0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:41,208 --> 00:00:42,625 ΣΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΒΙΣΟΥΒΑΣΟΥ, 2 00:00:42,708 --> 00:00:44,166 ΤΗΝ 9Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΤΑΜΙΛ ΜΗΝΑΣ ΤΑΪΝ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ… 3 00:00:44,250 --> 00:00:47,958 ΓΙΑ ΠΙΟ ΑΚΡΙΒΕΙΑ… 4 00:00:48,583 --> 00:00:52,291 ΔΕΚΑΤΡΙΕΣ ΩΡΕΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ… 5 00:00:53,291 --> 00:00:57,708 V. MARUDHANAYAGAM S. MUTHUSELVI 6 00:00:59,708 --> 00:01:02,458 Αυτός ο ναός χτίστηκε με άμμο και νερό φερμένο από επτά ιερά προσκυνήματα, 7 00:01:02,583 --> 00:01:04,333 και αυτοί οι ανόητοι κολλάνε ότι τυχαία σκουπίδια θέλουν πάνω του; 8 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Το δευτερόλεπτο που τους πιάνω στα χέρια μου… 9 00:01:08,208 --> 00:01:09,583 Απλώς κάθεσαι εκεί σαν βράχος. 10 00:01:10,000 --> 00:01:11,833 Απλώς παρακολουθούσες σιωπηλά ενώ κολλούσαν όλα αυτά τα σκουπίδια; 11 00:01:12,625 --> 00:01:13,625 Είναι επειδή μένεις τόσο σιωπηλός 12 00:01:13,708 --> 00:01:15,208 ότι ούτε μια ψυχή σε αυτή την πόλη σε σέβεται πια! 13 00:01:15,291 --> 00:01:16,583 Δείξε τους ότι είσαι πραγματικά εδώ μια στο τόσο! 14 00:01:16,916 --> 00:01:18,208 Σταμάτα να κάθεσαι εκεί σαν άχρηστος βράχος. 15 00:01:18,458 --> 00:01:19,541 Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα! 16 00:01:20,666 --> 00:01:22,833 Απλά πρέπει να πάμε στο γάμο, εμφανιστείτε και φύγετε. 17 00:01:22,916 --> 00:01:24,291 Μην στέκεστε τριγύρω κουβεντιάζοντας εδώ κι εκεί. 18 00:01:24,375 --> 00:01:25,375 Γεια σου, Balusamy! 19 00:01:26,708 --> 00:01:28,375 -Που πάτε; -Όχι, όχι αυτός! 20 00:01:28,458 --> 00:01:29,333 Γεια σου! 21 00:01:29,500 --> 00:01:31,041 -Πού πηγαίνετε όλοι σαν οικογένεια; -Χρειαζόμαστε την άδειά σας; 22 00:01:31,166 --> 00:01:33,666 -Ω! Για τον γάμο του; -Συνέχισε να περπατάς. 23 00:01:33,750 --> 00:01:35,625 Αυτός ο απόλυτος ηλίθιος παντρεύεται, 24 00:01:35,708 --> 00:01:37,083 και όλη η πόλη μαζεύεται για να πάει; 25 00:01:37,291 --> 00:01:39,666 Γεια, άκουσέ με! Παιδιά δεν θα πάτε καλά στο τέλος! 26 00:01:39,750 --> 00:01:41,333 -Ούτε ένας από εσάς δεν θα τα πάει καλά! -Γεια, συνέχισε να περπατάς. 27 00:01:41,750 --> 00:01:43,708 Όποιος ξεχνάει τους ο προγονικός θεός δεν θα τελειώσει ποτέ καλά! 28 00:01:43,791 --> 00:01:45,125 Κανείς από εσάς δεν θα ευημερήσει ποτέ, ποτέ! 29 00:01:51,375 --> 00:01:52,875 Πώς στο διάολο πρέπει να μείνω ήρεμος;! 30 00:01:53,416 --> 00:01:55,500 Είχαν το θράσος να έρθουν όλο αυτό τον δρόμο και σοβατίζουν τις καταραμένες αφίσες τους, 31 00:01:55,583 --> 00:01:56,875 αλλά έκανε έστω και ένα από αυτά σκέφτεσαι να μας προσκαλέσεις; 32 00:01:57,333 --> 00:02:00,041 Ή να έχετε τη βασική ευγένεια να στείλω έστω και προσκλητήριο γάμου;! 33 00:02:00,375 --> 00:02:02,791 Όλο το καταραμένο χωριό είναι μαζεμένος εκεί, εκτός από εμάς! 34 00:02:06,208 --> 00:02:07,833 Στο διπλανό χωριό, 35 00:02:07,916 --> 00:02:12,416 έχτισαν τείχη και γιορτάζοντας τον Θεό. 36 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 Δείτε όμως την άθλια κατάστασή μας! 37 00:02:16,041 --> 00:02:16,958 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας! 38 00:02:17,125 --> 00:02:19,083 Δεν έχουμε ούτε ένα φύλλο αμιάντου πάνω από τα κεφάλια μας. 39 00:02:19,166 --> 00:02:21,583 Έχουμε μείνει εδώ έξω να σαπίζουμε στον ήλιο και τη βροχή. 40 00:02:23,250 --> 00:02:24,125 Τι να πω κιόλας; 41 00:02:24,208 --> 00:02:26,416 Η λατρεία του Θεού μόλις έγινε μια δήλωση μόδας αυτές τις μέρες, ξέρεις; 42 00:02:26,833 --> 00:02:29,541 Παρατάσσονται με ανυπομονησία για να προσκυνήσουν πλούσιοι θεοί υψηλού επιπέδου. 43 00:02:29,625 --> 00:02:30,958 Αλλά ο θεός ενός φτωχού; Φτηνές και άχρηστες γι' αυτούς! 44 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Αυτό είναι… αυτό είναι η αλήθεια, σάπια φύση αυτών των ανθρώπων. 45 00:02:34,666 --> 00:02:35,541 Και αυτό… 46 00:02:36,875 --> 00:02:38,875 Λόγω του φιάσκου αυτός ο ηλίθιος γαμπρός δημιούργησε… 47 00:02:39,208 --> 00:02:40,875 τώρα αναγκάζομαι να κλειδώσω το πηγάδι μόνο για να κρατήσω την ειρήνη! 48 00:02:41,375 --> 00:02:42,666 Βλέποντας όλα αυτά μου κάνει το αίμα… 49 00:02:57,458 --> 00:02:59,250 Μακάρι να είχα πεθάνει και να τελειώσει με αυτό. 50 00:03:02,166 --> 00:03:04,958 Ω ναι! Ποτέ δεν σου λείπει ο θυμός! 51 00:03:05,250 --> 00:03:06,541 Είμαι εκεί για να ακούσω και να τα αντέξω όλα για σένα. 52 00:03:07,166 --> 00:03:08,166 Να σου πω κάτι. 53 00:03:08,916 --> 00:03:09,833 Ακόμα κι αν ένα σανδάλι είναι φτιαγμένο από χρυσό, 54 00:03:09,916 --> 00:03:10,958 ανήκει ακόμα στα πόδια σου, όχι το κεφάλι σου. 55 00:03:11,791 --> 00:03:13,958 Όπου κι αν σε βγάλει η ζωή, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς τις ρίζες σου. 56 00:03:14,916 --> 00:03:18,208 Να δω πώς θα γίνει αυτός ο γάμος για ανθρώπους που μας συμπεριφέρονται σαν κανένας! 57 00:03:18,750 --> 00:03:19,791 Άσε με να δω! 58 00:03:29,166 --> 00:03:30,458 ΨΑΧΝΕΙΣ ΞΤΡΟΠΗΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ; ΘΕΩΡΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕ! 59 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 ΘΕΛΕΙΣ ΜΙΑ ΧΑΜΟΥΔΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ; ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ! 60 00:03:31,958 --> 00:03:32,833 ΘΕΛΕΙΣ ΜΙΑ ΓΡΟΤΙΑ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ; ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟ! 61 00:03:32,916 --> 00:03:33,791 ΘΕΛΕΙΣ ΜΙΑ ΚΛΩΤΣΙΑ; ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΚΑΙ ΑΥΤΟ! 62 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 ΜΑΚΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΒΙΔΩΜΕΝΟΣ! 63 00:03:44,083 --> 00:03:46,750 Μ. SIVAGAMI SOUND SERVICE 64 00:03:46,833 --> 00:03:50,083 Ο αριθμός που προσπαθείς για να καλέσετε αυτή τη στιγμή δεν είναι προσβάσιμη. 65 00:03:50,166 --> 00:03:51,750 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 66 00:03:52,291 --> 00:03:53,833 Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε 67 00:03:53,916 --> 00:03:56,083 - αυτή τη στιγμή δεν είναι προσβάσιμη. -Τελείωσε. 68 00:03:56,333 --> 00:03:57,916 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο! 69 00:03:58,166 --> 00:03:59,750 Η μητέρα της νύφης είναι περίπου να πιάσω τους πάντες από τον γιακά, 70 00:03:59,833 --> 00:04:01,208 η τιμή μας θα πάει κάτω στην αποχέτευση, και αυτό είναι! 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,416 -Τελείωσε… -Ε, μαμά! Απλά μείνε ήσυχος! 72 00:04:03,500 --> 00:04:05,083 Σταματήστε να αγχώνεστε και ανεβάζοντας την αρτηριακή πίεση όλων των άλλων! 73 00:04:05,625 --> 00:04:06,666 Αγχώνομαι; 74 00:04:06,750 --> 00:04:08,208 Αγχώνομαι; Αγχώνομαι; 75 00:04:08,291 --> 00:04:09,833 Λοιπόν, το χάνεις τώρα! Το χάνεις! Το χάνεις! 76 00:04:10,166 --> 00:04:12,000 Δίκιο έχω! 77 00:04:12,541 --> 00:04:15,083 Το μουχουρτάμ ξεφεύγει και ακόμα δεν υπάρχει σημάδι του γαμπρού! 78 00:04:15,708 --> 00:04:18,166 Ο τύπος που στείλαμε να τον φέρει δεν θα σηκώσει καν το τηλέφωνο του! 79 00:04:18,250 --> 00:04:20,666 Πόσο καιρό μπορώ να συνεχίσω να επινοώ δικαιολογίες όπως «Η πτήση είναι αργά, η πτήση είναι αργά»; 80 00:04:21,541 --> 00:04:23,166 κρύβομαι εδώ, τρομοκρατημένος από την οικογένεια της νύφης. 81 00:04:23,291 --> 00:04:25,875 -Γεννήθηκες μόνο για να με βασανίσεις; -Ω ναι! 82 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Απλώς πέθαινα για να σου γεννηθώ! 83 00:04:29,166 --> 00:04:31,833 Η ανυπομονησία σας είναι η ρίζα όλων αυτών! Απλά κλείσε το στόμα σου! 84 00:04:32,250 --> 00:04:34,541 Α, σωστά, για όλα φταίω! 85 00:04:34,666 --> 00:04:35,666 Διαφορετικά, το δικό σου καλό για τίποτα αδερφέ 86 00:04:35,750 --> 00:04:36,958 θα καθόταν κορυφή του κόσμου, σωστά; 87 00:04:37,166 --> 00:04:39,416 Το αν θα ήταν ο αδερφός μου στην κορυφή του κόσμου ή όχι, 88 00:04:39,500 --> 00:04:40,875 τουλάχιστον θα ήταν εδώ μπροστά στα μάτια μας! 89 00:04:43,375 --> 00:04:46,958 Εξαιτίας σου και του χάους που έκανες, έχει κολλήσει χιλιόμετρα μακριά! 90 00:04:48,958 --> 00:04:51,333 Δεν ξέρω καν αν έχει φάει ή κοιμήθηκε σωστά όλη αυτή την ώρα! 91 00:04:52,333 --> 00:04:55,500 Μόνο με τα χρήματα που στέλνει κάθε μήνα, Ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός! 92 00:04:56,625 --> 00:04:58,833 Πρέπει να χαίρομαι που έρχεται, ή ανησυχείτε για… 93 00:05:01,416 --> 00:05:03,041 Μη με κάνεις να αρχίσω να μιλάω σε μια τόσο ευοίωνη μέρα, μαμά! 94 00:05:07,875 --> 00:05:08,833 Την άκουσες; 95 00:05:10,083 --> 00:05:13,000 Κοίτα τι μεγάλωσα, μου μιλάς έτσι! 96 00:05:13,875 --> 00:05:14,791 Αφήστε το. 97 00:05:15,125 --> 00:05:18,000 Τα παιδιά δεν θα καταλάβουν ποτέ τους αγώνες των γονιών. 98 00:05:18,625 --> 00:05:22,833 Προσευχήσου ο γάμος να γίνει χωρίς ένα πρόβλημα και σύντομα θα δούμε τα εγγόνια. 99 00:05:23,125 --> 00:05:24,666 Ποιος ξέρει αν όλοι έχουν αυτή την ευλογία; 100 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Ποιος είσαι ακόμα δείχνοντας το δάχτυλο τώρα, μαμά; 101 00:05:26,916 --> 00:05:28,458 Αν σε τράβηξε, δεν είμαι υπεύθυνος. 102 00:05:28,541 --> 00:05:30,208 Γεια σου θεία! Είναι πάντα το ίδιο μιλάμε όπου κι αν πάμε; 103 00:05:30,291 --> 00:05:31,875 Τι είπε λάθος; 104 00:05:31,958 --> 00:05:34,125 Δεν θα πληγωθεί η γυναίκα μου; Είσαι και γυναίκα, έτσι δεν είναι; 105 00:05:35,791 --> 00:05:38,625 Θεέ μου, σταμάτα τις ανοησίες! 106 00:05:39,333 --> 00:05:41,000 Δεν μπορεί καν να χρησιμοποιήσει ένας άντρας η τουαλέτα εν ειρήνη; 107 00:05:41,125 --> 00:05:42,583 Ακόμα και τα παιδιά είναι καλύτερα από εσάς! 108 00:05:42,666 --> 00:05:44,916 -Γρήγορα αδερφέ! -Περιμένετε. 109 00:05:45,000 --> 00:05:46,958 Ακόμα δεν έχω τελειώσει εδώ, και χτυπάει ήδη την πόρτα. 110 00:05:47,041 --> 00:05:49,166 Ας δούμε πόσο καιρό θα μείνεις εκεί μέσα! 111 00:05:49,625 --> 00:05:52,708 Γι' αυτό σου είπα να πάω μαζί τους. Ακούσατε; 112 00:05:52,833 --> 00:05:56,375 Α, απολύτως! Σαν να έπιανε ο γιος σου την επόμενη πτήση ακριβώς στη θέα μου. 113 00:05:56,458 --> 00:05:59,083 Σταμάτα να φωνάζεις και φώναξε το άτομο έστειλες να τον πάρεις. 114 00:05:59,166 --> 00:06:00,666 Μάθετε αν έχει φτάσει ή έπεσε κάπου μεθυσμένος! 115 00:06:00,750 --> 00:06:01,666 Μπαμπάς! 116 00:06:02,750 --> 00:06:04,125 στο ξαναλέω… 117 00:06:04,500 --> 00:06:06,833 πες ακόμα μια λέξη για αυτόν… 118 00:06:07,833 --> 00:06:09,625 Γεννήθηκε με ένα μπουκάλι στο χέρι; 119 00:06:10,208 --> 00:06:11,625 Δεν πίνει καν τόσο πολύ αυτές τις μέρες. Έχω δίκιο αδερφέ; 120 00:06:11,708 --> 00:06:12,791 -Ναί. -Ναί. 121 00:06:13,083 --> 00:06:14,541 Βρίσκοντας το λάθος του σε κάθε μικρό πράγμα. 122 00:06:14,625 --> 00:06:17,541 Δεν ξέρεις ότι αυτός ο γάμος δεν θα γινόταν συνέβη ακόμη και αν όχι για αυτόν τον άνθρωπο; 123 00:06:18,541 --> 00:06:21,083 Κάνει όλη τη δουλειά από πάνω μέχρι κάτω, όμως σε αυτό το σπίτι, είναι ο κακός! 124 00:06:22,083 --> 00:06:24,875 Ονομάστε έστω και μία εργασία που έχει γίνει έμεινε κρεμασμένος εξαιτίας του! Ονομάστε το! 125 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 -Να πω; -Εμπρός, πες! 126 00:06:26,000 --> 00:06:26,875 -Να πω; -Έλα πες μου! 127 00:06:26,958 --> 00:06:27,833 -Να πω; -Ναι, πες μου! 128 00:06:27,916 --> 00:06:29,375 Πού είναι η κούνια του γάμου; 129 00:06:29,625 --> 00:06:31,125 Ομιλία! Μίλα τώρα! 130 00:06:31,208 --> 00:06:34,125 Λέγοντας που και που, ο γάμος είναι εδώ, αλλά η κούνια ακόμα δεν έχει έρθει! 131 00:06:34,208 --> 00:06:35,958 Έπινε τα λεφτά της κούνιας; 132 00:06:36,041 --> 00:06:37,791 -Είπα πολλές φορές να μην τον εμπιστεύομαι… -Μπαμπά! 133 00:06:37,875 --> 00:06:38,791 Τι τώρα; 134 00:06:39,583 --> 00:06:42,000 Λοιπόν τώρα θέλετε απλώς να μάθετε που είναι η κούνια, 135 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 - αυτό είναι; -Ναί. 136 00:06:43,541 --> 00:06:45,083 Απλά περίμενε μέσα, απλά να είσαι εκεί. 137 00:06:46,416 --> 00:06:47,958 Απλά περίμενε εκεί. Απλά περίμενε… 138 00:06:50,208 --> 00:06:52,000 Α, όχι, σίγουρα είναι αυτοί. 139 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 Τι θα τους πούμε τώρα; 140 00:06:54,041 --> 00:06:56,541 - Απλά μείνε ήσυχος. Θα της μιλήσω. -Αδερφή, σκοτώσαμε κάποιον; 141 00:06:56,625 --> 00:06:57,625 Απλά μείνε ήσυχος! 142 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Πες μου. 143 00:07:02,625 --> 00:07:04,166 Μοιάζει με της θείας μου η αρτηριακή πίεση μόλις ανέβηκε 144 00:07:04,250 --> 00:07:05,875 τυχαίνει να έχεις κανένα επιπλέον χάπια που θα μπορούσε να πάρει, αδελφή; 145 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Έχετε κάποιο; 146 00:07:09,000 --> 00:07:11,041 Ναι, έχουμε. Προχώρα, θα το φέρω. 147 00:07:11,708 --> 00:07:12,625 Περίμενε, αδερφή, περίμενε! 148 00:07:13,583 --> 00:07:14,666 Έχει προσγειωθεί ο κουνιάδος; 149 00:07:15,000 --> 00:07:16,375 Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 150 00:07:16,458 --> 00:07:18,666 -Εσύ προχώρα, θα φέρω τα χάπια. -Καλά. 151 00:07:21,083 --> 00:07:22,291 -Χάπια! Έλα, πάρε μου αυτά τα χάπια! - Ορίστε, εδώ… 152 00:07:22,375 --> 00:07:23,250 Ορίστε. 153 00:07:24,125 --> 00:07:26,375 Αισθάνομαι ότι σπούδασα μόνο νοσηλευτική απλά για να σας βοηθήσω όλους. 154 00:07:26,458 --> 00:07:28,250 Γεια, πάρτε μερικά επιπλέον για κάθε περίπτωση. 155 00:07:29,833 --> 00:07:30,750 Γιατί; 156 00:07:33,000 --> 00:07:34,333 Γεια… έλα μαζί μου. 157 00:07:34,666 --> 00:07:36,291 -Γιατί με χρειάζεσαι; - Απλά έλα! 158 00:07:36,500 --> 00:07:39,291 Ράνι, πρόσεχε το στόμα σου με εκείνη την κυρία Aruppukottai. 159 00:07:39,375 --> 00:07:40,458 Πες της το. Χαθείτε! 160 00:07:40,791 --> 00:07:42,083 -Ερχομαι. -Ναι, έρχομαι! 161 00:07:42,958 --> 00:07:45,375 Ανάθεμα, οι άνθρωποι χάνουν πραγματικά το μυαλό τους καθώς μεγαλώνουν. 162 00:07:45,458 --> 00:07:47,041 Η μητέρα μου απλά δεν θα πεθάνει! 163 00:07:47,125 --> 00:07:48,000 -Όλοι έτσι είναι. -Γεια, κυρίες! 164 00:07:48,083 --> 00:07:49,166 Πού είναι ο γαμπρός; 165 00:07:49,375 --> 00:07:50,541 Θα είναι εδώ σύντομα, ιερέα. 166 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 Το επαναλαμβάνεις από το πρωί. 167 00:07:52,041 --> 00:07:53,791 Ω Θεέ, ιερέα, δίκαιο επιστρέψτε στη δουλειά σας! 168 00:07:53,875 --> 00:07:54,750 -Θα είναι εδώ. -Τι να πω; 169 00:07:54,833 --> 00:07:55,875 -Σαν να μην μας φτάνουν ήδη. -Γι' αυτό δεν κάνω εξωτερικούς γάμους. 170 00:07:55,958 --> 00:07:57,125 Γιατί το παίρνεις; 171 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 Γεια σου! 172 00:07:58,541 --> 00:07:59,541 Τι είναι τώρα; 173 00:08:01,375 --> 00:08:02,250 Άκου, Μητέρα Θεά. 174 00:08:03,250 --> 00:08:04,250 Σε ικετεύω γονατιστός. 175 00:08:04,458 --> 00:08:06,208 Έχουμε ήδη χίλια προβλήματα στο πιάτο μας, 176 00:08:06,958 --> 00:08:09,666 κάνε μου τη χάρη και κλείσε το στόμα σου πριν προσθέσετε μια επικάλυψη στο πιάτο. 177 00:08:16,291 --> 00:08:17,291 Θεία! 178 00:08:18,291 --> 00:08:20,875 Και τα δύο πεθερικά δουλεύουν σκληρά να μετατρέψει αυτή την αίθουσα γάμου σε νοσοκομείο. 179 00:08:21,125 --> 00:08:22,125 Ορίστε αυτό. 180 00:08:23,916 --> 00:08:25,875 -Πού είναι η κουνιάδα; -Είναι στο μπάνιο. 181 00:08:25,958 --> 00:08:27,958 -Ω, εντάξει. -Ο γαμπρός θα είναι εδώ στην ώρα του; 182 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 Φυσικά και θα το κάνει. 183 00:08:29,333 --> 00:08:30,625 Φυσικά και θα έρθει. 184 00:08:30,750 --> 00:08:32,333 Θα έρθει όμως πριν τον γάμο; 185 00:08:32,416 --> 00:08:33,416 Θα έρθει. 186 00:08:33,500 --> 00:08:35,166 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 187 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Δεν τρέχουμε πουθενά. 188 00:08:37,166 --> 00:08:39,041 Λοιπόν, είναι το μοναχοπαίδι μου, γι' αυτό. 189 00:08:39,958 --> 00:08:45,458 Αν κάτι πάει στραβά, οι άνθρωποι θα μιλάνε άσχημα. 190 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 Αυτός είναι ο φόβος μου. 191 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 Τίποτα άλλο. 192 00:08:48,791 --> 00:08:50,583 Αν αυτός ο γάμος κυλήσει ομαλά, 193 00:08:51,250 --> 00:08:53,750 Θα έκλεινα ευχαρίστως τα μάτια μου και πήγαινε μαζί με τον άντρα μου στον παράδεισο. 194 00:08:53,833 --> 00:08:54,708 -Γεια, αδερφή! -Τι λες; 195 00:08:54,791 --> 00:08:56,291 -Τι λες; -Θεέ μου, θεία! 196 00:08:56,375 --> 00:08:57,458 Τι βιασύνη; 197 00:08:57,583 --> 00:08:59,625 Πάρτε το χρόνο σας και παρακολουθήστε τα εγγόνια πριν πάτε. 198 00:08:59,750 --> 00:09:01,625 Ο θείος θα σε περιμένει με χαρά στον παράδεισο. 199 00:09:02,833 --> 00:09:06,000 Σωστά, λέει ο γαμπρός πραγματικά μοιάζει με τη φωτογραφία του, 200 00:09:06,375 --> 00:09:07,875 ή το αντάλλαξες με ένα διαφορετικό να μας μπερδέψει; 201 00:09:08,125 --> 00:09:10,833 Λοιπόν… ο Maruthu μας φαίνεται πραγματικά ακόμα καλύτερα προσωπικά. 202 00:09:11,125 --> 00:09:13,750 Είναι λίγο νέος, κατά τα άλλα Θα τον είχα παντρευτεί μόνος μου. 203 00:09:13,958 --> 00:09:16,708 Χα… ναι! Οι άνθρωποι του Tiruppur θα μπορούσαν βγάλε κάτι τέτοιο. 204 00:09:16,791 --> 00:09:18,041 Λες και οι Aruppukottai είναι καλύτεροι! 205 00:09:18,125 --> 00:09:19,666 Χωρίς να διαλέξω καυγά, δεν μπορούν ποτέ να το ονομάσουν μια μέρα. 206 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 Γεια, θεία! 207 00:09:21,708 --> 00:09:23,291 Ο θείος τσακώνεται από κάτω… 208 00:09:23,375 --> 00:09:24,833 -Α όχι! -Έλα σύντομα, θεία! 209 00:09:25,291 --> 00:09:26,875 -Τι θέλει τώρα ο άντρας σου; -Γεια! Έλα, πάμε! 210 00:09:26,958 --> 00:09:29,166 -Τι ξέρω; -Γρήγορα, θεία! 211 00:09:29,291 --> 00:09:32,208 Μπορώ να απολαύσω μόνο μία λειτουργία σε ειρήνη με αυτόν τον άνθρωπο τριγύρω; 212 00:09:32,541 --> 00:09:34,166 Αναρωτιόμουν γιατί το το συνηθισμένο τσίρκο δεν είχε ξεκινήσει ακόμα 213 00:09:34,291 --> 00:09:35,750 και ορίστε. 214 00:09:35,833 --> 00:09:37,416 -Κάνε στην άκρη. -Κίνηση! 215 00:09:37,833 --> 00:09:39,166 -Πίνει κάθε μέρα. -Συνέχισε να περπατάς! 216 00:09:39,250 --> 00:09:41,666 -Απλά δεν ξέρω τι να τον κάνω! -Μπορεί να κάνει κάτι ανόητο! 217 00:09:41,875 --> 00:09:43,500 Γεια σου, αγάπη μου! Πήγαινε να φέρεις τη θεία της Gomu! 218 00:09:44,208 --> 00:09:45,083 Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη. 219 00:09:52,125 --> 00:09:53,166 Τι έγινε αγαπητέ; 220 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 Γίνεται καβγάς στον κάτω όροφο… 221 00:09:56,708 --> 00:09:57,583 Καυγάς;! 222 00:09:57,666 --> 00:09:58,541 -Ένας αγώνας; -Ένας αγώνας; 223 00:09:58,625 --> 00:09:59,958 -Ένας αγώνας; -Ένας αγώνας; 224 00:10:00,416 --> 00:10:01,833 -Είπε κάποιος να τσακωθείς; -Ναι αδερφέ! 225 00:10:02,375 --> 00:10:03,500 Ρε, ποιος πολεμάει; 226 00:10:04,916 --> 00:10:06,791 Γιατί μας κοιτάς επίμονα; 227 00:10:06,875 --> 00:10:07,958 σε ρωταω! 228 00:10:08,708 --> 00:10:10,375 Ποιος πολεμάει; Πες μου! 229 00:10:18,583 --> 00:10:20,458 Ο μπαμπάς μου…! 230 00:10:36,416 --> 00:10:39,375 Δεν θα αλλάξεις το τραγούδι αν σου το ζητήσω; 231 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Η καρδιά μου συνεχίζει να παρακαλεί… 232 00:10:42,958 --> 00:10:45,000 -Τα χείλη μου είναι πολύ ντροπαλά για να μιλήσουν… - Αδερφέ… 233 00:10:45,208 --> 00:10:49,416 -Η ντροπαλότητα με χτυπάει απαλά και με ξυπνάει… -Αδερφέ, άκουσέ με. Μην το κάνετε! 234 00:10:49,500 --> 00:10:51,583 Αγαπητέ… 235 00:10:51,666 --> 00:10:52,541 Σταμάτα το! 236 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 -Ε, σταμάτα να φωνάζεις! -Αγαπητέ, ηρέμησε. 237 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι συνέβη; 238 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 Αδερφέ, μου ζήτησε να αλλάξω το τραγούδι. 239 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Είπα ότι θα αλλάξω αφού τελειώσει, πετάει να με χτυπήσει. 240 00:11:02,250 --> 00:11:05,875 Να περιμένω… να περιμένω μέχρι να αποφασίσεις να το αλλάξεις; 241 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 -Μπαμπά, σε παρακαλώ μην… -Γεια! 242 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Δεν μπορείς να το αλλάξεις, αν το είπε; 243 00:11:09,125 --> 00:11:10,750 -Ηλίθιοι! -Άσε με! Γιατί με κρατάς; 244 00:11:10,833 --> 00:11:12,375 -Εμφανίζεσαι απλά για να ξεκινήσεις μπελάδες; -Κάντε υπομονή. 245 00:11:13,333 --> 00:11:14,333 Από πού είστε παιδιά; 246 00:11:14,416 --> 00:11:18,791 Αν όλοι ζουν έτσι, δεν υπάρχει λύπη στη ζωή! 247 00:11:20,208 --> 00:11:21,125 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι μπροστά σε πλήθος; 248 00:11:21,208 --> 00:11:22,125 -Θα σου σκίσω το στόμα! -Όχι, αγαπητέ. 249 00:11:23,833 --> 00:11:24,708 Podiyankulam. 250 00:11:29,458 --> 00:11:30,416 Απενεργοποιήστε το. 251 00:11:31,166 --> 00:11:32,041 Πήγαινε να το σβήσεις. 252 00:11:32,125 --> 00:11:33,250 Δείτε τι τραγούδι παίζει εδώ. 253 00:11:33,333 --> 00:11:34,375 Μπαμπά, μην το κάνεις. 254 00:11:37,208 --> 00:11:38,083 Ηρέμησε, αγαπητέ. 255 00:11:38,166 --> 00:11:39,208 -Γι' αυτό είπα ότι δεν έρχομαι. -Γεια σου, Σαραβάνα. 256 00:11:39,291 --> 00:11:41,916 -Εσύ και η αδερφή σου είστε απόλυτο μαρτύριο! -Είναι απλά παιδιά. 257 00:11:42,416 --> 00:11:43,916 Δεν είχαν σκοπό. Αφήστε το να πάει. 258 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Αν είχα σεβαστεί από το σωστό μέρος, 259 00:11:46,083 --> 00:11:47,041 θα αυτοί οι μικροί ηλίθιοι 260 00:11:47,125 --> 00:11:48,291 -Με ταπεινώνεις έτσι; -Μπαμπάς… 261 00:11:48,458 --> 00:11:50,458 -Πού σε ασέβαμε τώρα; -Γεια; 262 00:11:50,833 --> 00:11:52,458 Τι μου έδωσες, ε; 263 00:11:52,750 --> 00:11:55,250 Τι είδους σεβασμό έκανες δείχνουν στην οικογένεια της νύφης; 264 00:11:55,458 --> 00:11:58,708 Ούτε ένα άτομο από τον γαμπρό ήρθε η οικογένεια να μας πει να καθίσουμε. 265 00:11:58,791 --> 00:12:00,000 Δεν ρώτησαν αν θέλαμε έναν καφέ. 266 00:12:00,083 --> 00:12:01,291 -Ούτε καρέκλες δεν μας σήκωσαν. -Τι συμβαίνει αδερφή; 267 00:12:01,375 --> 00:12:03,083 Αυτός είναι ο σεβασμός δείχνουν την οικογένεια της νύφης; 268 00:12:03,166 --> 00:12:04,041 -Γεια, αγαπητέ… -Αυτό το λες σεβασμό; 269 00:12:04,125 --> 00:12:05,250 -Ε, θείε! -Γεια, σκάσε. 270 00:12:07,166 --> 00:12:11,541 Φίλε, αν είναι ο μπαμπάς του Muthu, μου ο κουνιάδος Sekar ήταν ακόμα ζωντανός… 271 00:12:13,083 --> 00:12:15,208 Ο γιος της αδερφής μου Νιτίζ είναι ο γαμπρός. 272 00:12:15,291 --> 00:12:16,958 Το ξέρεις, σωστά; Γεια, ξέρεις; 273 00:12:17,291 --> 00:12:19,916 -Το ξέρεις, σωστά; Το ξέρεις, ε; -Φίλε, φυσικά και ξέρω! 274 00:12:20,000 --> 00:12:21,416 -Πόσες φορές θα το πεις αυτό; -Γεια! 275 00:12:21,500 --> 00:12:23,250 -Ανοησίες! -Το επαναλαμβάνω συνέχεια για να μην ξεχάσεις. 276 00:12:24,041 --> 00:12:25,458 Μερικοί μπλοκακάδες δεν θα το πάρουν ποτέ. 277 00:12:25,750 --> 00:12:28,208 Ενεργούν όλοι ψηλά και δυνατά μόνο και μόνο επειδή δεν υπάρχει άνθρωπος τριγύρω. 278 00:12:28,291 --> 00:12:30,541 Αδελφός! Τι είναι όλα αυτά; 279 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Δεν έχει πατέρα. 280 00:12:32,333 --> 00:12:34,333 Είσαι αυτός που χρειάζεται να επιταχύνει και να χειριστεί τα πάντα. 281 00:12:34,416 --> 00:12:36,708 Πώς μπορείς να είσαι εσύ αυτός το κάνεις αυτό, ε; Πες μου. 282 00:12:37,083 --> 00:12:38,041 -Χμμ. -Ε; 283 00:12:38,250 --> 00:12:39,375 Α, ήρθε η σειρά μου να μιλήσω;! 284 00:12:39,791 --> 00:12:41,416 -Γεια, Σαραβανάν… -Χμ; 285 00:12:41,500 --> 00:12:43,625 Δεν ήταν λάθος από εμάς για να σου δείξω σεβασμό. 286 00:12:43,791 --> 00:12:45,083 -Συμφωνώ, ήταν λάθος. -Χα, αχ. 287 00:12:45,416 --> 00:12:46,916 Συγχώρεσέ με, φίλε. Εντάξει; 288 00:12:47,041 --> 00:12:48,500 -Συγχωρέστε με. -Χμμ. 289 00:12:50,458 --> 00:12:52,416 -Με συγχωρείς αδερφέ! Συγχωρέστε με. -Χμμ. 290 00:12:55,250 --> 00:12:56,250 Γεια… 291 00:12:58,000 --> 00:12:58,875 Με συγχωρείς θείε. 292 00:13:00,333 --> 00:13:01,250 Χμ… 293 00:13:02,083 --> 00:13:03,083 -Συγχωρέστε με… -Γεια! 294 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Πάντα να κολλάει τη μύτη της παντού. 295 00:13:05,291 --> 00:13:06,625 Γεια σου, αδερφή! Έλα πες το. 296 00:13:09,291 --> 00:13:10,166 Συγχωρέστε με. 297 00:13:11,500 --> 00:13:12,416 Χμ… 298 00:13:21,833 --> 00:13:22,708 Αδερφέ. 