1
00:00:01,083 --> 00:00:02,960
Tidligere i Prison Break:

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,671
Jeg vil have ham under 24-timers overvågning.

3
00:00:06,255 --> 00:00:08,007
Jeg skal være der, når de dræber denne mand.

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,635
Det mindste du kan gøre er at gennemgå hans sag.

5
00:00:10,927 --> 00:00:11,969
Terrence.

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,638
Det jeg ikke helt kan finde ud af er

7
00:00:13,721 --> 00:00:16,307
med den lortestorm er det blevet til

8
00:00:16,390 --> 00:00:18,434
hvorfor har de ikke dræbt dig.

9
00:00:18,518 --> 00:00:19,936
Hav på det.

10
00:00:25,107 --> 00:00:27,318
Nu af respekt
for hvad du engang var,

11
00:00:27,401 --> 00:00:29,737
Jeg vil lade dig gå væk.

12
00:00:39,914 --> 00:00:42,291
Hvorfor gør du ikke
Bare ræk mig det skaft, du holder?

13
00:00:46,462 --> 00:00:48,130
Jeg er ikke engang sikker på, hvorfor du har brug for det.

14
00:00:48,214 --> 00:00:49,173
Tak.

15
00:00:49,257 --> 00:00:52,426
Dine nøgler, de var lige derovre
ved din indbakke.

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Nå, du har en vedligeholdelsesmand
venter her udenfor,

17
00:00:55,054 --> 00:00:56,681
siger du vil have ham til at skifte låsene.

18
00:00:56,764 --> 00:00:58,766
Skal jeg aflyse ham?

19
00:01:00,309 --> 00:01:01,435
Nej, send ham ind.

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,020
Det er din sidste chance, Tweener.

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,523
Scofield og hele hans PI-hold,

22
00:01:08,025 --> 00:01:09,694
de flygter.

23
00:01:27,878 --> 00:01:30,756
Du ved, jeg ikke kan lade dig gå herfra, chef.

24
00:02:22,099 --> 00:02:25,019
Hunde. De utallige gange
Jeg er blevet pågrebet

25
00:02:25,102 --> 00:02:26,604
mens de forsøger at undslippe myndighederne,

26
00:02:26,687 --> 00:02:29,315
det er altid på grund af de forbandede hunde.

27
00:02:35,613 --> 00:02:37,907
Det viser sig, at du kan løbe
fra næsten alt i dit liv

28
00:02:37,990 --> 00:02:39,575
undtagen din egen særlige stank.

29
00:02:39,659 --> 00:02:42,078
Ja, nogle af os stinker
mere end andre.

30
00:02:42,161 --> 00:02:44,997
Kinte, du kan lugte
som en buket bonbons,

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,249
men medmindre du slipper af med din lugt

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,001
du kan lige så godt
sende en besked til politiet

33
00:02:49,085 --> 00:02:50,795
med rutevejledning og nogle taxapriser.

34
00:02:50,878 --> 00:02:52,963
Du ved, Theodore har ret, mand.

35
00:02:53,047 --> 00:02:55,257
Vi skal skrubbe vores celler ned.

36
00:02:55,341 --> 00:02:57,426
- Hvad med vores køjer?
- Puder, lagner, alt muligt.

37
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Slip enten af ​​med din lugt eller skift den.

38
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
Hvor meget tid har vi?

39
00:03:07,186 --> 00:03:08,729
- John?
- Tre dage.

40
00:03:08,813 --> 00:03:12,733
Det er det hurtigste jeg kunne få os
ind på vagternes værelse til PI.

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
Det tror du, du får
de ekstra dragter til den tid?

42
00:03:15,194 --> 00:03:17,530
Sandsynligvis. De burde være her i morgen.

43
00:03:17,613 --> 00:03:18,948
Godt, så vi er godt i gang.

44
00:03:19,031 --> 00:03:20,199
Det eneste, vi har tilbage, er at finde ud af

45
00:03:20,282 --> 00:03:22,660
hvordan man kommer igennem den dør
i sygehuset.

46
00:03:22,743 --> 00:03:24,120
Sådan får du Linc ud af den boks.

47
00:03:24,203 --> 00:03:28,624
-Og du kan gøre det på tre dage?
-Tre dage burde være masser af tid.

48
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
Vi skal ud herfra.

49
00:03:33,045 --> 00:03:34,130
Nu.

50
00:04:09,331 --> 00:04:11,542
Jeg ved ikke, hvordan han fandt det. Det gjorde han bare.

51
00:04:11,625 --> 00:04:12,918
Så hullet sidder der bare?

52
00:04:13,002 --> 00:04:16,005
Jeg dækkede det bedst muligt,
men det er bare et spørgsmål om tid

53
00:04:16,088 --> 00:04:18,340
før nogen opdager
Bellick er forsvundet.

54
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Hvad mener du med at Bellick er forsvundet?

55
00:04:31,270 --> 00:04:33,731
Okay, okay, okay. Fox River er et stort sted.

56
00:04:33,814 --> 00:04:35,149
Måske lægger de ikke mærke til det i et stykke tid.

57
00:04:35,232 --> 00:04:37,777
Der sker ikke noget her omkring
uden at Bellick siger det.

58
00:04:37,860 --> 00:04:39,695
Nogen vil lægge mærke til det
at han mangler.

59
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Og når de gør det,
de vil lukke dette sted

60
00:04:42,072 --> 00:04:43,365
indtil de finder ham.

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,575
Hvad skal vi gøre?

62
00:04:44,658 --> 00:04:48,078
Så snart det bliver mørkt, går vi.

63
00:04:48,162 --> 00:04:50,247
- I aften?
- Smukt, vi er ikke klar til at flygte i aften.

64
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
Flugten er allerede begyndt.

65
00:04:51,540 --> 00:04:53,042
Det startede
i det øjeblik Bellick fandt det hul.

66
00:04:53,125 --> 00:04:55,628
Og det slutter i minuttet
de finder ud af, at han er forsvundet.

67
00:04:55,711 --> 00:04:57,046
Så bliv!

68
00:04:58,380 --> 00:05:00,382
Jeg skal nok læse aviserne
om morgenen.

69
00:05:00,466 --> 00:05:02,384
Se hvor mange år du har
da de indså det

70
00:05:02,468 --> 00:05:05,888
hvilket mandskab der arbejdede i det rum
og gravede det hul.

71
00:05:08,557 --> 00:05:10,559
Så hvad er skuespillet, mand?

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,938
Tror du du kan få
er flyet klar i aften?

73
00:05:14,021 --> 00:05:15,147
Sikker.

74
00:05:15,439 --> 00:05:17,358
-Du havde køkkentjeneste, ikke?
- Ja.

75
00:05:17,441 --> 00:05:19,026
Hvad brugte du til at skrubbe gulvene ned?

76
00:05:19,109 --> 00:05:21,278
Jeg ved det ikke. Jeg tror det var noget peroxid,
eller sådan noget.

77
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
Det vil virke. Få så meget du kan.

78
00:05:23,614 --> 00:05:26,116
Jeg vil arbejde på at få os
nøglen til sygehuset.

