1
00:00:00,958 --> 00:00:02,752
Tidligere i Prison Break:

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,505
Du skal lade mig få os væk herfra.

3
00:00:05,588 --> 00:00:08,174
Hvis du prøver at snyde mig igen,
Jeg dræber dig.

4
00:00:08,257 --> 00:00:10,092
For hvis Crazy træder ud af køen,

5
00:00:10,176 --> 00:00:14,472
alt jeg skal gøre er at skyde ham med 40ccs
af luk-din-fælden, og det er beddy-bye.

6
00:00:14,764 --> 00:00:17,600
Scofield og hele hans PI-hold,
de flygter.

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,394
Du ved, jeg ikke kan lade dig gå herfra, chef.

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,448
Jeg har været ren i 18 måneder nu.

9
00:00:32,532 --> 00:00:35,493
Jeg vil gerne hjælpe folk
komme fra hvor jeg har været til hvor jeg er.

10
00:00:35,576 --> 00:00:39,330
Jeg får min bror ud herfra i aften,
og jeg har brug for din hjælp.

11
00:00:39,413 --> 00:00:40,540
Du beder mig bryde loven.

12
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Jeg beder dig om at lave en fejl.
Glem at låse op.

13
00:00:43,376 --> 00:00:46,170
Lad døren være ulåst
når du rejser i aften.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,132
-De indsatte på psykafdelingen har alle...
- Hvid.

15
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
-Peroxid virker som et blegemiddel.
-Camouflage.

16
00:00:53,177 --> 00:00:56,097
- Hvor er din pige?
- Hun er hos mig om en time.

17
00:00:56,180 --> 00:00:58,516
Snart,
vi vil kalde til vores fordel.

18
00:00:58,599 --> 00:01:00,977
Jeg stiger på det fly
med eller uden dig.

19
00:01:01,060 --> 00:01:02,770
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

20
00:01:04,021 --> 00:01:07,567
- Der har været en acceleration.
-Vil du ikke have et større fly?

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,735
Nå, ikke alle vil have en billet.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
Hvis du ikke kan overbevise en gammel fjols

23
00:01:12,196 --> 00:01:14,407
hvad det bedste er
for dette lands økonomi,

24
00:01:14,490 --> 00:01:17,493
det er du måske ikke
den slags hjælper vi leder efter.

25
00:01:18,494 --> 00:01:19,870
Jeg bryder ud,

26
00:01:20,496 --> 00:01:23,541
og du vil sikre dig
min bror går med mig.

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,089
Din fjols.

28
00:01:30,172 --> 00:01:32,300
Det skal vi
tag det her meget roligt, Warden.

29
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
Jeg skal bare have dig til at gøre
et par ting til mig.

30
00:01:34,510 --> 00:01:37,346
- Du har lige købt dig selv for 10 år.
- Vagtmester?

31
00:01:38,139 --> 00:01:41,183
Bellicks lastbil er her, sir.
Jeg stirrer lige på det.

32
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
Skal vi begynde at lede efter ham?

33
00:01:43,519 --> 00:01:47,356
-Michael, hvis du bare lægger skaftet ned...
- Fortæl vagten, at du talte med Bellick,

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,483
og han sagde, at han tager
lidt personlig tid.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
Du kan umuligt slippe af sted med det her, søn.

36
00:01:51,235 --> 00:01:55,615
Jeg tror ikke, du vil finde ud af hvordan
Jeg vil gerne have min bror ud herfra.

37
00:01:58,534 --> 00:01:59,994
- Sir?
- Mack.

38
00:02:00,077 --> 00:02:01,120
Ja, sir.

39
00:02:01,579 --> 00:02:04,206
Jeg har lige talt med Bellick.
Han er gået ind til byen.

40
00:02:04,290 --> 00:02:07,084
- Han tager lidt personlig tid.
- Er han okay?

41
00:02:10,087 --> 00:02:12,048
- Han har det fint.
- Kopier det.

42
00:02:14,508 --> 00:02:17,345
Okay. Jeg har bare brug for dig
at gøre en ting mere.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,641
Få Lincoln overført til sygehuset.

44
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
Og han skal være der natten over.

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,812
Hvor længe har du planlagt dette?

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,940
Det er en samtale
til en anden dag, vagtchef.

47
00:02:30,024 --> 00:02:33,361
- Pave til base.
- Fortsæt, sir.

48
00:02:33,444 --> 00:02:35,446
Har Lincoln Burrows
overført til sygehuset.

49
00:02:35,529 --> 00:02:38,407
-Jeg vil have ham tilbageholdt natten over til test.
- Kopier det.

