1 00:00:13,080 --> 00:00:14,080 - Obrigado. 2 00:00:15,640 --> 00:00:19,960 Senhoras e senhores, queridos amigos de Montmartre. 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 Após a visita do Czar da Rússia para o Elefante Rosa, 4 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 o cabaré apresenta 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,640 um novo espetáculo. 6 00:00:25,840 --> 00:00:26,560 -Você conseguiu 7 00:00:26,800 --> 00:00:27,560 emoldurado. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,040 -Claro. Vai ficar em cima da minha cama. 9 00:00:30,600 --> 00:00:31,920 Se alguém tivesse me dito: 10 00:00:32,160 --> 00:00:35,720 você vai conhecer o czar da Rússia, eu nunca teria acreditado. 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,480 Você está bem? - Sim. 12 00:00:44,680 --> 00:00:48,320 -Estou tão ansioso por isso. Se for menina, será Céleste. 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,320 Mas será um menino. 14 00:00:51,120 --> 00:00:52,920 E vou chamá-lo de Auguste. 15 00:00:53,800 --> 00:00:55,600 Como Renoir, o pintor. 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,640 O favorito de Carlos. 17 00:00:57,880 --> 00:01:00,720 -Esse é um gesto atencioso. -Saberemos em breve. 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,040 O bebê caiu. 19 00:01:03,760 --> 00:01:04,440 É para 20 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 em breve. 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,960 -Esses materiais são mais leves. 22 00:01:08,400 --> 00:01:11,600 -O peso que você economiza, você perderá na transmissão. 23 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 -Quer apostar? 24 00:01:13,520 --> 00:01:14,640 -Eu não iria sozinho. 25 00:01:15,400 --> 00:01:16,120 -Eu acho... 26 00:01:16,320 --> 00:01:17,320 -Arsène... 27 00:01:18,280 --> 00:01:21,800 Me desculpe, eu perdi o funeral do seu pai. 28 00:01:22,000 --> 00:01:22,720 Eles disseram que ele era 29 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 doente. 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 Eu não sabia. - Do coração. 31 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 Ele teve um ataque cardíaco. 32 00:01:28,920 --> 00:01:32,080 - Minhas condolências. - Obrigado, senhor Castelnau. 33 00:01:32,320 --> 00:01:35,240 O problema da árvore de cames do motor está resolvido. 34 00:01:35,480 --> 00:01:36,920 - Oh! - Sim, graças a você. 35 00:01:37,120 --> 00:01:39,720 -Eu tive as perguntas, você tinha as respostas. 36 00:01:39,920 --> 00:01:41,720 Foi mais complicado. - Perfeito. 37 00:01:41,960 --> 00:01:45,080 Com o caso encerrado, Héloïse finalmente poderá 38 00:01:45,320 --> 00:01:48,240 escolher um marido, em vez de 39 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 recusando todos eles. 40 00:01:50,760 --> 00:01:52,400 Eu preciso de um herdeiro. 41 00:01:52,640 --> 00:01:55,280 Além disso, se me permite seja tão ousado, Arsène... 42 00:01:56,480 --> 00:01:58,320 já é hora de você pensar nisso também. 43 00:01:59,400 --> 00:02:02,880 Eu vejo você toda vez com uma jovem diferente. 44 00:02:04,280 --> 00:02:05,680 Não é mais a sua idade. 45 00:02:08,840 --> 00:02:11,000 -Podemos continuar isso mais tarde? 46 00:02:12,240 --> 00:02:16,120 - Sim, vou te ajudar a tirar o espartilho. - Não, vou trazer de volta para você. 47 00:02:16,760 --> 00:02:18,280 (-Tudo bem, estou indo.) 48 00:02:29,200 --> 00:02:31,920 -Você precisará levar chá de camomila 49 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 e cravagem de centeio. 50 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 Eu vou... 51 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 escreva. 52 00:02:36,640 --> 00:02:37,640 -Perfeito. 53 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 Raymond comprará tudo isso para você. 54 00:02:40,080 --> 00:02:42,560 Rosa, você precisa para assinar esses papéis. 55 00:02:42,760 --> 00:02:43,440 Apenas 56 00:02:43,680 --> 00:02:45,440 para garantir o título 57 00:02:45,680 --> 00:02:47,160 e a fortuna do bebê. 58 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 - Claro. 59 00:02:54,200 --> 00:02:55,320 - Aqui você vai. - Obrigado, Rosa. 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,800 Doutor, posso acompanhá-lo? 61 00:02:59,640 --> 00:03:00,640 - Meus cumprimentos. 62 00:03:01,160 --> 00:03:02,880 - Obrigado. Até breve, doutor. 63 00:03:07,040 --> 00:03:10,480 - O que deu em você? - Sinto muito, condessa. 64 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Eu não quis fazer mal nenhum. - Doutor. 65 00:03:12,760 --> 00:03:14,880 Tarde demais para voltar atrás agora. 66 00:03:15,520 --> 00:03:19,160 Você se parece com seu pai. Ele era tão dedicado à nossa família. 67 00:03:19,400 --> 00:03:22,760 O que foi muito generoso com o seu. 68 00:03:23,320 --> 00:03:24,640 Ele ficaria orgulhoso de você. 69 00:03:24,880 --> 00:03:26,560 -Eu sei o que devo a você. 70 00:03:26,760 --> 00:03:28,600 -Siga o que está planejado. 71 00:03:42,280 --> 00:03:46,360 -Antes de prosseguir com a leitura do testamento que seu pai 72 00:03:46,600 --> 00:03:50,120 e marido, Maurice Larcourt, havia modificado antes de sua morte, 73 00:03:50,360 --> 00:03:53,320 -Devo informá-lo de uma carta ele me deu, 74 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 -o que ele me perguntou 75 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 -para ler em voz alta. 76 00:04:01,880 --> 00:04:03,960 "Paris, 12 de novembro, 77 00:04:04,200 --> 00:04:05,760 1899." 78 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 "É uma honra de homem enfrentar, 79 00:04:10,160 --> 00:04:11,560 "o fim de sua existência. 80 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 E partir com a cabeça erguida." 81 00:04:16,600 --> 00:04:20,480 "Infelizmente, isso é impossível para mim se eu levar esses arrependimentos comigo. 82 00:04:21,600 --> 00:04:25,480 "Agostinho, você não estava a melhor das esposas. 83 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 "Mas eu te amei mais do que ninguém. 84 00:04:29,200 --> 00:04:31,760 “Nada justifica o mal que lhe causei. 85 00:04:33,080 --> 00:04:34,360 "E você, Arsène... 86 00:04:34,960 --> 00:04:37,560 "Eu considerei você desde muito cedo ser um homem notável. 87 00:04:38,240 --> 00:04:40,040 — E você provou que eu estava certo. 88 00:04:40,600 --> 00:04:44,360 "Você tem sido o filho mais brilhante um pai poderia esperar. 89 00:04:45,360 --> 00:04:47,320 "Saiba que você ainda é. 90 00:04:48,680 --> 00:04:52,480 "Você pode me perdoar? É o meu maior desejo. 91 00:04:53,680 --> 00:04:55,080 "Que vocês todos... 92 00:04:55,760 --> 00:04:57,440 "enterre comigo... 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,840 "raiva e ressentimento. 94 00:05:00,760 --> 00:05:01,760 "Paz... 95 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 "seria o mais belo legado deixar você." 96 00:05:05,640 --> 00:05:07,080 "Para deixar você." 97 00:05:09,480 --> 00:05:10,200 Agora, 98 00:05:10,440 --> 00:05:12,720 vou prosseguir com a leitura da vontade. 99 00:05:15,480 --> 00:05:17,560 Aqui está a declaração de legados. 100 00:05:18,640 --> 00:05:20,240 "Para Agostinho Larcourt... 101 00:05:20,960 --> 00:05:24,480 "a restituição de seu dote, isto é, a soma de 100.000 francos. 102 00:05:24,720 --> 00:05:27,600 "Para Leopoldine, a casa de campo. 103 00:05:28,240 --> 00:05:30,240 “Um terço da propriedade da família. 104 00:05:31,400 --> 00:05:32,520 "Das fazendas do seu 105 00:05:32,760 --> 00:05:33,840 "bisavô. 106 00:05:34,040 --> 00:05:36,640 "Arsène e Georges, cada um de vocês herda... 107 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 "um terço... 108 00:05:39,280 --> 00:05:41,160 "da propriedade e das fazendas. 109 00:05:41,800 --> 00:05:45,480 "E você vai compartilhar as fábricas de Larcourt igualmente. 