79
00:05:26,200 --> 00:05:27,576
Resten af jer finder, hvad I kan

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,119
for at slippe af med duften i dine celler.

81
00:05:29,203 --> 00:05:31,247
Intet af dette betyder noget
hvis vi ikke kan komme ind på vagternes værelse.

82
00:05:31,330 --> 00:05:32,456
Vi tager afsted efter middagen,

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
i trintiden, når portene er åbne.

84
00:05:34,166 --> 00:05:36,752
<i>7-00, én efter én, gennem min celle.</i>

85
00:05:36,836 --> 00:05:39,588
Hov, hov. Nej, det skulle vi
at gå gennem vagternes værelse.

86
00:05:39,672 --> 00:05:40,923
Det ville give os et forspring,

87
00:05:41,006 --> 00:05:42,675
timer før de overhovedet fandt ud af det
vi manglede.

88
00:05:42,758 --> 00:05:44,635
Vi går gennem din celle,
vi har ingen leveringstid.

89
00:05:44,718 --> 00:05:47,721
<i>-7-00. Tæller klokken 8.00, det er kun...
- Tres minutter.</i>

90
00:05:47,805 --> 00:05:51,183
Tres minutter til at komme over den mur
og så langt væk herfra som muligt.

91
00:05:51,267 --> 00:05:52,685
De vil være lige på os.

92
00:05:52,768 --> 00:05:56,939
Lad være med at snakke og start
din gang. Mine damer, gårdtiden er forbi!

93
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
Det er de allerede.

94
00:06:08,033 --> 00:06:10,870
Kom så, lad os gå. Skynd dig. Enkelt fil.

95
00:06:11,620 --> 00:06:13,831
Du ved, der er én ting
vi talte ikke om derude.

96
00:06:13,914 --> 00:06:15,082
Din bror.

97
00:06:15,165 --> 00:06:17,418
Jeg mener, han er under 24-timers overvågning.

98
00:06:17,501 --> 00:06:20,796
Jeg siger bare,
hvis du ikke kan nå ham i aften,

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
vi er stadig nødt til at gå, du ved det, ikke?

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,643
Lås den ned.

101
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
Hej, chef.

102
00:06:50,409 --> 00:06:51,619
Hvad vil du?

103
00:06:51,702 --> 00:06:53,245
Min bror er i Gen Pop.

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
Han har ingen anelse om, at jeg var ude for en ulykke.

105
00:06:56,332 --> 00:06:57,374
Så?

106
00:06:57,458 --> 00:07:00,669
Nå, er der nogen måde
Kan jeg få en besked til ham?

107
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Ja. Sæt det i dit testamente.

108
00:07:14,099 --> 00:07:16,852
Og du er sikker på, at alle de prikker forbinder?

109
00:07:16,936 --> 00:07:18,520
Okay. Tak.

110
00:07:19,021 --> 00:07:21,565
- Hvem var det?
-En af mine venner i firmaet,

111
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
håndteret meget af mit firmas forretninger.

112
00:07:23,525 --> 00:07:25,778
Hun gravede en adresse frem
for det telefonnummer i Blackfoot.

113
00:07:25,861 --> 00:07:26,904
Hvor er det?

114
00:07:26,987 --> 00:07:29,365
Det er ikke der, det er interessant,
det er hvordan.

115
00:07:29,448 --> 00:07:31,283
Det viser sig vores lille sted i Montana

116
00:07:31,367 --> 00:07:34,912
blev købt for 2 mio
af et offshore holdingselskab.

117
00:07:34,995 --> 00:07:37,748
Nå, det er ret standard
for en transaktion af den størrelse, dog ikke?

118
00:07:37,831 --> 00:07:41,710
Sikker. Kun dette holdingselskab
blev bankrulleret af en trust.

119
00:07:41,794 --> 00:07:45,130
En trust finansieret
af godset efter Terrence Steadman.

120
00:07:46,173 --> 00:07:49,551
Det ligner dig og jeg
skal til Blackfoot, Montana.

121
00:08:10,114 --> 00:08:12,491
-Har du set Bellick i dag?
-Ingen.

122
00:08:12,574 --> 00:08:14,410
-Hvorfor?
-Mack spurgte.

123
00:08:14,493 --> 00:08:18,122
- Han er vist ikke dukket op endnu.
- Han er nok bare forsinket.

124
00:08:18,414 --> 00:08:22,001
Bellick? Jeg har ikke slået den fyr på arbejde
på otte år.

125
00:08:22,292 --> 00:08:25,045
Scofield, det her er ikke Gibsons. Flytte.

126
00:08:27,506 --> 00:08:29,341
De begynder allerede
at stille spørgsmål, mand.

127
00:08:29,425 --> 00:08:31,218
Det vil vi ikke
komme væk herfra om syv timer

128
00:08:31,301 --> 00:08:33,512
uden at de finder svarene.

129
00:08:33,804 --> 00:08:35,764
Hvordan kommer vi med det peroxid?

130
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
Jeg får brug for det
inden vi mødes til gårdtjeneste.

131
00:08:38,350 --> 00:08:40,144
Formentlig ikke før senere.

132
00:08:40,227 --> 00:08:42,229
Vil du fortælle mig, hvad du skal bruge det til?

133
00:08:51,196 --> 00:08:53,741
Makkos, det bliver du
spise dem der rosenkål?

134
00:08:53,824 --> 00:08:54,950
Nej.

135
00:08:55,034 --> 00:08:57,202
- Du har noget imod, hvis jeg...
- Tag dem.

136
00:08:57,411 --> 00:08:59,246
De lugter af lort.

137
00:08:59,580 --> 00:09:01,040
Gør de det nu?

138
00:09:12,926 --> 00:09:14,261
Hvad sker der?

139
00:09:17,973 --> 00:09:20,142
- Jo, hvis du har...
- I aften.

140
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
-Hvad?
- Ændring af planer.

141
00:09:25,314 --> 00:09:27,983
- Hvorfor skete der noget?
- Find bare Sucre.

142
00:09:28,067 --> 00:09:30,152
Han vil fortælle dig
hvad du skal gøre for at være klar.

143
00:09:30,235 --> 00:09:32,362
- Men hvad med...
- I aften.

144
00:09:40,120 --> 00:09:41,914
Hvad fanden sker der?

145
00:09:41,997 --> 00:09:44,041
Præsidenten ændrede mening.

146
00:09:44,124 --> 00:09:46,710
Vi fik forsikringer
han ville nedlægge veto mod energiregningen.

147
00:09:46,794 --> 00:09:50,172
Forsikringer kan fortælle dig alt
som en mand vil gøre

148
00:09:50,255 --> 00:09:53,717
indtil han vågner om morgenen
og skifter mening.

149
00:09:53,801 --> 00:09:57,137
-Så skift det tilbage.
- Jeg tror ikke, du forstår.

150
00:09:57,221 --> 00:10:00,349
- Præsidenten...
-Har du nydt vores støtte?

151
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
-Ja.
-God.

152
00:10:03,435 --> 00:10:05,854
Vi vil bestemt ikke have dig
at tage det for givet.

