1
00:00:00,393 --> 00:00:02,666
Scotland Yard přeje
využít vaše služby.

2
00:00:04,076 --> 00:00:05,198
Doufal jsem, že to tak bude!

3
00:00:05,275 --> 00:00:07,615
Existují různé
politické skupiny v Londýně...

4
00:00:07,672 --> 00:00:09,039
kteří se snaží způsobit rozvrat.

5
00:00:09,063 --> 00:00:11,700
Mluví se o tom, že jsou
čím dál radikálnější.

6
00:00:11,988 --> 00:00:13,436
Žena je uvolněná.

7
00:00:14,501 --> 00:00:16,534
- Schopný cokoliv.
- Dokonce vražda?

8
00:00:16,802 --> 00:00:18,126
Nitroglycerin...

9
00:00:18,174 --> 00:00:19,852
Myslíte si, že... vyrábí bombu...

10
00:00:20,869 --> 00:00:22,077
Pracujete pro muže.

11
00:00:22,259 --> 00:00:23,794
Uděláte, cokoli vás požádají.

12
00:00:24,273 --> 00:00:26,994
Byl tam někdo konkrétní ty?
chcete pochválit za jejich snahu?

13
00:00:41,114 --> 00:00:42,361
Pan Parker je tady!

14
00:00:42,716 --> 00:00:43,828
Konečně!

15
00:00:44,289 --> 00:00:45,487
Jak bylo požadováno,

16
00:00:45,535 --> 00:00:48,105
ranní vydání The London Post.

17
00:00:48,211 --> 00:00:51,069
Jsou to vlastně první noviny
Koupil jsem si sám,

18
00:00:51,453 --> 00:00:53,773
běžně je máme
ručně dodávané na podnose.

19
00:00:54,646 --> 00:00:56,147
Mluvil jsem s prodejcem,

20
00:00:56,171 --> 00:00:58,219
velmi barevný charakter, velmi zemitý.

21
00:00:58,243 --> 00:00:59,796
nejsou prostě?

22
00:01:01,810 --> 00:01:03,594
Tato publicita bude
tak dobré pro podnikání.

23
00:01:04,083 --> 00:01:05,637
Mohou vás dokonce zmínit, Ruperte;

24
00:01:05,992 --> 00:01:08,274
- Obchodní partner slečny Scarlet.
- Opravdu?

25
00:01:08,495 --> 00:01:10,496
Oh, to by bylo nejvíc
opravdu potěší, i když...

26
00:01:10,557 --> 00:01:13,827
Myslím, že moje matka by vůbec nebyla
rád slyším o mé nové investici.

27
00:01:14,556 --> 00:01:15,745
Ach! Tady jsme.

28
00:01:16,042 --> 00:01:17,184
Read it to us!

29
00:01:17,289 --> 00:01:19,011
„Kampaň za volební právo žen

30
00:01:19,035 --> 00:01:21,005
nabralo dramatický obrat, když
a bomb plot was foiled

31
00:01:21,029 --> 00:01:23,331
by Detective Inspector
Wellington ze Scotland Yardu"...

32
00:01:25,038 --> 00:01:26,438
”dogged determination

33
00:01:26,515 --> 00:01:28,155
countless lives saved

34
00:01:28,452 --> 00:01:30,293
the man is a credit
na policejní službu."

35
00:01:31,224 --> 00:01:33,224
- No, co to o tobě říká?
- Yes, what...?

36
00:01:33,267 --> 00:01:36,081
No, není tam žádná zmínka o mně nebo o mé účasti
the investigation. Pouze inspektor Wellington

37
00:01:36,105 --> 00:01:38,388
a jeho „brilantní a houževnatá mysl“.

38
00:01:43,938 --> 00:01:44,938
Does it mention me?

39
00:02:37,695 --> 00:02:40,160
Stejně tak The London Post
existuje i umění...

40
00:02:47,516 --> 00:02:48,782
Dobře.

41
00:02:51,323 --> 00:02:52,608
Velmi dobré.

42
00:02:56,521 --> 00:02:57,691
Pokračovat.

43
00:02:57,835 --> 00:03:00,746
Ano. Jak jsem říkal, pane,
stejně jako The London Post

44
00:03:00,770 --> 00:03:03,666
tam jsou také články v The Telegraph
a Ranní kronika.

45
00:03:03,982 --> 00:03:05,517
Takže věřím.

46
00:03:05,757 --> 00:03:07,828
Skvělá reklama, Wellingtone.

47
00:03:08,519 --> 00:03:09,583
děkuji pane.

48
00:03:09,813 --> 00:03:11,842
Tak dobře, že jsem dostal telegram

49
00:03:11,866 --> 00:03:14,532
od redaktora The
Ilustrované policejní zprávy.

50
00:03:15,261 --> 00:03:17,371
Chtějí o vás napsat článek.

51
00:03:18,992 --> 00:03:19,992
O mně, pane?

52
00:03:20,161 --> 00:03:21,825
Je to samozřejmě naprostý hadr,

53
00:03:21,849 --> 00:03:23,628
plné divokých drbů a laciných senzací,

54
00:03:23,652 --> 00:03:25,849
ale zřejmě ministr vnitra
reads the damn thing.

55
00:03:25,944 --> 00:03:29,234
Každopádně jeden z nich posílají
jejich „novináři“ dnes ráno.

56
00:03:30,845 --> 00:03:33,943
Možná se o mě budete chtít někdy zmínit.

57
00:03:34,582 --> 00:03:35,118
Ano, pane.

58
00:03:35,142 --> 00:03:39,227
Moje pevná ruka na volantu
loď přes rozbouřené vody,

59
00:03:39,352 --> 00:03:41,673
inspirovat všechny, kteří pode mnou slouží.

60
00:03:43,044 --> 00:03:45,164
Pochopitelně používejte vlastní slova.

61
00:03:45,288 --> 00:03:46,288
Obviously, sir.

62
00:03:46,861 --> 00:03:48,597
Do that Wellington

63
00:03:48,741 --> 00:03:51,618
and the promotion we
discussed will be yours.

64
00:04:00,144 --> 00:04:01,439
Inspektor.

65
00:04:12,199 --> 00:04:13,369
Kdo tě pustil dovnitř?

66
00:04:13,954 --> 00:04:15,517
Alfred, seržant.

67
00:04:16,764 --> 00:04:17,982
Alfréd?

68
00:04:18,145 --> 00:04:19,373
Myslel jsem, že se jmenuje Albert.

69
00:04:19,996 --> 00:04:22,940
Zdá se, že umíte dobře zapomínat
jména. Ten můj obzvlášť.

70
00:04:25,491 --> 00:04:26,633
Článek...

71
00:04:27,266 --> 00:04:28,484
Žádná zmínka o mně!

72
00:04:28,618 --> 00:04:32,396
Není divu, že jsi byl tak stydlivý, když jsi mi o tom vyprávěl
to, hloupě jsem si spletl tvou mazanost se skromností.