110 00:05:47,240 --> 00:05:49,360 “Saiba que, depois da perícia, 111 00:05:49,600 --> 00:05:53,440 "do Sr. Leroy, contador certificado, as empresas Larcourt 112 00:05:53,640 --> 00:05:55,480 "presente 996.000 francos 113 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 "em dívidas, pelas quais você, Arsène e Georges Larcourt, 114 00:05:59,120 --> 00:06:00,200 "são responsáveis." 115 00:06:14,600 --> 00:06:15,600 -O que é isso? 116 00:06:18,800 --> 00:06:20,320 -Diga-me. - Estou grávida. 117 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 -O quê? 118 00:06:25,520 --> 00:06:27,840 -Espere, você está falando sério? - Hum... 119 00:06:29,240 --> 00:06:31,280 -Vamos ter um filho? - Sim. 120 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 -Vamos ter um filho? - Sim. 121 00:06:35,400 --> 00:06:37,160 -Vamos ter um filho! 122 00:06:39,840 --> 00:06:41,240 Você sabe, isso, isso é um... 123 00:06:41,440 --> 00:06:43,520 A coisa mais linda Eu ouvi. 124 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Em muito tempo. 125 00:06:49,040 --> 00:06:50,440 Vamos comemorar? - Hum... 126 00:06:51,520 --> 00:06:53,800 -Onde você quer ir? Diga-me. 127 00:06:57,760 --> 00:06:58,760 O que é? 128 00:07:00,080 --> 00:07:03,120 - Estou pensando no cabaré. Não quero mais subir no palco. 129 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Em breve não poderei mais. 130 00:07:07,720 --> 00:07:09,400 Isso vai causar problemas. 131 00:07:10,800 --> 00:07:12,800 - Você encontrará uma solução com Youri. 132 00:07:13,920 --> 00:07:15,560 - Você sabe, Youri mudou. 133 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Ele só pensa no prestígio do lugar. 134 00:07:19,200 --> 00:07:22,440 Desde que o czar chegou, é pior. Ele não vai gostar. 135 00:07:23,360 --> 00:07:24,760 Ele terá que descobrir. 136 00:07:25,720 --> 00:07:27,440 Ele não vai arruinar nossas vidas. 137 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 -Não, definitivamente não. 138 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 -O que está em sua mente? 139 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 Huh? 140 00:07:36,080 --> 00:07:38,160 Você é a mulher mais feliz em Montmartre. 141 00:07:39,080 --> 00:07:40,200 -Eu estaria se 142 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 Encontramos Taillard. 143 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 Isso foi há 8 meses. Nada desde então. 144 00:07:44,720 --> 00:07:45,720 -Sem conexão. 145 00:07:46,280 --> 00:07:47,280 -Aquele que matou 146 00:07:47,440 --> 00:07:48,960 meu pai ainda está livre. 147 00:07:49,920 --> 00:07:51,440 Eu não posso viver com isso. 148 00:07:52,000 --> 00:07:53,120 Estou sempre pensando nisso. 149 00:07:53,600 --> 00:07:55,960 Diariamente. Isso está me deixando doente. 150 00:07:57,000 --> 00:07:57,680 OK? 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,920 -Desde que ele saiu do hospital, não há nenhum vestígio dele. 152 00:08:01,400 --> 00:08:02,080 Nós procuramos 153 00:08:02,320 --> 00:08:04,760 em todos os lugares, até mesmo os arquivos do exército. 154 00:08:05,120 --> 00:08:06,120 Desculpe. 155 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 Você tem que aceitar isso... 156 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 essa investigação... 157 00:08:18,160 --> 00:08:19,920 -Não é uma investigação, é a minha vida. 158 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 -Ah, ok. 159 00:08:24,720 --> 00:08:25,720 É isso, sua vida. 160 00:08:31,920 --> 00:08:33,200 Para mim, éramos nós. 161 00:08:34,200 --> 00:08:35,920 A família que estamos construindo. 162 00:08:37,800 --> 00:08:39,640 Não aquele que você perdeu. 163 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 -Leon, por favor. 164 00:08:43,680 --> 00:08:45,800 -É uma loucura eu ter que te contar isso. 165 00:08:46,040 --> 00:08:49,360 -E que você não encontra nada há 8 meses. Você perdeu alguma coisa. 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,240 -Sim, perdi alguma coisa. 167 00:08:55,520 --> 00:08:57,480 - Leão! - Não quero ouvir nada. 168 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 -1 milhão... 169 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 -Como ele pôde fazer isso com você? -Não sei. 170 00:09:35,160 --> 00:09:38,440 Sua carta, suas palavras, tudo parecia sincero, eu acreditei nele. 171 00:09:38,640 --> 00:09:40,160 -Larcourt deu outro golpe baixo. 172 00:09:40,360 --> 00:09:42,760 -Ele diz para enterrar a machadinha. Que coragem. 173 00:09:42,960 --> 00:09:44,720 -Uma cobra é sempre uma cobra. 174 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 -Eu sou responsável por essa dívida. 175 00:09:47,560 --> 00:09:50,320 -Não, eu recuso ter você em dívida para o resto da vida. 176 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Fora de questão. 177 00:09:51,920 --> 00:09:54,920 Você não é filho dele, vamos contestar o testamento. 178 00:09:55,120 --> 00:09:56,520 -Não vamos a lugar nenhum. 179 00:09:56,760 --> 00:09:59,120 Isso exporia seu adultério 180 00:09:59,360 --> 00:10:00,600 na praça pública. 181 00:10:01,360 --> 00:10:04,240 Você seria rejeitado, tratado como um pária. 182 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 -Eu não me importo 183 00:10:05,560 --> 00:10:07,520 sobre a alta sociedade, eu assumo a responsabilidade. 184 00:10:07,720 --> 00:10:09,680 Para tirar você dessa bagunça. - OK. 185 00:10:10,520 --> 00:10:11,520 -O que? 186 00:10:11,800 --> 00:10:13,320 Não é essa a palavra certa? 187 00:10:14,360 --> 00:10:16,600 Fiquei quieto por 30 anos, isso é o suficiente. 188 00:10:17,280 --> 00:10:20,280 -Não, prefiro assumir a dívida do que deixar você ser manchado. 189 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 -Ele está certo. 190 00:10:22,280 --> 00:10:26,680 -Vou arregaçar as mangas, pagar os credores, 191 00:10:26,920 --> 00:10:27,720 com Jorge. 192 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 -Com Georges? 193 00:10:29,120 --> 00:10:30,320 -Tem uma ideia melhor? 194 00:10:30,760 --> 00:10:33,120 Estou curioso para ouvir uma proposta. 195 00:10:33,320 --> 00:10:34,000 -Pare com isso. 196 00:10:34,240 --> 00:10:36,840 -Será com Georges, é assim que é. 197 00:10:44,520 --> 00:10:45,640 - Bom dia, senhor. 198 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 - Bonjour, um conhaque. - Agora mesmo. 199 00:10:58,400 --> 00:10:59,480 - Já faz um tempo. 200 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 - 8 meses. 201 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 - Já... 202 00:11:09,920 --> 00:11:11,440 - Ouvi falar do seu pai. 203 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Desculpe. 204 00:11:15,280 --> 00:11:17,240 - Obrigado. - Sim claro. 205 00:11:22,120 --> 00:11:24,240 - Como vai o cabaré? - Hum... 206 00:11:25,760 --> 00:11:26,960 Tivemos a visita do czar. 207 00:11:29,200 --> 00:11:30,520 - Eu vi. - Sim. 208 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 -O czar. 209 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Que sucesso. 210 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 -Eu vi que alguém poderia compre seu carro. 211 00:11:40,160 --> 00:11:41,200 -Sim, é isso. 212 00:11:41,440 --> 00:11:43,160 Recentemente. - Isso é maravilhoso. 213 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Maravilhoso. 214 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 A vida é boa, então. - Sim. 215 00:11:54,200 --> 00:11:55,480 -Eu tenho que ir. 216 00:11:56,080 --> 00:11:57,120 Vou deixar isso com você. 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Muito feliz em ver você. 218 00:12:02,560 --> 00:12:03,600 -Eu também, Youri. 219 00:13:26,360 --> 00:13:28,600 -"Arquivo Jean Taillard entregue ao seu agente 220 00:13:28,800 --> 00:13:30,360 "esperando que isso ajude você." 221 00:13:34,520 --> 00:13:38,080 "Atendendo ao seu pedido, o arquivo Taillard 222 00:13:38,280 --> 00:13:40,720 "foi entregue ao seu agente autorizado." 