1 00:00:00,374 --> 00:00:01,434 Otec. 2 00:00:01,458 --> 00:00:02,973 Tohle je doktor Edwards. 3 00:00:03,031 --> 00:00:05,624 Našel pana Scarleta zhroutil na ulici. 4 00:00:05,784 --> 00:00:06,915 Měl zástavu srdce. 5 00:00:07,011 --> 00:00:08,641 Je mi líto, že musím říct, že prošel. 6 00:00:08,871 --> 00:00:11,336 Potřebuji vidět slečnu Scarlet. Dluží mi peníze. 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,906 To je proto, abys ji už nikdy nekontaktoval. 8 00:00:14,060 --> 00:00:16,371 Snažím se zlepšit svou pozici 9 00:00:16,419 --> 00:00:18,567 ale je tu kabala bývalí armádní důstojníci nade mnou. 10 00:00:18,644 --> 00:00:21,521 Ve svém vyvoleném čelíte předsudkům kariéra? Jaké to musí být?! 11 00:00:35,312 --> 00:00:38,496 Přepadení a baterie… 318 incidentů, 12 00:00:38,592 --> 00:00:40,961 podvod a padělání 612, 13 00:00:41,220 --> 00:00:43,531 pouliční loupež 905. 14 00:00:43,713 --> 00:00:46,437 Vloupání a krádež 506. 15 00:00:47,405 --> 00:00:48,427 Poškození z trestného činu… 16 00:00:48,451 --> 00:00:50,292 Dobrý bože, je toho mnohem víc? 17 00:00:51,069 --> 00:00:53,246 Požádal jste o podrobnou zprávu, pane. 18 00:00:53,898 --> 00:00:56,372 nemusíte brát všechno, co říkám tak doslova. 19 00:00:57,073 --> 00:00:58,923 Ukažte nějakou iniciativu. 20 00:01:00,151 --> 00:01:01,801 To vám muselo zabrat hodiny. 21 00:01:03,316 --> 00:01:04,316 Dny, pane. 22 00:01:05,426 --> 00:01:06,426 Prostě 23 00:01:07,363 --> 00:01:08,821 shrnout. 24 00:01:11,612 --> 00:01:14,915 Evidovaná kriminalita vzrostla okrajově za poslední rok 25 00:01:14,939 --> 00:01:16,795 ale naše míra detekce se zlepšila. 26 00:01:16,819 --> 00:01:19,006 Zejména v oblastech vražd 27 00:01:19,054 --> 00:01:20,818 a organizovaný zločin. 28 00:01:21,893 --> 00:01:23,293 Vidíš. 29 00:01:23,360 --> 00:01:24,655 To je vše, co jste museli říct. 30 00:01:25,259 --> 00:01:26,259 Zamítnuto. 31 00:01:29,162 --> 00:01:32,528 Jo a později jsou nápoje Brownlee pro vedoucí divizí, 32 00:01:32,615 --> 00:01:35,290 bylo by užitečné to mít informace, takže přijdete? 33 00:01:36,748 --> 00:01:40,469 Jsem si jistý, pane, to je váš muž značné schopnosti mě nepotřebují… 34 00:01:40,584 --> 00:01:42,387 To je rozkaz Wellingtona. 35 00:01:43,471 --> 00:01:45,936 Předpokládám, že si stále přejete být povýšen. 36 00:01:48,496 --> 00:01:49,580 Ano, pane. 37 00:01:49,973 --> 00:01:51,498 Pak budete v The Brownlee 38 00:01:51,872 --> 00:01:53,838 s vašimi malými fakty a čísly. 39 00:01:58,384 --> 00:02:00,225 Jednoznačně formální šaty. 40 00:02:02,748 --> 00:02:04,263 Žádné kilty. 41 00:02:09,691 --> 00:02:11,935 - Zkusíš to za mě? - Vypadni, Franku. 42 00:02:12,156 --> 00:02:14,179 Miluji gentlemana ve formálním oblečení. 43 00:02:14,573 --> 00:02:16,232 nemám náladu. Vypadni. 44 00:02:16,280 --> 00:02:17,517 Mohl by vám dát nějaké tipy. 45 00:02:17,642 --> 00:02:19,320 Na co, jak se oblékat jako tulák? 46 00:02:19,953 --> 00:02:21,554 Teď jsi zranil mé city. 47 00:03:15,337 --> 00:03:16,623 Uklidni se, ženo. 48 00:03:16,747 --> 00:03:19,145 Proboha, Elizo, dnes ne. 49 00:03:19,174 --> 00:03:20,756 To není ona, to je… 50 00:03:21,178 --> 00:03:22,674 inspektore Wellingtone, 51 00:03:22,837 --> 00:03:24,180 Musím s tebou hned mluvit. 52 00:03:24,554 --> 00:03:26,271 jdu z hlavy starostí. 53 00:03:26,664 --> 00:03:29,033 - O čem? - To je slečna Scarlet, 54 00:03:30,155 --> 00:03:31,353 zmizela. 55 00:04:15,316 --> 00:04:17,982 Včera jsem strávil u svého místo matky v Hackney. 56 00:04:18,212 --> 00:04:21,061 Někdy tam zůstávám aby jí pomohl s nohou. 57 00:04:21,799 --> 00:04:24,082 Dna. Je to hrozné. 58 00:04:24,331 --> 00:04:25,880 Říkají, že to dostanou jen bohatí 59 00:04:25,904 --> 00:04:27,784 ale nemá dva haléře třít dohromady. 60 00:04:28,186 --> 00:04:30,507 Ano, ano, je to všechno velmi smutné, 61 00:04:30,555 --> 00:04:32,905 ale co se stalo Elize? 62 00:04:33,279 --> 00:04:35,024 Dnes ráno jsem se vrátil do domu 63 00:04:35,130 --> 00:04:36,635 těsně po osmé. 64 00:04:36,712 --> 00:04:39,244 Zavolal jsem na ni ale nepřišla žádná odpověď. 65 00:04:39,541 --> 00:04:41,239 Šel jsem tedy do jejího pokoje 66 00:04:41,450 --> 00:04:43,349 a v posteli se nespalo. 67 00:04:43,732 --> 00:04:46,571 No jsem si jistý, že vstala brzy a sama si ustlala postel. 68 00:04:46,638 --> 00:04:49,194 Od té doby tu dívku znám bylo jí pět let 69 00:04:49,218 --> 00:04:52,776 a nikdy se jí to nestalo ani jednou ustlal jí postel nebo uklidil pokoj. 70 00:04:53,409 --> 00:04:54,541 Sotva umí vařit. 71 00:04:55,634 --> 00:04:57,461 Nevidím tajemství, bude v práci. 72 00:04:57,485 --> 00:04:58,856 Šel jsem do její kanceláře, 73 00:04:58,923 --> 00:05:00,285 bylo to zamčené. 74 00:05:00,324 --> 00:05:02,606 Ptal jsem se kolem a nikdo ji neviděl, 75 00:05:02,788 --> 00:05:04,342 má potíže, inspektore, 76 00:05:04,870 --> 00:05:06,164 jsem si tím jistý. 77 00:05:06,644 --> 00:05:09,780 Jsem si jistý, že existuje dokonale rozumné vysvětlení. 78 00:05:11,055 --> 00:05:13,510 Nikdy předtím nic takového neudělala. 79 00:05:14,124 --> 00:05:17,634 Vždy mi dá vědět kde odejde nebo kdy se vrátí. 80 00:05:18,440 --> 00:05:20,857 Říkám ti, že má potíže, inspektor. 81 00:05:22,535 --> 00:05:25,096 Kdyby se té dívce něco stalo… 82 00:05:26,036 --> 00:05:27,359 Bože. 83 00:05:32,078 --> 00:05:33,737 Kdy jsi ji viděl naposledy? 84 00:05:37,458 --> 00:05:38,484 Včera ráno. 85 00:05:39,664 --> 00:05:41,601 Odcházela z domu na schůzku. 86 00:05:41,879 --> 00:05:43,413 Setkání s kým? 87 00:05:45,293 --> 00:05:47,336 Teď musím říct inspektore. 88 00:05:47,883 --> 00:05:49,801 mám, Nikdy jsem tě neviděl vypadat tak chytře. 89 00:05:50,088 --> 00:05:51,249 Ach, ten vypadá… 90 00:05:51,421 --> 00:05:52,850 Uh, co, co, jaké je to slovo? 91 00:05:53,061 --> 00:05:54,174 Staatliche. 92 00:05:54,279 --> 00:05:55,305 Staatliche. 