73
00:04:32,559 --> 00:04:34,439
- Elizo, to je...
- Potřebuji tu publicitu!

74
00:04:34,641 --> 00:04:37,599
Za každých deset klientů, kteří přijdou
aby mě viděl, devět se otočilo

75
00:04:37,623 --> 00:04:40,584
když uvidí, že to není Henry Scarlet
za stolem, ale jeho dcera.

76
00:04:40,807 --> 00:04:44,125
Elizo, jsem detektivní inspektor
se Scotland Yardem.

77
00:04:44,701 --> 00:04:47,228
Je to jedna věc, kterou moji muži o nás vědí
uspořádání, ale je to úplně jiné

78
00:04:47,252 --> 00:04:49,017
být přelepen přes noviny.

79
00:04:50,225 --> 00:04:52,733
Pokud nastane situace, kde
zase spolu pracujeme,

80
00:04:52,757 --> 00:04:54,286
Budu se snažit ze všech sil

81
00:04:54,310 --> 00:04:57,255
abyste zajistili, že dostanete
kredit, který si zasloužíte.

82
00:04:58,626 --> 00:04:59,626
Velmi dobře.

83
00:04:59,969 --> 00:05:02,271
pokusím se vám dát
výhoda pochybností.

84
00:05:03,863 --> 00:05:05,685
Vévodo, na recepci je pan Bunce...

85
00:05:06,318 --> 00:05:07,603
řeknu mu, ať počká.

86
00:05:09,032 --> 00:05:10,614
Dobře, tak je to vyřešeno.

87
00:05:13,626 --> 00:05:15,141
Zdaleka to není vyřešeno.

88
00:05:27,369 --> 00:05:28,548
Upřímný?!

89
00:05:29,037 --> 00:05:30,275
Upřímný!

90
00:05:31,397 --> 00:05:32,854
Pošlete novináře dovnitř.

91
00:05:41,754 --> 00:05:43,797
Dobré ráno, Fräulein Scarlet!

92
00:05:44,555 --> 00:05:45,916
Dobré ráno, Herr Hildegarde.

93
00:05:46,012 --> 00:05:49,494
Fräulein Scarlet,
mohu vám představit svou neteř Tilly.

94
00:05:49,916 --> 00:05:52,035
Přijela se mnou zůstat z Hamburku.

95
00:05:52,208 --> 00:05:53,886
Ráda vás poznávám Fräulein Hildegard.

96
00:05:54,011 --> 00:05:55,516
Během jejího pobytu.

97
00:05:55,584 --> 00:05:57,962
Jsem si jistý, že by uvítala nějaký čas

98
00:05:58,000 --> 00:06:00,197
se zralejší dámou, jako jsi ty.

99
00:06:00,302 --> 00:06:04,359
Někdo, kdo umí poradit
o nejnovější módě

100
00:06:04,407 --> 00:06:06,814
a skutečně, společenské drby.

101
00:06:06,910 --> 00:06:09,749
Vím, jak si dámy rády povídáte.

102
00:06:09,960 --> 00:06:12,952
Jsem trochu zaneprázdněn prací, abych si toho byl vědom
všech drbů, Herr Hildegarde.

103
00:06:13,144 --> 00:06:17,833
Přesně tak. A všechno jsem řekl Tilly
o vás a vaší detektivní kanceláři!

104
00:06:18,533 --> 00:06:22,005
Nikdy jsem ji neviděl tak vzrušenou.

105
00:06:24,460 --> 00:06:26,072
Což mě nutí se odvážit...

106
00:06:26,129 --> 00:06:27,664
jsi v tuto chvíli zaneprázdněn?

107
00:06:28,450 --> 00:06:30,195
Bojím se říct, že jsem, ale

108
00:06:30,272 --> 00:06:32,161
- možná jindy?
- To je ostuda

109
00:06:32,833 --> 00:06:35,029
protože pro vás mám případ.

110
00:06:36,918 --> 00:06:37,983
To řekl,

111
00:06:38,817 --> 00:06:41,627
Nikdy pro vás nejsem příliš zaneprázdněn, Herr Hildegarde.

112
00:06:42,375 --> 00:06:45,722
Co teď víš?
o fotografii smrti?

113
00:06:48,446 --> 00:06:53,471
Jsou tací, kteří chtějí mít jeden konečný obrázek
svých blízkých, než budou pohřbeni.

114
00:06:55,178 --> 00:06:56,588
Na jeho tváři je znak.

115
00:06:57,077 --> 00:06:58,593
Ano, pane Hendersone.

116
00:06:59,034 --> 00:07:02,851
Můj přítel, James
Henderson, poskytuje tuto službu.

117
00:07:22,003 --> 00:07:24,113
Je to fascinující podnik, který tu máte.

118
00:07:24,611 --> 00:07:26,472
Jsou tací, kteří najdou
je to poněkud děsivé,

119
00:07:26,625 --> 00:07:29,128
ale věřím, že poskytujeme
neocenitelná služba pozůstalým.

120
00:07:29,896 --> 00:07:31,536
Pan Hildegard o vás mluví velmi chvályhodně.

121
00:07:31,929 --> 00:07:33,387
Je velmi laskavý.

122
00:07:34,183 --> 00:07:35,823
Jak tedy mohu sloužit?

123
00:07:36,043 --> 00:07:38,786
Některé jsem dostával
znepokojivá korespondence.

124
00:07:38,959 --> 00:07:41,280
Informoval jsem policii, ale oni
zatím nic neudělali.

125
00:07:41,759 --> 00:07:43,802
Jsou neustálým zklamáním,
nejsou?

126
00:07:45,825 --> 00:07:47,734
Přicházejí v obyčejných obálkách

127
00:07:47,830 --> 00:07:49,393
bez adresy nebo poštovního razítka.

128
00:07:49,815 --> 00:07:50,966
Ruční doručení?

129
00:07:51,004 --> 00:07:52,740
V různé časy v různé dny.

130
00:07:52,922 --> 00:07:55,732
Každá obsahuje fotografii, kterou mám
vzato od jejich zesnulého milovaného,

131
00:07:56,605 --> 00:07:58,805
ale všichni byli zmanipulováni
z originálu, viď?

132
00:07:59,520 --> 00:08:00,834
Poté, co dorazili první dva

133
00:08:00,901 --> 00:08:02,863
Věřil jsem, že někdo ano
získání přístupu do mého studia

134
00:08:02,887 --> 00:08:04,487
tak jsem spálil každý negativ ve svém archivu,

135
00:08:04,536 --> 00:08:05,812
ale stále přicházejí.

136
00:08:07,730 --> 00:08:09,090
A není s nimi žádná zpráva?

137
00:08:09,686 --> 00:08:10,837
Nestačí tato zpráva?

138
00:08:11,518 --> 00:08:13,733
Kdo to dělá, je
evidentně se mě snaží vyděsit.

139
00:08:14,251 --> 00:08:16,241
Ta přízračná postava není žádná náhodná žena.

140
00:08:16,265 --> 00:08:17,368
Znáš ji?