223 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Júlio! 224 00:13:46,760 --> 00:13:48,120 Onde está Séraphin? 225 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 -Ele ainda não chegou. 226 00:13:50,480 --> 00:13:51,840 -Ok, obrigado. 227 00:13:53,480 --> 00:13:55,200 Hospital de Estrasburgo? ♪ -Sim. 228 00:13:56,040 --> 00:13:57,760 -Preciso de algumas informações. 229 00:13:57,960 --> 00:14:00,840 Um inspetor visitou seu hospital 230 00:14:01,040 --> 00:14:03,720 procurar um arquivo sob o nome de Jean Taillard. 231 00:14:03,920 --> 00:14:06,600 Ele disse que não havia nada, mas seu diretor 232 00:14:06,800 --> 00:14:08,840 confirma que você tem este arquivo. 233 00:14:09,040 --> 00:14:12,120 ♪ -O inspetor, esse é um certo Séraphin? 234 00:14:12,360 --> 00:14:13,400 -Sim, é ele. 235 00:14:13,600 --> 00:14:16,240 ♪ -Nós entregamos para ele pessoalmente. 236 00:14:23,560 --> 00:14:24,680 -Que idiota! 237 00:14:32,720 --> 00:14:33,840 Tem alguém aí? 238 00:14:35,240 --> 00:14:36,240 -Parabéns. 239 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 -Espere, temos muito trabalho a fazer. 240 00:14:38,600 --> 00:14:39,800 Eu garanto a você. 241 00:14:40,000 --> 00:14:42,360 Obrigado. - Faremos o nosso melhor. 242 00:14:42,560 --> 00:14:44,800 -Obrigado, vamos superar isso juntos. 243 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 -O retorno do filho pródigo. 244 00:14:47,400 --> 00:14:49,840 Desculpe interromper esse reencontro. 245 00:14:50,040 --> 00:14:51,240 Temos trabalho a fazer. 246 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 -Georges! 247 00:14:55,560 --> 00:14:57,240 Vamos ser claros sobre algo. 248 00:14:57,440 --> 00:15:00,200 Estou aqui porque a situação é catastrófico, 249 00:15:00,400 --> 00:15:02,320 Eu tenho que salvar o que puder. 250 00:15:03,040 --> 00:15:05,280 Mas eu não esqueci o que você fez comigo. 251 00:15:06,840 --> 00:15:08,160 Agora, vamos trabalhar. 252 00:15:12,040 --> 00:15:13,200 -Tem alguém aí? 253 00:15:23,760 --> 00:15:25,000 Ah, aí está você. 254 00:15:25,640 --> 00:15:28,880 Derrubei um vaso e não tenho nada para consertar meu erro. 255 00:15:29,120 --> 00:15:31,640 -Eu cuido disso, senhora. Estou chegando. 256 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 -Não nos apresentamos. 257 00:15:33,600 --> 00:15:34,320 Eu sou Rosa. 258 00:15:34,520 --> 00:15:36,240 -Eu sei. Cheguei ontem. 259 00:15:36,480 --> 00:15:38,040 Disseram-me para não incomodar você. 260 00:15:38,240 --> 00:15:39,720 Eu sou Jeanne, a babá 261 00:15:39,960 --> 00:15:42,160 para o seu bebê, e eu tenho bastante leite. 262 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 -EU... 263 00:15:43,920 --> 00:15:45,480 Vou amamentar meu filho. 264 00:15:46,160 --> 00:15:48,920 -Perdão, devo ter entendido mal o que 265 00:15:49,160 --> 00:15:50,240 a condessa me contou. 266 00:15:53,560 --> 00:15:55,200 - Gustave é um nome lindo. 267 00:15:55,440 --> 00:15:56,920 Gabrielle, para uma menina. 268 00:15:58,440 --> 00:16:02,480 Mas a julgar pelo formato da sua barriga, Eu apostaria em um menino. 269 00:16:11,520 --> 00:16:14,680 -Amigos, graças ao seu trabalho duro, 270 00:16:14,920 --> 00:16:17,240 e o de Céleste, nosso cabaré, 271 00:16:17,480 --> 00:16:20,400 a Rosa Elefante, está fazendo história em Montmartre. 272 00:16:20,600 --> 00:16:21,280 Bravo. 273 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 -BRAVO! 274 00:16:22,840 --> 00:16:24,280 -Bravo. Bravo a todos. 275 00:16:24,480 --> 00:16:27,080 Para te agradecer por todo o esforço que você colocou 276 00:16:27,280 --> 00:16:28,360 para que isso seja um sucesso... 277 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 Ernesto... 278 00:16:30,600 --> 00:16:31,280 Ernesto... 279 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 Nós temos 280 00:16:34,440 --> 00:16:36,840 decidi oferecer-lhe um bônus. 281 00:16:39,840 --> 00:16:40,840 -Um pequeno bônus. 282 00:16:40,960 --> 00:16:41,640 -OH! 283 00:16:41,880 --> 00:16:43,080 -Ainda é um bônus. 284 00:16:43,280 --> 00:16:47,360 -Além disso, por favor. A visita do czar mudou tudo. 285 00:16:47,560 --> 00:16:51,040 Nossas reservas triplicaram, recusamos pessoas todas as noites. 286 00:16:51,240 --> 00:16:51,920 Bravo. 287 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 Estaremos adicionando 288 00:16:53,360 --> 00:16:55,200 4 shows por semana. 289 00:16:55,440 --> 00:16:57,160 -Você vai, claro, 290 00:16:57,400 --> 00:16:58,600 ser pago em conformidade. 291 00:17:00,280 --> 00:17:01,280 -Bravo! 292 00:17:01,720 --> 00:17:03,320 Por favor. 293 00:17:03,560 --> 00:17:07,480 Termino agradecendo. Obrigado do fundo do meu coração. 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 Não acabou, continuamos. 295 00:17:10,200 --> 00:17:12,920 Bravo e, vamos... Vamos, vamos. 296 00:17:13,120 --> 00:17:14,240 - Ir! - Obrigado. 297 00:17:15,120 --> 00:17:16,400 -Bravo, bravo. 298 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 - Seu, seu. Com licença. - Diga-me, sim. 299 00:17:20,400 --> 00:17:23,760 -4 apresentações por semana mais, isso não será possível. 300 00:17:23,960 --> 00:17:25,600 É só que eu... 301 00:17:25,800 --> 00:17:27,880 Eu estava pensando em desacelerar. - Não. 302 00:17:28,080 --> 00:17:30,320 Se você desacelerar, todo o cabaré fica mais lento. 303 00:17:31,000 --> 00:17:33,920 Quem o czar veio ver? O faquir, talvez? 304 00:17:34,160 --> 00:17:36,080 Não, você. O público também. 305 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 -Isso é um problema. Tudo depende de mim. 306 00:17:39,640 --> 00:17:42,440 O dia chegará quando não posso estar aqui. 307 00:17:42,640 --> 00:17:44,840 -Pensaremos nisso mais tarde, agora não. 308 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 Isso seria um destino tentador. Nunca. 309 00:17:48,320 --> 00:17:49,760 -Você ao menos se ouve agora? 310 00:17:51,400 --> 00:17:52,960 Você não era assim antes. 311 00:17:53,160 --> 00:17:55,200 -Antes do quê? -Antes de Arsène. 312 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 -Você deixa o passado onde ele pertence, certo? 313 00:17:58,560 --> 00:18:02,120 Quanto ao resto, o cabaré descansa sobre seus ombros, não há nada que eu possa fazer. 314 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 - Rosa! Batemos antes de entrar. 315 00:18:11,120 --> 00:18:12,120 - Você contratou 316 00:18:12,320 --> 00:18:14,160 uma babá sem me contar! 317 00:18:14,400 --> 00:18:16,560 Você está escolhendo o nome do meu filho! 318 00:18:16,800 --> 00:18:19,160 Eu sou a mãe dela. - Acalmar. 319 00:18:19,400 --> 00:18:22,320 Não pensei em mencionar a babá para você, 320 00:18:22,560 --> 00:18:23,840 parecia óbvio para mim. 321 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 É costume. 322 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 Em nossos círculos, são eles que 323 00:18:27,240 --> 00:18:28,760 que cuidam das crianças. 324 00:18:29,680 --> 00:18:32,440 -Eu vou cuidar do meu bebê. Eu sempre disse isso. 325 00:18:32,640 --> 00:18:34,240 -Mas você vai, Rose. 326 00:18:34,480 --> 00:18:36,480 Jeanne está lá apenas para ajudá-lo. 327 00:18:36,680 --> 00:18:39,520 Quanto a Gustave, é o primeiro nome do meu falecido marido. 328 00:18:39,720 --> 00:18:40,800 Pai de Carlos. 329 00:18:41,040 --> 00:18:42,600 Que era um homem muito bom. 330 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 E Gabrielle é o nome da minha mãe. 331 00:18:45,120 --> 00:18:46,520 A quem Charles adorava. 332 00:18:46,720 --> 00:18:48,720 Eu sei que ele teria aprovado. 333 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 Finalmente... 334 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 Minhas desculpas, Rosa. 335 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 Eu não estava planejando trazer isso à tona 336 00:18:55,880 --> 00:18:57,240 até depois que o bebê nasceu. 337 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 - Realmente? 