1
00:01:14,119 --> 00:01:16,208
Pozdrav, teta An.
2
00:01:16,747 --> 00:01:19,958
Sasha, opet ćeš zakasniti u školu.
3
00:01:32,874 --> 00:01:36,384
Tijekom protekle dvije godine
život mi se jako promijenio.
4
00:01:37,083 --> 00:01:39,483
Moja majka i ja smo puno išli na ekspedicije.
5
00:01:39,625 --> 00:01:41,615
Vidio sam beskrajni topli ocean
6
00:01:41,792 --> 00:01:43,838
visoke planine, kao da dopiru do neba,
7
00:01:43,958 --> 00:01:46,291
i mnoge nevjerojatne životinje.
8
00:01:47,458 --> 00:01:49,051
Promijenio sam i školu.
9
00:01:49,125 --> 00:01:53,418
Da budem iskren, stvarno sam se nadao
da ću steći nove prijatelje.
10
00:01:53,875 --> 00:01:56,403
Ali stvari su krenule malo drugačije.
11
00:01:59,008 --> 00:02:01,208
Odustani!
12
00:02:05,958 --> 00:02:10,088
Mama, ne želim ići na ovo
seronjski kamp s kolegama iz razreda.
13
00:02:10,292 --> 00:02:12,409
Želim ići s tobom kao prošli put.
14
00:02:12,632 --> 00:02:14,031
sunčano,
15
00:02:14,167 --> 00:02:16,581
sada na Kamčatki
veliki potresi.
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,342
Djecu ne smijemo voditi sa sobom.
Jednostavno je opasno.
17
00:02:20,784 --> 00:02:23,239
A onda, kamp i nije tako loš.
18
00:02:23,333 --> 00:02:25,239
Tamo je i vrlo lijepa priroda.
19
00:02:26,542 --> 00:02:28,539
radije bih
onda sam otišao do Nine.
20
00:02:28,748 --> 00:02:32,336
razumiješ
da Nina i Andrej sada nemaju vremena za tebe.
21
00:02:32,875 --> 00:02:36,473
A onda, logor -
velika prilika
22
00:02:36,792 --> 00:02:38,925
provesti ljeto s kolegama iz razreda,
23
00:02:39,125 --> 00:02:41,299
bolje ih upoznati i čak
24
00:02:41,625 --> 00:02:43,411
sprijateljiti se s nekim.
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,425
Da. Kad bi netko htio biti prijatelj sa mnom.
26
00:02:47,606 --> 00:02:49,827
Pa, nemoj to govoriti, Sash.
27
00:02:50,717 --> 00:02:52,217
Mama.
28
00:02:52,976 --> 00:02:54,276
Odustani!
29
00:02:54,743 --> 00:02:56,932
Ili možda
Ne trebaju mi prijatelji?
30
00:02:57,375 --> 00:02:59,055
Možda sam dobro ovako kako jest.
31
00:02:59,557 --> 00:03:01,290
To sada govoriš
32
00:03:01,375 --> 00:03:04,229
jer te još nisam upoznao
tvoj najbolji prijatelj.
33
00:03:04,500 --> 00:03:06,890
Najbolji.
34
00:03:07,370 --> 00:03:09,036
Zapravo? Već sam ga upoznala.
35
00:03:09,208 --> 00:03:13,034
Mislim dvonožni
uspravno i bez repa.
36
00:03:13,667 --> 00:03:16,426
Da. Teško je s ljudima.
37
00:03:16,875 --> 00:03:18,675
Sa životinjama je nekako lakše.
38
00:03:19,958 --> 00:03:23,670
Sasha, jednostavno ne mogu otići
i ostaviti te ovdje samog.
39
00:03:24,583 --> 00:03:25,980
Učinimo ovo
40
00:03:26,167 --> 00:03:30,658
ti ćeš otići u logor, a kad ja
Vratit ću se, odmah ću doći po tebe.
41
00:03:31,881 --> 00:03:33,547
volim te
42
00:03:33,708 --> 00:03:35,281
I volim te, draga moja.
43
00:03:41,292 --> 00:03:42,703
I jos nesto
44
00:03:42,917 --> 00:03:45,177
kad postaneš usamljen
45
00:03:46,292 --> 00:03:51,274
pogledaj ovu narukvicu
i zapamtite da niste sami.
46
00:03:54,534 --> 00:03:56,123
Hvala ti mama.
47
00:04:30,753 --> 00:04:32,106
...hranjive tvari.
48
00:04:32,958 --> 00:04:36,675
Našli su svog posebnog
način da dođete do hrane.
49
00:04:37,375 --> 00:04:41,023
Venerina muholovka -
nije samo cvijet.
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
Ovo je lovac.
51
00:04:43,208 --> 00:04:47,251
Tih, strpljiv i
vrlo inventivno.
52
00:04:47,973 --> 00:04:49,960
Hvala ti, Tanya.
53
00:04:50,458 --> 00:04:53,441
Sljedeći s izvješćem
Nastupit će Sasha Menshikov.
54
00:04:59,586 --> 00:05:01,599
Oh... Ovo će dugo trajati.
55
00:05:02,250 --> 00:05:03,599
Kozlov!
56
00:05:04,277 --> 00:05:05,590
Ja sam iz sjećanja.
57
00:05:08,542 --> 00:05:12,151
Zamislite malu
tenk sa ogromnim rogom na glavi,
58
00:05:12,292 --> 00:05:15,767
koji može podići stotinu utega
puta veća od njegove.
59
00:05:15,833 --> 00:05:16,936
Ovo je buba nosorog.
60
00:05:17,042 --> 00:05:18,715
Jučer sam ga slučajno našao u parku.
61
00:05:18,833 --> 00:05:20,317
Ovo je prilično rijetka vrsta.
62
00:05:20,500 --> 00:05:21,940
Možete pogledati.
63
00:05:25,953 --> 00:05:27,219
Uf, kako odvratno.
64
00:05:27,300 --> 00:05:28,719
Prenesi dalje.
65
00:05:30,916 --> 00:05:32,864
Ali postoji rog
samo kod muškaraca.
66
00:05:33,000 --> 00:05:36,097
Koriste ga za borbu
drugi mužjaci za teritorij ili ženka.
67
00:05:36,208 --> 00:05:39,917
Velika buba raste otprilike
duljine do 4-5 centimetara.
68
00:05:40,167 --> 00:05:41,844
Postoje razne hipoteze...
69
00:05:42,258 --> 00:05:43,261
Daj to ovamo.
70
00:05:43,408 --> 00:05:45,736
odnosno verzije o
principi leta samog kornjaša.
71
00:05:45,865 --> 00:05:48,418
Menjšikov u
donio žohara u školu.
72
00:05:49,542 --> 00:05:51,082
Kozlov, šuti!
73
00:05:51,613 --> 00:05:53,252
To nije žohar, to je buba.
74
00:05:54,247 --> 00:05:55,833
Sa stajališta fizike
75
00:05:55,917 --> 00:05:58,493
buba nosorog
možda i ne moraju letjeti.
76
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Ali, međutim,
77
00:05:59,956 --> 00:06:04,042
u stanju je prevladati bez
zaustavni put do 50 kilometara.
78
00:06:04,793 --> 00:06:06,912
Označene kornjaši su letjeli
preko La Manchea.
79
00:06:08,250 --> 00:06:10,276
Dakle, smiri se!
80
00:06:10,375 --> 00:06:11,555
Kozlov, jesi li ti budala?
81
00:06:26,873 --> 00:06:30,954
Dođi ovamo! Pucaj
na ovog gusara! Evo ga lijevo!
82
00:06:31,625 --> 00:06:33,315
Ups, odletio je!
83
00:06:34,015 --> 00:06:35,901
Prokletstvo, jesam
Skoro sam umrla zbog tebe!
84
00:06:36,090 --> 00:06:38,796
Pash, koliko si dugo?
jesi li već uništio otoke?
85
00:06:38,954 --> 00:06:40,267
Pa oko deset.
86
00:06:40,924 --> 00:06:42,130
Sranje.
87
00:06:53,620 --> 00:06:55,234
Hej Sanchous.
88
00:06:56,333 --> 00:06:59,233
I u vašem “Sea Walkeru”
koliko zgrada već ima?
89
00:06:59,417 --> 00:07:01,790
Pusti me na miru
njega, on ne igra.
90
00:07:02,156 --> 00:07:05,229
Ponekad igram.
91
00:07:06,083 --> 00:07:07,883
Samo to ne razumijem dobro.
92
00:07:08,150 --> 00:07:10,656
što nosiš
Razumijete li žohare?
93
00:07:19,273 --> 00:07:20,986
Pa, zašto to radiš?
94
00:07:21,442 --> 00:07:23,508
Zašto je tako čudan?
95
00:07:32,767 --> 00:07:33,927
Bok Ning.
96
00:07:34,167 --> 00:07:35,353
Pozdrav Sashok.
97
00:07:35,417 --> 00:07:37,233
Pa, kako ćeš tamo?
Hrču li vaši susjedi?
98
00:07:39,441 --> 00:07:40,627
Da, kad bi samo.
99
00:07:41,208 --> 00:07:44,181
Voze se po otocima
i uništiti gusare.
100
00:07:44,625 --> 00:07:46,618
Što je s tobom?
oteli vanzemaljci?
101
00:07:46,750 --> 00:07:48,755
Gore. Idem s razredom.
102
00:07:49,091 --> 00:07:51,177
Oh, s klasom, sigurno.
103
00:07:51,208 --> 00:07:53,270
Zašto si tužan?
pa, zar nisi dovoljno spavao?
104
00:07:54,847 --> 00:07:57,142
Samo, znaš...
105
00:07:57,458 --> 00:08:00,498
Tko ide u
stanica Šuvakiš? Sprema se za polazak.
106
00:08:00,772 --> 00:08:02,359
Šuvakiš je naš.
107
00:08:02,458 --> 00:08:06,001
Sasha, možeš li barem na pet minuta?
Dovezao bih se do tebe i mahnuo kroz prozor.
108
00:08:06,208 --> 00:08:07,568
Ali razumiješ.
109
00:08:08,297 --> 00:08:10,223
ništa
Ning, sljedeći put.
110
00:08:13,000 --> 00:08:15,919
Sash, Styopa se probudio, ja
Nazvat ću te kasnije. U REDU?
111
00:08:16,079 --> 00:08:17,286
Sigurno.
112
00:08:35,457 --> 00:08:38,956
tiho,
tiše. pomoći ću ti.
113
00:08:47,591 --> 00:08:50,777
vidiš,
Red, pripitomio sam te.
114
00:08:51,489 --> 00:08:55,342
Sada ćemo odmotati šapu.
Sada, dušo, ostalo je još samo malo.
115
00:09:09,957 --> 00:09:12,017
Tanja i ja
zajedno u sobi!
116
00:09:12,358 --> 00:09:14,898
Ja sam s Vityom
a Pavlik pljuskom buba.
117
00:09:15,400 --> 00:09:16,505
Zašto sam s njim?
118
00:09:16,625 --> 00:09:18,212
Pa, bit će super.
119
00:09:18,375 --> 00:09:20,642
Upoznajte se
njegove stonoge...
120
00:09:20,708 --> 00:09:22,840
Ne, živite sami s njim!
121
00:09:22,958 --> 00:09:24,860
Pa neka bude
on je tada s curama.
122
00:09:25,009 --> 00:09:26,028
Pa ne!