141
00:08:18,567 --> 00:08:19,938
Jmenovala se Catherine.

142
00:08:20,859 --> 00:08:21,859
Byla to moje žena.

143
00:08:24,129 --> 00:08:25,683
Zemřela loni.

144
00:08:27,889 --> 00:08:30,229
A tady máme naši nahrávací místnost -

145
00:08:30,306 --> 00:08:33,672
každé zatčení a odsouzení
se vrací do roku 1829.

146
00:08:33,845 --> 00:08:37,638
Ve skutečnosti je tam zatykač
podepsaný samotným Robertem Peelem.

147
00:08:37,662 --> 00:08:38,908
Robert Peel, oh,

148
00:08:38,966 --> 00:08:40,798
naprosto fascinující.

149
00:08:42,111 --> 00:08:44,241
Víš, je to opravdu čest

150
00:08:44,442 --> 00:08:48,518
být pozván do nitra
svatyně tak váženého detektiva.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,462
Ach, musím říct: Jsem překvapen
dokonce jsi o mně slyšel.

152
00:08:51,846 --> 00:08:53,380
Ho ho, jste příliš skromný, pane.

153
00:08:53,457 --> 00:08:55,222
Vaše pověst vás předchází.

154
00:08:55,270 --> 00:08:56,967
No, to musí říct ostatní.

155
00:08:57,034 --> 00:08:58,406
Což dělají.

156
00:08:58,444 --> 00:09:00,918
Mluvíte o Londýně, inspektore...

157
00:09:01,005 --> 00:09:02,793
- Prostě to tam je.
- A můžu upřímně říct...

158
00:09:02,817 --> 00:09:04,409
s rukou na srdci,

159
00:09:04,553 --> 00:09:09,348
Při poslechu jsem plakala slzami radosti
o vašich nejnovějších exploitech -

160
00:09:09,626 --> 00:09:11,928
zničení bombového spiknutí, ho ho!

161
00:09:12,983 --> 00:09:16,129
A nejen z radosti, ale také z vděčnosti.

162
00:09:16,273 --> 00:09:17,337
No, to je...

163
00:09:17,443 --> 00:09:19,015
A úleva.

164
00:09:19,102 --> 00:09:21,576
Slzy radosti, vděčnosti a úlevy.

165
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
promiň,

166
00:09:24,542 --> 00:09:27,148
Jsem stejně emotivní jako upovídaný.

167
00:09:27,608 --> 00:09:29,517
Na závěr řeknu znovu

168
00:09:29,747 --> 00:09:32,068
je mi ctí být ve vaší přítomnosti

169
00:09:32,289 --> 00:09:35,803
a znám naše čtenáře
bude naprosto fascinován

170
00:09:35,827 --> 00:09:39,836
dozvědět se více o odvaze toho muže
který nás v noci drží v bezpečí v našich postelích.

171
00:09:40,728 --> 00:09:42,013
Ano, když jsme ehm...

172
00:09:42,100 --> 00:09:43,327
když už jsme u toho.

173
00:09:49,321 --> 00:09:51,158
Udělal bys mi velkou službu

174
00:09:51,182 --> 00:09:52,788
pokud v průběhu vašeho psaní

175
00:09:52,812 --> 00:09:54,466
měl jsi zmínit
vedoucí naší divize,

176
00:09:54,490 --> 00:09:56,130
Superintendent Stirling.

177
00:09:56,456 --> 00:10:00,619
Jeho vedení a vedení skutečně je
inspirace pro všechny pod ním.

178
00:10:02,316 --> 00:10:03,316
je to tak?

179
00:10:04,973 --> 00:10:05,973
To je.

180
00:10:06,411 --> 00:10:08,799
Úplně rozumím, inspektore.

181
00:10:09,969 --> 00:10:12,108
Všichni máme pány, kterým musíme sloužit.

182
00:10:13,853 --> 00:10:15,378
A na to téma,

183
00:10:15,445 --> 00:10:18,236
mohl bych navrhnout trochu quid pro quo.

184
00:10:18,533 --> 00:10:20,404
Náš redaktor novin -

185
00:10:20,663 --> 00:10:23,099
sám sobě není cizí ješitnost -

186
00:10:24,067 --> 00:10:27,481
velmi rád přitahuje
největší možnou čtenářskou obec.

187
00:10:28,671 --> 00:10:30,541
Jako takové máme tendenci upřednostňovat

188
00:10:30,569 --> 00:10:33,504
senzační příběhy.

189
00:10:34,645 --> 00:10:36,477
Jsem si jistý, že něco najdeme.

190
00:10:37,897 --> 00:10:40,237
Pojďme... Podívejme se
co přišlo přes noc.

191
00:10:42,193 --> 00:10:43,353
Ah, tady jsme.

192
00:10:43,421 --> 00:10:45,895
Žhářství v nevěstinci Tower Hamlets.

193
00:10:47,084 --> 00:10:48,964
Nadějné, velmi nadějné.

194
00:10:49,242 --> 00:10:50,613
Nějaké oběti?

195
00:10:50,959 --> 00:10:52,119
Ne.

196
00:10:53,932 --> 00:10:54,932
ostuda.

197
00:10:55,946 --> 00:10:57,231
Právo.

198
00:11:01,403 --> 00:11:03,273
Mrtvé tělo plovoucí v Temži.

199
00:11:03,695 --> 00:11:05,354
Oh, muž? Žena?

200
00:11:06,265 --> 00:11:07,320
Dítě?

201
00:11:07,617 --> 00:11:08,960
Muž středního věku.

202
00:11:12,355 --> 00:11:13,937
Oh pro svět, kde

203
00:11:14,273 --> 00:11:17,351
muži, jako bychom mohli být
držena v náklonnosti veřejnosti.

204
00:11:18,579 --> 00:11:21,485
Ach, říkám „my“, vy jste z
samozřejmě mladší než já

205
00:11:21,562 --> 00:11:24,410
ale chápeš, co chci říct.

206
00:11:25,379 --> 00:11:28,208
Je to smrt
mladé a krásné

207
00:11:28,304 --> 00:11:31,814
která lidi přesvědčuje
rozdělit se o své haléře.

208
00:11:34,154 --> 00:11:35,362
ano,

209
00:11:35,688 --> 00:11:36,810
samozřejmě.

210
00:11:36,954 --> 00:11:39,534
Pak pochopíte

211
00:11:39,601 --> 00:11:41,447
že pokud má být článek zveřejněn,

212
00:11:41,471 --> 00:11:43,303
Potřebuji román

213
00:11:43,380 --> 00:11:46,487
nebo zajímavý případ.

214
00:11:47,705 --> 00:11:50,227
Pokud má být článek zveřejněn?

215
00:11:51,023 --> 00:11:52,145
ach...

216
00:11:52,395 --> 00:11:54,198
čistě sémantiku, inspektore.

217
00:12:10,358 --> 00:12:11,389
Tyto

218
00:12:11,413 --> 00:12:14,060
jsou moje nejlepší lupy.