153
00:10:05,938 --> 00:10:09,108
- Truer du mig?
-Hvorfor? Føler du dig truet?

154
00:10:09,191 --> 00:10:11,235
Caroline, det har vi alle været
gennem dette før,

155
00:10:11,318 --> 00:10:14,029
den politiske samvittigheds ebbe og flod,

156
00:10:14,113 --> 00:10:16,824
men vi har fundet sidst på dagen
vi får, hvad vi ønsker.

157
00:10:16,907 --> 00:10:18,492
Det er simpelthen et spørgsmål om, hvem der hjælper os med at få det.

158
00:10:18,575 --> 00:10:22,412
Hvis du ikke kan overbevise en gammel fjols
afslutter sin anden periode

159
00:10:22,496 --> 00:10:24,957
hvad det bedste er
for dette lands økonomi,

160
00:10:25,040 --> 00:10:28,585
måske er du ikke den slags hjælper
vi leder efter.

161
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Sara.

162
00:10:47,104 --> 00:10:49,356
- Jeg tænkte på noget...
- Nok, Michael.

163
00:10:49,439 --> 00:10:52,901
Nok med løgnene og tilfældighederne
og historierne, det hele.

164
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
- Det er ikke, hvad du tror.
- ved hvad du gjorde.

165
00:10:55,070 --> 00:10:58,198
Spørgsmålet er,
er du mand nok til at indrømme det?

166
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
Nøglerne.

167
00:11:02,369 --> 00:11:05,706
Tillykke. Er det første gang
har du været ærlig over for mig?

168
00:11:05,789 --> 00:11:07,624
- Det er ikke...
- Den anden?

169
00:11:07,708 --> 00:11:09,626
Hvad leder du efter, Michael?

170
00:11:09,710 --> 00:11:13,005
- Er det stoffer? Er det nåle?
-Ingen.

171
00:11:13,380 --> 00:11:14,756
Hvad så?

172
00:11:18,177 --> 00:11:20,971
Forstå venligst, at jeg aldrig mente...

173
00:11:22,848 --> 00:11:25,350
Jeg har aldrig ønsket at involvere dig i det her.

174
00:11:25,434 --> 00:11:27,519
Nå, det har du gjort et ret dårligt stykke arbejde med.

175
00:11:27,603 --> 00:11:30,063
Jeg kom her for at fortælle dig noget.

176
00:11:31,398 --> 00:11:33,942
Jeg får min bror ud herfra.

177
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
I aften.

178
00:11:37,696 --> 00:11:39,489
Og jeg har brug for din hjælp.

179
00:11:56,048 --> 00:11:59,343
Michael, ærligt talt, for dit eget bedste,
ikke sige noget mere.

180
00:11:59,426 --> 00:12:00,594
Du ved, han er uskyldig.

181
00:12:00,677 --> 00:12:02,012
Gør det du taler om
og det bliver han ikke.

182
00:12:02,095 --> 00:12:03,138
Men han vil stadig være i live.

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,391
Du forstår, at jeg er påkrævet
at rapportere alt, hvad du fortæller mig.

184
00:12:06,475 --> 00:12:07,809
-Ja.
- Hvorfor skulle du så?

185
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
Fordi du er den eneste, der kan hjælpe.

186
00:12:09,561 --> 00:12:11,730
Og fordi jeg ved det
du vil være en del af løsningen.

187
00:12:11,813 --> 00:12:13,774
Ja, medvirken
er ikke en del af løsningen.

188
00:12:13,857 --> 00:12:16,318
Det gør heller ikke noget
ved, hvad du ved om hans sag.

189
00:12:16,401 --> 00:12:18,153
Hvordan vover du at sætte det på mig.

190
00:12:18,237 --> 00:12:20,489
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Jeg gav min far oplysningerne...

191
00:12:20,572 --> 00:12:24,493
Ingen fornærmelse mod din far,
men de mennesker, der indrammer Lincoln,

192
00:12:24,576 --> 00:12:26,620
lad os bare sige, at de har
en højere sikkerhedsgodkendelse.

193
00:12:26,703 --> 00:12:29,122
-Så nu er det en sammensværgelse?
- Jeg er ikke kommet her for at have en debat.

194
00:12:29,206 --> 00:12:32,209
-Du beder mig om at bryde loven.
-Jeg beder dig om at lave en fejl.

195
00:12:32,292 --> 00:12:34,795
Ikke skade nogen, ikke stjæle noget.

196
00:12:34,878 --> 00:12:38,173
Bare glem at låse op.

197
00:12:39,424 --> 00:12:42,302
Lad døren være ulåst
når du rejser i aften.

198
00:12:42,386 --> 00:12:43,720
Det er det.

199
00:12:45,013 --> 00:12:46,223
Behage.

200
00:12:48,141 --> 00:12:51,270
Det er her du bryder ud af?
Dette værelse?

201
00:12:53,188 --> 00:12:56,400
Der er alarmkontakter
på glasset omkring døren.

202
00:12:56,483 --> 00:12:58,443
Ellers havde jeg ikke brug for, at du...

203
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
Jeg var en del af din plan.

204
00:13:03,365 --> 00:13:07,077
-Var det hele en handling?
- Først, ja.

205
00:13:09,079 --> 00:13:10,872
Jeg havde brug for at være her.

206
00:13:12,332 --> 00:13:16,044
-Men så ville jeg være her sammen med dig.
-Højre.

207
00:13:16,461 --> 00:13:20,173
Og det dræber mig at vide det
at du aldrig vil tro det.

208
00:13:20,257 --> 00:13:24,052
Uanset hvad du måtte mene om mig,
det her handler om Lincoln.

209
00:13:26,221 --> 00:13:28,765
Lad ham ikke betale for mine fejl.

210
00:13:44,781 --> 00:13:47,159
- Ja?
- Hej, det er mig.

211
00:13:47,242 --> 00:13:49,494
Der har været en acceleration.

212
00:13:49,745 --> 00:13:52,581
- Hvor hurtigt taler vi om?
-Hurtig. I aften.

213
00:13:52,664 --> 00:13:54,166
Søn af en kælling.

214
00:13:54,249 --> 00:13:56,960
Jeg tror det du prøver at sige er,
"Intet problem"?

215
00:13:57,544 --> 00:14:00,213
- Ja, selvfølgelig. Det vil blive taget hånd om.
-God.

216
00:14:00,714 --> 00:14:03,175
-Varbilen?
-Venter op ad Fitz Street, 200 yards...

217
00:14:03,258 --> 00:14:04,634
Bag den gamle mølle?

218
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
Bag den gamle mølle fik jeg den.

219
00:14:08,805 --> 00:14:10,599
Et spørgsmål, John.

220
00:14:10,932 --> 00:14:14,061
Vil du ikke have et større fly?
Du har kun tre pladser.

221
00:14:14,144 --> 00:14:16,438
Jeg troede du sagde
der var syv eller otte fyre.

222
00:14:16,521 --> 00:14:18,607
Nå, ikke alle vil have en billet.