338 00:18:58,600 --> 00:19:00,840 Quanto mais você está se escondendo de mim? 339 00:19:01,080 --> 00:19:01,800 -Nada! 340 00:19:02,000 --> 00:19:05,080 Me desculpe minha falta de jeito colocou você neste estado. 341 00:19:05,320 --> 00:19:07,640 Mas eu reconheço a jovem 342 00:19:07,840 --> 00:19:10,040 Eu conheci, 343 00:19:10,280 --> 00:19:11,840 cheio de desenvoltura. 344 00:19:14,680 --> 00:19:16,240 O bebê está chegando. 345 00:19:17,200 --> 00:19:19,320 Você está preocupado, isso é normal. 346 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Ausência de Carlos ao seu lado... 347 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 é ainda mais cruel. 348 00:19:26,920 --> 00:19:30,480 Que tal compartilharmos um daqueles chás de ervas horríveis 349 00:19:30,680 --> 00:19:33,160 aquele doutor Janson obriga você a beber? 350 00:19:37,680 --> 00:19:38,440 -Estes são 351 00:19:38,680 --> 00:19:40,240 acusações muito graves. 352 00:19:40,440 --> 00:19:42,600 -É por isso nós trouxemos você. 353 00:19:42,800 --> 00:19:43,840 O arquivo médico 354 00:19:44,080 --> 00:19:45,200 é certamente a chave. 355 00:19:45,400 --> 00:19:47,960 Que um membro da equipe, tão perto quanto Séraphin, 356 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 fez desaparecer, é... 357 00:19:50,200 --> 00:19:51,000 -Incrível. 358 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 -Isso prova principalmente que é 359 00:19:53,040 --> 00:19:55,480 o elemento que estava faltando. - Significado? 360 00:19:56,000 --> 00:19:58,640 -O assassino está um passo à frente. 361 00:19:58,880 --> 00:20:01,440 Estamos sendo levados a acreditar Tessandier cometeu suicídio, 362 00:20:01,640 --> 00:20:03,160 Morvan está envenenado, 363 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 e esse arquivo desaparece, bem aqui. 364 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Temos que encarar os fatos. 365 00:20:07,840 --> 00:20:10,360 Séraphin tem minado a investigação desde o início. 366 00:20:10,560 --> 00:20:11,560 -Você acha 367 00:20:11,640 --> 00:20:13,760 É ele, Jean Taillard? 368 00:20:13,960 --> 00:20:15,120 -Um assassino 369 00:20:15,360 --> 00:20:16,720 na polícia. 370 00:20:16,920 --> 00:20:18,160 -Não sei. 371 00:20:18,400 --> 00:20:20,520 Talvez. - Isso é sério. 372 00:20:20,760 --> 00:20:22,720 É sobre a credibilidade 373 00:20:22,960 --> 00:20:24,160 da nossa instituição. 374 00:20:26,000 --> 00:20:27,800 -Estou tornando isso uma prioridade absoluta. 375 00:20:28,000 --> 00:20:30,760 Se precisar de alguma coisa, é só pedir. 376 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 -Comissário. 377 00:20:32,600 --> 00:20:34,360 Séraphin chegou. 378 00:20:34,560 --> 00:20:36,440 -Muito bem, estou indo. 379 00:20:36,640 --> 00:20:39,160 Você tem seus documentos? - Mmh-mmh. 380 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 (Isso não pode estar acontecendo.) 381 00:20:44,880 --> 00:20:47,080 -Cuidado, droga! 382 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 -Vou comprar outro para você. 383 00:20:49,160 --> 00:20:50,560 -Isso não é necessário. 384 00:20:50,760 --> 00:20:51,960 Meu farmacêutico diria 385 00:20:52,200 --> 00:20:55,720 caso contrário, mas nunca é curou minhas dores de estômago. 386 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 - Oh sério? -Blanhard... 387 00:20:57,720 --> 00:21:01,720 Você foi traído por um colega e estão em choque, eu entendo. 388 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Não deixe suas emoções dificultar a investigação. 389 00:21:06,200 --> 00:21:07,960 - Eu ficarei bem. - Bom. 390 00:21:08,200 --> 00:21:10,040 Pegue-me, o mais rápido possível, 391 00:21:10,240 --> 00:21:14,240 detalhado e imparcial conta do interrogatório. 392 00:21:14,440 --> 00:21:15,440 - Claro. 393 00:21:20,880 --> 00:21:23,120 -Nenhum vestígio da chegada de transferências de fundos 394 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 da Cochinchina. 395 00:21:25,520 --> 00:21:28,600 -Depois que a fábrica falhou, tudo deu errado. 396 00:21:28,840 --> 00:21:31,800 Papai só fez escolhas erradas. Quando ele decidiu... 397 00:21:32,040 --> 00:21:36,200 -Depois do ataque cardíaco, ele não conseguia mais falar. 398 00:21:36,440 --> 00:21:39,360 -Então, você vendeu a fábrica na Cochinchina? 399 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Isso é completamente absurdo, Georges! 400 00:21:42,680 --> 00:21:44,120 - Não sei! Ok... 401 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Venha me ajudar... 402 00:21:45,440 --> 00:21:48,200 -Para resolver um problema, você tem que entender isso. 403 00:21:48,400 --> 00:21:49,560 Primeira coisa a fazer. 404 00:21:49,800 --> 00:21:52,680 Caso contrário, você pode gastar 5 meses nisso, e não encontre nada. 405 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 Não consigo encontrar nenhum vestígio dos fundos, onde está o dinheiro 406 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 da venda? 407 00:22:00,360 --> 00:22:01,920 -Como eu saberia? 408 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 -O que você disse? 409 00:22:08,960 --> 00:22:10,640 -Como eu saberia? 410 00:22:10,880 --> 00:22:13,120 -Você assinou escritura de venda da fábrica 411 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 3 dias antes da morte do papai. 412 00:22:18,520 --> 00:22:21,600 Os fundos desapareceram quando fui expulso da família. 413 00:22:21,840 --> 00:22:24,120 Para onde foram todos esses fundos, Jorge? 414 00:22:25,440 --> 00:22:26,120 Que coincidência, 415 00:22:26,360 --> 00:22:27,040 que você se encontra 416 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 encarregado da fábrica com papai. 417 00:22:31,600 --> 00:22:33,680 Onde está esse dinheiro, Georges? 418 00:22:33,880 --> 00:22:35,640 A questão é simples! 419 00:22:35,880 --> 00:22:37,080 Responda-me, droga! 420 00:22:37,320 --> 00:22:40,320 - Comecei a jogar lá. Feliz? 421 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 Jogar e ganhar. 422 00:22:42,120 --> 00:22:43,880 Pela primeira vez, eu não estava apenas 423 00:22:44,120 --> 00:22:45,400 o fracasso familiar. 424 00:22:45,600 --> 00:22:47,080 Eu estava vivo, poderoso! 425 00:22:48,400 --> 00:22:51,280 E então comecei a perder. Sim, Georges, o perdedor! 426 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 Peguei emprestado e continuei. 427 00:22:56,120 --> 00:22:59,400 Não tanto para reconquistá-lo, mas para recapturar esse sentimento. 428 00:23:02,240 --> 00:23:05,760 Até o dia em que me ameaçaram se eu não pagasse. 429 00:23:07,040 --> 00:23:09,960 Quando descobri seu segredo com Étienne Chopard, 430 00:23:10,160 --> 00:23:12,800 Eu pensei comigo mesmo que se eu tomasse o seu lugar 431 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 e vendeu seu motor, Eu poderia sair dessa bagunça. 432 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 - Papai não sabia nada sobre essas dívidas, ele fez? 433 00:23:19,480 --> 00:23:20,480 (Não.) 434 00:23:31,880 --> 00:23:34,400 -Então, suas cartas foram verdadeiramente sinceras. 435 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 -Arsène. 436 00:23:37,680 --> 00:23:39,160 Eu juro, não vou mais jogar. 437 00:23:39,360 --> 00:23:41,320 Ainda tenho uma dívida muito pequena, 438 00:23:41,560 --> 00:23:42,960 em Paris, e isso será o fim de tudo. 439 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 Eles queriam me matar, entendeu? 440 00:23:47,400 --> 00:23:51,280 Nunca tive nada pelo que censurá-lo. Você sempre foi perfeito. 441 00:23:52,360 --> 00:23:55,560 Mais gentil, mais inteligente, mais corajoso do que eu. 442 00:23:57,080 --> 00:24:00,760 Eu não dou a mínima se você é bicha, se você soubesse o quão pouco eu me importo! 443 00:24:04,560 --> 00:24:08,040 Se eu tivesse um irmão de verdade, Eu não iria querer mais ninguém. 444 00:24:10,520 --> 00:24:11,640 (Ninguém.) 445 00:24:16,960 --> 00:24:18,880 -Vamos trabalhar juntos. 