123
00:09:26,167 --> 00:09:27,283
ne...
124
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
Da vidimo tko je zadnji
uništit će otok šefova u Sea Walkeru,
125
00:09:30,667 --> 00:09:32,463
on će živjeti kod Menjšikova.
126
00:09:32,650 --> 00:09:34,136
Oh, dobro, samo naprijed.
127
00:09:36,500 --> 00:09:39,089
Stanica
Šuvakiš, parkiranje na pet minuta.
128
00:09:43,898 --> 00:09:47,245
Dječak, huh
kamo ideš Zar nisi s njima?
129
00:09:47,667 --> 00:09:49,287
Ne, ne s njima.
130
00:10:04,091 --> 00:10:05,818
Sash, ti
što radiš ovdje?
131
00:10:06,519 --> 00:10:10,172
Bok Ning, mislio sam da bi ti se svidjelo
Stvarno mi treba moja pomoć oko Andreja.
132
00:10:10,708 --> 00:10:12,034
Što je s tvojim kampom?
133
00:10:12,667 --> 00:10:14,747
Da imate puno
hladnije nego u ovom kampu.
134
00:10:15,394 --> 00:10:17,114
Što će mama reći, Sash?
135
00:10:19,542 --> 00:10:22,209
Nin ti si najcool
teta po cijelom svijetu.
136
00:10:23,961 --> 00:10:26,407
Bože moj
kako sam se osjećao.
137
00:10:27,292 --> 00:10:29,218
Pa, Step,
Idemo se upoznati.
138
00:10:31,167 --> 00:10:32,167
Pa, zdravo.
139
00:10:33,122 --> 00:10:34,175
Zdravo.
140
00:10:35,015 --> 00:10:36,974
Pozdrav, Stepan Andreevich.
141
00:10:37,563 --> 00:10:38,816
Možda samo Styopa.
142
00:10:38,833 --> 00:10:40,813
Mislio sam da si ti
Nazvat ćeš ga po meni.
143
00:10:40,875 --> 00:10:42,526
Zašto bi ovo bilo zanimljivo?
144
00:10:43,917 --> 00:10:47,053
Pa, da nije bilo mene, ti bi
Nismo se sreli s Andrejem.
145
00:10:47,708 --> 00:10:49,388
Sasha, ne mijenjaj temu.
146
00:10:52,875 --> 00:10:56,478
Ning, mogu li ostati s tobom?
dok se mama ne vrati?
147
00:10:59,961 --> 00:11:01,321
Što ću reći Olyi?
148
00:11:01,447 --> 00:11:02,867
Mama sigurno
neće smetati.
149
00:11:03,750 --> 00:11:06,410
I osim toga, na Kamčatki
Telefon vjerojatno nema dobar prijem.
150
00:11:06,542 --> 00:11:07,543
Sash.
151
00:11:07,625 --> 00:11:09,833
Pa, općenito,
Dobro bi nam došla pomoć.
152
00:11:10,792 --> 00:11:11,832
dođi ovamo Am.
153
00:11:13,502 --> 00:11:14,648
Izvoli.
154
00:11:14,708 --> 00:11:17,242
I onda, divlja sam
pazio na životinje.
155
00:11:17,292 --> 00:11:19,311
Misliš li da sam s djetetom?
Ne mogu to podnijeti?
156
00:11:19,704 --> 00:11:21,231
Ovo
praktički ista stvar.
157
00:11:26,731 --> 00:11:30,656
Sasha, ne možeš
samo uzmi i siđi s vlaka.
158
00:11:31,250 --> 00:11:32,578
Pa stvarno nisam htjela.
159
00:11:32,603 --> 00:11:33,758
kako to
160
00:11:34,000 --> 00:11:36,517
Vi svojim postupcima
stvorio probleme svima.
161
00:11:36,646 --> 00:11:39,932
Olja, ne
nema problema, stvarno.
162
00:11:40,542 --> 00:11:41,801
Čak nam je i zgodnije.
163
00:11:41,875 --> 00:11:44,110
Andrey i ja u klinici
radimo naizmjence.
164
00:11:44,167 --> 00:11:47,176
Tako da Sasha može biti u klinici
pomoći, a kod kuće sa Stjopkom.
165
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Jeste li sigurni?
166
00:11:48,862 --> 00:11:50,676
Siguran sam da će sve biti u redu.
167
00:11:50,958 --> 00:11:52,794
Dođi po njega
nakon poslovnog puta.
168
00:11:52,985 --> 00:11:54,158
Zbogom, mama.
169
00:11:54,798 --> 00:11:56,278
Zbogom draga moja.
170
00:11:56,999 --> 00:12:00,079
obećavam sve
bit će super. Bok!
171
00:12:02,292 --> 00:12:03,972
Obećao sam, jesi čuo?
172
00:12:04,499 --> 00:12:05,979
Sve će biti super.
173
00:12:08,045 --> 00:12:09,731
Pa, pa, idem na posao.
174
00:12:09,833 --> 00:12:11,513
Styopa je glavni.
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,162
Čišćenje je na vama.
176
00:12:15,723 --> 00:12:17,989
Pa,
kažeš da imaš iskustva?
177
00:12:19,250 --> 00:12:22,257
ne znam crvena
bio nekako oprezniji.
178
00:12:23,767 --> 00:12:25,766
Oh-oh-oh...
179
00:12:34,850 --> 00:12:36,970
Vaše su stvari na polici.
180
00:12:38,403 --> 00:12:40,773
- Hvala.
- Raskomotite se.
181
00:13:43,875 --> 00:13:45,641
(Glazba se mijenja
na veselje)
182
00:14:51,838 --> 00:14:52,938
crvena.
183
00:15:10,375 --> 00:15:11,940
Vas,
vjerojatno gladan.
184
00:15:13,417 --> 00:15:15,097
Donio sam ti piletinu.
185
00:15:55,833 --> 00:15:56,833
Đumbir?
186
00:16:01,917 --> 00:16:03,823
Pozdrav draga moja.
187
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
Dijete.
188
00:16:05,792 --> 00:16:07,472
Ja sam. sjećaš li me se
189
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
Wow!
190
00:16:10,667 --> 00:16:13,338
Pa, pobjegao si
nema načina da saznamo izravno.
191
00:16:13,625 --> 00:16:14,985
Sasvim odrasla osoba.
192
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Hej, gdje ideš?
193
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Čekati!
194
00:16:32,875 --> 00:16:34,395
Gdje si tako pošao?
195
00:17:02,583 --> 00:17:05,705
Crveno, vau,
Imate li i vi djecu?
196
00:17:22,538 --> 00:17:24,705
Ning, on mene
Odmah sam to prepoznao.
197
00:17:26,167 --> 00:17:28,207
Pa ja njega, naravno. Možete li zamisliti?
198
00:17:28,375 --> 00:17:29,388
predstavljam.
199
00:17:29,482 --> 00:17:31,155
Ima pogled
uopće se nije promijenilo.
200
00:17:31,542 --> 00:17:33,245
Prepoznajem ga među svim lisicama na svijetu.
201
00:17:33,338 --> 00:17:34,345
Pa naravno.
202
00:17:34,602 --> 00:17:37,369
I onda me odveo tamo
gdje živi s lisicom i lisičićima.
203
00:17:38,500 --> 00:17:40,025
Ima dvoje djece, Nin.
204
00:17:40,250 --> 00:17:41,745
Dva, kako zanimljivo.
205
00:17:44,083 --> 00:17:45,763
Tako su sićušni.
206
00:17:46,208 --> 00:17:47,808
Manji od Stjopke.
207
00:17:48,833 --> 00:17:50,700
Jesam li stvarno bio isti?
208
00:17:50,894 --> 00:17:54,003
Odmah si se rodio
velik, crven i nekontroliran.
209
00:17:54,312 --> 00:17:55,659
Hvala, Nin.
210
00:17:55,875 --> 00:17:57,663
Slušaj, želiš li
Da vas upoznam?
211
00:17:57,823 --> 00:17:58,975
Pa, kada bih trebao, Sash?
212
00:17:59,000 --> 00:18:00,717
Ili sam na poslu ili kod kuće sa Styopom.
213
00:18:00,792 --> 00:18:02,859
I prerano mu je da trči kroz šume.
214
00:18:06,802 --> 00:18:08,035
Hajde, Ning.
215
00:18:08,167 --> 00:18:10,355
Pa znate kako djeca brzo rastu.
216
00:18:11,667 --> 00:18:13,583
Razmislit ću o tome, Sash.
217
00:18:16,292 --> 00:18:17,492
Sjednite za stol.
218
00:18:22,944 --> 00:18:25,114
(Počinje
vesela glazba)
219
00:18:29,131 --> 00:18:31,090
Da, Crveni,
pokušajmo ponovno.
220
00:18:33,167 --> 00:18:34,167
Sjediti.
221
00:18:35,708 --> 00:18:37,388
Kako si ti dobar momak!
222
00:18:39,375 --> 00:18:40,735
Red, daj mi svoju šapu.
223
00:18:46,833 --> 00:18:49,166
Pokušat ćemo
dok ne uspije.
224
00:19:34,025 --> 00:19:35,358
Vau!
225
00:19:37,708 --> 00:19:38,832
Vau!
226
00:19:39,967 --> 00:19:44,133
Tko je s nama, s nama
Zaboravili ste nahraniti dabra u snu?
227
00:19:47,708 --> 00:19:52,531
Tko je tamniji od naših oblaka? B
Četvrtak, danas i jučer!
228
00:19:53,292 --> 00:19:55,539
Nokautiraj ga
ova igra. Uši su spuštene.
229
00:19:55,833 --> 00:19:57,673
Sada, čekaj malo,
čekaj, bit će uskoro.
230
00:19:57,750 --> 00:19:59,740
Rakun je sada
doći će do srčanog udara.
231
00:20:02,101 --> 00:20:05,234
Pa, Zhanusik, dobro
onda postoji ono najvažnije.
232
00:20:05,500 --> 00:20:06,922
Ne zovi me tako.
233
00:20:07,042 --> 00:20:08,909
Rekao sam uključi ga
nešto drugo.
234
00:20:09,286 --> 00:20:10,519
u redu, u redu.
235
00:20:12,348 --> 00:20:13,508
Što, opet?!
236
00:20:16,517 --> 00:20:19,936
Da, ovo je
usporimo. Kočnica!
237
00:20:42,429 --> 00:20:43,829
Povucite alat.
238
00:20:45,078 --> 00:20:46,618
Je li harmonika prikladna?
239
00:21:02,333 --> 00:21:03,387
To?
240
00:21:05,231 --> 00:21:06,585
Jeste li zapanjeni?
241
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
Kasnio je, uzeo sam ga za rakune.
242
00:21:10,417 --> 00:21:11,417
Nosi vodu.
243
00:21:30,000 --> 00:21:31,135
Voda.
244
00:21:31,189 --> 00:21:32,416
Snašao sam se bez tebe.
245
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Ruke!
246
00:21:43,549 --> 00:21:44,954
Tako slatko, ha?
247
00:21:45,125 --> 00:21:46,234
Aha...
248
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Daj mi torbu.
249
00:21:59,708 --> 00:22:01,328
Gu-gu-gu-gu.
250
00:22:01,708 --> 00:22:04,205
Što
guli-guli? Kick-kick.
251
00:22:05,518 --> 00:22:07,238
Kuc-kuc-kuc...