223
00:14:19,608 --> 00:14:20,984
Vil du fortælle mig, hvem der er?

224
00:14:21,360 --> 00:14:23,278
Vi tre trækker stadig vejret.

225
00:14:25,197 --> 00:14:27,949
Uanset hvilken lufthavn der er tættere på Blackfoot.

226
00:14:28,116 --> 00:14:32,162
Gang, vindue, det gør ikke noget,
bare få os med på næste fly.

227
00:14:34,289 --> 00:14:35,916
Ja, jeg holder.

228
00:14:38,001 --> 00:14:39,086
Hej?

229
00:14:39,169 --> 00:14:40,545
Ændring af planer.

230
00:14:40,629 --> 00:14:43,840
Vi skal bruge dig til at have
en pige på landingsbanen i aften.

231
00:14:44,132 --> 00:14:45,258
I aften?

232
00:14:45,342 --> 00:14:46,968
Udtalte jeg ikke?

233
00:14:47,636 --> 00:14:49,471
Nej, det er bare det...

234
00:14:50,680 --> 00:14:52,557
Se, tingene kan blive rodet.

235
00:14:53,433 --> 00:14:55,060
Så tag en kittel på.

236
00:15:18,291 --> 00:15:19,835
Er det hans nymfosekretær?

237
00:15:19,918 --> 00:15:21,670
Kom nu mand, som om du ikke ville ramme det.

238
00:15:21,753 --> 00:15:26,299
Jeg ved det ikke, Vegas, 02:00, måske,
men hvis hun ikke havde så stort et bytte.

239
00:15:26,383 --> 00:15:28,593
Mand, byttet er mandens
største svaghed.

240
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
Jeg ved, jeg ville have ramt det.

241
00:15:43,275 --> 00:15:45,694
Har du fundet en vej til sygehuset endnu?

242
00:15:45,902 --> 00:15:47,612
Jeg arbejder på det.

243
00:16:17,058 --> 00:16:19,519
- Ja, har du set Bellick i dag?
- Ikke endnu.

244
00:16:19,895 --> 00:16:22,731
Jeg er nødt til at tale med ham.
Ved du om han gik et sted hen?

245
00:16:22,814 --> 00:16:24,733
Ligner jeg hans mor?

246
00:16:24,816 --> 00:16:26,276
Fyren er ikke dukket op endnu.

247
00:16:28,737 --> 00:16:29,988
Er du sikker på, at han ikke er vist endnu?

248
00:16:30,071 --> 00:16:32,407
"Fordi jeg troede, jeg så ham her
i morges, mand.

249
00:16:32,491 --> 00:16:33,700
Tweener!

250
00:16:33,909 --> 00:16:36,745
- Har brug for en hånd herovre.
- Ja, jeg er med.

251
00:16:42,709 --> 00:16:44,920
- Okay?
- Fint.

252
00:16:45,003 --> 00:16:47,255
Det er bare ømt, det er det hele.

253
00:16:48,423 --> 00:16:51,635
Du lever til min alder,
du vil vide alt om det.

254
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
Du ved, du har
et par ræve i dit hønsehus, ikke?

255
00:17:18,578 --> 00:17:21,665
-Hvem taler vi om?
- Bastarden og den genfødte.

256
00:17:21,748 --> 00:17:24,125
De vil begge væk herfra.
De vil opføre sig indtil da.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,544
Tror du det?

258
00:17:26,628 --> 00:17:29,005
Jeg har lige plukket denne fra T-Bag i går.

259
00:17:29,089 --> 00:17:30,632
Hvis jeg havde været der 10 sekunder senere,

260
00:17:30,715 --> 00:17:34,344
de ville have tjent Abruzzi
med rød sauce over på lighuset.

261
00:17:34,427 --> 00:17:37,180
Jeg ved, du ønsker at blive skudt
og alt, og det er fedt,

262
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
men du skal klare tingene, mand.

263
00:17:39,182 --> 00:17:41,476
Samler du op
hvad lægger jeg fra mig?

264
00:17:41,560 --> 00:17:43,186
- Ja.
- Se, det er det, mand.

265
00:17:43,270 --> 00:17:45,146
Der er ikke noget at gøre denne gang.

266
00:17:45,230 --> 00:17:46,940
Det kan ikke være nogen komplikationer.

267
00:17:47,023 --> 00:17:50,318
Vi bryder ud i aften,
ellers kommer vi aldrig ud.

268
00:18:00,787 --> 00:18:03,623
Vi fik det papirarbejde ind fra amtet.

269
00:18:05,667 --> 00:18:08,837
-Sara?
- Ja. Undskyld.

270
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
- Papirarbejdet fra amtet.
-Højre. Jeg fik det.

271
00:18:13,341 --> 00:18:15,051
Gør mig en tjeneste,
kan du tage dig af det for mig?

272
00:18:15,135 --> 00:18:16,970
- Jeg skal ud herfra.
-Sikker.

273
00:18:17,053 --> 00:18:18,138
Tak.

274
00:18:18,221 --> 00:18:20,599
- Hvor skal du hen?
-Ud.

275
00:18:38,074 --> 00:18:39,868
Sæt din blues på over dit PI gear.

276
00:18:39,951 --> 00:18:41,703
-Hvad?
- Bare gør det.

277
00:18:43,371 --> 00:18:44,623
Vil du fortælle os hvorfor?

278
00:18:44,706 --> 00:18:46,249
Hvis vi ikke har tid
at få de jakkesæt, vi har brug for,

279
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
vi bliver nødt til at lave dem.

280
00:18:48,001 --> 00:18:50,003
Yo, hvad fanden laver du, mand?
Vi fik selskab.

281
00:18:50,086 --> 00:18:52,797
Det er okay. Han kommer med os.

282
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
Hej, hvad der end skete med,
"Vi har for mange mennesker"?

283
00:18:58,011 --> 00:19:00,096
Da planen ændrede sig, ændrede timingen sig også.

284
00:19:00,180 --> 00:19:02,641
-Jeg skal sørge for, at vi alle kommer igennem.
- Nå, af helbredsmæssige årsager,

285
00:19:02,724 --> 00:19:05,560
sådan information burde være
spredt lidt mere pronto.

286
00:19:05,644 --> 00:19:09,272
Øh-øh, fisk. En person mere betyder
der er en ting mere, der kan gå galt.

287
00:19:09,356 --> 00:19:10,398
Han kommer ikke.

288
00:19:10,482 --> 00:19:12,567
- Det er ikke til diskussion.
- Det er det for helvede ikke.

289
00:19:12,651 --> 00:19:13,985
Jeg skylder ham.

290
00:19:14,569 --> 00:19:16,780
Jeg skylder dig ikke noget.

291
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Nå, det gør du, hvis vi bliver sømmet

292
00:19:20,867 --> 00:19:24,079
fordi du ikke ville
skære ned på den pokkers gæsteliste.

293
00:19:27,874 --> 00:19:30,001
Bare rolig, det bliver fint.

294
00:19:41,262 --> 00:19:43,306
Hej! Hold op, ulemper.

295
00:19:48,311 --> 00:19:51,523
Jeg så nogle dråber blod
på gulvet i PI omklædningsrummet.