299 00:13:22,916 --> 00:13:24,041 Γεια, κυρίες! 300 00:13:24,291 --> 00:13:25,916 Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη ό,τι θέλετε. 301 00:13:26,125 --> 00:13:27,500 Εμφανίζεται ο γαμπρός ή όχι; 302 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 Πρέπει να κατευθυνθώ στο επόμενο Muhurtham. 303 00:13:29,333 --> 00:13:30,416 Δεν τον άκουσες; 304 00:13:31,125 --> 00:13:32,125 Πότε έρχεται ο γαμπρός εδώ; 305 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Ποιος πήγε να τον πάρει τηλέφωνο; 306 00:13:33,583 --> 00:13:35,833 Αδερφέ, έστειλα την τοποθεσία του χωριού στο WhatsApp, είναι το Thekkoor. 307 00:13:36,458 --> 00:13:39,125 Ναί. Αλλά η διαδρομή είναι λίγο μπερδεμένη, οπότε προσέχετε και οδηγείτε με ασφάλεια, εντάξει; 308 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 Εντάξει αδερφέ. 309 00:13:40,166 --> 00:13:41,041 Αδερφ… 310 00:13:41,125 --> 00:13:42,791 μην το παρεις στραβα που αργησα. 311 00:13:42,875 --> 00:13:44,958 -Όχι, όχι. -Σήμερα είναι μια ευοίωνη μέρα… 312 00:13:45,833 --> 00:13:47,250 Σήμερα είναι μια ευνοϊκή μέρα, βλέπετε. 313 00:13:48,041 --> 00:13:48,916 Στο χωριό, 314 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 οι περισσότερες κούνιες για τις πρώτες νύχτες φεύγουν κατευθείαν από το κατάστημά μου. 315 00:13:51,083 --> 00:13:52,416 Δεν πειράζει αδερφέ, Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες επίτηδες. 316 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Παράδοση μιας κούνιας από ξύλο τικ μέσα 20 μέρες δεν είναι απλό κατόρθωμα. 317 00:13:55,666 --> 00:13:58,583 …μιλάει σε κάποιον άλλο. Μπορείτε να περιμένετε… 318 00:13:58,833 --> 00:14:00,333 Ωραία, αντέχει το σώμα σου την μπύρα; 319 00:14:01,875 --> 00:14:03,833 Αν επιμένετε, γιατί να πω όχι; 320 00:14:05,125 --> 00:14:07,125 Εντάξει, εντάξει. Αδερφέ, ένα λεπτό. Απλά περίμενε. 321 00:14:07,791 --> 00:14:09,208 Αδερφέ, τηλεφωνεί η γυναίκα μου, μόλις ένα λεπτό. 322 00:14:09,541 --> 00:14:10,708 -Εντάξει… εντάξει, αδερφέ. -Θα επιστρέψω αμέσως. 323 00:14:11,500 --> 00:14:13,833 -Πες μου αγαπητέ. - Πόσο καιρό θα μιλάτε; 324 00:14:13,916 --> 00:14:14,791 Σε ποιον θα μιλάς τόση ώρα; 325 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 Γεια σου αγάπη μου, η σκηνή, τα πυροτεχνήματα, και τα ηχοσύστημα παιδιά με καλούν όλοι. 326 00:14:17,958 --> 00:14:18,958 Πρέπει να απαντήσω σε όλους, 327 00:14:19,041 --> 00:14:20,833 -τι πρέπει να κάνω; -Εντάξει, εντάξει! Αρκετά με τις λίστες σου! 328 00:14:20,958 --> 00:14:22,625 Τι συμβαίνει εκεί; Γιατί δεν έχει προσγειωθεί ακόμα; 329 00:14:23,000 --> 00:14:25,666 Γεια σου, νομίζεις ότι αυτό είναι αστικό λεωφορείο που μπορεί να εμφανίζεται όποτε θέλει; 330 00:14:25,750 --> 00:14:27,791 Είναι μια πτήση. Θα προσγειωθεί μόνο σύμφωνα με το πρόγραμμά του. 331 00:14:27,875 --> 00:14:29,500 Για όνομα του Θεού, έλα εδώ σύντομα. 332 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Και αν έχεις χρόνο… 333 00:14:32,958 --> 00:14:34,291 Αν έχεις χρόνο, 334 00:14:34,666 --> 00:14:36,625 μάθε τι συνέβη σε εκείνη την κούνια και τελειώστε με αυτό! 335 00:14:36,708 --> 00:14:37,583 Σίγουρα, έχω όλο τον χρόνο… 336 00:14:37,750 --> 00:14:39,041 Υπομονή, μην πας πουθενά, μείνε στη γραμμή. 337 00:14:39,708 --> 00:14:41,083 -Αδελφός! -Ναι αδερφέ. 338 00:14:41,541 --> 00:14:43,041 Η οικογένειά μου είναι στη γραμμή. 339 00:14:43,166 --> 00:14:45,500 Γιατί δεν τους το λες μόνος σου όταν έρχεται η κούνια; 340 00:14:45,583 --> 00:14:46,791 Ε… 341 00:14:47,375 --> 00:14:50,125 Ακόμα κι αν ξεκινήσω τώρα, η κούνια σου θα είναι στην αίθουσα γάμου σε δύο ώρες. 342 00:14:50,208 --> 00:14:51,500 Αδερφέ, θα φτάσεις σε δύο ώρες σίγουρα, σωστά; 343 00:14:51,583 --> 00:14:54,250 Αν δεν είναι εκεί σε δύο ώρες, μπορείς να με χτυπήσεις με την παντόφλα σου! 344 00:14:54,583 --> 00:14:58,583 MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI 345 00:14:59,166 --> 00:15:00,791 Είναι αρκετό, αγαπητέ; Ευτυχισμένος; 346 00:15:00,958 --> 00:15:02,833 Το δεύτερο ο κόμπος είναι δεμένος, η κούνια θα είναι ακριβώς εκεί. 347 00:15:03,208 --> 00:15:05,458 Mannar αδελφός εννοεί αυτό που λέει και κάνει αυτό που υπόσχεται, σωστά, αδερφέ; 348 00:15:09,041 --> 00:15:09,958 Γειά σου; 349 00:15:10,500 --> 00:15:11,375 Αδερφέ τι έγινε; 350 00:15:11,458 --> 00:15:13,375 Η οικογένειά μου περιμένει στην ουρά. Πες κάτι. 351 00:15:14,916 --> 00:15:15,791 Γειά σου! 352 00:15:16,083 --> 00:15:18,583 Αδερφέ, για αυτό… η κούνια… 353 00:15:19,166 --> 00:15:20,791 Αυτό… ω… 354 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Γεια σου, αγαπητέ! Το άκουσες αυτό; 355 00:15:28,291 --> 00:15:29,333 Ο γαμπρός προσγειώθηκε. 356 00:15:29,541 --> 00:15:31,375 Κρατήστε το aarti έτοιμο. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 357 00:15:31,708 --> 00:15:33,041 Αδερφέ, να είσαι εκεί απότομη σε δύο ώρες, κλείνω το τηλέφωνο. 358 00:15:33,125 --> 00:15:34,625 Αδελφός! Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου! 359 00:15:39,541 --> 00:15:42,500 Γεια, κάνε ό,τι χρειάζεται και με κάποιο τρόπο κολλήστε το μαζί! 360 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Μπαμπάς! Κοίτα μπαμπά! Ο θείος είναι εδώ! 361 00:16:49,333 --> 00:16:51,083 Σου είπα να ξυρίσεις τα γένια σου, έτσι δεν είναι; 362 00:16:51,166 --> 00:16:53,333 Γεια σου! Παντρεύομαι να έρθουν όλοι περιποιημένοι; 363 00:16:53,750 --> 00:16:54,916 -Ε;! -Χμ; 364 00:16:56,000 --> 00:16:56,875 Γεια σου! 365 00:16:58,708 --> 00:17:00,291 Γιατί φαίνεσαι έτσι; Δεν με θυμάσαι; 366 00:17:01,583 --> 00:17:03,083 Είμαι ο θείος σου. Μιλάμε σε βιντεοκλήσεις, θυμάσαι; 367 00:17:04,666 --> 00:17:06,291 Γιατί τον έφερες εδώ μαζί η τελετή τρυπήματος αυτιών στο σπίτι; 368 00:17:06,375 --> 00:17:07,583 -Χα… -Τύπημα αυτιών; Γεια, μπαμπά! 369 00:17:07,666 --> 00:17:09,875 Ναι, έχουμε το Ear-piercing σίγουρα. 370 00:17:10,041 --> 00:17:11,291 Πρέπει να επιστρέψουμε και να το κάνουμε. 371 00:17:12,041 --> 00:17:14,458 Είναι απλώς ένα μικρό αγόρι. Θα φοβηθεί. Μην του πεις τίποτα. 372 00:17:14,541 --> 00:17:15,875 -Είναι πραγματικά τόσο φοβισμένος; -Ε! 373 00:17:21,208 --> 00:17:23,083 -Τι είναι αυτό; -Αυτό δεν είναι τίποτα! 374 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 - Γεια, μπαμπά! -Ε; 375 00:17:24,916 --> 00:17:27,083 -Γεια, μη φοβάσαι. -Ε, είναι εδώ. Δόξα τω Θεώ. 376 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 Το τρύπημα αυτιών είναι πάντα έτσι. 377 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 Θα είναι σαν ένα μικρό δάγκωμα μυρμηγκιού, 378 00:17:30,208 --> 00:17:32,208 - και μετά θα το συνηθίσεις… -Θείος! Σταμάτα να μιλάς σαν ηλίθιος! 379 00:17:32,291 --> 00:17:34,541 Δεν έχω τρύπημα αυτιών σήμερα! Σήμερα είναι ο γάμος σας! 380 00:17:35,041 --> 00:17:36,666 Ο μπαμπάς με έφερε εδώ για να σε εκπλήξω. 381 00:17:36,750 --> 00:17:38,333 Όλοι περιμένουν στην αίθουσα του γάμου. 382 00:17:38,416 --> 00:17:40,416 Αυτιάτικο, απ' όλα! 383 00:17:40,666 --> 00:17:42,083 Ποιανού τα αυτιά προσπαθείς να τρυπήσεις εδώ; 384 00:17:47,291 --> 00:17:48,291 Παντρεύομαι;! 385 00:17:55,458 --> 00:17:56,375 Maruthu, Maruthu! 386 00:17:56,458 --> 00:17:57,333 ΕΝΤΕΚΑ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ 387 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Πάρτε τα χέρια σας από τις αποσκευές! 388 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Απλά ακούστε με! Μόνο ένα λεπτό! 389 00:18:00,958 --> 00:18:01,833 Κάτω τα χέρια! Αφήστε το να πάει! 390 00:18:01,916 --> 00:18:03,083 Γεια σου! Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο! 391 00:18:03,541 --> 00:18:04,958 Γεια… δώσε μου ένα λεπτό. 392 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 Καταλαβαίνω γιατί είσαι τρελός. Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 393 00:18:07,708 --> 00:18:08,583 Αλλά περίμενε λίγο, 394 00:18:08,666 --> 00:18:09,833 - Άκου τι λέω… -Γεια! 395 00:18:10,333 --> 00:18:11,333 Δεν θέλω καμία σχέση με τον γάμο. 396 00:18:11,416 --> 00:18:12,541 Γι' αυτό μένω μακριά από όλα. 397 00:18:15,458 --> 00:18:17,208 Ακόμα κι εσύ, γνωρίζοντας τα πάντα, είναι και αυτό μέρος αυτού; 398 00:18:17,708 --> 00:18:19,708 Τι άλλο θέλεις να κάνουμε, ε; 399 00:18:20,250 --> 00:18:23,333 Κοίτα, δεν ξέρουμε πώς νιώθεις όταν κάθεσαι μόνος σου έτσι, 400 00:18:23,416 --> 00:18:24,291 αλλά δεν το αντέχουμε! 401 00:18:24,375 --> 00:18:26,333 Ε, δεν θέλω να το αντέξει κανείς σας! 402 00:18:27,208 --> 00:18:28,083 Άσε με ήσυχο! 403 00:18:30,041 --> 00:18:31,416 Αν πρέπει απλώς να σαπίσω και να πεθάνω μόνος… 404 00:18:31,500 --> 00:18:32,375 καλά, θα πεθάνω! 405 00:18:36,416 --> 00:18:37,291 "Θα πεθάνω! Θα πεθάνω! Θα πεθάνω!" 406 00:18:37,375 --> 00:18:38,958 Έπρεπε να είχες πεθάνει και να το είχες πάρει πέρα από τότε, έτσι δεν είναι; 407 00:18:40,000 --> 00:18:41,333 Αν είχες πεθάνει μέσα σου τα τελευταία πέντε χρόνια, 408 00:18:41,416 --> 00:18:42,833 απλά θα λέγαμε «Καλή απαλλαγή, η ενόχληση έχει φύγει», 409 00:18:42,916 --> 00:18:44,625 θρήνησε άλλες τέσσερις μέρες, να γίνει με οι τελετουργίες του θανάτου, 410 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 και προχωρήσαμε, έτσι δεν είναι; 411 00:18:45,666 --> 00:18:48,250 αυτοκτονείς και να μας σκοτώσει λίγο λίγο; 412 00:18:49,291 --> 00:18:50,333 Σκότωσα; 413 00:18:51,791 --> 00:18:53,083 Σκότωσα;! 414 00:18:53,375 --> 00:18:57,000 Ω Θεέ… τι έγινε δεν πρέπει να συμβεί σε κανέναν. 415 00:18:57,083 --> 00:18:58,708 Αλλά έχει ήδη συμβεί, τι θελεις να κανουμε 416 00:18:58,916 --> 00:19:00,583 Δεν είσαι ευτυχισμένος στη ζωή σου, υποφέρεις, 417 00:19:00,666 --> 00:19:02,541 και υποφέρουμε να το σκεφτόμαστε κάθε μέρα επίσης! 418 00:19:02,916 --> 00:19:04,250 Τι σκέφτεσαι για εμάς; 419 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 Εσείς… θέλετε να πάρουμε τα λεφτά που μας δίνεις, να φάμε καλά, 420 00:19:07,750 --> 00:19:08,833 και να μην σε σκέφτομαι ποτέ, 421 00:19:08,916 --> 00:19:09,916 -Ποτέ μην μιλάς για σένα, -Γεια! 422 00:19:10,000 --> 00:19:10,875 μην ρωτήσεις ποτέ για εσύ, αυτό είναι, σωστά; 423 00:19:10,958 --> 00:19:11,833 Γεια σου! Λες βλακείες! 424 00:19:11,916 --> 00:19:12,833 -Μη με διακόπτεις! -Μιλάω για κάτι και εσύ… 425 00:19:12,916 --> 00:19:14,541 Άσε με να μιλήσω, αλλιώς θα ξεχάσω τι ήθελα να πω! 426 00:19:14,833 --> 00:19:15,708 Μην διακόπτετε! 427 00:19:34,875 --> 00:19:35,833 Άκου, Maruthu… 428 00:19:36,416 --> 00:19:37,791 Μιλάω από προσωπική εμπειρία. 429 00:19:38,416 --> 00:19:40,833 Το να ζεις μόνος είναι μόνο παρηγορώντας μέχρι μια ορισμένη ηλικία. 430 00:19:41,625 --> 00:19:43,541 Μετά από αυτό, θα χρειαστείτε κάποιον, τουλάχιστον για να διαλέξω έναν αγώνα με. 431 00:19:43,916 --> 00:19:46,375 Πώς ήμουν πριν παντρευτώ την αδερφή σου; 432 00:19:46,750 --> 00:19:47,833 Πώς είμαι τώρα; 433 00:19:48,291 --> 00:19:49,166 Αυτό είναι όλο. 434 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Αυτό είναι όλο ο γάμος. 435 00:19:50,875 --> 00:19:53,416 Αυτός ο τύπος αρνείται να παντρευτεί ο ίδιος, και δεν θα μας αφήσει να τον παντρευτούμε. 436 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 -Με φορτώνει. -Μπαμπάς! 437 00:19:55,083 --> 00:19:56,000 Τι είναι γιε μου; 438 00:19:56,083 --> 00:19:57,000 Ο θείος σου δεν θα έρθει. 439 00:19:57,083 --> 00:19:59,208 Αν πρέπει να πάμε να εξευτελιστούμε μπροστά σε όλη την πόλη, θα. 440 00:19:59,333 --> 00:20:00,250 Τι μπορούμε ακόμη να κάνουμε; 441 00:20:00,333 --> 00:20:02,291 Είπες ότι ήθελες να δεις τον θείο σου; Ορίστε, δείτε τον! 442 00:20:02,375 --> 00:20:03,416 Γεια σου! Κοίταξε κι εσύ! 443 00:20:03,541 --> 00:20:05,291 Ο θείος σου δεν νοιάζεται για εμάς. 444 00:20:05,375 --> 00:20:06,250 Έλα, πάμε… 445 00:20:07,083 --> 00:20:08,083 Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; 446 00:20:08,375 --> 00:20:10,791 Αν φύγεις, απλά χαθείς, γιατί στέκεσαι ακόμα τριγύρω; 447 00:20:10,958 --> 00:20:12,291 Το αεροδρόμιο εδώ κλείνει στις 6 η ώρα. 448 00:20:12,375 --> 00:20:13,666 Πήγαινε, συνέχισε να φεύγεις! 449 00:20:13,875 --> 00:20:14,791 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα… 450 00:20:15,708 --> 00:20:17,583 ακόμα κι αν πεθάνουμε, μην τολμήσεις να έρθεις να μας δεις. 451 00:20:17,708 --> 00:20:19,458 Αυτή είναι η τελευταία φορά Κοιτάζω το πρόσωπό σου! 452 00:20:19,541 --> 00:20:20,416 Το ορκίζομαι! 453 00:20:25,291 --> 00:20:26,500 Γεια… γειά… γειά… 454 00:20:26,666 --> 00:20:27,875 Γιατί με κάνεις να σου ουρλιάξω; 455 00:20:28,125 --> 00:20:29,333 Απλώς προσπάθησε να καταλάβεις αυτό που προσπαθώ να πω. 456 00:20:29,625 --> 00:20:31,916 Αυτή τη φορά, μόνο αυτή τη φορά… απλά εμπιστεύσου με και έλα. 457 00:20:34,458 --> 00:20:35,375 Εντάξει, φίλε. 458 00:20:35,541 --> 00:20:38,083 -Αν έρθω και δεν μου αρέσει το κορίτσι… -Πώς δεν σου αρέσει; 459 00:20:38,875 --> 00:20:41,083 Ακούστε… σας το ορκίζομαι. 460 00:20:41,333 --> 00:20:44,000 Ένα κορίτσι σαν το Muthu, όσο κι αν ψάξεις, 461 00:20:44,291 --> 00:20:45,875 δεν θα βρεις μια σαν αυτήν για εσάς ή την οικογένειά μας. 462 00:20:46,000 --> 00:20:47,750 Είναι καθαρός χρυσός. Δικαίωμα; 463 00:20:49,041 --> 00:20:51,875 Είδε τη φωτογραφία σου, σε ερωτεύτηκε, και σε εμπιστεύεται όλη της τη ζωή. 464 00:20:51,958 --> 00:20:53,583 Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει, 465 00:20:53,708 --> 00:20:54,666 απλά σήκω και γύρνα πίσω. 466 00:20:54,750 --> 00:20:56,083 Θα σας φέρω μόνος μου. 467 00:20:56,166 --> 00:20:58,541 Ποιος στο καλό πρόκειται να σε αναγκάζω ενάντια στον λόγο μου, ε; 468 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 Επόμενος. 469 00:21:06,875 --> 00:21:07,958 Κάντε έναν πλήρη γύρο! 470 00:21:08,083 --> 00:21:09,375 Ντρέπομαι να κοιτάξω στον κουνιάδο σου; 471 00:21:11,916 --> 00:21:12,875 Ε;! 472 00:21:15,041 --> 00:21:18,250 Κουνήστε καλά αυτό το πιάτο. Όλα τα κακά μάτια πάνω του πρέπει να εξαφανιστούν. 473 00:21:19,875 --> 00:21:21,625 Γιατί έφτασε έτσι; 474 00:21:24,916 --> 00:21:26,416 Πρόστιμο. Τελείωσε; Μπορούμε να μπούμε μέσα; 475 00:21:27,291 --> 00:21:30,416 Κοίτα, αν δεν εμφανιστεί αμέσως τώρα και δέστε τον κόμπο, 476 00:21:30,750 --> 00:21:32,625 Θα κρεμαστώ σωστά στη μέση του χωριού! 477 00:21:32,708 --> 00:21:34,000 Μπορεί να αποτεφρώσει το σώμα μου και να πάει… 478 00:21:36,291 --> 00:21:37,583 Gomu, να περιμένω έξω; 479 00:21:40,291 --> 00:21:41,166 -Μαμά. -Ε; 480 00:21:41,250 --> 00:21:42,375 Βγες από το δωμάτιο. Κι εσύ μπαμπά. 481 00:21:42,458 --> 00:21:43,333 Θα του μιλήσουμε και θα τον βγάλουμε, θεία. 482 00:21:43,416 --> 00:21:44,291 Απλά φύγε, μαμά! 483 00:21:44,375 --> 00:21:46,250 -Αν δεν εμφανιστεί… -Είπα να φύγω! 484 00:21:53,875 --> 00:21:55,125 Αυτό που κάνουμε είναι λάθος. 485 00:21:56,416 --> 00:21:57,750 Αλλά τι άλλο περιμένεις να κάνουμε; 486 00:22:02,041 --> 00:22:04,958 Είμαι η αδερφή σου, για να σε δω έτσι μετά από πέντε χρόνια; 487 00:22:06,958 --> 00:22:08,708 Ή μου λες να σε αφήσω να φύγεις; 488 00:22:12,291 --> 00:22:13,166 Φτάνει αδερφέ. 489 00:22:14,166 --> 00:22:16,208 Νομίζεις ότι τιμωρείς τη μαμά μας, αλλά καταστρέφεις τη ζωή σου. 490 00:22:16,291 --> 00:22:17,166 Δεν μπορείς να το δεις; 491 00:22:17,291 --> 00:22:18,750 Αντιλαμβάνεστε καν τι κάνεις στον εαυτό σου; 492 00:22:19,000 --> 00:22:19,875 Γεια σου! 493 00:22:26,708 --> 00:22:27,583 Πάω. 494 00:22:29,541 --> 00:22:32,041 Συνεχίστε, ξυρίστε το μούσι μαζί με κάθε πόνο στην καρδιά σου, 495 00:22:32,125 --> 00:22:33,083 και έλα να κάτσεις στη σκηνή. 496 00:22:34,875 --> 00:22:37,000 Από εδώ και στο εξής, παρακαλώ… απλώς προσπαθήστε να ζήσεις μια ζωή για τον εαυτό σου αδερφέ. 497 00:22:38,458 --> 00:22:39,458 σε παρακαλώ. 498 00:22:44,541 --> 00:22:45,416 Γεια, αγαπητέ… 499 00:22:46,041 --> 00:22:46,958 πάμε. 500 00:23:05,500 --> 00:23:06,375 Γαμπρός. 501 00:23:07,125 --> 00:23:08,000 Γαμπρός; 502 00:23:08,666 --> 00:23:09,541 Γαμπρός! 503 00:23:10,166 --> 00:23:11,041 Γαμπρός! 504 00:23:13,041 --> 00:23:15,500 V. MARUDHANAYAGAM S. MUTHUSELVI 505 00:23:15,583 --> 00:23:16,875 Ο γαμπρός φαίνεται διαφορετικός τώρα. 506 00:23:17,916 --> 00:23:19,000 Έρχεται ο γαμπρός. Κάντε δρόμο! 507 00:23:19,291 --> 00:23:20,458 Κάτσε δίπλα στον θείο σου. 508 00:23:21,125 --> 00:23:22,041 Βάλτε τις αποχρώσεις σας. 509 00:23:27,166 --> 00:23:28,750 Santhanam, ήρθε ή όχι ο τύπος της κούνιας; 510 00:23:29,166 --> 00:23:30,541 Τον έχω ήδη ενημερώσει. 511 00:23:30,750 --> 00:23:31,708 Είναι στο δρόμο του. 512 00:23:31,875 --> 00:23:33,125 Ο ηλίθιος δεν ξέρει να χρησιμοποιεί χάρτες. 513 00:23:33,208 --> 00:23:35,250 -Εντάξει τότε. Συνέχισε να τον καλείς. -Εντάξει, σίγουρα, θα το διαχειριστώ. 514 00:23:47,833 --> 00:23:48,875 Απλώς βάλτε ένα χαμόγελο σε αυτό το πρόσωπο. 515 00:23:55,541 --> 00:23:56,583 -Με συγχωρείτε. -Ναι, παπά; 516 00:23:56,666 --> 00:23:58,500 -Πήγαινε φέρε το κορίτσι. -Θα τη φέρω τώρα. 517 00:23:59,208 --> 00:24:00,541 Θεία, φέρε την γρήγορα. 518 00:24:00,625 --> 00:24:01,708 Ο γαμπρός μας ανυπομονεί άλλο! 519 00:24:09,333 --> 00:24:10,583 Γιατί στο διάολο δεν διαλέγει; 520 00:24:12,000 --> 00:24:14,541 Σηκώνω! Σηκώνω! Σηκώνω! Απλώς απαντήστε ήδη! 521 00:24:28,250 --> 00:24:29,583 Χμ… πες μου, Muthu. 522 00:24:29,958 --> 00:24:30,958 Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου! 523 00:24:31,208 --> 00:24:33,083 Που στο διάολο είσαι; Πού πήγες; 524 00:24:33,583 --> 00:24:35,208 Δεν βλέπω πουθενά το ποδήλατό σου. 525 00:24:37,500 --> 00:24:38,375 Γειά σου;! 526 00:24:38,583 --> 00:24:40,166 Ωχ όχι! Ωχ όχι! 527 00:24:41,041 --> 00:24:41,958 Γεια σου μαμά! 528 00:24:42,208 --> 00:24:43,583 Δεν σε ρώτησα να με ξυπνήσεις νωρίς σήμερα; 529 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 Πώς θα μπορούσα να σε ξυπνήσω 530 00:24:45,541 --> 00:24:47,375 -Όσο κοιμόσουν τόσο ήσυχος; -Χαθείτε, μαμά! Απλά φύγε! 531 00:24:47,458 --> 00:24:49,708 Γεια σας, με ακούτε ή όχι; Που στο διάολο είσαι; 532 00:24:52,583 --> 00:24:54,708 -Συγγνώμη Muthu… Συγγνώμη Muthu… -Τι συγγνώμη; 533 00:24:57,791 --> 00:24:58,666 Κοιμήθηκα, Muthu. 534 00:25:03,375 --> 00:25:04,958 Σκεφτόμουν όλο το βράδυ, Muthu, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου. 535 00:25:05,041 --> 00:25:06,375 Δεν ξέρω καν πότε ή πώς με πήρε ο ύπνος. 536 00:25:06,458 --> 00:25:07,708 Ζήτησα μάλιστα από τη μαμά μου να με ξυπνήσει. 537 00:25:07,791 --> 00:25:10,250 Ορκίζομαι ότι δεν φταίω καθόλου, Muthu. Συγγνώμη, Muthu! Συγγνώμη, Muthu! Συγγνώμη, Muthu! 538 00:25:10,625 --> 00:25:11,500 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου! 539 00:25:12,041 --> 00:25:14,166 Είναι η αλήθεια, Muthu. Πραγματικά αποκοιμήθηκα βαθιά. 540 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 Εσείς οι άνθρωποι αργείτε σε όλα! Πήγαινε φέρε το κορίτσι. 541 00:25:19,208 --> 00:25:20,125 Muthu! 542 00:25:21,041 --> 00:25:22,541 Ο παπάς το χάνει. Βγες έξω γρήγορα! 543 00:25:25,416 --> 00:25:26,291 Τι… 544 00:25:26,750 --> 00:25:29,583 Τι θες να κάνω τώρα; Με καλούν έξω. 545 00:25:29,833 --> 00:25:31,541 Muthu! Muthu! Απλά κάνε κάτι και να το διαχειριστείς κάπως! 546 00:25:31,625 --> 00:25:33,291 Διαχειριστείτε τι ακριβώς; Πώς πρέπει να το διαχειριστώ αυτό;! 547 00:25:33,916 --> 00:25:35,875 Δεν με ακούς να φωνάζω; Φύγε από εδώ τώρα! 548 00:25:40,291 --> 00:25:41,375 Ματιά! 549 00:25:42,416 --> 00:25:43,958 Απλώς δεν μπορώ να παντρευτώ κάποιον ξένο. 550 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Φρόντισε αυτό. 551 00:25:47,333 --> 00:25:48,208 Γεια σας… 552 00:25:48,750 --> 00:25:49,625 Muthu; 553 00:25:49,958 --> 00:25:50,833 Muthu;! 554 00:25:51,375 --> 00:25:52,333 Muthu! 555 00:26:31,166 --> 00:26:32,625 Προσπαθήστε να φαίνεστε χαρούμενοι. 556 00:27:02,583 --> 00:27:03,708 Αφήστε τα ντραμς του γάμου να κυλήσουν! 557 00:27:41,166 --> 00:27:42,333 -Όλοι πλησιάστε! -Κοίτα εδώ. 558 00:27:42,416 --> 00:27:43,708 -Κοίτα εδώ! Χαμόγελο! -Κοίτα εδώ! 559 00:27:43,791 --> 00:27:45,041 - Χαμογέλα πιο λαμπερά! -Κοίτα εδώ! 560 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Μπορείτε να κάνετε καλύτερους ανθρώπους! 561 00:27:49,000 --> 00:27:49,958 - Έτοιμοι όλοι; -Κοιτάξτε όλοι! 562 00:27:50,041 --> 00:27:53,875 -1, 2, 3… Χαμογελάστε πιο λαμπεροί άνθρωποι! -Σούπερ! Καλός! 563 00:27:53,958 --> 00:27:56,375 -Μεγάλος! Τώρα αυτή είναι μια οικογενειακή φωτογραφία! -Σούπερ! Σούπερ! 564 00:28:20,750 --> 00:28:22,375 Όλο το χωριό έχει μαζευτεί, 565 00:28:22,458 --> 00:28:24,458 Ένας γάμος όπου όλοι στέκεται ως ένα… 566 00:28:24,541 --> 00:28:26,875 Ελάτε όλοι, Ανεβείτε και ευλογήστε τους! 567 00:28:27,916 --> 00:28:32,083 Ένας γάμος με τόνους χαράς Θα πέσει κάτω… 568 00:28:32,166 --> 00:28:34,583 Η κομψότητα ενώνει με τη χάρη! 569 00:28:35,541 --> 00:28:38,833 Το μεγάλο κορίτσι… Και ο όμορφος νεαρός… 570 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 Ακόμα και εκατό χρόνια και μετά… 571 00:28:41,125 --> 00:28:43,125 Πρέπει να γίνουν μια ενιαία ψυχή! 572 00:28:43,208 --> 00:28:46,500 Σε ακλόνητες καρδιές… Και σε αξέχαστες εκφράσεις… 573 00:28:46,916 --> 00:28:48,416 Μέσα από αμέτρητες αναγεννήσεις επίσης… 574 00:28:48,791 --> 00:28:50,708 Πρέπει να παραμείνουν αλληλένδετα και να ζήσετε μαζί! 575 00:28:50,791 --> 00:28:52,541 Καθώς το μέλι στάζει και ξεχειλίζει ξανά και ξανά… 576 00:28:52,666 --> 00:28:54,458 Ένα μεθυστικό υψηλό που δεν σβήνει ποτέ! 577 00:28:54,541 --> 00:28:56,416 Κούνια σε μια κούνια ψηλά στον ουρανό και χορέψτε μαζί, 578 00:28:56,500 --> 00:28:58,583 Μην στέκεσαι εκεί δεμένος! 579 00:28:58,666 --> 00:29:00,208 Ανταλλάξτε τα φύλλα και τους ξηρούς καρπούς betel… 580 00:29:00,291 --> 00:29:02,416 Αλλά μην αλλάξεις ποτέ Το άτομο που διάλεξαν τα μάτια σου! 581 00:29:02,500 --> 00:29:06,333 Top tucker beat… Θα γίνει viral, χωρίς αμφιβολία! 582 00:29:09,791 --> 00:29:11,458 Γεια, στολίστε την με το γυαλιστερό δαχτυλίδι στα δάχτυλα… 583 00:29:11,708 --> 00:29:13,875 Μην παγιδευτείτε ποτέ σε οποιοδήποτε άλλο δίχτυ! 584 00:29:15,875 --> 00:29:16,791 Πήγαινε λίγο πιο κοντά, γαμπρό. 585 00:29:17,041 --> 00:29:17,916 Βάλτε τα χέρια σας γύρω της. 586 00:29:18,750 --> 00:29:20,416 Απλώς βάλε ένα χέρι γύρω της. 587 00:29:22,375 --> 00:29:23,625 Δεν υπάρχει πόζα που να μην αγγίζω; 588 00:29:38,750 --> 00:29:39,791 Να προσέχουμε καλά το παιδί μας. 589 00:29:39,916 --> 00:29:42,166 -Ε, εντάξει. -Σας υπολογίζουμε. Να το πάρεις; 590 00:29:42,291 --> 00:29:43,166 Ναι, σίγουρα. 591 00:29:43,500 --> 00:29:44,583 Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 592 00:29:44,958 --> 00:29:45,875 Όχι, κύριε. 593 00:29:51,000 --> 00:29:51,875 -Ε, άσε με να φύγω! -Σώπασε παρακαλώ! 594 00:29:51,958 --> 00:29:53,375 -Λέει ότι δεν με ξέρει. -Θα πέσω στα πόδια σου. 595 00:29:53,458 --> 00:29:55,458 -Θείος, θείος, θείος! -Λέει ότι δεν με ξέρει. 596 00:29:55,541 --> 00:29:57,333 - Σε παρακαλώ, έλα μέσα, θείε. -Αποκλείεται! Αποκλείεται! Δεν έρχομαι! 597 00:29:57,416 --> 00:29:59,041 -Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! - Σε παρακαλώ έλα, θείε. 598 00:29:59,125 --> 00:30:00,000 Όχι! Όχι! Όχι! 599 00:30:01,500 --> 00:30:02,375 Δώσε αυτό στη μητέρα σου. 600 00:30:14,958 --> 00:30:17,458 Muthu… ακόμα κι αν όλος ο κόσμος στρέφεται εναντίον μας, 601 00:30:17,875 --> 00:30:18,916 ακόμα κι αν κάποιος τολμήσει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας, 602 00:30:19,250 --> 00:30:21,750 κανείς δεν μπορεί να δέσει τον κόμπο γύρω από το λαιμό σου πάνω μου. 603 00:30:21,833 --> 00:30:23,958 Το τελευταίο πρόσωπο που θέλω να δω όταν πεθάνω… 604 00:30:24,375 --> 00:30:25,333 πρέπει να είναι δικό σου! 605 00:30:27,583 --> 00:30:29,166 Η μητέρα σου μπορεί σε γέννησαν, 606 00:30:29,583 --> 00:30:31,041 αλλά αυτός που θα κοιτάξει μετά από εσένα μέχρι το τέλος… 607 00:30:31,125 --> 00:30:32,000 είμαι εγώ! 608 00:30:34,000 --> 00:30:35,666 Ούτε ένας άντρας σε αυτόν τον κόσμο… 609 00:30:36,083 --> 00:30:37,666 μπορώ να σε αγαπήσω όσο κι εγώ! 610 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Να το έχετε υπόψη σας! 611 00:30:40,750 --> 00:30:42,000 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 612 00:30:42,958 --> 00:30:43,916 Σε αγαπώ, Muthu. 