219
00:12:14,577 --> 00:12:17,138
Špičková kvalita. Baumann a Schuster.

220
00:12:17,378 --> 00:12:19,286
Vyrábějí nejlepší objektivy v Německu.

221
00:12:19,353 --> 00:12:21,204
Jste velmi laskavý, Herr Hildegarde.

222
00:12:21,751 --> 00:12:23,679
Můj otec míval
rozsáhlá sbírka

223
00:12:23,765 --> 00:12:25,913
ale zdá se, že se zvrtli.

224
00:12:26,671 --> 00:12:28,234
Jen Bůh ví, kam je dal.

225
00:12:28,330 --> 00:12:30,555
Váš otec byl mnoho věcí

226
00:12:30,584 --> 00:12:33,221
ale organizovaný nebyl jedním z nich.

227
00:12:33,940 --> 00:12:36,626
Toto jsou fotografie
poslal Herr Hendersonovi?

228
00:12:36,760 --> 00:12:38,788
Ano. Jeden ze dvou má na sobě nepatrné stopy.

229
00:12:38,812 --> 00:12:40,625
Musím je prozkoumat blíže.

230
00:12:42,840 --> 00:12:44,241
Znáte dobře pana Hendersona?

231
00:12:44,432 --> 00:12:46,888
Naše cesty se často kříží přes práci.

232
00:12:46,974 --> 00:12:48,566
Znám ho asi deset let.

233
00:12:48,815 --> 00:12:51,299
Nemůže myslet na nikoho, kdo
možná by ho chtěl znepokojit.

234
00:12:51,980 --> 00:12:53,610
- Můžeš?
- Ne.

235
00:12:53,860 --> 00:12:55,960
je to dobrý člověk. Laskavý muž.

236
00:12:59,652 --> 00:13:00,746
Tam.

237
00:13:01,100 --> 00:13:02,462
Tam na rohu.

238
00:13:03,939 --> 00:13:05,781
A tady na vnější straně obálky.

239
00:13:07,210 --> 00:13:09,559
Vypadá to jako zaschlá krev.

240
00:13:10,557 --> 00:13:12,005
Možná další hrozba?

241
00:13:12,503 --> 00:13:14,105
Tak proč to dělat tak špatně vidět?

242
00:13:14,959 --> 00:13:17,232
Řekl ti James, jak zemřela Catherine?

243
00:13:17,615 --> 00:13:18,708
Žádný?

244
00:13:19,178 --> 00:13:20,895
Byla to utrápená duše.

245
00:13:21,020 --> 00:13:22,334
Vzala si život

246
00:13:22,650 --> 00:13:25,211
a byl to chudák James, kdo ji našel.

247
00:13:25,297 --> 00:13:28,136
Kdo mu to dělá, je nejkrutější.

248
00:14:08,310 --> 00:14:09,365
slečno Scarlet?

249
00:14:10,382 --> 00:14:11,935
Jmenuji se Amelia Evansová.

250
00:14:12,300 --> 00:14:14,774
- Potkali jsme se ve studiu pana Hendersona.
- Samozřejmě.

251
00:14:15,138 --> 00:14:16,138
Prosím.

252
00:14:18,764 --> 00:14:20,001
Posaďte se.

253
00:14:26,014 --> 00:14:27,357
Vím, kdo to dělá.

254
00:14:28,843 --> 00:14:29,889
víš?

255
00:14:30,282 --> 00:14:32,066
Pomáhám Jamesovi s jeho focením

256
00:14:32,113 --> 00:14:34,521
ale najala mě jeho žena Catherine

257
00:14:34,655 --> 00:14:36,247
být guvernérkou jejich dcery.

258
00:14:36,707 --> 00:14:39,268
Chudák Catherine se snažila
nějakou dobu s jejím zdravím.

259
00:14:39,306 --> 00:14:40,994
Měla sklony k temným náladám.

260
00:14:41,723 --> 00:14:43,363
Věci se staly tak špatné, že...

261
00:14:45,876 --> 00:14:47,497
Vím, jak zemřela.

262
00:14:48,091 --> 00:14:49,741
Její chudák byl zlomený,

263
00:14:51,313 --> 00:14:54,474
a začal jsem mu pomáhat s prací také
jako mé povinnosti jako guvernérky Violet.

264
00:14:55,178 --> 00:14:57,183
Nechtěl jsem, abychom se tak sblížili.

265
00:14:58,132 --> 00:14:59,993
Lidé mohou dělat takové soudy.

266
00:15:00,396 --> 00:15:03,292
- Proto to chce utajit.
- Co mlčet?

267
00:15:04,865 --> 00:15:06,016
Jsme zasnoubení.

268
00:15:06,581 --> 00:15:08,020
Před třemi týdny navrhl.

269
00:15:08,634 --> 00:15:10,763
Hned druhý den
dorazila první fotografie.

270
00:15:11,789 --> 00:15:12,796
Ona nás trestá.

271
00:15:13,592 --> 00:15:15,553
Posílá tyto obrázky
zpoza hrobu.

272
00:15:15,769 --> 00:15:17,687
Jistě... nevěříte tomu?

273
00:15:17,956 --> 00:15:21,379
Catherine mě varovala, že se vrátí
a potrestej mě, když se přiblížím k jejímu manželovi.

274
00:15:22,406 --> 00:15:24,333
To je pomsta její zmučené duše

275
00:15:25,609 --> 00:15:27,134
a já ti to dokážu!

276
00:15:30,874 --> 00:15:32,888
Než přešla do ducha...

277
00:15:33,262 --> 00:15:35,103
A opustil tuto smrtelnou říši,

278
00:15:35,487 --> 00:15:38,470
dala ti tvoje matka
něco, čím si ji zapamatujete.

279
00:15:39,266 --> 00:15:40,484
Bylo to...

280
00:15:40,541 --> 00:15:41,558
obraz?

281
00:15:42,018 --> 00:15:44,042
Ano! je to tak!

282
00:15:44,521 --> 00:15:47,254
Krásná krajina řeky.

283
00:15:47,993 --> 00:15:49,297
Město...

284
00:15:49,355 --> 00:15:51,215
Londýn? Ne, počkej...

285
00:15:52,548 --> 00:15:53,594
děkuji.

286
00:15:54,629 --> 00:15:56,308
Ne Londýn, Paříž.

287
00:15:57,094 --> 00:15:59,300
Seina při západu slunce.

288
00:16:10,310 --> 00:16:12,669
Slečna Scarlet stále není přesvědčena,
matka.

289
00:16:14,347 --> 00:16:16,265
Řekněme, že jsem si tu podívanou užil.

290
00:16:16,611 --> 00:16:18,068
Podívaná?

291
00:16:18,797 --> 00:16:20,917
Věříš, že jsi toho byl svědkem?

292
00:16:21,636 --> 00:16:24,876
No, svět by byl velmi nudné místo
kdybychom všichni sdíleli stejné přesvědčení.