252
00:22:09,288 --> 00:22:10,595
Kuc-kuc-kuc...
253
00:22:23,921 --> 00:22:25,711
Tiho, tiho, tiho...
254
00:22:34,667 --> 00:22:36,040
Sjeli smo u prazan.
255
00:23:04,614 --> 00:23:07,487
Hej Red, ja sam
Donio sam ti neke stvari.
256
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
Đumbir.
257
00:23:55,179 --> 00:23:57,539
Mogao bi imati svoju obitelj
transfer na drugo mjesto,
258
00:23:57,625 --> 00:23:59,305
ako ste osjetili opasnost.
259
00:23:59,625 --> 00:24:01,384
Što ako on
Boji li se i on mene?
260
00:24:01,458 --> 00:24:04,678
Sasha, ne dramatiziraj,
tvoj Crveni će se naći.
261
00:24:05,125 --> 00:24:06,565
Sada ima djecu.
262
00:24:06,958 --> 00:24:08,652
Živi svoj divlji život.
263
00:24:08,750 --> 00:24:10,430
Lov i takve stvari.
264
00:24:11,194 --> 00:24:12,847
Zašto mu je potreban lov?
265
00:24:13,042 --> 00:24:15,464
Tako sam velika za njega
Donio sam komad piletine.
266
00:24:16,646 --> 00:24:19,393
Sigurno je otišao
pismo zahvalnosti tebi.
267
00:24:24,088 --> 00:24:26,581
Đumbir! Kako si me našao?
268
00:24:26,996 --> 00:24:29,576
Sasha, da ne bude
dovesti kući divlje životinje,
269
00:24:29,625 --> 00:24:31,600
Je li potpuno nemoguće? Barem
za raznolikost?
270
00:24:31,708 --> 00:24:33,162
Pa je sam došao, Nin.
271
00:24:33,583 --> 00:24:35,263
Red, jesi li me pratio?
272
00:24:35,573 --> 00:24:37,740
rekla bih
slijedio je miris.
273
00:24:40,443 --> 00:24:41,876
Što nije u redu s tobom?
274
00:24:43,500 --> 00:24:45,633
Ning, izgleda kao da traži pomoć.
275
00:24:56,167 --> 00:24:57,584
Sash, kamo ideš?
276
00:24:57,765 --> 00:24:59,344
Nešto se dogodilo.
277
00:25:47,833 --> 00:25:51,129
rakun,
hajde jedi! Hajde jedi!
278
00:25:57,191 --> 00:25:58,549
Kakav dobar!
279
00:26:09,958 --> 00:26:11,580
Zastrašujuće?
280
00:26:11,667 --> 00:26:13,417
Uzmi štap! Zašto spavamo?
281
00:26:13,583 --> 00:26:15,860
Uzmi štap, kažem! Uzmi ga!
282
00:26:15,930 --> 00:26:17,190
Hej, što to radiš!
283
00:26:17,417 --> 00:26:20,178
Ne možete im to učiniti. ti
vidite, ne sviđa im se.
284
00:26:20,926 --> 00:26:22,525
što te briga
285
00:26:25,126 --> 00:26:27,605
Nešto oni
čak i neki koji nisu crveni.
286
00:26:33,368 --> 00:26:34,962
Zašto su tako letargični?
287
00:26:41,234 --> 00:26:42,864
sada
Jasno je gdje si bio.
288
00:26:44,087 --> 00:26:46,086
Samo ne
trebaš se cjenkati sa mnom.
289
00:26:46,292 --> 00:26:48,133
To ti dolaziš k meni
došao, ne ja, tebi.
290
00:26:48,375 --> 00:26:50,703
Ali ti
zatim su sami imenovali iznos.
291
00:26:50,851 --> 00:26:52,203
Pa kad je to bilo?
292
00:26:52,417 --> 00:26:55,378
Cijene rastu, to je to
inflacija se mijenja.
293
00:26:57,260 --> 00:26:58,478
Tko je ovdje direktor?
294
00:26:59,955 --> 00:27:01,543
Dječače, što želiš?
295
00:27:01,667 --> 00:27:03,036
Imate tamo
lisica s lisičićima.
296
00:27:03,083 --> 00:27:06,723
Morate ih pustiti, divlji su.
Ovdje je loše za njih, loše je za sve životinje ovdje.
297
00:27:07,170 --> 00:27:08,613
Da, ovdje je sve u redu.
298
00:27:08,792 --> 00:27:10,940
Tko ti je ovo rekao
da su divlji?
299
00:27:11,208 --> 00:27:12,813
Ovo su domaće lisice.
300
00:27:13,117 --> 00:27:15,086
Ukrao si ih
iz pričuve.
301
00:27:15,250 --> 00:27:16,280
Kuća im je u šumi.
302
00:27:16,521 --> 00:27:17,733
Stvarno?
303
00:27:17,875 --> 00:27:20,351
Imate izvod
ima li iz kucne knjige?
304
00:27:20,542 --> 00:27:21,586
Ovo su Redovi mladunci.
305
00:27:21,647 --> 00:27:23,119
Oh, nemoj me zavaravati
306
00:27:23,167 --> 00:27:24,466
Crveni, Konopatov...
307
00:27:24,625 --> 00:27:26,996
Ovo su moji ljubimci lisice. Jasno?
308
00:27:28,375 --> 00:27:29,599
Dakle, to je tako
309
00:27:29,917 --> 00:27:31,761
Neću otići dok
nećeš ih pustiti.
310
00:27:33,325 --> 00:27:35,422
Dječače, gdje ti je majka?
311
00:27:35,792 --> 00:27:36,806
Na Kamčatki.
312
00:27:36,958 --> 00:27:38,859
Pa eto ti
i idite na Kamčatku!
313
00:27:39,350 --> 00:27:40,817
Vratit ću se, u redu?
314
00:27:41,276 --> 00:27:43,318
Puši, rekao sam!
315
00:27:56,104 --> 00:27:57,801
Kakav uporan dečko.
316
00:27:59,458 --> 00:28:02,452
Ne, naravno da imam novca
da Ali to je stvar principa.
317
00:28:03,083 --> 00:28:05,804
Ne mogu zamisliti zašto
trebaju li vam ove male lisice?
318
00:28:06,042 --> 00:28:07,745
Kako možete zaraditi na njima?
319
00:28:07,917 --> 00:28:12,085
Ovo nije krokodil, nije slon.
Tko će ih doći vidjeti?
320
00:28:12,274 --> 00:28:13,807
Jeste li vidjeli
koliko djece ima?
321
00:28:14,292 --> 00:28:17,492
Cijena ulaznice - petsto
rubalja I tu smo još mjesec dana
322
00:28:18,250 --> 00:28:19,925
Pa, razmislite o tome.
323
00:28:21,333 --> 00:28:22,570
Možete li navesti iznos?
324
00:28:25,417 --> 00:28:26,671
Nema potrebe.
325
00:28:30,931 --> 00:28:32,434
Vi znate cijenu!
326
00:28:32,792 --> 00:28:34,592
Samo će poskupjeti!
327
00:28:42,708 --> 00:28:43,892
otišao?
328
00:28:43,996 --> 00:28:45,031
Da.
329
00:28:48,083 --> 00:28:49,144
I tko je to bio?
330
00:28:49,536 --> 00:28:50,996
Taksidermist, lokalni.
331
00:28:52,724 --> 00:28:53,766
Taxi... tko?
332
00:28:54,125 --> 00:28:56,058
Nesretnim životinjama su izvađene utrobe.
333
00:28:58,371 --> 00:29:00,044
I onda radi plišane životinje.
334
00:29:12,777 --> 00:29:15,474
Sash, jesi li siguran?
Što je ta Redova obitelj?
335
00:29:15,500 --> 00:29:17,365
Možda su ovo druge lisice?
336
00:29:17,458 --> 00:29:19,305
Nin, Red
Sam me doveo ovamo.
337
00:29:20,125 --> 00:29:21,321
Osjetio je miris lisičića.
338
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
I krenuo je tragom.
339
00:29:25,140 --> 00:29:26,710
Doneseno znači...
340
00:29:29,208 --> 00:29:30,542
Nedostaju mu djeca.
341
00:29:31,208 --> 00:29:32,208
I za lisicu.
342
00:29:32,792 --> 00:29:34,567
Neće se vratiti u šumu bez njih.
343
00:29:37,000 --> 00:29:39,376
Pa, uzmimo ih od
zoološki vrt, Ning, molim te.
344
00:29:39,833 --> 00:29:41,049
Smislimo nešto.
345
00:29:41,167 --> 00:29:42,332
Kako ćemo ga dobiti?
346
00:29:42,458 --> 00:29:44,399
Nemamo nikakvih dokaza.
347
00:29:47,024 --> 00:29:49,793
Da je barem Styopa bio zatvoren
u kavezu i pokazan za novac,
348
00:29:49,818 --> 00:29:50,602
što bi ti napravio?
349
00:29:50,625 --> 00:29:51,426
Sash.
350
00:29:51,451 --> 00:29:53,091
Zamisli samo,
kakav crveni?
351
00:29:54,125 --> 00:29:56,325
Ning, ti ljudi mrze životinje.
352
00:29:56,625 --> 00:29:58,358
Samo ih koriste.
353
00:29:58,708 --> 00:30:00,094
Ovdje ih hrane samo posjetitelji,
354
00:30:00,125 --> 00:30:02,247
a onda su neki samo
bacati hranu na njih.
355
00:30:03,042 --> 00:30:05,240
Zoološki vrtovi poput
ovaj ne bi trebao biti!
356
00:30:09,208 --> 00:30:12,881
Ne zaslužuju životinje
da se prema njima ponaša ljudski?
357
00:30:23,108 --> 00:30:24,162
Vi ste u pravu.
358
00:30:26,042 --> 00:30:27,042
Idemo.
359
00:30:34,968 --> 00:30:36,459
hajmo!
360
00:30:37,125 --> 00:30:39,681
Hrđavo, smrdljivo, propusno korito!
361
00:30:42,958 --> 00:30:44,536
Pozdrav i
tko je ovdje glavni?
362
00:30:45,388 --> 00:30:46,787
Pa, recimo da sam to ja.
363
00:30:48,667 --> 00:30:49,787
Što, natrag?
364
00:30:51,458 --> 00:30:53,058
Je li hladno na Kamčatki?
365
00:30:56,000 --> 00:30:58,285
Znate li da
Imate li prekršaj ovdje?
366
00:30:58,958 --> 00:31:01,449
To čak nije ni prekršaj
Ovo je jednostavno sprdnja.
367
00:31:01,583 --> 00:31:04,044
Imate li životinje u ograđenim prostorima?
držao bez vode.
368
00:31:04,292 --> 00:31:05,591
Hrani ih se bilo čime.
369
00:31:05,917 --> 00:31:07,681
Životinje se ne mogu držati na ovaj način.
370
00:31:08,292 --> 00:31:09,744
Hoćeš li me naučiti?
371
00:31:09,876 --> 00:31:13,015
Pa, prije svega, ja sam liječnik.
veterinar najviše kategorije,
372
00:31:13,042 --> 00:31:15,148
drugo, imate
dokumenti za lisice?
373
00:31:15,500 --> 00:31:17,180
Cijepljenja, veterinarske putovnice?
374
00:31:18,083 --> 00:31:20,029
Oh, pobjegao sam
Sve ću odmah donijeti!