446 00:24:22,680 --> 00:24:24,280 Nós vamos encontrar uma solução. 447 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 Nós vamos encontrá-lo. 448 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 Então, vamos superar isso, nós dois. 449 00:24:32,360 --> 00:24:33,360 (-Sim.) 450 00:24:41,000 --> 00:24:42,360 - Bom dia. - Bom dia. 451 00:24:45,880 --> 00:24:47,240 - Preciso falar com você. 452 00:24:47,440 --> 00:24:50,400 - Este não é realmente o momento. - É muito importante. 453 00:24:52,000 --> 00:24:53,120 - Tudo bem. Vamos. 454 00:24:55,920 --> 00:24:56,920 Estou ouvindo. 455 00:24:57,720 --> 00:24:59,920 -Eu quero que sejamos feliz, só nós dois. 456 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 E... 457 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 eu sou terrivelmente apaixonado por você. 458 00:25:07,160 --> 00:25:09,200 Eu adoraria que tivéssemos isso... 459 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 Este bebê. Hum? 460 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 Eu adoraria isso. (Acredite em mim.) 461 00:25:14,640 --> 00:25:16,120 Mas não posso. 462 00:25:16,960 --> 00:25:18,560 (-O que você quer dizer com você não pode?) 463 00:25:20,480 --> 00:25:23,760 O que você está tentando me dizer? O que você está tentando me dizer? 464 00:25:23,960 --> 00:25:25,600 -Não é por causa do cabaré 465 00:25:25,840 --> 00:25:27,680 ou por causa da investigação, é... 466 00:25:27,880 --> 00:25:28,880 Sou só eu. 467 00:25:29,680 --> 00:25:30,480 EU... 468 00:25:30,680 --> 00:25:32,480 Não sou capaz de ser mãe. 469 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 -Mas é claro que sim. 470 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 -Não. Não. 471 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 Eu não poderia... 472 00:25:38,840 --> 00:25:41,800 Proteja Arsène e Rose, quando eles eram pequenos. 473 00:25:43,080 --> 00:25:44,880 Ou Victor, meu marido. 474 00:25:45,440 --> 00:25:47,560 Todos que eu amo, Eu os perco. 475 00:25:47,760 --> 00:25:49,320 Não posso protegê-los. 476 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 (Então, um bebê...) - Espere, espere. Espere. 477 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 Eu estarei lá, eu. Huh? 478 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 (eu estarei lá para proteger você, eu.) 479 00:25:58,040 --> 00:26:00,280 -Eu não quero depender de você, e... 480 00:26:01,440 --> 00:26:02,920 Você não entende, é... 481 00:26:03,880 --> 00:26:06,480 É um medo Eu tenho dentro de mim desde sempre. 482 00:26:07,440 --> 00:26:08,600 Eu não consigo controlar isso. 483 00:26:10,080 --> 00:26:13,760 À noite eu me levanto para ver se Rose e Madeleine ainda estiverem respirando. 484 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 Estou sempre com medo algo vai acontecer com eles. 485 00:26:17,040 --> 00:26:19,200 Então, com um bebê, seria... 486 00:26:19,960 --> 00:26:23,040 Seria um inferno. Eu ficaria louco. 487 00:26:23,800 --> 00:26:25,040 (Você entende?) 488 00:26:29,800 --> 00:26:33,160 Vejo que estou machucando você. Eu não quero, eu não quero. 489 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 (Mas...) 490 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 (Mas não posso ter esse filho.) 491 00:26:40,880 --> 00:26:41,880 -Blanchard? 492 00:26:49,880 --> 00:26:51,560 - Para ter esse bebê com você... 493 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 Ter minha própria família... 494 00:26:55,520 --> 00:26:57,160 Esperei por isso toda a minha vida. 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,480 Se você destruir isso, eu... 496 00:27:07,240 --> 00:27:08,920 Nós dois, tudo acabará. 497 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 - Bem, você vem, Blanchard? 498 00:27:41,280 --> 00:27:42,480 - Tudo bem. 499 00:27:42,720 --> 00:27:45,800 Séraphin, vamos evitar a besteira de sempre. 500 00:27:46,640 --> 00:27:48,880 Nós sabemos que você fez 501 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 o arquivo médico desaparece. 502 00:27:50,760 --> 00:27:52,160 Estamos tentando entender 503 00:27:52,360 --> 00:27:55,760 seu envolvimento nos assassinatos de Tessandier e Morvan. 504 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 - Eu não tenho nenhum. 505 00:27:58,680 --> 00:28:00,080 Eu não matei ninguém, eu. 506 00:28:01,320 --> 00:28:03,600 Quanto ao arquivo, não tive escolha. 507 00:28:03,800 --> 00:28:07,600 No hospital, recebi um telegrama ameaçando matar minha família 508 00:28:07,840 --> 00:28:10,520 se eu não o destruísse. - Onde está esse telegrama? 509 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 -Eu... 510 00:28:14,160 --> 00:28:16,400 Eu joguei fora. - Bem, isso não é conveniente. 511 00:28:17,200 --> 00:28:18,600 Quão conveniente. 512 00:28:18,840 --> 00:28:21,520 - Você jogou fora o arquivo também? - Não. 513 00:28:21,760 --> 00:28:23,520 Eu queimei e fui embora. 514 00:28:23,720 --> 00:28:24,480 -Exceto isso, 515 00:28:24,720 --> 00:28:26,360 Nada jamais provará isso. 516 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Teríamos que 517 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 acredite na sua palavra. 518 00:28:30,160 --> 00:28:32,880 -Não, espere, ah... Antes eu folheei. 519 00:28:34,160 --> 00:28:36,640 Eu vi aquele Taillard foi queimado 60%. 520 00:28:36,840 --> 00:28:37,960 -Uma bela história 521 00:28:38,200 --> 00:28:40,280 para nos liderar em uma pista falsa. 522 00:28:41,440 --> 00:28:43,640 Taillard não faria isso qualquer outra maneira. 523 00:28:43,880 --> 00:28:45,640 -Mas eu não sou Taillard! 524 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 -Seu cúmplice. 525 00:28:48,360 --> 00:28:50,120 -É melhor você começar a falar. 526 00:28:50,360 --> 00:28:52,200 A análise das impressões digitais nos dirá tudo. 527 00:28:52,440 --> 00:28:54,240 -Você está louco ou algo assim? 528 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 Leon, você me conhece. 529 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 -Não. 530 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 Não, eu não te conheço. 531 00:29:03,320 --> 00:29:06,160 Eu descobri que você lutou por três meses 532 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 com Taillard. 533 00:29:09,920 --> 00:29:11,320 É a oportunidade perfeita 534 00:29:11,520 --> 00:29:13,800 para mudar sua identidade, você não acha? 535 00:29:16,240 --> 00:29:19,040 Em fevereiro de 77, quando você chegou em Paris, 536 00:29:19,280 --> 00:29:21,280 você comprou um quarto de empregada. 537 00:29:22,120 --> 00:29:25,080 Logo após a morte de Tessandier. Estranho, não é? 538 00:29:25,320 --> 00:29:26,800 Graças aos títulos ao portador. 539 00:29:27,000 --> 00:29:28,160 - Não. - Como então? 540 00:29:34,960 --> 00:29:37,520 -Tudo bem, eu ordeno seu encarceramento imediato. 541 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 -Não. Não, não, não, não. 542 00:29:41,680 --> 00:29:43,920 Léon, você não pode deixar isso acontecer. - Senhores. 543 00:29:44,160 --> 00:29:46,680 -Léon, me ajude. Saia de cima de mim, você! Leão! 544 00:29:46,920 --> 00:29:48,000 Leon, me ajude. 545 00:29:48,240 --> 00:29:50,840 Não deixe que eles façam isso! Leon, me ajude! 546 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Leão! 547 00:29:53,960 --> 00:29:56,120 Você acha isso divertido, hein? Leão! 548 00:29:56,360 --> 00:29:58,360 Leon, não me abandone! 549 00:29:58,600 --> 00:30:00,040 Leon, me ajude! 550 00:30:02,480 --> 00:30:03,480 Leão! 551 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 - Júlio. 552 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 Vá aos correios e verifique se há telegrama 553 00:30:11,360 --> 00:30:13,280 foi entregue no hospital de Estrasburgo. 554 00:30:13,520 --> 00:30:14,880 Para esta data e hora. 555 00:30:15,120 --> 00:30:17,480 E acima de tudo, descubra de onde veio. 556 00:30:17,920 --> 00:30:20,760 - Não posso, tenho que... - É isso, sua prioridade. 