette?
170
00:13:37,482 --> 00:13:39,609
-Kom nu. Spyt det ud!
-Spyt det ud!
171
00:13:40,360 --> 00:13:41,611
Kom nu.
172
00:13:42,738 --> 00:13:43,905
Ups.
173
00:13:53,415 --> 00:13:56,877
De drikker dette,
det er kun et spørgsmål om minutter.
174
00:13:58,628 --> 00:14:02,758
Denne glycosid saxitoxin hybrid går
at arbejde i blodbanen øjeblikkeligt.
175
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Fem minutter er den ydre grænse
176
00:14:06,261 --> 00:14:09,348
selv de stærkeste hjertemuskler
kan fortsætte med at fungere.
177
00:14:09,431 --> 00:14:13,935
Derefter massivt hjertestop
uden chance for at overleve.
178
00:14:14,353 --> 00:14:16,521
Hvad med toksikologiske tests?
179
00:14:17,773 --> 00:14:19,775
Nå, de vil ikke afsløre noget.
180
00:14:19,858 --> 00:14:22,778
Døden vil se ud til at være
af naturlige årsager.
181
00:14:25,364 --> 00:14:28,450
Dette er højforræderi.
Du ved det, ikke?
182
00:14:45,967 --> 00:14:47,969
- Det er frisk, chef.
- Fra i aften.
183
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
Kan ikke være mere end en time gammel.
184
00:14:49,554 --> 00:14:51,681
-Får hunde duften?
- Har allerede.
185
00:14:53,517 --> 00:14:55,560
Hej, chef, tjek det her ud.
186
00:15:01,233 --> 00:15:02,484
Kaptajn,
187
00:15:03,819 --> 00:15:07,239
denne fyr bor op ad vejen.
Arbejder på ejendommen i dagtimerne.
188
00:15:07,322 --> 00:15:10,534
- Ser du et køretøj parkeret her?
- Det tror jeg, ja.
189
00:15:11,034 --> 00:15:15,831
- Hvordan så det ud?
-Som en... Som en varevogn. En blå varevogn.
190
00:15:15,997 --> 00:15:19,167
Og du tænkte ikke
at anmelde det til myndighederne?
191
00:15:19,751 --> 00:15:21,211
En parkeret bil?
192
00:15:24,381 --> 00:15:25,674
Kom nu.
193
00:15:32,347 --> 00:15:36,351
Hvis du tror, at jeg ikke selv vil tage imod dig
at få den nøgle,
194
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
du får en stor overraskelse.
195
00:15:38,061 --> 00:15:41,523
Jeg opfordrer dig til at huske det sidste
gang du kom til mig med en kniv.
196
00:15:41,606 --> 00:15:44,860
Hold kæft! Hold kæft! I begge to!
197
00:15:44,943 --> 00:15:46,653
Du kan afgøre dette i Mexico.
198
00:15:46,736 --> 00:15:50,365
- Hvor langt er der til landingsbanen?
- Jeg gætter på fem miles, måske.
199
00:15:54,911 --> 00:15:57,622
Du ved, at din jet skal være der,
Mr. Mafia.
200
00:15:57,706 --> 00:16:00,709
Føler du mig? Det må hellere være der.
201
00:16:11,219 --> 00:16:12,888
Hundeenhed
bliver indsat.
202
00:16:12,971 --> 00:16:14,931
Roger det.
203
00:16:15,557 --> 00:16:19,060
Skub forbi søgeperimeteren
før vi kan finde spor. Over.
204
00:16:19,144 --> 00:16:22,731
- De er overalt derude.
- Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
205
00:16:30,280 --> 00:16:32,908
Du siger, at du ikke ved det
noget om dette?
206
00:16:32,991 --> 00:16:36,244
- Helt ærligt, det gør jeg ikke.
-Døren stod åben, Katie.
207
00:16:36,328 --> 00:16:38,079
- Det var ikke mig.
- Jamen, hvem var det så?
208
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
Kun dig og Dr. Tancredi
blev efterladt sidst på natten.
209
00:16:40,665 --> 00:16:43,418
- Ordføreren bekræftede det.
- Det var ikke mig.