613 00:30:48,791 --> 00:30:49,833 Σε αγαπώ, Muthu… 614 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 Ο NOLIGHT CARBON ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΑ ΒΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ… 615 00:31:45,791 --> 00:31:46,708 ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΝΑΠΝΕ ΕΙΡΗΝΗ. 616 00:32:03,500 --> 00:32:06,958 ΕΝΝΙΑ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ 617 00:32:07,583 --> 00:32:11,083 Aarti, Aarti… Aaravalli Aarti… 618 00:32:11,166 --> 00:32:15,083 Ω γλυκιά μου πριγκίπισσα... Γιατί να κρύβεσαι πίσω από τη συστολή σου, βασίλισσα μου; 619 00:32:15,166 --> 00:32:18,750 Το θαύμα της χάρης μου… Μαγευτική και σαγηνευτική βασίλισσα… 620 00:32:18,833 --> 00:32:20,375 Σας επαινούμε μέρα με τη μέρα… 621 00:32:20,458 --> 00:32:22,666 Κοίτα, ο πρίγκιπας σου οδηγεί ακριβώς μέχρι εσάς! 622 00:32:27,291 --> 00:32:29,541 Ο συνδρομητής που καλείς δεν απαντά. 623 00:32:32,000 --> 00:32:32,958 Πρέπει να μιλήσω με τη νύφη μόνη μου. 624 00:32:33,791 --> 00:32:34,666 Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 625 00:32:36,375 --> 00:32:37,583 Είπα ότι πρέπει να μιλήσω με τη νύφη μόνη. 626 00:32:37,791 --> 00:32:39,625 -Γιατί δεν μιλάς αφού το καταπιείς; -Ε, πρέπει να μιλήσω με τη νύφη μόνη μου! 627 00:32:39,708 --> 00:32:40,625 -Τι;! -Τι;! 628 00:32:43,500 --> 00:32:45,791 Αχ θέλει να μιλήσει μόνος φαίνεται. 629 00:32:46,416 --> 00:32:47,916 Υπάρχει ακόμα χρόνος για όλα αυτά. 630 00:32:48,541 --> 00:32:50,916 Αν υπάρχει χρόνος, πότε πρέπει να μιλήσουμε; 631 00:32:52,541 --> 00:32:53,875 Χμ, χμ, χμ... χμμ. 632 00:32:54,041 --> 00:32:55,083 Είναι η πρώτη νύχτα πραγματικά τόσο σημαντικό τώρα; 633 00:32:56,125 --> 00:32:57,000 Φυσικά και είναι. 634 00:32:58,916 --> 00:32:59,833 Απλά φύγε μακριά μου. 635 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 Δεν είπες ότι ήταν περιμένει με ανυπομονησία και όλα αυτά; 636 00:33:03,875 --> 00:33:05,166 Δεν θα κοιτάξει καν το πρόσωπό μου και δεν θα μιλήσει! 637 00:33:05,625 --> 00:33:07,958 Είναι αυτό το Ντουμπάι όπου οι άνθρωποι απλά πες «γεια», «γεια», «πως είσαι»; 638 00:33:08,041 --> 00:33:08,916 Ακριβώς. 639 00:33:09,000 --> 00:33:11,250 Σε συναντά για πρώτη φορά δεν θα ένιωθε ντροπαλή; 640 00:33:11,333 --> 00:33:12,208 Ηλίθιος! 641 00:33:12,291 --> 00:33:15,458 Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς έτσι; Πως; Πως; Πως; 642 00:33:15,541 --> 00:33:16,500 Συγγνώμη, Muthu. 643 00:33:16,750 --> 00:33:18,750 Ρύθμισα κατά λάθος το ξυπνητήρι για 5 μ.μ. αντί για 5 π.μ., Muthu. 644 00:33:18,833 --> 00:33:20,208 -Συγγνώμη… Συγγνώμη… -Μη μιλάς! Μην πεις λέξη! 645 00:33:20,625 --> 00:33:21,500 Μείνε ήσυχος. 646 00:33:21,583 --> 00:33:22,666 Μείνε ήσυχος! Μείνε ήσυχος! 647 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Γιατί μου λες να μείνω ήσυχος; 648 00:33:25,333 --> 00:33:26,666 Ούτε καν έχω ακούσει η φωνή της σωστά ακόμα. 649 00:33:27,958 --> 00:33:29,416 Δεν ξέρω καν αν θα μιλήσει ή όχι. 650 00:33:30,500 --> 00:33:31,375 Και αμέσως… 651 00:33:32,416 --> 00:33:34,375 πρώτη νύχτα… πώς είναι δυνατόν; 652 00:33:34,458 --> 00:33:35,333 Πρέπει να είναι η πρώτη νύχτα! 653 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 654 00:33:37,666 --> 00:33:39,500 Πρώτη… Πρώτη νύχτα; 655 00:33:39,666 --> 00:33:41,333 Πώς θα βγεις εκείνη την ώρα; Πλάκα μου κάνεις; 656 00:33:41,500 --> 00:33:42,375 Ω; 657 00:33:42,666 --> 00:33:44,125 Θα έρθω λοιπόν το πρωί αφού έχουν γίνει όλα; 658 00:33:45,375 --> 00:33:46,666 Τώρα… ακούστε! 659 00:33:47,458 --> 00:33:50,583 Όσο η μαμά μου είναι εδώ, Δεν μπορώ να κουνηθώ ούτε εκατοστό. 660 00:33:50,791 --> 00:33:52,166 Τέλος πάντων θα φύγει για το τελευταίο λεωφορείο. 661 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Τότε θα είναι μόνο οι άνθρωποι αυτού του σπιτιού. 662 00:33:54,666 --> 00:33:58,750 Κάτι θα βρω και φτάνουμε στα σύνορα του χωριού. 663 00:33:59,125 --> 00:34:02,791 Φρόντισε μόνο να μην μπλέξεις οτιδήποτε και να φτάσει στην ώρα του. 664 00:34:03,916 --> 00:34:04,791 Καταλαβαίνω; 665 00:34:04,916 --> 00:34:05,916 Κοίτα, Μαρούθου. 666 00:34:06,333 --> 00:34:08,750 Διατηρούνται ορισμένα προνόμια μόνο για τον νέο γαμπρό. 667 00:34:09,208 --> 00:34:10,833 Πρώτη σε αυτή τη λίστα είναι η πρώτη νύχτα. 668 00:34:11,333 --> 00:34:12,208 Ξέρετε γιατί; 669 00:34:13,791 --> 00:34:15,541 -Γιατί; -Γιατί είναι το πρώτο βράδυ. 670 00:34:15,750 --> 00:34:17,666 Μην ανακατεύετε τα πράγματα λέγοντας βλακείες! 671 00:34:17,833 --> 00:34:18,708 Δεν θα μπλέξω! 672 00:34:18,791 --> 00:34:20,875 Ορκίζομαι ότι δεν θα μπλέξω αυτή τη φορά, Muthu. Εμπιστεύσου με. 673 00:34:22,125 --> 00:34:23,041 Καλά. 674 00:34:23,958 --> 00:34:25,416 Μην μου τηλεφωνείς συνέχεια, εντάξει; 675 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 Αν μάθει κάποιος ότι έχω τηλέφωνο, 676 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 Είμαι νεκρός. 677 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 Εντάξει, το κλείνω. 678 00:34:29,708 --> 00:34:31,083 Muthu, Muthu, Muthu… 679 00:34:32,583 --> 00:34:33,625 Τι είναι αυτό; 680 00:34:35,250 --> 00:34:36,125 Σε αγαπώ, Muthu. 681 00:34:43,625 --> 00:34:44,500 Muthu; 682 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 Όλα αυτά τα κάνεις μόνο μετά με ρωτάς, σωστά; 683 00:34:47,500 --> 00:34:48,375 Προχωρήστε και κάντε το. 684 00:34:48,458 --> 00:34:50,291 Το ποδαράκι λέει μια ιστορία Λέγοντας μια ιστορία… 685 00:34:50,375 --> 00:34:52,250 Το άτακτο τύμπανο του Θαβίλ Δέρνει, δέρνει! 686 00:34:52,333 --> 00:34:53,916 Τεράστια πυροτεχνήματα ξεσπούν, ξεσπούν… 687 00:34:54,000 --> 00:34:56,083 Χάθηκα τελείως μέσα μου! 688 00:34:56,166 --> 00:34:57,833 Τα βραχιόλια με τραβούν, με τραβούν… 689 00:34:58,000 --> 00:34:59,583 Η καρδιά χτυπάει Πεθαίνοντας για να ξεφύγουμε από το μονοπάτι! 690 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Δαγκώνοντάς με γλυκά σαν ζαχαροκάλαμο… 691 00:35:01,625 --> 00:35:03,166 Ένας έρωτας όπου επιτέλους συναντήθηκαν τα χέρια! 692 00:35:03,250 --> 00:35:04,916 Για να σμίξει η γη με τον ουρανό… 693 00:35:05,125 --> 00:35:07,000 Να ζήσουμε τις μέρες μας Μιλώντας με την καρδιά μας! 694 00:35:07,083 --> 00:35:09,333 Μέσα από την άγρυπνη νύχτα Τραγουδήστε την καρδιά σας! 695 00:35:09,416 --> 00:35:12,333 Αδερφέ, αυτό ακριβώς είναι το φορτηγό πραγματικά χάλασε. 696 00:35:12,416 --> 00:35:13,333 - Χάλασε το φορτηγό; -Η κούνια σίγουρα θα φτάσει στο σπίτι σας 697 00:35:13,416 --> 00:35:14,291 μέχρι σήμερα το απόγευμα, αδερφέ. 698 00:35:14,375 --> 00:35:15,333 Εντάξει, βιάσου και έλα εδώ. 699 00:35:15,416 --> 00:35:18,583 Θα γίνει viral, χωρίς αμφιβολία! 700 00:35:22,000 --> 00:35:23,958 Γεια, στολίστε την με το γυαλιστερό δαχτυλίδι στα δάχτυλα των ποδιών… 701 00:35:24,208 --> 00:35:26,125 Μην παγιδευτείτε ποτέ σε κανένα άλλο δίχτυ! 702 00:35:26,208 --> 00:35:27,125 Γεια σου, Μαρούθου! 703 00:35:28,083 --> 00:35:29,333 Τρώτε καν σωστά…; 704 00:35:46,791 --> 00:35:47,916 Έρχομαι τώρα, Είμαι στο δρόμο που μιλάμε, αδερφέ. 705 00:35:48,000 --> 00:35:49,541 Αυτό ήσουν λέγοντας από το πρωί. 706 00:35:49,625 --> 00:35:51,708 Μέχρι το βράδυ, όλοι θα πάνε να με πνίξει ρωτώντας για την κούνια. 707 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Απλά προσέξτε, αυτό θα συμβεί. 708 00:35:52,875 --> 00:35:55,208 Απλά μετρήστε από το 1 έως το 100. Όταν φτάσεις τα 90, θα είμαστε εκεί. 709 00:35:55,541 --> 00:35:56,750 Ο άντρας σου είναι εντελώς άχρηστος! 710 00:35:56,833 --> 00:35:57,708 Πάμε! 711 00:36:02,375 --> 00:36:03,791 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να το κρύψεις αυτό; 712 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Για όσες μέρες γίνεται. 713 00:36:07,708 --> 00:36:08,916 -Γιατί μαμά; -Ρε σκάσε! 714 00:36:09,458 --> 00:36:12,791 Αυτό το κέρδισα όταν ο αδερφός μου ήταν ο αρχηγός της ομάδας βόλεϊ. 715 00:36:12,875 --> 00:36:14,041 Είναι μεγάλος παίκτης, ξέρεις; 716 00:36:14,125 --> 00:36:15,416 Η αδερφή μου είναι επίσης παίκτρια. 717 00:36:15,500 --> 00:36:17,458 Κέρδισε την περιφέρεια πρώτη στο τρέξιμο. 718 00:36:17,541 --> 00:36:18,583 Τρέχει πολύ γρήγορα. 719 00:36:18,916 --> 00:36:20,750 Δεν την έχεις δει να τρέχει, σωστά; 720 00:36:24,125 --> 00:36:25,750 Θα περιπλανηθεί ξανά στους δρόμους; 721 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 Έπρεπε να τον είχαμε ξεφορτωθεί την ημέρα που γεννήθηκε. 722 00:36:30,916 --> 00:36:32,375 Γιατί τον είχα; 723 00:36:34,375 --> 00:36:37,625 4,27 ΩΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ 724 00:36:45,625 --> 00:36:46,500 Γεια σου! 725 00:36:46,583 --> 00:36:48,166 Αγγίζεις το ποδήλατο με βρεγμένα χέρια! 726 00:36:49,291 --> 00:36:50,166 Χαθείτε! 727 00:37:02,500 --> 00:37:04,500 Ζήτησα 50.000 και αυτοί οι ηλίθιοι έφεραν μόνο 500 ρουπίες! 728 00:37:04,666 --> 00:37:07,125 Κακομοίρηδες! Και πραγματικά τους εμπιστεύτηκα ως φίλους! 729 00:37:07,541 --> 00:37:08,833 Πώς πρέπει να ταξιδέψω όλη αυτή η απόσταση μόνο με αυτό; 730 00:37:11,291 --> 00:37:13,875 Γεια, γεια, γειά… Έχω μόνο 3.000 στον λογαριασμό μου! 731 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Ούτε μια δεκάρα παραπάνω. 732 00:37:15,583 --> 00:37:17,708 Σε ρώτησα γιατί δεν μπορούσα πάρω τα χέρια μου στην τσέπη του μπαμπά μου! 733 00:37:18,250 --> 00:37:20,083 Πώς μπόρεσες να με τσακίσεις την τελευταία στιγμή, ε; 734 00:37:20,875 --> 00:37:22,958 Εκεί με περιμένει! 735 00:37:23,375 --> 00:37:24,541 Θέλεις να πάω με άδεια χέρια; 736 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Γιατί σας εμπιστεύτηκα; 737 00:37:26,958 --> 00:37:27,833 Ανεύθυνοι ηλίθιοι! 738 00:37:29,291 --> 00:37:31,000 Σας εμπιστεύτηκα παιδιά. Είναι όλο λάθος μου. 739 00:37:31,333 --> 00:37:33,333 Αποκαλείτε τον εαυτό σας φίλους; Ξέρεις ποιος είναι φίλος; 740 00:37:33,416 --> 00:37:34,375 Ξέρεις ποιος είναι φίλος; 741 00:37:34,458 --> 00:37:35,916 Ξέρεις καν την ορθογραφία των φίλων; 742 00:37:36,083 --> 00:37:37,000 Από όλους, γιατί σας εμπιστεύτηκα; 743 00:37:37,083 --> 00:37:38,625 Σας εμπιστεύτηκα παιδιά. Εγώ φταίω! 744 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 Για όλα φταίω εγώ. 745 00:37:39,958 --> 00:37:42,833 Ο Σούρες με κάλεσε τότε να ενταχθεί μαζί του στο τμήμα Α. 746 00:37:42,916 --> 00:37:44,375 Κάθισα στο Τμήμα Β για αυτούς τους ηττημένους! 747 00:37:44,500 --> 00:37:46,125 Αν ήμασταν φίλοι τώρα, θα μου έδινε τα χρήματα. 748 00:37:46,208 --> 00:37:48,250 -Γεια, περίμενε, περίμενε! -Είσαι νεκρός σήμερα! 749 00:37:48,333 --> 00:37:50,500 -Πώς με φώναξες; -Ε, μην μαλώνετε μεταξύ σας! 750 00:37:53,208 --> 00:37:55,166 -Είσαι νεκρό κρέας. -Αφήστε τον να φύγει! 751 00:37:56,166 --> 00:37:58,583 -Άσε με να φύγω! Σήμερα τελείωσε! -Το χέρι μου! Το χέρι μου! 752 00:37:59,250 --> 00:38:01,458 -Σταμάτα να τσακώνεσαι! -Τολμάς να με χτυπήσεις! Άσε με να φύγω! 753 00:38:01,541 --> 00:38:03,291 -Ναι, θα σε δείρω! -Άσε με να φύγω! 754 00:38:03,375 --> 00:38:04,250 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 755 00:38:04,708 --> 00:38:05,666 Καλούπι! 756 00:38:06,041 --> 00:38:08,250 Σήμερα, θα χωρίσω το κεφάλι του ανοιχτό. Απλά παρακολουθήστε! 757 00:38:08,333 --> 00:38:09,208 Άσε με να φύγω! 758 00:38:09,541 --> 00:38:12,500 Με συγκρίνει με αυτόν τον Suresh, σαν να είναι οποιοσδήποτε! 759 00:38:12,625 --> 00:38:14,208 Κάνει λάθος φίλε. Κάνει λάθος! 760 00:38:14,291 --> 00:38:17,875 Θα ερωτευτεί και θα ξεφύγει, και υποτίθεται ότι θα το χρηματοδοτήσουμε; 761 00:38:17,958 --> 00:38:19,041 -Άσε το ρε φίλε! -Γιατί να τον βοηθήσω; 762 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 -Ε, έλα, έλεγξε τον εαυτό σου! -Ηλίθιος! 763 00:38:20,666 --> 00:38:21,666 Γεια, άσε με να φύγω! 764 00:38:22,000 --> 00:38:24,208 Δειλά, ούτε καν ξέρετε πώς να ξεφεύγετε σωστά! 765 00:38:24,291 --> 00:38:25,625 Και μας λες ανεύθυνους; 766 00:38:25,708 --> 00:38:28,041 -Γιατί το συζητάς τώρα; -Γιατί του φορτώνεις τώρα; 767 00:38:28,291 --> 00:38:29,250 Είπε την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 768 00:38:30,166 --> 00:38:31,833 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που τελείωσε το κολέγιο. 769 00:38:32,041 --> 00:38:33,500 Έχετε κερδίσει ούτε μια δεκάρα μέχρι τώρα; 770 00:38:33,666 --> 00:38:34,750 Το μόνο που κάνεις είναι να τρως, να κοιμάσαι και να παίζεις παιχνίδια! 771 00:38:34,916 --> 00:38:37,125 Στέκεσαι στη σκιά ενώ κάνεις χωράφι, 772 00:38:37,458 --> 00:38:38,625 και μας λες ανευθυνους; 773 00:38:39,375 --> 00:38:42,000 Αλλά ένα κορίτσι σε εμπιστεύτηκε και ήρθε για σένα, Απλώς θα έπρεπε να… 774 00:38:42,791 --> 00:38:44,125 Δεν ξέρω τι να πω. 775 00:38:44,666 --> 00:38:45,583 Samsu… 776 00:38:45,791 --> 00:38:48,041 -Μιλάς άσκοπα… -Θα μιλήσω! Θα μιλήσουμε έτσι! 777 00:38:48,125 --> 00:38:49,125 -Τι θα κάνεις; -Γεια! 778 00:38:49,208 --> 00:38:50,625 Τα αντέξαμε όλα όσα κάνατε 779 00:38:51,416 --> 00:38:52,916 μόνο και μόνο επειδή έχουμε ήταν φίλοι τόσο καιρό. 780 00:38:54,583 --> 00:38:59,083 Αλλά τη στιγμή που άρχισες να μας συγκρίνεις στο Suresh από την Ενότητα Α, 781 00:39:00,291 --> 00:39:01,666 η φιλία μας τελείωσε. 782 00:39:03,500 --> 00:39:04,875 Μετά από τόσο καιρό που περάσαμε μαζί… 783 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Ρε φίλε, έλα! 784 00:39:07,125 --> 00:39:08,083 -Ε, φίλε… -Εδώ είναι. 785 00:39:08,833 --> 00:39:09,708 Πάρε αυτό. 786 00:39:09,791 --> 00:39:11,875 Πάρε αυτό και φύγε. 787 00:39:12,208 --> 00:39:15,208 Ή αν φοβάσαι, μείνε εδώ. 788 00:39:15,791 --> 00:39:17,208 Αντί να έρθω μαζί σου και να υποφέρεις, 789 00:39:17,333 --> 00:39:18,875 αυτό το κορίτσι μπορεί επίσης πήγαινε με αυτόν τον τύπο του Ντουμπάι! 790 00:39:19,583 --> 00:39:22,000 Δεν ξέρω αν αυτός ο τύπος από το Ντουμπάι είναι καλό ή κακό, 791 00:39:22,166 --> 00:39:23,958 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δειλός σαν εσένα! 792 00:39:24,125 --> 00:39:25,083 Το ξέρουμε σίγουρα! 793 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Φίλε, μαζεύει μια πέτρα. 794 00:39:48,666 --> 00:39:50,625 Δεν θέλω να ξαναδώ τα πρόσωπά σου! 795 00:39:51,708 --> 00:39:52,583 Ποτέ ποτέ. 796 00:39:55,833 --> 00:39:57,333 Φίλοι… φιλία… 797 00:39:58,166 --> 00:39:59,041 Φταίω εγώ. 798 00:40:00,875 --> 00:40:03,875 Με αυτό το ποδήλατό του, δεν μπορεί να διασχίσει ούτε τη γωνία του δρόμου. 799 00:40:04,208 --> 00:40:06,166 Και ισχυρίζεται ότι θα πάει μέχρι το Madras! 800 00:40:16,583 --> 00:40:19,000 Μια μέρα, εδώ σε αυτή την πόλη, 801 00:40:20,083 --> 00:40:21,500 Θα ζήσω με τον Muthu και να το αποδείξετε σε όλους σας! 802 00:40:22,375 --> 00:40:25,333 Τότε θα είμαι εγώ που θα γελάει, και θα κλάψετε και οι δύο! 803 00:40:25,541 --> 00:40:26,416 Θα κλαις! 804 00:40:27,125 --> 00:40:28,625 Πάω! Χαθείτε! Το ποδήλατό σας μπορεί να σταματήσει ξανά. Πάω! 805 00:40:29,125 --> 00:40:30,208 Πάω! Απλά συνέχισε! 806 00:40:30,458 --> 00:40:33,083 Όπου κι αν πάτε, τα λόγια μας θα συνεχίσει να ηχεί στα αυτιά σας. 807 00:40:33,458 --> 00:40:34,500 Τότε θα καταλάβετε τις αξίες μας. 808 00:40:36,250 --> 00:40:37,125 Ηλίθιος δειλός! 809 00:40:40,250 --> 00:40:41,166 Γεια σου! 810 00:40:41,250 --> 00:40:42,625 Νόμιζα ότι θα έδινες κουράγιο στο κορίτσι, 811 00:40:42,708 --> 00:40:44,333 αλλά φαίνεται ότι χρειάζεσαι κάποιον για να σου δώσω κουράγιο. 812 00:40:44,916 --> 00:40:46,000 Μέσα από χοντρό και λεπτό, 813 00:40:46,083 --> 00:40:48,166 μητέρα και κόρη έχουν έμειναν μαζί όλα αυτά τα χρόνια. 814 00:40:48,416 --> 00:40:50,666 Δεν έχει μείνει κανείς να παλέψεις τώρα, γι' αυτό. 815 00:40:51,791 --> 00:40:53,916 Απέχει μόλις δύο στάσεις με το λεωφορείο. 816 00:40:54,000 --> 00:40:55,833 Έλα όποτε θέλεις, διάλεξε έναν αγώνα και φύγε. 817 00:40:56,000 --> 00:40:57,708 Πες ναι, ας παλέψουμε σήμερα! 818 00:40:57,791 --> 00:40:59,458 Ναί! Θα πολεμήσεις. 819 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Απλώς περιμένουν να πολεμήσουν. 820 00:41:03,625 --> 00:41:05,000 Αρκετά! 821 00:41:05,083 --> 00:41:06,708 -Τα στόματά σου δεν θα σταματήσουν ποτέ έτσι; -Αρχίζει. 822 00:41:06,791 --> 00:41:09,250 Αργήσαμε για το λεωφορείο. Πότε φεύγουμε; 823 00:41:09,500 --> 00:41:10,541 Δεν έχω δουλειά; 824 00:41:11,208 --> 00:41:12,125 φεύγω. 825 00:41:12,708 --> 00:41:14,791 Πες της αν δεν πάει καλά, θα ακούσει. 826 00:41:15,291 --> 00:41:19,250 -Αν όχι… - Ω Θεέ! Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ! 827 00:41:19,375 --> 00:41:21,250 Μεγάλωσα και μια κόρη. 828 00:41:21,333 --> 00:41:23,041 Ματιά! Στέκεται εκεί. 829 00:41:23,583 --> 00:41:26,208 Απλά ρωτήστε για το πόσο Έκλαψα στο γάμο της. 830 00:41:26,458 --> 00:41:28,708 Μπορείς να κρατήσεις τα κορίτσια κλεισμένα στο σπίτι για πάντα; 831 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 Τότε θα είναι απλώς παλιά νέα που κανείς δεν νοιάζεται. 832 00:41:30,833 --> 00:41:32,166 Μείνε δυνατός. 833 00:41:32,375 --> 00:41:35,208 Από εδώ και πέρα, ο Muthu είναι σαν κόρη μου… όχι, όχι όπως, 834 00:41:35,291 --> 00:41:36,458 είναι η κόρη μου! 835 00:41:38,250 --> 00:41:40,125 Χμμ εντάξει, τότε φεύγουμε. 836 00:41:40,250 --> 00:41:41,208 ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ 837 00:41:41,541 --> 00:41:42,958 Γεια, τα έχεις όλα; 838 00:41:44,250 --> 00:41:45,291 -Ελα. Ελα. Πάμε. -Πάμε. 839 00:41:45,375 --> 00:41:46,750 -Ασφαλές ταξίδι, θείε. -Δεν το ξέρω αυτό; 840 00:41:46,833 --> 00:41:49,166 Γεια, πάρε το παιδί. Κοιμάται ήδη; 841 00:41:55,083 --> 00:41:55,958 Να είσαι καλά. 842 00:42:00,041 --> 00:42:01,500 Γιατί δεν φεύγεις το πρωί; 843 00:42:03,166 --> 00:42:05,875 Όχι όχι, δεν θα βγει. Υπάρχει πάρα πολλή δουλειά. 844 00:42:05,958 --> 00:42:08,083 Επιμένουν τόσο πολύ, μείνε και πήγαινε το πρωί. 845 00:42:08,166 --> 00:42:09,291 Πού θα κοιμηθούν όλοι; 846 00:42:09,375 --> 00:42:10,666 Έχουμε άφθονο χώρο, θείε. 847 00:42:10,916 --> 00:42:13,500 -Υπάρχει δουλειά μετά το γάμο. -Θα σε πάμε με το πρώτο λεωφορείο για το σπίτι. 848 00:42:14,208 --> 00:42:16,791 Muthu! Πες στη μαμά σου να μείνει. 849 00:42:21,291 --> 00:42:22,583 Έλα, πες της, καλή μου. 850 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Γιατί δεν φεύγετε όλοι αύριο το πρωί; 851 00:42:35,416 --> 00:42:36,500 Είναι ήδη αργά, πεθερά. 852 00:42:37,125 --> 00:42:38,083 Μείνε και φύγε το πρωί. 853 00:42:42,708 --> 00:42:43,625 Παρακαλώ μείνετε. 854 00:42:45,250 --> 00:42:48,333 Ω, βλέπω. Θα ακούσεις μόνο αν το πει ο γαμπρος σου; 855 00:42:50,541 --> 00:42:51,541 Τότε τι; 856 00:42:51,708 --> 00:42:54,000 Κρατήστε τις σακούλες στην άκρη και πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. 857 00:42:54,083 --> 00:42:55,250 Η πραγματική δουλειά ξεκινά τώρα. 858 00:42:56,125 --> 00:42:59,041 Εντάξει τότε. Όλοι συμβιβάζονται, εμείς οι άντρες θα… 859 00:42:59,125 --> 00:43:00,333 Τι λες ρε φίλε; 860 00:43:00,416 --> 00:43:01,333 Που πάτε; 861 00:43:02,333 --> 00:43:03,541 Απλώς πάμε κοντά. 862 00:43:03,625 --> 00:43:05,125 Θα επιστρέψουμε σε χρόνο μηδέν, μόλις 10 λεπτά με τα πόδια. 863 00:43:05,666 --> 00:43:06,541 Τι είναι αυτό; 864 00:43:07,291 --> 00:43:10,000 Δεν μπορεί η οικογένεια της νύφης να έρθει μαζί σου σε εκείνη την πλευρά; 865 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Θείο, πώς θα πάμε χωρίς εσένα; 866 00:43:13,333 --> 00:43:14,666 Γεια, δώσε στον θείο το μπροστινό κάθισμα. 867 00:43:14,750 --> 00:43:16,416 Έρχονται και οι δικοί μας άνθρωποι, ελέγξτε τι θέλουν και κανονίστε το, εντάξει; 868 00:43:16,500 --> 00:43:17,375 Φρόντισε τον θείο. 869 00:43:17,458 --> 00:43:18,708 -Το μπροστινό κάθισμα είναι δικό μου. Κατάλαβες; -Ναί. 870 00:43:18,791 --> 00:43:20,333 -Συνέχισε να περπατάς. -Θα καθίσουμε στο πίσω κάθισμα. 871 00:43:21,083 --> 00:43:22,958 Κοίτα να πάνε να διασκεδάσουν όταν έχει τόση δουλειά μέσα. 872 00:43:23,041 --> 00:43:24,083 Ρε φρέσκο ​​γαμπρό! 873 00:43:24,250 --> 00:43:26,208 Πιείτε λίγο καφέ αν χρειαστεί, απλά μην αποκοιμηθείς. 874 00:43:26,291 --> 00:43:28,500 Και είναι η πρώτη σου νύχτα, οπότε… 875 00:43:36,458 --> 00:43:38,875 -Γιατί μένει η οικογένειά σου τώρα; -Συνέχισε να κάνεις ερωτήσεις. 876 00:43:38,958 --> 00:43:41,291 Απλά πρέπει να ξέρω, πως μπόρεσες να κοιμηθείς 877 00:43:41,375 --> 00:43:42,958 Πώς θα μπορούσες; Πώς θα μπορούσες; 878 00:43:43,750 --> 00:43:45,875 Γιατί να σε νοιάζει; Ακόμα και μετά από τόσους ξυλοδαρμούς, 879 00:43:45,958 --> 00:43:47,416 Δεν ανέφερα καν το όνομά σου. 880 00:43:47,750 --> 00:43:49,750 Θα κοιμηθείς. Θα κοιμηθείς ήσυχος! 881 00:43:50,750 --> 00:43:52,875 -Muthu, δεν έκανα τίποτα επίτηδες. -Μη μιλάς. 882 00:43:53,416 --> 00:43:54,291 Ούτε λέξη! 883 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 Ακόμα κι αν σου πω να μιλήσεις, μην πεις λέξη! 884 00:43:56,041 --> 00:43:57,708 Έχω καεί στην κόλαση εδώ για έναν ολόκληρο μήνα. 885 00:43:57,791 --> 00:43:58,875 Δεν το ξέρεις αυτό; 886 00:43:59,708 --> 00:44:01,375 Τι σου ζήτησα ακόμη; 887 00:44:01,458 --> 00:44:03,000 Χρήματα ή πολυτέλεια; 888 00:44:05,375 --> 00:44:06,500 Μόνο μια λέξη. 889 00:44:07,291 --> 00:44:09,416 Muthu, μη φοβάσαι. 890 00:44:09,958 --> 00:44:10,833 Είμαι εδώ. 891 00:44:11,208 --> 00:44:12,125 Θα φροντίσω για όλα. 892 00:44:14,333 --> 00:44:15,875 Προέρχεται καν από το στόμα σου; 893 00:44:16,125 --> 00:44:17,000 Το κάνει; 894 00:44:17,083 --> 00:44:18,833 Νομίζεις ότι απλά αγαπάς κάποιος είναι αρκετός; 895 00:44:19,083 --> 00:44:20,458 -Με τι είδους αυτοπεποίθηση… -Μη συνεχίζεις να μου ουρλιάζεις! 896 00:44:22,500 --> 00:44:24,041 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο και για μένα; 897 00:44:24,958 --> 00:44:26,083 Ξαφνικά σου βρήκαν γαμπρό 898 00:44:26,166 --> 00:44:27,083 και εμφανίζεσαι λέγοντας πρέπει να τρέξουμε μακριά. 899 00:44:28,208 --> 00:44:29,375 Νόμιζα ότι ήταν κάποιο είδος του πρωταπριλιάτικου αστείου. 900 00:44:29,458 --> 00:44:30,541 Δείτε όμως που μας οδήγησε! 901 00:44:30,958 --> 00:44:33,041 Έχω σπάσει το κεφάλι μου προσπαθώντας για να καταλάβουμε τι να κάνουμε στη συνέχεια. 902 00:44:33,125 --> 00:44:34,375 Δεν έχω κοιμηθεί σωστά σε έναν ολόκληρο μήνα. Κατάλαβες; 903 00:44:36,416 --> 00:44:38,666 Απλώς συνεχίστε να λέτε ότι κοιμήθηκα, κοιμήθηκα… 904 00:44:38,750 --> 00:44:41,166 Ωραία, εντάξει, θα σε ρωτήσω κάτι. Απάντησε σε αυτό. Απλά δώσε μου μια απάντηση. 905 00:44:41,333 --> 00:44:44,125 Ανάμεσα στους δυο μας, ποιος αγαπάει περισσότερο; Πες μου. Πες μου! Πες μου, πες μου! 906 00:44:44,333 --> 00:44:46,041 -Μη λες βλακείες. -Πες μου! 907 00:44:50,875 --> 00:44:51,750 Είμαι εγώ. 908 00:44:52,750 --> 00:44:53,791 Και το ξέρεις κι εσύ. 909 00:44:54,250 --> 00:44:55,166 Κοίτα, Muthu. 910 00:44:55,625 --> 00:44:57,041 Κανείς άλλος σε αυτόν τον κόσμο… 911 00:44:58,375 --> 00:44:59,750 μπορώ να σε αγαπήσω όσο κι εγώ. 912 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Πρώτα, καταλάβετε το. 913 00:45:01,583 --> 00:45:03,458 Είτε είναι αυτός ο τύπος του Ντουμπάι ή οποιοσδήποτε άλλος. 914 00:45:05,958 --> 00:45:08,000 Τι θέλεις τώρα; Τι θέλεις τώρα; 915 00:45:08,125 --> 00:45:10,541 Θέλεις να σου πω ότι είμαι εδώ, σωστά; 916 00:45:10,625 --> 00:45:11,583 Αν το πω αυτό, θα ηρεμήσεις; 917 00:45:12,041 --> 00:45:13,750 Πρόστιμο. Είμαι εδώ. Θα το φροντίσω. 918 00:45:14,166 --> 00:45:15,041 Ευτυχισμένος τώρα; 919 00:45:15,166 --> 00:45:16,041 Είστε ήσυχοι; 920 00:45:19,750 --> 00:45:21,916 Δεν καταλαβαίνω την ένταση ενός άνδρα. Κλείσε το τηλέφωνο για όνομα του Θεού! 921 00:45:31,333 --> 00:45:33,375 Μαμά, τα πράγματα άργησαν λίγο εδώ. 922 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 Θα μείνω για το βράδυ και επιστρέψτε αύριο το πρωί. 923 00:45:36,083 --> 00:45:38,458 Ω Θεέ… Μαμά, σταμάτα να γκρινιάζεις. 924 00:45:39,916 --> 00:45:41,375 Γεια, έχω ήδη πάει σε αυτή την πόλη πριν. 925 00:45:42,500 --> 00:45:44,250 Ο Σούντου είναι μαζί μου εδώ. Δεν θα γίνει τίποτα. 926 00:45:45,666 --> 00:45:46,625 Τίποτα λάθος… 927 00:45:52,208 --> 00:45:54,208 Μαμά, υπομονή. Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 928 00:46:23,416 --> 00:46:26,583 -Γεια σου αγαπητέ. Πες μου! Γειά σου; -Ξανάρχισες να πίνεις; 929 00:46:27,041 --> 00:46:29,166 Για έναν ολόκληρο χρόνο ήσουν καλά χωρίς να αγγίξει αυτή την ανοησία. 930 00:46:29,416 --> 00:46:31,000 -Τι σου συμβαίνει πάλι… -Γεια, άκουσέ με για ένα λεπτό. 931 00:46:31,083 --> 00:46:34,291 Έχω αγγίξει μια σταγόνα αφού ορκίστηκα στο κεφάλι σου ότι θα τα παρατήσω; 932 00:46:35,625 --> 00:46:37,291 Μη μιλάς έτσι. Πονάει. 933 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Ήρθαν οι συγγενείς μας, 934 00:46:38,458 --> 00:46:39,416 -κάποιος πρέπει να… -Κάνε ό,τι θέλεις! 935 00:46:39,625 --> 00:46:40,916 Αυτή η πρώτη νυχτερινή κούνια δεν έχει έρθει ακόμα! 936 00:46:41,083 --> 00:46:41,958 Τηλεφωνήστε και ρωτήστε τους για αυτό! 937 00:46:42,166 --> 00:46:44,166 Ακόμα δεν είναι εδώ; Έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα. 938 00:46:44,250 --> 00:46:45,958 Έφτασε μέχρι τώρα; Μόλις σου είπα ότι δεν είναι ακόμα εδώ! 939 00:46:46,416 --> 00:46:47,791 Γι' αυτό σου είπα όχι 940 00:46:47,875 --> 00:46:49,708 να τα πάρεις όλα πάνω σου. Ακούσατε; 941 00:46:49,791 --> 00:46:52,166 -Τώρα, όλοι με κοιτούν επίμονα εδώ. -Γεια, περίμενε, περίμενε. 942 00:46:52,250 --> 00:46:53,708 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω και να μάθω τι έγινε. 943 00:46:54,000 --> 00:46:55,875 -Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. -Τι βιασύνη τώρα; 944 00:46:55,958 --> 00:46:57,625 Συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις εκατό παραγγελίες! 945 00:46:57,708 --> 00:47:00,208 -Θα παίρναμε ποτό αργότερα; -Ωραία, αν η κούνια δεν είναι εδώ; 946 00:47:00,791 --> 00:47:02,291 Ξεκινήσαμε τη ζωή μας σε κούνια; 947 00:47:02,500 --> 00:47:05,500 Δεν περάσαμε καλά; Δεν είχαμε παιδιά; Ε; 948 00:47:06,458 --> 00:47:08,458 Γεια, τι έγινε; Γιατί ησυχάσατε; 949 00:47:09,083 --> 00:47:10,458 Ακούω ένα σιωπηλό χαμόγελο εκεί; 950 00:47:10,875 --> 00:47:11,750 Γεια… 951 00:47:13,541 --> 00:47:14,791 Μόλις πέσει η νύχτα, θα ξεκινήσετε. 952 00:47:14,875 --> 00:47:16,125 Γιατί, κάθομαι αδρανής κατά τη διάρκεια της ημέρας; 953 00:47:16,208 --> 00:47:17,375 Ρωτήστε τι έγινε με αυτή την κούνια! 954 00:47:17,541 --> 00:47:19,500 -Κλείνω το τηλέφωνο. -Εντάξει, σίγουρα, θα τους ελέγξω. 955 00:47:33,000 --> 00:47:34,125 -Γειά σου. -Γειά σου. 956 00:47:34,250 --> 00:47:36,958 -Τι συνέβη; -Είμαστε σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί. 957 00:47:37,041 --> 00:47:39,333 Είσαι «σχεδόν εκεί» εδώ και χρόνια! Αλήθεια, τι συμβαίνει; 958 00:47:39,416 --> 00:47:41,125 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για το βερνίκι να στεγνώσει, γι' αυτό. 959 00:47:41,666 --> 00:47:44,583 -Έλα γρήγορα. Με βασανίζουν. -Εντάξει αδερφέ, σίγουρα. 960 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Κι αν δεν ξέρεις τον τρόπο, 961 00:47:46,041 --> 00:47:48,250 Απλώς ρωτήστε πού είναι το Dubai Maruthu σπίτι είναι, θα σου πουν οι άνθρωποι. 962 00:47:48,500 --> 00:47:50,000 -Ναι, ναι, έρχομαι αδερφέ. - Οδηγήστε προσεκτικά. 963 00:47:55,500 --> 00:47:56,375 Τι συμβαίνει τώρα; 964 00:47:56,458 --> 00:47:58,416 Δεν φαίνεται να είναι κουνώντας μέχρι τα ξημερώματα, αδερφέ. 965 00:47:58,500 --> 00:48:00,208 Δεν λέει ποτέ καλά λόγια! 966 00:48:00,291 --> 00:48:01,916 -Έλα εδώ. -Πάω. 967 00:48:02,333 --> 00:48:03,208 Κίνηση! 968 00:48:03,375 --> 00:48:04,375 Δείτε πώς στέκεται! 969 00:48:05,416 --> 00:48:06,833 -Είναι αργά. -Γεια, μετακινήστε! 970 00:48:07,291 --> 00:48:08,208 Γιατί κοιτάς επίμονα; 971 00:48:09,041 --> 00:48:10,041 Αναποδογυρίστε το φορτηγό. 972 00:48:10,125 --> 00:48:12,625 Ας δούμε αν υπάρχει άλλος τρόπος. Γεια, μπες πίσω στο φορτηγό! 973 00:48:12,708 --> 00:48:13,750 Ούτε βουβάλι δεν μπορείς να διώξεις! 974 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 -Δεν κουνήθηκε. -Μπαίνω! Μπαίνω! 975 00:48:14,916 --> 00:48:16,125 Τι πρέπει να κάνω; 976 00:48:17,416 --> 00:48:22,125 Απλά κρατήστε το σταθερό. Συνέχισε να έρχεσαι. 977 00:48:22,208 --> 00:48:23,083 Τώρα πήγαινε! 978 00:48:23,166 --> 00:48:24,041 ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΙ 11 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ 979 00:48:30,250 --> 00:48:34,041 Θείο, το ιδρώνεις γιατί έχεις άγχος για το πρώτο βράδυ; 980 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Τι; 981 00:48:37,833 --> 00:48:40,333 Ξέρω τα πάντα. Μου είπε ο μπαμπάς. 982 00:48:40,791 --> 00:48:41,708 Τι είπε ο μπαμπάς σου; 983 00:48:42,666 --> 00:48:45,791 Είπε ότι εσύ και η θεία θα πάτε να μιλάμε όλη τη νύχτα μέχρι την ανατολή του ηλίου, 984 00:48:45,875 --> 00:48:48,291 και γι' αυτό και οι δύο αισθάνονται τόσο τεταμένοι. 985 00:48:48,375 --> 00:48:50,083 Τουλάχιστον είσαι καλά θείε. 986 00:48:50,166 --> 00:48:54,125 Αλλά κάτω, θεία Muthu φαίνεται πολύ φοβισμένος για να σου μιλήσει. 987 00:48:54,416 --> 00:48:58,000 Εξαιτίας αυτού, Ράνι θεία, μεγάλη γιαγιά, 988 00:48:58,166 --> 00:49:00,875 και όλοι οι άλλοι είναι κάτω παρηγορώντας την και δίνοντάς της κουράγιο. 989 00:49:01,250 --> 00:49:02,166 Γεια, μείνε ήσυχος. 990 00:49:02,791 --> 00:49:05,125 Μόλις μπείτε μέσα, φρόντισε να μην τον στεναχωρήσεις. 991 00:49:05,208 --> 00:49:07,125 Αντεξε τον αν πει οτιδηποτε. 992 00:49:07,208 --> 00:49:09,625 Μην πεις τίποτα μέχρι να μιλήσει. 993 00:49:09,708 --> 00:49:11,291 Μην μείνετε όμως και εντελώς σιωπηλοί. 994 00:49:11,375 --> 00:49:13,541 Γιατί είναι τόσο χαλαρό; Θέλετε να αλλάξετε; 995 00:49:14,291 --> 00:49:16,750 Θα το βγάλει ούτως ή άλλως. Γιατί έχει σημασία πώς φαίνεται; 996 00:49:17,416 --> 00:49:19,041 -Θεέ μου, εσύ και το στόμα σου! -Δεν μπορείς να σιωπήσεις; 997 00:49:19,125 --> 00:49:20,208 Δεν βλέπεις ότι φοβάται; 998 00:49:20,791 --> 00:49:23,791 Θείο, φοβούνται οι άνθρωποι μόνο και μόνο για να μιλήσουν; 999 00:49:24,166 --> 00:49:27,166 Αν η θεία Muthu και εγώ παντρευόμασταν, ξέρεις πως θα της μιλούσα; 1000 00:49:28,375 --> 00:49:30,416 -Τι θα μιλήσεις; -Θα μιλήσω πολύ. 1001 00:49:32,416 --> 00:49:34,833 Αυτό ρωτάω, τι θα της έλεγες; 1002 00:49:36,833 --> 00:49:38,166 Ποιο είναι το αγαπημένο της χρώμα; 1003 00:49:38,375 --> 00:49:40,250 Της αρέσουν τα σκυλιά ως κατοικίδια; 1004 00:49:40,583 --> 00:49:42,458 Θα φάει παρότα ή όχι; 1005 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Vijay ή Ajith; 1006 00:49:43,875 --> 00:49:45,750 Οι συζητήσεις πρέπει να είναι διασκεδαστικές, θείε! 1007 00:49:51,000 --> 00:49:53,375 Γεια σου θείε, η θεία μου ζήτησε να… 1008 00:49:53,541 --> 00:49:54,541 -Κι αν εκείνη τι; -Τίποτα θείε. 1009 00:49:55,166 --> 00:49:58,041 -Τι έπαθε η θεία; -Τίποτα. Θα σου πω αργότερα. 1010 00:50:20,500 --> 00:50:21,458 Τελείωσε η βενζίνη; 1011 00:50:25,583 --> 00:50:27,625 Ε; Τελείωσε η βενζίνη; 1012 00:50:27,791 --> 00:50:30,041 Δεν έπρεπε να έχετε κάνει έλεγχο πριν φύγετε; 1013 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Δεν έχεις καν το νόημα για να ελέγξω αν υπάρχει βενζίνη, 1014 00:50:32,416 --> 00:50:36,875 και είσαι εδώ έξω και ερωτεύεσαι, και σχεδιάζει να παντρευτεί και να κάνει παιδιά… 1015 00:50:41,708 --> 00:50:42,583 Ω. 1016 00:50:44,041 --> 00:50:46,041 με ακολουθείς μέσω της συνείδησής μου; 1017 00:50:51,291 --> 00:50:52,541 Πρόσεχε με. Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. 1018 00:50:52,625 --> 00:50:54,583 47 ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ 25 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ 1019 00:50:54,666 --> 00:50:56,416 47 ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ 16 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ 1020 00:51:10,458 --> 00:51:13,083 Θείο, πέρασαν χρόνια αφού άγγιξε το αλκοόλ. 1021 00:51:13,166 --> 00:51:14,250 Έλα, θα πιούμε. 1022 00:51:14,708 --> 00:51:16,625 Θα πιει πάλι για χάρη μου. 1023 00:51:21,041 --> 00:51:24,708 Α, όχι θείε, αν το μάθει ο Κερθή, θα πατήσει ακριβώς στο στήθος μου! 1024 00:51:26,250 --> 00:51:28,666 Βλέπω; Δεν είχα τελειώσει καν να το πω, 1025 00:51:28,750 --> 00:51:30,250 και κοίτα, η νύφη σου ένιωθε ήδη κάτι. 1026 00:51:30,583 --> 00:51:34,500 Είμαι εδώ και σου μιλάω και εσύ είσαι συμβαίνει για την έκτη αίσθηση και άλλα. 1027 00:51:34,583 --> 00:51:35,500 Ω… 1028 00:51:36,458 --> 00:51:37,708 Απλά πιείτε! 1029 00:51:40,833 --> 00:51:43,291 Πότε θα έρθει η κούνια; Και πότε θα ξεκινήσει η πρώτη νύχτα; 1030 00:51:44,541 --> 00:51:47,041 Θείο, δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν. 1031 00:51:47,583 --> 00:51:49,375 Δεν θα σταματήσει τώρα. Δώσε μου το τηλέφωνο. 1032 00:51:49,750 --> 00:51:50,625 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1033 00:51:50,916 --> 00:51:53,416 Ποιος σου ζήτησε να της δώσεις αυτόν τον χώρο; 1034 00:51:53,958 --> 00:51:56,541 Πρέπει να κρατάμε τις γυναίκες μας εκεί που θέλουν Ακούστε πραγματικά κάθε λέξη που λέμε. 1035 00:51:57,041 --> 00:51:58,291 Αυτό είναι που κάνει έναν πραγματικό άντρα. 1036 00:51:59,458 --> 00:52:01,166 Χαζός ανόητος, με ποιον μιλάει αυτή την ώρα; 1037 00:52:01,250 --> 00:52:03,541 Δεν νομίζω ότι θα πάρουμε κούνια απόψε. 1038 00:52:03,625 --> 00:52:05,416 Σας εμπιστευτήκαμε με τη δική μας κόρη, 1039 00:52:05,625 --> 00:52:07,458 δεν μπορείς να πιεις ένα ποτό μαζί μας; 1040 00:52:07,791 --> 00:52:10,125 Αν ο Νιτίζ ήταν γαμπρός σήμερα, 1041 00:52:10,750 --> 00:52:13,041 μια λέξη από εμένα θα το είχα έκανε εκατό πράγματα να συμβούν. 1042 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Αυτό δεν είναι σωστό. 1043 00:52:15,750 --> 00:52:17,000 Γεια, πιες μια γουλιά. 1044 00:52:21,541 --> 00:52:23,125 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε… 1045 00:52:26,666 --> 00:52:28,208 Πώς θα μπορούσες να κάθεσαι αδρανής αφού μας αγόρασε όλα αυτά; 1046 00:52:28,291 --> 00:52:29,791 Απλά πιείτε! Αυτός είναι ο αδερφός μου! 1047 00:52:30,166 --> 00:52:31,291 Ηλίθιος! 1048 00:52:33,250 --> 00:52:34,291 Γεια, στρίψτε δεξιά. 1049 00:52:34,375 --> 00:52:36,416 -Νιώθω ότι πρέπει να πάμε αριστερά. -Σκάσε! 1050 00:52:36,875 --> 00:52:38,875 Δεν ξέρω; Στρίψτε δεξιά! 1051 00:52:41,041 --> 00:52:43,958 Ακριβώς επειδή έχει ουρά, μια γάτα δεν μπορεί ποτέ να γίνει τίγρη; 1052 00:52:44,208 --> 00:52:46,541 Μόνο ένα άγριο βλέμμα από εμάς, οι γυναίκες πρέπει να… 1053 00:52:47,416 --> 00:52:48,458 Τώρα αυτός είναι άντρας! 1054 00:52:49,791 --> 00:52:54,416 Πέρασε τόσος καιρός, πήρα καμία κλήση; 1055 00:52:55,458 --> 00:52:57,250 -Γιατί; -Γιατί; 1056 00:52:57,708 --> 00:52:59,500 Γιατί δεν θα έρθει. 1057 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Αδελφός. 1058 00:53:05,916 --> 00:53:07,208 Τραγουδήστε το τραγούδι μας. 1059 00:53:12,000 --> 00:53:12,958 Έτσι ακριβώς! 1060 00:53:21,083 --> 00:53:21,958 Γεια σου, αγαπητέ. 1061 00:53:22,291 --> 00:53:23,833 Είναι αργά. Τι πρέπει να κάνουμε; 1062 00:53:26,291 --> 00:53:27,333 Η κούνια δεν είναι καν εδώ. 1063 00:53:27,541 --> 00:53:29,875 Ένας Θεός ξέρει πώς το πρώτο βράδυ θα βγει. 1064 00:53:32,958 --> 00:53:34,041 Κουνιάδα! 1065 00:53:35,958 --> 00:53:36,833 Maruthu! 1066 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Ω Θεέ μου! 1067 00:53:55,000 --> 00:53:57,666 Φαίνεται ότι έπρεπε να της δώσουμε μια σκάλα μαζί με την κατσαρόλα με το γάλα επίσης! 1068 00:54:10,208 --> 00:54:14,625 ΤΕΛΙΚΑ! ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ 1069 00:54:28,375 --> 00:54:29,250 Όλα αυτά… 1070 00:54:30,791 --> 00:54:32,208 έγινε τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 1071 00:54:36,833 --> 00:54:38,916 Έχετε εγκατασταθεί σε το σπίτι μας άνετα; 1072 00:54:40,541 --> 00:54:41,416 Είναι όλα εντάξει; 1073 00:54:45,916 --> 00:54:48,083 Ας τα παραλείψουμε όλα αυτά Πρώτη νύχτα πράγματα προς το παρόν, εντάξει; 1074 00:54:50,416 --> 00:54:51,333 Ας του δώσουμε λίγο χρόνο. 1075 00:54:52,375 --> 00:54:53,250 Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας και να το καταλάβουμε. 1076 00:54:57,916 --> 00:55:01,625 Αφήστε με να πάω στο Ντουμπάι, να πάρω τα πάντα τακτοποιήθηκε και θα σας ενημερώσω… 1077 00:55:06,000 --> 00:55:09,166 Ή, αν θέλετε να μείνετε εδώ, είναι μια χαρά και από εμένα. 1078 00:55:09,708 --> 00:55:10,666 Θα επιστρέψω εδώ. 1079 00:55:13,708 --> 00:55:15,458 Έχω μείνει επίσης μόνος εκεί για πάρα πολύ καιρό. 1080 00:55:23,625 --> 00:55:25,875 Γιατί δεν έχουν απενεργοποιηθεί τα φώτα ακόμα; 1081 00:55:25,958 --> 00:55:28,375 Αφήστε το. Ο γαμπρός πρέπει να είναι Φοβάμαι το σκοτάδι, υποθέτω! 1082 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 1083 00:55:42,166 --> 00:55:44,291 Όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το. 1084 00:55:46,083 --> 00:55:49,583 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, Απλώς σκέφτηκα να προσπαθήσω να σε γνωρίσω… 1085 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Στην πραγματικότητα εγώ… Όχι όχι… τίποτα, 1086 00:56:00,166 --> 00:56:02,333 Στην πραγματικότητα, θέλω να… 1087 00:56:03,708 --> 00:56:04,916 να σου πω κάτι. 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 Είναι απλά… 1089 00:56:09,708 --> 00:56:10,625 για μένα… 1090 00:56:12,083 --> 00:56:13,458 - για αυτόν τον γάμο… - Μπάνιο! 1091 00:56:15,583 --> 00:56:16,458 Τι;! 1092 00:56:18,958 --> 00:56:19,833 Θέλω να πάω στην τουαλέτα. 1093 00:56:20,875 --> 00:56:21,833 Τουαλέτα! 1094 00:56:27,666 --> 00:56:29,416 Πάω! Πηγαίνετε, μη διστάσετε να πάτε! 1095 00:56:29,541 --> 00:56:31,166 Γιατί μου ζητάς την άδεια για αυτό; 1096 00:56:31,250 --> 00:56:32,125 Απλά πήγαινε! 1097 00:56:48,833 --> 00:56:49,750 Χρώμα;! 1098 00:57:26,458 --> 00:57:27,333 Muthu! 1099 00:57:35,625 --> 00:57:36,583 Muthu! 1100 00:57:40,541 --> 00:57:41,458 Μούθ… 1101 00:57:42,666 --> 00:57:43,541 Γεια, Muthu! 1102 00:57:45,375 --> 00:57:46,250 Μούθ… 1103 00:58:48,458 --> 00:58:49,333 Αδερφέ… 1104 00:58:53,916 --> 00:58:57,583 Συγγνώμη, αδερφέ. 1105 00:59:03,666 --> 00:59:04,541 αδερφέ. 1106 00:59:06,916 --> 00:59:07,791 αδερφέ. 1107 00:59:08,916 --> 00:59:09,833 Αδερφέ; 1108 00:59:11,125 --> 00:59:12,083 αδερφέ. 1109 00:59:18,666 --> 00:59:19,583 αδερφέ. 1110 00:59:23,541 --> 00:59:26,333 Δεν θα μπορούσες να πεις αυτές τις βλακείες πριν δέσετε τον κόμπο; 1111 00:59:28,708 --> 00:59:31,000 Ομιλία! Έχεις άμμο στο στόμα σου ή τι; 1112 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 Όχι… όχι αδερφέ… 1113 00:59:34,083 --> 00:59:34,958 Αδερφέ… 1114 00:59:35,333 --> 00:59:36,208 Αδερφέ! 1115 00:59:37,666 --> 00:59:38,541 Μη μιλάς. 1116 00:59:39,125 --> 00:59:41,291 Ακόμα κι αν σου πω να μιλήσεις, μην πεις λέξη. 1117 00:59:44,791 --> 00:59:47,000 Φταίω εγώ. Είμαι τόσο ανόητος! 1118 00:59:47,583 --> 00:59:48,541 Φταίω εγώ. 1119 00:59:53,500 --> 00:59:54,708 Απλά ρωτάω από περιέργεια. 1120 00:59:58,083 --> 01:00:00,916 Τι; Είναι αργά; Ε; 1121 01:00:01,041 --> 01:00:01,916 Ώρα να πάτε; 1122 01:00:02,666 --> 01:00:03,583 Πρέπει να φύγεις τώρα; 1123 01:00:20,458 --> 01:00:21,875 1000… 1124 01:00:26,416 --> 01:00:29,000 Είναι απλώς… θέμα δικτύου. 1125 01:00:35,291 --> 01:00:36,916 Αδερφέ, θα πληρώσω με την κάρτα μου. 1126 01:00:37,000 --> 01:00:38,791 -Φέρτε το μηχάνημα καρτών, θα το σκουπίσω. - Το μηχάνημα είναι εκτός φόρτισης. 1127 01:00:42,333 --> 01:00:43,291 Χωρίς χρέωση; 1128 01:00:44,333 --> 01:00:47,375 Αδερφέ, πες μου που είναι το πλησιέστερο ΑΤΜ; Θα πάω να πάρω τα μετρητά. 1129 01:00:49,125 --> 01:00:50,666 Είναι 4 χιλιόμετρα μακριά από εδώ, προχωρήστε και πάρτε τα μετρητά. 1130 01:00:57,416 --> 01:01:02,166 Μην περπατάς. Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Συνέχισε να τρέχεις! 1131 01:01:02,916 --> 01:01:03,833 -Τι θα κάνεις; -Κίνηση! 1132 01:01:03,916 --> 01:01:05,958 Απλώς κάνε στην άκρη! Δεν θέλω να σου μιλήσω καθόλου. 1133 01:01:06,041 --> 01:01:06,916 Κουνηθείτε, για όνομα του Θεού! 1134 01:01:07,000 --> 01:01:08,166 -Καταλαβαίνω τον θυμό σου. -Κίνηση! 1135 01:01:08,250 --> 01:01:09,958 Προσπάθησε όμως να σκεφτείς η κατάστασή μου για μια στιγμή. 1136 01:01:10,125 --> 01:01:13,041 -Από παιδί… - Απλά κλείσε το! 1137 01:01:14,916 --> 01:01:15,875 Προσπαθεί να με κοροϊδέψει με τους κινηματογραφικούς σου διαλόγους; 1138 01:01:17,791 --> 01:01:18,833 Αν είχα καθυστερήσει δέκα λεπτά, 1139 01:01:18,916 --> 01:01:20,041 θα είχες ξεφύγει και βιδώθηκε, έτσι δεν είναι; 1140 01:01:21,625 --> 01:01:22,541 Θα φωνάξω έτσι! 1141 01:01:23,416 --> 01:01:24,375 θα φωνάξω έτσι. 1142 01:01:24,458 --> 01:01:25,958 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ… -Θα φωνάξω έτσι. 1143 01:01:26,083 --> 01:01:27,666 Γιατί να μην φωνάξω; Γιατί να μην φωνάξω; 1144 01:01:27,958 --> 01:01:30,458 Μοιάζει με αυτά τα δύο θα συνέχιζε να μιλάει μέχρι το ξημέρωμα. 1145 01:01:30,666 --> 01:01:31,541 Πες μου για αυτό. 1146 01:01:33,166 --> 01:01:34,500 Γεια, ρε, γεια! Εδώ, κοίτα! 1147 01:01:39,833 --> 01:01:41,625 Ηλίθιος! «Πιέστε» σημαίνει ότι πρέπει να το πιέσετε! 1148 01:01:47,166 --> 01:01:48,875 -Κίνηση! Φύγε από το δρόμο μου! -Προσπαθήστε να καταλάβετε. 1149 01:01:48,958 --> 01:01:49,875 Παρακαλώ καταλάβετε με. 1150 01:01:49,958 --> 01:01:51,916 Μίλα το στη μαμά σου. Πάω. Πάω. 1151 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 -Θεέ μου όχι! Σταμάτα να παίζεις! -Μην, σε παρακαλώ μην το κάνεις! 1152 01:01:53,541 --> 01:01:56,041 Σταμάτα να παίζεις! Είδα την πράξη σου από το πρωί. 1153 01:01:56,125 --> 01:01:57,416 σε παρακαλώ! 1154 01:01:58,291 --> 01:01:59,708 Σε παρακαλώ μην το πεις στη μητέρα μου. 1155 01:02:00,708 --> 01:02:04,416 Αν δεν φύγω από εδώ τώρα, Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πεθάνω. 1156 01:02:08,291 --> 01:02:09,291 «Σκότωσα; 1157 01:02:18,208 --> 01:02:19,083 Γεια σου! 1158 01:03:25,583 --> 01:03:26,458 Αδεια. 1159 01:03:31,833 --> 01:03:34,250 Φύγε από εδώ πριν αλλάξω το μυαλό μου και αρχίζω να φωνάζω. 1160 01:03:40,208 --> 01:03:41,125 Φύγε τώρα! 1161 01:04:09,000 --> 01:04:09,875 Τώρα τι; 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,291 -Έχετε ακούσει για την κόρη του Maragatham; -Ναί. 1163 01:04:12,375 --> 01:04:15,125 Πήγε για εκπαίδευση δασκάλων, και περιφέρεται γύρω από το Tiruchentur! 1164 01:04:15,208 --> 01:04:16,125 Ποιος σου είπε; 1165 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Η αδερφή του Παθού μου είπε μόνο. 1166 01:04:19,666 --> 01:04:21,958 Τελικά έκλεισαν τα φώτα. 1167 01:04:22,250 --> 01:04:23,916 Σιγά τώρα, όλοι κοιμούνται. 1168 01:04:24,000 --> 01:04:26,625 Από εδώ και πέρα, όποιος θόρυβος ακούς, συμπεριφέρσου σαν να μην άκουσες τίποτα. 1169 01:04:26,916 --> 01:04:29,083 Αρκεί να μην ξυπνήσεις στη μέση του, είμαστε καλά. 1170 01:04:30,041 --> 01:04:31,625 Απλά χαθείτε μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. 1171 01:04:39,458 --> 01:04:40,583 Ω Θεέ μου! Αυτό είναι όλο! 1172 01:04:40,666 --> 01:04:41,750 -Τελείωσαν όλα. -Έφυγε! 1173 01:04:41,833 --> 01:04:43,416 -Τελείωσε! - Αυτό είναι το τέλος! 1174 01:04:43,500 --> 01:04:44,916 Μέχρι αυτή τη στιγμή, θα είχαν ξεκινήσει την πρώτη νύχτα! 1175 01:04:45,000 --> 01:04:45,916 Ξεκίνησε; 1176 01:04:46,000 --> 01:04:47,250 Μάλλον θα είχαν έφτασε στο μεσοδιάστημα τώρα! 1177 01:04:51,083 --> 01:04:52,708 τσαντιστείτε, ηλίθιοι! Σαν να χρειαζόμουν τη συμβουλή σου. 1178 01:04:54,541 --> 01:04:56,875 σου λέω, υποχωρήστε τώρα και σκάσε! 1179 01:04:57,125 --> 01:04:58,000 Έρχονται οι μεγάλοι ήρωες! 1180 01:04:58,208 --> 01:05:00,791 Ματιά! Ακόμα κι αν τελειώσει η πρώτη νύχτα, 1181 01:05:01,666 --> 01:05:03,083 Θα τη φροντίσω, είναι η Μουτού μου! 1182 01:05:05,625 --> 01:05:06,791 στο ξαναλέω, 1183 01:05:07,083 --> 01:05:08,583 σκέψου ό,τι θέλεις για μένα. 1184 01:05:09,958 --> 01:05:11,750 Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος προσπάθησε, 1185 01:05:12,208 --> 01:05:14,416 κανείς δεν θα μπορούσε να αγαπήσει τον Muthu όπως εγώ. Το καταλαβαίνεις αυτό; 1186 01:05:14,833 --> 01:05:15,708 Γεια σου! 1187 01:05:16,208 --> 01:05:18,375 Νομίζεις γάμο είναι κάποιο είδος παιχνιδιού; 1188 01:05:18,458 --> 01:05:20,583 Δεν μπορείτε απλά να πατήσετε επανεκκίνηση και ξεκινήστε από την αρχή όποτε σας αρέσει! 1189 01:05:21,666 --> 01:05:22,583 Χρειάζεσαι υπομονή. 1190 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 Χρειάζεσαι ευθύνη! 1191 01:05:24,666 --> 01:05:25,541 Χρειάζεσαι δουλειά. 1192 01:05:25,875 --> 01:05:26,833 Χρειάζεσαι ένα σπίτι! 1193 01:05:26,916 --> 01:05:27,833 Χρειάζεσαι χρήματα. 1194 01:05:27,916 --> 01:05:28,958 -Τι πραγματικά έχεις; -Τι πραγματικά έχεις; 1195 01:05:33,458 --> 01:05:35,208 Έχω αληθινή αγάπη μαζί μου. 1196 01:05:39,125 --> 01:05:40,000 Δεν μπορώ να ελέγξω… 1197 01:05:40,375 --> 01:05:41,250 Γέλα. 1198 01:05:41,500 --> 01:05:42,375 Γέλιο! 1199 01:05:42,458 --> 01:05:43,333 Γέλα όσο θέλεις! 1200 01:05:43,833 --> 01:05:45,166 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, 1201 01:05:45,625 --> 01:05:46,916 αλλά ο Muthu με ξέρει πολύ καλά. 1202 01:05:47,375 --> 01:05:49,166 Αυτή ξέρει. Αυτή ξέρει. 1203 01:05:49,375 --> 01:05:50,291 Τότε ρώτα την. 1204 01:05:52,333 --> 01:05:54,000 Πάρε τη τηλέφωνο τώρα και ρώτα. 1205 01:05:55,208 --> 01:05:57,250 Τι… τι… τι να ρωτήσω; 1206 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Αν έρθεις μαζί μου… 1207 01:05:59,625 --> 01:06:02,625 Το πιστεύεις αυτό Θα σε φροντίσω καλά, Muthu; 1208 01:06:02,708 --> 01:06:03,833 τη ρωτάς. 1209 01:06:06,250 --> 01:06:07,750 Ο Muthu με αγαπάει πολύ. Απλά περίμενε. 1210 01:06:08,291 --> 01:06:10,791 Έχει «ΠΙΣΤΗ» ότι θα τη φροντίσεις καλά; 1211 01:06:13,250 --> 01:06:15,250 διστάζεις, νομίζεις ότι θα είναι με τον άντρα της; 1212 01:06:22,041 --> 01:06:22,916 Γειά σου! 1213 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Γεια σας… 1214 01:06:28,208 --> 01:06:29,166 Προχώρα, ρώτα την. 1215 01:06:30,541 --> 01:06:32,250 Ρώτα την αν πιστεύει σε σένα. 1216 01:06:37,375 --> 01:06:38,250 Γειά σου; 1217 01:06:41,250 --> 01:06:42,583 Τίποτα. Κλείνω το τηλέφωνο. 1218 01:06:46,250 --> 01:06:47,416 Αυτοί υποτίθεται ότι είναι ανόητοι να είναι η συνείδησή μου; 1219 01:06:49,291 --> 01:06:50,416 Είναι τόσο ηλίθιος δειλός! 1220 01:06:53,375 --> 01:06:55,916 Ρε αδερφέ, πες μου πόσο για να μπαλώσει την παρακέντηση. 1221 01:06:56,875 --> 01:06:58,791 Παρακέντηση; Αυτό το λες ελαστικό; 1222 01:06:59,083 --> 01:07:00,833 Αυτό το λες ελαστικό; Είναι χειρότερο από το κεφάλι μου! 1223 01:07:01,041 --> 01:07:02,291 Το ποδήλατο θα τρέχει μόνο αν αλλάξετε το ελαστικό. 1224 01:07:02,458 --> 01:07:04,791 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο ενεργώντας σαν μεγάλος πυροβολισμός! 1225 01:07:07,041 --> 01:07:08,000 Ελαστικό… 1226 01:07:09,833 --> 01:07:11,416 Πόσο θα κοστίσει; 1227 01:07:12,041 --> 01:07:16,041 Το ελαστικό είναι 1300, το σωλήνα είναι 450, και η εργασία είναι 250. 1228 01:07:16,166 --> 01:07:18,291 Αν τα προσθέσετε όλα αυτά… 1229 01:07:18,375 --> 01:07:19,458 -2000! -2000! 1230 01:07:20,166 --> 01:07:21,041 2000. 1231 01:07:21,666 --> 01:07:22,583 2000; 1232 01:07:23,208 --> 01:07:24,083 2000. 1233 01:07:24,458 --> 01:07:26,083 Απλά αγοράζω ένα ποδήλατο για χάρη η επιθυμία δεν είναι αρκετή, 1234 01:07:26,291 --> 01:07:27,625 πραγματικά πρέπει να το φροντίσεις. 1235 01:07:27,916 --> 01:07:29,291 Αγοράζοντας ποδήλατα μόνο για επίδειξη. 1236 01:07:29,625 --> 01:07:31,375 Αναρωτιέστε πώς θα πάει διαχειριστείτε μια οικογένεια μετά το γάμο! 1237 01:07:46,416 --> 01:07:47,333 Αδεια! 1238 01:08:39,083 --> 01:08:41,541 Όσο η πόλη κοιμάται… Όσο ο κόσμος κοιμάται… 1239 01:08:41,625 --> 01:08:44,375 Έμεινες ξύπνια όλη τη νύχτα, βασίλισσα μου! 1240 01:08:44,458 --> 01:08:47,250 Οι καμπάνες του άρματος είναι ήσυχες… Ο δρόμος κοιμάται… 1241 01:08:47,333 --> 01:08:50,083 Πήγαινε με τον άνθρωπό σου, βασίλισσα μου! 1242 01:08:50,375 --> 01:08:53,125 Στο δευτερόλεπτο κιόλας αναπαύεσαι στην αγκαλιά του αγαπημένου σου… 1243 01:08:53,208 --> 01:08:55,625 Πρέπει να μιλήσεις και τελειώστε όλες τις ιστορίες σας! 1244 01:08:55,958 --> 01:08:58,750 Με αυτή τη συγκέντρωση ομορφιά και ντροπαλά βλέμματα… 1245 01:08:58,833 --> 01:09:01,291 Θα πρέπει να ξεχάσετε παρατηρήστε ακόμη και το ξημέρωμα! 