375
00:31:28,561 --> 00:31:30,654
slušaj,
budimo dobri.
376
00:31:30,917 --> 00:31:34,053
Samo ćeš pustiti lisice
odakle si ih dobio.
377
00:31:35,195 --> 00:31:36,495
Nemojmo to činiti.
378
00:31:36,708 --> 00:31:39,012
I nemoj me sprječavati da radim.
379
00:31:39,625 --> 00:31:40,665
Dobar plan?
380
00:31:42,292 --> 00:31:43,372
Jasno je.
381
00:31:48,509 --> 00:31:49,729
Zdravo, Mish, zdravo.
382
00:31:49,792 --> 00:31:51,808
Reci mi molim te jesi li na odmoru?
383
00:31:52,375 --> 00:31:53,415
Ne? Sjajno.
384
00:31:53,958 --> 00:31:56,029
Morate posjetiti jedan zoološki vrt.
385
00:31:56,625 --> 00:31:57,825
Možeš li to učiniti sutra?
386
00:31:59,667 --> 00:32:01,667
Nazvat ću te kasnije, u redu?
387
00:32:01,875 --> 00:32:02,922
Da.
388
00:32:03,123 --> 00:32:04,109
Ning, tko je ovo?
389
00:32:04,877 --> 00:32:06,623
Veterinarski inspektor.
390
00:32:20,928 --> 00:32:22,121
Posadite ga tamo.
391
00:33:03,193 --> 00:33:06,647
Ning, nisam
Shvaćate li da smo negdje krivo došli?
392
00:33:07,301 --> 00:33:09,951
Očito stvarno
bilo je problema s dokumentima.
393
00:33:09,958 --> 00:33:10,971
Otišli su, Sash.
394
00:33:21,396 --> 00:33:23,222
Imaju isto
kao da je auto pokvaren?
395
00:33:24,208 --> 00:33:27,255
Pa onda dalje
neće napustiti najbliži servis.
396
00:33:35,170 --> 00:33:36,243
Zdravo.
397
00:33:36,708 --> 00:33:37,716
Zdravo.
398
00:33:37,865 --> 00:33:41,325
Ovaj automobil danas dolazi k vama
veliki, žuti, jesi li došao na popravak?
399
00:33:42,000 --> 00:33:43,637
Ne, nije bilo tako.
400
00:33:43,882 --> 00:33:45,991
I evo još
neki auto servis?
401
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
Tu na ulici, iza ugla.
402
00:33:47,852 --> 00:33:48,725
Da, hvala.
403
00:33:56,042 --> 00:33:57,883
Kombi je ovakav
s reklamom za kondenzirano mlijeko.
404
00:33:58,506 --> 00:34:00,713
Ne, definitivno nije.
405
00:34:09,035 --> 00:34:10,071
I niste vidjeli?
406
00:34:10,835 --> 00:34:11,944
Ne.
407
00:34:38,875 --> 00:34:40,245
Hajde, hajde!
408
00:35:02,450 --> 00:35:03,583
Sve je spremno.
409
00:35:04,083 --> 00:35:05,119
Da, svakako!
410
00:35:05,375 --> 00:35:07,495
Sposobnost trčanja je fenomenalna.
411
00:35:07,950 --> 00:35:09,059
Da.
412
00:35:14,875 --> 00:35:16,393
Pa, nisam u braku prvu godinu.
413
00:35:17,166 --> 00:35:18,977
Sve će biti na najbolji mogući način.
414
00:35:19,750 --> 00:35:22,150
Sretna djeca
zadovoljni roditelji.
415
00:35:28,681 --> 00:35:31,832
Sigurno. Čistoća
a mi garantiramo red!
416
00:35:35,669 --> 00:35:36,602
Da.
417
00:35:36,833 --> 00:35:38,178
ššš gdje si bio
418
00:35:41,397 --> 00:35:42,512
SAŠA
Samo naprijed.
419
00:36:33,167 --> 00:36:35,105
Zbogom. vidimo se
420
00:36:36,213 --> 00:36:37,952
Zhannulik, sve je spremno.
421
00:36:38,256 --> 00:36:39,710
Ne zovi me tako!
422
00:36:40,042 --> 00:36:41,042
Jeste li sve popravili?
423
00:36:41,286 --> 00:36:44,413
Pa naravno. Samo
ovo, bolje je još ne zaglaviti.
424
00:36:52,833 --> 00:36:53,781
Spakuj svoje stvari!
425
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
hajde
otvori brzo!
426
00:36:55,771 --> 00:36:57,207
Da ti ostavim jednu stolicu?
427
00:36:57,601 --> 00:36:59,021
Idemo već jednom!
428
00:37:07,583 --> 00:37:09,986
Ukratko,
Dogovorio sam se s jednim parkom.
429
00:37:10,250 --> 00:37:11,813
Mjesto je fantastično.
430
00:37:12,250 --> 00:37:15,263
Sposobnost cross-country je dvostruko veća
nego u ovom smrdljivom gradiću.
431
00:37:15,750 --> 00:37:18,350
Pobijedimo onaj jednostavan i
sve će biti dobro.
432
00:37:18,632 --> 00:37:20,166
Nisam sumnjao u tebe.
433
00:37:21,831 --> 00:37:22,958
Gdje su noge?
434
00:37:23,213 --> 00:37:24,613
u redu, u redu.
435
00:37:55,500 --> 00:37:58,529
Sasha ne odgovara iz nekog razloga,
Zvala sam ga već pet puta.
436
00:37:59,753 --> 00:38:01,517
Ning, pa, znaš ga.
437
00:38:02,637 --> 00:38:04,394
Znam, zato se brinem.
438
00:38:05,875 --> 00:38:09,287
Ne brini. Dolazi uskoro
on će se vratiti. Da, Step?
439
00:38:10,083 --> 00:38:11,816
Pa, vidite, Styopa se slaže.
440
00:38:28,674 --> 00:38:29,692
Da.
441
00:38:29,796 --> 00:38:31,371
Spreman sam za dogovor.
442
00:38:33,170 --> 00:38:37,396
Dakle, sada cijena nije na nikome
tebi odgovaraju nepotrebne lisice, zar ne?
443
00:38:37,568 --> 00:38:39,247
Tvoj sarkazam je neumjesan.
444
00:38:40,430 --> 00:38:41,696
Zadovoljan.
445
00:38:42,151 --> 00:38:43,394
Možete ga podići.
446
00:38:43,875 --> 00:38:45,608
Samo što smo promijenili poantu.
447
00:38:46,167 --> 00:38:48,163
Sutra ćemo biti u Jekaterinburgu.
448
00:38:48,375 --> 00:38:49,415
Lisice su s nama.
449
00:38:50,250 --> 00:38:51,530
Možeš li doći?
450
00:38:51,977 --> 00:38:53,770
Oko devet sati navečer.
451
00:38:54,201 --> 00:38:56,007
Da, razumio sam te.
452
00:38:56,458 --> 00:38:57,932
U devet, pa u devet.
453
00:38:58,167 --> 00:38:59,470
U Central Parku.
454
00:39:00,588 --> 00:39:02,988
Ali imam i molbu za tebe,
455
00:39:03,542 --> 00:39:04,980
morat ćeš me pričekati.
456
00:39:05,125 --> 00:39:06,586
Ne seli se nigdje drugdje.
457
00:39:07,011 --> 00:39:08,383
vidimo se
458
00:39:11,669 --> 00:39:13,915
rekao si
da su lisice zlatni rudnik.
459
00:39:14,704 --> 00:39:17,604
Odnosno, niste dovoljni
probleme koje su nam već zadali?
460
00:39:17,667 --> 00:39:19,533
Hajdemo ih prodati i završimo s tim.
461
00:39:29,333 --> 00:39:30,913
Tobby...
462
00:39:36,833 --> 00:39:39,841
Pa, uskoro
naša zbirka će se nadopunjavati.
463
00:40:08,262 --> 00:40:09,589
Jesi li to ovako popravio?
464
00:40:09,728 --> 00:40:11,095
Prokletstvo.
465
00:40:12,459 --> 00:40:13,552
Što, dobivam li svoj alat?
466
00:40:13,752 --> 00:40:15,998
Ne, ovdje
Sjedimo i pijemo čaj.
467
00:40:18,408 --> 00:40:19,762
Pa nemam ništa protiv.
468
00:40:19,861 --> 00:40:21,527
Više nije smiješno.
469
00:40:21,556 --> 00:40:23,062
Hajde, donesi!
470
00:40:49,448 --> 00:40:51,081
Što ako
promijeniti cijev?
471
00:40:51,403 --> 00:40:52,610
Sjesti!
472
00:41:16,491 --> 00:41:20,763
Crveni, ja
Ne znam što da radim.
473
00:41:51,298 --> 00:41:53,018
Ne mogu više.
474
00:41:59,167 --> 00:42:00,869
Odmorimo se ovdje malo
475
00:42:03,042 --> 00:42:04,322
i idemo dalje.
476
00:42:21,928 --> 00:42:24,288
- Da, ovo je Sasha!
- da
477
00:42:25,054 --> 00:42:28,354
Pregledali smo
sve kamere, provjerio parking.
478
00:42:28,917 --> 00:42:31,117
Samo sam izašao
samo jedan auto.
479
00:42:32,500 --> 00:42:34,233
Možda je otišao s njima.
480
00:42:34,456 --> 00:42:35,829
Vidio sam ovaj auto!
481
00:42:35,917 --> 00:42:37,584
Došla je sa
zoološki vrt za maženje životinja.
482
00:42:37,625 --> 00:42:39,377
Možete kontaktirati
sa svojim vlasnikom?
483
00:42:39,903 --> 00:42:42,049
K
Nažalost, brojevi se ne vide.
484
00:42:42,208 --> 00:42:44,496
Ali poslat ćemo
na sve orijentacijske stupove.
485
00:42:44,708 --> 00:42:47,608
Sada skupljamo zapise
s kamera duž ruta.
486
00:42:47,833 --> 00:42:50,303
Kako će se nešto dogoditi
obavijestit ćemo vas.
487
00:43:19,758 --> 00:43:22,960
Hvala, naravno. Ali ti
Bilo bi bolje da mi doneseš tanjur kaše.
488
00:43:28,303 --> 00:43:29,503
kamo ideš
489
00:43:32,250 --> 00:43:33,530
Pa gdje je cesta?
490
00:44:12,092 --> 00:44:13,938
pod čime si
zar ne gledaš svoje noge?
491
00:44:17,061 --> 00:44:19,568
dječak,
što radiš ovdje?
492
00:44:21,167 --> 00:44:22,773
I sam si dječak.
493
00:44:30,755 --> 00:44:32,088
Tako se činilo.
494
00:44:32,750 --> 00:44:36,074
Samo sam to pomislio
radi li djevojka sama u šumi?
495
00:44:36,844 --> 00:44:38,404
Gleda u svoja stopala.
496
00:44:42,875 --> 00:44:45,091
Inače sam iz
orijentacijske ekipe.
497
00:44:45,333 --> 00:44:48,597
A ti usput,
izgubljen, dečko.
498
00:44:52,149 --> 00:44:54,507
Nemoj se izgubiti
I. Krenem prema cesti.
499
00:44:54,674 --> 00:44:56,908
Mm... Pa, gdje je cesta?
500
00:44:57,167 --> 00:44:58,173
neću reći.
501
00:44:58,367 --> 00:45:00,127
Pa onda
rado ostati.