293
00:16:25,980 --> 00:16:28,915
Matka má dar.
Má to od dětství.

294
00:16:29,395 --> 00:16:30,881
Řekni jí, co víš o Catherine.

295
00:16:32,262 --> 00:16:33,950
Je to neklidná duše.

296
00:16:34,717 --> 00:16:36,693
Rozzlobený, zrazený,

297
00:16:37,230 --> 00:16:38,908
pomstychtivý vůči mé dceři.

298
00:16:39,407 --> 00:16:42,457
A vy si myslíte, že je posílá
fotografie zpoza hrobu?

299
00:16:43,003 --> 00:16:44,615
nemyslím si to.

300
00:16:45,219 --> 00:16:46,638
Vím to.

301
00:16:46,849 --> 00:16:48,930
Catherine mi sama řekla od ducha.

302
00:16:50,848 --> 00:16:53,236
Slečno Evansová, vadilo by vám, kdybych
mluvil s matkou sám?

303
00:17:03,182 --> 00:17:05,570
Způsobujete své
dcera velké trápení.

304
00:17:05,963 --> 00:17:07,229
Určitě to vidíte?

305
00:17:07,555 --> 00:17:09,387
Říkám jí jen pravdu.

306
00:17:09,665 --> 00:17:12,580
Vyprávíš jí pohádky,
krutí v tom!

307
00:17:14,383 --> 00:17:16,023
jsi mu hodně podobný.

308
00:17:17,215 --> 00:17:17,874
SZO?

309
00:17:18,143 --> 00:17:19,600
Tvůj otec.

310
00:17:19,946 --> 00:17:22,161
- Byl také skeptik.
- Znal jsi ho?

311
00:17:22,458 --> 00:17:24,079
Ne v životě,

312
00:17:24,645 --> 00:17:26,275
ale už ho vidím.

313
00:17:27,618 --> 00:17:28,759
Sleduje vás.

314
00:17:29,555 --> 00:17:32,605
nevím jaké máš motivy
jsou za plácání takových nesmyslů.

315
00:17:35,463 --> 00:17:36,978
řeknu jí to.

316
00:17:38,513 --> 00:17:41,486
Tvůj otec to říká, když ty
byla dívka, měl jsi žabku.

317
00:17:43,020 --> 00:17:45,907
Jednou to použil k demonstraci
účinky chloroformu.

318
00:17:46,281 --> 00:17:47,528
jak to víš?

319
00:17:48,055 --> 00:17:50,750
Žábu jsi pojmenoval po svém učiteli.

320
00:17:52,237 --> 00:17:54,375
Paní Dawkinsová, že?

321
00:17:59,180 --> 00:18:02,000
Jak můžete vidět, existuje a
jediná rána kulkou do hrudníku.

322
00:18:02,297 --> 00:18:03,956
Vstupní bod zde.

323
00:18:03,985 --> 00:18:06,488
Výstupní rána je větší
protože se střela roztahuje

324
00:18:06,603 --> 00:18:08,483
jak prochází tělem a...

325
00:18:10,928 --> 00:18:13,240
Vidím, že nebereš
nějaké poznámky, pane Bunce?

326
00:18:15,455 --> 00:18:19,329
Ó! Oh, to proto, že jsi takový
fascinující poslouchat, inspektore,

327
00:18:19,521 --> 00:18:22,072
a také proto

328
00:18:22,427 --> 00:18:25,276
tento zločin se objevuje
trochu běžné.

329
00:18:25,621 --> 00:18:28,479
Naši čtenáři touží po intrikách a záhadách

330
00:18:28,786 --> 00:18:30,972
jak se domnívám, již jsem uvedl

331
00:18:31,596 --> 00:18:33,005
několikrát!

332
00:18:33,907 --> 00:18:37,153
No, musíme ještě udělat rozhovory
se známými společníky,

333
00:18:37,177 --> 00:18:38,836
prověřuje předchozí odsouzení.

334
00:18:39,258 --> 00:18:41,934
Možná to vyvolá nějakou intriku.

335
00:18:42,068 --> 00:18:43,114
A záhada?

336
00:18:43,953 --> 00:18:44,953
A tajemství.

337
00:18:46,331 --> 00:18:47,331
Vévoda.

338
00:18:47,640 --> 00:18:49,242
Právě jsme dostali zprávu z Yardu.

339
00:18:49,290 --> 00:18:52,819
Zastřelil ho jeho obchodní partner.
Někteří se hádají kvůli nesplacené půjčce.

340
00:18:52,905 --> 00:18:55,802
No, nebuďme taky
ukvapený, detektive Jenkinsi.

341
00:18:55,850 --> 00:18:57,650
Může toho být víc
než se na první pohled zdá.

342
00:18:57,797 --> 00:19:00,357
Viděli ho tři svědci, jak to udělal
když byl zatčen, řekl...

343
00:19:01,623 --> 00:19:03,407
"Jsem rád, že jsem ho zabil."

344
00:19:04,117 --> 00:19:08,164
Promiňte, mohu se zeptat na co
oboru, kterým se zabývali?

345
00:19:08,298 --> 00:19:09,756
Třeba cirkus?

346
00:19:10,082 --> 00:19:12,547
Vykrádání hrobů? Obchodování s opiem?

347
00:19:12,767 --> 00:19:15,040
Žádný! Byli to autorizovaní účetní.

348
00:19:17,275 --> 00:19:18,275
Právo.

349
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
Děkuju.

350
00:19:22,626 --> 00:19:25,542
V Clerkenwellu došlo k vloupání
to znělo slibně.

351
00:19:25,820 --> 00:19:27,009
No, doufejme!

352
00:19:27,508 --> 00:19:28,860
inspektore Wellingtone,

353
00:19:28,908 --> 00:19:31,699
jak víte, jsem muž, který
nemá radost z konfliktu.

354
00:19:31,881 --> 00:19:34,562
Opravdu před tím utíkám se vším všudy
sílu dostávám od dobrého Pána.

355
00:19:34,710 --> 00:19:37,213
Ale jsou chvíle, kdy
noha musí být položena

356
00:19:37,472 --> 00:19:38,930
a s politováním vám musím oznámit

357
00:19:38,978 --> 00:19:41,375
že moje noha, vlastně obě moje nohy... nohy,

358
00:19:41,596 --> 00:19:43,687
byly pevně zaraženy do země.

359
00:19:43,811 --> 00:19:45,605
O čem to sakra mluvíš, člověče?

360
00:19:45,854 --> 00:19:48,789
Oh, ona mě štve, abych mohl
stěží spojovat dvě slova dohromady.

361
00:19:48,952 --> 00:19:50,314
Musíte s ní mluvit, inspektore,

362
00:19:50,362 --> 00:19:51,562
ona nebude poslouchat rozum!

363
00:19:51,819 --> 00:19:53,469
- SZO?
- Slečno Scarlet!

364
00:19:53,526 --> 00:19:56,058
Vyvolává rozruch
venku snaží získat přístup.