210
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
Så fortæller du mig det
var det Dr. Tancredi?
211
00:16:45,003 --> 00:16:46,087
Nej...
212
00:16:49,424 --> 00:16:51,593
Jeg ved, du ved noget, Katie.
213
00:16:51,676 --> 00:16:53,887
Og alt hvad du ved,
du er nødt til at fortælle mig.
214
00:16:53,970 --> 00:16:57,265
Hvis du ikke gør det, vil du tabe
meget mere end dit job.
215
00:16:57,349 --> 00:16:59,434
Tilbageholdelse af oplysninger
gør dig til et tilbehør.
216
00:16:59,518 --> 00:17:03,104
Og jeg trykker på den knap
hvis du ikke begynder at tale!
217
00:17:06,691 --> 00:17:09,319
-Sara.
- Hvad med Sara?
218
00:17:11,279 --> 00:17:14,115
Sara havde noget med Scofield.
219
00:17:19,412 --> 00:17:21,039
Tak, Katie.
220
00:17:27,170 --> 00:17:29,756
Alt jeg vil gøre er at røre ved hendes mave,
221
00:17:30,924 --> 00:17:32,926
føler at han er derinde.
222
00:17:35,345 --> 00:17:36,721
Efter det,
223
00:17:37,722 --> 00:17:40,517
hvad end jeg skal gøre, så finder jeg ud af det.
224
00:17:41,977 --> 00:17:44,271
Jeg vil bare røre ved hendes mave.
225
00:17:44,980 --> 00:17:46,773
Vi er tæt på, papi.
226
00:17:47,482 --> 00:17:48,858
Vi har problemer.
227
00:18:06,710 --> 00:18:09,421
Yo, dawg, mand, det her er bananer.
Vi skal af denne vej.
228
00:18:09,504 --> 00:18:11,506
-En anden vej til landingsbanen?
-Dette er den eneste vej.
229
00:18:11,590 --> 00:18:12,799
Så lad os bare køre denne tæve.
230
00:18:12,882 --> 00:18:15,135
Nogen holder kæft på ham, ellers gør jeg det.
231
00:18:15,218 --> 00:18:17,846
-Kan vi gå tilbage?
- Det hjælper os ikke.
232
00:18:18,179 --> 00:18:20,348
Det vil kun bringe os længere
hvorfra vi skal være.
233
00:18:20,432 --> 00:18:22,517
Hvilket betyder, at vi skal
bryde den vejspærring.
234
00:18:22,601 --> 00:18:25,353
Måske ikke.
Vi er nødt til at prøve at gå rundt.
235
00:18:26,354 --> 00:18:27,564
Kom nu.
236
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
Vi får den nøgle fra dig.
237
00:18:38,158 --> 00:18:40,869
Jeg er ligeglad med, om du bliver nødt til at skide det ud.
238
00:18:41,077 --> 00:18:43,830
Du har nogle gange en dårlig mund, smuk.
239
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Hvad?
240
00:18:52,756 --> 00:18:56,801
- En røv, vi sidder fast!
- Alle ude. Alle ud.
241
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
Du hørte.
242
00:19:05,060 --> 00:19:08,396
- Dette til talen i aften?
- Har brug for noget ID.
243
00:19:10,231 --> 00:19:13,401
- Secret Service.
- Hav ved det.
244
00:19:20,158 --> 00:19:21,409
Kom nu!
245
00:19:23,995 --> 00:19:26,289
-Den her ting går ingen vegne!
- Hvor langt er landingsbanen?
246
00:19:26,373 --> 00:19:28,166
Til fods? Måske to miles.
247
00:19:28,249 --> 00:19:30,001
Hvad fanden venter vi på?
Lad os flytte.
248
00:19:30,085 --> 00:19:32,253
Trebenet race herovre
kommer ikke til at nå 10 fod.
249
00:19:32,337 --> 00:19:36,091
-Vi klarer os, ikke?
-Sure, pretty. We're teammates.
250
00:19:36,174 --> 00:19:38,677
-Teammates till the end.
-Let's get out of here! Lad os gå!
251
00:19:38,760 --> 00:19:39,844
Lad os gå.