502
00:45:09,173 --> 00:45:10,552
Ne boj se, ljubazan je.
503
00:45:11,500 --> 00:45:12,633
ja se ne bojim.
504
00:45:13,333 --> 00:45:15,013
Što, nisam vidio lisice?
505
00:45:16,495 --> 00:45:17,568
Je li ovo tvoje?
506
00:45:17,876 --> 00:45:19,076
Na neki način.
507
00:45:22,292 --> 00:45:23,412
kako se on zove
508
00:45:24,167 --> 00:45:25,167
Đumbir.
509
00:45:26,758 --> 00:45:28,325
Vrlo originalno.
510
00:45:28,750 --> 00:45:30,503
U redu, idemo, Mowgli.
511
00:45:31,035 --> 00:45:33,188
mene
zapravo se zovu Sasha.
512
00:45:34,970 --> 00:45:36,430
Pa, dolaziš li?
513
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
Gdje?
514
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Na cestu.
515
00:45:43,167 --> 00:45:44,167
Idemo, Red.
516
00:45:49,965 --> 00:45:51,385
Jeste li iz "Sunčanog"?
517
00:45:51,500 --> 00:45:53,433
Vaše odmorište nije daleko.
518
00:45:53,750 --> 00:45:55,167
Od kojeg "Sunca"?
519
00:45:55,708 --> 00:45:58,323
Mislio sam da si i ti
sudjelujete na natjecanjima.
520
00:45:58,542 --> 00:45:59,855
Još uvijek nedovoljno.
521
00:46:00,375 --> 00:46:02,108
Što onda radiš ovdje?
522
00:46:02,292 --> 00:46:03,721
Još uvijek izgubljen?
523
00:46:03,875 --> 00:46:05,854
Da, kažem ti, nisam se izgubio.
524
00:46:06,093 --> 00:46:07,807
Mm... Pa, dobro.
525
00:46:11,694 --> 00:46:13,588
slušaj,
Osjećam se nekako nelagodno.
526
00:46:14,771 --> 00:46:16,864
Ti si glavna, drži se mene.
527
00:46:21,567 --> 00:46:22,927
Čekaj me ovdje.
528
00:46:33,520 --> 00:46:35,840
Jedemo temeljito
Dobivamo snagu.
529
00:46:35,948 --> 00:46:36,974
Izvoli.
530
00:46:38,958 --> 00:46:40,078
Pa konačno.
531
00:46:40,674 --> 00:46:42,300
Vrijeme je da se spremimo.
532
00:46:43,625 --> 00:46:44,928
Dakle, tko je ovo?
533
00:46:46,996 --> 00:46:49,449
Pozdrav, ja sam iz Solnyshoka.
534
00:46:50,335 --> 00:46:51,782
Ostao iza grupe, ili što?
535
00:46:53,083 --> 00:46:54,763
Pa, događa se. hoćeš jesti
536
00:46:55,043 --> 00:46:56,103
Da.
537
00:46:56,417 --> 00:46:57,525
Sjajno.
538
00:46:59,990 --> 00:47:01,090
Pao je.
539
00:47:01,250 --> 00:47:02,983
Treba mu liječiti rane.
540
00:47:05,216 --> 00:47:08,192
Obradimo to. sada
Idem samo po pribor prve pomoći.
541
00:47:09,113 --> 00:47:10,666
Dakle, "Pathfinder",
542
00:47:10,917 --> 00:47:13,096
završimo s jelom
i razbiti tabor.
543
00:47:13,292 --> 00:47:15,666
Vrijeme je za pokret
do sljedeće točke.
544
00:47:27,452 --> 00:47:28,518
Katya,
545
00:47:29,208 --> 00:47:30,328
počisti za nama.
546
00:47:33,952 --> 00:47:35,165
Možda možete pomoći?
547
00:47:35,417 --> 00:47:37,677
Već kasnimo s rasporedom
Već izlazimo.
548
00:47:38,220 --> 00:47:39,606
dakle,
možeš ići u šetnju,
549
00:47:39,625 --> 00:47:41,052
ne možemo se našminkati?
550
00:47:41,167 --> 00:47:42,732
Mislite li
tvoje naslikane usne
551
00:47:42,750 --> 00:47:44,525
pomoći će nam u sportu
orijentacijsko trčanje?
552
00:47:44,605 --> 00:47:46,604
Mislite li
to je tvoj cringe hat
553
00:47:46,625 --> 00:47:48,077
Hoće li nam pomoći da otjeramo medvjede?
554
00:47:51,260 --> 00:47:52,454
Daj da ga uzmem.
555
00:47:53,881 --> 00:47:55,035
pogledaj,
556
00:47:55,292 --> 00:47:56,791
poslali smo je po grane,
557
00:47:56,917 --> 00:47:58,651
i dovela je mladoženju.
558
00:47:58,776 --> 00:48:00,469
I odgovaraju jedno drugome.
559
00:48:00,500 --> 00:48:01,862
Slatki par.
560
00:48:02,919 --> 00:48:04,233
Na glavi ti je pauk.
561
00:48:06,644 --> 00:48:09,058
Da, djevojke,
što se opet dogodilo?
562
00:48:09,315 --> 00:48:11,748
Egor Sergejevič,
ona baca pauke!
563
00:48:12,891 --> 00:48:13,945
Kat.
564
00:48:14,318 --> 00:48:15,544
Da, samo sam se šalio.
565
00:48:15,625 --> 00:48:17,671
Ovo nije smiješno!
Imam arahnofobiju.
566
00:48:17,988 --> 00:48:21,134
Dakle, dečki, nemojmo
Hajdemo potkopati timski duh, zar ne?
567
00:48:21,238 --> 00:48:24,104
Čeka nas finale, najviše
važna faza natjecanja.
568
00:48:24,226 --> 00:48:26,246
To je ona
podriva timski duh.
569
00:48:27,987 --> 00:48:29,367
dođi ovamo
570
00:48:29,844 --> 00:48:33,339
Katya, zašto ne možeš
Je li normalno komunicirati s drugom djecom?
571
00:48:33,500 --> 00:48:36,592
Zašto su svi jedni s drugima?
oni su prijatelji, ali uvijek imate skandal?
572
00:48:36,708 --> 00:48:37,293
Tata.
573
00:48:37,375 --> 00:48:38,969
Na pješačenju sam Egor Sergejevič.
574
00:48:39,083 --> 00:48:41,819
I jako te molim:
razmisli o svom ponašanju
575
00:48:41,833 --> 00:48:43,405
ako želiš biti dio tima.
576
00:48:43,500 --> 00:48:45,156
Sada nas jako iznevjeravate.
577
00:48:45,233 --> 00:48:46,553
U redu, Egor Sergejevič.
578
00:48:46,792 --> 00:48:48,725
Ali nema potrebe biti sarkastičan.
579
00:48:49,208 --> 00:48:51,038
Dakle, sada ti, iz "Sunčanog".
580
00:48:51,792 --> 00:48:53,072
Pokazujemo ruke.
581
00:48:54,042 --> 00:48:55,335
Dobro, zacijelit će prije vjenčanja.
582
00:48:55,490 --> 00:48:56,930
Znate li gdje vam je parking?
583
00:48:57,996 --> 00:48:59,069
ja znam
584
00:48:59,364 --> 00:49:00,911
Možete li doći tamo?
585
00:49:02,677 --> 00:49:04,117
Ili da te otpratim?
586
00:49:05,763 --> 00:49:07,149
Nema potrebe, iskusan sam.
587
00:49:07,691 --> 00:49:09,430
Pa, budi oprezan, iskusan.
588
00:49:11,000 --> 00:49:12,338
Hvala.
589
00:49:16,951 --> 00:49:19,864
Dakle, tko može pomoći?
trebam li sagraditi veliki šator?
590
00:49:39,875 --> 00:49:41,428
Zašto nisi s njima?
591
00:49:41,688 --> 00:49:42,801
Hvala.
592
00:49:43,500 --> 00:49:45,037
Da, htio sam ti pomoći.
593
00:49:45,542 --> 00:49:47,008
Ne trebam tvoju pomoć.
594
00:49:47,333 --> 00:49:49,040
Ali za tebe je moj očito jako dobar.
595
00:49:49,214 --> 00:49:50,973
Ništa za mene
nema potrebe od tebe.
596
00:49:51,296 --> 00:49:53,036
I općenito, zašto
pratiš li me?
597
00:49:53,435 --> 00:49:55,035
Nemoj naznačiti
što da radim?
598
00:49:57,208 --> 00:49:58,888
Gdje uopće želiš ići?
599
00:49:59,958 --> 00:50:01,238
U Jekaterinburg.
600
00:50:02,125 --> 00:50:04,062
Zar ne znaš kako doći do tamo?
601
00:50:04,500 --> 00:50:05,894
I, po mogućnosti, brzo.
602
00:50:06,191 --> 00:50:08,295
Pa naravno
ja znam živim tamo.
603
00:50:10,042 --> 00:50:11,708
Neće te tražiti?
604
00:50:14,583 --> 00:50:16,169
Tražio sam slobodno vrijeme.
605
00:50:40,833 --> 00:50:42,710
Ima gusaka, ima rakuna.
606
00:50:42,969 --> 00:50:44,656
Dječak je otišao. Jeste li sigurni?
607
00:50:45,604 --> 00:50:46,804
Što je s dokumentima za njih?
608
00:50:47,648 --> 00:50:49,081
Ali što? Artem.
609
00:50:49,458 --> 00:50:50,658
Donesite dokumente.
610
00:51:08,038 --> 00:51:09,651
Šesta posada, dobrodošli
611
00:51:09,792 --> 00:51:12,893
Velika nesreća sedamnaestog
kilometar u smjeru Frolova.
612
00:51:13,000 --> 00:51:13,854
Prihvaćeno.
613
00:51:14,083 --> 00:51:15,118
u redu, u redu.
614
00:51:15,417 --> 00:51:16,640
Ima li kakvih dokumenata?
615
00:51:16,667 --> 00:51:17,735
Pa naravno.
616
00:51:17,792 --> 00:51:20,545
Ako se nečega sjetite
u vezi dječaka, nazovite.
617
00:51:20,867 --> 00:51:22,147
Apsolutno.
618
00:51:26,208 --> 00:51:27,208
Na.
619
00:51:37,125 --> 00:51:38,758
Je li obučen?
620
00:51:41,041 --> 00:51:42,788
Ne, samo je pametan.
621
00:51:51,042 --> 00:51:52,095
Ovo je naše.
622
00:52:01,993 --> 00:52:03,179
Pa hajde.
623
00:52:06,458 --> 00:52:08,491
Crveno, nema drugih opcija.
624
00:52:48,986 --> 00:52:50,693
Dječače, tko je ovo?
625
00:52:51,751 --> 00:52:52,958
Pas.
626
00:52:54,386 --> 00:52:55,893
Izgleda kao lisica.
627
00:52:56,827 --> 00:52:58,620
Ne, ne, to je korgi.
628
00:52:58,875 --> 00:53:00,068
Kraljevski.
629
00:53:02,250 --> 00:53:03,450
Nekako mršav.
630
00:53:04,750 --> 00:53:06,030
Kriza monarhije.
631
00:53:07,701 --> 00:53:08,861
To je pravi korgi.
632
00:53:09,136 --> 00:53:12,810
On je jednostavno takav
iste boje kao lisica.