1246 01:09:01,875 --> 01:09:04,750 Ένα λουλούδι μετατρέπεται πρώτα σε μπουμπούκι, Και αργότερα γίνεται φρούτο… 1247 01:09:04,833 --> 01:09:07,250 Ναι, τι στο καλό θα γίνεις τώρα;! 1248 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 Μαζί με το μεταξωτό σάρι… 1249 01:09:10,333 --> 01:09:11,416 Ορκίζομαι ότι είναι το ίδιο φάντασμα 1250 01:09:11,500 --> 01:09:13,708 - αυτό ήρθε χθες. -Γεια! Μείνε ήσυχος. Μην ξαναρχίσεις. 1251 01:09:16,750 --> 01:09:17,666 Γιατί ήρθες εδώ; 1252 01:09:20,916 --> 01:09:21,875 Έτσι ξεφεύγεις; 1253 01:09:22,125 --> 01:09:23,500 Γιατί δεν χορεύεις στο δρόμο σου και φέρτε όλο το χωριό μαζί! 1254 01:09:23,583 --> 01:09:24,500 Σταμάτα να λες βλακείες! 1255 01:09:24,708 --> 01:09:25,708 Ποιος, εγώ λέω βλακείες; 1256 01:09:26,291 --> 01:09:27,750 Που κατευθύνεσαι; Στο δάσος; 1257 01:09:29,125 --> 01:09:30,083 Έρχομαι κι εγώ μαζί. 1258 01:09:30,250 --> 01:09:31,666 Θα έρθω μαζί σου και αυτόν τον δειλό… 1259 01:09:35,416 --> 01:09:37,208 Θα του σε παραδώσω εγώ ο ίδιος και να τελειώσει με αυτό. 1260 01:09:37,291 --> 01:09:39,333 Και μετά από αυτό, πηγαίνετε να σαπίσετε μαζί και να καταστρέψεις τη ζωή σου. Δεν με νοιάζει! 1261 01:09:40,000 --> 01:09:41,375 Ό,τι κι αν γίνει αύριο το πρωί, θα το χειριστώ. 1262 01:09:44,083 --> 01:09:45,000 Τι κοιτάς; 1263 01:09:45,666 --> 01:09:46,916 Νομίζεις ότι είμαι καλός τύπος, έτσι δεν είναι; 1264 01:09:48,583 --> 01:09:49,791 Θέλεις να μείνεις μαζί μου; 1265 01:09:51,416 --> 01:09:52,375 Πού πρέπει να πάτε τώρα; 1266 01:10:13,208 --> 01:10:15,125 Τι… τι θα κάνεις; 1267 01:10:16,958 --> 01:10:19,625 Όχι. Τι πας να κάνω το πρωί; 1268 01:10:20,208 --> 01:10:21,708 Κράτα την καταραμένη ανησυχία σου για τον εαυτό σου! 1269 01:10:23,666 --> 01:10:24,541 θα το χειριστώ. 1270 01:10:24,750 --> 01:10:26,833 Καταλαβαίνω γιατί είσαι τρελός. 1271 01:10:27,500 --> 01:10:29,666 -Αλλά άκουσέ με μια φορά... -Θα σωπάσεις σε παρακαλώ για ένα δευτερόλεπτο; 1272 01:10:36,791 --> 01:10:37,666 Δεν έχω τίποτα πάνω μου, κύριε. 1273 01:10:37,916 --> 01:10:38,833 Ελέγξτε τις τσέπες σας! 1274 01:10:40,375 --> 01:10:41,250 Δεν έχω καν τσέπη… 1275 01:10:43,083 --> 01:10:44,166 Ούτε δεν έχω τίποτα στο παντελόνι μου. 1276 01:10:44,791 --> 01:10:45,666 Έχεις χρήματα; 1277 01:10:46,875 --> 01:10:48,333 Έχεις χρήματα στο χέρι; 1278 01:10:49,208 --> 01:10:50,625 Είμαι σίγουρος ότι θα φέρει μερικά. 1279 01:10:53,458 --> 01:10:55,166 -Χμμ. Τώρα κινηθείτε! -Κύριε; Κύριε… 1280 01:10:55,250 --> 01:10:56,625 -Κύριε, παρακαλώ… κύριε, κύριε… -Πήγαινε τώρα! 1281 01:10:56,708 --> 01:10:57,958 Σας παρακαλώ, κύριε! κατάγομαι από μια συνηθισμένη μεσοαστική οικογένεια. 1282 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Οι λογαριασμοί της μαμάς μου στο νοσοκομείο οφείλονται, κύριε, ελεήστε! 1283 01:11:25,375 --> 01:11:26,250 Γεια, μην πανικοβάλλεσαι. 1284 01:11:26,625 --> 01:11:28,541 Έχει επίγνωση των πάντων. Όλα καλά. 1285 01:11:31,583 --> 01:11:32,541 Δεν σας το είπα; 1286 01:11:33,083 --> 01:11:35,541 Δεν είπα αυτόν τον τύπο του Ντουμπάι δεν θα ήταν σαν εσένα; 1287 01:11:35,666 --> 01:11:36,833 Δεν το είπαμε; 1288 01:11:37,375 --> 01:11:38,250 Γεια σου! 1289 01:11:38,333 --> 01:11:39,208 Πάρτε το ποδήλατο τώρα! 1290 01:11:40,208 --> 01:11:41,583 Είσαι πάντα χαμένος στις σκέψεις σου. 1291 01:11:43,041 --> 01:11:43,916 Ξεκινήστε το ποδήλατο και πάμε. 1292 01:11:48,500 --> 01:11:49,541 Τι συνέβη; 1293 01:11:50,500 --> 01:11:51,375 Κατέβα και θα το ελέγξω. 1294 01:11:51,958 --> 01:11:53,041 Παρακαλώ κατεβείτε, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1295 01:12:35,791 --> 01:12:37,875 Δεν ξέρεις καν πώς να να φροντίζεις το δικό σου ποδήλατο; 1296 01:12:38,041 --> 01:12:39,625 Είμαι ήδη πολύ αγχωμένος, Muthu. 1297 01:12:40,208 --> 01:12:41,583 Μην το πιέζετε άλλο! 1298 01:12:41,791 --> 01:12:43,416 Ενταση; Κοιμήθηκες στο δρόμο σου το πρωί και έχεις ένταση; 1299 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 Ναι, με πήρε ο ύπνος. Και λοιπόν; 1300 01:12:44,458 --> 01:12:45,333 Γιατί με γκρινιάζεις συνέχεια για αυτό ξανά και ξανά; 1301 01:12:50,250 --> 01:12:51,541 Εντάξει, κράτα το δικό σου χαμηλώνει τη φωνή μπροστά του. 1302 01:12:52,583 --> 01:12:55,208 Απλώς πήγαινε με τον Τσάρου και τακτοποίησε το σπίτι προκαταβολή και ενοικίαση, εντάξει; 1303 01:12:55,375 --> 01:12:56,791 Χρειάζεσαι ρούχα, Χρειάζομαι παντόφλες, 1304 01:12:56,875 --> 01:12:58,083 και η επαναφόρτισή μου ολοκληρώθηκε, πρέπει να γίνει και αυτό… 1305 01:12:58,166 --> 01:12:59,416 -Δειλό! -…πρέπει να πάρουμε ένα νέο τηλέφωνο. 1306 01:12:59,500 --> 01:13:00,416 Πρέπει να τα κάνουμε όλα αυτά. 1307 01:13:00,500 --> 01:13:02,708 Τότε πρέπει να σου βρούμε δουλειά, και μετά βρες μου ένα. 1308 01:13:02,791 --> 01:13:05,291 Χρειάζεσαι δουλειά. Ελπίζω να τα καταφέρεις μέχρι να αποκτήσεις ένα. 1309 01:13:05,500 --> 01:13:06,375 Εδώ! 1310 01:13:06,541 --> 01:13:07,541 Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις. 1311 01:13:07,625 --> 01:13:08,666 Έχεις λεφτά όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 1312 01:13:08,791 --> 01:13:09,791 -Δεν χρειάζεται πανικός. Θα το χειριστούμε… -Μούθου… 1313 01:13:12,958 --> 01:13:14,125 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Muthu. 1314 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Τι δεν πρόκειται να πετύχει; 1315 01:13:17,083 --> 01:13:18,625 Απλώς πήγαινε να ζήσεις με τον άντρα σου, Muthu! 1316 01:13:29,916 --> 01:13:30,791 Φύγε από εδώ. 1317 01:13:35,458 --> 01:13:36,375 Τι συμβαίνει; 1318 01:13:49,333 --> 01:13:50,750 Φρόντισε καλά τον Muthu, αδερφέ. 1319 01:13:56,291 --> 01:13:58,375 Ερωτεύτηκα από επιθυμία, αδερφέ, αλλά απλά δεν θα λειτουργήσει στην πραγματική ζωή. 1320 01:14:01,333 --> 01:14:02,375 Απλώς ξεκαθαρίστε το! 1321 01:14:03,041 --> 01:14:04,083 Η αγάπη μου είναι αληθινή. 1322 01:14:05,083 --> 01:14:06,000 Ο Muthu το ξέρει αυτό. 1323 01:14:06,541 --> 01:14:09,000 Κανείς άλλος στη γη δεν θα μπορούσε ποτέ αγαπώ τον Muthu όπως το κάνω… 1324 01:14:09,666 --> 01:14:11,041 -Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο εμπιστευόμενος εσένα! -Μούθου… 1325 01:14:11,583 --> 01:14:13,750 Και μου δίνεις απλώς διαλόγους ταινιών; 1326 01:14:14,000 --> 01:14:17,041 Ματιά! Πάρε με μαζί σου τώρα, σου λέω! 1327 01:14:17,125 --> 01:14:18,208 Περάστε το από το μυαλό σας, Muthu! 1328 01:14:19,041 --> 01:14:20,916 Πρέπει πάντα να παίρνω χρήματα από μαμά μου για να σε πάω σινεμά. 1329 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Τι άλλο πρέπει να κάνω; 1330 01:14:22,083 --> 01:14:23,750 Ματιά! Δεν υπάρχει ούτε μία paisa στην τσέπη μου! 1331 01:14:23,833 --> 01:14:24,750 Δεν έχεις ιδέα πόσο φοβάμαι! 1332 01:14:25,000 --> 01:14:26,500 Δεν τα κατάλαβες όλα αυτά όταν περιπλανιόσασταν μαζί μου; 1333 01:14:26,583 --> 01:14:27,458 Δεν το ήξερες; Ε; 1334 01:14:27,541 --> 01:14:28,625 Δεν το κατάλαβα τότε, με χτυπάει μόνο τώρα. 1335 01:14:28,708 --> 01:14:29,583 Τι θέλεις να κάνω; 1336 01:14:31,291 --> 01:14:33,708 Ωραία, εντάξει, να σε ρωτήσω κάτι. Απάντησε σε αυτό. 1337 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 Αγαπητέ Κύριε, είσαι αυτός που αγαπάς περισσότερο! 1338 01:14:36,083 --> 01:14:38,750 -Ευτυχισμένος τώρα; Αρκετά; -Δεν είναι αυτό! Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Muthu! 1339 01:14:41,000 --> 01:14:42,041 Αν έρθεις μαζί μου… 1340 01:14:43,125 --> 01:14:45,000 έχεις την πίστη ότι Θα σε φροντίσω καλά; 1341 01:14:48,500 --> 01:14:49,375 Δεν έχεις αυτή την πίστη, σωστά; 1342 01:14:50,875 --> 01:14:51,791 Ειλικρινά, ούτε κι εγώ! 1343 01:14:53,541 --> 01:14:55,708 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω καν αν αυτό που ένιωθα ήταν στην πραγματικότητα αγάπη. 1344 01:14:56,500 --> 01:14:57,375 Γεια σου! 1345 01:15:00,083 --> 01:15:01,291 Παίζεις παιχνίδια μαζί μου; 1346 01:15:02,541 --> 01:15:04,000 Πάρε την και φύγε από εδώ τώρα, σου λέω! 1347 01:15:04,875 --> 01:15:05,750 Ποιο είναι τελικά το πρόβλημά σου; 1348 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 Είναι θέμα χρημάτων, σωστά; Θα το δώσω! 1349 01:15:07,416 --> 01:15:08,666 -Πες μου πόσο θέλεις! -Γεια! 1350 01:15:10,500 --> 01:15:11,875 Καταλαβαίνετε τι λέω ή όχι; 1351 01:15:12,083 --> 01:15:13,333 Σου λέω, απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1352 01:15:14,750 --> 01:15:16,125 Αν δεν μπορείς, τι θες να κανω τωρα 1353 01:15:16,458 --> 01:15:17,375 Ω, έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα! 1354 01:15:18,125 --> 01:15:19,000 Κανένας… 1355 01:15:34,291 --> 01:15:35,833 -Συγγνώμη, Muthu! Πραγματικά λυπάμαι! -Γεια, σταμάτα εκεί! 1356 01:15:36,291 --> 01:15:37,750 Γεια, σταμάτα! 1357 01:15:38,250 --> 01:15:39,166 Γεια σου! 1358 01:15:39,375 --> 01:15:40,750 Έι, πάρε την μαζί σου! 1359 01:15:41,083 --> 01:15:43,958 Γεια σου φίλε, επιτέλους τα καταφέρνεις κάτι που βγάζει νόημα! Πάω! Πάω! 1360 01:15:44,041 --> 01:15:46,125 Πάω! Το έχεις αποδείξει δεν εισαι δειλος! 1361 01:15:46,208 --> 01:15:47,208 Έι, πάρε την μαζί σου! 1362 01:15:48,250 --> 01:15:49,125 Γεια σου! 1363 01:15:49,541 --> 01:15:50,416 Γεια σου! 1364 01:15:58,083 --> 01:15:59,000 Γεια σου! 1365 01:16:02,291 --> 01:16:03,333 Γεια, σταμάτα εκεί! 1366 01:16:05,208 --> 01:16:06,125 Πάρτε την μαζί σας! 1367 01:16:16,458 --> 01:16:17,791 Γιατί η βροντή είναι τόσο δυνατή; 1368 01:16:18,958 --> 01:16:19,875 Γεια, θεία! 1369 01:16:21,333 --> 01:16:23,166 Γιατί ουρλιάζει σαν να έχει δει φάντασμα; 1370 01:16:40,416 --> 01:16:42,291 -Πού είναι; -Λείπουν; 1371 01:16:46,333 --> 01:16:48,291 MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI 1372 01:17:16,333 --> 01:17:18,458 Τι; Νιώθω μεγάλη ευχαρίστηση με τον εαυτό σου, είσαι… 1373 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 να ρίξει όλη αυτή τη βροχή; 1374 01:17:24,958 --> 01:17:26,291 Ποια είναι αυτή η μυρωδιά από τα ολοκαίνουργια ρούχα; 1375 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Ήρθε κάποιος εδώ; 1376 01:17:30,416 --> 01:17:32,125 Χμ, έτσι νόμιζα… 1377 01:17:32,250 --> 01:17:34,166 σαν αυτά τα άχρηστα έχουν τα μυαλά για αυτό. 1378 01:17:34,750 --> 01:17:37,041 Αν εμφανίστηκαν ποτέ, αυτή η άθλια πόλη θα είχα μετατραπεί σε Σιγκαπούρη πριν από πολύ καιρό. 1379 01:17:37,708 --> 01:17:38,583 Τι λέτε; 1380 01:17:38,875 --> 01:17:41,083 «Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω καν αν αυτό που ένιωθα ήταν πραγματικά αγάπη». 1381 01:17:41,916 --> 01:17:44,333 Πίσω στην εποχή, οι άνθρωποι συνήθιζαν να κουβεντιάζουν τα καρότσια τους για να έρθουν να σε δουν. 1382 01:17:44,625 --> 01:17:45,500 Και τώρα; 1383 01:17:45,791 --> 01:17:47,708 Αυτοί οι τύποι νιώθουν έστω να περάσουν από κοντά να σου ρίξω μια ματιά;! 1384 01:17:47,791 --> 01:17:49,166 Σαν να τους αξίζει αυτή η βροχή! 1385 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Τους αξίζει να είναι… 1386 01:17:51,375 --> 01:17:52,291 Γεια, ποιος είναι αυτός; 1387 01:17:53,708 --> 01:17:55,083 Γεια, πες μου ποιος είναι εκεί! 1388 01:18:01,333 --> 01:18:02,333 Θείο, άκουσέ με για λίγο… 1389 01:18:03,583 --> 01:18:04,750 -Δεν φαίνεται αυτό το μέρος -Γεια. 1390 01:18:04,833 --> 01:18:06,041 -σαν ναός για σένα; -Γεια, περίμενε, κράτα το! 1391 01:18:06,125 --> 01:18:07,958 -Δεν βρήκατε πουθενά αλλού να παίξετε; -Γεια, περίμενε! Γεια σου! 1392 01:18:08,041 --> 01:18:09,458 -Έπρεπε σοβαρά να διαλέξετε τον κρόταφο μου; -Θείο, άκου τι προσπαθώ να πω! 1393 01:18:24,416 --> 01:18:26,208 Γεια σου, δεν είσαι ο γιος του Γκόμου; 1394 01:18:31,750 --> 01:18:32,666 Πού εξαφανίστηκαν; 1395 01:18:32,750 --> 01:18:34,250 -Μαμά, Μουτού… -Μείνε σιωπηλός. 1396 01:18:34,333 --> 01:18:35,375 Με τόσο κόσμο γύρω, 1397 01:18:36,291 --> 01:18:38,041 κανένας από εσάς δεν τους είδε να φεύγουν; 1398 01:18:38,291 --> 01:18:39,708 Σε τι βαθύ ύπνο ήσουν;! 1399 01:18:40,833 --> 01:18:43,625 Ζητήστε τους να κουτσομπολεύουν, και θα κάτσουν να κελαηδούν όλη τη νύχτα. 1400 01:18:44,500 --> 01:18:47,041 Γεια σου! Σταμάτα να στέκεσαι εκεί σαν άγαλμα και φώναξε τον αδερφό σου! 1401 01:18:47,125 --> 01:18:49,208 Μαμά, αδελφός άφησε το τηλέφωνό του εδώ. 1402 01:18:49,291 --> 01:18:51,041 Κάποιος να την πάρει τηλέφωνο, τουλάχιστον! 1403 01:18:51,250 --> 01:18:52,500 Δεν έχει καν τηλέφωνο. 1404 01:18:52,875 --> 01:18:55,291 Ω, υπέροχο! Απλά φανταστικό! 1405 01:18:55,375 --> 01:18:56,833 Περπατώντας με οι απαντήσεις στα χέρια σας! 1406 01:18:57,083 --> 01:18:58,500 Τι μένει να πεις ή να κάνεις; 1407 01:19:03,541 --> 01:19:05,166 Ε, κουνιάδα! 1408 01:19:06,000 --> 01:19:08,833 Πρέπει να πήγαν κάπου εδώ. Παρακαλώ ελάτε μέσα. 1409 01:19:09,500 --> 01:19:11,291 Τι νόημα έχει να στέκεσαι ακριβώς στην πόρτα; 1410 01:19:11,375 --> 01:19:12,708 Ο Maruthu είναι μαζί της πάντως. 1411 01:19:12,791 --> 01:19:14,250 Έλα μέσα. Θα είναι εδώ σύντομα. 1412 01:19:14,500 --> 01:19:17,333 Ποιος ξέρει πού τα καημένα τα παιδιά πήγε σε αυτή τη βροχή; 1413 01:19:22,208 --> 01:19:26,958 Φτάνει το μικρό σου δράμα, γλυκιά μου… 1414 01:19:27,041 --> 01:19:28,583 Ωχ ουάου… Ωχ ουάου… 1415 01:19:28,791 --> 01:19:33,625 Ακόμα κι όταν κοιμάμαι, Δεν μπορώ να ξεφύγω από τη μνήμη σου… 1416 01:19:33,708 --> 01:19:36,833 Είναι σαν να ακούς μια κασέτα. Ωχ μου… ωχ μου… 1417 01:19:36,916 --> 01:19:42,583 Ω… όταν το ρολόι χτυπά τη μία, γλυκιά μου, σε σκέφτομαι… 1418 01:19:43,166 --> 01:19:44,041 Γεια σου! 1419 01:19:45,166 --> 01:19:46,958 Δεν μπορεί η γυναίκα σου να κοιμηθεί χωρίς εσένα; 1420 01:20:02,291 --> 01:20:03,291 Γιατί με παίρνει τηλέφωνο τώρα; 1421 01:20:05,041 --> 01:20:07,291 -Ελέγξτε αν χτυπούν και τα τηλέφωνά μας. -Ποιος θα μας πάρει τηλέφωνο; 1422 01:20:09,416 --> 01:20:10,833 Δεν μπορεί να επιλέξει την κλήση μου; 1423 01:20:12,791 --> 01:20:13,833 Γεια, ρε, γεια! 1424 01:20:14,291 --> 01:20:15,291 Τι κάνεις; 1425 01:20:15,666 --> 01:20:18,333 Θείο, τι γίνεται αν είναι κάτι σημαντικό; 1426 01:20:18,416 --> 01:20:19,791 Δεν θα αξίζει ούτε μια δεκάρα. 1427 01:20:21,333 --> 01:20:24,708 Που είσαι; Πότε θα επιστρέψεις; 1428 01:20:25,583 --> 01:20:27,416 Είναι η ίδια ερώτηση και πάνω σαν φθαρμένος δίσκος! 1429 01:20:28,208 --> 01:20:30,791 Οι άντρες δεν μπορούν να ησυχάσουν ούτε μια στιγμή. 1430 01:20:31,166 --> 01:20:32,375 Αυτές οι κυρίες απλά δεν αντέχουν. 1431 01:20:33,541 --> 01:20:35,375 -Μη μιλάς άσκοπα. -Ε;! 1432 01:20:35,541 --> 01:20:36,958 Γεια, μείνε ήσυχος. 1433 01:20:37,125 --> 01:20:38,125 Γιατί του μιλάς έτσι; 1434 01:20:38,666 --> 01:20:40,166 Μιλάω άσκοπα; 1435 01:20:42,875 --> 01:20:44,416 Μιλάω άσκοπα; 1436 01:20:44,500 --> 01:20:46,875 Γεια σου! Ποιος μιλάει άσκοπα εδώ; Ε; 1437 01:20:47,250 --> 01:20:48,750 Ποιος μιλάει άσκοπα εδώ; 1438 01:20:48,833 --> 01:20:50,083 Μου; Τολμάς να μου το πεις αυτό; 1439 01:20:50,291 --> 01:20:51,166 Γεια σου! 1440 01:20:51,583 --> 01:20:53,833 Τολμάς να μου μιλήσεις με ασέβεια; Αυτό δεν πρόκειται να πετύχει! 1441 01:20:54,041 --> 01:20:55,625 Παίρνουμε το κορίτσι μας και φεύγουμε! 1442 01:20:55,916 --> 01:20:57,166 Πρώτη νύχτα ή οτιδήποτε στο διάολο! 1443 01:20:57,250 --> 01:20:59,625 -Γεια! Σηκωθείτε τώρα! -Θείο, κάτσε πρώτα! 1444 01:20:59,708 --> 01:21:01,416 Γεια, θα καθίσεις μόνο; επειδη σου ειπε? 1445 01:21:01,500 --> 01:21:02,416 Σηκωθείτε τώρα! 1446 01:21:02,750 --> 01:21:03,916 Θείο, σε παρακαλώ να καταλάβεις! 1447 01:21:04,000 --> 01:21:05,916 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει στο σπίτι. Όλα τα τηλέφωνα συνεχίζουν να χτυπούν! 1448 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Τηλεφωνεί ασταμάτητα και η θεία. 1449 01:21:07,083 --> 01:21:07,958 Δεν πρέπει να σηκώσει κάποιος και ρωτα τι γινεται? 1450 01:21:08,041 --> 01:21:08,916 Στο διάολο η θεία σου! 1451 01:21:10,833 --> 01:21:12,291 Ο μπαμπάς σου μόλις έσπασε άλλο ένα τηλέφωνο! 1452 01:21:15,041 --> 01:21:15,916 Είναι τόσο ζεστό κεφάλι; 1453 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 Ευτυχισμένος τώρα; Δεν θα τηλεφωνήσει πια. 1454 01:21:18,875 --> 01:21:20,041 Τι θες να κάνω τώρα θείε; 1455 01:21:20,375 --> 01:21:21,541 Δεν χρειάζεται να σηκώσετε ένα δάχτυλο. 1456 01:21:21,708 --> 01:21:23,041 Συνέχισε να μιλάς στο τηλέφωνό σου. 1457 01:21:23,291 --> 01:21:24,833 -Παίρνουμε το κορίτσι μας και φεύγουμε. -Θείος! Θείο, σε παρακαλώ! 1458 01:21:24,916 --> 01:21:25,791 Ε, ελάτε να φύγουμε, ηλίθιοι! 1459 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Ω Θεέ μου! Σε παρακαλώ κάτσε θείε. Θα πάω να τον φέρω πίσω. 1460 01:21:27,500 --> 01:21:29,250 -Κάποιο θαύμα της γυναίκας που έχει! -Θείο, περίμενε… 1461 01:21:29,333 --> 01:21:30,333 - Πάντα στο τηλέφωνο μαζί της… -Θείος, θείος… 1462 01:21:30,416 --> 01:21:32,083 Τι «θείος, θείος!», ε; 1463 01:21:35,208 --> 01:21:36,458 Αν ο Νιτίζ μας ήταν ο γαμπρός εδώ, 1464 01:21:36,541 --> 01:21:38,708 θα φαινόταν όλη αυτή η σκηνή μια κόλαση πολύ διαφορετική! 1465 01:21:39,083 --> 01:21:40,083 Θα τα ρυθμίσω όλα σύντομα! 1466 01:21:40,166 --> 01:21:41,708 Γιατί στέκονται όλοι εκεί; Πάμε! 1467 01:21:42,166 --> 01:21:44,125 Θείο, κάτσε εκεί! Θείος, θείος, θείος… 1468 01:21:44,208 --> 01:21:45,458 Θείο, σε παρακαλώ μείνε, σε παρακαλώ μην πας. 1469 01:21:45,916 --> 01:21:48,541 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. Ήμουν απλώς μεθυσμένος και έλεγα βλακείες. 1470 01:21:49,125 --> 01:21:50,541 Κανείς λοιπόν δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το δικό τους τηλέφωνα τώρα, σωστά; 1471 01:21:50,625 --> 01:21:52,458 Γεια, βάλτε όλα τα τηλέφωνά σας μακριά μέσα! Αφήστε τα μακριά! 1472 01:21:53,500 --> 01:21:54,833 Κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει. 1473 01:21:55,250 --> 01:21:56,208 Ούτε θα μιλήσω. 1474 01:21:56,958 --> 01:21:57,958 Σε ορκίζομαι θείε! 1475 01:21:59,583 --> 01:22:00,500 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 1476 01:22:01,791 --> 01:22:02,791 Ματιά! 1477 01:22:03,583 --> 01:22:05,250 Μην τσαντίσεις το παντελόνι σου το δεύτερο ακούς τη λέξη «σύζυγος», κατάλαβες; 1478 01:22:08,708 --> 01:22:10,750 Γεια σου! Τι σου είπα; Ε; 1479 01:22:11,333 --> 01:22:12,750 Μόνο ένα άγριο βλέμμα από εμάς… 1480 01:22:24,708 --> 01:22:25,875 Από όλα τα μέρη σε όλο αυτό το χωριό… 1481 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Από όλα τα μέρη σε όλο αυτό το χωριό, διάλεξες τον κρόταφο μου για να ξεφύγω; 1482 01:22:30,041 --> 01:22:32,333 -Θείο, να φωνάζεις το κεφάλι σου δεν θα… -Ε, αν με ξαναφωνήσεις θείο… 1483 01:22:32,791 --> 01:22:33,666 Αυτό είναι όλο! 1484 01:22:33,750 --> 01:22:34,625 Χαζό βουβάλι! 1485 01:22:35,333 --> 01:22:37,166 Την ημέρα που αυτό το χωριό σταμάτησε σεβόμενος εμένα και αυτήν, 1486 01:22:37,291 --> 01:22:38,500 αυτό ήταν το τέλος! 1487 01:22:39,125 --> 01:22:40,250 Θείο φαίνεται! 1488 01:22:41,166 --> 01:22:43,833 Θα καλέσουν όλο το χωριό για έναν μεγαλειώδη γάμο, 1489 01:22:44,000 --> 01:22:46,041 αλλά εμείς οι δύο είναι εντελώς αόρατοι για αυτούς! 1490 01:22:47,666 --> 01:22:48,583 Δεν σας το είπα; 1491 01:22:48,875 --> 01:22:49,833 Δεν το έκανα;! 1492 01:22:49,916 --> 01:22:51,875 Δεν σου είπα αυτός ο γάμος δεν θα κρατούσε; 1493 01:22:52,458 --> 01:22:53,708 Οι γενναιόδωρες σχέσεις διαρκούν περισσότερο, 1494 01:22:53,791 --> 01:22:55,208 αλλά οι εγωιστές σβήνουν σε τέσσερις μόλις μέρες. 1495 01:22:55,708 --> 01:22:58,041 Δείτε πώς έχουν τα πράγματα κατέληξε ακριβώς την πρώτη μέρα! 1496 01:22:59,333 --> 01:23:01,208 Δεν σας το είπα; Σου είπα, έτσι δεν είναι; 1497 01:23:01,416 --> 01:23:03,541 -Δεν είπα ότι θα καταστραφεί; -Ε, ρε! 1498 01:23:03,708 --> 01:23:04,875 Καταλαβαίνω τον θυμό σου, φίλε. 1499 01:23:05,083 --> 01:23:07,000 Αλλά προσπάθησε να βάλεις τον εαυτό σου στην κατάστασή μας για ένα δευτερόλεπτο. 1500 01:23:07,083 --> 01:23:08,250 Γιατί να σκεφτώ; 1501 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Γιατί στο διάολο να κάνω;! 1502 01:23:10,333 --> 01:23:12,416 Φύγε από αυτό το μέρος, και οι δύο, τώρα! 1503 01:23:12,500 --> 01:23:13,875 - Αυτός είναι ναός ή τι; -Θείο, ηρέμησε και άκου… 1504 01:23:13,958 --> 01:23:14,916 Ωραία! 1505 01:23:15,416 --> 01:23:17,333 Είχες την αίσθηση να έρθω να ζητιανεύω εδώ τώρα, 1506 01:23:17,708 --> 01:23:19,250 αλλά δεν μπορούσες καν να ασχοληθείς να μου δώσει μια κάρτα γάμου; 1507 01:23:20,958 --> 01:23:21,833 Εντάξει, ξεχάστε τα όλα αυτά. 1508 01:23:23,125 --> 01:23:24,041 Μόνο μια λέξη. 1509 01:23:24,750 --> 01:23:26,958 «Γεια σου φίλε, έχουμε γάμο στη θέση του». 1510 01:23:27,250 --> 01:23:28,916 'Ελάτε να φάτε!' 1511 01:23:29,416 --> 01:23:30,291 Μου το είπε κανείς από εσάς; 1512 01:23:30,625 --> 01:23:32,291 Γιατί δεν είπες τίποτα; Γιατί στο διάολο δεν το έκανες;! 1513 01:23:32,375 --> 01:23:33,666 Ακόμα και εμένα το είπαν μόλις σήμερα το πρωί! 1514 01:23:46,791 --> 01:23:48,333 Δεν ήθελα ούτε αυτόν τον γάμο. 1515 01:23:51,541 --> 01:23:53,625 Για να είμαι ειλικρινής, κανένας από τους δύο ήθελε καθόλου αυτόν τον γάμο! 1516 01:23:55,666 --> 01:23:57,416 Δεν ήξερα καν ότι ήμουν παντρεύομαι μέχρι που προσγειώθηκα σήμερα! 1517 01:23:59,833 --> 01:24:02,333 Γεια… στεκόμαστε εδώ μόνο γιατί κυριολεκτικά δεν έχουμε πού αλλού να πάμε. 1518 01:24:02,958 --> 01:24:04,541 Είναι σαν να μας έχουν δεμένα τα μάτια και εγκλωβισμένοι σε ένα δάσος. 1519 01:24:05,500 --> 01:24:07,916 Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ καθόλου, ειλικρινά δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε! 1520 01:24:10,500 --> 01:24:11,416 Γεια σου! 1521 01:24:11,583 --> 01:24:12,458 Γεια, γεια… 1522 01:24:13,625 --> 01:24:16,000 Κοίτα… δώσε μου λίγο χρόνο. 1523 01:24:16,583 --> 01:24:17,458 Παρακαλώ κατανοήστε. 1524 01:24:20,416 --> 01:24:21,625 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 1525 01:24:23,375 --> 01:24:24,833 Τι θες να κάνω τώρα; 1526 01:24:28,875 --> 01:24:30,333 Ούτε μπορώ να τα αφήσω στην άκρη! 1527 01:24:32,166 --> 01:24:33,958 Γεια σου! Που είναι;! 1528 01:24:34,375 --> 01:24:35,500 Πώς θα το ήξερα; 1529 01:24:41,375 --> 01:24:42,250 Muthu! 1530 01:24:42,583 --> 01:24:44,375 Στάση! Μείνετε ακίνητοι σαν αγάλματα! 1531 01:24:44,500 --> 01:24:45,916 Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος τριγύρω για να βοηθήσω τώρα! 1532 01:24:46,166 --> 01:24:47,166 Ποιοι υποτίθεται ότι είμαστε να πάω για βοήθεια; 1533 01:24:47,708 --> 01:24:48,583 Γεια σου, αδερφή! 1534 01:24:49,166 --> 01:24:50,166 Που πας τώρα; 1535 01:24:50,958 --> 01:24:52,791 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ να μην κανεις τιποτα! 1536 01:24:53,083 --> 01:24:54,958 Θα πάω να μάθω πού είναι και να τα φέρω πίσω μόνος μου! 1537 01:24:55,541 --> 01:24:57,375 Ξέρεις καν γυρίζετε αυτό το μέρος; 1538 01:24:57,500 --> 01:24:59,250 Απλώς φεύγεις! Απλώς έλα, κάτσε, αδερφή! 1539 01:24:59,375 --> 01:25:01,000 -Μαμά, να πάω… -Σκάσε! 1540 01:25:01,083 --> 01:25:04,125 Κουνιάδα, μείνε εδώ. θα πάω να τα πάρω. 1541 01:25:04,208 --> 01:25:06,250 Γεια σου μαμά! Που νομίζεις πας με αυτή την αρτηριακή πίεση; 1542 01:25:06,375 --> 01:25:07,625 Είναι παιδιά, ε; 1543 01:25:07,708 --> 01:25:09,875 Πρέπει να πήγαν μια βόλτα. Θα επιστρέψουν σύντομα. Απλά μείνε στη θέση του! 1544 01:25:09,958 --> 01:25:12,833 Α, τους παντρευτήκαμε μόλις ώστε να μπορούν να περπατούν έτσι; 1545 01:25:12,916 --> 01:25:14,750 Όλο το χωριό είναι στο σκοτάδι, και βρέχει! 1546 01:25:14,833 --> 01:25:16,416 -Νιώθω ότι το στομάχι μου έχει πάρει φωτιά! - Ω Θεέ! 1547 01:25:16,500 --> 01:25:17,458 Δες την να μιλάει! 1548 01:25:17,708 --> 01:25:18,916 Εντάξει, δεν θα πάω. 1549 01:25:19,000 --> 01:25:21,291 Αλλά κάποιος άλλος πρέπει να φύγει, σωστά; Ποιος θα ανεβαίνει ακόμη; 1550 01:25:37,041 --> 01:25:38,083 Ανεγκέφαλος ηλίθιος! 1551 01:25:43,166 --> 01:25:45,208 -Τι είναι, Γκόμου; -Γκόμου, πόδι μου! 1552 01:25:45,291 --> 01:25:47,458 Απλώς κάθεσαι εκεί άνετα σαν είδωλο. 1553 01:25:47,791 --> 01:25:49,375 Βγες εκεί έξω και κοίτα για αυτούς σαν αληθινός άντρας! 1554 01:25:49,791 --> 01:25:53,625 Δεν μπορώ καν να περπατήσω μέχρι το τέλος αυτού του δρόμου με αυτό το πόδι μου! 1555 01:25:53,708 --> 01:25:56,875 Ω Θεέ μου! Υπάρχει ένα ποδήλατο εκεί, απλά πάρε το και φύγε! 1556 01:25:57,000 --> 01:25:58,041 Ποιο ποδήλατο;! 