252
00:19:39,928 --> 00:19:41,429
Lad os gå. Kom nu.
253
00:19:41,888 --> 00:19:44,432
- Det er så langt, du går, min ven.
-Hvad?
254
00:19:44,516 --> 00:19:46,559
Nej, mand, du kan ikke efterlade mig herude.
not like this.
255
00:19:46,643 --> 00:19:48,603
We had a deal, remember?
256
00:19:50,313 --> 00:19:54,150
-Yeah, but come on, bro.
-Du og jeg, vi er ikke brødre.
257
00:19:55,276 --> 00:19:58,530
Og jeg tror ikke, du vil have mig
fortæller fyrene, hvad jeg ved.
258
00:20:01,449 --> 00:20:02,784
Now walk.
259
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
We got trouble, pretty.
260
00:20:10,792 --> 00:20:12,335
We got more than that.
261
00:20:16,923 --> 00:20:18,550
Gå! Gå! Kom nu!
262
00:20:36,192 --> 00:20:37,569
Åh, min Gud!
263
00:20:37,652 --> 00:20:39,028
Åh, kom nu.
264
00:20:39,571 --> 00:20:40,697
Hvad nu?
265
00:20:40,780 --> 00:20:42,323
-Hvad gør vi nu, Michael?
- Jeg tror ikke på det her.
266
00:20:42,407 --> 00:20:43,658
Hvad nu?
267
00:21:10,059 --> 00:21:12,187
Dette område er klart. Negativ kontakt.
268
00:21:22,238 --> 00:21:25,074
Det kommer tilbage, alle sammen
det kommer tilbage!
269
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
Gør dig lille.
270
00:21:36,252 --> 00:21:39,589
Der er ingen måde, vi kommer til
to miles som denne.
271
00:21:41,341 --> 00:21:43,384
Især med den fugl deroppe.
272
00:21:52,310 --> 00:21:55,063
Det er vi, hvis jeg har noget med det at gøre.
273
00:22:32,809 --> 00:22:34,143
Undskyld mig.
274
00:22:34,853 --> 00:22:36,729
Hvad kan jeg gøre for dig?
275
00:22:36,813 --> 00:22:39,399
Ville på en måde spørge dig
samme spørgsmål.
276
00:22:39,482 --> 00:22:42,861
Jeg kører tårnet om dagen. Der er
ingen trafik tilladt her efter solnedgang.
277
00:22:42,944 --> 00:22:44,279
Havde nogle mekaniske problemer.
278
00:22:44,362 --> 00:22:45,864
Skal jeg kigge på noget?
279
00:22:45,947 --> 00:22:47,615
Nej, nej, vi fik det.
280
00:22:48,783 --> 00:22:51,494
Lad være med at besvære dig selv.
Vi er på vej på ingen tid.
281
00:22:51,578 --> 00:22:53,621
- Er du sikker?
-Positiv.
282
00:22:55,498 --> 00:22:56,541
Okay.
283
00:22:56,624 --> 00:22:59,294
- Hav en god nat, hey, kammerat?
- Ja, også dig.
284
00:23:05,508 --> 00:23:07,635
De fyre må hellere skynde sig.
285
00:23:13,308 --> 00:23:14,475
Hej, det er mig.
286
00:23:14,559 --> 00:23:16,686
Jeg har et uidentificeret fly her
ved Gåseparken.
287
00:23:16,769 --> 00:23:21,316
Jeg synes, du må hellere se på det.
Halenummeret er 986-Delta.
288
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
Skynd dig.
289
00:23:25,528 --> 00:23:29,157
Tranquilo. Lad bare papi arbejde
lidt af hans magi, okay?
290
00:23:29,240 --> 00:23:31,701
-Ved du, hvad du laver?
- Laver du med mig?
291
00:23:31,784 --> 00:23:34,245
Hot-wiring this thing
er som at tilslutte en brødrister.
292
00:23:34,329 --> 00:23:36,956
Hvis det nu skulle være en Acura,
eller en af de kinesiske biler,
293
00:23:37,040 --> 00:23:38,666
det er en helt anden historie.