365
00:19:57,123 --> 00:19:59,444
Kdo je slečna Scarlet?

366
00:19:59,741 --> 00:20:01,611
- Oh, ta ženská det...
- Je to můj bratranec.

367
00:20:01,870 --> 00:20:05,265
Velmi nudné, opravdu docela obyčejné,
nezajímavá žena.

368
00:20:07,931 --> 00:20:09,379
Moment, prosím.

369
00:20:22,461 --> 00:20:23,516
Ne.

370
00:20:24,945 --> 00:20:26,705
- Ale ani jsem ti neřekl, co jsem...
- Ne.

371
00:20:27,707 --> 00:20:30,972
Potřebuji kriminální minulost podezřelého.
Věřím, že praktikuje nějaký druh podvodu.

372
00:20:30,996 --> 00:20:32,051
Žádný.

373
00:20:32,790 --> 00:20:34,630
- To je vše, co mi chceš říct?
- Ano.

374
00:20:35,321 --> 00:20:36,367
jsem zaneprázdněn.

375
00:20:37,383 --> 00:20:40,064
Williame, už jsi mě jednou zklamal.
Prosím, nedělejte to znovu.

376
00:20:44,543 --> 00:20:45,543
Upřímný?!

377
00:20:46,178 --> 00:20:47,290
co to děláš?

378
00:20:47,568 --> 00:20:48,959
Jděte s ním, pomůže vám.

379
00:20:49,122 --> 00:20:52,563
Ne, ne, ne, ne, ne. Má mě rád ještě méně
než ho mám rád. Počkám, až skončíte.

380
00:20:52,795 --> 00:20:54,656
Nechci, abyste se tu flákali!

381
00:20:55,672 --> 00:20:56,718
Proč ne?

382
00:20:59,087 --> 00:21:00,266
Upřímný?!

383
00:21:02,290 --> 00:21:03,709
Počkejte tady.

384
00:21:29,229 --> 00:21:31,843
Neexistují žádné záznamy o Edith Evansové
mít nějaké odsouzení za trestný čin.

385
00:21:31,867 --> 00:21:34,347
Jste si jisti, že to je všechno
na podvodníky a spiritisty.

386
00:21:36,062 --> 00:21:37,062
Ano.

387
00:21:37,669 --> 00:21:40,709
Nebo možná použila jinou
jméno, to je u podvodů běžné.

388
00:21:41,419 --> 00:21:42,608
neříkej.

389
00:21:43,692 --> 00:21:47,518
Tato žena je spojena se zde hlášeným zločinem
před několika týdny. Chtěl bych vidět spis případu.

390
00:21:52,026 --> 00:21:53,119
To se nestane.

391
00:21:53,301 --> 00:21:54,596
jsem zmatená.

392
00:21:54,663 --> 00:21:56,744
Myslel jsem inspektor Wellington
řekl jsi mi, abys mi pomohl?

393
00:21:56,955 --> 00:21:59,228
Řekl, ukaž ti to
odsouzení za drobné podvody,

394
00:22:00,024 --> 00:22:01,024
kterou mám.

395
00:22:01,156 --> 00:22:02,776
Takže teď je čas, abyste odešli.

396
00:22:04,934 --> 00:22:05,934
Upřímný.

397
00:22:06,852 --> 00:22:08,502
Frank, Frank, Frank, Frank, Frank,

398
00:22:08,550 --> 00:22:09,739
Franku, Franku.

399
00:22:10,190 --> 00:22:12,597
Muž vaší inteligence může
dělat svá vlastní rozhodnutí.

400
00:22:16,289 --> 00:22:17,661
Je to jedna z vašich velkých předností.

401
00:22:18,159 --> 00:22:19,358
no...

402
00:22:20,135 --> 00:22:21,171
Ven.

403
00:22:30,953 --> 00:22:32,392
Beru Violet do parku.

404
00:22:32,440 --> 00:22:34,241
Rozluč se s tvým
tátovi a slečně Scarlet.

405
00:22:34,291 --> 00:22:35,978
Sbohem papa. Sbohem slečno Scarlet.

406
00:22:36,233 --> 00:22:37,233
Sbohem.

407
00:22:41,426 --> 00:22:43,075
S Violet jí to moc sluší.

408
00:22:43,162 --> 00:22:44,482
Nevím, co bych měl…

409
00:22:46,461 --> 00:22:48,021
Měl jsem ti říct, že jsme se zasnoubili.

410
00:22:48,273 --> 00:22:49,760
Jsem soukromý muž

411
00:22:49,808 --> 00:22:52,609
a jsou tací, kteří by se ptali
spěch, se kterým jsem navrhoval.

412
00:22:53,980 --> 00:22:56,061
Opravdu jí věříš?
matka je do toho zapojena?

413
00:22:56,214 --> 00:22:58,554
No, ona je buď podvodnice, nebo
obcování s mrtvými.

414
00:22:59,206 --> 00:23:00,942
A pak to shledávám nejpravděpodobnějším.

415
00:23:01,326 --> 00:23:04,798
Ale i kdyby chtěla manipulovat
fotografie, chtěla by umět.

416
00:23:07,636 --> 00:23:11,676
Řekl jsi, že jsi spálil negativy, ale před tebou
kdo jiný by s nimi přišel do kontaktu?

417
00:23:11,837 --> 00:23:13,228
Jedině Amélie.

418
00:23:14,532 --> 00:23:16,009
Nemůžeš si myslet...

419
00:23:16,469 --> 00:23:18,358
Amelia byla bez sebe.

420
00:23:18,685 --> 00:23:20,161
Trpí nočními děsy.

421
00:23:20,353 --> 00:23:22,386
Celý tento obchod má
roztrhal ji!

422
00:23:24,611 --> 00:23:26,261
Dnes večer musím služebně pryč

423
00:23:26,779 --> 00:23:28,380
a nesnáší být sama v domě.

424
00:23:28,774 --> 00:23:29,929
Existuje nějaký způsob, jak byste mohli...

425
00:23:29,953 --> 00:23:32,234
Jsem soukromý detektiv
Pane Henderson, ne chůva.

426
00:23:32,322 --> 00:23:33,322
Prosím.

427
00:23:33,876 --> 00:23:35,621
Obávám se, že ztrácí rozum

428
00:23:35,871 --> 00:23:37,693
a nemohu ji ztratit, jako jsem ztratil Catherine!

429
00:23:41,069 --> 00:23:43,111
Ještě jednou děkuji, že jste zůstala slečno Scarlet.

430
00:23:43,600 --> 00:23:45,260
Doufám, že jsem vás neobtěžoval.

431
00:23:45,777 --> 00:23:47,571
vůbec ne. Moje potěšení.

432
00:23:49,709 --> 00:23:51,455
Noční časy jsou pro mě těžké,

433
00:23:51,608 --> 00:23:53,608
vzhledem k věcem, které mají
se stalo v tomto domě.

434
00:23:54,649 --> 00:23:57,056
Proto je James takový
touží po tom, abychom se odstěhovali.