1557 01:25:58,125 --> 01:25:59,666 Αυτό το ποδήλατο Bullet που στέκεται εκεί! 1558 01:26:01,708 --> 01:26:03,416 Ω, όχι, Γκόμου, ξέχασες; 1559 01:26:03,500 --> 01:26:05,375 Δεν ξέρω να κάνω ποδήλατα με γρανάζια. 1560 01:26:06,166 --> 01:26:09,291 Τι γελάς εκεί πέρα; Γιατί γελάς, ε;! 1561 01:26:09,375 --> 01:26:11,083 Όλοι έχετε στείλει τους άντρες σας μακριά να περάσουμε καλά, 1562 01:26:11,166 --> 01:26:13,083 και τώρα ούτε ένας άνθρωπος δεν είναι σπίτι για να βοηθήσει! 1563 01:26:13,166 --> 01:26:14,250 Σε ποιον πρέπει να πάω για βοήθεια; 1564 01:26:14,625 --> 01:26:16,708 Πες μου, ποιον να ψάξω; Απάντησέ μου! 1565 01:26:24,458 --> 01:26:25,708 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1566 01:26:26,250 --> 01:26:27,250 Έχω δουλειά το πρωί. 1567 01:26:27,791 --> 01:26:30,625 Θα σε πληρώσω επιπλέον, γιε μου. Απλά έλα να πάρεις το ποδήλατο. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:32,333 Ποιος σας ζήτησε χρήματα, κύριε; 1569 01:26:32,833 --> 01:26:34,416 Αν μούσκεμα στη βροχή και τελικά αρρωσταίνεις, 1570 01:26:34,750 --> 01:26:36,208 ποιος θα φροντίσει η αυριανή μας δουλειά; 1571 01:26:36,291 --> 01:26:37,333 Θα το κάνετε; 1572 01:26:37,583 --> 01:26:38,666 Σε καμία περίπτωση, απολύτως όχι! 1573 01:27:03,000 --> 01:27:03,875 Ματιά! 1574 01:27:05,250 --> 01:27:07,041 Δεν έχετε ιδέα για την τωρινή μου κατάσταση. 1575 01:27:09,166 --> 01:27:11,875 Αν δεν έρθεις και ξεκινήστε αυτό το ποδήλατο τώρα, 1576 01:27:13,250 --> 01:27:17,208 Δεν θα με σεβαστούν ως άντρας σε εκείνο το σπίτι πια! 1577 01:27:20,708 --> 01:27:22,791 Γιατί ο θείος μιλάει με τόση μανία; 1578 01:27:25,000 --> 01:27:26,666 σε παρακαλώ… 1579 01:27:28,166 --> 01:27:29,333 παρακαλώ έλα να πάρεις το ποδήλατο τώρα. 1580 01:27:32,416 --> 01:27:33,291 Παρακαλώ! 1581 01:27:36,708 --> 01:27:39,208 Κύριε, σας λέω, απλά συνεχίζεις να μιλάς… 1582 01:27:39,291 --> 01:27:40,583 Έχω δουλειά το πρωί, και πάνω από αυτό, είσαι… 1583 01:28:14,458 --> 01:28:15,375 Να είστε προσεκτικοί. 1584 01:28:16,208 --> 01:28:17,833 Απλώς σε χρησιμοποιούν για τη δουλειά τους. 1585 01:28:17,958 --> 01:28:19,125 -Προσέχω. -Χαθείτε! 1586 01:28:27,208 --> 01:28:29,375 Ψάξαμε για μια καλή ευνοϊκή μέρα και τους έστειλε μέσα, 1587 01:28:29,458 --> 01:28:31,208 ποιος ξέρει πού αυτά τα παιδιά έχουν περιπλανηθεί για να! 1588 01:28:31,291 --> 01:28:32,958 -Ε, έλα από εδώ! -Τι είναι αυτό; 1589 01:28:33,500 --> 01:28:34,583 Μαμά… τι… 1590 01:28:35,666 --> 01:28:38,333 -Πώς ήξερες ότι θα ήταν εκεί; -Τι λες μαμά; 1591 01:28:38,416 --> 01:28:41,333 -Πώς ξέρεις ότι θα είναι εκεί; -Μαμά, μαμά, μαμά… 1592 01:28:41,416 --> 01:28:42,625 -Πες μου, πώς το ξέρεις; -Μαμά, πονάει! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 1593 01:28:42,708 --> 01:28:43,583 Μαμά, μαμά… 1594 01:28:43,666 --> 01:28:45,583 -Γι αυτό θέλεις να πας στο κολέγιο; -Μίλησα χαλαρά. 1595 01:28:45,666 --> 01:28:47,458 Αν δοκιμάσεις τα ηλίθια κόλπα σου πάνω μου, 1596 01:28:47,750 --> 01:28:49,000 Δεν θα κάτσω ήσυχος όπως έκανε η αδερφή μου! 1597 01:28:49,083 --> 01:28:50,166 -Μαμά, πονάει. -Σκάσε! 1598 01:29:00,041 --> 01:29:01,875 Με ποιον μιλούσες; 1599 01:29:02,333 --> 01:29:04,083 Πες μου με ποιον μιλούσες;! 1600 01:29:04,166 --> 01:29:06,375 Μαμά, ορκίζομαι ότι δεν μιλούσα σε κανέναν! 1601 01:29:08,791 --> 01:29:10,000 Ρωτήστε την οικογένεια του γαμπρού του Ντουμπάι να έρθει! 1602 01:29:10,666 --> 01:29:12,125 Μας αρέσει το κορίτσι. 1603 01:29:12,208 --> 01:29:13,625 -Θα το φτιάξουμε. -Σε ρώτησα; 1604 01:29:14,583 --> 01:29:15,791 Άσε με να τελειώσω τα Zonals, μαμά! 1605 01:29:15,875 --> 01:29:17,166 -Μαμά, άσε με να φύγω! -Αδερφή, σταμάτα να τη χτυπάς! 1606 01:29:17,416 --> 01:29:19,166 -Δώσε μου το τηλέφωνο! -Αδερφή, παρακαλώ άσε το! 1607 01:29:19,250 --> 01:29:22,000 Ό,τι κι αν συμβεί, εγώ απλά δεν μπορεί να περάσει με αυτόν τον γάμο! 1608 01:29:23,041 --> 01:29:24,625 «Ούτε ένα άτομο σε αυτόν τον κόσμο…» 1609 01:29:25,416 --> 01:29:26,750 «μπορώ να σε αγαπώ όσο κι εγώ!» 1610 01:29:26,833 --> 01:29:28,625 «Αν θέλεις να μείνεις εδώ, αυτό είναι καλό και από εμένα». 1611 01:29:28,708 --> 01:29:30,833 «Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω καν αν αυτό που ένιωθα ήταν πραγματικά αγάπη». 1612 01:29:30,916 --> 01:29:33,041 «Δεν μπορούσες να πεις αυτές τις βλακείες πριν δέσετε τον κόμπο;» 1613 01:29:36,000 --> 01:29:36,875 Muthu! 1614 01:29:38,833 --> 01:29:39,708 Muthu! 1615 01:29:41,000 --> 01:29:43,166 Αν ήθελε να φύγει, θα έπρεπε το έχουν κάνει πριν τον γάμο. 1616 01:29:43,250 --> 01:29:44,125 Muthu! 1617 01:29:44,208 --> 01:29:46,333 Ή… πριν την τελετή της νύφης. 1618 01:29:46,541 --> 01:29:48,416 Έπρεπε πραγματικά να περιμένει μέχρι το πρώτο της βράδυ; 1619 01:29:49,208 --> 01:29:50,833 -Τι νεύρα έχει! -Μούθου! 1620 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 Δεν το αντέχω άλλο! 1621 01:29:52,166 --> 01:29:53,041 Δεν μπορώ απολύτως να πάρω άλλο ένα δευτερόλεπτο από αυτό! 1622 01:29:53,583 --> 01:29:55,416 -Ε, ρε, ρε! Ξυπνώ! -Δεν μπορώ! 1623 01:29:55,625 --> 01:29:57,166 Σήκω, φίλε! Ξέχασα τον δρόμο εδώ. 1624 01:29:57,541 --> 01:29:59,375 Γεια σου! Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό, με σκοτώνουν τα πόδια μου! 1625 01:29:59,791 --> 01:30:01,458 Έι, σήκω, έλα πάμε! 1626 01:30:01,541 --> 01:30:03,583 Είναι η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; Πήγαινε να την ψάξεις μόνος σου! 1627 01:30:03,666 --> 01:30:05,375 Έλα, έλα! Γιατί το κάνεις αυτό; 1628 01:30:11,125 --> 01:30:12,000 Τι είναι, Μάνη; 1629 01:30:12,458 --> 01:30:13,375 Δεν έχετε κοιμηθεί ακόμα; 1630 01:30:13,583 --> 01:30:14,833 Γιατί στέκεσαι έξω από το καταφύγιό σου; 1631 01:30:21,041 --> 01:30:22,541 Απλά κοιτάξτε πώς άνετα κάθεται! 1632 01:30:22,875 --> 01:30:24,041 έρχομαι! Ορίστε έρχομαι! 1633 01:30:24,666 --> 01:30:25,708 Δείτε μόνο τη πόζα της! 1634 01:30:25,791 --> 01:30:27,958 Γεια σου! Δεν μπορούσες τουλάχιστον να μας πεις πριν φύγεις; 1635 01:30:28,541 --> 01:30:30,208 Αν κάτι πάει στραβά αύριο, ποιος θα απαντήσει για αυτό; 1636 01:30:31,083 --> 01:30:32,666 Γεια, μίλα! 1637 01:30:33,416 --> 01:30:35,583 Τι έχεις στο στόμα σου, βρωμιά; Μίλα μου! 1638 01:30:35,666 --> 01:30:37,416 Γεια σου! σου μιλάω και απλά φεύγεις αγνοώντας με! 1639 01:30:38,000 --> 01:30:39,833 -Μάνη είδες τα σημερινά παιδιά; -Μούθου! Muthu! 1640 01:30:39,916 --> 01:30:42,333 Muthu, σταμάτα! Muthu! Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. 1641 01:30:47,666 --> 01:30:49,708 Ματιά! Σίγουρα ήμουν θυμωμένος μαζί σου για όλα όσα έκανες. 1642 01:30:49,791 --> 01:30:50,666 Δεν θα το αρνηθώ. 1643 01:30:53,041 --> 01:30:56,250 Μετά από όλα αυτά, απλά δεν μπορώ να τα παρατήσω και φύγε μακριά σου, Muthu! 1644 01:31:00,083 --> 01:31:02,875 Δεν με ξεγέλασες να παντρευτώ νομίζοντας ότι είμαι ανόητος που έρχομαι από το Ντουμπάι, 1645 01:31:03,375 --> 01:31:05,416 και δεν προσπάθησα να σε ξεγελάσω είτε να με παντρευτείς και να σε πάρω! 1646 01:31:05,708 --> 01:31:07,250 Είναι το τσίρκο που ενορχηστρώθηκε από οι ανόητοι και από τις δύο οικογένειές μας 1647 01:31:07,333 --> 01:31:08,416 που μας οδήγησε σε αυτό το χάλι! 1648 01:31:11,666 --> 01:31:14,208 Κοίτα Muthu! Μιλάω εκ πείρας. 1649 01:31:15,125 --> 01:31:18,333 Ποτέ μην παίρνετε αποφάσεις βιαστικά, ποτέ. 1650 01:31:20,875 --> 01:31:21,875 Απλά σκεφτείτε το ήρεμα. 1651 01:31:22,875 --> 01:31:24,666 Μετά από αυτό, πηγαίνετε όπου θέλετε και κάνε ό,τι θέλεις! 1652 01:31:25,083 --> 01:31:27,541 Αλλά σκεφτείτε το με υπομονή και πάρε την απόφασή σου. 1653 01:31:29,916 --> 01:31:32,458 Δεν μετακινούμαι μέχρι τότε. Και δεν σε αφήνω μόνη. 1654 01:31:39,458 --> 01:31:42,750 Αδελφέ… αδερφέ! Πώς θα πάω στο Thekkoor; 1655 01:31:43,041 --> 01:31:44,958 Για ποιο Thekkoor μιλάς; 1656 01:31:45,083 --> 01:31:47,041 North Thekkoor ή South Thekkoor; 1657 01:31:47,125 --> 01:31:48,708 S Thekkoor ή T Thekkoor; 1658 01:31:49,125 --> 01:31:50,625 Αυτό το Thekkoor κοντά στο Vadakoor; 1659 01:31:50,708 --> 01:31:51,583 Ή… 1660 01:31:54,833 --> 01:31:56,333 Το Thekkooru όπου Το Dubai Maruthu ζει, αδερφέ. 1661 01:32:01,833 --> 01:32:03,250 Είναι εδώ για να μου χαλάσουν τον ύπνο. 1662 01:32:07,041 --> 01:32:10,041 Κάντε μια αναστροφή σε 4 χλμ. 1663 01:32:10,125 --> 01:32:11,000 Χαζός χάρτης! 1664 01:32:11,708 --> 01:32:14,916 Αδερφέ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε κύκλους. Ο χάρτης σας δεν λειτουργεί καθόλου! 1665 01:32:15,208 --> 01:32:17,416 Ναι αδερφέ. Ας γυρίσουμε σπίτι. 1666 01:32:17,708 --> 01:32:18,916 Αν το χρειάζονται πραγματικά, ας έρθουν να πάρουν την κούνια τους. 1667 01:32:19,000 --> 01:32:19,875 Ακριβώς αδερφέ. 1668 01:32:19,958 --> 01:32:22,125 Ω! Θα με πληρώσει ο μπαμπάς σου 35.000 ρουπίες τότε; 1669 01:32:23,958 --> 01:32:25,875 Έχετε καν ιδέα πόσο δύσκολο Δυσκολεύομαι να λειτουργήσω αυτό το κατάστημα; 1670 01:32:26,958 --> 01:32:28,666 Δοκιμάστε να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση! Τότε θα ξέρεις! 1671 01:32:30,041 --> 01:32:30,958 Εδώ έρχονται να με συμβουλέψουν! 1672 01:32:33,333 --> 01:32:35,000 Ματιά! Ακόμα κι αν πρέπει να πέσουμε στα πόδια τους, 1673 01:32:35,083 --> 01:32:36,958 τους δίνουμε την κούνια, μαζεύουμε τα μετρητά, και μόνο μετά επιστρέφουμε στην πόλη μας! 1674 01:32:37,833 --> 01:32:39,250 -Τώρα οδήγησε! -Πάμε αδερφέ. 1675 01:32:39,708 --> 01:32:41,583 Ένας Θεός ξέρει τι χάλια έχουν η πρώτη νύχτα μετατρέπεται εκεί! 1676 01:32:41,666 --> 01:32:44,000 Έχουμε ακούσει ποτέ συμβαίνουν πουθενά τέτοια πράγματα; 1677 01:32:44,083 --> 01:32:47,041 Τι να πω; Δεν ακούει ποτέ κανέναν. 1678 01:32:47,125 --> 01:32:48,666 Ήξερα ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί 1679 01:32:48,750 --> 01:32:51,541 τη στιγμή που ξεκίνησε το δεξί μου μάτι συσπάσεις από το πρωί. 1680 01:32:51,708 --> 01:32:53,666 - Και έγινε! -Είχα ένα συναίσθημα τότε! 1681 01:32:54,000 --> 01:32:56,583 Προσέξατε πώς η μητέρα και η κόρη δεν μιλούσατε καν μεταξύ τους; 1682 01:32:56,875 --> 01:32:59,541 Μάνα και γιος δεν κάθισαν καν το ένα δίπλα στο άλλο. Το είδες αυτό; 1683 01:32:59,625 --> 01:33:01,708 Άνοιξε το στόμα της να μιλήσει; 1684 01:33:01,833 --> 01:33:04,125 Απλώς πήγαινε «Χμμ, χα» για όλα. 1685 01:33:04,500 --> 01:33:08,333 Είπα στον Gomu ότι έπρεπε να το είχαμε κάνει τελείωσε εκείνη τη συμμαχία του Άθορ. 1686 01:33:08,416 --> 01:33:09,291 Γεια σου! 1687 01:33:13,291 --> 01:33:14,583 Απλώς ξεκαρδίζομαι! 1688 01:33:15,166 --> 01:33:16,583 Σκάσε! Σας προειδοποιώ! 1689 01:33:20,291 --> 01:33:21,166 Αδελφή; 1690 01:33:29,291 --> 01:33:30,666 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Χμμ σίγουρα. 1691 01:33:34,000 --> 01:33:36,333 Γεια σου! Φώναξε τον μπαμπά σου και ρώτα πού είναι! 1692 01:33:37,958 --> 01:33:38,833 Ανέβασε τη φωνή σου μόνο πάνω μου. 1693 01:33:39,583 --> 01:33:42,333 Κορίτσι, σταμάτα να με καλείς ξανά και ξανά! 1694 01:33:42,791 --> 01:33:45,500 Αν τα βρω, θα σε πάρω τηλέφωνο ο ίδιος. Τώρα κλείστε το τηλέφωνο! 1695 01:33:46,125 --> 01:33:51,291 Τώρα… μην το πεις στη μαμά σου που φώναξα έτσι. 1696 01:33:51,833 --> 01:33:53,458 Καλά; Τώρα κλείστε το τηλέφωνο. 1697 01:33:54,333 --> 01:33:55,250 Δεκάρα! 1698 01:33:55,458 --> 01:33:57,583 Γεια, μπορείς να πας πιο γρήγορα; 1699 01:33:59,583 --> 01:34:01,083 Αν το ανεβάζουμε δυνατά, δεν θα έχουμε καλά χιλιόμετρα. 1700 01:34:01,458 --> 01:34:04,333 Γεια… είμαστε πραγματικά σε θέση; να ανησυχείς για τα χιλιόμετρα τώρα; 1701 01:34:04,416 --> 01:34:05,375 Απλά πήγαινε γρήγορα! 1702 01:34:09,625 --> 01:34:13,750 Γιε… Ελπίζω να μην προσβλήθηκες να σε μαλώνω σήμερα το πρωί. 1703 01:34:17,333 --> 01:34:19,291 Γεια σου! σε ρωταω. 1704 01:34:20,458 --> 01:34:23,083 Και αν έλεγα Το πήρα με λάθος τρόπο; 1705 01:34:24,166 --> 01:34:25,125 Τι θα κάνετε για αυτό; 1706 01:34:25,916 --> 01:34:27,208 Λοιπόν… 1707 01:34:27,875 --> 01:34:30,083 άγγιξες το ποδήλατο με βρεγμένα χέρια, γι' αυτό. 1708 01:34:30,166 --> 01:34:31,875 Αγγίζοντας το ποδήλατο με τα βρεγμένα χέρια δεν είναι το πρόβλημα… 1709 01:34:32,958 --> 01:34:33,833 το πρόβλημα είναι να το αγγίξω "εγώ". 1710 01:34:33,916 --> 01:34:35,666 Γεια σου! Πώς θα μπορούσες απλά να πεις κάτι τέτοιο; 1711 01:34:36,583 --> 01:34:38,250 Πίστευες ότι είμαι καστείστας; 1712 01:34:38,500 --> 01:34:41,000 Ματιά! Η γυναίκα μου είναι καστείστρια. 1713 01:34:41,250 --> 01:34:42,541 Βλέπει λίγο. 1714 01:34:42,750 --> 01:34:43,708 Θα το δεχτώ. 1715 01:34:44,208 --> 01:34:46,416 Αλλά δεν είμαι έτσι. Ρωτήστε κανέναν. 1716 01:34:46,500 --> 01:34:48,375 Λοιπόν, δεν είσαι καστείστας, σωστά; Ξεχάστε το. 1717 01:34:48,666 --> 01:34:49,541 Γεια σου! 1718 01:34:50,125 --> 01:34:51,958 Είτε το αποδέχεσαι είτε όχι, αυτή είναι η αλήθεια! 1719 01:34:52,458 --> 01:34:53,750 Ξέρω ανθρώπους στη North Street, South Street, 1720 01:34:53,833 --> 01:34:55,750 και κάθε δρόμος εδώ γύρω! Ξέρεις; 1721 01:34:56,208 --> 01:34:57,458 Γιατί να πάτε τόσο μακριά; Όταν ήμουν στο σχολείο… 1722 01:35:01,291 --> 01:35:02,208 Τι έγινε; 1723 01:35:04,416 --> 01:35:05,416 Να σε ρωτήσω κάτι; 1724 01:35:06,333 --> 01:35:07,250 Παρακαλώ. 1725 01:35:08,625 --> 01:35:09,583 Αυτό είναι το ποδήλατό σου, έτσι δεν είναι; 1726 01:35:10,875 --> 01:35:11,791 Ναί. 1727 01:35:12,375 --> 01:35:13,500 Έχετε αρκετό χώρο για να καθίσετε, έτσι δεν είναι; 1728 01:35:15,541 --> 01:35:16,500 Υπάρχει. 1729 01:35:16,791 --> 01:35:18,291 Ή διαλέγουμε κάποιον μαζί μας στο δρόμο; 1730 01:35:19,291 --> 01:35:20,750 Όχι! Γιατί ρωτάς; 1731 01:35:21,458 --> 01:35:22,458 Τότε γιατί αφήνεις τόσο χώρο, 1732 01:35:22,541 --> 01:35:23,750 σαν να πρόκειται να διαλέξουμε κάποιος στο δρόμο; 1733 01:35:30,083 --> 01:35:31,083 Να στο ξαναπώ. 1734 01:35:32,125 --> 01:35:33,791 Αγγίζοντας το ποδήλατό σας με τα βρεγμένα χέρια δεν είναι το πρόβλημα. 1735 01:35:35,083 --> 01:35:36,125 Το να το αγγίξω είναι το πρόβλημα. 1736 01:35:37,750 --> 01:35:39,125 Ακόμα και τώρα… 1737 01:35:39,541 --> 01:35:40,708 Γεια, ρε, γεια! 1738 01:35:44,083 --> 01:35:45,375 Η ιππασία μαζί μου σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 1739 01:35:47,916 --> 01:35:50,125 Κάλεσες βοήθεια… 1740 01:35:50,916 --> 01:35:51,916 γι' αυτό ήρθα. 1741 01:35:52,958 --> 01:35:53,833 Αυτό είναι όλο. 1742 01:35:56,000 --> 01:35:57,208 Ας μην μιλήσουμε τίποτα. 1743 01:36:24,750 --> 01:36:25,666 Τι κοιτάς; 1744 01:36:26,541 --> 01:36:28,500 Νομίζεις ότι είσαι ο υπέροχος Chandrababu; 1745 01:36:29,791 --> 01:36:31,083 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 1746 01:36:32,208 --> 01:36:33,625 Αν βγει η λέξη τι έγινε, 1747 01:36:33,708 --> 01:36:35,416 πιστεύετε πραγματικά οι χωριανοί θα σου δώσει μετάλλιο; 1748 01:36:35,625 --> 01:36:37,666 Ή ένα πανό που λέει «Είναι ο άγιος αυτής της πόλης». 1749 01:36:39,875 --> 01:36:41,416 -Γεια! -Πραγματικά δεν ξέρω. 1750 01:36:42,916 --> 01:36:43,833 Δεν ξέρω. 1751 01:36:45,208 --> 01:36:47,000 Απλώς νιώθω ότι είμαι δίπλα της τώρα, αυτό είναι όλο. Αφήστε το. 1752 01:36:47,166 --> 01:36:48,041 Αφήστε το; 1753 01:36:48,125 --> 01:36:50,875 -Κι αν είχε φύγει, τι… -Τουλάχιστον έχετε ερωτήσεις να κάνετε; 1754 01:36:55,000 --> 01:36:55,958 Δεν το έχω καν αυτό τώρα. 1755 01:36:57,916 --> 01:36:59,000 Νόμιζα ότι θα φύγει. 1756 01:36:59,583 --> 01:37:02,041 Μόλις φύγει, έκανα χίλιες σκέψεις να καταλάβω κάτι και να το χειριστώ. 1757 01:37:02,125 --> 01:37:03,000 Τώρα όμως είναι εδώ… 1758 01:37:15,208 --> 01:37:16,291 Είμαι εντελώς κολλημένος. 1759 01:37:18,250 --> 01:37:19,875 Ανάθεμα! Οι ευχές μου δεν πραγματοποιήθηκαν, 1760 01:37:20,833 --> 01:37:22,583 και όταν σκέφτηκα τουλάχιστον οι ευχές της θα γίνονταν, 1761 01:37:23,250 --> 01:37:24,166 αλλά κοιτάξτε που καταλήξαμε. 1762 01:37:26,791 --> 01:37:28,416 Υποθέτω ότι όλα εξαρτώνται από τη μοίρα μου. 1763 01:37:28,500 --> 01:37:29,875 Γεια σου! Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 1764 01:37:30,083 --> 01:37:33,208 Είσαι Ζυγός. Αστέρι Visakam, αστέρι του Λόρδου Murugan. 1765 01:37:33,583 --> 01:37:35,666 Η περίοδος του Κρόνου μόλις τελείωσε, και οι καλές στιγμές είναι επιτέλους εδώ. 1766 01:37:35,875 --> 01:37:37,166 Απλά περιμένετε να δείτε τι θα συμβεί σε τρεις μήνες! 1767 01:37:38,875 --> 01:37:39,833 Τι κοιτάς; 1768 01:37:41,583 --> 01:37:44,125 Κοιτάξτε με, διαβάζω το ωροσκόπιό μου ακριβώς τη νύχτα του γάμου μου! 1769 01:37:45,333 --> 01:37:47,500 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. Πότε νοιαστήκατε ποτέ για μένα; 1770 01:38:02,750 --> 01:38:03,625 Γεια, το τηλέφωνο; 1771 01:38:03,750 --> 01:38:04,625 Το πέταξε… 1772 01:38:04,875 --> 01:38:05,833 Απλώς πέταξε το τηλέφωνο. 1773 01:38:13,333 --> 01:38:14,291 Γεια σου, αδερφή! 1774 01:38:14,583 --> 01:38:17,000 Ο τρόπος που φωνάζεις θυμωμένος, θα κάνεις τους πάντες να υποψιαστούν. 1775 01:38:17,500 --> 01:38:19,500 Νόμιζα ότι θα τελειώσουμε μαζί της και φύγε, 1776 01:38:19,583 --> 01:38:20,833 -αλλά συμβαίνει αυτό; -Εντάξει, σταμάτα να φωνάζεις! 1777 01:38:30,583 --> 01:38:31,500 Αδερφή… 1778 01:38:32,250 --> 01:38:36,875 Θα σε ρωτήσω κάτι. Μην θυμώνεις. Τι κι αν… 1779 01:38:37,041 --> 01:38:38,666 το αγόρι ο Muthu ήταν ερωτευμένος με… 1780 01:38:39,666 --> 01:38:43,208 -κι αν είχε σκάσει μαζί του; -Ε, σκάσε! Θα σε σκοτώσω! 1781 01:38:43,500 --> 01:38:45,083 Ναι! Συνέχισε να με θυμώνεις! 1782 01:38:46,125 --> 01:38:48,083 Αντιλαμβάνεστε καν πόσο πανικοβλήθηκε ο λαός μας; 1783 01:38:48,625 --> 01:38:51,083 Ακόμα καταφέρνω να κρατήσω αυτό που έχεις έκανε η κόρη, ένα μυστικό από τον άντρα μου. 1784 01:38:52,791 --> 01:38:54,625 Αν ο άντρας μου μάθει τι συνέβη… 1785 01:38:55,666 --> 01:38:57,291 Ω Θεέ μου! Θα με χακάρει μέχρι θανάτου! 1786 01:38:57,416 --> 01:38:59,125 Γεια σου! Κλείσε το στόμα σου πρώτα! 1787 01:38:59,708 --> 01:39:01,541 Σαν να μην έχουμε αρκετά προβλήματα, ξεκινάς και εσύ! Φύγε! 1788 01:39:02,291 --> 01:39:03,166 -Μπείτε μέσα! Απλά πήγαινε! - Περίμενε, αδερφή! 1789 01:39:03,250 --> 01:39:04,166 Απλά μπες μέσα! 1790 01:39:04,750 --> 01:39:07,041 Αν ποτέ σε βρω να μιλάς για αυτό… 1791 01:39:21,333 --> 01:39:23,000 Τι θα κάνω μαζί του; Απλά πηγαίνοντας μια βόλτα κοντά, φαίνεται! 1792 01:39:24,500 --> 01:39:25,416 -Γεια, έλα μέσα. -Τι είναι αυτό; 1793 01:39:25,500 --> 01:39:26,541 -Ελα! -Τι είναι αυτό; 1794 01:39:26,625 --> 01:39:27,500 Απλά ελάτε! 1795 01:39:30,791 --> 01:39:32,166 -Γεια, έλα μαζί μου. -Τι είναι αυτό; 1796 01:39:32,250 --> 01:39:33,375 - Απλά έλα μαζί μου! -Τι είναι αυτό; 1797 01:39:33,458 --> 01:39:34,666 Που πάτε; 1798 01:39:35,041 --> 01:39:36,666 -Θα επιστρέψουμε αμέσως. -Εντάξει, εντάξει. 1799 01:39:37,250 --> 01:39:38,583 -Τι είναι αυτό; -Όλοι σας, απλά ελάτε. 1800 01:39:38,666 --> 01:39:40,458 -Τι συμβαίνει; - Απλά έλα! Βιασύνη! 1801 01:39:40,916 --> 01:39:42,625 -Τι θέλει; -Πρέπει να το πω στον καθένα σας; 1802 01:39:42,708 --> 01:39:43,625 Τι ξέρω, θεία; 1803 01:39:43,916 --> 01:39:44,791 Ερχομαι! 1804 01:39:45,916 --> 01:39:47,041 Είναι όλοι εδώ; 1805 01:39:50,458 --> 01:39:52,375 -Τι είναι αυτό; -Θεία, τα άκουσες τα νέα; 1806 01:39:53,416 --> 01:39:56,166 -Ο Muthu ήταν ερωτευμένος με κάποιον. -Πραγματικά; 1807 01:39:56,250 --> 01:39:57,583 Προφανώς ήταν ερωτευμένη και μετατράπηκε σε τεράστιο χάος. 1808 01:39:57,666 --> 01:39:58,541 Πραγματικά; 1809 01:39:58,791 --> 01:40:00,666 -Είχε προσπαθήσει ακόμη και να ξεφύγει! -Πραγματικά; 1810 01:40:00,791 --> 01:40:02,458 Τι εννοείς "Αλήθεια;" Αυτό σου λέω! 1811 01:40:02,625 --> 01:40:05,333 Ήξερα ότι όλα αυτά θα συνέβαιναν. Και κοίτα, μόλις έγινε. 1812 01:40:05,416 --> 01:40:07,166 Γι' αυτό ακριβώς είπα ότι δεν πρέπει πάρε ένα κορίτσι από έξω από την πόλη. 1813 01:40:07,250 --> 01:40:08,125 Με άκουσες; 1814 01:40:08,291 --> 01:40:11,333 -Τι θα κάνουμε τώρα; -Γεια! Σώπα, θεία. 1815 01:40:11,500 --> 01:40:12,916 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα χωρίς να γνωρίζουν την αλήθεια. 1816 01:40:13,000 --> 01:40:14,041 Το άκουσα μόνος μου. Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1817 01:40:14,625 --> 01:40:17,166 Κοίτα θεία, ξέρεις τον γιο σου, έτσι δεν είναι; 1818 01:40:17,375 --> 01:40:19,000 Ο Μαρούθου δεν ενδιαφέρεται σε αυτόν τον γάμο, 1819 01:40:19,083 --> 01:40:20,583 και η οικογένεια του κοριτσιού όχι ξέρει κάτι για το παρελθόν του. 1820 01:40:21,125 --> 01:40:23,000 Πριν βγει στο φως και μετατρέπεται σε τεράστιο ζήτημα, 1821 01:40:23,083 --> 01:40:24,875 και πριν ορμήσουν μπροστά μας πρέπει να… 1822 01:40:29,208 --> 01:40:31,458 -Από πού έρχεται; - Ω Θεέ… 1823 01:40:31,875 --> 01:40:34,666 Εκείνο το μπάνιο ήταν κατειλημμένο. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 1824 01:40:34,750 --> 01:40:35,791 -Ω, εντάξει. -Γεια… 1825 01:40:35,875 --> 01:40:37,000 Γιατί έχει σπάσει η κλειδαριά; 1826 01:40:37,375 --> 01:40:39,833 Δεν το έσπασα. Ήταν ήδη σπασμένο. 1827 01:40:40,125 --> 01:40:41,166 Θα το λύσουμε αύριο. 1828 01:40:41,583 --> 01:40:42,583 Θα τακτοποιήσουμε αύριο… 1829 01:40:43,166 --> 01:40:44,041 Αντε! 1830 01:40:51,416 --> 01:40:53,666 Πότε μπήκε; Νομίζεις ότι μας άκουσε; 1831 01:40:54,041 --> 01:40:55,125 Γεια θεία, έλα εδώ. 1832 01:40:55,625 --> 01:40:57,958 -Τι είναι αυτό; -Ελα μαζί μου. Ελάτε όλοι. 1833 01:40:58,166 --> 01:40:59,791 -Ελα μαζί μου; -Τι συμβαίνει; 1834 01:41:00,291 --> 01:41:02,125 -Τι είδε στο μπάνιο; -Έλα μαζί μου, θεία. 1835 01:41:02,500 --> 01:41:03,375 Τι είναι αυτό; 1836 01:41:04,458 --> 01:41:06,083 -Θεία, ξέρεις τι έγινε; -Τι συνέβη; 1837 01:41:06,875 --> 01:41:08,500 Αποδεικνύεται ότι ο γαμπρός δεν το έκανε θέλουν ακόμη και αυτόν τον γάμο. 1838 01:41:08,583 --> 01:41:09,500 -Πραγματικά; -Ναι, είναι αλήθεια. 1839 01:41:09,583 --> 01:41:12,041 -Έχει παρελθόν φαίνεται! -Πραγματικά; 1840 01:41:12,125 --> 01:41:13,291 Ναί. Όχι μόνο αυτό, αυτό 1841 01:41:13,375 --> 01:41:16,083 Η κυρία Tiruppur το άκουσε όλα όσα μίλησες με τη θεία. 1842 01:41:16,166 --> 01:41:17,250 Ω, όχι, αλήθεια;! 1843 01:41:17,750 --> 01:41:19,333 -Πραγματικά; -Ναί. 1844 01:41:19,416 --> 01:41:20,750 -Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ… -Αλήθεια; 1845 01:41:26,791 --> 01:41:27,833 Σωπάστε όλοι! 1846 01:41:33,541 --> 01:41:34,916 Ακόμα και αφού τα γνωρίζεις όλα αυτά… 1847 01:41:35,208 --> 01:41:36,625 Αν μένουν ήσυχοι… 1848 01:41:37,166 --> 01:41:38,875 - Σίγουρα κάτι κρύβεται πίσω από αυτό. - Σίγουρα κάτι κρύβεται πίσω από αυτό. 1849 01:41:39,333 --> 01:41:40,541 Ας περιμένουμε να δούμε αν θα επιστρέψουν. 1850 01:41:40,708 --> 01:41:41,625 Διαφορετικά… 1851 01:41:42,125 --> 01:41:43,458 -Θα δούμε. -Θα δούμε. 1852 01:41:48,375 --> 01:41:49,250 Παρακαλώ καθίστε. 1853 01:41:49,666 --> 01:41:50,625 Κάτσε, κουνιάδα. 1854 01:42:00,125 --> 01:42:01,041 Γεια σου! 1855 01:42:02,000 --> 01:42:05,666 Κάποιος να μου φτιάξει καφέ! Νυστάζω. 1856 01:42:06,041 --> 01:42:07,625 Έχουμε καφέ σε σκόνη, έτσι δεν είναι; 1857 01:42:34,500 --> 01:42:36,041 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 1858 01:42:36,125 --> 01:42:38,041 ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ NOLIGHT CARBON ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΜΕΣΑ 1859 01:42:38,125 --> 01:42:40,166 Απλώς θα κάνεις τυφλή, δεν είσαι; 1860 01:42:42,625 --> 01:42:44,833 Ένας γάμος σαν παιδικό παιχνίδι. 1861 01:42:45,250 --> 01:42:47,083 Οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτό το χωριό δεν ξέρω καν 1862 01:42:47,166 --> 01:42:48,416 γιατί ή γιατί παντρευόμαστε. 1863 01:42:49,750 --> 01:42:52,791 Σε όλο αυτό το χωριό, μόνο εμείς οι δύο, Η Μάνη κι εγώ ξέρουμε αυτό το μυστικό. 1864 01:42:53,541 --> 01:42:54,666 Τότε γιατί δεν παντρευτήκατε; 1865 01:42:54,833 --> 01:42:56,000 Δεν το έκανα γιατί ήξερα. 1866 01:42:56,750 --> 01:42:59,000 Τότε… γιατί παντρευόμαστε; 1867 01:42:59,500 --> 01:43:01,375 Πες μου, γιατί το κάνουμε αυτό; Ωραία, να σου πω; 1868 01:43:01,875 --> 01:43:04,291 Όταν γερνάμε και καταστρέφουμε, κάποιος να μας προσέχει, 1869 01:43:04,583 --> 01:43:05,583 κάποιον να προσέχουμε. 