633
00:53:14,375 --> 00:53:15,842
Corgi znači.
634
00:53:16,875 --> 00:53:20,027
Zašto ga vodiš?
bez uzice, bez brnjice?
635
00:53:20,458 --> 00:53:21,569
Možda je ljut?
636
00:53:21,594 --> 00:53:22,789
On nije ljut.
637
00:53:25,159 --> 00:53:26,385
kamo ideš
638
00:53:28,598 --> 00:53:30,851
To je lisica! Zaustavite autobus!
639
00:53:31,458 --> 00:53:32,832
Crveni, stani!
640
00:53:42,496 --> 00:53:45,136
Zašto si izašao?
Nisu te ostavili.
641
00:53:51,098 --> 00:53:52,918
Što ti se dogodilo?
642
00:53:58,125 --> 00:53:59,515
Obitelj mu je oteta.
643
00:53:59,917 --> 00:54:01,695
I sada ga žele nekome prodati.
644
00:54:02,083 --> 00:54:04,497
Čuo sam da su se dogovorili
upoznati kupca
645
00:54:04,542 --> 00:54:06,083
u Central Parku u devet.
646
00:54:06,167 --> 00:54:08,046
Ne znam kako, ali ja
trebao biti tamo.
647
00:54:09,000 --> 00:54:12,273
Obećao sam Redu da ću pomoći
vrati mu lisice i lisicu.
648
00:54:15,496 --> 00:54:17,509
Pričekajmo
sljedeći autobus?
649
00:54:18,606 --> 00:54:21,251
Koja je svrha?
Opet će nas ostaviti.
650
00:54:22,000 --> 00:54:23,120
Idemo pješke.
651
00:54:28,658 --> 00:54:30,932
Nalazimo se uz autocestu
Ići ćemo do noći.
652
00:54:31,333 --> 00:54:34,233
Znam prečicu.
Sigurno ćemo stići prije devet.
653
00:54:35,938 --> 00:54:38,685
kako si
hoćeš li se vratiti?
654
00:54:40,161 --> 00:54:41,668
Ja ću stići.
655
00:54:44,000 --> 00:54:45,971
Čuo sam da izgledaš kao Sasha.
656
00:54:46,875 --> 00:54:48,942
A ti si kao Katja, i ja sam to čuo.
657
00:54:52,125 --> 00:54:55,799
U redu, idemo odavde
idi malo na jug.
658
00:54:56,500 --> 00:54:57,700
Zatim na zapad.
659
00:54:58,765 --> 00:55:00,471
sranje,
Kako to razumiješ?
660
00:55:01,500 --> 00:55:03,633
Planinario sam s tatom od svoje pete godine.
661
00:55:04,250 --> 00:55:06,917
Specijalizirao se
o preživljavanju u šumi.
662
00:55:07,904 --> 00:55:09,471
Pa sad sam mirna.
663
00:55:10,703 --> 00:55:14,310
I ne misliš više
Djevojka nema što raditi sama u šumi?
664
00:55:15,667 --> 00:55:17,030
Nisam tako mislio.
665
00:55:17,583 --> 00:55:21,665
Samo, pa, šalim se
Zvao ga je samo zbog kapice.
666
00:55:32,242 --> 00:55:34,295
Slušaj, gdje ti je lisica?
667
00:55:36,250 --> 00:55:37,677
Red, ne možeš!
668
00:55:39,910 --> 00:55:41,396
Lyosh, tamo je lisica!
669
00:55:42,585 --> 00:55:44,098
Stop!
670
00:55:49,032 --> 00:55:51,032
- Pa kako?
- Zaspao.
671
00:55:59,027 --> 00:56:00,907
Ovo je od policije. Zdravo.
672
00:56:00,958 --> 00:56:02,510
Stariji poručnik Buynov.
673
00:56:02,542 --> 00:56:03,857
Govorim o Sashi Menshikovu.
674
00:56:03,923 --> 00:56:05,003
Jeste li ga pronašli?
675
00:56:05,028 --> 00:56:08,256
Provjerili smo
onaj auto sa snimke. Nije bio tamo.
676
00:56:08,792 --> 00:56:12,597
Ali naše kolege su progledale
snimke s kamera u okolici
677
00:56:13,292 --> 00:56:16,620
i primijetio nešto slično
opis dječaka izvan grada
678
00:56:16,833 --> 00:56:18,259
nedaleko od Mironova.
679
00:56:18,292 --> 00:56:21,246
S njim je bio još netko
djevojka s planinarskim ruksakom.
680
00:56:21,296 --> 00:56:22,883
Ovo nije naš dječak.
681
00:56:23,571 --> 00:56:25,457
Možda
ovo će zvučati čudno
682
00:56:25,542 --> 00:56:27,583
ali s njima je bila i lisica.
683
00:56:28,121 --> 00:56:30,034
Ovo je naše! gdje je on
684
00:56:30,625 --> 00:56:33,825
Još ne znamo. Poslano
informacije za područje.
685
00:56:34,250 --> 00:56:36,383
Čim bude novosti, reći ću vam.
686
00:56:36,569 --> 00:56:38,069
Poslat ću vam fotografije s fotoaparata.
687
00:56:38,137 --> 00:56:39,557
Hvala!
688
00:56:41,231 --> 00:56:42,345
Ning, kamo ideš?
689
00:56:44,164 --> 00:56:45,950
ne mogu
samo sjedi i čekaj.
690
00:56:45,958 --> 00:56:47,097
Idem ga sam potražiti.
691
00:56:47,122 --> 00:56:48,351
Ninul, Nin.
692
00:56:48,458 --> 00:56:50,909
Čekaj, pusti me, ha
ostat ćeš sa Styopom.
693
00:56:51,009 --> 00:56:53,376
Danas je tvoj
naš je red da ostanemo sa Styopom.
694
00:56:53,500 --> 00:56:54,500
Bok.
695
00:57:13,431 --> 00:57:14,925
Pa, da, idemo.
696
00:57:15,417 --> 00:57:18,026
Postoji još jedan način, ali
to je dva sata duže.
697
00:57:18,321 --> 00:57:20,548
Nemamo
toliko vremena. Idemo.
698
00:57:21,167 --> 00:57:23,567
Vidi, Red
ide, znači da je sve u redu.
699
00:57:23,935 --> 00:57:25,701
Naravno, lagan je.
700
00:57:26,363 --> 00:57:28,089
Samo trebate
pažljivo hodati.
701
00:57:44,042 --> 00:57:45,442
Sash.
702
00:57:47,042 --> 00:57:48,722
Možda je ipak obilaznica?
703
00:57:49,128 --> 00:57:51,528
Slušajte ako
bojiš se, sve razumijem.
704
00:57:51,750 --> 00:57:53,880
Samo mi objasni
kako dalje.
705
00:57:55,084 --> 00:57:56,704
ja se ne bojim.
706
00:57:57,958 --> 00:57:58,958
Onda idemo.
707
00:58:33,833 --> 00:58:36,215
Pa, vidiš,
uopće nije strašno.
708
00:58:56,010 --> 00:58:57,343
Sasha!
709
00:58:59,573 --> 00:59:00,993
Daj mi ruku!
710
00:59:12,905 --> 00:59:14,531
Sasha!
711
00:59:15,937 --> 00:59:17,211
Pomoć!
712
01:00:19,061 --> 01:00:20,335
kako si
713
01:00:26,167 --> 01:00:27,740
I sam bih tamo plivao.
714
01:00:28,914 --> 01:00:30,384
ne sumnjam.
715
01:00:36,229 --> 01:00:37,616
Hvala.
716
01:00:42,152 --> 01:00:44,978
"Pathfinder", pojačaj se!
717
01:00:46,125 --> 01:00:48,200
Stanite pet minuta
Nemoj pasti s planine.
718
01:00:48,243 --> 01:00:49,431
Pa konačno.
719
01:01:04,040 --> 01:01:05,051
Zdravo.
720
01:01:05,708 --> 01:01:08,625
Dobar dan, želio bih
prijaviti nestalo dijete.
721
01:01:38,010 --> 01:01:39,761
čitam
Moram ga staviti u rižu.
722
01:01:40,404 --> 01:01:41,640
Sasha.
723
01:01:57,196 --> 01:01:58,905
Kako ste
hoćeš li se vratiti?
724
01:02:02,500 --> 01:02:04,833
ja ne idem
nigdje se vratiti.
725
01:02:07,850 --> 01:02:09,456
Tražit će te.
726
01:02:13,208 --> 01:02:15,008
Kad dođem kući, nazvat ću te.
727
01:02:15,458 --> 01:02:18,166
A onda... ostavio sam poruku.
728
01:02:20,875 --> 01:02:22,675
Što je s vašim natjecanjima?
729
01:02:26,708 --> 01:02:28,182
Snaći će se oni i bez mene.
730
01:02:28,792 --> 01:02:29,912
Čuli ste.
731
01:02:30,375 --> 01:02:32,055
Uništavam timski duh.
732
01:02:40,143 --> 01:02:41,398
Tata je u pravu.
733
01:02:42,625 --> 01:02:46,944
Sa svojim momcima
nekako ne ide.
734
01:02:49,333 --> 01:02:50,703
Da, razumijem te.
735
01:02:51,500 --> 01:02:56,106
Sa svojim kolegama iz razreda
Također odnos je tako-tako.
736
01:02:59,792 --> 01:03:01,472
imaš li prijatelje
737
01:03:03,958 --> 01:03:05,238
Računa li se crveno?
738
01:03:11,167 --> 01:03:12,167
broji.
739
01:03:14,417 --> 01:03:16,097
A nemam ni to.
740
01:03:21,430 --> 01:03:22,575
znate
741
01:03:23,513 --> 01:03:26,895
rekla mi je jedna osoba
742
01:03:28,542 --> 01:03:30,222
da se uvijek radi o tebi.
743
01:03:32,801 --> 01:03:34,480
Odnosno sa
Nešto nije u redu sa mnom?
744
01:03:35,866 --> 01:03:37,890
Ne, prije suprotno.
745
01:03:39,292 --> 01:03:41,758
Trebao bi biti
tko želiš biti.
746
01:03:42,667 --> 01:03:44,636
I sigurno će biti osoba
747
01:03:44,875 --> 01:03:47,742
tko će
Zanima me isto što i tebe.
748
01:03:53,375 --> 01:03:55,502
Zanima me
hodati kroz šumu,
749
01:03:56,667 --> 01:03:59,793
obuci se ovako. I ja također
Volim životinje.
750
01:04:00,792 --> 01:04:02,472
I pogledaj zvijezde.
751
01:04:05,250 --> 01:04:06,428
I meni također.
752
01:04:27,509 --> 01:04:28,775
Izvoli.
753
01:04:34,942 --> 01:04:36,815
ako
osjećat ćeš se usamljeno
754
01:04:37,458 --> 01:04:39,853
onda pogledaj ovu
narukvicu i zapamti
755
01:04:40,708 --> 01:04:41,908
da nisi sam.
756
01:04:43,321 --> 01:04:44,357
Prelijepa.
757
01:05:14,516 --> 01:05:15,970
Oprostite, molim vas.
758
01:05:16,542 --> 01:05:19,182
Ti nisi ovdje dečko
Jeste li vidjeli, 12 godina, zove se Sasha?
759
01:05:20,258 --> 01:05:21,761
Ne, zapamtio bih.
760
01:05:22,384 --> 01:05:23,522
Hvala.