435
00:23:57,641 --> 00:23:58,859
kam se stěhujete?

436
00:23:59,616 --> 00:24:00,616
Bristol.

437
00:24:00,969 --> 00:24:03,414
To je místo, kam odešel
podívejte se na nové prostory.

438
00:24:04,699 --> 00:24:06,579
Věří, že potřebujeme nový začátek.

439
00:24:07,270 --> 00:24:08,270
a ty?

440
00:24:11,000 --> 00:24:12,420
Děkuji Ruth.

441
00:24:17,186 --> 00:24:18,979
Nemusíte se vdávat, víte.

442
00:24:20,715 --> 00:24:23,966
Chci být vdaná za Jamese víc než
cokoliv a mít vlastní děti.

443
00:24:24,647 --> 00:24:25,990
Která žena by ne?

444
00:24:28,819 --> 00:24:30,478
Nechcete mít vlastní rodinu?

445
00:24:32,351 --> 00:24:33,643
Jednoho dne možná.

446
00:24:37,853 --> 00:24:39,774
To bude vše, děkuji.
Teď můžeš jít domů.

447
00:24:47,031 --> 00:24:49,429
Nebyl jsem úplně
Upřímně s vámi, slečno Scarlet.

448
00:24:53,534 --> 00:24:54,560
James a já...

449
00:24:54,963 --> 00:24:56,909
byli jsme spolu

450
00:24:57,590 --> 00:24:58,981
dokud byla Catherine naživu

451
00:24:59,125 --> 00:25:00,525
a věděla.

452
00:25:00,832 --> 00:25:03,193
Proto mi to přísahala
měla by se pomstít.

453
00:25:04,026 --> 00:25:05,992
Přinesli jsme to
trest na nás samotných.

454
00:25:06,634 --> 00:25:09,214
Kdokoli vás trestá, není to duch.

455
00:25:09,761 --> 00:25:11,477
Možná změníte názor

456
00:25:11,832 --> 00:25:13,942
protože tohle je Catherinina ložnice,

457
00:25:14,546 --> 00:25:16,484
ve stejné místnosti, kde si vzala život.

458
00:25:23,571 --> 00:25:25,115
Co se stalo s tím novinářem?

459
00:25:26,112 --> 00:25:27,349
Odešel.

460
00:25:29,373 --> 00:25:33,123
Řekl mi, abych ho kontaktoval, když
Dostal jsem zajímavý případ.

461
00:25:34,379 --> 00:25:35,808
Šikovný hajzl.

462
00:25:35,856 --> 00:25:37,036
Jo.

463
00:25:37,160 --> 00:25:38,911
nemusel bych přeskakovat
pro některé tyto obruče.

464
00:25:38,935 --> 00:25:41,984
Fleet Street hack, kdyby mě Stirling respektoval.

465
00:25:42,646 --> 00:25:45,360
Chtěl, abych zpíval chválu a mluvil

466
00:25:45,399 --> 00:25:47,585
jak se daří našemu oddělení.

467
00:25:48,765 --> 00:25:50,031
Zní to jako on.

468
00:25:51,019 --> 00:25:54,279
Připravil bych propagaci
kdyby viděl toho správného chlapa.

469
00:25:54,596 --> 00:25:56,476
Víš, za to, že jsi byl v armádě.

470
00:25:56,514 --> 00:25:58,192
Za to, že jsem součástí stejné školy.

471
00:25:59,650 --> 00:26:01,194
Cesta světa innit.

472
00:26:01,654 --> 00:26:03,745
Snobští blbci se dívají přes nos.

473
00:26:04,119 --> 00:26:05,663
Není o nic lepší, vaše slečno Scarlet.

474
00:26:05,711 --> 00:26:07,409
Proč se s ní vůbec snášíš?

475
00:26:08,790 --> 00:26:10,420
Doufáš, že z toho něco dostaneš?

476
00:26:10,506 --> 00:26:12,626
Ne. Takhle Elizu nevidím.

477
00:26:13,518 --> 00:26:14,601
Samozřejmě mi odpusťte.

478
00:26:14,649 --> 00:26:16,462
Nikdy bys nevyužil ženu.

479
00:26:20,586 --> 00:26:22,389
Ach, ta je pekelně otravná!

480
00:26:23,645 --> 00:26:25,410
Ale stejně bych věděl, co tím myslím?

481
00:26:25,688 --> 00:26:28,168
Řekneš to znovu a já zaklepu
you through that bloody wall.

482
00:26:31,586 --> 00:26:33,327
Elizu znám odmala.

483
00:26:33,351 --> 00:26:35,835
Její otec pro mě nemohl udělat víc

484
00:26:36,036 --> 00:26:38,040
kdybych byl jeho vlastním tělem a krví.

485
00:26:38,529 --> 00:26:41,410
Doufám, že jsi k ní byl zdvořilý
pomáhal jsi jí s případem.

486
00:26:42,001 --> 00:26:43,190
Samozřejmě jsem byl.

487
00:26:45,310 --> 00:26:46,787
A to není její případ.

488
00:26:47,429 --> 00:26:50,796
Přišlo to do nás jako první, dostalo se
zařazena jako „ztráta času“.

489
00:26:52,781 --> 00:26:55,447
Ghúlové, fotografové smrti

490
00:26:55,524 --> 00:26:57,384
a zprávy zpoza hrobu.

491
00:26:58,525 --> 00:27:01,297
Je to přímo z haléře
strašný. Zatracený nesmysl.

492
00:27:46,621 --> 00:27:47,974
Prosím!

493
00:27:48,607 --> 00:27:49,805
slečno Evansová.

494
00:27:50,371 --> 00:27:51,445
Amélie.

495
00:27:52,184 --> 00:27:53,488
to je v pořádku.

496
00:27:54,773 --> 00:27:57,027
- Je to jen sen.
- omlouvám se.

497
00:27:58,293 --> 00:27:59,645
Nechtěl jsem tě vzbudit.

498
00:27:59,722 --> 00:28:01,122
nespal jsem.

499
00:28:01,573 --> 00:28:02,944
Je něco, co byste chtěli?

500
00:28:03,146 --> 00:28:04,555
Možná trochu teplého mléka?

501
00:28:04,843 --> 00:28:06,205
Domácí šel domů.

502
00:28:06,291 --> 00:28:07,471
Než to zvládnu.

503
00:28:07,567 --> 00:28:10,262
Jste moc hodní, ale ne, děkuji.

504
00:28:10,808 --> 00:28:12,103
Mohli bychom si dát brandy,

505
00:28:12,170 --> 00:28:13,379
pro „léčebné účely“.

506
00:28:14,146 --> 00:28:15,604
Věřte mi, zkusil jsem to.

507
00:28:15,882 --> 00:28:17,368
Jen to zhoršuje.

508
00:28:17,934 --> 00:28:19,066
Teď už budu v pořádku.

509
00:28:19,977 --> 00:28:22,202
No, kdybys něco potřeboval,

510
00:28:22,628 --> 00:28:23,628
víš, kde jsem.