1870 01:43:06,208 --> 01:43:07,791 Ένα στόμα να μιλήσει μαζί μας, 1871 01:43:08,208 --> 01:43:10,666 και δύο αυτιά να το ακούσουν. Αυτό είναι όλο, σωστά; 1872 01:43:11,041 --> 01:43:12,458 Για όλα αυτά, έχω τον εαυτό μου! 1873 01:43:12,833 --> 01:43:14,708 Έχω μαζί μου τον ναό μου. Η θεότητά μου είναι εκεί. 1874 01:43:15,458 --> 01:43:16,458 Τότε γιατί χρειάζομαι άλλο άτομο στη ζωή μου; 1875 01:43:18,750 --> 01:43:19,833 Κοίτα, λέει ναι. 1876 01:43:23,833 --> 01:43:26,083 Αυτός ο γάμος και όλα μόλις εμφανίστηκαν στη μέση. 1877 01:43:26,500 --> 01:43:27,916 Πριν από όλα αυτά, ήταν απλώς αγάπη. 1878 01:43:29,833 --> 01:43:31,666 Το μόνο είναι ότι κανείς δεν ήξερε τότε λέγεται αγάπη. 1879 01:43:34,416 --> 01:43:36,375 Ακόμα κι όταν είστε άρρωστοι ο ένας από τον άλλον, πρέπει να αντέχετε ο ένας τον άλλον. 1880 01:43:36,791 --> 01:43:37,708 Αυτό είναι αγάπη. 1881 01:43:39,041 --> 01:43:40,916 Κοίτα να 'αγαπάς' αυτόν τον άχρηστο ηλίθιο πήγε και βρήκε μόνη της! 1882 01:43:42,125 --> 01:43:43,000 Γεια σου! 1883 01:43:43,375 --> 01:43:44,750 Όταν είσαι με κάποιον, 1884 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 δεν μπορείς να πεις αν πάνε να διαρκέσει για πάντα; 1885 01:43:47,083 --> 01:43:48,125 Αν τον εμπιστευόσουν και είχε φύγει, 1886 01:43:48,208 --> 01:43:49,458 δεν θα είχες καν διέσχισε το Aruppukottai. 1887 01:43:51,041 --> 01:43:52,250 Απόλυτος δειλός! 1888 01:43:53,208 --> 01:43:55,166 Αχ, τα παιδιά αυτής της γενιάς… 1889 01:43:55,708 --> 01:43:58,291 τι νόημα έχει να τους κατηγορείς; Οι γονείς είναι ακόμα χειρότεροι! 1890 01:44:00,125 --> 01:44:03,125 Μόνο ζητούν όλα τα περιττά! 1891 01:44:04,500 --> 01:44:06,666 Ωροσκόπια, κάστα, και όλες τέτοιες ανοησίες! 1892 01:44:06,750 --> 01:44:08,750 «Έχεις λεφτά στα χέρια σου; Έχεις μαλλιά στο κεφάλι σου;» 1893 01:44:09,750 --> 01:44:12,000 Ταιριάζουν οι καρδιές τους; Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό! 1894 01:44:12,916 --> 01:44:15,666 Αν είχαν, το κορίτσι που αγαπούσε θα ήταν ακόμα ζωντανός σήμερα. 1895 01:44:16,916 --> 01:44:18,583 Σαν να πεθαίνει μόνη της γράφτηκε στη μοίρα της! 1896 01:44:19,250 --> 01:44:21,541 Με όλη αυτή την ανοησία της κάστας, πέθανε, τον είδαμε σχεδόν να πεθαίνει, 1897 01:44:21,625 --> 01:44:23,291 όλη η πόλη ξεσηκώθηκε, και κλείδωσαν το πηγάδι. 1898 01:44:23,375 --> 01:44:24,875 Απλά το σκέφτομαι μου δίνει τα σέρματα... 1899 01:44:37,875 --> 01:44:39,375 Γεια, δεν εννοούσα αυτό... 1900 01:44:41,125 --> 01:44:43,291 Όχι, όχι φίλε! Γιατί να θυμώσω γι' αυτό; 1901 01:44:46,333 --> 01:44:47,791 Τι καλό θα ήταν χάνω την ψυχραιμία μου; 1902 01:44:50,375 --> 01:44:52,000 Θα ήταν μαγικά να γυρίσεις από τον τάφο; 1903 01:44:56,541 --> 01:44:57,666 Έχουν περάσει έξι χρόνια! 1904 01:45:01,750 --> 01:45:04,541 Ερχόμενη στις 18 Αυγούστου… 1905 01:45:06,458 --> 01:45:08,791 θα συμπληρώσει έξι χρόνια από τότε που έφυγε από τη ζωή. 1906 01:45:12,541 --> 01:45:13,791 Τι στο καλό κάναμε λάθος; 1907 01:45:19,958 --> 01:45:22,833 Αγαπηθήκαμε ο ένας τον άλλο… και τους ζήτησε να μας παντρευτούν. 1908 01:45:28,125 --> 01:45:29,750 Είναι τόσο δυνατό κορίτσι! 1909 01:45:33,958 --> 01:45:35,833 Ακόμα κι εγώ χαλάω μερικές φορές. Αυτή όμως… 1910 01:45:41,541 --> 01:45:44,250 Και μετά από όλα αυτά, εκείνη την ημέρα είπε: «Όλα θα πάνε καλά… 1911 01:45:45,125 --> 01:45:47,250 μην φοβάσαι καθόλου, μην ανησυχείς, 1912 01:45:47,333 --> 01:45:49,541 οι οικογένειές μας θα καταλάβουν». και κόψτε την κλήση. 1913 01:45:57,333 --> 01:45:58,291 Όμως… 1914 01:46:00,250 --> 01:46:02,083 Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ή τι πέρασε από το μυαλό της… 1915 01:46:11,333 --> 01:46:12,208 εγώ… 1916 01:46:14,666 --> 01:46:15,625 εγώ… 1917 01:46:17,291 --> 01:46:19,041 Όταν είδα το πρόσωπό της στο νεκροτομείο… 1918 01:46:27,541 --> 01:46:28,458 Χάσου, φίλε! 1919 01:46:40,125 --> 01:46:42,541 Και πάνω από αυτό, αυτοί οι άνθρωποι… 1920 01:46:44,625 --> 01:46:45,500 Νομίζουν… 1921 01:46:46,708 --> 01:46:48,875 Νομίζουν ότι τριγυρνάω διασκεδάζοντας. 1922 01:46:58,666 --> 01:47:00,750 Δεν υπάρχει καν κανένας εκεί να με ακούς να κλαίω με την καρδιά μου. 1923 01:47:06,333 --> 01:47:07,708 Αυτή η ζωή… είναι απλώς μια εγκαταλειμμένη ύπαρξη. 1924 01:47:11,083 --> 01:47:13,916 Ακόμα κι αν ξαπλώνω στο κρεβάτι άρρωστος, 1925 01:47:15,083 --> 01:47:16,791 Πρέπει να σηκωθώ και να φροντίσω τον εαυτό μου. 1926 01:47:17,708 --> 01:47:18,750 Πείτε αυτή τη ζωή! 1927 01:47:24,125 --> 01:47:25,375 Εντάξει… 1928 01:47:26,875 --> 01:47:29,000 Ωραία… αν το θέλω τελειώστε τα μια για πάντα, 1929 01:47:31,333 --> 01:47:33,041 από πού βρήκε αυτό το κουράγιο… 1930 01:47:35,541 --> 01:47:38,166 Ανάθεμα! Δεν μπορώ καν να την ξεχάσω. 1931 01:47:43,041 --> 01:47:45,833 Έχω και την επιθυμία να παντρευτώ. 1932 01:47:47,625 --> 01:47:48,625 Αλλά… 1933 01:47:53,541 --> 01:47:54,625 Θέλω να παντρευτώ. 1934 01:47:55,750 --> 01:47:57,625 Κάνε παιδιά. 1935 01:47:59,541 --> 01:48:01,333 Παίξτε μαζί τους. 1936 01:48:09,250 --> 01:48:10,125 Και ναι… 1937 01:48:13,041 --> 01:48:16,250 "Ο προϋπολογισμός ανέβηκε ή μειώθηκε αυτόν τον μήνα;" 1938 01:48:17,000 --> 01:48:18,916 "Γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο ακατάστατο;" «Γιατί είναι έτσι;» 1939 01:48:19,375 --> 01:48:20,958 Θέλω απλώς να τσακωθώ με τη γυναίκα μου για τέτοια ανόητα πράγματα. 1940 01:48:21,041 --> 01:48:22,125 Έχω τόσα πολλά όνειρα. 1941 01:48:22,666 --> 01:48:23,541 Όμως… 1942 01:48:48,791 --> 01:48:51,458 Εντάξει τότε… το χωριό αρχίζει να ξυπνάει. 1943 01:48:52,041 --> 01:48:53,541 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. Ξυπνώ. 1944 01:48:54,041 --> 01:48:54,916 Έλα, σήκω! 1945 01:48:55,250 --> 01:48:57,625 Γεια σου κορίτσι! Η ζωή του είναι δεμένη με το δικό σου τώρα. 1946 01:48:57,791 --> 01:48:58,750 Άκου, σήκω τώρα! 1947 01:48:58,958 --> 01:49:01,375 -Τουλάχιστον καταλάβετε τώρα. Έλα, σήκω. -Γεια! Γεια, περίμενε! 1948 01:49:02,958 --> 01:49:04,250 Πήγαινε πού; Πού πρέπει να πάμε; 1949 01:49:10,333 --> 01:49:12,708 Ω άγρια κασσία… 1950 01:49:13,000 --> 01:49:15,333 Κοιτάζοντας τον ουρανό… 1951 01:49:15,666 --> 01:49:19,958 Ψιθυρίζοντας κάθε λογής ιστορίες… 1952 01:49:20,416 --> 01:49:25,375 Καθώς ακούω αυτό το παραμύθι Δεν έχω ξανακούσει… 1953 01:49:25,458 --> 01:49:30,416 Είσαι η αρχή Ή το τέλος σε αυτό το παραμύθι; 1954 01:49:30,791 --> 01:49:36,791 Το τέλος; Ή η αρχή; 1955 01:49:38,791 --> 01:49:43,375 Το τέλος; 1956 01:49:44,166 --> 01:49:48,916 Ένας δεσμός; 1957 01:49:49,458 --> 01:49:54,666 Ή διάλειμμα; 1958 01:49:55,208 --> 01:49:57,875 Είτε το ήθελες είτε όχι, μπήκες κατευθείαν στην επικράτειά Της. 1959 01:49:58,166 --> 01:50:01,916 Κόψε το να είσαι λυπημένος και ξεκίνα σκέφτεται τι να κάνει μετά. 1960 01:50:02,125 --> 01:50:04,083 Ρε κορίτσι, σκέψου το κι εσύ! 1961 01:50:05,458 --> 01:50:10,208 Είσαι το μισοφέγγαρο Αυτό μιλάει σε αφθονία; 1962 01:50:20,375 --> 01:50:25,333 Ψάχνοντας χωρίς να ψάχνω… Μια αγάπη που άνθισε… 1963 01:50:25,666 --> 01:50:30,416 Τις μέρες που πήγαμε Λείπει ο ένας από τον άλλο… 1964 01:50:31,000 --> 01:50:36,000 Θα κάνω μόνος μου… Κι εσύ, χωρίς να σκοντάφτεις… 1965 01:50:36,333 --> 01:50:40,833 Δεν θα μας ξαναγυρίσει η αγάπη; 1966 01:50:41,125 --> 01:50:46,333 Σε αυτόν τον κόσμο που αλλάζει, Οτιδήποτε είναι σωστό… 1967 01:50:46,541 --> 01:50:51,083 Ακόμα και το καλοκαίρι Αρχίζει να βρέχει απαλά… 1968 01:50:51,833 --> 01:50:56,708 Εσύ είσαι ο θησαυρός Αυτό έπεσε στα χέρια ενός φτωχού… 1969 01:50:56,791 --> 01:51:01,875 Είσαι η αρχή ή το τέλος μου; 1970 01:51:02,083 --> 01:51:08,541 Είσαι το τέλος; 1971 01:51:08,791 --> 01:51:13,875 Ή η αρχή; 1972 01:51:14,166 --> 01:51:18,916 Είσαι η ακτή ή ο αφρός που ανεβαίνει; 1973 01:51:19,458 --> 01:51:22,583 Είσαι το μισοφέγγαρο Αυτό μιλάει σε αφθονία; 1974 01:51:22,666 --> 01:51:27,041 Την ίδια μέρα που ο Muthu έφτασε στην εφηβεία, ο κουνιάδος μου ορκίστηκε 1975 01:51:27,500 --> 01:51:30,250 ότι ανήκει στον Νιτίζ μας. 1976 01:51:31,041 --> 01:51:32,750 Τότε γιατί δεν τους παντρεύτηκες; 1977 01:51:34,375 --> 01:51:35,333 Αυτό είναι σωστό! 1978 01:51:35,625 --> 01:51:38,708 Αν τα λες όλα αυτά τώρα, τότε γιατί δεν πήρες αυτό το Sathish… 1979 01:51:38,791 --> 01:51:40,083 Γεια, είναι ο Nitiz! 1980 01:51:40,166 --> 01:51:42,041 Χα! Γιατί δεν πήρες Ο Muthu παντρεμένος με τον Nitiz; 1981 01:51:42,125 --> 01:51:43,083 Υπήρχαν ελαττώματα; 1982 01:51:43,666 --> 01:51:45,041 Τι ελάττωμα;! 1983 01:51:46,000 --> 01:51:46,916 Όλα είναι θέμα χρημάτων! 1984 01:51:48,833 --> 01:51:50,666 Όσο δεμένοι κι αν είναι οι συγγενείς, 1985 01:51:51,375 --> 01:51:53,458 που θα παντρευόταν ένα κορίτσι από ένα άχαρο σπίτι; 1986 01:51:54,166 --> 01:51:57,666 Αν δεν είχες πεθάνει, θα μιλούσαν ποτέ έτσι; 1987 01:51:57,750 --> 01:52:00,416 Όταν ο Σεκάρ έκανε αυτόν τον όρκο, 1988 01:52:00,916 --> 01:52:03,166 είχε δύο μικρά λεωφορεία. 1989 01:52:03,791 --> 01:52:04,791 Ήταν η μοίρα του! 1990 01:52:05,166 --> 01:52:06,291 Μόλις δύο χρόνια… 1991 01:52:06,583 --> 01:52:09,333 όλα εξαφανίστηκαν και κατέληξε στους δρόμους. 1992 01:52:09,833 --> 01:52:11,500 Γιατί; Ε; 1993 01:52:12,083 --> 01:52:13,041 Εξαιτίας τι;! 1994 01:52:13,250 --> 01:52:15,416 Όλα εξαιτίας αυτού του άθλιου ποτού! 1995 01:52:15,708 --> 01:52:17,250 Κοίτα τι έκανες κουνιάδο… 1996 01:52:17,333 --> 01:52:19,500 τώρα κάθε τυχαίο αδέσποτο μας δίνει συμβουλές… 1997 01:52:19,583 --> 01:52:21,500 Όταν ήταν ξαπλωμένος στο νοσοκομείο 1998 01:52:21,791 --> 01:52:25,416 ή ακόμα και αφού πέθανε, η αδερφή του… 1999 01:52:26,416 --> 01:52:30,666 ναι, η αδερφή του δεν ασχολήθηκε καν να έρθω να τον δω μια τελευταία φορά! 2000 01:52:30,750 --> 01:52:32,250 Ούτε ένα τηλεφώνημα. 2001 01:52:32,458 --> 01:52:35,416 Έτσι ακριβώς είναι οι συγγενείς! 2002 01:52:35,875 --> 01:52:39,125 Παλέψτε για το πρόβειο κρέας, αλλά ενωθείτε για το κοτόπουλο! 2003 01:52:40,916 --> 01:52:45,125 Αυτή η χαζή κυρία με πείσμα στέκεται στην οριστική απόφασή της, 2004 01:52:46,000 --> 01:52:51,083 έβαλε κάποιο τυχαίο αδέσποτο σκυλί στη σκηνή του γάμου ντυμένος γαμπρός… 2005 01:52:51,166 --> 01:52:52,458 -Γεια! -Μπροστά στα μάτια μου… 2006 01:52:53,458 --> 01:52:55,958 Ποιον φώναξες μόλις «Γεια!»; Ε; 2007 01:52:58,166 --> 01:52:59,791 Εσύ είσαι, διάολε! 2008 01:53:01,458 --> 01:53:03,583 Μίλα ό,τι θέλεις, 2009 01:53:04,416 --> 01:53:07,458 αλλά αν προφέρεις ένα ακόμα άσχημα λόγια για τον Μαρούθου μας… 2010 01:53:09,041 --> 01:53:11,541 Θα αφαιρέσω αυτό το στόμα από το πρόσωπό σου! 2011 01:53:13,541 --> 01:53:15,625 Ξέρεις ήδη ότι κανείς δεν σε σέβεται, 2012 01:53:16,291 --> 01:53:18,916 οπότε γιατί συνεχίζεις να τρέχεις ουρλιάζοντας για σεβασμό; 2013 01:53:19,958 --> 01:53:21,250 Δεν ντρέπεσαι; 2014 01:53:22,958 --> 01:53:24,791 Γεια σου! Κανένας σεβασμός στην ηλικία; 2015 01:53:24,958 --> 01:53:26,291 Ο σεβασμός κερδίζεται με τις πράξεις σου, φτου! 2016 01:53:26,375 --> 01:53:28,541 -Γεια! Είναι αλαζονεία αυτή η πλευρά του γαμπρού;! -Γεια! Είναι αυτή η στάση της νύφης;! 2017 01:53:28,625 --> 01:53:29,500 Λάθος μιλάς! 2018 01:53:29,583 --> 01:53:30,583 Πού ήταν τα αυτιά σου όταν μιλούσαν; 2019 01:53:30,666 --> 01:53:32,666 -Πού ήταν τα στόματά σου;! -Ε, τα λόγια σου γίνονται αιχμηρά! 2020 01:53:32,750 --> 01:53:34,333 -Μπορούν να γίνουν πιο αιχμηρά! -Έλα να δούμε! 2021 01:53:43,333 --> 01:53:45,458 Π. ΣΕΚΑΡ 2022 01:53:57,958 --> 01:53:58,958 Γεια, θεία! 2023 01:53:59,041 --> 01:54:00,416 Με ρωτούσε για μαθήματα νοσηλευτικής. 2024 01:54:00,833 --> 01:54:03,500 Ξέρω ότι υπάρχουν δύο κολέγια σε Tuticorin, CSI και St. Thomas… 2025 01:54:03,583 --> 01:54:04,458 Δεν χρειάζονται όλα αυτά! 2026 01:54:05,916 --> 01:54:07,291 Οι αμοιβές είναι χαμηλές, θεία. 2027 01:54:07,875 --> 01:54:08,916 Δεν είναι για τα τέλη! 2028 01:54:10,125 --> 01:54:11,208 Όπως έχουν τα πράγματα αυτές τις μέρες, 2029 01:54:11,791 --> 01:54:13,916 πρέπει να τη στείλω έξω και να ανησυχώ άρρωστος; 2030 01:54:14,291 --> 01:54:15,583 Γιατί ένα κορίτσι χρειάζεται εκπαίδευση; 2031 01:54:16,208 --> 01:54:17,416 Απλά πρέπει να την παντρέψεις με κάποιον 2032 01:54:17,500 --> 01:54:18,416 - και μετά… -Ε, θεία! 2033 01:54:19,958 --> 01:54:21,333 Το θέμα είναι πάντα να τους παντρευτούν. 2034 01:54:21,708 --> 01:54:22,708 Μιλάμε για τη μόρφωση του κοριτσιού! 2035 01:54:23,708 --> 01:54:25,500 Αν ήταν αγόρι, θα το είχαμε κάνει ήδη μέχρι τώρα, σωστά; 2036 01:54:26,875 --> 01:54:27,958 Αύριο, αν χρειαστεί χρήματα, 2037 01:54:28,041 --> 01:54:29,750 δεν θα έπρεπε εξαρτάσαι από κανέναν, θεία! 2038 01:54:30,458 --> 01:54:32,458 Πήγες μέχρι την εκπαίδευση της αστυνομίας. Δεν ξέρεις καλύτερα; 2039 01:54:34,125 --> 01:54:35,416 Μαμά, μαμά! Δεν είπα τίποτα, μαμά. 2040 01:54:35,500 --> 01:54:38,083 -Σήμερα το πρωί μιλούσα χαλαρά. -Γιατί την αγριοκοιτάζεις τώρα; 2041 01:54:38,958 --> 01:54:40,208 Είπε μόνο λίγα. 2042 01:54:41,583 --> 01:54:43,291 Κέρδισες την πρώτη θέση στο τρέξιμο, άκουσα. 2043 01:54:45,583 --> 01:54:46,583 Όχι στο τρέξιμο. 2044 01:54:48,208 --> 01:54:49,166 Αλμα εις μήκος. 2045 01:54:51,875 --> 01:54:54,166 Ο μπαμπάς μου δεν ήξερε Προσπαθούσα να πάω στην αστυνομία. 2046 01:54:54,541 --> 01:54:56,833 Αν το είχε μάθει… θα μου είχε κόψει τα πόδια. 2047 01:54:58,625 --> 01:55:00,708 Θα δώσω απλώς μια δικαιολογία και τρέξε στην προπόνησή μου. 2048 01:55:03,166 --> 01:55:04,708 Νομίζω ήταν 1996, 2049 01:55:05,458 --> 01:55:07,750 και το ρεκόρ του άλματος εις μήκος μέχρι τότε ήταν 6 μέτρα. 2050 01:55:08,125 --> 01:55:10,916 Αποφάσισα ότι έπρεπε να χτυπήσω το 6.1 με κάποιο τρόπο… 2051 01:55:12,291 --> 01:55:14,625 Ακριβώς μια μέρα πριν, μου ήρθε περίοδος. 2052 01:55:17,333 --> 01:55:18,666 Είτε γίνω αστυνομικός είτε όχι, 2053 01:55:18,875 --> 01:55:21,375 Νόμιζα ότι έπρεπε απλώς να χτυπήσω το 6.1, 2054 01:55:22,416 --> 01:55:24,041 αλλά μπορούσα να διαχειριστώ μόνο το 5.9. 2055 01:55:25,625 --> 01:55:27,666 Η καρδιά μου ήταν τόσο βαριά όλη μέρα. 2056 01:55:30,833 --> 01:55:33,000 Δεν ξαναπροσπάθησες μετά, θεία; 2057 01:55:39,583 --> 01:55:40,458 Κοίτα, το γάλα βράζει! 2058 01:55:43,041 --> 01:55:45,958 -Γεια, φτιάξε τσάι και φέρε λίγο. -Ε; Α, εντάξει μαμά. 2059 01:55:53,166 --> 01:55:54,416 Μαμά, θέλω θεία Muthu! 2060 01:55:54,500 --> 01:55:55,750 -Θέλω Muthu θεία! -Γεια! 2061 01:55:56,083 --> 01:55:57,791 Σταματήστε με αυτή τη φασαρία «θεία, θεία…»! 2062 01:56:02,416 --> 01:56:03,333 Συνεχίζεις… συνέχισε… 2063 01:56:07,708 --> 01:56:08,958 Να κάνουμε κλήρο και να δούμε; 2064 01:56:10,208 --> 01:56:11,125 Σχετικά με τι; 2065 01:56:11,458 --> 01:56:13,083 Είτε θα γίνει κλήρωση είτε όχι. 2066 01:56:13,875 --> 01:56:14,791 Τότε τι; 2067 01:56:14,875 --> 01:56:16,041 Ούτε μου έρχεται τίποτα στο μυαλό! 2068 01:56:17,083 --> 01:56:19,208 Γεια σου κορίτσι! Σκέφτηκες τίποτα; 2069 01:56:20,041 --> 01:56:22,708 Ναι σωστά! Γιατί σε ρώτησα; 2070 01:56:23,458 --> 01:56:25,458 Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το χωριό, 2071 01:56:25,750 --> 01:56:27,083 και δεν μπορείς να μείνεις ούτε εδώ. 2072 01:56:28,041 --> 01:56:29,333 Τι άλλο προτείνετε; 2073 01:56:30,625 --> 01:56:32,333 Φαίνεται ότι απλά θα έχεις να γυρίσεις στο σπίτι σου. 2074 01:56:39,583 --> 01:56:41,500 Γεια σου! Απλά μείνε ήσυχος. Αυτό δεν πρόκειται να πετύχει. Πέτα το. 2075 01:56:41,583 --> 01:56:42,541 Γιατί δεν θα τα καταφέρει; 2076 01:56:42,958 --> 01:56:45,000 Δεν θα βγει! Απλά πετάξτε το, όχι. 2077 01:56:45,083 --> 01:56:45,958 Γιατί όχι; 2078 01:56:46,375 --> 01:56:47,291 Γιατί όχι;! 2079 01:56:47,708 --> 01:56:48,625 Γιατί όχι; 2080 01:56:48,833 --> 01:56:50,041 Ξέρεις για τη μητέρα μου, σωστά; 2081 01:56:50,125 --> 01:56:51,541 Αν μάθει για αυτό, θα το αφήσει να φύγει; 2082 01:56:52,166 --> 01:56:53,125 Γιατί να της το πεις εξαρχής; 2083 01:56:55,333 --> 01:56:56,291 Ακούω. 2084 01:56:57,041 --> 01:56:58,666 Δεν προσπαθούσε να ξεφύγει. 2085 01:56:59,250 --> 01:57:00,750 Και δεν ήρθες να τη διώξω είτε. 2086 01:57:01,208 --> 01:57:02,458 Και δεν σας είδα παιδιά. 2087 01:57:02,916 --> 01:57:06,041 Μόλις βγήκες έξω, περιπλανήθηκες για λίγο και γύρισα αμέσως στο σπίτι. 2088 01:57:06,666 --> 01:57:07,541 Πώς είναι αυτό για μια ιδέα; 2089 01:57:10,291 --> 01:57:11,166 Σκουπίδια! 2090 01:57:11,541 --> 01:57:12,666 Σκέφτηκες έστω και τόσο; 2091 01:57:12,750 --> 01:57:14,125 -Γεια, τι πρόβλημα έχεις… -Εντάξει καλά! 2092 01:57:14,208 --> 01:57:15,291 Μην πας σπίτι! 2093 01:57:16,000 --> 01:57:17,750 Που πας να πάρω αυτό το κορίτσι αυτή την ώρα; 2094 01:57:18,208 --> 01:57:19,291 Πες μου, πού μπορείς να πας;! 2095 01:57:21,625 --> 01:57:24,875 Όπου κι αν πάει, όσα χρόνια κι αν περάσουν, 2096 01:57:25,791 --> 01:57:27,875 μόνο θα την κυνηγήσουν και κόψτε την σε κομμάτια, αντί να… 2097 01:57:28,375 --> 01:57:31,208 «Γιατί αγαπητέ; Γιατί το έκανες αυτό, αγαπητέ; 2098 01:57:31,291 --> 01:57:33,333 Θα μπορούσες να μας πεις τι είχες στην καρδιά σου, αγαπητέ;». 2099 01:57:34,083 --> 01:57:36,041 ούτε ένας άνθρωπος δεν θα κάτσει και μιλάμε έτσι, 2100 01:57:36,458 --> 01:57:37,333 ούτε καν οι γυναίκες! 2101 01:57:37,791 --> 01:57:39,166 Ακόμα κι αν μια αγελάδα χάσει το βάρος της, τα κέρατά του θα μείνουν ίδια. 2102 01:57:39,708 --> 01:57:41,916 Για το υπόλοιπο της ζωής σας, θα το κάνετε μόνο να μείνει με την ταμπέλα του δραπέτη, 2103 01:57:42,000 --> 01:57:44,208 και θα είναι γνωστός ως ο σύζυγος ενός δραπέτη. 2104 01:57:44,291 --> 01:57:45,375 Αυτό θέλετε και οι δύο; 2105 01:57:45,458 --> 01:57:48,041 Γεια σου! Σας λέω παιδιά να ζήσετε μαζί ως ζευγάρι; 2106 01:57:48,333 --> 01:57:50,208 Απλώς λέω ότι αυτό έχει νόημα για το πώς είναι τα πράγματα τώρα. 2107 01:57:50,375 --> 01:57:53,375 Μετά από αυτό, κάντε ό,τι θέλετε, πηγαίνετε να καταστρέψετε τον εαυτό σας για ό,τι με νοιάζει! 2108 01:57:54,333 --> 01:57:57,416 Γεια σου! Πες της λίγο νόημα. Απλώς κοιτάζει ανέκφραστα. 2109 01:58:02,708 --> 01:58:05,291 Ανάθεμα! Τρέχοντας τριγύρω τα ψάχνω αυτή την ώρα! 2110 01:58:05,375 --> 01:58:06,291 Γεια σου! 2111 01:58:06,791 --> 01:58:07,916 Τζάκσον, τι έγινε; 2112 01:58:08,750 --> 01:58:11,000 Από εδώ και πέρα κανείς δεν θα το αναλάβει ποτέ παραγγελίες γάμου από την οικογένειά σας! 2113 01:58:11,250 --> 01:58:12,375 Αυτό να το πούμε οικογένεια;! 2114 01:58:14,666 --> 01:58:16,875 Γεια σου, Μάικλ Τζάκσον, πες μου τι εγινε? 2115 01:58:17,708 --> 01:58:18,875 Γεια, άσε με. 2116 01:58:18,958 --> 01:58:20,333 Άσε με να τον χτυπήσω. 2117 01:58:20,416 --> 01:58:21,458 Άσε με! 2118 01:58:23,750 --> 01:58:24,750 Χτύπα τον! 2119 01:58:25,083 --> 01:58:25,958 Κοιτάξτε εκεί! 2120 01:58:31,791 --> 01:58:33,458 Ωχ όχι, ηλίθιοι ανόητοι! 2121 01:58:33,583 --> 01:58:34,916 -Αμολάω! -Μη δαγκώνεις! Μην δαγκώνεις! 2122 01:58:36,541 --> 01:58:38,083 -Αδερφέ σταμάτα να τσακώνεσαι! -Άσε με να φύγω! 2123 01:58:38,958 --> 01:58:41,375 Περίμενε… απλά άκου… 2124 01:58:42,125 --> 01:58:43,541 -Ε, άσε! Είπα να φύγω! -Γεια! 2125 01:58:43,625 --> 01:58:44,500 -Αμολάω! -Γεια! 2126 01:58:44,583 --> 01:58:45,958 - Έλα, άσε! -Έλα εδώ! 2127 01:58:46,208 --> 01:58:47,416 -Γεια! -Ελα! 2128 01:58:47,500 --> 01:58:50,125 Γεια σου! Σταματήστε αμέσως! 2129 01:58:50,208 --> 01:58:52,625 Είπα σταμάτα! Ακούω! Περιμένετε! Απλά περίμενε! 2130 01:58:56,958 --> 01:58:59,541 Γεια σου, το γλέντι της νύφης δεν έχει γίνει ακόμα, 2131 01:58:59,916 --> 01:59:01,166 και τι είναι ήδη όλο αυτό το χάος; 2132 01:59:01,875 --> 01:59:03,375 ΠΟΥ; Ποιος είπε τι;! 2133 01:59:03,458 --> 01:59:05,625 Θείο, ξέρεις τι αυτός ο τύπος είπε για τον Maruthu μας; 2134 01:59:05,708 --> 01:59:06,875 Τι 'αυτός ο τύπος'; 2135 01:59:06,958 --> 01:59:08,000 -Γεια! -Στάση! 2136 01:59:08,291 --> 01:59:09,291 Ακούω! 2137 01:59:09,791 --> 01:59:11,458 Όλοι έτσι μιλάνε όταν είναι μεθυσμένοι! 2138 01:59:11,916 --> 01:59:14,291 Αυτό σημαίνει ότι πηγαίνετε γύρω σηκώνοντας τα χέρια στους ανθρώπους; 2139 01:59:14,750 --> 01:59:16,166 Μας εμπιστεύτηκαν την κόρη τους. 2140 01:59:17,791 --> 01:59:20,458 Κύριε, ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους. 2141 01:59:20,666 --> 01:59:21,541 -Σε παρακαλώ συγχωρέστε τους! -Αποκλείεται! 2142 01:59:21,625 --> 01:59:22,791 -Συγχωρέστε μας. -Ξέρεις ποιος είμαι; 2143 01:59:23,000 --> 01:59:24,375 -Ξέρω… το ξέρω! -Ξέρεις ποιος είμαι; 2144 01:59:24,625 --> 01:59:26,500 Αν ο κουνιάδος μου ζούσε σήμερα, 2145 01:59:26,625 --> 01:59:28,000 ξέρεις ποιος θα ήταν ο γαμπρός; 2146 01:59:28,083 --> 01:59:29,250 Nitiz μας, φίλε! 2147 01:59:29,333 --> 01:59:32,000 -Μην τολμήσεις να πεις αυτό το όνομα! -Θα το πω, φτου! 2148 01:59:32,083 --> 01:59:33,541 -Μην λες αυτό το όνομα! -Νιτίζ! Nitiz! 2149 01:59:33,625 --> 01:59:34,500 -Νιτίζ! Nitiz! -Μην το λες αυτό. 2150 01:59:34,583 --> 01:59:35,500 -Νιτίζ! -Μην το λες αυτό! 2151 01:59:35,583 --> 01:59:37,583 -Νιτίζ! Nitiz! Nitiz! -Μην το λες αυτό! Μην το λες αυτό! 2152 01:59:37,666 --> 01:59:39,083 -Είπα μην το πεις! -Νιτίζ! Nitiz! Nitiz! 2153 01:59:39,166 --> 01:59:40,208 Nitiz! 2154 01:59:41,541 --> 01:59:43,916 -Νιτίζ! Nitiz! Nitiz! -Μην το λες αυτό το όνομα, ματωμένο σκυλί! 2155 01:59:44,000 --> 01:59:45,458 -Νιτίζ! Nitiz! -Είναι κάποιο θεϊκό ον;! 2156 01:59:45,541 --> 01:59:47,375 -Νιτίζ! -Γιατί χρειάζεται ακόμη και μια πετσέτα; 2157 01:59:47,458 --> 01:59:49,541 Μετά από όλα αυτά, το κορίτσι μας δεν πάει να ζεις πια στο σπίτι σου, φτου! 2158 01:59:49,625 --> 01:59:53,250 -Θα δούμε; -Γεια! Είναι η οικογένειά μας τώρα! 2159 01:59:53,333 --> 01:59:54,750 -Τολμάς να την αγγίξεις… -Γεια! 2160 01:59:54,833 --> 01:59:55,750 Ας δούμε να το κάνετε πρώτα! 2161 01:59:55,833 --> 01:59:57,208 -Θα δούμε;! -Θα δούμε;! 2162 01:59:57,375 --> 01:59:58,833 -Θα δούμε;! -Θα δούμε;! 2163 01:59:58,916 --> 02:00:00,583 -Θα δούμε;! -Θα δούμε;! 2164 02:00:01,375 --> 02:00:02,875 -Θα δούμε;! -Θα δούμε;! 2165 02:00:02,958 --> 02:00:04,750 -Θα δούμε;! -Θα δούμε;! 2166 02:00:04,833 --> 02:00:06,458 -Θα δούμε;! -Θα δούμε;! 2167 02:00:06,625 --> 02:00:08,166 -Θα δούμε;! -Θα δούμε;! 2168 02:00:08,416 --> 02:00:09,458 -Τώρα οδήγησε! -Θα δούμε;! 2169 02:00:17,000 --> 02:00:18,250 Ξέρεις να κάνεις ποδήλατο; 2170 02:00:18,333 --> 02:00:19,500 Ξεκίνα το ποδήλατο ήδη, βλάκας! 2171 02:00:26,708 --> 02:00:27,875 Αδερφέ, πόσες φορές πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο; 2172 02:00:29,000 --> 02:00:29,875 Ποιος είσαι; 2173 02:00:29,958 --> 02:00:31,375 Παρήγγειλες μια κούνια για το πρώτο βράδυ, σωστά; 2174 02:00:31,458 --> 02:00:33,083 - Οδηγούμε χαμένοι! -Γεια! 2175 02:00:35,208 --> 02:00:36,625 Εάν δεν μπορείτε να διευθύνετε σωστά μια επιχείρηση, 2176 02:00:36,958 --> 02:00:38,208 γιατί στο διάολο είσαι μέσα σε αυτό; 2177 02:00:39,500 --> 02:00:41,250 Πούλησε τα πάντα και πήγαινε να γίνεις περιπλανώμενοι νομάδες, φτου! 2178 02:00:42,833 --> 02:00:44,041 Δεν χρειαζόμαστε την καταραμένη κούνια σου ή οτιδήποτε άλλο! 2179 02:00:44,500 --> 02:00:45,500 Κόψτε την κλήση και χαθείτε! 2180 02:00:53,208 --> 02:00:54,125 Γεια σου γιε! 2181 02:00:54,541 --> 02:00:55,416 Ε; 2182 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 λυπάμαι. 2183 02:00:58,541 --> 02:01:00,291 -Σε έσυρα εδώ για βοήθεια και… -Γιατί ρε φίλε; 2184 02:01:01,291 --> 02:01:02,875 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη για όλα. 2185 02:01:03,708 --> 02:01:05,250 Πρώτον, σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη για όλα. 2186 02:01:06,166 --> 02:01:08,666 Όπως και σήμερα το πρωί… ζητώντας συγγνώμη από εκείνον τον τύπο για το λάθος του. 2187 02:01:08,916 --> 02:01:10,416 Τώρα μου ζητάς συγγνώμη για όσα έκαναν αυτοί οι ηλίθιοι! 2188 02:01:12,000 --> 02:01:13,333 Φυσικά, ένας άνθρωπος που ξέρει πώς να πεις συγγνώμη είναι άγιος, 2189 02:01:13,666 --> 02:01:15,333 αλλά αυτό δεν σημαίνει εσένα ζητήστε συγγνώμη για πράγματα που δεν κάνατε! 2190 02:01:21,041 --> 02:01:23,833 Αλλά ένα πράγμα… όπως είπε αυτός ο τύπος, 2191 02:01:24,458 --> 02:01:26,375 από εδώ και πέρα κανείς δεν θα πάρει παραγγελίες γάμου από την οικογένειά σας ξανά. 2192 02:01:31,166 --> 02:01:32,041 Οτιδήποτε. 2193 02:01:33,125 --> 02:01:36,083 Σήκω, δέσε τα λαγόνια σου, πάμε. 2194 02:01:53,375 --> 02:01:54,291 Παρακολουθήστε το. 2195 02:02:01,083 --> 02:02:02,041 Τι κάνουμε τώρα; 2196 02:02:11,125 --> 02:02:13,291 Ξέρω ότι δεν είσαι σε ψυχική κατάσταση να σκεφτείς οτιδήποτε. 