93 00:05:55,373 --> 00:05:56,543 Co to znamená? 94 00:05:56,677 --> 00:05:58,365 Překvapivý. Hezký. 95 00:05:58,748 --> 00:05:59,748 Staatliche. 96 00:06:00,388 --> 00:06:02,263 Ještě jednou odpustit narušení, ale chci si promluvit… 97 00:06:02,287 --> 00:06:03,932 Promiň, kde, kde jsou mé způsoby, 98 00:06:03,956 --> 00:06:06,334 já ano, Nevěřím, že jste byli představeni 99 00:06:06,373 --> 00:06:07,715 ke slečně Hildegardě 100 00:06:07,763 --> 00:06:10,401 kdo je zářivá neteř pana Hildegardy. 101 00:06:11,216 --> 00:06:12,297 Rád vás poznávám, madam. 102 00:06:13,479 --> 00:06:14,481 A teď, pánové, zajímalo by mě, jestli... 103 00:06:14,505 --> 00:06:16,308 Inspektor Wellington je 104 00:06:17,594 --> 00:06:20,365 co, jaké je německé slovo pro detektiva? 105 00:06:20,653 --> 00:06:22,940 Je to stejné. Detektivní. 106 00:06:23,013 --> 00:06:24,013 Opravdu? 107 00:06:25,304 --> 00:06:26,359 není to vtipné? 108 00:06:26,637 --> 00:06:27,376 Jo. 109 00:06:27,405 --> 00:06:29,125 - Vezmete si nápojového inspektora... - ne, 110 00:06:29,150 --> 00:06:30,541 Nemůžu zůstat dlouho. 111 00:06:30,598 --> 00:06:32,286 Jsem tu jménem slečny Scarlet 112 00:06:32,497 --> 00:06:33,830 nebo spíš její služka. 113 00:06:34,195 --> 00:06:36,141 - jsem… - Slečna Scarlet a já jsme... 114 00:06:39,038 --> 00:06:41,033 Jak, jak říkám, že jsem 115 00:06:41,445 --> 00:06:44,413 jediným investorem Miss Scarletina detektivní kancelář 116 00:06:44,437 --> 00:06:46,662 poskytuje jak finanční podporu 117 00:06:46,710 --> 00:06:48,954 a příležitostně rady ohledně 118 00:06:49,012 --> 00:06:50,556 složitější případy, jak…? 119 00:06:50,613 --> 00:06:51,620 Já, heh… 120 00:06:52,944 --> 00:06:56,166 Chápu, že jste měli schůzku se slečnou Scarlet včera ráno. 121 00:06:58,142 --> 00:07:00,309 Uh, ano… 122 00:07:01,211 --> 00:07:03,709 Ano a ne my, měli jsme abych se setkal, ale když jsem dorazil 123 00:07:03,733 --> 00:07:06,754 byla ve velmi rozrušeném stavu. 124 00:07:07,617 --> 00:07:08,509 Rozrušený? 125 00:07:08,586 --> 00:07:11,904 Koule nervů energie by být nejlepší způsob, jak to popsat. 126 00:07:12,374 --> 00:07:13,822 "Bal nevros"? Ano? 127 00:07:15,146 --> 00:07:16,738 Udělala nějaký objev, 128 00:07:16,834 --> 00:07:18,119 neupřesnil 129 00:07:18,215 --> 00:07:20,924 a ať už to bylo cokoliv, dobře jasně tlačí 130 00:07:20,948 --> 00:07:23,585 jak požádala o odklad naše setkání do konce týdne. 131 00:07:24,122 --> 00:07:25,944 Viděl jsem ji, když odcházela. 132 00:07:26,146 --> 00:07:28,131 Zdálo se, že strašně spěchá 133 00:07:28,169 --> 00:07:30,557 a byl opravdu nejvíce rozrušený. 134 00:07:30,989 --> 00:07:32,485 Pomohl jsem jí najít taxík. 135 00:07:32,763 --> 00:07:33,904 Taxíkem kam? 136 00:07:34,787 --> 00:07:36,436 Nemluv se mnou o té ženě. 137 00:07:36,580 --> 00:07:38,623 Dělala mi jen problémy. 138 00:07:39,496 --> 00:07:40,982 V kolik sem přišla? 139 00:07:41,040 --> 00:07:44,032 Řekl jsem jí to, dokud jsem nebyl modrý tvářit se, že není vítána 140 00:07:44,339 --> 00:07:45,940 ale stále trvá. 141 00:07:46,295 --> 00:07:48,016 Víš kdo to byl? tady, když se objevila? 142 00:07:48,271 --> 00:07:49,566 Městský koroner. 143 00:07:49,767 --> 00:07:51,311 Jak si myslíš, že kvůli tomu vypadám? 144 00:07:51,445 --> 00:07:53,042 Pane Potts, čas je proti mně 145 00:07:53,066 --> 00:07:55,037 a snažím se ovládat svou náladu 146 00:07:55,061 --> 00:07:56,883 tak než něco udělám že nás oba mrzí 147 00:07:57,497 --> 00:07:59,453 jen mi řekni, až budeš naposledy viděl slečnu Scarlet. 148 00:08:01,017 --> 00:08:03,798 včera ráno, čtvrt na 11 dát nebo vzít. 149 00:08:04,028 --> 00:08:07,222 Přišla sem tančit ve 100 mil za hodinu vypalování otázek. 150 00:08:07,778 --> 00:08:09,216 No, musel jsem trvat na tom, aby odešla, 151 00:08:09,264 --> 00:08:11,542 protože jak říkám, byl tady městský koroner. 152 00:08:11,566 --> 00:08:13,944 Jaké otázky kladla? 153 00:08:15,028 --> 00:08:17,167 Uvědomuješ si, že ona vyhrožoval mi, inspektore? 154 00:08:18,423 --> 00:08:22,187 Neřeknu ti, co řekla, ale není něco, co by měl říct křesťan, natož žena. 155 00:08:22,211 --> 00:08:24,609 jaké otázky? 156 00:08:25,885 --> 00:08:28,742 Chtěla vědět všechno o neštovicích. 157 00:08:28,810 --> 00:08:30,934 Jak dlouho virus setrvává mimo tělo, 158 00:08:30,958 --> 00:08:33,346 jaká opatření mohou být přijato, aby se zabránilo přenosu. 159 00:08:33,538 --> 00:08:36,132 Řekl jsem, i když jsou celé na toto téma byly napsány eseje 160 00:08:36,156 --> 00:08:38,553 to nebyl rozhovor být na rohu ulice. 161 00:08:38,611 --> 00:08:40,472 Ale ona na tom trvala musel vědět hned. 162 00:08:41,805 --> 00:08:42,805 Proč? 163 00:08:42,898 --> 00:08:46,283 Řekla, že je to otázka života a smrti. I když kdo ví s tou ženou. 164 00:08:46,475 --> 00:08:48,930 nevěřil bych ani slovu která vyšla z jejích úst. 165 00:09:44,890 --> 00:09:47,019 Jste v rozporu, co dělat? 166 00:09:52,083 --> 00:09:53,435 Proč jsi to vždycky dělal? 167 00:09:53,733 --> 00:09:54,733 Co dělat? 168 00:09:55,047 --> 00:09:56,485 Dejte mi rozkazy 169 00:09:56,773 --> 00:09:58,326 ale položte je jako otázku. 170 00:10:00,523 --> 00:10:03,564 Protože jsem se velmi rychle dozvěděl, že ty potřeba dojít k vlastnímu závěru. 171 00:10:04,148 --> 00:10:06,421 Závěr, že vy vždycky chtěl slyšet. 172 00:10:08,022 --> 00:10:09,336 Oh, skvělé mysli a tak. 173 00:10:14,064 --> 00:10:16,567 Vaše dcera mi způsobuje bolest hlavy. 174 00:10:17,747 --> 00:10:20,231 Máš mé sympatie Williame, způsobila mi mnoho bolestí hlavy. 175 00:10:21,401 --> 00:10:22,494 Oba jste to udělali. 176 00:10:26,407 --> 00:10:28,086 Bože, chybíš mi, Henry. 177 00:10:28,795 --> 00:10:30,723 Ne tak moc, jako mi chybíš, můj nejdražší chlapče. 178 00:10:35,729 --> 00:10:36,729 Takže… 179 00:10:37,216 --> 00:10:38,740 Splníš svou povinnost vůči mně. 180 00:10:39,987 --> 00:10:41,282 A najdete ji. 181 00:10:43,804 --> 00:10:44,804 Ano, pane. 182 00:11:39,352 --> 00:11:40,416 Woolwichské vězení. 