296
00:19:51,606 --> 00:19:54,442
Hvem skal nu fortælle mig det
hvad sker der?

297
00:20:05,412 --> 00:20:07,163
Det ville være mig, chef.

298
00:20:12,460 --> 00:20:16,381
Jeg gjorde det, mens jeg læste
noget udstyr tilbage i skuret.

299
00:20:17,465 --> 00:20:20,135
Du sørger for og får det lappet.

300
00:20:20,552 --> 00:20:21,803
Vil gøre.

301
00:20:22,929 --> 00:20:24,055
Okay.

302
00:20:25,348 --> 00:20:26,641
Flyt det!

303
00:20:33,356 --> 00:20:34,858
Er du okay?

304
00:20:35,358 --> 00:20:37,694
Okay nok
for at komme væk herfra i aften,

305
00:20:37,777 --> 00:20:39,028
Jeg sværger.

306
00:21:10,018 --> 00:21:11,895
Hej, Shelly, det er... Det er mig.

307
00:21:11,978 --> 00:21:14,147
Hør, jeg ved, jeg skal
at kalde dig som min sponsor,

308
00:21:14,230 --> 00:21:15,982
hvis jeg har en...

309
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
Hov!

310
00:22:07,325 --> 00:22:08,535
Højre.

311
00:22:08,868 --> 00:22:11,746
Jeg synes, vi skal bryde
en flaske champagne på tværs af stævnen.

312
00:22:11,830 --> 00:22:14,707
Hvis du har til hensigt at få denne ting hjem
til dit jubilæum i aften,

313
00:22:14,791 --> 00:22:17,001
- Jeg vil ikke anbefale det.
-Ingen.

314
00:22:18,837 --> 00:22:21,214
Hør, jeg vil have dig til at vide, at jeg...

315
00:22:21,965 --> 00:22:24,926
Nå, jeg føler mig meget heldig at have mødt dig.

316
00:22:25,134 --> 00:22:27,762
Ja. Jeg gætter på
ikke mange bygningsingeniører

317
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
komme ind i Fox River.

318
00:22:29,472 --> 00:22:31,140
Nej, nej, jeg mener ikke
på grund af dit kald.

319
00:22:31,224 --> 00:22:32,642
Jeg mener fordi
du er en anstændig ung mand,

320
00:22:32,725 --> 00:22:35,186
og dem er der ikke mange af
der kommer ind i Fox River.

321
00:22:35,270 --> 00:22:38,731
Nå, for hvad det er værd,
der er et par stykker dernede.

322
00:22:39,190 --> 00:22:41,234
Nå, det er godt at høre.

323
00:22:42,235 --> 00:22:44,988
Hør, jeg ved, det siger sig selv,

324
00:22:45,947 --> 00:22:48,324
men hvis der er noget du skal bruge...

325
00:22:48,408 --> 00:22:51,160
Nå, lad os bare sige, at jeg skylder dig en.

326
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
Faktisk,

327
00:22:54,747 --> 00:22:57,375
der er én ting du kan gøre for mig.

328
00:22:58,793 --> 00:23:02,463
Så det hele,
hele denne tid handlede det aldrig om mig.

329
00:23:02,547 --> 00:23:04,173
Det handlede om far.

330
00:23:04,549 --> 00:23:06,301
Jeg kan ikke tro det.

331
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
Michael. Michael!

332
00:23:10,471 --> 00:23:12,807
-Hvad?
- Har du noget, du vil fortælle mig?

333
00:23:12,891 --> 00:23:14,893
Har lige fortalt dig alt, hvad vi vidste
om far var en løgn,

334
00:23:14,976 --> 00:23:16,895
og du blinkede knap nok.

335
00:23:18,938 --> 00:23:20,857
Vi er nødt til at gå. I aften.

336
00:23:21,024 --> 00:23:23,151
Hvad taler du om?

337
00:23:23,401 --> 00:23:26,988
Bellick fandt hullet,
så enten går vi nu eller også er det slut.

338
00:23:27,864 --> 00:23:28,990
Michael.

339
00:23:29,073 --> 00:23:31,075
Hør, jeg ved, det bliver stramt,
men jeg kan gøre dette.

340
00:23:31,159 --> 00:23:34,662
-Michael, stop det.
- Kæderne på dine låse, de er...

341
00:23:34,746 --> 00:23:36,956
-Michael! Michael!
- Jeg kan gøre det her!

342
00:23:37,040 --> 00:23:38,499
Lyt til mig!

343
00:23:39,417 --> 00:23:43,087
-Gå. Du skal gå.
- Sig det ikke.

344
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
Se på mig! Du kan ikke gøre dette.
Der er ikke tid nok.

345
00:23:47,967 --> 00:23:51,596
Hvis du bliver her,
de slår dig fast og du rådner herinde.

346
00:23:52,180 --> 00:23:55,850
Jeg spørger dig ikke, mand, det siger jeg dig.
Efterlad mig.

347
00:24:00,772 --> 00:24:01,856
Gå.

348
00:24:29,842 --> 00:24:33,554
- Hvad fanden tror du, du laver?
- Intet, mand.

349
00:24:33,972 --> 00:24:35,848
Du prøver at køre noget
for de vidunderbrød

350
00:24:35,932 --> 00:24:38,393
- har du rendt rundt med?
-Nej, det er ikke engang sådan.

351
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
Fortæl mig noget, dreng.

352
00:24:40,144 --> 00:24:42,647
Træder du eller henter du?

353
00:24:43,272 --> 00:24:45,692
Jeg troede, jeg gjorde mig klart
da jeg sagde din punk røv

354
00:24:45,775 --> 00:24:47,527
ikke længere var i gang.

355
00:24:47,610 --> 00:24:50,363
Det her er ikke forretning, okay?
Dette er personligt.

356
00:24:50,446 --> 00:24:53,074
Hvad du alligevel fik der,
en slags rengøringsmiddel?

357
00:24:53,157 --> 00:24:57,537
Det du prøver at rydde op i,
Sergent Franklin?

358
00:25:23,187 --> 00:25:25,356
Der er breaking news reportage
med implikationer

359
00:25:25,440 --> 00:25:27,025
i kapløbet om formandsposten.

360
00:25:27,108 --> 00:25:29,444
Politisk korrespondent
Nancy Lu har detaljerne.

361
00:25:29,527 --> 00:25:30,611
Nancy.

362
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
Og rygter kommer ud
af vicepræsident Reynolds lejr

363
00:25:33,197 --> 00:25:36,242
detaljer en foreløbig kort liste
af løbekammerater

364
00:25:36,325 --> 00:25:38,953
skulle hun som forventet
vinde sit partis nominering.

365
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
Måske den største overraskelse

366
00:25:40,830 --> 00:25:43,708
<i>er inddragelsen af Illinois guvernør
Frank Tancredi.</i>

367
00:25:43,791 --> 00:25:46,502
Hans betragtning
Tilskrives hans omdømme

368
00:25:46,586 --> 00:25:48,254
for at være hård mod kriminalitet.