50
00:02:39,825 --> 00:02:44,288
Når vi er væk, finder du Bellick
i et hul under vagternes pauserum.

51
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
Jeg er ked af, at du blev fanget i midten,

52
00:02:47,833 --> 00:02:50,795
men en dag,
du vil forstå hvorfor jeg gjorde dette.

53
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Du kommer aldrig over væggen.

54
00:03:23,452 --> 00:03:24,870
Jeg er ked af det, Henry.

55
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
Alt i orden?

56
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
Ja, han er ved at få øre
fra en på lægen.

57
00:04:01,240 --> 00:04:04,535
Ja, han er ved at få øre
fra en på lægen.

58
00:04:05,995 --> 00:04:08,247
Åh. Er han på med Mr. Drshal?

59
00:04:08,831 --> 00:04:12,501
Jeg er ikke sikker,
men det bliver til et telefonmøde

60
00:04:12,585 --> 00:04:14,253
og han sagde, at han ikke ønskede at blive forstyrret.

61
00:04:14,336 --> 00:04:17,173
- Nå, selvfølgelig.
- Hav en god nat.

62
00:04:18,299 --> 00:04:19,800
Du ved, Michael...

63
00:04:21,927 --> 00:04:24,346
Du ved, det kan han være
en stor gammel gnaven nogle gange,

64
00:04:24,430 --> 00:04:27,141
men jeg håber du ved det
hvor højt han tænker på dig.

65
00:04:27,224 --> 00:04:30,102
Der er ingen måde, han ville få det
Taj Mahal færdig i tide til hans jubilæum

66
00:04:30,186 --> 00:04:31,562
uden din hjælp.

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
Det er 6155.

68
00:04:55,711 --> 00:04:57,588
Det er fem minutter til niveau.

69
00:04:57,671 --> 00:04:59,882
Der er en time til næste optælling.

70
00:05:01,217 --> 00:05:05,304
En time at komme over den mur og
så langt væk fra dette fængsel som muligt.

71
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
Du skruede toilettet af, ikke?

72
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
Det er fem minutter, vi ikke har.

73
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
Undskyld, jeg er ked af det. jeg er bare...

74
00:06:37,730 --> 00:06:40,941
Bare... jeg har bare lyst
mit hoved snurrer lidt.

75
00:06:52,161 --> 00:06:53,495
Er du okay?

76
00:06:57,374 --> 00:06:58,709
Hvis vi bliver fanget,

77
00:07:02,838 --> 00:07:06,675
Jeg kan ikke klare 10 år mere, bror. Jeg kan ikke.

78
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
Tier tid, en time!

79
00:07:16,352 --> 00:07:18,187
Der er ingen vej tilbage nu.

80
00:08:17,663 --> 00:08:21,041
Hvis du går i stå
i en af dem, dreng...

81
00:08:22,167 --> 00:08:23,252
Bull.

82
00:08:27,339 --> 00:08:31,093
Fortsæt med at gå, Bull, fortsæt med at gå.

83
00:08:32,428 --> 00:08:34,596
- Er du okay?
-Stor.

84
00:08:49,319 --> 00:08:50,821
Den har blå pletter.

85
00:08:51,488 --> 00:08:54,742
-Nej, jeg kom sent i gang.
- Kun én ting du skulle gøre.

86
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
Bloker porten. Jeg skal afslutte det her.

87
00:09:04,126 --> 00:09:06,628
Bad en bøn for dig, Theodore.

88
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
Bad en bøn for os alle.

89
00:09:30,611 --> 00:09:35,115
Jeg vil have ham død.
Enhver, der kommer i vejen, bliver kørt over.

90
00:09:46,960 --> 00:09:48,962
Hej, vil du have kaffe?

91
00:09:49,838 --> 00:09:53,634
Bare en halv kop, Mack.
Hvis jeg har mere end det, vil jeg være oppe hele natten.

92
00:09:53,967 --> 00:09:55,260
Tak, bror.

93
00:10:14,321 --> 00:10:15,864
Hvor mange flere skruer?

94
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
Få C-Note her.

95
00:10:31,171 --> 00:10:33,549
Hvad? Har ikke set ham, mand.

96
00:10:34,174 --> 00:10:37,052
Det er virkelig rørende og det hele,
du holder op for en bror,

97
00:10:37,136 --> 00:10:40,055
men I må alle træde til side lige nu.

98
00:10:51,775 --> 00:10:53,235
Noget du har brug for?

99
00:10:58,073 --> 00:11:00,617
- Hvor er han?
- Fortalte dig, vi har ikke set ham.

100
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Wilson, lægevagt, fem minutter.