183 00:11:45,643 --> 00:11:47,043 Pomoc! 184 00:11:49,288 --> 00:11:50,822 Pomozte mi. 185 00:11:54,083 --> 00:11:55,627 Někdo! 186 00:12:00,384 --> 00:12:01,448 Pomoc! 187 00:12:34,468 --> 00:12:36,050 Proboha, Elizo. 188 00:13:04,390 --> 00:13:05,733 Eliza! 189 00:13:23,686 --> 00:13:25,211 Eliza! 190 00:13:57,741 --> 00:13:58,988 Eliza! 191 00:14:14,592 --> 00:14:16,308 Eliza! 192 00:14:24,844 --> 00:14:26,330 Pomoc! 193 00:14:32,699 --> 00:14:34,127 Pomoc! 194 00:14:34,156 --> 00:14:35,633 kde jsi? 195 00:14:48,954 --> 00:14:50,249 Williame! 196 00:14:51,918 --> 00:14:53,260 Eliza! 197 00:14:54,066 --> 00:14:55,620 Jsem v cele 98. 198 00:14:59,906 --> 00:15:01,518 Co tam děláš? 199 00:15:01,949 --> 00:15:03,023 jsem zamčený. 200 00:15:05,718 --> 00:15:06,718 co? 201 00:15:07,483 --> 00:15:08,514 Proč? 202 00:15:08,538 --> 00:15:10,341 Jen mě dostaň ven! 203 00:15:12,633 --> 00:15:13,633 Williame? 204 00:15:17,121 --> 00:15:18,656 - Williame! -Ano, jdu! 205 00:15:30,586 --> 00:15:31,852 Oh, díky bohu. 206 00:15:32,859 --> 00:15:34,336 Zůstal jsem tu zaseknutý celé hodiny. 207 00:15:34,394 --> 00:15:35,947 Dveře se za mnou zabouchly. 208 00:15:36,695 --> 00:15:37,923 Co tam děláš? 209 00:15:38,019 --> 00:15:39,548 Já, řeknu ti za chvíli jen, 210 00:15:39,572 --> 00:15:42,413 hledej moji tašku, tam jsou nástroje uvnitř si můžeš vybrat zámek. 211 00:15:44,655 --> 00:15:46,075 Proč jsi tak oblečený? 212 00:15:46,151 --> 00:15:47,791 Chtěl bys o tom teď mluvit? 213 00:15:47,945 --> 00:15:49,724 Nebo by se ti líbilo mě abych tě odtamtud dostal? 214 00:15:49,748 --> 00:15:51,441 uh, hledejte napínací klíč, který můžete použít… 215 00:15:51,465 --> 00:15:53,239 Ano! Vím, jak vybrat zámek. 216 00:16:01,976 --> 00:16:03,165 Jak jsi mě našel? 217 00:16:03,980 --> 00:16:06,857 Všude zanecháte stopu chaosu jdeš Elizo, nebylo to těžké. 218 00:16:07,893 --> 00:16:08,909 co tady děláš? 219 00:16:09,533 --> 00:16:11,211 Našel jsem otcovu starou knihu případů. 220 00:16:11,700 --> 00:16:14,836 Toto místo bylo zmíněno několikrát časy včetně jeho posledního záznamu. 221 00:16:16,917 --> 00:16:19,118 Pamatuješ si, že chyběl dva dny, než zemřel. 222 00:16:20,025 --> 00:16:21,794 No, předpokládal jsem 223 00:16:21,818 --> 00:16:24,743 ale pil nebo hrál hazardní hry teď věřím, že sem přišel. 224 00:16:25,184 --> 00:16:27,145 Ano, četl jsem některé jeho kniha případů ve vaší kanceláři. 225 00:16:27,716 --> 00:16:30,766 Dlouhý seznam dluhů z hazardu v tavernách, které poskytují úvěr. 226 00:16:34,679 --> 00:16:35,868 věznice Woolwich, 227 00:16:36,031 --> 00:16:38,784 slova buňka 99 jsou dvakrát podtržena. 228 00:16:40,462 --> 00:16:41,929 Buňka 99. 229 00:16:43,051 --> 00:16:45,291 Rozhlédl jsem se kolem a čísla buněk dosahují pouze 98. 230 00:16:45,612 --> 00:16:47,146 Musí tam být další křídlo. 231 00:16:47,616 --> 00:16:49,381 Až mě vysvobodíš, musíme se jít podívat. 232 00:16:49,410 --> 00:16:50,494 Eliza, 233 00:16:51,520 --> 00:16:52,982 Také jsem se staral o Henryho 234 00:16:53,006 --> 00:16:55,250 a truchlím ho každý den. 235 00:16:56,046 --> 00:16:57,792 Ke konci byl ale nevyzpytatelný. 236 00:16:58,559 --> 00:17:00,746 Neviděl jsem ho proto střízlivého měsíce a ty taky ne. 237 00:17:01,158 --> 00:17:02,271 no, 238 00:17:02,347 --> 00:17:04,428 Přišel jsem se sem podívat zda nějaké existují 239 00:17:04,783 --> 00:17:06,596 stopy do buňky 99, které jsem postrádal. 240 00:17:08,619 --> 00:17:11,391 Jednu minutu byly dveře otevřené další se s bouchnutím zavřela. 241 00:17:12,350 --> 00:17:13,520 Nemůžu to říct s jistotou, 242 00:17:14,211 --> 00:17:15,592 ale myslím, že jsem měl návštěvníky. 243 00:17:16,234 --> 00:17:17,356 myslíš? 244 00:17:18,517 --> 00:17:21,188 Překvapilo by vás, když se to naučíte že zdi vězení jsou dost silné? 245 00:17:21,212 --> 00:17:23,906 Místo je opuštěné, tady nic není. 246 00:17:28,548 --> 00:17:30,228 Oh, myslel jsem, že víš, jak vybrat zámek. 247 00:17:30,457 --> 00:17:33,578 Překvapilo by vás, kdyby jste se dozvěděli o tom vězení? dveře jsou navrženy tak, aby se nevybíraly? 248 00:17:36,019 --> 00:17:37,630 Tady, tady, dej mi to. 249 00:17:38,820 --> 00:17:39,820 Dejte to! 250 00:17:48,515 --> 00:17:49,983 Proboha! 251 00:17:51,028 --> 00:17:53,570 Dělá všechno bahno a špínu a špína na tomto místě? 252 00:17:53,896 --> 00:17:55,488 Proč jsi vůbec takhle oblečená? 253 00:17:58,010 --> 00:18:01,635 No jsem, jsem splatný Klub Brownlee za tři minuty. 254 00:18:01,712 --> 00:18:05,513 Díky vám přijdu pozdě a Stirling bude mít ještě menší respekt než on. 255 00:18:07,763 --> 00:18:08,763 omlouvám se. 256 00:18:09,164 --> 00:18:10,650 To je asi nejlepší. 257 00:18:11,878 --> 00:18:15,934 Nesnáším být kolem Stirlinga a jeho posádky a celé jeho bývalé armádní brigády 258 00:18:15,973 --> 00:18:17,661 ze stejných škol. 259 00:18:18,169 --> 00:18:21,161 A zkusit to celé způsobem s brandi a doutníkem, ale... 260 00:18:23,146 --> 00:18:24,786 Máte, co chcete, pamatujte si to. 261 00:18:25,084 --> 00:18:26,752 Žádný z nich nikdy nemůže být stejný. 262 00:18:27,251 --> 00:18:28,738 Nemáš co dokazovat. 263 00:18:29,409 --> 00:18:32,440 Přestaň být laskavý... je to matoucí. 264 00:18:36,055 --> 00:18:37,801 Pán ví, co by s tebou udělal. 265 00:18:38,597 --> 00:18:40,850 Superintendent Fredrick Aloysius Stirling. 266 00:18:41,100 --> 00:18:43,488 No, jsem si jistý, že se s ním brzy setkám. 267 00:18:45,128 --> 00:18:46,128 nebudu? 268 00:18:47,314 --> 00:18:48,314 ano, 269 00:18:49,443 --> 00:18:50,443 myslím… 270 00:18:52,589 --> 00:18:54,200 Řekl jsi mu, že jsme spolu pracovali? 271 00:18:54,593 --> 00:18:57,293 Podívejte, je to jedna věc, o které čte ty v novinách, to je úplně jiná věc... 272 00:18:57,317 --> 00:18:58,397 Ještě jsi mu to neřekl! 