369
00:25:48,337 --> 00:25:52,759
Og nogle peger på hans nylige afslag
at give nåde til Lincoln Burrows,

370
00:25:52,842 --> 00:25:55,344
morderen
af vicepræsidentens bror,

371
00:25:55,428 --> 00:25:57,472
som blev hilst velkommen
med dyb påskønnelse

372
00:25:57,555 --> 00:25:59,557
fra det ovale kontor.

373
00:25:59,640 --> 00:26:00,808
Tak, Nancy.

374
00:26:00,892 --> 00:26:03,227
Lokalt er en jackknifed stor rig...

375
00:26:54,695 --> 00:26:58,074
- Hvad fanden laver du, John?
-Herrens værk.

376
00:26:58,366 --> 00:27:01,035
Herren ønsker, at du spreder heste-lort
over hele din madras?

377
00:27:01,119 --> 00:27:04,038
Det er ikke på vores plads at sætte spørgsmålstegn ved hans vilje.

378
00:27:04,747 --> 00:27:06,249
Er vi klare?

379
00:27:11,921 --> 00:27:14,465
Hej, hej, hej! Lad os reducere støjen.

380
00:27:29,147 --> 00:27:30,565
Åben den 88!

381
00:27:36,487 --> 00:27:39,240
- Jo, hvad er det?
-Avocados udstyr.

382
00:27:39,574 --> 00:27:41,993
Han skal ud af sygehuset i aften.

383
00:27:42,076 --> 00:27:43,161
I aften?

384
00:27:43,244 --> 00:27:46,247
Så du har masser af tid
at bage ham en kage.

385
00:27:47,748 --> 00:27:51,210
Hej, jeg hørte du spurgte Patterson
om Bellick.

386
00:27:51,294 --> 00:27:54,130
Sagde du troede du så ham
i morges?

387
00:27:57,758 --> 00:27:59,552
Ja. det var jeg.

388
00:28:07,560 --> 00:28:10,479
Nej, det var i går.
Det var da jeg så ham.

389
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Er du sikker?

390
00:28:13,816 --> 00:28:14,942
Ja.

391
00:28:15,651 --> 00:28:19,155
Du ved, tiden bare blander sig
sammen heroppe.

392
00:28:20,823 --> 00:28:22,200
Okay.

393
00:28:24,160 --> 00:28:25,578
Tæt på 88!

394
00:28:33,044 --> 00:28:34,962
Hvad skal jeg
at gøre med dette?

395
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
Hæld det i toilettet.

396
00:28:36,547 --> 00:28:38,507
Du fik C-Note til at stjæle noget peroxid
fra køkkenet

397
00:28:38,591 --> 00:28:39,675
SÅ vi kan gøre toilettet rent?

398
00:28:39,759 --> 00:28:41,510
Vi skal have os alle sammen
på psykafdelingen i aften

399
00:28:41,594 --> 00:28:42,887
for at få adgang til rørene.

400
00:28:42,970 --> 00:28:47,225
En flok ulemper iført deres fængselsblues
ville stikke ud som en øm tommelfinger.

401
00:28:47,308 --> 00:28:49,644
Men de indsatte på psykafdelingen
alt slid...

402
00:28:49,727 --> 00:28:50,770
Hvid.

403
00:28:50,853 --> 00:28:53,564
-Peroxid virker som et blegemiddel.
-Camouflage.

404
00:29:01,405 --> 00:29:05,326
Bare et par timer mere nu.
Det ser ud til, at vi har alt, hvad vi har brug for.

405
00:29:05,409 --> 00:29:07,745
Alt undtagen din bror.

406
00:29:07,954 --> 00:29:09,997
Du bekymrer dig om jakkesættet.

407
00:29:11,540 --> 00:29:13,459
Jeg vil bekymre mig om Linc.

408
00:29:16,212 --> 00:29:19,131
- Kan du give os et par minutter?
-Selvfølgelig, hr. præsident.

409
00:29:19,215 --> 00:29:22,176
-Du ved sikkert, hvorfor jeg er her.
-Hvis var en væddemålsmand,

410
00:29:22,260 --> 00:29:24,387
Jeg har en ret god idé
hvor jeg ville lægge mine chips.

411
00:29:24,470 --> 00:29:27,848
Energiregningen, Richard.
Hvorfor ændrede du mening?

412
00:29:27,932 --> 00:29:30,351
Du har sagt i flere måneder
den er så fuld af svinekød,

413
00:29:30,434 --> 00:29:31,978
den forbandede ting er klar til at hvine,

414
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
- og nu alt sammen...
- Ja, regningen er mangelfuld,

415
00:29:34,146 --> 00:29:35,856
men det er bedre end at gøre ingenting.

416
00:29:35,940 --> 00:29:38,985
Og ærligt talt synes jeg det er lidt nysgerrigt
at du er her,

417
00:29:39,068 --> 00:29:41,696
fortæller mig at nedlægge veto mod en bakke
du stemte for.

418
00:29:41,779 --> 00:29:43,656
Du er på vej ud.

419
00:29:44,156 --> 00:29:46,492
Nogle af os skal tænke fremad.

420
00:29:47,076 --> 00:29:49,912
Det har jeg faktisk gjort
tænker også lidt fremad, Caroline,

421
00:29:49,996 --> 00:29:51,956
specifikt om min tilslutning.

422
00:29:52,039 --> 00:29:55,376
-Hvad?
-Jeg overvejer at skifte,

423
00:29:55,459 --> 00:29:58,296
smider min vægt
bag senator Challis.

424
00:29:58,796 --> 00:30:00,965
-Det kan du ikke.
- Kan jeg ikke?

425
00:30:02,216 --> 00:30:06,095
Caroline, du er alt
det er galt med politik.

426
00:30:06,637 --> 00:30:09,807
Du stemmer ikke for lovændringer,
men til gavn.

427
00:30:10,433 --> 00:30:13,894
Du løber for ikke at gøre en forskel,
men at stille krav.

428
00:30:14,729 --> 00:30:18,899
Du sætter mig på din billet
ikke fordi jeg deler dine synspunkter,

429
00:30:18,983 --> 00:30:21,777
men fordi jeg ikke delte dit køn.

430
00:30:21,861 --> 00:30:26,324
Så tag ikke det moralske høje niveau.
Vi ved alle, hvordan dette spil spilles.

431
00:30:27,366 --> 00:30:28,909
-Richard, tak, jeg...
-Goddag, Caroline.

432
00:30:28,993 --> 00:30:31,370
Richard! Richard!

433
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Du ved, hvad jeg fik min kone
til vores jubilæum?

434
00:30:36,959 --> 00:30:38,586
-Hvad?
- Et tørklæde.

435
00:30:38,669 --> 00:30:42,590
Nå, det er en stor en for mig.
Jeg var nødt til at gøre noget særligt.

436
00:30:42,673 --> 00:30:45,259
Okay, lad os få det her ned til bilen.

437
00:30:45,343 --> 00:30:47,720
-Vi gør det hele sammen på tre.
- Okay.

438
00:30:47,803 --> 00:30:49,513
-Parat? En.
-Parat.