2197 02:02:15,083 --> 02:02:16,333 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 2198 02:02:19,291 --> 02:02:20,208 Ματιά. 2199 02:02:21,083 --> 02:02:24,291 Μην κάνεις τίποτα ανησυχητικό τι θα πει το χωριό, όπως είπε. 2200 02:02:24,583 --> 02:02:25,458 Να το πάρεις; 2201 02:02:27,333 --> 02:02:29,583 Δεν υπάρχουν βρώμικες φήμες για αυτή την πόλη δεν έχει διαδοθεί για μένα. 2202 02:02:31,625 --> 02:02:34,125 Είμαστε το talk of the town μέχρι έρχεται το επόμενο θέμα, αυτό είναι όλο. 2203 02:02:34,666 --> 02:02:35,666 Μην αγχώνεστε πολύ για αυτό. 2204 02:02:40,041 --> 02:02:40,916 Και ειλικρινά; 2205 02:02:41,458 --> 02:02:45,250 Αν με ρωτάς αν η επιστροφή θα διορθώσει τα πάντα… 2206 02:02:46,041 --> 02:02:47,333 Ούτε εγώ έχω απάντηση. 2207 02:02:49,750 --> 02:02:50,791 Αλλά να σας πω κάτι. 2208 02:02:52,666 --> 02:02:55,083 Ό,τι κι αν σταθεί εμπόδιο, ό,τι κι αν γίνει… 2209 02:02:55,916 --> 02:02:58,083 Είμαι εδώ μαζί σου. Σε έχω. 2210 02:03:07,708 --> 02:03:08,625 Σκέψου το καλά και πες μου. 2211 02:03:18,041 --> 02:03:20,625 Μας έβαλαν να φρουρούμε ένα άδειο σπίτι στη μέση της νύχτας. 2212 02:03:20,708 --> 02:03:24,041 Ένας Θεός ξέρει πού την έσυρε, ή τι ζήτησε. 2213 02:03:24,125 --> 02:03:25,625 Πρέπει να την πήρε ο γαμπρός! 2214 02:03:25,708 --> 02:03:28,083 Μαντέψτε ένα ψάθινο χαλάκι δεν ήταν αρκετά μαλακό για έναν άντρα 2215 02:03:28,166 --> 02:03:29,416 συνήθιζε να κοιμάται σε βελούδινα κρεβάτια στο Ντουμπάι. 2216 02:03:31,208 --> 02:03:32,958 Το αγόρι μας δεν είναι ένας κακομαθημένος πρίγκιπας που νοιάζεται μόνο για τη δική του άνεση! 2217 02:03:33,041 --> 02:03:35,166 Η κόρη σου μάλλον ήθελε να πάω κάπου δροσερά και να κουβεντιάσουμε, 2218 02:03:35,250 --> 02:03:36,375 γι' αυτό πρέπει να τον πήρε μαζί του. 2219 02:03:37,916 --> 02:03:40,541 Το ίδιο και το κορίτσι μας να αναλάβεις την ευθύνη και να κάνεις τα πάντα; 2220 02:03:40,625 --> 02:03:43,166 Αντε, πώς θα μπορούσες να παντρευτείς το κορίτσι μας σε έναν τόσο ανίδεο γαμπρό! 2221 02:03:43,708 --> 02:03:45,458 Το Maruthu μας είναι αιχμηρό με δίδυμες κορώνες! 2222 02:03:45,541 --> 02:03:47,625 Θα δούμε τι είναι πραγματικά φτιαγμένο σε άλλους τέσσερις μήνες. 2223 02:03:47,708 --> 02:03:48,583 Έτσι δεν είναι, θεία; 2224 02:03:48,666 --> 02:03:51,625 Μπορούσα να πω ότι είχε δίδυμες κορώνες εκείνη τη στιγμή Τον είδα να περιφέρεται με βάλσαμα στο χέρι. 2225 02:03:51,708 --> 02:03:54,500 Όχι σαν την κόρη σου που βιάζεται στην τουαλέτα μια φορά την ώρα; 2226 02:03:54,583 --> 02:03:55,958 Είναι η πρώτη της φορά, δεν θα τρομοκρατηθεί; 2227 02:03:56,041 --> 02:03:57,625 Έγραψε ο γιος μας κάποιες εξετάσεις για αυτό τότε; 2228 02:03:57,708 --> 02:03:58,750 Δεν θα φοβηθεί και να τρέξει στα μισά του δρόμου, έτσι; 2229 02:03:58,833 --> 02:04:00,041 Είναι μια χαρά όσο εσύ η κόρη δεν ξεφεύγει! 2230 02:04:00,125 --> 02:04:01,875 -Δεν την μεγαλώσαμε έτσι! -Δεν τον μεγαλώσαμε έτσι! 2231 02:04:01,958 --> 02:04:02,958 Τότε πόσο καιρό τον μεγάλωσες; 2232 02:04:03,041 --> 02:04:04,583 Απλώς προσέξτε τον τρόπο που περπατά η κόρη σας αύριο το πρωί και μάθε. 2233 02:04:06,833 --> 02:04:08,958 Πάντα κλαίει «θεία, θεία». Σου είπα ότι έρχεται! 2234 02:04:09,708 --> 02:04:12,666 Γιατί στο καλό χτυπάς ένα μικρό παιδί σαν αυτό; 2235 02:04:12,750 --> 02:04:15,083 Γεια σου, αγαπητέ, θεία σου θα επιστρέψω σύντομα, μην κλαις. 2236 02:04:15,166 --> 02:04:20,708 Η θεία μου ζήτησε να το παραδώσω γράμμα στον θείο αύριο. 2237 02:04:20,791 --> 02:04:22,833 Επειδή ο θείος δεν είναι κοντά αυτή τη στιγμή, 2238 02:04:22,916 --> 02:04:26,708 ήρθα λοιπόν να ρωτήσω ποιον Θα έπρεπε να δώσω αυτό το γράμμα σε. 2239 02:04:34,541 --> 02:04:35,458 Τι γράφει πάνω του; 2240 02:04:37,750 --> 02:04:40,500 Σε όλους όσους είναι γεμάτοι αγάπη, ζεστασιά και στοργή… 2241 02:04:41,500 --> 02:04:43,166 Με το ίδιο γράφω και εγώ, ο Muthuselvi. 2242 02:04:48,166 --> 02:04:49,041 Προχωρώ. 2243 02:04:51,208 --> 02:04:52,083 Ανάγνωση! 2244 02:04:52,583 --> 02:04:53,833 Σε όλους όσους είναι γεμάτοι αγάπη, ζεστασιά και στοργή… 2245 02:04:53,916 --> 02:04:54,791 Με το ίδιο γράφω και εγώ, ο Muthuselvi. 2246 02:04:54,875 --> 02:04:56,666 Όταν διαβάζετε αυτό το γράμμα, Δεν θα είμαι μαζί σου. 2247 02:04:56,750 --> 02:04:57,666 Θα πήγαινα με τον εραστή μου. 2248 02:04:57,750 --> 02:04:58,708 Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον για αυτόν τον γάμο. 2249 02:04:58,791 --> 02:05:00,125 Συμφώνησα μόνο εξαιτίας του εξαναγκασμού της μητέρας μου. 2250 02:05:00,208 --> 02:05:01,083 Για την αμαρτία να γεννηθείς γυναίκα, 2251 02:05:01,166 --> 02:05:02,208 τους αγώνες που έχω υπομείνει από την παιδική ηλικία 2252 02:05:02,291 --> 02:05:03,166 είναι απλά πάρα πολλά για να τα πούμε με λόγια. 2253 02:05:03,250 --> 02:05:04,791 Όλη μου η ζωή δεν ήταν τίποτα αλλά άπειρους περιορισμούς. 2254 02:05:04,875 --> 02:05:06,541 Σε μια τέτοια ζωή, ο εραστής μου ήρθε σαν φως. 2255 02:05:06,625 --> 02:05:07,958 Δεν θέλω να πω ποιος είναι. 2256 02:05:08,041 --> 02:05:10,666 Δεν μπορώ να ζήσω με έναν άνθρωπο στο μυαλό μου και άλλο στην πραγματικότητα. 2257 02:05:11,041 --> 02:05:13,083 Κύριε Maruthu, συγχώρεσέ με όταν το ακούς αυτό. 2258 02:05:13,166 --> 02:05:15,708 Ελπίζω να καταλάβετε, σε αποχαιρετώ. 2259 02:05:15,875 --> 02:05:18,250 Με αγάπη, Muthuselvi. 2260 02:05:21,916 --> 02:05:25,125 Αν πας να βρεις λόγους γιατί όλα έγιναν όπως έγιναν, 2261 02:05:25,208 --> 02:05:26,125 απλά θα χάσεις τον ύπνο σου. 2262 02:05:27,791 --> 02:05:29,958 Για κάποια πράγματα, δεν βρίσκω λόγο… 2263 02:05:33,333 --> 02:05:35,333 μη βρίσκοντας λόγο είναι πραγματικά για το καλύτερο! 2264 02:05:35,791 --> 02:05:37,250 Ό,τι έγινε έγινε. 2265 02:05:37,458 --> 02:05:39,083 Σκεφτείτε τι να κάνετε στη συνέχεια. 2266 02:05:39,333 --> 02:05:41,250 Κρατήστε ο ένας τον άλλον στην καρδιά σας και σκεφτείτε. 2267 02:05:42,000 --> 02:05:43,000 Τώρα προχωρήστε. Τα λέμε αργότερα. 2268 02:05:44,458 --> 02:05:46,458 Είπα πάμε! Πάω! 2269 02:05:47,583 --> 02:05:48,458 Πάμε. 2270 02:05:57,750 --> 02:05:59,333 Φεύγουν, τώρα τι… 2271 02:06:08,916 --> 02:06:09,791 Muthu. 2272 02:06:10,375 --> 02:06:11,291 -Μούθου… -Χμ; 2273 02:06:14,625 --> 02:06:15,500 Πάμε τότε; 2274 02:06:23,250 --> 02:06:24,375 -Πάμε. -Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 2275 02:06:25,416 --> 02:06:26,291 Έρχομαι μαζί σου. 2276 02:06:27,500 --> 02:06:29,166 Απλώς στείλε με για όλα. 2277 02:06:29,916 --> 02:06:30,875 Πάμε! 2278 02:06:42,083 --> 02:06:42,958 Όχι πάλι αυτή. 2279 02:06:43,916 --> 02:06:45,875 Γεια σου αγάπη μου, έψαξα παντού… 2280 02:06:45,958 --> 02:06:48,291 Μπαμπά, μπαμπά! Και οι δύο οικογένειες τσακώνονται εδώ, έλα γρήγορα! 2281 02:06:48,500 --> 02:06:49,708 -Μαλώνουν;! -Πάλη;! 2282 02:06:50,541 --> 02:06:52,541 Η κουνιάδα έφυγε τρέχοντας αφού έφυγε ένα σημείωμα ότι αγαπά κάποιον άλλον, μπαμπά! 2283 02:06:53,041 --> 02:06:53,916 Περίμενε, τι;! 2284 02:06:54,166 --> 02:06:55,750 Δεν έχω ιδέα τι διάολο χαλάει εδώ, 2285 02:06:55,833 --> 02:06:56,833 ύβρεις ο ένας στον άλλον! 2286 02:06:56,916 --> 02:06:58,000 -Γεια! - Έλα γρήγορα! 2287 02:06:59,333 --> 02:07:00,208 Γειά σου! 2288 02:07:00,875 --> 02:07:01,750 Μπαμπάς! 2289 02:07:02,500 --> 02:07:04,208 Μαμά! Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι. 2290 02:07:04,666 --> 02:07:06,166 Ωχ μου! Τι είναι αυτό; 2291 02:07:06,333 --> 02:07:08,125 -Το χτύπημα μετά το χτύπημα συνεχίζει να προσγειώνεται. - Πρόσεχε, πρόσεχε. 2292 02:07:10,041 --> 02:07:12,333 Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα σε αυτόν τον δρόμο; Απόλυτος δειλός! 2293 02:07:17,125 --> 02:07:18,000 Ναι, είμαι δειλός! 2294 02:07:19,375 --> 02:07:20,416 Ναι, είμαι τελείως δειλός, αδερφέ! 2295 02:07:20,500 --> 02:07:22,541 Τι τσακώνετε; Τι είναι, τι, ε;! 2296 02:07:22,625 --> 02:07:24,208 Γεια σου, ηρέμησε. Περιμένετε. 2297 02:07:24,458 --> 02:07:25,708 Σαν να μην είχαμε αρκετά προβλήματα, τώρα και αυτό. 2298 02:07:26,416 --> 02:07:28,708 Γεια σου παιδί, λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 2299 02:07:29,541 --> 02:07:30,416 Συγχωρώ; 2300 02:07:32,333 --> 02:07:33,541 Συγχώρεση σημαίνει συγγνώμη, σωστά; 2301 02:07:35,916 --> 02:07:37,125 Συγγνώμη σημαίνει συγχώρεση, σωστά; 2302 02:07:38,083 --> 02:07:40,208 Της τηλεφώνησα για να της ζητήσω συγγνώμη. 2303 02:07:41,166 --> 02:07:42,458 Θα με συγχωρέσει, αδερφέ; 2304 02:07:43,958 --> 02:07:46,250 Ακούγεται σαν κάποιο pothead. Χάθηκες, ηλίθιε! 2305 02:07:47,458 --> 02:07:50,041 Γεια σου γιε, πρόσεχε το δρόμο σου και να πας σπίτι με ασφάλεια. Προχωρώ! 2306 02:07:50,750 --> 02:07:52,500 -Νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι του. -Σπίτι… πάω σπίτι… 2307 02:07:52,791 --> 02:07:54,875 Σε ποιον; Σε ποιον θα μιλήσω; 2308 02:07:59,625 --> 02:08:02,791 Μου το είπε η συνείδησή μου τότε. Πραγματικά έγινε. 2309 02:08:05,500 --> 02:08:06,375 Γεια σου γιε! 2310 02:08:08,333 --> 02:08:10,083 -Τι; -Το τηλέφωνό σου. 2311 02:08:11,458 --> 02:08:13,875 Τι καλό είναι αυτό το τηλέφωνο σε μένα πια; Έφυγε. 2312 02:08:14,958 --> 02:08:15,875 Τι θα μιλήσω; 2313 02:08:16,500 --> 02:08:18,333 Τι πρέπει να κάνω με αυτό το τηλέφωνο τώρα; Έφυγε. 2314 02:08:18,416 --> 02:08:20,208 Αν ο Muthu ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, θα είχε… 2315 02:08:48,708 --> 02:08:49,583 Νιώθεις φόβο, έτσι δεν είναι; 2316 02:08:54,166 --> 02:08:55,250 Το ίδιο ακριβώς συναίσθημα είναι και εδώ. 2317 02:08:59,083 --> 02:09:00,000 Πίσω όταν… 2318 02:09:00,875 --> 02:09:02,500 τότε που ήμασταν ερωτευμένοι, 2319 02:09:03,250 --> 02:09:05,250 όποτε ένιωθα τόσο ανήσυχος ή τρομοκρατημένος, 2320 02:09:06,208 --> 02:09:08,416 Θα τηλεφωνούσα αμέσως στη Nirmala και χύσε την καρδιά μου, ξέρεις; 2321 02:09:09,750 --> 02:09:12,458 Όποτε φώναζα έτσι, πάντα έλεγε ένα πράγμα… 2322 02:09:14,000 --> 02:09:16,375 Πήγαινε για ύπνο, θα έλεγε, όλα θα πάνε καλά μέχρι το πρωί. 2323 02:09:17,291 --> 02:09:18,375 Κάποτε ένιωθα κάπως ενοχλητικό όταν θα το έλεγε. 2324 02:09:20,000 --> 02:09:21,583 Αλλά όταν ξύπνησα, 2325 02:09:22,416 --> 02:09:23,750 όλα θα ήταν πραγματικά καλά. 2326 02:09:25,500 --> 02:09:26,458 Είτε βελτιωθεί είτε όχι… 2327 02:09:28,291 --> 02:09:29,250 αισθάνεται ακριβώς όπως το κάνουν. 2328 02:09:32,541 --> 02:09:33,416 Αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή… 2329 02:09:34,666 --> 02:09:35,791 είναι αυτός ο ύπνος. 2330 02:09:40,791 --> 02:09:41,750 Κοιμηθείτε καλά. 2331 02:09:42,916 --> 02:09:44,000 Κοιμήσου όσο θέλεις. 2332 02:09:45,541 --> 02:09:48,000 Μετά από αυτό, ό,τι αποφασίσεις αφού το σκεφτώ καλά… 2333 02:09:53,458 --> 02:09:55,541 όποια απόφαση κι αν πάρεις, Είμαι εντάξει με αυτό. 2334 02:09:59,041 --> 02:09:59,958 Γεια σου! 2335 02:10:00,833 --> 02:10:01,750 Ερχομαι! 2336 02:10:02,250 --> 02:10:03,875 Τα αληθινά ζευγάρια ούτε καν υπάρχει μια ευκαιρία απέναντι σε εσάς τους δύο. 2337 02:10:07,208 --> 02:10:10,333 -Μαμά! Μαμά! Αμολάω! Τι κάνεις; -Αφήστε την να φύγει! 2338 02:10:10,458 --> 02:10:12,625 -Μαμά, μην το κάνεις! Αφήστε την να φύγει! -Αρκετά! 2339 02:10:12,833 --> 02:10:15,958 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις! -Σε παρακαλώ μην το κάνεις, μαμά! 2340 02:10:16,041 --> 02:10:18,458 Μια μητέρα μπορεί να πει τα πάντα μόνο με το βήμα του παιδιού της! 2341 02:10:18,541 --> 02:10:21,208 Και έχεις το θράσος να πεις ψέματα ότι η κόρη σου δεν ξέρει τίποτα! 2342 02:10:21,291 --> 02:10:22,541 Η γλώσσα σου θα σαπίσει! 2343 02:10:22,958 --> 02:10:24,875 Ω, πραγματικά, είσαι ένα τέτοιο άγαλμα αρετής! 2344 02:10:25,125 --> 02:10:26,583 Τελείωσες αυτόν τον γάμο εντελώς μέσα από ψέματα. 2345 02:10:26,750 --> 02:10:28,666 -Ψέματα! Ψέματα! Είναι όλα ψέματα! -Αδελφή; 2346 02:10:28,916 --> 02:10:31,625 Δείτε τον τρόπο που έφτασε! Σαν κάποιον που έχει πεινάσει για πάντα. 2347 02:10:31,708 --> 02:10:33,291 Και ήρθε από το Ντουμπάι φαίνεται! 2348 02:10:33,375 --> 02:10:36,291 -Σα να είναι η κόρη σου η Aishwarya Rai! -Ναί! 2349 02:10:36,375 --> 02:10:39,083 Κοιτάξτε την που ενεργεί εντελώς αθώα αυτός ο δραπέτης άθλιος! 2350 02:10:39,541 --> 02:10:41,333 Γεια σου! Ποιον λες δραπέτη;! 2351 02:10:41,708 --> 02:10:43,291 Πες το ξανά! Αυτό είναι για σένα! 2352 02:10:43,416 --> 02:10:45,875 -Ποιον λες δραπέτη;! -Η κόρη σου είναι δραπέτης. 2353 02:10:46,458 --> 02:10:48,458 Ηλίθιοι! Σταματήστε το πρώτο βράδυ αμέσως! 2354 02:10:49,250 --> 02:10:51,875 Γεια σου! Το παιδί μας δεν πρέπει να μείνει σε αυτό το σπίτι για ακόμη ένα λεπτό! 2355 02:10:51,958 --> 02:10:54,333 Ο λόγος μου είναι οριστικός! Hey, Muthu, βγες αμέσως! 2356 02:10:54,416 --> 02:10:56,458 -Γεια, Muthu! Σκάσε! -Μπαμπά… 2357 02:10:56,791 --> 02:10:58,875 Ε, είναι ο θείος σου! Βγες έξω τώρα! 2358 02:10:58,958 --> 02:11:01,083 -Άκουσέ με! -Φτάνει, βγες τώρα! 2359 02:11:01,166 --> 02:11:03,125 - Άκουσέ με! -Γεια! 2360 02:11:03,250 --> 02:11:04,583 Συσκευάστε τα πάντα! Ας φύγουμε! 2361 02:11:04,666 --> 02:11:06,375 -Μπαμπά, μην το κάνεις! -Μούθου, με άκουσες; Βγαίνω! 2362 02:11:06,500 --> 02:11:08,208 -Μούθου! -Όχι, μπαμπά! 2363 02:11:08,291 --> 02:11:10,041 -Τι κάνεις; -Κάνε στην άκρη! Δεν ξέρεις τίποτα! 2364 02:11:10,125 --> 02:11:11,208 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει! 2365 02:11:11,291 --> 02:11:12,541 -Ο αδερφός έχει ταπεινωθεί! -Είπα έλα από εδώ. 2366 02:11:12,625 --> 02:11:14,750 - Απολαμβάνεις την πρώτη νύχτα εδώ; -Ακούω! Ακούστε παρακαλώ! 2367 02:11:15,250 --> 02:11:17,875 -Ε;! -Άκουσέ με για ένα λεπτό. 2368 02:11:17,958 --> 02:11:21,125 Τι συμβαίνει; Τους έκρυψες και τους δύο μόνο και μόνο επειδή με φοβήθηκες; 2369 02:11:21,208 --> 02:11:22,541 -Όχι… -Πού τα έκρυψες; 2370 02:11:22,625 --> 02:11:24,083 Που τα έκρυψες; 2371 02:11:24,166 --> 02:11:25,125 - Άσε με να μιλήσω! -Πες μου! 2372 02:11:25,208 --> 02:11:27,083 Θα τον χειριστώ από εδώ! 2373 02:11:27,166 --> 02:11:31,083 Αν απλώσεις το χέρι στον Muthu, Θα σε στριμώξω μέχρι θανάτου! 2374 02:11:31,166 --> 02:11:33,791 -Έλα, να σε δούμε να προσπαθείς! -Ερχομαι! 2375 02:11:33,875 --> 02:11:35,083 Ελάτε να δούμε ποιος κρατάει τον λόγο του! 2376 02:11:35,166 --> 02:11:38,291 -Σταμάτα σε παρακαλώ! -Ξέρεις τι έκανε όλος αυτός ο δειλός; 2377 02:11:38,375 --> 02:11:39,291 Γεια σου! 2378 02:11:39,375 --> 02:11:41,583 Αντε, κάνω πολύ υπομονή για χάρη σου! 2379 02:11:41,666 --> 02:11:43,416 Αλλιώς, αυτός ο σκύλος θα πέθαινε στα χέρια μου! 2380 02:11:43,500 --> 02:11:46,541 -Ας δούμε να με σκοτώσεις! -Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου στις γυναίκες! 2381 02:11:46,625 --> 02:11:49,041 Θείος! Θείο, μην το κάνεις! 2382 02:11:49,166 --> 02:11:50,583 Τι έγινε θείε; 2383 02:12:03,583 --> 02:12:05,666 Ερχομαι! Έλα! 2384 02:12:05,750 --> 02:12:06,666 Έλα! 2385 02:12:09,000 --> 02:12:10,333 Έλα! Έλα! 2386 02:12:27,125 --> 02:12:29,375 Δεν πειράζει… θα το διαχειριστούμε μαζί. 2387 02:12:31,416 --> 02:12:34,125 Γεια, Muthu! Έλα, ας φύγουμε. Δεν έχω κανέναν σεβασμό εδώ. 2388 02:12:34,208 --> 02:12:36,125 Θα σου βρω άλλο ταίρι και να σε παντρευτούν. 2389 02:12:36,208 --> 02:12:37,666 -Έλα, πάμε! -Ποιος στο διάολο είσαι;! 2390 02:12:42,291 --> 02:12:44,125 Ρωτάς ποιος είμαι; 2391 02:12:46,041 --> 02:12:47,458 Τολμάς να ρωτήσεις ποιος είμαι; 2392 02:12:48,041 --> 02:12:49,458 Μόλις με ρώτησες ποιος είμαι; 2393 02:12:49,833 --> 02:12:51,791 -Ρωτάς ποιος είμαι; -Τι λάθος ρώτησα; 2394 02:12:51,875 --> 02:12:53,791 -Με ρωτάς ποιος είμαι; -Θεία, θα τα πούμε. 2395 02:12:53,875 --> 02:12:54,833 Με ταπείνωσες, έτσι δεν είναι; 2396 02:12:55,208 --> 02:12:56,500 Γίνατε τόσο τολμηρός να γράψετε ένα γράμμα 2397 02:12:56,583 --> 02:12:57,875 -και να φύγω; - Προσπαθούσε να ξεφύγει; 2398 02:12:58,041 --> 02:12:59,083 Έφυγε τρέχοντας;! 2399 02:12:59,166 --> 02:13:00,583 Μην την χτυπάς! Μην το κάνετε! 2400 02:13:00,666 --> 02:13:03,416 -Θεία, μην τη δέρνεις. -Μην την χτυπάς! Είναι ένα μεγάλο κορίτσι! 2401 02:13:03,500 --> 02:13:05,583 -Μην. -Είσαι χαρούμενος τώρα; Είσαι χαρούμενος τώρα; 2402 02:13:05,666 --> 02:13:07,250 Πες μου, είσαι χαρούμενος τώρα; 2403 02:13:07,333 --> 02:13:09,041 -Μην της κάνεις τίποτα, θεία! -Είσαι χαρούμενος τώρα; 2404 02:13:09,125 --> 02:13:11,750 Ω Θεέ μου! Μουθουσέλβι! 2405 02:13:15,541 --> 02:13:16,875 Γεια, άσε με! 2406 02:13:17,333 --> 02:13:19,250 Άσε με να φύγω! Γεια σου! 2407 02:13:24,125 --> 02:13:25,833 Γεια σου! 2408 02:13:25,916 --> 02:13:27,166 Η θεότητα έφτασε! Είναι η θεότητα! 2409 02:13:33,416 --> 02:13:38,250 Τόλμησες να έρθεις στη θέση μου και να βάλω τα χέρια στα παιδιά μου; 2410 02:13:38,458 --> 02:13:39,583 -Θεέ μου, υπομονή, υπομονή, υπομονή! -Muthu, Muthu! 2411 02:13:39,666 --> 02:13:41,666 -Ξέρεις καν ποιος έχει μπει εδώ μέσα; -Ξύπνα, Muthu! Ξύπνα! 2412 02:13:41,750 --> 02:13:44,000 Ω Θεά! Μπορώ να σε δω! 2413 02:13:44,416 --> 02:13:45,333 Πες μας! 2414 02:13:47,458 --> 02:13:49,000 Κράτα με σωστά, ηλίθιε! 2415 02:13:50,250 --> 02:13:53,333 -Muthu… σε παρακαλώ ξύπνα, Muthu… -… σκύψαμε να αφαιρέσω τη ζωή! 2416 02:13:53,791 --> 02:13:55,041 Δεν ντρέπεστε για τον εαυτό σας;! 2417 02:13:58,250 --> 02:14:00,458 Ω, αγαπητή Θεά, ήταν λάθος. 2418 02:14:00,958 --> 02:14:03,125 Απλώς πείτε μας τι πρέπει να κάνουμε. Θα κάνουμε ακριβώς αυτό. 2419 02:14:04,708 --> 02:14:07,750 Αυτό που μόλις είπες, τώρα είναι αληθινή κουβέντα! 2420 02:14:08,291 --> 02:14:09,625 Τι να πω τώρα; 2421 02:14:10,041 --> 02:14:11,541 Το να κάνεις λάθη είναι η ανθρώπινη φύση! 2422 02:14:12,833 --> 02:14:15,625 Το να συγχωρώ… είναι η φύση μου να συγχωρώ! 2423 02:14:17,000 --> 02:14:19,958 Σκεφτείτε τι συνέβη εδώ σαν κακό όνειρο, 2424 02:14:21,000 --> 02:14:22,416 ξέχασέ το και συγχώρεσέ το! 2425 02:14:23,000 --> 02:14:24,375 Πάρτε τα παιδιά μέσα! 2426 02:14:24,458 --> 02:14:25,375 -Αποκλείεται! -Αποκλείεται! 2427 02:14:26,750 --> 02:14:29,333 Δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα σκουπίδια σαν νύφη μου! 2428 02:14:30,208 --> 02:14:32,375 Δεν μπορώ να δεχτώ αυτόν τον απατεώνα ως γαμπρός μου! 2429 02:14:32,916 --> 02:14:34,000 Ξύπνα, Muthu! 2430 02:14:35,333 --> 02:14:36,666 Αυτό είναι το διάταγμα του Παντοδύναμου! 2431 02:14:36,750 --> 02:14:38,041 -Όποιος και να πει, δεν γίνεται! -Όποιος και να πει, δεν γίνεται! 2432 02:14:40,458 --> 02:14:41,333 Ε;! 2433 02:14:42,125 --> 02:14:43,666 -Μούθου! -Να αφήσω, παπά; 2434 02:14:43,791 --> 02:14:45,541 Τι χρησιμεύει πια; Αμολάω. 2435 02:14:56,458 --> 02:14:58,916 Ποιος είναι αυτός με το πρόσωπο καλυμμένο; Τι συμβαίνει; 2436 02:14:59,166 --> 02:15:02,208 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος, αλλά έχει Η φωτογραφία του Muthu αποθηκεύτηκε στο τηλέφωνό του. 2437 02:15:02,291 --> 02:15:03,875 Όταν τον ρωτάω γιατί, με χτυπάει σαν λυσσασμένο σκυλί. 2438 02:15:16,833 --> 02:15:17,708 Έι;! 2439 02:15:17,791 --> 02:15:18,750 Nitiz; 2440 02:15:19,125 --> 02:15:20,083 Ο θείος… 2441 02:15:21,708 --> 02:15:23,791 Ποιος σε χτύπησε και σε έσκισε το στόμα σου ανοιχτό έτσι; Ε; 2442 02:15:24,583 --> 02:15:25,541 Αυτός ο άνθρωπος; 2443 02:15:26,583 --> 02:15:27,458 ΠΟΥ; 2444 02:15:28,791 --> 02:15:31,416 -Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου πάνω του; -Γεια, σταμάτα! 2445 02:15:33,291 --> 02:15:35,833 Σε παρακολουθώ από το πρωί, απλά προκαλείς προβλήματα όλη μέρα! 2446 02:15:35,916 --> 02:15:36,833 Γεια σου! 2447 02:15:38,125 --> 02:15:39,000 Γεια, τους υποστηρίζεις; 2448 02:15:39,083 --> 02:15:41,291 Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε σε έναν γέροντα αυτού του χωριού, ε; 2449 02:15:41,375 --> 02:15:43,708 Γεια σου! Πράγματι τόλμησε βάλε ένα χέρι στον Νιτίζ μας! 2450 02:15:43,791 --> 02:15:46,208 Α, όχι πάλι εκείνο το καταραμένο "Nitiz"! 2451 02:15:46,375 --> 02:15:47,666 Μην πάρεις αυτό το όνομα! 2452 02:15:55,208 --> 02:15:56,166 Muthu, σε παρακαλώ ξύπνα. 2453 02:15:56,708 --> 02:15:57,875 Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 2454 02:15:59,208 --> 02:16:00,083 Muthu… 2455 02:16:05,791 --> 02:16:06,875 Παρακαλώ ξύπνα, Muthu. 2456 02:16:07,208 --> 02:16:08,250 Άνοιξε τα μάτια σου… 2457 02:16:24,916 --> 02:16:26,416 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας; 2458 02:17:39,833 --> 02:17:41,583 -Γεια, που πας; -Γεια! 2459 02:17:43,458 --> 02:17:44,541 Μας παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι; 2460 02:17:46,750 --> 02:17:48,125 Είναι ανάμεσα σε εκείνη και σε εμένα τώρα. 2461 02:17:49,041 --> 02:17:50,416 Προσέξτε τη δική σας καταραμένη δουλειά! 2462 02:18:01,791 --> 02:18:03,916 Νομίζει ότι μπορεί απλώς να προσφέρει τις μπουνιές του και να φύγει; 2463 02:18:04,208 --> 02:18:06,458 Τον επόμενο γάμο Muhurtham, παντρεύεσαι τη Ramya! 2464 02:18:07,583 --> 02:18:08,500 Τώρα, αυτό είναι ένα πραγματικό χαστούκι! 2465 02:18:08,916 --> 02:18:11,375 Σκάσε! Όλη αυτή η ταλαιπωρία οφείλεται σε εσάς! 2466 02:18:25,708 --> 02:18:26,708 Τα ζήτησα όλα αυτά…; 2467 02:18:42,333 --> 02:18:43,250 Όχι, όχι, όχι! 2468 02:18:44,375 --> 02:18:45,791 Μην σταματάς να κλαις για κανέναν. 2469 02:18:47,083 --> 02:18:50,416 Κλάψε πρώτα την καρδιά σου. Μετά από αυτό, μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει; 2470 02:18:58,958 --> 02:19:00,083 Τι έκανα λάθος; 2471 02:19:01,875 --> 02:19:04,333 Ήταν λάθος να ζεις τη ζωή όπως ήθελα; 2472 02:19:08,916 --> 02:19:10,625 Από τότε που ήμουν παιδί, δεν με άφησαν ποτέ να κάνω τίποτα. 2473 02:19:12,791 --> 02:19:15,666 Ό,τι κι αν ζήτησα, απλά θα συνέχιζαν να λένε όχι, όχι, όχι. 2474 02:19:20,291 --> 02:19:21,708 Έχετε καμιά ιδέα πόσα χτυπήματα έχω πάρει; 2475 02:19:28,958 --> 02:19:30,791 Ήρθα μάλιστα πρώτος στους ζωνικούς διαγωνισμούς στο κολέγιο! 2476 02:19:32,208 --> 02:19:33,875 Ξέρεις πόσα μετάλλια έχω; 2477 02:19:36,666 --> 02:19:39,000 Ακόμα και τότε, με χτύπησαν απλά γιατί δεν έπλυνα τα πιάτα. 2478 02:19:45,708 --> 02:19:47,583 Στο τέλος πήγα και ερωτεύτηκα με αυτόν τον ανήθικο τύπο. 2479 02:19:50,041 --> 02:19:50,916 Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινα πρώτος! 2480 02:19:53,208 --> 02:19:55,625 Και αυτός… απλώς έφυγε και με άφησε κρεμασμένο. 2481 02:20:00,000 --> 02:20:01,416 Πώς να ήξερα ότι θα με έριχνε; 2482 02:20:02,500 --> 02:20:03,541 Και ακόμη και για αυτό, Είμαι αυτός που δέρνεται! 2483 02:20:09,291 --> 02:20:11,000 Όλοι απλώς ξεφεύγουν από πάνω μου. 2484 02:20:12,750 --> 02:20:14,541 Κανείς δεν με συμπαθεί. 2485 02:20:16,166 --> 02:20:17,083 Αδελφός! 2486 02:20:20,833 --> 02:20:21,708 Αυτός είναι ο Thekkoor; 2487 02:20:22,583 --> 02:20:23,541 Ναί! 2488 02:20:24,333 --> 02:20:26,458 Πώς φτάνουμε στο σπίτι του Dubai Maruthu; 2489 02:20:31,916 --> 02:20:33,750 Γιατί; Τι συνέβη; 2490 02:20:33,833 --> 02:20:35,291 Παρήγγειλαν μια κούνια για την πρώτη νύχτα. 2491 02:20:35,625 --> 02:20:37,041 Άργησε λίγο. 2492 02:20:37,125 --> 02:20:38,375 Μόνο για αυτό, με φτύνουν παντού! 2493 02:20:38,875 --> 02:20:39,750 Γι' αυτό… 2494 02:20:40,541 --> 02:20:42,333 ήρθαμε να πετάξουμε την κούνια στη θέση τους δωρεάν και να γίνει με αυτό. 2495 02:20:42,708 --> 02:20:43,583 Ποιο δρόμο να πάμε; 2496 02:20:48,166 --> 02:20:49,083 Αδερφέ, σε σένα μιλάω! 2497 02:20:54,875 --> 02:21:01,083 Είσαι το τέλος; 2498 02:21:01,583 --> 02:21:06,833 Ή η αρχή; 2499 02:21:06,916 --> 02:21:11,833 Ένας δεσμός; 2500 02:21:12,208 --> 02:21:17,416 Ή διάλειμμα; 2501 02:21:17,625 --> 02:21:20,458 Είσαι η ακτή ή ο αφρός που ανεβαίνει; 2502 02:21:20,541 --> 02:21:22,083 Τι τρελό χωριό! Κοιτάξτε τους να γελούν. 2503 02:21:22,166 --> 02:21:23,041 Ακριβώς. 2504 02:21:25,500 --> 02:21:27,666 -Πήγαινε να ξεκινήσεις το φορτηγό. Πήγαινε, πήγαινε. -Δεν νομίζω ότι θα πάμε σπίτι σήμερα. 2505 02:21:27,750 --> 02:21:28,791 Πήγαινε, πήγαινε! Τι ψάχνεις εκεί πέρα; 2506 02:21:28,875 --> 02:21:29,916 -Εγκαθίσταμαι! -Πάντα είμαι εγώ! 2507 02:21:30,333 --> 02:21:32,583 Έπρεπε να ξέρω τι ερχόταν όταν είπες ότι είσαι καλός στο τρέξιμο! 2508 02:21:32,916 --> 02:21:35,375 Δεν είναι καθόλου έτσι. Πραγματικά τρέχω πολύ καλά. 2509 02:21:49,208 --> 02:21:52,750 ΤΟ ΤΕΛΟΣ