273 00:18:59,657 --> 00:19:01,527 Podívej, musím chránit kariéru. 274 00:19:01,796 --> 00:19:02,832 Stejně jako já. 275 00:19:03,254 --> 00:19:07,632 Ano, prozatím, ale je pravděpodobné, že dříve dlouho najdeš někoho vhodného 276 00:19:07,656 --> 00:19:09,228 a příroda si vezme svůj směr. 277 00:19:09,612 --> 00:19:11,204 Příroda se vydá svým směrem? 278 00:19:11,808 --> 00:19:13,482 Ano, to jsou celé věci. 279 00:19:13,506 --> 00:19:15,827 Na zbytku budu pracovat mého života, zatímco ty... 280 00:19:16,488 --> 00:19:17,946 - Ne. - Cože? 281 00:19:18,637 --> 00:19:21,025 Oženit se, mít děti a tohle všechno hodit za hlavu? 282 00:19:21,447 --> 00:19:23,393 Jak se opovažuješ, Williame! 283 00:19:23,585 --> 00:19:26,693 Jak se opovažuji odložit své plány? následovat tě na divokou husu? 284 00:19:26,731 --> 00:19:28,304 Jak se opovažuji přijít a zachránit tě? 285 00:19:28,563 --> 00:19:30,222 Těžko bych to nazval záchranou. 286 00:19:30,816 --> 00:19:33,809 Pokračuj, jdi do svého hloupého klubu stejně nepotřebuji vaši pomoc. 287 00:20:09,571 --> 00:20:11,058 Nemůžeme spolupracovat, 288 00:20:11,345 --> 00:20:12,803 kdo si myslí, že je? 289 00:20:51,021 --> 00:20:52,632 Oh, no tak. Pojď! 290 00:20:58,473 --> 00:20:59,643 Sakra. 291 00:21:01,580 --> 00:21:02,673 Williame! 292 00:21:10,691 --> 00:21:11,691 kdo jsi? 293 00:21:16,675 --> 00:21:18,651 Řekl jsem, kdo jsi? 294 00:21:21,279 --> 00:21:22,497 Jsem muž s nožem. 295 00:21:24,971 --> 00:21:26,400 rád tě poznávám, 296 00:21:27,023 --> 00:21:28,318 Jsem muž se zbraní. 297 00:21:30,783 --> 00:21:32,394 Polož to a slez na podlahu. 298 00:21:35,204 --> 00:21:36,393 Williame! 299 00:21:39,836 --> 00:21:41,927 Williame! Vím, že jsi stále tady. 300 00:21:48,448 --> 00:21:51,278 Nečekejte, že se vám omluvím zkusí trpělivost světce. 301 00:21:57,166 --> 00:21:58,259 Williame! 302 00:22:00,503 --> 00:22:01,894 Williame! 303 00:22:02,009 --> 00:22:03,678 Zavři! 304 00:22:26,426 --> 00:22:27,922 Už toho bylo dost! 305 00:22:44,984 --> 00:22:46,394 Ha! Konečně. 306 00:22:48,801 --> 00:22:50,172 Williame? 307 00:22:51,899 --> 00:22:53,318 Williame? 308 00:22:57,797 --> 00:22:59,149 Williame? 309 00:23:05,143 --> 00:23:07,349 Měl jsi pravdu, je tu někdo jiný. 310 00:23:07,579 --> 00:23:09,065 musíme jít. 311 00:23:09,650 --> 00:23:10,945 Vaše paže. 312 00:23:11,079 --> 00:23:12,480 - Ukaž. - Nemáme čas. 313 00:23:13,650 --> 00:23:15,810 Pokud vykrvácíš k smrti, budu tady sám, pojď. 314 00:23:20,478 --> 00:23:21,964 Je tam hodně krve. 315 00:23:22,837 --> 00:23:24,439 Vaše ruka, je velmi oteklá. 316 00:23:25,580 --> 00:23:27,981 - Umíš hýbat prsty? - Myslím, že je tam zlomená kost. 317 00:23:28,870 --> 00:23:30,792 - Jak jsi otevřel dveře? - vytrvalost, 318 00:23:30,816 --> 00:23:32,293 měl bys to někdy zkusit. 319 00:23:33,070 --> 00:23:34,365 Musíme zastavit krvácení. 320 00:23:37,558 --> 00:23:38,824 Sundej si bundu. 321 00:23:39,985 --> 00:23:41,069 Ne. 322 00:23:42,469 --> 00:23:44,003 Ne, stálo mě to týdenní mzdu. 323 00:23:44,070 --> 00:23:45,073 - Dobře. - Eliza. 324 00:23:45,097 --> 00:23:46,417 - Tak to odříznu. - Eliza. 325 00:24:00,058 --> 00:24:01,678 Kde je, muž, který tě napadl? 326 00:24:02,465 --> 00:24:04,392 Taky je zraněný, ani nevím, jak moc. 327 00:24:05,601 --> 00:24:07,692 Utekl, ale neviděl jsem kam. 328 00:24:09,744 --> 00:24:11,067 Sakra! 329 00:24:11,298 --> 00:24:12,468 co to je 330 00:24:12,679 --> 00:24:14,386 Moje hodinky se rozbily v boji. 331 00:24:14,884 --> 00:24:16,121 Bylo to drahé? 332 00:24:16,505 --> 00:24:18,385 Nevím, byl to dárek. 333 00:24:18,759 --> 00:24:19,759 Pospěšte si. 334 00:24:19,958 --> 00:24:21,607 od koho to je, 335 00:24:22,106 --> 00:24:24,024 bohatá vdova? Mladá dědička? 336 00:24:24,206 --> 00:24:26,652 Ach ne, ne, mám to jako herečku. 337 00:24:29,347 --> 00:24:30,929 Ne, byl to vlastně tvůj otec. 338 00:24:31,859 --> 00:24:34,094 Opravdu? Jaká byla příležitost? 339 00:24:34,689 --> 00:24:36,635 Byl to den, kdy jsem se stal detektivem. 340 00:24:37,422 --> 00:24:38,630 Henry 341 00:24:38,841 --> 00:24:40,356 tlačil mě roky, 342 00:24:40,683 --> 00:24:42,198 povzbuzuje mě, abych se přihlásil. 343 00:24:43,032 --> 00:24:45,372 Vyvracím každou námitku, kterou jsem vznesl. 344 00:24:47,952 --> 00:24:50,882 Pamatuješ si, jak by čekal abyste dokončili dlouhý seznam důvodů 345 00:24:50,906 --> 00:24:53,112 než je zničí jedinou větou? 346 00:24:53,543 --> 00:24:55,030 Bylo to nanejvýš k vzteku. 347 00:24:55,097 --> 00:24:56,257 Nebylo to jen tak. 348 00:24:57,140 --> 00:24:59,604 V den, kdy jsem dostal zprávu, jsem se vrátil domů 349 00:24:59,643 --> 00:25:01,359 a byl s tím na prahu. 350 00:25:02,434 --> 00:25:04,011 Na zadní straně má vyryto 351 00:25:04,035 --> 00:25:05,502 „tempus fugit“. 352 00:25:06,682 --> 00:25:07,996 Čas letí. 353 00:25:08,101 --> 00:25:11,218 Jo, věděl, že mám sklon k prokrastinaci. 354 00:25:12,935 --> 00:25:14,661 No, dnes doufám ne. 355 00:25:16,436 --> 00:25:17,644 Pojď. 356 00:25:22,832 --> 00:25:24,050 Dlužíš mi sako. 357 00:25:25,431 --> 00:25:26,431 A hodinky. 358 00:25:27,177 --> 00:25:28,328 hodinky jsem nerozbil. 359 00:25:28,462 --> 00:25:29,905 Ne, ale jsem tu jen kvůli tobě 360 00:25:29,929 --> 00:25:31,042 takže je to tvoje chyba. 361 00:25:34,820 --> 00:25:35,933 jsi zraněný? 362 00:25:36,662 --> 00:25:38,302 Ne. Ty? 363 00:25:39,059 --> 00:25:40,834 To bylo neodpustitelné, omlouvám se. 364 00:25:40,920 --> 00:25:42,406 jsem v pořádku. 365 00:25:44,046 --> 00:25:45,322 Viděl jsi, kam to spadlo? 366 00:25:45,427 --> 00:25:46,636 Žádný. 367 00:25:47,537 --> 00:25:49,297 nepředpokládám, že vy máš jinou zbraň? 368 00:25:49,388 --> 00:25:50,808 Ne, vy? 369 00:25:52,783 --> 00:25:54,366 Nepůjdu tam neozbrojený. 370 00:25:55,411 --> 00:25:56,571 William. 371 00:25:56,917 --> 00:25:58,710 Williame, buď opatrný. 