557 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 -A mulher invencível. 558 00:31:59,240 --> 00:32:01,920 -Mademoiselle Rose. O que você está fazendo? 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,760 Mademoiselle Rosa! Ligue para a senhora! 560 00:32:05,600 --> 00:32:06,680 Ligue para a senhora! 561 00:32:15,360 --> 00:32:16,360 - Rosa! 562 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 Rosa! Parar! 563 00:32:23,760 --> 00:32:26,240 (-Deixe-me ir.) Deixe-me ir. 564 00:32:36,040 --> 00:32:37,320 Deixe-me ir. 565 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 - Nem pense nisso. 566 00:32:39,160 --> 00:32:43,160 Você acabou de perder sua água. - Eu não confio mais em você. 567 00:32:43,400 --> 00:32:45,000 -Você vai colocar seu bebê 568 00:32:45,240 --> 00:32:47,040 em perigo, é isso que você quer? 569 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Seja razoável. 570 00:32:48,480 --> 00:32:50,600 O bebê está chegando. Vamos, venha comigo. 571 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 Peça para alguém ligar Doutor Janson, rápido! 572 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Vir. 573 00:33:06,400 --> 00:33:08,920 -Mesmo vender esta casa não será suficiente. 574 00:33:09,120 --> 00:33:10,400 -E as fazendas? 575 00:33:10,640 --> 00:33:13,000 -Nem mesmo. Eles não valem muito. 576 00:33:17,280 --> 00:33:20,400 Vou vender a Augustine Automobile para Najar e Castelnau. 577 00:33:21,280 --> 00:33:24,040 -Huh? -Vou conseguir um bom preço por isso. 578 00:33:24,280 --> 00:33:26,840 Isso acabará com nossas dívidas e teremos algumas reservas. 579 00:33:27,280 --> 00:33:28,640 Começaremos do zero. 580 00:33:29,320 --> 00:33:31,760 O que fiz antes, posso fazer novamente. 581 00:33:32,320 --> 00:33:34,760 Vou inventar um novo motor. 582 00:33:35,000 --> 00:33:37,440 -Não venda sua empresa, a culpa é minha. 583 00:33:37,640 --> 00:33:38,920 -É meu também. 584 00:33:39,360 --> 00:33:41,640 Isso me convinha para ser o favorito do papai. 585 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Eu pude ver isso. 586 00:33:44,360 --> 00:33:45,440 Eu não sou estúpido. 587 00:33:46,560 --> 00:33:49,320 Eu deixei acontecer, Não fiz nada para mudar isso. 588 00:33:49,640 --> 00:33:50,720 Eu poderia ter feito isso. 589 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Eu deveria ter feito isso. 590 00:33:55,080 --> 00:33:59,040 Eu vou fazer o que eu disse. Vou vender minha empresa. 591 00:33:59,680 --> 00:34:01,080 Não foi isso que eu quis dizer... 592 00:34:01,320 --> 00:34:04,560 Mas a ideia de nós dois administrando as fábricas de Larcourt, 593 00:34:04,760 --> 00:34:05,960 Eu gosto disso. 594 00:34:07,800 --> 00:34:08,800 Vai ser bom. 595 00:34:11,720 --> 00:34:12,720 Bem, bem. 596 00:34:14,160 --> 00:34:15,240 Pegue isso. 597 00:34:15,720 --> 00:34:18,400 Você paga suas dívidas, e não diremos mais nada sobre isso. 598 00:34:18,600 --> 00:34:19,840 -Não posso aceitar. 599 00:34:20,560 --> 00:34:21,960 -Georges, por favor. 600 00:34:31,480 --> 00:34:33,280 -Não vou te decepcionar desta vez. 601 00:34:38,160 --> 00:34:40,280 - eu verifiquei com os correios. 602 00:34:40,480 --> 00:34:42,320 Um telegrama foi entregue a ele. 603 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 - De onde veio isso? - Ninguém sabe. 604 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 É impossível encontrar o conteúdo. 605 00:34:49,240 --> 00:34:50,240 Então? 606 00:34:50,680 --> 00:34:52,240 -Ainda não terminei. 607 00:34:53,320 --> 00:34:55,640 Nenhuma das impressões digitais de Séraphin combinar. 608 00:34:55,920 --> 00:34:57,280 Não é Taillard. 609 00:34:57,480 --> 00:34:59,760 -Apenas um policial corrupto trabalhando para ele? 610 00:35:13,640 --> 00:35:14,800 -Eu quero acreditar em você. 611 00:35:17,480 --> 00:35:18,600 Se você quiser minha ajuda, 612 00:35:18,800 --> 00:35:21,640 diga-me com que dinheiro você comprou este quarto. 613 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 Ei! Com que dinheiro? 614 00:35:30,240 --> 00:35:31,600 -Eu não posso te contar. 615 00:35:32,480 --> 00:35:33,480 -Tudo bem. 616 00:35:33,960 --> 00:35:35,440 Você prefere a guilhotina. 617 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 Pense nisso. 618 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 -Tudo bem... 619 00:35:45,520 --> 00:35:47,480 -Antes de vir aqui, Eu errei. 620 00:35:47,680 --> 00:35:49,240 -Na polícia também. 621 00:35:50,560 --> 00:35:51,680 -Coisas sérias. 622 00:35:53,280 --> 00:35:54,720 Esse dinheiro, eu roubei. 623 00:35:54,920 --> 00:35:57,200 Se eu tivesse dito isso, Eu estaria na prisão. 624 00:35:57,960 --> 00:35:59,320 Por boas razões. 625 00:36:01,880 --> 00:36:02,880 Você acredita em mim? 626 00:36:07,280 --> 00:36:09,600 Não tenho nada a ver com esse Taillard. 627 00:36:16,040 --> 00:36:17,040 -Eu acredito em você. 628 00:36:24,560 --> 00:36:26,240 -Onde você está indo? Temos que ensaiar. 629 00:36:26,440 --> 00:36:27,440 -Não posso. 630 00:36:27,960 --> 00:36:29,480 -O que está acontecendo? 631 00:36:34,440 --> 00:36:35,440 (-Estou grávida.) 632 00:36:35,640 --> 00:36:36,640 - Você está grávida... - Não! 633 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Eles não sabem. 634 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 -Você tem que contar a eles. 635 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 -Eu tomei minha decisão. 636 00:36:48,680 --> 00:36:50,120 -Você vai acabar com isso? 637 00:36:52,200 --> 00:36:54,720 Você sabe que é perigoso e ilegal. 638 00:37:12,120 --> 00:37:13,920 - Cadê? - O que? 639 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 -O título ao portador. 640 00:37:16,520 --> 00:37:19,200 - O que você está fazendo? - Tenho que devolvê-lo às provas. 641 00:37:19,920 --> 00:37:21,480 Séraphin não é a toupeira, 642 00:37:21,720 --> 00:37:22,720 é outra pessoa. 643 00:37:23,360 --> 00:37:26,040 Só temos esta palavra. Eu tenho que protegê-lo. 644 00:37:26,240 --> 00:37:28,400 -Não, é ilegal, Eu poderia ser demitido. 645 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 -O que você está fazendo? 646 00:37:30,920 --> 00:37:32,480 Estamos em sérios apuros. 647 00:37:32,960 --> 00:37:35,240 Estou sendo traído por alguém aqui. 648 00:37:35,440 --> 00:37:37,760 Temos que proteger esse maldito vínculo. Você entende? 649 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 -O que você está fazendo? 650 00:37:39,720 --> 00:37:42,280 Não sei o que lhe foi prometido. Você está saindo dos trilhos. 651 00:37:42,480 --> 00:37:45,640 Está acendendo um fogo embaixo da sua bunda, e pensando no seu dinheiro. 652 00:37:59,880 --> 00:38:02,600 - Senhora Simão? - O que você quer? 653 00:38:03,520 --> 00:38:06,720 -Uma dançarina da Rosa Elefante me deu seu endereço. 654 00:38:06,920 --> 00:38:08,560 Ela veio aqui há 2 meses. 655 00:38:10,280 --> 00:38:11,600 -35 francos, minha linda. 656 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Você os tem? 657 00:38:14,080 --> 00:38:14,840 -Sim. 658 00:38:45,920 --> 00:38:46,920 -Bom dia. 659 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 -Você... 660 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Você sabe onde Céleste está? 661 00:38:53,000 --> 00:38:54,360 Eu preciso falar com ela. 662 00:38:56,400 --> 00:38:57,640 O que está errado? 663 00:38:59,880 --> 00:39:01,240 Ela foi lá? 664 00:39:07,040 --> 00:39:08,240 Ela foi lá? 665 00:39:12,360 --> 00:39:14,120 Ela viu um criador de anjos? 666 00:39:15,480 --> 00:39:16,480 -Não sei. 667 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 -Respire, senhora. 668 00:39:47,880 --> 00:39:50,160 - Bom dia, senhor Castelnau. - Ah, Arsène. 669 00:39:50,360 --> 00:39:52,360 - Obrigado por me ver tão rapidamente. 670 00:39:53,040 --> 00:39:56,000 Devo vender a Augustine Automobile. - Perdão? 