101
00:11:18,552 --> 00:11:20,387
Ramirez, rapporter til...

102
00:11:25,100 --> 00:11:27,311
hele denne tid,
alt du sagde var løgn?

103
00:11:27,394 --> 00:11:30,939
Nej. Nej, jeg holdt aldrig op med at kæmpe
for Lincolns uskyld, aldrig.

104
00:11:31,440 --> 00:11:33,650
De henvendte sig til mig, efter jeg havde taget denne sag.

105
00:11:33,734 --> 00:11:34,818
Hvem er de?

106
00:11:35,736 --> 00:11:36,820
John Abruzzi.

107
00:11:36,904 --> 00:11:39,323
-John Abruzzi, pøbelbossen?
- Ja, ja.

108
00:11:39,781 --> 00:11:41,491
Hvor meget betalte han dig?

109
00:11:42,159 --> 00:11:43,619
Min fars frihed.

110
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
-Du sagde, at din far var frikendt.
-Jeg løj, okay?

111
00:11:46,705 --> 00:11:49,249
Jeg gik med til at holde øje med dig.
Til gengæld havde Abruzzi en fyr

112
00:11:49,333 --> 00:11:50,542
som allerede var i gang med en livstidsdom

113
00:11:50,626 --> 00:11:52,502
politimand til mordet
som min far ikke forpligtede.

114
00:11:52,586 --> 00:11:54,796
Og det var sådan jeg fik ham ud af fængslet.

115
00:11:55,714 --> 00:11:59,051
-Din fars liv for mit.
-Ingen behøver at komme til skade her, Veronica.

116
00:11:59,134 --> 00:12:00,969
Åh, du tænker Abruzzi
ønsker juridisk rådgivning fra mig?

117
00:12:01,053 --> 00:12:03,680
Alt du skal gøre er at sørge for Michael
giver denne Abruzzi-fyr

118
00:12:03,764 --> 00:12:05,849
hvad han har brug for at vide, det er det.

119
00:12:07,434 --> 00:12:10,854
Nick, det tror du ikke
de vil lade mig leve, gør du?

120
00:12:15,484 --> 00:12:17,110
Det må jeg tro.

121
00:12:24,326 --> 00:12:26,703
Ja. Okay.

122
00:12:27,829 --> 00:12:28,914
Højre.

123
00:12:30,082 --> 00:12:32,542
Stå op. Vi er nødt til at gå.

124
00:12:34,461 --> 00:12:35,796
Rejs dig op.

125
00:12:37,881 --> 00:12:39,007
Charles.

126
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
Her går du.

127
00:12:51,353 --> 00:12:53,188
Sucre, slip arket.

128
00:12:56,525 --> 00:12:58,485
Manche, du er den næste.

129
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Lad os flytte det.

130
00:13:05,158 --> 00:13:06,618
Den er til dig.

131
00:13:07,035 --> 00:13:08,412
Flyt din fede røv.

132
00:13:17,379 --> 00:13:18,714
Det er til dig.

133
00:13:19,339 --> 00:13:21,091
Alder før skønhed.

134
00:13:28,807 --> 00:13:29,891
Okay.

135
00:13:42,070 --> 00:13:44,239
Så du har en nøgle til sygehuset?

136
00:13:44,781 --> 00:13:46,408
Ikke ligefrem.

137
00:14:19,441 --> 00:14:21,610
- Okay. Hvordan har vi det, skat?
- Ikke godt.

138
00:14:21,693 --> 00:14:23,487
Vi er allerede 10 minutter bagud.
Lad os flytte det.

139
00:14:23,570 --> 00:14:24,780
Giv mig det.

140
00:15:14,663 --> 00:15:18,500
Hjælp!

141
00:15:19,334 --> 00:15:23,255
Hjælp!

142
00:15:28,343 --> 00:15:30,011
Hjælp!

143
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Hjælp!

144
00:15:35,517 --> 00:15:38,019
-Hørte du det?
-Hør hvad?

145
00:15:41,314 --> 00:15:42,691
Hjælp!

146
00:15:58,123 --> 00:15:59,374
Hører du noget?

147
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
Der er ingen her, mand.

148
00:16:04,337 --> 00:16:06,131
Jeg sværger, jeg hørte noget.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Kom så, lad os gå.

150
00:16:13,388 --> 00:16:14,681
Du skriger

151
00:16:14,764 --> 00:16:18,143
og jeg skærer din luftrør ud, forstår du?

152
00:16:18,226 --> 00:16:20,353
Jeg har brug for hans jakke og hans hat.

153
00:16:59,601 --> 00:17:00,852
Aften, Doc.