372 00:25:58,777 --> 00:26:00,024 dávám si pozor. 373 00:26:00,091 --> 00:26:01,367 To bych rozporoval. 374 00:26:01,501 --> 00:26:04,589 Musíte nesouhlasit všechno, co říkám? 375 00:26:06,344 --> 00:26:08,387 Jsem si jistý, že ta brána byla otevřená když jsme sem přišli. 376 00:26:09,240 --> 00:26:10,573 nezavřel jsi to? 377 00:26:13,508 --> 00:26:15,033 Běž, běž! Tady! 378 00:26:26,618 --> 00:26:27,635 Nemůžeme jen čekat. 379 00:26:28,105 --> 00:26:29,486 já vím. 380 00:26:32,622 --> 00:26:33,926 Přestaň se hýbat. 381 00:26:35,537 --> 00:26:36,842 myslím, že omdlel. 382 00:26:40,332 --> 00:26:41,819 - Měl jsem nápad. - Já taky. 383 00:26:42,423 --> 00:26:44,143 Poslechnu vaše, když vy budete poslouchat moje. 384 00:26:44,802 --> 00:26:46,020 Dobře, jen tak dál. 385 00:26:47,266 --> 00:26:48,782 Používáme klešťový pohyb. 386 00:26:48,897 --> 00:26:50,577 Každý se blíží z opačných směrů. 387 00:26:51,208 --> 00:26:53,884 Pokud se probudí a uvidí jednoho z nás, druhý způsobí rozptýlení. 388 00:26:53,989 --> 00:26:57,082 A když se otočí, aby zamířil na osobu ne v palebné linii spěchá zezadu, 389 00:26:57,106 --> 00:26:58,190 teď tvůj nápad. 390 00:26:58,689 --> 00:27:00,587 Zůstaň tady, já ho praštím do obličeje. 391 00:27:00,952 --> 00:27:02,505 S úctou Williame, to je ha… 392 00:27:36,034 --> 00:27:37,885 Vidíš? Můj plán vyšel. 393 00:27:39,304 --> 00:27:41,544 Myslím, že zjistíte, že to bylo kombinace obou plánů. 394 00:27:53,661 --> 00:27:55,310 Není opilý… 395 00:27:56,164 --> 00:27:57,717 Měl zástavu srdce. 396 00:27:58,840 --> 00:28:00,470 S lítostí musím konstatovat, že prošel. 397 00:28:01,093 --> 00:28:02,398 Už jsem ho viděl. 398 00:28:03,337 --> 00:28:05,138 Byl to lékař, který přinesl mého otce domů. 399 00:28:05,687 --> 00:28:06,896 Určitě to byl on? 400 00:28:07,548 --> 00:28:08,814 jsem si jistý. 401 00:28:26,268 --> 00:28:27,275 Buňka 99. 402 00:28:34,343 --> 00:28:36,444 Dveře na horním odpočívadle jsou také zamčené. 403 00:28:38,189 --> 00:28:40,730 Když to otevřu Najdu tu buňku. 404 00:28:43,339 --> 00:28:45,296 Ne, půjdeš se mnou, 405 00:28:45,353 --> 00:28:47,027 seženeme posily a vrátíme se. 406 00:28:47,051 --> 00:28:48,388 A pak budu vrácen do své krabice 407 00:28:48,412 --> 00:28:50,470 a možná nikdy nezjistí co můj otec tady dělal. 408 00:28:50,494 --> 00:28:53,946 Jdeš se mnou, i kdybych musel odnesu tě odsud kopající a křičící. 409 00:28:54,157 --> 00:28:55,413 Můžete to zkusit. 410 00:28:56,909 --> 00:28:59,150 Ó! ani nevíme, jestli nějaké z toho jsou ty pravé! 411 00:28:59,537 --> 00:29:00,880 Možná existuje i jiná cesta ven. 412 00:29:00,947 --> 00:29:03,369 Je to vězení, Eliza, oni nejsou navrženy s více východy 413 00:29:03,393 --> 00:29:04,954 a tyhle zatracené věci se uvolňují. 414 00:29:05,186 --> 00:29:06,356 Tady, tady. 415 00:29:06,816 --> 00:29:08,140 Nech mě. 416 00:29:15,285 --> 00:29:16,464 Přinejmenším 417 00:29:16,656 --> 00:29:19,811 Doufám, že mi teď tomu otci věříš zkoumal něco podstatného. 418 00:29:20,876 --> 00:29:22,736 Uznávám, že je to jasná možnost. 419 00:29:24,204 --> 00:29:25,323 A více než pravděpodobné 420 00:29:26,707 --> 00:29:27,768 byl zavražděn. 421 00:29:28,884 --> 00:29:30,131 Slibuji ti jednu věc. 422 00:29:30,831 --> 00:29:33,535 Kdokoli to Henrymu udělal, zaplatí. 423 00:29:40,565 --> 00:29:41,984 Náš muž je vzhůru. 424 00:29:48,257 --> 00:29:49,522 kdo jsi? 425 00:29:50,060 --> 00:29:51,642 Rozvaž mě a já ti to řeknu. 426 00:29:51,861 --> 00:29:53,253 Zamkl jsi tu bránu. 427 00:29:53,800 --> 00:29:55,104 kde je klíč? 428 00:29:55,430 --> 00:29:57,252 Rozvaž mě a já ti to řeknu. 429 00:29:57,857 --> 00:30:00,817 Hrozně krvácíš, budeš mrtvý do hodiny, pokud nedostaneme pomoc. 430 00:30:02,028 --> 00:30:03,582 Ach, pomoc přichází v pořádku. 431 00:30:04,378 --> 00:30:05,500 Ale ne pro tebe. 432 00:30:06,833 --> 00:30:08,799 Hned poté, co jsem tě zastřelil, jsem poslal zprávu. 433 00:30:09,782 --> 00:30:10,782 už to nebude dlouho trvat. 434 00:30:12,281 --> 00:30:14,841 Proto bys mě měl nechat jít, než se věci stanou ošklivými. 435 00:30:15,992 --> 00:30:17,277 On blafuje, 436 00:30:17,642 --> 00:30:20,212 zkuste klíče znovu. Může existovat náhradní kopie. 437 00:30:21,622 --> 00:30:23,578 Pokud pošlou koho si myslím, že pošlou 438 00:30:25,036 --> 00:30:26,704 věci, které jí udělá… 439 00:30:27,165 --> 00:30:28,623 Nevydrží přemýšlet. 440 00:30:28,939 --> 00:30:30,780 Zavři pusu, nebo ti ji zavřu. 441 00:30:34,300 --> 00:30:35,441 Tento klíč sedí. 442 00:30:38,405 --> 00:30:39,642 Ale nehýbe se. 443 00:30:49,261 --> 00:30:50,479 co to bylo? 444 00:30:51,342 --> 00:30:52,342 je tady. 445 00:30:57,087 --> 00:30:58,650 Mimochodem, slečno, měla jste pravdu. 446 00:30:59,954 --> 00:31:01,431 odtud je jiná cesta 447 00:31:02,525 --> 00:31:03,752 a jinou cestou dovnitř. 448 00:31:07,579 --> 00:31:08,720 Garm! 449 00:31:09,017 --> 00:31:10,446 Teď jsou dva. 450 00:31:12,595 --> 00:31:14,062 Má špinavou povahu. 451 00:31:14,206 --> 00:31:15,654 Velmi násilné. 452 00:31:16,038 --> 00:31:17,649 Není to jeho vina, mysl, 453 00:31:18,330 --> 00:31:20,037 měl hrozné dětství. 454 00:31:28,639 --> 00:31:30,903 Když mu bylo šest byl velikosti muže. 455 00:31:34,346 --> 00:31:36,427 Jeho matka ho prodala cestovatelská šílená show. 456 00:31:39,707 --> 00:31:41,491 Ráno a večer po ní křičel. 457 00:31:41,999 --> 00:31:44,032 Byl tak špatný, že odkládal sázkaře 458 00:31:44,329 --> 00:31:46,784 tedy majitel, hrozný opilec 459 00:31:47,504 --> 00:31:49,124 vyříznout nebohému chlapci jazyk. 460 00:31:53,047 --> 00:31:54,567 Odvolej ho, nebo do něj vrazím kulku. 461 00:31:55,703 --> 00:31:57,171 Nejprve budete muset nějakou najít. 462 00:31:58,005 --> 00:31:59,087 Zbytek jsem zastřelil. 463 00:32:04,009 --> 00:32:06,646 Jsi velký chlap, šikovný pěstmi… 464 00:32:07,720 --> 00:32:08,890 no, 465 00:32:09,130 --> 00:32:10,473 ten, který není zlomený. 