294
00:23:38,750 --> 00:23:42,128
Elektronisk tænding, computerchips,
forget about it.
295
00:23:42,378 --> 00:23:44,172
But, no, we're good.
296
00:23:44,672 --> 00:23:48,009
Nå, det bliver den helikopter
kommer tilbage igen, så skynd dig.
297
00:24:01,606 --> 00:24:04,359
Hej, yo.
Hvad fik de i Mexico?
298
00:24:04,943 --> 00:24:06,569
You never been there?
299
00:24:06,653 --> 00:24:09,739
Ain't never been nowhere
except for Iraq,
300
00:24:10,281 --> 00:24:12,200
Chi-Town and Fox River.
301
00:24:13,117 --> 00:24:14,869
What you looking at?
302
00:24:17,997 --> 00:24:19,374
Se, mand,
303
00:24:21,876 --> 00:24:24,712
is it a good place
hvor kan man få en familie?
304
00:24:26,172 --> 00:24:29,092
Masser af familier dernede, så jeg hører.
305
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
Mand, du ved, hvad jeg taler om.
306
00:24:31,427 --> 00:24:36,349
For en sort mand,
en amerikansk mand med en familie.
307
00:24:36,724 --> 00:24:38,726
Så det er planen, hva'?
308
00:24:38,935 --> 00:24:41,312
De vil møde dig
nede i Mexico?
309
00:24:41,938 --> 00:24:44,357
Ja, det er værre ikke at se dem.
310
00:24:44,565 --> 00:24:46,609
Og det kan jeg ikke mere.
311
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
Ikke meget af et liv for dem.
312
00:24:49,278 --> 00:24:51,072
Men det bliver et liv.
313
00:24:52,782 --> 00:24:57,203
Mere end hvad jeg og dem har været
har de sidste to år, mand.
314
00:25:00,289 --> 00:25:02,417
De er familie, snefnug.
315
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Der er ingen vej i helvede
Jeg efterlader dem.
316
00:25:09,257 --> 00:25:10,675
Vi har det godt.
317
00:25:10,967 --> 00:25:13,094
Det må jeg have gjort tusind gange.
318
00:25:13,177 --> 00:25:15,847
Mand, jeg troede, du blev knust
for væbnet røveri.
319
00:25:16,305 --> 00:25:18,057
Det var det, de fangede mig for.
320
00:25:19,434 --> 00:25:22,395
Rød er saften, hvid er jorden.
321
00:25:22,729 --> 00:25:25,773
Du slår dem sammen
og vi sprænger denne by.
322
00:25:26,524 --> 00:25:29,610
-Hvad? Hvad?
-Jeg forstår det ikke.
323
00:25:39,037 --> 00:25:40,788
Stor. Det er bare fantastisk.
324
00:25:58,306 --> 00:25:59,724
Det er okay.
325
00:26:17,950 --> 00:26:19,118
Undskyld.
326
00:26:28,461 --> 00:26:31,839
Motoren er stadig varm, og jeg kan ikke se
andre dækspor herude.
327
00:26:31,923 --> 00:26:35,343
De er til fods,
og at dømme efter hvor varm denne motor er,
328
00:26:35,426 --> 00:26:38,638
de er ikke gået langt. Fem,
højst ti minutter foran os.
329
00:26:38,763 --> 00:26:40,848
Hvor er du? Renwick vej?
330
00:26:40,932 --> 00:26:43,309
En kvart mil vest for Weber
på Renwick.
331
00:26:43,643 --> 00:26:46,854
Okay, vi har Renwick sydpå,
Weber mod øst,
332
00:26:46,938 --> 00:26:50,817
143rd Street mod nord
og 55 mod vest.
333
00:26:51,359 --> 00:26:53,486
Enheder er på plads langs alle disse veje.
334
00:26:53,569 --> 00:26:55,196
Og jeg har et dusin mere på vej.
335
00:26:55,279 --> 00:26:58,533
Brad, det kan være slut
hurtigere end vi troede.
336
00:26:59,450 --> 00:27:01,035
Vi har dem pakket ind.
337
00:27:04,080 --> 00:27:06,374
Sir, vi har en opdatering
på Dr. Tancredi.