671 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 -Você conhece a empresa. 672 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 -Coragem, coragem! 673 00:40:20,440 --> 00:40:22,680 -Isso é muito bom, continue. 674 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 -De novo! 675 00:40:27,800 --> 00:40:29,000 -Sim! 676 00:40:37,240 --> 00:40:38,480 -Melhor ter você 677 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 como parceiro do que como concorrente. 678 00:40:41,320 --> 00:40:42,320 -Bem... 679 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 -Não é só a fábrica. 680 00:40:44,920 --> 00:40:47,640 São todos os seus empregos que estão salvos! 681 00:40:47,840 --> 00:40:50,200 Champanhe! Vamos! Felicidades 682 00:40:50,840 --> 00:40:54,280 - Espere, deixe-me servir. - Vá em frente, aproveite! 683 00:40:54,480 --> 00:40:56,560 - Obrigado, senhor. - Você mereceu. 684 00:41:00,520 --> 00:41:01,760 -Ele não teria feito isso 685 00:41:02,000 --> 00:41:03,840 sozinho, é graças ao gênio. 686 00:41:04,040 --> 00:41:05,120 -Patético um dia... 687 00:41:05,360 --> 00:41:07,000 Como seu pai costumava dizer. - Sim. 688 00:41:07,200 --> 00:41:11,000 Pena que seu emprego está salvo. Se ao menos pudéssemos ter nos livrado dele... 689 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 - Vamos tomar uma bebida. - Sim. 690 00:41:18,240 --> 00:41:20,760 -Vamos, eu não quero ver um copo vazio. 691 00:41:21,440 --> 00:41:22,440 Vamos. 692 00:41:28,880 --> 00:41:30,000 -É um menino. 693 00:41:35,520 --> 00:41:36,520 -Bem-vindo. 694 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 Bem-vindo, Gustavo. 695 00:41:39,760 --> 00:41:41,080 Olá. 696 00:41:41,280 --> 00:41:42,920 -O que você está fazendo? 697 00:41:43,160 --> 00:41:44,840 O que são... 698 00:41:45,040 --> 00:41:48,240 -Seja razoável, Rose. Você assinou os papéis? 699 00:41:48,880 --> 00:41:50,240 -Que papéis? 700 00:41:50,800 --> 00:41:52,120 -Os papéis de renúncia. 701 00:41:52,360 --> 00:41:53,800 Você o abandonou. 702 00:41:56,000 --> 00:41:57,440 -Não... Meu amor... 703 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 -O que você está fazendo? 704 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 -Ela levou meu filho. 705 00:42:02,720 --> 00:42:03,880 -Devolva meu bebê. 706 00:42:04,640 --> 00:42:06,000 -Estou levando o dela. 707 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 -Meu bebê! 708 00:42:09,000 --> 00:42:12,440 Voltar! Devolva-me meu bebê! 709 00:42:17,760 --> 00:42:18,800 Meu bebê! 710 00:42:19,320 --> 00:42:20,760 Meu bebê! 711 00:42:29,560 --> 00:42:30,680 - Ah, olha quem é. Já faz um tempo. 712 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 - Senhores. 713 00:42:33,640 --> 00:42:36,000 - Um grande jogo está acontecendo. Você está tentado? 714 00:42:37,120 --> 00:42:39,520 -Não, vim pagar o que devo. 715 00:42:39,760 --> 00:42:41,080 -Eu sabia que você era hétero. 716 00:42:41,280 --> 00:42:41,960 -Você deve 717 00:42:42,200 --> 00:42:44,480 fique, é um dia de sorte, é um sinal. 718 00:42:44,720 --> 00:42:46,000 A sorte está com você. 719 00:42:47,120 --> 00:42:48,240 -É melhor se eu não fizer isso. 720 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 -Que pena, algumas pessoas chiques estão favelando. 721 00:42:51,840 --> 00:42:54,040 Amadores. Pombos premiados. 722 00:42:54,240 --> 00:42:57,320 Um cara como você, você poderia levá-los para um passeio. 723 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 -Rosa? 724 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Rosa? 725 00:43:08,920 --> 00:43:11,320 O que você está fazendo aqui? Obrigado. 726 00:43:11,920 --> 00:43:13,280 Vamos. 727 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 (Minha querida.) 728 00:43:20,640 --> 00:43:22,200 Ela não tem direito, nós vamos 729 00:43:22,440 --> 00:43:23,200 trazê-lo de volta. 730 00:43:23,400 --> 00:43:25,200 -Eu assinei papéis, ela me disse 731 00:43:25,440 --> 00:43:27,560 foi para que ele pudesse tornar-se um conde. 732 00:43:28,760 --> 00:43:30,520 Mas foi para abandoná-lo. 733 00:43:31,280 --> 00:43:32,400 Eu acreditei nela. 734 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Não sei ler, assinei. 735 00:43:35,320 --> 00:43:36,320 -A vadia. 736 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Escute-me. 737 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Vou avisar o Juiz Rochefort. 738 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 Ele é um amigo, ele vai nos ajudar. 739 00:43:45,400 --> 00:43:47,320 Desculpe, tenho que ir ao cabaré. 740 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Antônio vai 741 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 cuidar de você. 742 00:43:50,520 --> 00:43:51,520 (Rosa.) 743 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 Você o trará de volta. 744 00:44:17,120 --> 00:44:20,000 -Ah, finalmente. Vá em frente, senhores. 745 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 Onde você estava? 746 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Você se foi há horas. 747 00:44:30,000 --> 00:44:30,680 O que é 748 00:44:30,920 --> 00:44:32,400 este escritório, esta bagunça? 749 00:44:32,640 --> 00:44:34,200 Parece um chiqueiro. 750 00:44:35,080 --> 00:44:38,280 - Tive tempo para arrumar. - Não é o seu pior erro. 751 00:44:38,480 --> 00:44:42,640 Você tirou um pedaço de provas e atingiu um colega. 752 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Isso é inaceitável. 753 00:44:44,720 --> 00:44:47,720 - Estou te dando uma reprimenda. - Vá em frente, se quiser. 754 00:44:48,680 --> 00:44:50,000 Séraphin é inocente. 755 00:44:50,720 --> 00:44:52,920 Verifiquei a impressão digital. Não é ele. 756 00:44:53,160 --> 00:44:54,240 Ele não é Taillard. 757 00:44:54,440 --> 00:44:55,440 O que ele fez... 758 00:44:56,280 --> 00:44:58,680 é fazer um prontuário médico desaparecer. 759 00:45:00,040 --> 00:45:01,080 Eu tenho a prova. 760 00:45:01,600 --> 00:45:03,240 -E o quarto da empregada? 761 00:45:03,760 --> 00:45:05,240 Como ele comprou? 762 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 - Ele herdou. - Uma herança... 763 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 -Sim, verifiquei com o notário. 764 00:45:11,120 --> 00:45:12,480 Ele é inocente, devemos 765 00:45:12,720 --> 00:45:13,720 liberte-o. 766 00:45:13,920 --> 00:45:15,040 -É verdade que... 767 00:45:15,560 --> 00:45:17,800 Nesse caso, não temos mais nada contra ele. 768 00:45:18,720 --> 00:45:22,000 -O título ao portador é seguro, já que há uma toupeira aqui. 769 00:45:22,200 --> 00:45:24,280 Eu vou mantê-lo até que ele seja identificado. 770 00:45:24,800 --> 00:45:26,360 -Onde está esse título ao portador? 771 00:45:27,120 --> 00:45:29,600 -Na casa da única pessoa quem não tem interesse 772 00:45:29,800 --> 00:45:31,040 ao vê-lo desaparecer. 773 00:45:34,680 --> 00:45:36,760 Você acha que esse Jean Taillard, 774 00:45:37,000 --> 00:45:39,360 ou aquele que está informando, está aqui entre vocês? 775 00:45:39,560 --> 00:45:40,800 -Tenho certeza disso. 776 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 -Bem... 777 00:45:45,200 --> 00:45:49,360 Concordo com o Senhor Comissário. Sua conduta é inaceitável. 778 00:45:50,720 --> 00:45:52,600 Existem regras de procedimento. 779 00:45:53,560 --> 00:45:54,760 Devolva este vínculo 780 00:45:55,000 --> 00:45:55,800 ao portador. 781 00:45:56,000 --> 00:46:00,040 Eu irei protegê-lo pessoalmente sob o selo do tribunal. 782 00:46:00,280 --> 00:46:02,240 -Não, Meritíssimo. Isso é desnecessário. 783 00:46:02,480 --> 00:46:04,320 Você vai colocá-lo no meu cofre, 784 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 na delegacia. 785 00:46:07,240 --> 00:46:09,320 A menos que você suspeite de mim 786 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 de ser a toupeira. 787 00:46:10,840 --> 00:46:12,200 Ou mesmo Taillard. 