439
00:30:49,597 --> 00:30:51,432
To. Tre.

440
00:30:52,183 --> 00:30:54,935
Åh nej! Åh nej!
Læg den ned, læg den ned, læg den ned.

441
00:30:58,356 --> 00:31:00,566
Okay, få Scofield herop med det samme!

442
00:31:02,568 --> 00:31:04,070
Det virker.

443
00:31:05,279 --> 00:31:06,697
Okay, få dem ud og få dem tørre.

444
00:31:06,781 --> 00:31:08,949
Vi skal have dem på under tøjet
før tier tid,

445
00:31:09,033 --> 00:31:11,160
hvilket er på 45 minutter.

446
00:31:11,243 --> 00:31:13,954
- Tror du, at alle andre vil være klar?
- Vi har ikke noget valg.

447
00:31:14,038 --> 00:31:15,373
Så snart porten er åben, går vi.

448
00:31:15,456 --> 00:31:16,832
Og vi får brug for hvert sekund.

449
00:31:16,916 --> 00:31:18,292
Åben den 40.

450
00:31:21,462 --> 00:31:24,673
-Scofield, Pope skal se dig, ASAP.
-Nu?

451
00:31:24,757 --> 00:31:27,301
- For hvad?
- En bar mitzvah. Lad os gå.

452
00:31:27,635 --> 00:31:30,137
- Klokken er 6:15, bro. Du kan ikke...
-Nu!

453
00:31:45,986 --> 00:31:48,280
Hej, smukke, tik-tak.

454
00:32:46,046 --> 00:32:47,840
Undskyld mig et øjeblik.

455
00:32:50,885 --> 00:32:53,471
Sara, til hvad
skylder jeg fornøjelsen?

456
00:32:53,554 --> 00:32:55,431
Jeg gætter på tillykke.

457
00:32:55,514 --> 00:32:57,391
Kan ikke fatte, at jeg var nødt til at høre om det
på nyhederne.

458
00:32:57,475 --> 00:32:59,393
Åh, det med VP. Nå, det er bare snak.

459
00:32:59,477 --> 00:33:00,561
- Er det?
- Ja.

460
00:33:00,644 --> 00:33:01,854
Hvad var det din mor plejede at sige?

461
00:33:01,937 --> 00:33:03,772
”Det er altid rart
at blive inviteret til dans,

462
00:33:03,856 --> 00:33:06,066
"selvom du ikke har de rigtige sko."

463
00:33:06,150 --> 00:33:08,360
Ja. Hun plejede også at sige,
"Din far er en løgnagtig bastard,"

464
00:33:08,444 --> 00:33:11,447
men jeg tænkte
det var bare sprutten, der talte.

465
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
du ved,
det er altid rart at se dig, Sara.

466
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
Er der noget, du havde brug for?

467
00:33:14,825 --> 00:33:17,119
- Eller kom du bare forbi for at...
- Bare fortæl mig noget.

468
00:33:17,203 --> 00:33:20,706
Så du på de oplysninger, jeg gav dig
fra Lincoln Burrows' advokater?

469
00:33:20,789 --> 00:33:21,916
Kæreste, kom videre.

470
00:33:21,999 --> 00:33:25,044
Mandens advokater havde et vindue
at fremlægge nye beviser, det gjorde de ikke.

471
00:33:25,127 --> 00:33:26,712
Nu er det vindue lukket.

472
00:33:26,795 --> 00:33:28,923
Jeg skal bare vide,
så du på oplysningerne?

473
00:33:29,006 --> 00:33:31,091
-Kom nu, Sara.
-Svar mig.

474
00:33:32,134 --> 00:33:34,553
Jeg sværger,
at arbejde på Fox River har ændret dig.

475
00:33:34,637 --> 00:33:36,555
Du siger altid
vil du gøre en forskel?

476
00:33:36,639 --> 00:33:38,891
På det sted? Det er for sent.

477
00:33:38,974 --> 00:33:41,268
Du burde være lærer,
så du kan komme til disse mennesker

478
00:33:41,352 --> 00:33:43,646
- før de bliver...
- Så du på oplysningerne?

479
00:33:43,729 --> 00:33:45,356
Det behøvede jeg ikke.

480
00:33:46,148 --> 00:33:48,776
Jeg støttede rettens resultater.

481
00:33:49,151 --> 00:33:52,238
Hvis du har et problem med dommen,
gå efter dem.

482
00:33:52,321 --> 00:33:55,074
Men før du gør det,
Jeg foreslår, at du ser på fyrens rap-ark

483
00:33:55,157 --> 00:33:57,284
og spørg dig selv
hvis verden bliver et bedre sted

484
00:33:57,368 --> 00:33:58,869
med Lincoln Burrows, der går på gaden.

485
00:33:58,953 --> 00:33:59,954
Bare fortæl mig en ting.

486
00:34:00,037 --> 00:34:01,455
Har de lovet dig vicepræsidentskabet

487
00:34:01,539 --> 00:34:04,416
før eller efter
underskrev du hans dødsdom?

488
00:34:04,500 --> 00:34:07,253
Jeg vil ikke diskutere moral
med en misbruger og en tyv.

489
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Vil du tale om virkelighed, Sara?

490
00:34:09,004 --> 00:34:11,340
Hvor mange gange brugte jeg min indflydelse
at beholde dig

491
00:34:11,423 --> 00:34:13,634
og en af dine junkie-kærester
ud af fængslet?

492
00:34:13,717 --> 00:34:15,719
Hvor mange? Var det tre, fire gange?

493
00:34:15,803 --> 00:34:18,138
Jeg sværger, Sara, det er sjovt, ved du det?

494
00:34:18,222 --> 00:34:21,392
Du har ingen problemer overhovedet
med mig, der bøjer loven,

495
00:34:21,475 --> 00:34:24,436
især når den er bøjet i din retning.

496
00:34:25,145 --> 00:34:26,438
Voks op.

497
00:34:33,028 --> 00:34:34,530
Taler du med den Tweener-knægt?

498
00:34:34,613 --> 00:34:37,408
Ja, han siger, at han blandede sine dage sammen,
men jeg ved det ikke.

499
00:34:37,491 --> 00:34:39,994
-Hvad?
- Bare noget om den måde han sagde det på.

500
00:34:40,077 --> 00:34:42,246
Åh, kom nu, mand,
Bellick tager bare et personligt.

501
00:34:42,329 --> 00:34:44,832
- Jeg vil ikke have fyren bustet.
- Og hvis han ikke er det?

502
00:34:44,915 --> 00:34:48,669
Jeg siger bare, det er 6:30,
og ingen har hørt fra fyren.

503
00:34:49,169 --> 00:34:50,963
Vi skal fortælle det til Pope.

504
00:34:52,214 --> 00:34:54,008
Okay. Jeg fortæller ham det.

505
00:34:58,721 --> 00:35:00,639
Ringede du
en taxa til lufthavnen?

506
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Nej, ikke endnu.

507
00:35:01,807 --> 00:35:03,726
Hvorfor ikke?
Kom nu, flyet afgår om en time.