154
00:17:05,273 --> 00:17:07,526
Hjernen i outfittet, hva', Scofield?

155
00:17:08,860 --> 00:17:10,987
Han fører jer af en klippe, drenge.

156
00:17:11,071 --> 00:17:13,698
Nu opfører du dig som om du stadig har ansvaret.

157
00:17:14,282 --> 00:17:16,034
Hold din mund, tæve.

158
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Lad os gå.

159
00:17:26,127 --> 00:17:29,089
Du. Du ved, han er...

160
00:17:58,076 --> 00:18:00,161
Nick, lad være med at gøre dette.

161
00:18:00,245 --> 00:18:03,081
Bed Michael om at give Abruzzi
hvad han vil.

162
00:18:03,164 --> 00:18:06,167
Venligst, Nick, kom nu,
de vil slå mig ihjel. Nick!

163
00:18:07,043 --> 00:18:09,170
Nick! Venligst, nej!

164
00:18:09,796 --> 00:18:11,006
Nej, Nick.

165
00:18:12,674 --> 00:18:15,969
Alle tager overtræksdragten på.
Jeg er tilbage om et øjeblik.

166
00:18:16,052 --> 00:18:17,762
Yo, hvor skal du hen, mand?

167
00:18:19,222 --> 00:18:20,307
Hej!

168
00:18:20,390 --> 00:18:22,267
Du hørte ham. Kom nu.

169
00:18:24,185 --> 00:18:26,146
Det er latterligt, mand.

170
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
En, tre, fem, otte.

171
00:18:54,966 --> 00:18:56,885
Tre, fem, otte, en. Indtast.

172
00:18:59,638 --> 00:19:01,514
Otte, en, tre, fem. Indtast.

173
00:19:17,572 --> 00:19:21,076
Omfanget af dette, som vi alle er
opmærksom på, kan tåge dømmekraften.

174
00:19:21,493 --> 00:19:24,204
Jeg foreslår, at vi ser på dette
i meget enkle vendinger.

175
00:19:24,412 --> 00:19:28,416
Vi har en medarbejder,
hun træner ikke. Vi fyrer hende.

176
00:19:28,750 --> 00:19:29,834
Det skal være så enkelt.

177
00:19:29,918 --> 00:19:32,379
Hun er næstformand
af USA.

178
00:19:32,462 --> 00:19:35,799
Og det er alt, hun nogensinde vil være.
Hun styrtdykker i meningsmålingerne.

179
00:19:35,924 --> 00:19:40,345
Hvis vi beholder hende som vores kandidat, er vi det
overdrager præsidentembedet til sin modstander,

180
00:19:40,595 --> 00:19:44,516
og så alt, hvad vi håber at vinde
med Caroline på kontoret, er det hele væk.

181
00:19:44,599 --> 00:19:47,310
Bøde. Vi beder hende droppe ud.

182
00:19:47,727 --> 00:19:51,314
Hvordan ved vi, at hun holder munden
lukke på alt, hvad hun ved?

183
00:19:51,773 --> 00:19:52,857
Samantha?

184
00:19:57,070 --> 00:19:58,113
Ja, sir.

185
00:19:58,196 --> 00:20:00,490
Jeg har brug for en meget ærlig vurdering
fra dig lige nu.

186
00:20:00,573 --> 00:20:04,244
Baseret på din kontakt med hende,
vil vicepræsidenten gå stille og roligt?

187
00:20:06,162 --> 00:20:08,707
Nej. Absolut ikke.

188
00:20:08,790 --> 00:20:11,376
At blive præsident
er det vigtigste for hende.

189
00:20:11,459 --> 00:20:14,754
Hvis vi tager det væk,
hun har absolut intet at tabe.

190
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
Og jeg garanterer dig, hun vil gøre det
alt hvad hun kan

191
00:20:17,507 --> 00:20:19,843
at tage alle hun kan med ned.

192
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Vi er nødt til at tage fat på hende. Nu.

193
00:20:28,893 --> 00:20:30,854
Okay, her går vi. Gå.

194
00:20:36,151 --> 00:20:37,444
Er du okay, Doc?

195
00:21:26,534 --> 00:21:28,995
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

196
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
Hvad skal vi gøre, bare sidde her?

197
00:21:31,247 --> 00:21:33,374
Nej. Jeg ved det ikke!

198
00:21:34,417 --> 00:21:37,003
Mand. Det hele er rodet, bro.

199
00:21:37,086 --> 00:21:39,255
Kom gerne, Gordo.

200
00:22:03,488 --> 00:22:06,407
Vi er skruet sammen. Vi er forkludrede!