788 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 Eu quero esse voucher para ser entregue para mim amanhã, 789 00:46:18,240 --> 00:46:19,240 logo pela manhã. 790 00:46:30,760 --> 00:46:32,080 - Você queria me ver? 791 00:46:32,840 --> 00:46:34,360 O que está acontecendo? 792 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 - Entregue todas as suas ações para mim. 793 00:46:38,560 --> 00:46:39,640 - Perdão? 794 00:46:40,480 --> 00:46:42,080 - Dê-me todas as suas ações. 795 00:46:43,040 --> 00:46:44,040 - Você está brincando comigo? 796 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 Eu apenas 797 00:46:45,720 --> 00:46:47,120 quitamos nossas dívidas. 798 00:46:47,320 --> 00:46:50,040 - Essas fábricas devem voltar para mim. Você não é nenhum Larcourt. 799 00:46:50,560 --> 00:46:53,560 Eu vou provar isso. Vou invalidar o testamento. 800 00:46:54,040 --> 00:46:56,280 - Você sabe o que isso significaria para a mamãe? 801 00:46:56,480 --> 00:46:57,800 Ela seria humilhada. 802 00:46:58,040 --> 00:47:00,040 - Isso não é sobre a mamãe, é sobre mim. 803 00:47:00,960 --> 00:47:02,080 Você escolhe. 804 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Por sua própria vontade, 805 00:47:03,480 --> 00:47:05,840 ou por ordem judicial, você os cederá para mim. 806 00:47:07,000 --> 00:47:08,160 Eu preciso deles. 807 00:47:10,160 --> 00:47:11,640 Tenho que vender as fábricas. 808 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 - Você jogou de novo? 809 00:47:19,280 --> 00:47:21,000 - Eu não queria que isso acontecesse. 810 00:47:23,240 --> 00:47:24,240 -Eu confiei 811 00:47:24,320 --> 00:47:25,320 você. 812 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 -Eu sei. 813 00:47:28,280 --> 00:47:29,640 -Você vai conseguir o que deseja. 814 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 Assinarei o que precisar ser assinado. 815 00:47:33,400 --> 00:47:34,480 Estou parando por aqui. 816 00:47:35,880 --> 00:47:37,000 Não tenho mais irmão. 817 00:48:18,960 --> 00:48:20,080 -Ele pensa como você. 818 00:48:20,320 --> 00:48:21,440 Sobre veneno. 819 00:48:31,760 --> 00:48:32,760 -Então... 820 00:48:33,320 --> 00:48:34,480 você confirma? 821 00:48:34,720 --> 00:48:37,400 -Sim, o bálsamo do monge de fato contém mercúrio. 822 00:48:39,520 --> 00:48:41,840 -E alguém poderia ser envenenado com isso? 823 00:48:42,040 --> 00:48:45,040 -Se você beber, certamente, mas não foi feito para isso. 824 00:48:45,280 --> 00:48:47,680 -Para que serve, digestão? -De jeito nenhum. 825 00:48:47,920 --> 00:48:49,480 Isso acalma a dor 826 00:48:49,720 --> 00:48:50,720 de queimaduras. 827 00:48:50,760 --> 00:48:51,480 -Tailard 828 00:48:51,720 --> 00:48:53,080 havia sido queimado em 60% de seu corpo. 829 00:48:58,200 --> 00:49:00,240 -Há quanto tempo você faz isso para Rochefort? 830 00:49:00,440 --> 00:49:02,560 -Eu não sei, teríamos que verificar os registros. 831 00:49:02,800 --> 00:49:05,320 O juiz era um cliente regular do meu pai. 832 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 -Seu pai? 833 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 -Ele deve fornecê-lo há 20 anos. 834 00:49:10,680 --> 00:49:11,920 Há uma batida na porta. 835 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 -Sim, entre. 836 00:49:17,840 --> 00:49:20,080 Senhor? - Boa noite. 837 00:49:20,280 --> 00:49:23,560 Perdoe esta visita tardia, Eu sou o Juiz Rochefort. 838 00:49:23,800 --> 00:49:27,160 Recebi um telegrama de Céleste sobre sua irmã. 839 00:49:27,360 --> 00:49:28,640 -Ah, sim, de fato. Claro. 840 00:49:28,880 --> 00:49:30,800 Eu sou o Dr. Painel. Por favor, entre. 841 00:49:31,000 --> 00:49:33,680 Céleste está no cabaré, ela não deveria demorar. 842 00:49:33,880 --> 00:49:35,040 -Sim, suspeito disso. 843 00:49:49,440 --> 00:49:50,840 - Eu... - Você estava certo. 844 00:49:53,240 --> 00:49:55,240 Algo me escapou. 845 00:49:57,000 --> 00:49:58,680 Eu sei quem é Jean Taillard. 846 00:49:59,000 --> 00:50:01,360 - Quem é? - Rochefort. 847 00:50:01,840 --> 00:50:03,360 Juiz Rochefort. - Rochefort? 848 00:50:04,440 --> 00:50:05,960 -Não tenho dúvidas. 849 00:50:06,600 --> 00:50:08,400 -Preciso falar com Rose. 850 00:50:08,600 --> 00:50:11,840 Se bem entendi, ela está em uma situação delicada. 851 00:50:12,080 --> 00:50:13,480 Devemos tirá-la disso. 852 00:50:13,720 --> 00:50:15,120 -Vá em frente, ela está aqui. 853 00:50:17,200 --> 00:50:18,320 -Boa noite, Rosa. 854 00:50:18,560 --> 00:50:20,520 Eu sou o Juiz Rochefort. 855 00:50:21,240 --> 00:50:23,560 Doutor, eu não gostaria de impor, mas 856 00:50:23,760 --> 00:50:26,560 Estou congelando. Você poderia me preparar um chá? 857 00:50:26,760 --> 00:50:27,880 - Claro. - Obrigado. 858 00:50:28,480 --> 00:50:29,600 -Meritíssimo. 859 00:50:30,120 --> 00:50:32,880 -Obrigado por ter vindo. - O prazer é meu. 860 00:50:33,520 --> 00:50:35,680 -Vou recuperar a impressão digital dele, 861 00:50:35,880 --> 00:50:38,080 -para compará-lo ao do título ao portador. 862 00:50:39,120 --> 00:50:41,720 -Isso será o fim de tudo. - Rochefort, não é possível. 863 00:50:47,280 --> 00:50:48,280 eu... 864 00:50:49,440 --> 00:50:52,560 Eu vim te dizer que isso é minha última apresentação. 865 00:50:55,200 --> 00:50:56,200 -O que você quer dizer? 866 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 -Vamos ter um bebê. 867 00:51:00,120 --> 00:51:02,360 -Espere... eu não entendo. 868 00:51:03,840 --> 00:51:07,280 Madeleine me contou isso... - Eu precisava ver aquela mulher. 869 00:51:08,000 --> 00:51:10,480 Para entender que eu era mais forte que meu medo. 870 00:51:10,680 --> 00:51:11,400 Aí está. 871 00:51:11,600 --> 00:51:12,640 Mas... 872 00:51:13,280 --> 00:51:14,400 Agora, eu sei. 873 00:51:16,040 --> 00:51:17,120 Eu quero esse filho. 874 00:51:18,160 --> 00:51:20,560 Porque é você. Porque... 875 00:51:21,920 --> 00:51:23,120 Porque eu te amo. 876 00:51:25,000 --> 00:51:26,280 Você é o homem da minha vida. 877 00:51:30,560 --> 00:51:31,600 -Mm... 878 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Você não vai se arrepender. - Eu sei. 879 00:51:38,520 --> 00:51:39,520 -Eu prometo. 880 00:51:41,200 --> 00:51:42,440 Você não vai se arrepender. 881 00:51:44,600 --> 00:51:46,480 -Você será o melhor dos pais. 882 00:51:52,200 --> 00:51:55,600 -O tempo está acabando, mas posso ajudá-lo a encontrar 883 00:51:55,840 --> 00:51:56,840 seu filho. 884 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 -Realmente? 885 00:51:58,240 --> 00:52:01,360 -Eu tenho um certo poder, Posso fazer certas coisas. 886 00:52:01,560 --> 00:52:02,920 -Céleste me contou. 887 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 -Em troca, faça-me um pequeno favor. 888 00:52:06,680 --> 00:52:08,160 -Claro, me diga. 889 00:52:08,400 --> 00:52:09,480 -É muito simples. 890 00:52:10,120 --> 00:52:14,440 Sua irmã e o Inspetor Blanchard roubaram e esconderam 891 00:52:14,680 --> 00:52:16,320 um documento que me pertence. 892 00:52:16,520 --> 00:52:17,840 Um título ao portador. 893 00:52:18,600 --> 00:52:20,960 Eu tenho todos os motivos para acreditar está aqui. 894 00:52:21,200 --> 00:52:24,240 Eu gostaria que você encontrasse e devolva para mim. 895 00:52:25,440 --> 00:52:26,920 Se você fizer isso... 896 00:52:27,720 --> 00:52:29,240 ...você verá seu filho novamente. 897 00:52:31,040 --> 00:52:33,440 Caso contrário, eu juro você nunca mais o verá. 898 00:52:35,800 --> 00:52:37,880 -Foi você quem matou meu pai. 899 00:52:40,760 --> 00:52:43,600 -Eu quero aquele título ao portador amanhã de manhã. 900 00:52:45,200 --> 00:52:46,880 Se você contar para alguém... 901 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 Ah, doutor... 902 00:52:50,360 --> 00:52:52,520 Infelizmente, preciso ir. 903 00:52:53,560 --> 00:52:54,760 Nós dissemos 904 00:52:55,000 --> 00:52:55,720 o que é essencial. 905 00:52:55,920 --> 00:52:57,200 Boa noite, Rosa. 906 00:52:57,400 --> 00:52:58,600 Eu conheço o caminho. 907 00:52:59,360 --> 00:53:00,560 -Obrigado, boa noite.