466 00:32:11,125 --> 00:32:14,645 Řekl bych, že vydržíte dobrých deset sekund než ti zlomí páteř. 467 00:32:24,858 --> 00:32:26,105 Zabij je oba, 468 00:32:26,479 --> 00:32:27,841 začněte dortem. 469 00:32:32,090 --> 00:32:33,090 Williame! 470 00:32:33,547 --> 00:32:35,288 - Teď! - Nikdy předtím jsem neutekl z boje. 471 00:32:35,312 --> 00:32:37,335 Tohle není čas na chvástání! Williame! 472 00:32:46,581 --> 00:32:49,742 Kdybys tam nebyl, byl bych stál za svým a bojoval s tím tvorem. 473 00:32:51,387 --> 00:32:52,858 Nemyslím si, že je to správná cesta. 474 00:32:52,882 --> 00:32:54,642 A myslím, že mám právo ruka je pravděpodobně zlomená. 475 00:32:54,953 --> 00:32:57,806 Williame, nemyslím si o tobě méně, jsi jeden z nejstatečnějších mužů, které znám. 476 00:32:57,830 --> 00:32:58,830 Jeden z? 477 00:33:01,599 --> 00:33:03,743 - Připadá vám to povědomé? - Všechno to vypadá povědomě. 478 00:33:03,767 --> 00:33:06,299 - Místo je zatracené bludiště. - Nikdy jsi sem nepřišel, když bylo otevřeno? 479 00:33:06,423 --> 00:33:08,424 Víš kolik? jsou vězni v Londýně? 480 00:33:08,456 --> 00:33:09,804 No vlastně ano, 481 00:33:09,828 --> 00:33:11,868 Spíš jsem četla důrazně na toto téma. 482 00:33:12,350 --> 00:33:13,952 Toto místo bylo uzavřeno před dvěma lety. 483 00:33:14,201 --> 00:33:16,397 Kvůli vypuknutí malých neštovic, ano, já vím. 484 00:33:16,579 --> 00:33:18,080 Jsme v naprostém bezpečí. 485 00:33:18,104 --> 00:33:19,116 Malé neštovice… 486 00:33:19,140 --> 00:33:21,451 …tak dlouho nevydrží mimo tělo, ano, já vím. 487 00:33:21,509 --> 00:33:22,914 - Ale věděli jste také… -Ano, já vím, 488 00:33:22,938 --> 00:33:26,251 ať je to cokoliv, ano, já vím. Teď můžeme jen soustředit se na hledání cesty odsud? 489 00:33:26,275 --> 00:33:28,112 Samozřejmě. Oh, ale jen říct 490 00:33:28,136 --> 00:33:29,798 že virus neštovic může být znovu aktivován 491 00:33:29,822 --> 00:33:32,302 v horkém dni, pokud teplota dosahuje 78 stupňů Fahrenheita, 492 00:33:32,605 --> 00:33:34,325 - ale jsem si jistý, že to už víte. - Ano. 493 00:33:34,437 --> 00:33:35,914 Ano, samozřejmě. 494 00:33:36,556 --> 00:33:38,167 Je tu docela teplo, že? 495 00:33:50,328 --> 00:33:51,328 Nic? 496 00:33:52,361 --> 00:33:55,727 Jen další slepá ulička. Řekl jsem ti to měli jsme jít po tom schodišti. 497 00:34:08,044 --> 00:34:09,044 k čemu jsou? 498 00:34:09,662 --> 00:34:11,110 Oh, fumigace. 499 00:34:11,504 --> 00:34:14,744 Když věznici vyklidili, položili ji jed, který zastaví krysy v šíření. 500 00:34:15,292 --> 00:34:17,028 Začínám chápat logiku. 501 00:34:17,565 --> 00:34:19,588 Opuštěná budova je dokonalým úkrytem 502 00:34:20,173 --> 00:34:21,631 ale co skrývají? 503 00:34:22,178 --> 00:34:24,499 Až se vrátíš s posily jdu s vámi. 504 00:34:24,633 --> 00:34:26,369 - Ne, nejsi. - Jdu s tebou. 505 00:34:27,644 --> 00:34:30,426 Najdu buňku 99 a objevím co se tady sakra děje. 506 00:34:31,682 --> 00:34:33,140 Jste si jisti, že je bezpečné být zde? 507 00:34:34,463 --> 00:34:36,424 Opravdu to chceš vědět nebo jsi jen měníš téma? 508 00:34:36,448 --> 00:34:37,448 Obě. 509 00:34:39,201 --> 00:34:40,956 Je to bezpečné, pokud nejste krysa. 510 00:34:41,809 --> 00:34:43,689 chudáci, Nemohu snášet týrání zvířat. 511 00:34:45,070 --> 00:34:46,374 Tvůj otec byl stejný. 512 00:34:47,391 --> 00:34:49,501 Pamatuješ si, když zastřelil toho psa, 513 00:34:49,712 --> 00:34:52,234 celé dny byl na kusy nenávidí sám sebe, že to musí udělat. 514 00:34:52,790 --> 00:34:54,152 o čem to mluvíš? 515 00:34:57,883 --> 00:34:59,312 Zkusme to schodiště, 516 00:34:59,341 --> 00:35:00,961 Jsem si jistý, že to je cesta ven. 517 00:35:12,758 --> 00:35:14,139 Vidět? Tady jsme. 518 00:35:18,742 --> 00:35:21,753 Zdá se, že jste si docela jistý byl otec, který toho psa zastřelil. 519 00:35:21,840 --> 00:35:24,026 Paměť může hrát triky. 520 00:35:25,340 --> 00:35:27,445 Mám pravdu, když si myslím, že hraješ karty s přáteli za peníze, 521 00:35:27,469 --> 00:35:30,030 protože byste měli vědět, že máte nejkřiklavější vyprávění. 522 00:35:30,701 --> 00:35:32,706 Čicháš, kdykoli se chystáš lhát. 523 00:35:34,077 --> 00:35:37,894 Tvůj rodinný pes, ten, který se dal zaběhat nad kočárem nezemřel okamžitě. 524 00:35:38,441 --> 00:35:40,905 - Henry to musel dostat z bídy. - Cože? 525 00:35:41,116 --> 00:35:43,351 omlouvám se, já, Vím, jak jsi to měl rád. 526 00:35:43,850 --> 00:35:45,614 Pamatuji si, jak jsem tě tenkrát utěšoval. 527 00:35:46,538 --> 00:35:47,538 Uklidňující? 528 00:35:47,715 --> 00:35:50,314 Po 100. to byl jen polibek. 529 00:35:50,601 --> 00:35:52,222 Zdá se, že si pamatuji, že se ti líbilo. 530 00:35:53,057 --> 00:35:54,634 ach já, Nemohu znovu vést tento rozhovor. 531 00:35:54,658 --> 00:35:56,452 Konečně se na něčem shodneme. 532 00:35:56,624 --> 00:35:57,890 A vracím se sem. 533 00:35:58,446 --> 00:36:00,125 Pomoc! Pomoc! 534 00:36:02,235 --> 00:36:03,750 Pomozte mi prosím! 535 00:36:04,709 --> 00:36:06,167 Pomozte mi, pane. 536 00:36:10,797 --> 00:36:11,797 Spěchat! 537 00:36:17,541 --> 00:36:18,577 Zde. 538 00:36:18,845 --> 00:36:19,845 jsem tady. 539 00:36:24,350 --> 00:36:25,578 Co to sakra je? 540 00:36:27,630 --> 00:36:28,630 Pomozte mi. 541 00:36:30,747 --> 00:36:31,974 je tady. 542 00:36:34,698 --> 00:36:35,698 William. 543 00:36:49,986 --> 00:36:50,986 Dejte mi klíč. 544 00:37:09,502 --> 00:37:11,007 Prosím, neubližuj mi. 545 00:37:12,494 --> 00:37:14,096 Jsem Eliza Scarlet, 546 00:37:14,498 --> 00:37:16,282 tohle je detektivní inspektor Wellington. 547 00:37:16,867 --> 00:37:18,785 Oh, díky bohu. Díky bohu. 548 00:37:20,483 --> 00:37:22,524 Nevěděl jsem, jestli jsi jimi, Slyšel jsem, že jsi přišel. 549 00:37:23,226 --> 00:37:24,702 Pak jsem uslyšel hlas paní. 550 00:37:27,954 --> 00:37:29,028 co tady děláš? 