201
00:22:06,699 --> 00:22:08,076
Kom så, lad os gå! Lad os...

202
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
-Michael, vi skal tilbage.
- Vi bevæger os fremad.

203
00:22:10,662 --> 00:22:11,746
Vi holder os til planen.

204
00:22:11,830 --> 00:22:14,082
Hør, virker dine ører, fjols?
Hører du det?

205
00:22:14,165 --> 00:22:16,251
Det er brandalarmen på psykafdelingen.

206
00:22:16,334 --> 00:22:18,086
- Hvordan ved du det?
- Jeg satte den i gang.

207
00:22:18,169 --> 00:22:19,254
Hvorfor?

208
00:22:24,259 --> 00:22:26,594
Forlad bygningen
på en ordentlig måde.

209
00:22:29,722 --> 00:22:32,517
Forlad bygningen på en ordentlig måde.

210
00:23:15,101 --> 00:23:16,519
Vi er i pindene.

211
00:23:16,603 --> 00:23:19,939
Du ved hvor mange mennesker
ville have hørt et jetfly som dette lande?

212
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
Du skal ikke bekymre dig om det.

213
00:23:26,863 --> 00:23:30,158
Falsk alarm.
Tilbage til psykafdelingen, alle sammen.

214
00:23:31,326 --> 00:23:33,995
Gå ind med mig nu. Meget godt.

215
00:23:34,621 --> 00:23:38,291
- Jeg bliver bare ved med at gå.
-Kom nu, gutter, I hørte ham.

216
00:23:40,335 --> 00:23:42,712
Kom så, lad os gå. Det er koldt herude.

217
00:23:44,547 --> 00:23:45,757
Det er det.

218
00:23:48,343 --> 00:23:49,969
Kom så skat, lad os gå.

219
00:24:03,816 --> 00:24:04,901
Hold op!

220
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
- Jeg har nogle efterladte.
-Afkøle.

221
00:24:09,697 --> 00:24:10,823
Lad os gå!

222
00:24:14,786 --> 00:24:17,413
Vent et øjeblik.
Det er ikke et skørt-hytte-problem.

223
00:24:17,497 --> 00:24:18,539
Alle sammen, stop!

224
00:24:18,623 --> 00:24:21,626
Bliv hvor du er!
Jeg sagde, bliv, hvor du er.

225
00:24:22,543 --> 00:24:24,003
Hvad er problemet?

226
00:24:27,632 --> 00:24:29,884
Det er John Abruzzi lige der.

227
00:24:29,968 --> 00:24:33,304
Ja, det er... Det er dårlige nyheder.

228
00:24:33,888 --> 00:24:36,224
Hør, du har det beroligende middel
du talte om?

229
00:24:36,307 --> 00:24:38,851
- Ja.
- Har du nogle nu??

230
00:24:39,769 --> 00:24:41,437
- Ja.
- Lad os få det.

231
00:24:46,067 --> 00:24:48,611
- Det vil slå ham ud, ikke?
- Som et lys.

232
00:24:56,244 --> 00:24:58,246
Lad os gå. Lad os gå, lad os gå!

233
00:24:58,329 --> 00:25:01,582
- Hvor skal vi hen?
- Lige ned ad gangen. Lige ned.

234
00:25:05,044 --> 00:25:07,338
Nick, lad være med at gøre dette.

235
00:25:27,608 --> 00:25:28,693
Kom nu.

236
00:25:30,069 --> 00:25:32,613
- Hvad sker der?
-Jeg får dig til lufthavnen.

237
00:25:32,697 --> 00:25:35,783
Gå, gå, gå.
Du kommer til Blackfoot, du finder Steadman.

238
00:25:35,867 --> 00:25:38,870
Der er stadig tid til dig
at komme til bunds i denne ting.

239
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
Tag det her, tag det her.

240
00:25:41,622 --> 00:25:45,960
Jeg er ked af det her, okay?
Du skal tro mig, jeg er ked af det.

241
00:25:48,296 --> 00:25:50,048
- Tag hende til O'Hare.
- Du satser.

242
00:25:55,887 --> 00:25:58,973
Far, du har stadig nøglen
til min lejlighed?

243
00:25:59,057 --> 00:26:02,727
Ja, bare mød mig der.
Jeg forklarer det senere, bare mød mig der.

244
00:26:17,325 --> 00:26:18,701
Halvvejs, yo.

245
00:26:22,622 --> 00:26:25,166
- Hvad sker der?
- Jeg ved, du fortalte det til Bellick.

246
00:26:26,125 --> 00:26:30,505
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Men jeg skyldte dig, og jeg betaler min gæld.