338
00:27:06,457 --> 00:27:07,458
Fortæl mig.
339
00:27:07,542 --> 00:27:09,669
Ingen af personalet
havde nogen interaktion med hende.
340
00:27:09,752 --> 00:27:12,004
Hun forlod arbejdet pludselig
tidligt på eftermiddagen,
341
00:27:12,088 --> 00:27:15,716
kom tilbage for måske en time,
så til venstre igen. Det hele er meget uregelmæssigt.
342
00:27:15,800 --> 00:27:17,218
Er der nogen, der har kunnet nå hende?
343
00:27:17,301 --> 00:27:19,971
Har ikke en hjemmelinje,
mobiltelefonen ser ud til at være slukket.
344
00:27:20,054 --> 00:27:22,890
Chicago PD identificerede hendes bil
uden for hendes bopæl.
345
00:27:22,974 --> 00:27:25,476
De får en nødkendelse
togoin.
346
00:27:27,395 --> 00:27:30,982
Sir, det er ikke min sag,
men vil du ringe til guvernøren?
347
00:27:31,607 --> 00:27:34,152
Det er hans datter, vi taler om.
348
00:27:38,698 --> 00:27:41,242
- Kaptajn, hundene fangede et spor.
- Hvilken vej?
349
00:27:41,325 --> 00:27:43,744
- På den måde og på den måde.
- De gik fra hinanden?
350
00:27:43,828 --> 00:27:46,581
- Det ligner det.
-Hvad fanden venter vi på?
351
00:29:26,931 --> 00:29:30,601
Det synes jeg er ret tydeligt
vores politikker har været effektive.
352
00:29:30,685 --> 00:29:35,606
Vi har haft 14 kvartaler i træk
af BNP-væksten over 3 pct.
353
00:29:36,357 --> 00:29:38,401
Skattelettelserne virker.
354
00:29:38,484 --> 00:29:40,361
- Fru vicepræsident!
- Fru vicepræsident!
355
00:29:40,444 --> 00:29:41,570
Peter.
356
00:29:41,654 --> 00:29:43,281
Fru vicepræsident, mange mennesker
357
00:29:43,364 --> 00:29:46,284
stille spørgsmålstegn ved visdommen
at give skattelettelser til olieindustrien,
358
00:29:46,367 --> 00:29:48,911
i lyset af det
de ser rekordoverskud.
359
00:29:48,995 --> 00:29:50,496
Har du tanker om det?
360
00:29:50,579 --> 00:29:53,332
Vi er en markedsdrevet økonomi, Peter.
361
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
Straffer virksomheder
for at være en god forretningsmodel
362
00:29:56,377 --> 00:29:59,255
giver ikke ret meget mening
til denne administration.
363
00:29:59,338 --> 00:30:01,924
- Fru vicepræsident!
- Ja, Rebecca.
364
00:30:02,008 --> 00:30:04,468
Tak. Fru vicepræsident,
siger du...
365
00:30:07,221 --> 00:30:09,348
...hvis du bliver valgt til præsident?
366
00:30:09,598 --> 00:30:13,561
Hvis disse skattelettelser resulterer i vækst, ja.
367
00:30:16,022 --> 00:30:18,858
Undskyld mig. Undskyld mig. Hr? Ja.
368
00:30:19,150 --> 00:30:21,027
Sir, kan jeg...
369
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
Hvor er de?
370
00:30:46,427 --> 00:30:48,346
De var for helvede derude.
371
00:30:48,429 --> 00:30:50,014
Nu er de
bremser os, mand.
372
00:30:50,097 --> 00:30:53,100
Det her kommer ikke til at fungere sådan her.
Vi er nødt til at gøre noget.
373
00:30:57,897 --> 00:30:59,273
Denne vej.
374
00:31:03,235 --> 00:31:04,445
Kom nu.
375
00:31:08,240 --> 00:31:10,951
Hvad sker der? Hvad sker der?
376
00:31:13,829 --> 00:31:17,083
Gutter, hvad laver I?
Hvad fanden laver du?
377
00:31:20,878 --> 00:31:23,339
- Jeg sværger ved Gud.