761
01:05:41,292 --> 01:05:42,389
Zdravo.
762
01:05:43,125 --> 01:05:46,261
Molim te reci mi ti
Jeste li vidjeli dječaka ovdje?
763
01:05:48,052 --> 01:05:49,366
Ne, oprosti.
764
01:06:10,115 --> 01:06:11,684
Pa,
cure, kako vam se sviđa?
765
01:06:26,458 --> 01:06:27,403
Zhannusik.
766
01:06:27,488 --> 01:06:28,640
Pa pitao sam.
767
01:06:28,697 --> 01:06:31,199
Upravo sada, upravo
molim te nemoj ništa reći, ha?
768
01:06:32,333 --> 01:06:33,333
Molim.
769
01:06:39,083 --> 01:06:40,045
Molim.
770
01:06:40,458 --> 01:06:41,446
Što?
771
01:06:41,882 --> 01:06:44,124
To je sad to
shvatit ćeš. Ovo je moja nova pjesma.
772
01:06:48,083 --> 01:06:50,214
Otvori svoje glavno srce
773
01:06:50,917 --> 01:06:51,957
i oslobodi se.
774
01:06:53,167 --> 01:06:54,900
Zatvori oči i slušaj.
775
01:06:56,767 --> 01:06:58,221
samo ti
nemoj sam zavijati.
776
01:06:58,252 --> 01:07:00,307
u redu, u redu.
Sad ću premotati uvod.
777
01:07:01,125 --> 01:07:02,125
Ovdje.
778
01:07:03,333 --> 01:07:06,302
Tako si ozbiljna, Zhanna, Zhanna
779
01:07:06,958 --> 01:07:10,363
Jesi li zgužvan kao tatina pidžama?
780
01:07:10,911 --> 01:07:14,333
Škrinja s kotačem i višim nosom, Zhanna.
781
01:07:14,375 --> 01:07:15,114
Vau!
782
01:07:15,139 --> 01:07:16,862
Pokrivat ću te bez prijevare.
783
01:07:17,083 --> 01:07:18,499
Pokrivat ću te bez prijevare.
784
01:07:18,802 --> 01:07:20,801
Ljepotice moja, Zhanna!
785
01:07:20,876 --> 01:07:22,082
Vau!
786
01:07:22,124 --> 01:07:23,106
A?
787
01:07:27,418 --> 01:07:28,690
Jarac!
788
01:07:29,333 --> 01:07:31,200
Jarac je, kažem, pobjegao, uhvatite ga!
789
01:07:33,184 --> 01:07:34,760
Stani, kozo! Stop!
790
01:07:34,894 --> 01:07:36,348
Otvorio mi je srce.
791
01:07:36,500 --> 01:07:37,700
I oslobodila se.
792
01:07:37,838 --> 01:07:39,391
Stani!
793
01:08:03,179 --> 01:08:04,349
Da, Ol, zdravo.
794
01:08:04,417 --> 01:08:07,567
Slušaj, trenutno sam jako zauzet.
Nazvat ću te kasnije.
795
01:08:08,125 --> 01:08:09,828
Fino.
jesi dobro
796
01:08:10,075 --> 01:08:11,541
Da, kod nas je sve super.
797
01:08:11,972 --> 01:08:14,844
ja pitam
jer je Sashin telefon isključen.
798
01:08:15,750 --> 01:08:17,295
Sasha je samo jako zaposlena.
799
01:08:17,417 --> 01:08:19,113
On je u mojoj klinici i
pomaže oko Styope.
800
01:08:19,208 --> 01:08:22,007
Dopusti mi da te nazovem kasnije i
Ispričat ću ti sve potanko. Fino?
801
01:08:22,266 --> 01:08:23,369
Hajdemo.
802
01:08:31,271 --> 01:08:32,768
Samo ovo nije bilo dovoljno.
803
01:08:37,594 --> 01:08:40,921
Slušaj ti
misliš li da je ovo dobra ideja?
804
01:08:41,394 --> 01:08:43,842
I imamo
druge opcije?
805
01:09:00,667 --> 01:09:01,831
Zdravo!
806
01:09:01,971 --> 01:09:03,261
Zdravo, gdje ideš?
807
01:09:03,333 --> 01:09:04,221
U grad.
808
01:09:04,292 --> 01:09:05,353
Dopusti mi da te odvezem.
809
01:09:05,375 --> 01:09:06,472
Samo što nismo sami.
810
01:09:06,500 --> 01:09:07,423
Može li s nama?
811
01:09:07,458 --> 01:09:09,104
Da,
Naravno da možeš, popni se.
812
01:09:09,125 --> 01:09:10,676
Mokar si do gole kože.
813
01:09:10,708 --> 01:09:11,747
Požurimo.
814
01:09:14,958 --> 01:09:16,097
Pomoć.
815
01:09:36,875 --> 01:09:38,361
Zgodan. Vaše?
816
01:09:39,708 --> 01:09:41,090
On ne zna
čiji, on je sam.
817
01:09:41,824 --> 01:09:43,800
Zašto si
Vodiš li ga onda u grad?
818
01:09:45,613 --> 01:09:47,171
Moramo mu pomoći.
819
01:09:47,999 --> 01:09:49,211
Ovo je točno.
820
01:09:49,250 --> 01:09:50,370
Treba nam pomoć.
821
01:09:53,048 --> 01:09:54,864
Oh, kako sladak pas.
822
01:09:55,125 --> 01:09:56,565
Koja je ovo pasmina?
823
01:10:05,667 --> 01:10:06,698
djeca,
824
01:10:07,583 --> 01:10:10,896
a znaš zašto
Da li lisice laju, a ne mijauču?
825
01:10:11,659 --> 01:10:12,767
br.
826
01:10:12,813 --> 01:10:15,940
Jer
oni su iz obitelji pasa.
827
01:10:16,500 --> 01:10:17,970
Usput, lisice su svejedi.
828
01:10:18,542 --> 01:10:24,194
Njihova prehrana uključuje više
sedam stotina vrsta malih životinja.
829
01:10:24,458 --> 01:10:25,978
Uglavnom glodavci.
830
01:10:26,417 --> 01:10:29,377
Kao i gotovo 40 vrsta biljaka.
831
01:10:30,083 --> 01:10:31,446
Što ste vi, veterinar?
832
01:10:31,487 --> 01:10:32,500
br.
833
01:10:32,893 --> 01:10:34,733
Ali ja imam nešto s tim.
834
01:10:43,246 --> 01:10:45,522
Da, sjećam se, danas u devet.
835
01:10:47,356 --> 01:10:51,335
Bojim se da ću malo zakasniti.
836
01:10:53,549 --> 01:10:55,009
Fino.
837
01:10:58,654 --> 01:11:00,127
Imam prijedlog.
838
01:11:00,254 --> 01:11:02,714
Ne bismo li trebali svratiti?
sada u jedan kafić,
839
01:11:03,322 --> 01:11:06,915
a zar ne bismo trebali popiti piće?
šalicu ukusnog kakaa?
840
01:11:10,276 --> 01:11:11,982
Općenito, žuri nam se.
841
01:11:13,223 --> 01:11:16,750
Pa ne kasni
netko kome se nikamo ne žuri.
842
01:11:17,208 --> 01:11:20,333
Deset minuta ništa
neće oni to riješiti, vjeruj mi.
843
01:11:26,513 --> 01:11:28,606
Nije bilo potrebe za tim
ostavi jednu u autu.
844
01:11:29,958 --> 01:11:32,189
Da, sve sa
njemu je to u redu. sta to radis
845
01:11:34,000 --> 01:11:35,133
Kako može biti drugačije?
846
01:11:41,093 --> 01:11:42,333
Kakao.
847
01:11:43,919 --> 01:11:45,799
Mm... Ukusno.
848
01:11:46,625 --> 01:11:48,145
Nisam dugo pio kakao.
849
01:11:55,958 --> 01:11:58,276
Vau, zaboravio sam novčanik u autu.
850
01:11:58,458 --> 01:11:59,458
Ja sada.
851
01:12:05,121 --> 01:12:06,714
Nekako je čudan.
852
01:12:09,762 --> 01:12:12,436
Katya, ti ne znaš
tko je taksidermist?
853
01:12:14,750 --> 01:12:18,158
Sash, ovo je čovjek koji
pravi plišane životinje.
854
01:12:53,928 --> 01:12:55,039
Zdravo.
855
01:12:55,083 --> 01:12:57,676
Zdravo. dobro
kako je Ima li novosti?
856
01:12:57,808 --> 01:12:59,511
Nema novosti.
857
01:12:59,542 --> 01:13:01,700
Nitko ništa ne zna
Nitko nije vidio Sashu.
858
01:13:01,725 --> 01:13:05,283
Zvala me i Olya. Ja sam joj ništa
nije rekao. Mislim da će se pronaći.
859
01:13:05,324 --> 01:13:07,176
Naravno da će biti, Nin. Bit će jedan.
860
01:13:09,429 --> 01:13:12,102
Što nije u redu sa Styopom?
Možda bih se trebao vratiti kući?
861
01:13:16,537 --> 01:13:19,426
Styopa je odličan.
Imamo sve pod kontrolom.
862
01:13:19,504 --> 01:13:23,592
Ne brinite ako
Trebam više vremena, mogu i sam.
863
01:13:23,972 --> 01:13:26,401
u redu, hajde,
hvala vam nazvat ću.
864
01:14:08,049 --> 01:14:09,396
Svi su stigli.
865
01:14:09,708 --> 01:14:13,697
Dakle, "Pathfinder".
Prijavljujemo se po dolasku.
866
01:14:14,500 --> 01:14:17,700
Tko god se prijavio sjedi na podiju,
čekaju roditelje. Je li svima jasno?
867
01:14:19,083 --> 01:14:20,603
Bravo, sljedeći.
868
01:14:22,005 --> 01:14:24,109
Zdravo. tebe
Jeste li vidjeli dječaka ovdje?
869
01:14:24,167 --> 01:14:26,100
Ovaj crvenokosi tip, zove se Sasha.
870
01:14:26,424 --> 01:14:27,816
Niste primijetili?
871
01:14:28,120 --> 01:14:29,526
A ti ne znaš
"Sunčano", slučajno?
872
01:14:29,571 --> 01:14:30,697
Gdje?
873
01:14:31,220 --> 01:14:32,620
Jasno je.
874
01:14:33,875 --> 01:14:36,596
Došao je k nama. on
rekao da je iz "Solnyshka".
875
01:14:36,875 --> 01:14:38,678
Pa i oni su unutra
sudjelovati u natjecanjima.
876
01:14:38,750 --> 01:14:40,143
A onda je moja kći nestala.
877
01:14:40,188 --> 01:14:42,514
reci mi
molim te, nije li ovo ona?
878
01:14:45,375 --> 01:14:46,538
Ona.
879
01:14:46,922 --> 01:14:48,958
Navodno su zajedno.
880
01:14:50,929 --> 01:14:53,136
I prosuđivanje
po cijelom gradu.
881
01:14:53,833 --> 01:14:54,953
Ovo je huliganstvo.
882
01:14:55,333 --> 01:14:58,446
Iskoristila je moju
račun za najam skutera.
883
01:14:58,853 --> 01:15:00,476
Autom sam. Idemo?
884
01:15:00,625 --> 01:15:01,665
Idemo.
885
01:15:27,375 --> 01:15:28,442
Kako ste?