247
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Men så snart vi er ude herfra,
du går din vej, vi går vores.

248
00:26:35,259 --> 00:26:36,636
Forstår du?

249
00:26:58,491 --> 00:26:59,617
Åh, Sara.

250
00:26:59,700 --> 00:27:02,954
Det var en falsk alarm på psykafdelingen.
Det var det, alt det galskab handlede om.

251
00:27:03,037 --> 00:27:04,372
Godt, tak.

252
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
Godnat.

253
00:27:19,053 --> 00:27:22,306
Hej. Hør skat, det er ikke det værd
hvis det vil dræbe dig.

254
00:27:22,849 --> 00:27:24,600
Jeg skal væk herfra.

255
00:27:43,369 --> 00:27:44,829
Godnat, doktor.

256
00:28:08,644 --> 00:28:11,939
- Du overreagerer.
- Jeg vil ikke chokere dig, Paul,

257
00:28:12,481 --> 00:28:15,943
men jeg er fortrolig med ting, som du ikke er.
Og jeg siger dig,

258
00:28:16,027 --> 00:28:19,864
-firmaet sælger mig ned ad floden.
-Det er en Legend for Literacy-indsamling.

259
00:28:19,947 --> 00:28:21,991
Det betyder ikke noget.
Det er en gummi-kylling middag.

260
00:28:22,074 --> 00:28:24,827
Hvilket jeg blev uopfordret til på dagen for.

261
00:28:24,911 --> 00:28:26,537
Det gør du ikke mod din kandidat,

262
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
medmindre kandidaten
ikke længere er din kandidat.

263
00:28:30,458 --> 00:28:32,418
Caroline, du har drukket,
du er ked af det.

264
00:28:32,501 --> 00:28:36,005
Hvordan kan du ikke forstå dette
ER SÅ ud over mig.

265
00:28:36,839 --> 00:28:40,843
jeg ville tro,
efter at have været ved min side i 15 år,

266
00:28:40,927 --> 00:28:43,804
du ville have vundet
i det mindste en rudimentær forståelse

267
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
af, hvordan tingene fungerer.

268
00:28:45,389 --> 00:28:47,225
Lyt til mig. Lyt til mig.

269
00:28:47,767 --> 00:28:51,604
De gør det her
for at se, hvordan du vil reagere.

270
00:28:52,104 --> 00:28:54,023
Så du skal være stærk.

271
00:28:54,106 --> 00:28:58,236
Bliv præsident, og du kommer igennem dette.

272
00:28:59,528 --> 00:29:01,113
Vi kommer igennem det her.

273
00:29:09,080 --> 00:29:10,831
Jeg regner med, at jeg skal bruge en to-tommers lift,

274
00:29:10,915 --> 00:29:13,709
hvis jeg skal køre med det nye sæt
på 30 gange ni og en halv.

275
00:29:13,793 --> 00:29:15,127
Spørgsmålet er,

276
00:29:15,211 --> 00:29:19,382
tilføje spiralfjedre
eller bare blive ved afstandsstykkerne?

277
00:29:19,465 --> 00:29:20,841
Hvad synes du?

278
00:29:22,134 --> 00:29:23,177
Hov, hov, hov!

279
00:29:23,261 --> 00:29:24,595
Nemt, hej.

280
00:29:25,263 --> 00:29:28,182
Jeg er ikke en helt for 14 dollars i timen.
Du gør hvad du vil.

281
00:29:28,266 --> 00:29:30,851
- Løsn min bror.
-Du har det, chef.

282
00:29:39,694 --> 00:29:43,197
- Lad som om jeg ikke er her, chef.
- Åh, ja. Dig og radioen.

283
00:29:54,041 --> 00:29:55,459
Far, er du her?

284
00:29:56,210 --> 00:29:58,629
Far, du skal gøre dig klar. Vi skal gå.

285
00:30:02,174 --> 00:30:03,884
Hvordan går det, Savrinn?

286
00:30:23,237 --> 00:30:25,573
Og jeg forstår hvorfor fyren er
tænde lyset,

287
00:30:25,656 --> 00:30:28,075
men hvorfor er de to andre
spille sækkepibe?

288
00:30:29,869 --> 00:30:31,829
Velkommen til Joke Line.
Kun $2,99 i minuttet...

289
00:30:31,912 --> 00:30:34,707
- Hvad fanden?
-...50 cents for hvert ekstra minut.

290
00:30:34,790 --> 00:30:36,250
Hvor er advokaten?

291
00:30:37,001 --> 00:30:38,919
- Hun er væk.
- Ja?