- Du sværger hvad?
378
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
Det kommer ikke til at virke.
379
00:31:30,262 --> 00:31:33,182
Det var vel bare meningen,
hej, nu fyre?
380
00:31:52,743 --> 00:31:55,871
Han er heldig, jeg ikke tog det her til hovedet.
381
00:31:57,790 --> 00:32:00,668
Du skærer hans... Du skærer hans...
382
00:32:02,753 --> 00:32:05,423
-Du skar hans...
- Sucre, hold kæft.
383
00:32:06,507 --> 00:32:07,675
Hej!
384
00:32:09,927 --> 00:32:10,928
Hej.
385
00:32:14,390 --> 00:32:15,558
Hej!
386
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
Kom så, lad os gå.
387
00:32:33,242 --> 00:32:36,704
- Vi kan ikke lade ham bare lide...
- Vil du blive her? Vær min gæst.
388
00:32:47,256 --> 00:32:49,049
God dreng, god dreng.
389
00:33:02,313 --> 00:33:04,231
Boss, vi har noget.
390
00:33:49,360 --> 00:33:52,947
Ja, det er Warden Henry Pope
på Fox River Penitentiary.
391
00:33:53,030 --> 00:33:55,157
Jeg skal tale med guvernøren.
392
00:33:57,326 --> 00:33:59,995
-Ja?
-Guvernør, jeg er ked af at genere dig,
393
00:34:00,079 --> 00:34:03,207
- men der har været en...
- Ser du det her?
394
00:34:03,832 --> 00:34:07,378
- Ser du på hvad?
-Jeg foreslår, at du tænder dit tv, vagtchef.
395
00:34:12,132 --> 00:34:14,593
Læger i Washington
Lægehuset har bekræftet
396
00:34:14,677 --> 00:34:17,763
at præsident Mills
blev indlagt info akuthjælp her
397
00:34:17,846 --> 00:34:20,975
for lidt mere end 45 minutter siden.
Med overlægens ord,
398
00:34:21,058 --> 00:34:22,726
Præsident Mills led
massivt hjertestop,
399
00:34:23,894 --> 00:34:25,896
lægerne var ikke i stand til at genoplive ham.
400
00:34:25,980 --> 00:34:28,607
Nyheden fra Washington
Lægehuset er officielt nu.
401
00:34:28,691 --> 00:34:31,777
USA's præsident,
Richard Mills, er død.
402
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
Og i overensstemmelse med protokollen,
403
00:34:33,654 --> 00:34:36,657
Vicepræsident Reynolds
er på et ikke oplyst sted,
404
00:34:36,740 --> 00:34:38,701
bliver taget i ed som den 46. præsident...
405
00:34:38,784 --> 00:34:43,247
"Jeg vil trofast udføre embedet
af USA's præsident,
406
00:34:43,330 --> 00:34:44,415
"og vil efter bedste evne,
407
00:34:45,541 --> 00:34:48,252
"bevare, beskytte og forsvare
408
00:34:48,335 --> 00:34:50,796
"USAs forfatning."
409
00:34:50,879 --> 00:34:54,842
Jeg genkender dig hermed
som landets 46. præsident.
410
00:34:57,011 --> 00:35:00,973
Og nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har meget at tage mig til i aften.
411
00:35:01,682 --> 00:35:03,267
Tak, alle sammen.
412
00:35:13,277 --> 00:35:16,405
Og du sagde, at jeg ikke kunne få tingene gjort.
413
00:35:17,698 --> 00:35:19,783
Fru næstformand,
måske kunne vi finde sammen
414
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
og diskutere hvordan man flytter...
415
00:35:21,035 --> 00:35:23,203
Det er "præsident" nu, frue,
416
00:35:23,287 --> 00:35:25,539
og du bliver nødt til at tale
til mine arrangører.
417
00:35:25,623 --> 00:35:29,585
Mit skema er pludselig ret fyldt.
Jeg er sikker på, du vil forstå.
418
00:35:36,508 --> 00:35:40,387
Sara Tancredi! Det er politiet.
Vi har en kendelse om at komme ind.