551 00:37:31,186 --> 00:37:32,186 Udělali mě, 552 00:37:32,605 --> 00:37:34,092 Nechtěl jsem, ale donutily mě. 553 00:37:35,204 --> 00:37:36,532 Jedná se o směnky. 554 00:37:36,556 --> 00:37:37,956 Donutili mě je vyrobit. 555 00:37:38,522 --> 00:37:40,249 Řekli, že když se pokusím utéct 556 00:37:40,584 --> 00:37:42,713 co by Garm udělal utrhni mi úd od údu. 557 00:37:43,615 --> 00:37:44,919 Jak dlouho jsi tady? 558 00:37:45,523 --> 00:37:46,837 Nevím. 559 00:37:47,684 --> 00:37:48,803 Myslím, že tři měsíce. 560 00:37:50,242 --> 00:37:51,642 nelze s jistotou říci. 561 00:37:52,179 --> 00:37:53,179 jak se jmenuješ 562 00:37:55,670 --> 00:37:57,630 Pokud chcete naši pomoc my potřebuješ vědět, kdo jsi. 563 00:38:00,580 --> 00:38:01,580 Nathaniel Caine. 564 00:38:03,218 --> 00:38:05,730 Tyhle jsou stejně dokonalé padělky, jaké jsem kdy viděl. 565 00:38:06,747 --> 00:38:08,067 Chápu, že je to vaše profese. 566 00:38:08,932 --> 00:38:09,932 V důchodu. 567 00:38:10,372 --> 00:38:11,372 Udělal jsem si čas. 568 00:38:12,050 --> 00:38:13,604 Řekl jsem jim to. 569 00:38:14,103 --> 00:38:16,943 Řekl jsem, že nemám zájem a já, já se nevracel dovnitř kvůli nikomu. 570 00:38:19,790 --> 00:38:20,790 Neměl jsem na výběr. 571 00:38:21,094 --> 00:38:22,094 kdo jsou oni? 572 00:38:22,734 --> 00:38:23,734 Musíš mi to slíbit 573 00:38:24,748 --> 00:38:26,177 že se nevrátím dovnitř. 574 00:38:26,484 --> 00:38:27,913 Máš moje slovo. 575 00:38:33,610 --> 00:38:35,384 Musíme jít, všechny nás zabijí. 576 00:38:39,249 --> 00:38:41,234 Woolwichské síly jsou na Greenhill Place, 577 00:38:41,292 --> 00:38:43,852 když se dostaneme na hlavní silnici může být někdo na hlídce. 578 00:38:52,119 --> 00:38:53,673 Do vězení se nevrátím. 579 00:38:53,855 --> 00:38:55,322 Zbraň je prázdná, Nathanieli. 580 00:39:00,117 --> 00:39:01,326 Nathaniel! 581 00:39:05,335 --> 00:39:06,380 Nathaniel přestaň! 582 00:39:06,428 --> 00:39:07,454 Nathaniel! 583 00:39:19,193 --> 00:39:20,890 Jsem policejní detektiv. 584 00:39:21,542 --> 00:39:24,194 Zastřelte mě a budete mít všechno Scotland Yard tě loví 585 00:39:24,218 --> 00:39:25,849 dnem i nocí. 586 00:39:28,764 --> 00:39:30,519 Budete mít také kulku v hrudi. 587 00:39:32,255 --> 00:39:33,775 Možná tě nezasáhnu prvním výstřelem. 588 00:39:34,096 --> 00:39:36,580 Ale budu to tahat dál spoušť, dokud jeden z nás nezemře. 589 00:40:13,091 --> 00:40:14,203 Děkuju. 590 00:40:16,496 --> 00:40:17,646 Jdi a získej pomoc. 591 00:40:19,680 --> 00:40:22,010 - Neopustím tě. - Možná nebude mít dlouho. 592 00:40:26,844 --> 00:40:28,570 Pokračujte v tlaku na ránu. 593 00:40:29,174 --> 00:40:30,421 Brzy se vrátím. 594 00:40:37,614 --> 00:40:38,841 můžu, 595 00:40:39,369 --> 00:40:40,884 Vidím ho v tobě. 596 00:40:43,598 --> 00:40:47,348 Měl laskavou tvář jako ty. 597 00:40:49,314 --> 00:40:50,314 SZO? 598 00:40:54,723 --> 00:40:55,747 Tvůj otec. 599 00:40:58,214 --> 00:40:59,243 Znal jsi ho? 600 00:41:03,230 --> 00:41:04,496 Nathaniel? 601 00:41:06,346 --> 00:41:07,699 Nathaniel? 602 00:41:25,911 --> 00:41:26,911 Děkuju. 603 00:41:30,505 --> 00:41:32,193 Po střelci ani stopy 604 00:41:32,432 --> 00:41:33,967 nebo ti násilníci, kteří nás napadli. 605 00:41:34,255 --> 00:41:36,072 Moji muži prohledávají další křídla 606 00:41:36,096 --> 00:41:38,436 ale je to více než pravděpodobné podařilo se jim uniknout. 607 00:41:39,539 --> 00:41:41,706 A Nathaniel, 608 00:41:42,042 --> 00:41:44,075 - jak se má? - Na cestě do nemocnice. 609 00:41:44,814 --> 00:41:46,971 Kulka minula všechny hlavní tepny 610 00:41:47,067 --> 00:41:48,376 takže je tu šance, že přežije. 611 00:41:48,400 --> 00:41:50,453 dobře, Musím s ním co nejdříve mluvit. 612 00:41:51,050 --> 00:41:51,719 Eliza… 613 00:41:51,757 --> 00:41:53,157 Znal mého otce. 614 00:41:53,224 --> 00:41:54,481 Musím zjistit proč. 615 00:41:57,396 --> 00:41:58,596 Kolik je tu podle vás? 616 00:41:59,621 --> 00:42:01,069 Desítky tisíc liber. 617 00:42:01,223 --> 00:42:03,582 Padělek jsem neviděl v takovém měřítku dříve. 618 00:42:04,666 --> 00:42:08,185 A udržet člověka jako rukojmí za tu dobu tyto 619 00:42:08,828 --> 00:42:10,334 jsou vážní lidé, Elizo. 620 00:42:10,852 --> 00:42:13,172 Což je důvod, proč bychom měli plýtvat není čas je sledovat. 621 00:42:15,244 --> 00:42:17,392 Proč na mě tak zíráš, Williame? 622 00:42:18,054 --> 00:42:19,723 Už se nechci hádat. 623 00:42:19,771 --> 00:42:23,367 Musíme uvést nějaké odpočty na základě rovnováhy a pravděpodobností... 624 00:42:23,391 --> 00:42:25,285 Přestaň být tak rozumný, řekni svůj názor. 625 00:42:27,290 --> 00:42:31,039 Je velmi pravděpodobné, že tito muži byli zodpovědný za vraždu vašeho otce. 626 00:42:32,056 --> 00:42:34,425 Dali si práci udělat vypadá to jako přirozená smrt 627 00:42:35,317 --> 00:42:37,340 a přinést jeho tělo zpět domů. 628 00:42:37,801 --> 00:42:39,258 Domov, kde stále žijete. 629 00:42:41,042 --> 00:42:42,404 nebojím se. 630 00:42:42,884 --> 00:42:43,884 já vím. 631 00:42:45,943 --> 00:42:48,019 O každém vás budu informovat 632 00:42:48,043 --> 00:42:49,952 aspekt vyšetřování… 633 00:42:50,000 --> 00:42:52,640 Budu dokonce hledat vaši radu, ale to teď musíš nechat na mně. 634 00:42:53,395 --> 00:42:55,635 Henry by mi nikdy neodpustil kdyby se ti něco stalo. 635 00:42:57,135 --> 00:42:58,775 Toto není předmětem diskuse. 636 00:42:59,830 --> 00:43:02,793 Budete mít policejní ochranu dokud hrozba neskončí. 637 00:43:03,580 --> 00:43:04,580 Vévoda? 638 00:43:06,326 --> 00:43:07,636 Něco jsme našli. 639 00:43:09,765 --> 00:43:12,096 Není to něco, co by žena měla vidět. 640 00:43:14,369 --> 00:43:15,779 Dokáže si poradit. 641 00:43:23,230 --> 00:43:24,458 Jedna kulka za kus. 642 00:43:25,177 --> 00:43:26,894 To musely být výstřely, které jsme slyšeli. 643 00:43:28,582 --> 00:43:30,126 Byl to on, kdo zastřelil padělatele? 