886
01:15:28,792 --> 01:15:29,792
Je li ti toplo?
887
01:15:35,042 --> 01:15:37,642
Moram reći
jedna priča za tebe.
888
01:15:41,542 --> 01:15:43,609
Živio je na svijetu mali dječak.
889
01:15:46,208 --> 01:15:49,075
I imao je
mali, mali pas.
890
01:15:49,708 --> 01:15:51,738
I zvala se Tobby.
891
01:15:54,417 --> 01:15:56,217
I odjednom je ovaj pas uginuo.
892
01:15:58,458 --> 01:15:59,658
Pokopana je.
893
01:16:01,125 --> 01:16:02,805
Dječak je bio jako zabrinut.
894
01:16:04,917 --> 01:16:07,073
I još je opsovao
da nikad vise...
895
01:16:08,042 --> 01:16:10,842
nikad vise
neće imati niti jednog psa.
896
01:16:13,875 --> 01:16:15,235
Ali najvažnije
897
01:16:17,375 --> 01:16:19,096
otvor za dječaka
898
01:16:20,500 --> 01:16:22,969
bilo je nekoliko
godine kada je saznao
899
01:16:23,667 --> 01:16:24,667
kakav Tobby
900
01:16:26,583 --> 01:16:28,263
moglo biti spašeno.
901
01:16:29,542 --> 01:16:31,592
I još uvijek to radi
bila bih s dečkom.
902
01:16:32,667 --> 01:16:36,371
Ali dječak tada nije
znao kako se to radi.
903
01:16:38,333 --> 01:16:42,902
A sada znam sve.
Ja sam majstor svog zanata.
904
01:16:44,750 --> 01:16:45,790
Imate ove
905
01:16:47,375 --> 01:16:51,332
lijepe, mile oči.
906
01:16:53,792 --> 01:16:55,232
Kao moj Tobby.
907
01:16:56,750 --> 01:16:59,560
Ne brini, ja ću te čuvati.
908
01:17:01,208 --> 01:17:04,720
Obećajem ti. Mi smo sa
s tobom ćemo pobijediti vrijeme.
909
01:17:05,750 --> 01:17:08,007
Sve će biti dobro. Ja sada.
910
01:17:10,042 --> 01:17:11,901
Budite strpljivi, nije ostalo puno.
911
01:17:40,474 --> 01:17:41,785
Da razbijemo prozor?
912
01:17:42,317 --> 01:17:44,095
Pa da nas odmah spale?
913
01:17:46,792 --> 01:17:49,325
Dušo koja nam treba
otključaj vrata.
914
01:17:49,625 --> 01:17:51,921
Pritisnite tipku.
Eno je, pogledaj.
915
01:17:55,293 --> 01:17:57,632
Mislite li vi ozbiljno
Što lisica može otvoriti?
916
01:17:59,429 --> 01:18:01,407
Hajde kao ja
naučio te. sjećaš li se
917
01:18:05,725 --> 01:18:08,251
Nazvati kontakt "Baka"?
918
01:18:08,581 --> 01:18:10,025
Hajde onda.
919
01:18:20,421 --> 01:18:21,834
Idemo bježati.
920
01:18:31,889 --> 01:18:33,682
Nedostaje deset tisuća.
921
01:18:34,042 --> 01:18:35,990
Ovo je kompenzacija za benzin.
922
01:18:36,333 --> 01:18:38,781
Bio je jako dug put do tebe.
923
01:18:43,637 --> 01:18:46,207
Odakle si, s druge planete?
924
01:18:46,375 --> 01:18:48,575
Ovdje ima tisuće cesta
pet najviše.
925
01:18:49,359 --> 01:18:51,855
sa tobom i sa mnom,
očito različite troškove.
926
01:18:52,041 --> 01:18:53,419
To su oni!
927
01:18:54,292 --> 01:18:55,292
Ja ću ići.
928
01:18:56,667 --> 01:18:57,667
s tobom sam
929
01:19:22,242 --> 01:19:24,390
Već sam probala.
Bez ključeva neće ići.
930
01:19:32,708 --> 01:19:35,712
Sve uraste
cijena. I još mi treba kavez.
931
01:19:36,067 --> 01:19:38,441
Pa, vatromet
povodom otvorenja zoološkog vrta?
932
01:19:38,466 --> 01:19:39,492
Jeste li zapanjeni?
933
01:19:44,545 --> 01:19:45,738
Ključevi.
934
01:19:45,791 --> 01:19:47,116
sta je ovo
935
01:19:47,167 --> 01:19:49,364
Što? da
tamo ih ima puno.
936
01:19:49,375 --> 01:19:50,801
Odrežem jednu, nitko neće primijetiti.
937
01:19:50,826 --> 01:19:52,086
žao mi je
938
01:19:52,125 --> 01:19:54,254
Možda se vratimo
na naše pitanje?
939
01:19:55,458 --> 01:19:57,138
Što je s kavezom?
940
01:20:01,850 --> 01:20:03,139
Čekaj ovdje.
941
01:20:04,106 --> 01:20:05,698
kavez,
Naravno da ima.
942
01:20:08,961 --> 01:20:11,243
Pa, barem ona
velika, normalna?
943
01:20:12,292 --> 01:20:14,957
Veći i bolji
Sada ga sigurno nećete pronaći.
944
01:20:17,419 --> 01:20:19,278
I cijena kaveza
samo deset tisuća.
945
01:20:20,958 --> 01:20:22,469
Zašto tako skupo?
946
01:20:22,549 --> 01:20:23,867
Dakle inflacija.
947
01:20:30,354 --> 01:20:31,872
Ključevi kaveza!
948
01:20:31,897 --> 01:20:33,399
- Bježimo!
- Stani!
949
01:20:42,071 --> 01:20:43,633
Ajmo bježati!
950
01:20:44,701 --> 01:20:46,308
Ja idem lijevo, ti desno!
951
01:20:46,349 --> 01:20:48,157
Tko ide kamo?
952
01:21:53,078 --> 01:21:54,711
- Tamo!
- Pa, bilo tamo.
953
01:21:57,210 --> 01:21:58,316
Idemo.
954
01:22:39,852 --> 01:22:41,052
Idi tamo.
955
01:22:48,029 --> 01:22:49,373
Dijete!
956
01:22:57,375 --> 01:22:58,655
Dječače, jesi li tu?
957
01:23:05,295 --> 01:23:06,701
Kuc-kuc-kuc...
958
01:23:15,500 --> 01:23:17,125
Kuc-kuc-kuc...
959
01:23:37,354 --> 01:23:39,401
Ali mi
možemo se sprijateljiti s tobom.
960
01:23:44,208 --> 01:23:46,800
Artem! Artem, imaš li ga?
961
01:23:47,258 --> 01:23:48,684
Gotovo.
962
01:23:54,989 --> 01:23:56,189
Pauk!
963
01:23:58,508 --> 01:23:59,761
Artem.
964
01:24:02,023 --> 01:24:03,403
Živ?
965
01:24:04,500 --> 01:24:05,550
Gotovo.
966
01:24:15,971 --> 01:24:17,491
Ovo su njihovi skuteri.
967
01:24:19,292 --> 01:24:20,292
Tamo.
968
01:24:27,583 --> 01:24:28,792
Kako ste?
969
01:24:31,583 --> 01:24:32,862
Izgubio sam ključeve.
970
01:24:33,896 --> 01:24:35,335
djeca!
971
01:24:38,329 --> 01:24:39,849
Hajde, stoj mirno!
972
01:24:45,596 --> 01:24:47,136
Znam da si ovdje.
973
01:25:03,292 --> 01:25:05,667
Samo
daj mi ključeve.
974
01:25:28,746 --> 01:25:30,132
Artem...
975
01:25:41,467 --> 01:25:43,988
Još jednom. Jedan, dva, tri!
976
01:25:49,300 --> 01:25:50,526
Imam te.
977
01:25:51,542 --> 01:25:52,542
pilići.
978
01:26:22,152 --> 01:26:23,678
Pa, gdje ih ovdje tražiti?
979
01:26:23,703 --> 01:26:25,662
Tko bi ga znao.
980
01:26:26,458 --> 01:26:28,723
Halo, Katya? Katya, gdje si?
981
01:26:28,750 --> 01:26:31,811
Zdravo, tata, veliki smo
žuti kombi. Bili smo zaključani.
982
01:26:31,875 --> 01:26:33,711
Koji žuti kombi, Katya?
983
01:26:33,864 --> 01:26:36,070
Zdravo, zdravo!
984
01:26:36,292 --> 01:26:38,087
Kate!
985
01:27:14,141 --> 01:27:15,768
Žuti kombi, fuj!
986
01:27:47,506 --> 01:27:48,906
Pa stani!
987
01:28:11,063 --> 01:28:12,323
Sasha...
988
01:28:12,485 --> 01:28:14,252
zašto
Nismo ništa napravili!
989
01:28:14,896 --> 01:28:16,568
Otmica djeteta je jednokratna.
990
01:28:16,708 --> 01:28:18,388
Krivolov je dva.
991
01:28:18,458 --> 01:28:20,510
Zlostavljanje
sa životinjama – to su tri.
992
01:28:20,625 --> 01:28:22,803
Bonus - nezakonito
održavanje zoološkog vrta.
993
01:28:22,949 --> 01:28:24,808
odakle sam
Jeste li znali da je to protuzakonito?
994
01:28:25,079 --> 01:28:26,546
Zhanna, Zhanna!
995
01:28:26,667 --> 01:28:30,635
Sve sam smislio. Ti i ja zajedno
Otvorimo vlastiti park.
996
01:28:30,917 --> 01:28:33,795
Ovo će biti nevjerojatan park.
Tamo će biti puno životinja.
997
01:28:33,917 --> 01:28:38,513
Amurski tigar, crveni vuk,
snježni leopard pa čak i polarni medvjed.
998
01:28:38,792 --> 01:28:40,919
I bit će sigurno.
Znate li zašto?
999
01:28:40,958 --> 01:28:43,239
Jer punjena
ne može ugristi.
1000
01:28:43,299 --> 01:28:46,392
Čuješ li to
nosi li? Treba u ludnicu!
1001
01:28:46,743 --> 01:28:50,377
Dolje zoološki vrtovi!
Napravimo od svakoga plišane!
1002
01:29:21,581 --> 01:29:23,794
Prvi put ja
Vidim toliko crvenokosih.
1003
01:29:37,762 --> 01:29:39,055
Sash.
1004
01:29:41,224 --> 01:29:42,564
Vrijeme je i za njega.
1005
01:30:05,814 --> 01:30:08,114
Ja uvijek
Bit ću u blizini. Uvijek.
1006
01:31:06,755 --> 01:31:07,829
znaš...
1007
01:31:09,522 --> 01:31:12,676
Ovo ljeto jesam
pojavio se pravi prijatelj.
1008
01:31:18,959 --> 01:31:20,105
ti...
1009
01:31:20,583 --> 01:31:23,518
Ti si dečko svoje prijateljice
nećeš me nazvati?
1010
01:31:26,148 --> 01:31:27,788
Neću, obećavam.
1011
01:31:33,679 --> 01:31:34,859
znate li
1012
01:31:36,292 --> 01:31:39,101
imam ovo ljeto
pojavio se i prijatelj.
1013
01:31:41,347 --> 01:31:42,614
Stvaran?
1014
01:31:45,857 --> 01:31:47,090
Većina.