419
00:35:42,264 --> 00:35:45,851
Det er nemmere, hvis du bare åbner døren.
Ellers kommer vi ind.
420
00:36:04,495 --> 00:36:09,249
Send, det er 15 David på scenen.
Rul en bus til 1616 Vanlear Drive.
421
00:36:09,583 --> 00:36:13,420
Lejlighed 236. Mulig overdosis.
Sandsynligvis DOA.
422
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
Kopi.
423
00:36:15,255 --> 00:36:17,216
Kopi 15 David.
Bus på vej.
424
00:37:01,885 --> 00:37:04,012
Landingsbanen er på den anden side
af det felt.
425
00:37:04,096 --> 00:37:06,390
Kun 500 meter,
og det hele er slut.
426
00:37:07,933 --> 00:37:09,309
Han bevæger sig ikke.
427
00:37:09,393 --> 00:37:12,646
Hvert sekund, vi bliver her, er et andet
chance for, at de kan finde flyet.
428
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
- Vi skal af sted nu.
- Vent, vent.
429
00:37:24,116 --> 00:37:26,326
Okay, lad os gå. Lad os gå.
430
00:37:27,411 --> 00:37:28,662
Michael.
431
00:37:28,954 --> 00:37:31,248
Hvis dette ikke lykkes,
Jeg vil have dig til at vide...
432
00:37:31,331 --> 00:37:33,625
Jeg ved det. Jeg ved det.
433
00:37:46,346 --> 00:37:48,098
Fryse. Bevæg dig ikke.
434
00:37:52,394 --> 00:37:55,481
-Jeg fortæller dig, hvornår vi skal afsted.
-Nej, mand. Jeg mener, vi skal afsted.
435
00:37:59,526 --> 00:38:00,944
Fyr hende op.
436
00:38:11,205 --> 00:38:15,459
Vi finder den tiltalte sigtet for
at myrde Terrence Steadman skyldig.
437
00:38:18,921 --> 00:38:22,925
Dette stunt af Lincoln Burrows'
forsvarer
438
00:38:23,008 --> 00:38:25,886
er en krænkelse
til min brors minde.
439
00:38:31,016 --> 00:38:33,393
Vi har lavet et aftryk
af afdødes tænder,
440
00:38:33,477 --> 00:38:36,730
og sammenlignede dem med tandlægen
Terrence Steadmans optegnelser.
441
00:38:36,814 --> 00:38:38,732
De var et perfekt match.
442
00:38:40,359 --> 00:38:42,361
Hvem dræbte Terrence Steadman?
443
00:38:44,029 --> 00:38:45,322
Ingen.
444
00:38:52,913 --> 00:38:54,456
Hej, Terrence.
445
00:39:13,684 --> 00:39:14,768
Jeg kan se det.
446
00:39:28,949 --> 00:39:30,367
-Hurtigere.
- Åh, Gud.
447
00:39:30,450 --> 00:39:32,244
Kom så, lad os gå.
448
00:39:32,327 --> 00:39:34,621
- Det er på landingsbanen. Lige der.
- Lad os flytte det. Lad os gå.
449
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
Jeg kan se det, skat.
450
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
Lad os gå.
451
00:40:13,160 --> 00:40:15,329
- Vi er der næsten.
- Det må hellere være der, mand.
452
00:40:15,412 --> 00:40:16,622
Det må hellere være der.
453
00:40:52,866 --> 00:40:54,451
Hvad er aftalen? Hej!
454
00:40:54,701 --> 00:40:56,453
- Hej!
- Hvor skal den hen?
455
00:41:09,675 --> 00:41:11,385
Ingen! Ingen!
456
00:41:17,391 --> 00:41:18,934
Hvad gør vi nu?
457
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Vi løber.
458
00:41:28,402 --> 00:41:30,195
Denne vej, denne vej.
459
00:41:30,696 --> 00:41:32,739
Løb ud i mørket. Løb ud i mørket.
460
00:41:36,868 --> 00:41:39,913
Stop og læg din
hænderne op. Du er fuldstændig omringet.
461
00:41:44,668 --> 00:41:47,796
Stop op og stræk hænderne op.
Du er fuldstændig omringet.