292
00:30:40,921 --> 00:30:42,757
-Så er din far det også.
-Nej, nej!

293
00:30:43,424 --> 00:30:44,550
Lad være.

294
00:30:44,842 --> 00:30:47,303
- Har du hende eller ej?
- Jeg kan finde hende.

295
00:30:47,762 --> 00:30:50,765
Og vil du have hende foran mig
inden for de næste to minutter?

296
00:30:50,848 --> 00:30:52,975
Det er et meget simpelt spørgsmål, Nick.

297
00:30:54,018 --> 00:30:57,480
Nej. Bare... Giv mig bare en chance.
Du skal bare lytte til mig.

298
00:30:57,855 --> 00:31:01,484
-Ingen!
- Hej! Det her sker lige nu!

299
00:31:01,567 --> 00:31:05,112
Du har en chance mere!
Hvor er advokaten?

300
00:31:14,580 --> 00:31:16,165
Hvor er advokaten?

301
00:31:20,669 --> 00:31:24,757
Hun er omkring en million miles væk
herfra. Du vil aldrig finde hende.

302
00:31:25,424 --> 00:31:27,385
Hvorfor strømper du ikke bare på den?

303
00:31:48,197 --> 00:31:49,698
Vær hellere åben, bror.

304
00:31:58,332 --> 00:31:59,417
Vi er med.

305
00:32:14,932 --> 00:32:17,143
Først skal vi have vinduet ud,

306
00:32:17,685 --> 00:32:19,728
så skal vi have stængerne af.

307
00:32:24,650 --> 00:32:25,943
Manche, Manche.

308
00:32:32,366 --> 00:32:34,994
- Vil det her virke?
- Det er vi ved at finde ud af.

309
00:32:41,167 --> 00:32:42,209
Vagtmester?

310
00:32:45,754 --> 00:32:46,881
Vagtmester?

311
00:33:04,523 --> 00:33:05,566
Parat.

312
00:33:07,818 --> 00:33:09,403
Træk det. Kom nu.

313
00:33:21,248 --> 00:33:22,708
Hvad nu, geni?

314
00:33:32,801 --> 00:33:37,389
Tag dig god tid.
Vi har 15 minutter til at komme over den mur.

315
00:34:17,471 --> 00:34:18,764
Vi er færdige.

316
00:34:23,978 --> 00:34:25,646
Og du er sikker
så du ham ikke gå ud?

317
00:34:25,729 --> 00:34:26,814
Positiv.

318
00:34:27,815 --> 00:34:29,984
Lad os gå, gutter,
Jeg har brug for de jakkesæt.

319
00:34:32,903 --> 00:34:34,321
Godt arbejde, knægt.

320
00:34:37,032 --> 00:34:38,951
Lad os gå, lad os gå. Kom nu.

321
00:34:39,493 --> 00:34:40,661
Tag dette.

322
00:34:46,709 --> 00:34:48,002
Jeg vidste det.

323
00:34:48,252 --> 00:34:49,587
-Haywire.
- Jeg vidste det.

324
00:34:49,670 --> 00:34:52,506
Så snart jeg så dig gå
på psykafdelingen, jeg vidste det.

325
00:34:52,673 --> 00:34:54,216
Enten kommer jeg med...

326
00:34:56,010 --> 00:34:58,429
Du vil have mig til at lave
et lille person-til-person-opkald her?

327
00:34:58,512 --> 00:34:59,680
Haywire, bare tag det roligt.

328
00:34:59,763 --> 00:35:02,558
Den anden person er
en kriminalbetjent.

329
00:35:03,058 --> 00:35:04,143
Han er med.

330
00:35:04,226 --> 00:35:05,519
- Hvad?
- Han er med.

331
00:35:06,520 --> 00:35:07,730
Du er skør!

332
00:35:09,940 --> 00:35:12,943
Okay, efter Lincoln går vi alfabetisk.

333
00:35:13,027 --> 00:35:16,155
- Hov, hold da op, A-bruzzi.
- Vil du have en plads i flyet?

334
00:35:17,531 --> 00:35:19,033
Linje danner sig efter mig.

335
00:35:28,125 --> 00:35:29,209
Har du det?

336
00:35:31,170 --> 00:35:32,713
Ja. Gå, gå, gå.

337
00:35:42,264 --> 00:35:44,016
-Hej, Roy?
- Ja?

338
00:35:44,099 --> 00:35:46,602
- Så du pave gå?
-Ingen.

339
00:35:46,685 --> 00:35:48,395
Han kunne ikke være gået forbi?

340
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
Jeg har ikke forladt mit indlæg, siden jeg slog ind.