644 00:43:30,519 --> 00:43:32,562 Ne, to byl někdo jiný, tím jsem si jistý. 645 00:43:33,502 --> 00:43:34,595 Kdo tedy tehdy byli? 646 00:43:35,391 --> 00:43:36,547 A proč je zabíjet? 647 00:43:37,798 --> 00:43:39,342 Za trest. 648 00:43:39,764 --> 00:43:40,764 za co? 649 00:43:41,519 --> 00:43:43,054 Za to, že nás nezabil. 650 00:43:48,866 --> 00:43:51,095 Musím se omluvit za svůj vzhled, pane, 651 00:43:51,119 --> 00:43:52,778 a za chybějící nápoje. 652 00:43:53,680 --> 00:43:55,454 Včerejší noc jsem strávil na místě činu. 653 00:43:55,588 --> 00:43:56,725 Takže slyším. 654 00:43:57,286 --> 00:44:00,173 - Docela dobrý, takže věřím. - Ano, pane. 655 00:44:00,786 --> 00:44:04,373 Odhadujeme padělky být v oblasti 68 000 liber. 656 00:44:06,176 --> 00:44:07,615 Dobrý bože. 657 00:44:07,893 --> 00:44:09,715 Hmm, a je toho pravděpodobně mnohem víc. 658 00:44:10,348 --> 00:44:14,040 Muž, kterého jsme našli na místě činu, Nathaniel Caine, byl tam měsíce. 659 00:44:14,635 --> 00:44:18,692 Nyní bude zločinecký gang, jako je tento jednat rychle, jakmile vědí, že jsme na nich 660 00:44:18,845 --> 00:44:20,504 takže budeme muset pracovat nepřetržitě. 661 00:44:20,539 --> 00:44:21,539 Velmi dobré. 662 00:44:24,424 --> 00:44:25,846 Pamatujete si Henryho Scarleta, pane? 663 00:44:27,381 --> 00:44:28,381 Opilec. 664 00:44:30,219 --> 00:44:32,838 Bývalý detektivní inspektor, pane. 665 00:44:34,314 --> 00:44:36,717 Věřím, že jeho smrt může být napojený na stejný zločinecký gang, 666 00:44:36,741 --> 00:44:39,676 jako takový jsem si objednal ochranu pro svou dceru Elizu. 667 00:44:40,040 --> 00:44:41,536 Ta zatracená ženská, 668 00:44:41,929 --> 00:44:44,327 běhání po Londýně dělat ze sebe blázna. 669 00:44:46,197 --> 00:44:47,990 Opravdu potřebuje naši ochranu? 670 00:44:48,556 --> 00:44:49,556 Ona ano. 671 00:44:51,376 --> 00:44:52,376 Velmi dobře. 672 00:44:53,284 --> 00:44:54,284 To bude vše. 673 00:44:57,063 --> 00:44:58,665 Je tu ještě jedna věc, pane… 674 00:45:00,890 --> 00:45:04,764 Eliza Scarlet byla důvodem, proč jsme učinil tento objev na prvním místě. 675 00:45:05,598 --> 00:45:10,355 Ve skutečnosti mi pomohla v několika příležitostech při objasňování jiných trestných činů. 676 00:45:23,293 --> 00:45:24,313 najdu je. 677 00:45:25,825 --> 00:45:27,522 Najdu je a pak budou viset. 678 00:45:27,954 --> 00:45:29,737 Tu knihu případů jsem z nějakého důvodu schoval. 679 00:45:31,090 --> 00:45:34,264 Věděl jsem, že kdyby se mi něco stalo přišel bys hledat odpovědi. 680 00:45:34,370 --> 00:45:36,072 Co chceš, abych udělal, nechat je propadnout? 681 00:45:36,096 --> 00:45:38,455 Nechte Williama a jeho muže dělat svou práci, Lizzie. 682 00:45:38,858 --> 00:45:41,188 Co když oni… Co když jim něco chybí 683 00:45:41,323 --> 00:45:43,260 zásadní vodítko jakkoli malé? 684 00:45:43,471 --> 00:45:44,471 Udělali jste toho dost 685 00:45:44,929 --> 00:45:47,154 ale teď jsi lehkomyslný, riskuješ svůj život. 686 00:45:47,873 --> 00:45:50,980 Ukázal jsi, jak jsi schopný, nemusíš zemřít, abys to dokázal. 687 00:45:51,057 --> 00:45:52,457 nikomu nic nedokazuji. 688 00:45:52,486 --> 00:45:53,603 - Lizzie. -Přestaň mi tak říkat, 689 00:45:53,627 --> 00:45:54,753 Jsem dospělá žena! 690 00:46:07,198 --> 00:46:08,216 Jak se měl Stirling? 691 00:46:08,598 --> 00:46:09,940 Oh víš, 692 00:46:10,247 --> 00:46:11,552 obvyklé, 693 00:46:11,619 --> 00:46:13,777 Myslím, že nedostanu povýšen v dohledné době. 694 00:46:14,007 --> 00:46:15,992 - Nějaké novinky o Caineovi? - Bude žít. 695 00:46:16,673 --> 00:46:19,560 Chirurg odstranil kulku a nějaké nitě oblečení. 696 00:46:20,183 --> 00:46:21,833 Zatím žádné známky infekce. 697 00:46:22,609 --> 00:46:24,307 Nevím, jestli bude chtít mluvit... 698 00:46:24,499 --> 00:46:26,225 Bude mluvit. věř mi. 699 00:46:26,992 --> 00:46:28,738 Ráno pojedeme do nemocnice. 700 00:46:29,284 --> 00:46:30,531 Mezitím… 701 00:46:31,202 --> 00:46:32,679 …musíme najít jeho vězeňské záznamy. 702 00:46:35,365 --> 00:46:36,621 Bylo tam ještě něco? 703 00:46:36,746 --> 00:46:39,834 Doktoři mi řekli, že Nathaniel ano mluvit, když ho přivedli, 704 00:46:39,863 --> 00:46:41,627 delirantní věci většinou ale 705 00:46:42,020 --> 00:46:44,687 vypadal docela jasně jedna věc. Pořád říkal… 706 00:46:46,346 --> 00:46:48,177 Jde si pro mě, jde si pro mě. 707 00:46:48,503 --> 00:46:50,853 Mohl by to být ten tvor, obr? 708 00:46:51,122 --> 00:46:52,771 Ne, je to nějaký Jamajčan 709 00:46:52,982 --> 00:46:54,689 se jmenuje Mojžíš. 710 00:46:59,926 --> 00:47:01,038 jdeš pozdě. 711 00:47:07,982 --> 00:47:10,082 Vpředu jsou dva ozbrojení policisté. 712 00:47:10,581 --> 00:47:11,694 Musel jsem ležet nízko, 713 00:47:12,480 --> 00:47:14,484 pak se přehoupu přes zeď a otočit se zezadu. 714 00:47:14,570 --> 00:47:15,903 Jste si jistý, že vás neviděli? 715 00:47:19,711 --> 00:47:21,399 Sežeň mi všechno, co můžeš o tomto muži. 716 00:47:22,588 --> 00:47:24,391 Jmenuje se Nathaniel Caine. 717 00:47:48,281 --> 00:47:49,623 co chceš? 718 00:48:14,530 --> 00:48:15,335 Neubližuj jí, 719 00:48:15,368 --> 00:48:16,006 prosím tě. 720 00:48:16,237 --> 00:48:18,826 Musíme pokračovat, jamajský. Najděte ho. 721 00:48:19,027 --> 00:48:21,148 To má tato postava Mojžíše viděl jsi ho nedávno? 722 00:48:21,252 --> 00:48:22,499 A proč zájem o Mojžíše? 723 00:48:22,923 --> 00:48:24,240 Našli jsme to v jeho pokoji. 724 00:48:24,273 --> 00:48:25,961 Je to opravdu nutné? 725 00:48:26,076 --> 00:48:28,402 - Přeji si, abys zůstal v mém domě. - Nezůstanu přes noc u tebe doma, 726 00:48:28,426 --> 00:48:31,078 - Mysli na mou pověst. - Odkdy se staráš o svou pověst? 727 00:48:31,102 --> 00:48:33,049 Zazářil jste této ženě? 728 00:48:33,538 --> 00:48:35,638 Moje starost je čistě profesionální, pane. 729 00:48:36,559 --> 00:48:38,400 Policisté, už jsou pryč. 730 00:48:39,186 --> 00:48:40,961 Musíte okamžitě odejít. Není zde bezpečno.