508
00:35:03,809 --> 00:35:05,185
Ja. Ja.

509
00:35:06,604 --> 00:35:08,897
Jeg begynder at tænke
at vi skal til Montana

510
00:35:08,981 --> 00:35:10,190
måske ikke et godt træk.

511
00:35:10,274 --> 00:35:12,151
Hvad taler du om?

512
00:35:12,234 --> 00:35:14,528
Hvad hvis du har ret
og den rygende pistol er i det hus?

513
00:35:14,612 --> 00:35:16,238
Du tror, de bare vil
lad os gå derind

514
00:35:16,322 --> 00:35:17,406
og foretage en borgeranholdelse?

515
00:35:17,489 --> 00:35:19,241
Se, Nick,
Jeg ved ikke, hvad din aftale er på det seneste,

516
00:35:19,325 --> 00:35:22,536
men jeg stiger på det fly
med eller uden dig.

517
00:35:25,623 --> 00:35:27,499
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

518
00:35:39,178 --> 00:35:41,722
Hele denne tid var du en af ​​dem?

519
00:35:43,182 --> 00:35:46,644
Hvem trækker din snor, Nick?
Steadman? Kellerman?

520
00:35:47,686 --> 00:35:48,854
Se på mig.

521
00:35:48,937 --> 00:35:50,230
Jeg vil have dig til at huske mit ansigt

522
00:35:50,314 --> 00:35:53,651
når du gør det
hvad fanden det end er du vil gøre.

523
00:35:53,776 --> 00:35:55,235
Se på mig!

524
00:35:57,237 --> 00:35:58,864
Du er en kujon.

525
00:36:09,500 --> 00:36:12,002
- Scofield er udenfor, sir.
- Okay.

526
00:36:12,086 --> 00:36:15,214
Jeg vil have dig til at prøve alle de numre, vi har
for Brad Bellick.

527
00:36:15,297 --> 00:36:18,384
Prøv hans hjem først.
Hans mor plejer at svare.

528
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
Fru Bellick? Hej.

529
00:36:26,016 --> 00:36:29,395
Et øjeblik, tak.
Jeg har Warden Pope her til dig.

530
00:36:29,478 --> 00:36:30,854
Fru Bellick?

531
00:36:30,938 --> 00:36:33,857
Ingen grund til alarm, nej, nej. Vi bare...
Vi har ikke set ham,

532
00:36:33,941 --> 00:36:36,944
og vi undrede os
hvis han måske er hjemme under vejret.

533
00:36:42,825 --> 00:36:46,078
Så Brad ringede til dig
da han trak ind i morges?

534
00:36:46,161 --> 00:36:48,122
Og han sagde han var her?

535
00:36:48,205 --> 00:36:50,374
Okay, tak, fru Bellick.

536
00:36:50,457 --> 00:36:53,293
Vi holder dig opdateret. Jeg er sikker på, at han har det godt.

537
00:36:53,794 --> 00:36:54,837
Radio Mack.

538
00:36:54,920 --> 00:36:57,131
Få ham til at tjekke parkeringspladsen
til Bellicks lastbil.

539
00:36:57,214 --> 00:37:00,134
Hvis han finder det,
få ham til at ringe til mig med det samme.

540
00:37:04,388 --> 00:37:05,556
457.

541
00:37:05,639 --> 00:37:07,808
Dette er base. Hvad er din 207?

542
00:37:15,941 --> 00:37:19,027
Jeg er gravid, Fernando.
Jeg skal have din søn.

543
00:37:19,111 --> 00:37:21,947
Men alt, hvad jeg ved, er, at jeg er virkelig bange.

544
00:37:22,656 --> 00:37:24,700
Jeg er virkelig bange for at gøre det her alene.

545
00:37:32,040 --> 00:37:33,667
John, det er aldrig for sent.

546
00:37:33,751 --> 00:37:36,128
Hvis du er enig
at acceptere Kristus i dit hjerte

547
00:37:36,211 --> 00:37:37,713
og vend om fra din synd,

548
00:37:37,796 --> 00:37:41,091
han vil tilgive dig
og frelse dig i evighed.

549
00:37:42,760 --> 00:37:44,845
Jeg giver dig Fibonacci
når tiden er inde.

550
00:37:44,928 --> 00:37:46,138
Tiden er lige nu.

551
00:37:46,221 --> 00:37:49,349
Nej, tiden er inde, når du og jeg
står begge uden for disse vægge.

552
00:38:06,241 --> 00:38:09,369
Jeg skal væk herfra en dag,
og når jeg gør det,

553
00:38:11,288 --> 00:38:15,167
tro ikke, at jeg ikke vil huske det
hvordan dine fortrin ser ud.

554
00:38:29,056 --> 00:38:31,725
Jeg bliver sendt tilbage.

555
00:38:49,326 --> 00:38:51,245
Hvor mange gange må jeg sige det?

556
00:38:51,328 --> 00:38:53,580
Du har kun én ting, jeg skal bruge.

557
00:39:17,271 --> 00:39:19,606
Jeg har nogle dårlige nyheder, Charles.

558
00:39:19,690 --> 00:39:21,942
Din datter har kræft i spiserøret,

559
00:39:22,025 --> 00:39:25,279
og hun vil se dig
mens der stadig er tid.

560
00:39:25,779 --> 00:39:28,866
- Hvor lang tid har hun?
-Hospital siger en uge.

561
00:41:22,813 --> 00:41:25,107
Jeg læste et sted
hvor den egentlige Taj Mahal

562
00:41:25,190 --> 00:41:28,026
ser lyserød ud om morgenen,
mælkehvid om aftenen

563
00:41:28,110 --> 00:41:30,445
og gylden, når månen skinner.

564
00:41:31,029 --> 00:41:34,700
Ændringerne, siger de,
skildre en kvindes forskellige følelser.

565
00:41:34,950 --> 00:41:36,076
Nå, jeg kan fortælle dig noget,

566
00:41:36,159 --> 00:41:37,327
hvis vi ikke får det ordnet i aften,

567
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Jeg vil ikke vide, hvilken slags følelser
min kone vil have

568
00:41:39,746 --> 00:41:41,665
hvis jeg går tomhændet ind ad den dør.

569
00:41:41,748 --> 00:41:43,333
Det er mærkeligt. Jeg mener, det gav bare efter.

570
00:41:43,417 --> 00:41:46,420
Vi løftede den op,
og støttebjælken knækkede.

571
00:41:48,505 --> 00:41:50,757
- Hvad er det her?
- Støtten.

572
00:41:52,300 --> 00:41:54,678
Og den, der holder den stråle op.

573
00:41:55,262 --> 00:41:56,722
Tog du den?

574
00:41:58,932 --> 00:42:00,308
Jeg er ked af det.

575
00:42:01,601 --> 00:42:04,062
Men jeg var nødt til at komme herind igen.

576
00:42:04,604 --> 00:42:08,150
-Jeg forstår det ikke. Hvorfor ville du...
- Jeg bryder ud.

577
00:42:09,651 --> 00:42:12,946
Og du vil sikre dig
min bror går med mig.