341
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Okay.

342
00:37:42,009 --> 00:37:43,844
- Hej, hej, hej.
-Charles?

343
00:37:43,927 --> 00:37:45,888
- Er du okay, gamle mand?
-Ingen.

344
00:37:46,722 --> 00:37:48,474
Lad os tage et kig.

345
00:37:59,276 --> 00:38:02,070
Det er kun et par skridt mere.
Du kan klare det.

346
00:38:02,154 --> 00:38:06,617
Åh, jeg kunne gøre det endnu en fod,
måske to, men hvorfor?

347
00:38:06,700 --> 00:38:10,370
Jeg gik ikke efter mig.
Jeg skulle efter min datter.

348
00:38:10,454 --> 00:38:14,041
Og det kan du gøre. Vil du love mig?

349
00:38:16,877 --> 00:38:18,128
Ja, det lover jeg.

350
00:38:19,713 --> 00:38:23,801
Pengene er begravet under en silo

351
00:38:23,884 --> 00:38:28,347
på Double K Ranch
lige uden for Tooele, Utah.

352
00:38:30,265 --> 00:38:32,142
Der er nok at dele.

353
00:38:33,977 --> 00:38:36,563
Regeringen ville ikke
nogen mere forlegenhed

354
00:38:36,647 --> 00:38:40,567
efter jeg tog afsted med pengene,
så de nedlagde det til aviserne.

355
00:38:41,026 --> 00:38:42,736
Sandheden er, Michael,

356
00:38:43,487 --> 00:38:46,156
det er ikke 1 million dollars under den silo.

357
00:38:46,824 --> 00:38:49,910
Der er 5 millioner dollars der.

358
00:39:08,929 --> 00:39:12,182
- Har du tjekket madhallen?
- Ja. Intet.

359
00:39:13,642 --> 00:39:15,727
- Er der nogen, der har prøvet hans mobiltelefon?
- Åh.

360
00:39:19,273 --> 00:39:21,900
Giv Anna hendes fars kærlighed.

361
00:39:23,610 --> 00:39:25,946
Jeg vil. Jeg vil.

362
00:39:36,081 --> 00:39:39,334
Her, nemt, nemt.

363
00:39:54,099 --> 00:39:56,018
Nå, hvor kommer det fra?

364
00:40:03,984 --> 00:40:06,320
- Åh! Åh, min Gud.
-Kontrol, det er S og E 5.

365
00:40:06,403 --> 00:40:08,947
Jeg har en kode tre på vagtchefens kontor.
Jeg gentager, kode tre.

366
00:40:09,031 --> 00:40:11,658
- Slå alarm.
- Patterson til base. Lige nu.

367
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
-Nej, lige nu.
- Slå alarm!

368
00:40:26,214 --> 00:40:29,092
- Jo, bror, vi skal af sted.
- Gå, Michael.

369
00:40:29,551 --> 00:40:31,511
Gå og se dig ikke tilbage.

370
00:40:37,434 --> 00:40:39,019
-Nej, nej, nej.
- Fortsæt.

371
00:40:39,102 --> 00:40:40,479
Jeg må hellere gå sidst.

372
00:40:43,315 --> 00:40:46,526
Kom så, Michael! Kom nu. Kom nu.

373
00:40:51,448 --> 00:40:52,824
Michael, flyt det!

374
00:40:53,700 --> 00:40:57,037
Alle fanger,
forberede sig på øjeblikkelig shakedown.

375
00:40:59,247 --> 00:41:00,415
Kom nu!

376
00:41:10,133 --> 00:41:12,469
Michael, kom så! Kom så, Michael.

377
00:41:12,552 --> 00:41:13,887
Michael, kom nu.

378
00:41:48,380 --> 00:41:50,340
Gå, gå, gå.

379
00:41:51,091 --> 00:41:54,636
Kom nu, flyt den!
Michael, kom nu, flyt.

380
00:42:00,851 --> 00:42:02,227
Michael!

381
00:42:03,729 --> 00:42:05,272
Michael, tag fat i min hånd.

382
00:42:05,355 --> 00:42:07,649
Michael, giv mig din hånd.

383
00:42:08,942 --> 00:42:11,445
Giv mig din hånd. Kom nu.

384
00:42:13,321 --> 00:42:15,449
Giv mig din hånd. Kom nu.

385
00:42:30,297 --> 00:42:31,882
Tjek ledningen. Han er på væggen!

386
00:42:31,965 --> 00:42:33,008
Kom ned!

387
00:42:34,342 --> 00:42:37,679
- Skyd ikke! Skyd ikke!
- Kom ned!