511
00:28:24,571 --> 00:28:25,865
Děkuju.

512
00:28:31,641 --> 00:28:33,049
Ach drahý bože...

513
00:28:34,161 --> 00:28:35,389
Co je to?

514
00:28:35,542 --> 00:28:36,760
je to ona.

515
00:28:57,523 --> 00:29:00,036
Jsi si jistý, že jsi to byl ty, kdo odešel?
okno otevřené včera v noci?

516
00:29:00,765 --> 00:29:02,971
Ano. Vždycky spím s otevřeným.

517
00:29:03,949 --> 00:29:05,095
Hustě pršelo

518
00:29:05,119 --> 00:29:07,804
takže kdyby někdo prošel
budou tam stopy nebo stopy rukou,

519
00:29:08,351 --> 00:29:09,847
ale nemůžu nic najít.

520
00:29:10,346 --> 00:29:12,216
Protože nikdo neprošel oknem.

521
00:29:12,465 --> 00:29:14,565
Byla to Catherine! Ona nás trestá!

522
00:29:15,333 --> 00:29:16,776
Přední dveře byly včera v noci zamčené?

523
00:29:16,800 --> 00:29:18,191
Sám jsem to zamkl.

524
00:29:18,306 --> 00:29:20,665
A kromě vás a pana Hendersona,
kdo další má klíč?

525
00:29:21,183 --> 00:29:22,717
Ruth, naše služebná.

526
00:29:54,874 --> 00:29:56,399
Prosím, ustupte z cesty, pane,

527
00:29:56,466 --> 00:29:57,789
prosím, pane.

528
00:30:21,890 --> 00:30:23,238
Dobré ráno, pane.

529
00:30:23,262 --> 00:30:24,609
Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci,

530
00:30:24,633 --> 00:30:27,266
přišel můj přítel
tady před pár okamžiky,

531
00:30:27,290 --> 00:30:28,862
dáma s proutěným košíkem?

532
00:30:30,195 --> 00:30:32,061
Posílala a
zprávu společnému příteli

533
00:30:32,085 --> 00:30:33,792
s kým dnes večer povečeříme,

534
00:30:34,137 --> 00:30:37,297
ale věřím, že jsem uvedl špatné informace
restaurace, kde se máme sejít.

535
00:30:37,532 --> 00:30:39,853
Zajímalo by mě, jestli bych se na to mohl podívat
zprávu za účelem kontroly.

536
00:30:41,877 --> 00:30:44,245
Se zprávami se zachází s maximální důvěrou.

537
00:30:44,274 --> 00:30:45,823
Já... samozřejmě chápu,

538
00:30:45,847 --> 00:30:48,897
ale je to drahá přítelkyně a je na
příležitost poněkud roztěkaná -

539
00:30:49,424 --> 00:30:51,313
víte, jaké umíme být my dámy!

540
00:30:53,423 --> 00:30:56,185
Možná je tu někdo jiný
Mohu mluvit? Váš nadřízený?

541
00:30:57,029 --> 00:30:58,545
Dnes to řídím já.

542
00:31:01,086 --> 00:31:02,999
Jsem soukromý detektiv, který pracuje na případu

543
00:31:03,023 --> 00:31:05,383
a slušně vám zaplatí
dívat se jinam.

544
00:31:05,699 --> 00:31:06,773
ty jsi co?

545
00:31:19,222 --> 00:31:20,277
Williame!

546
00:31:22,262 --> 00:31:23,806
co tady děláš?

547
00:31:24,228 --> 00:31:26,582
Znovu se zabývám případem Henderson

548
00:31:26,606 --> 00:31:28,131
a mé dotazy mě přivedly sem.

549
00:31:28,620 --> 00:31:30,481
Scotland Yard je nyní
zajímá tento případ?

550
00:31:31,152 --> 00:31:33,200
Stirling požádal

551
00:31:33,224 --> 00:31:35,909
aby byly vyřešeny všechny otevřené případy
do konce měsíce,

552
00:31:36,379 --> 00:31:38,537
nějaký inventář z ministerstva vnitra.

553
00:31:39,927 --> 00:31:43,457
Měli bychom tedy sdílet informace, které máme
mít, aby věc dotáhl do konce.

554
00:31:43,946 --> 00:31:45,202
Velmi dobře.

555
00:31:45,355 --> 00:31:47,043
jaké máte informace?

556
00:31:47,849 --> 00:31:51,335
No, je tu fotograf
jménem Henderson

557
00:31:51,359 --> 00:31:54,466
a má... Má
dostávali fotografie.

558
00:31:55,416 --> 00:31:57,583
ve skutečnosti nemáte
nějaké informace, ano?

559
00:31:57,775 --> 00:32:00,288
Právě jsem se podíval do souboru
a nedostali se do tempa.

560
00:32:00,710 --> 00:32:01,851
Sledoval jsi mě sem?

561
00:32:02,062 --> 00:32:03,366
Chceš mou pomoc nebo ne?

562
00:32:03,414 --> 00:32:04,517
Proč bych chtěl vaši pomoc?

563
00:32:04,776 --> 00:32:07,106
Protože to máš
podrážděný výraz ve tvé tváři,

564
00:32:07,404 --> 00:32:09,207
ten, který mi obvykle rezervujete.

565
00:32:12,237 --> 00:32:14,251
Tu zprávu mi teď přineseš

566
00:32:14,405 --> 00:32:16,553
nebo ti zlomím každou kost v těle

567
00:32:16,687 --> 00:32:19,162
a pak tě zatknout
napadení policisty!

568
00:32:21,876 --> 00:32:23,055
jsi...

569
00:32:23,487 --> 00:32:24,571
ty pláčeš?

570
00:32:27,160 --> 00:32:29,280
Prostě jdi a přines to a
žádná škoda ti nepřijde.

571
00:32:29,577 --> 00:32:31,198
Ano, inspektore.

572
00:32:35,082 --> 00:32:36,082
Co?

573
00:32:36,837 --> 00:32:38,103
Je o něco víc než dítě.

574
00:32:38,151 --> 00:32:39,359
Řekl jsi mi, abych ho vyděsil!

575
00:32:40,510 --> 00:32:41,723
Je mi to tak líto, pane,

576
00:32:41,747 --> 00:32:44,307
Nemohu najít obsah
zpráva, již byla odeslána,

577
00:32:44,509 --> 00:32:47,597
ale vím, komu to šlo
a rád poslouží.

578
00:32:48,614 --> 00:32:49,784
nebudu tě bít!

579
00:32:51,644 --> 00:32:52,834
Znáte tuto osobu?

580
00:32:59,777 --> 00:33:02,050
Změnili jste nebo upravili tyto obrázky?

581
00:33:02,597 --> 00:33:05,474
Žádný! Samozřejmě že ne! já
ani nevím jak!

582
00:33:05,713 --> 00:33:08,303
Možná jste ukradli negativy
než byly zničeny!

583
00:33:08,380 --> 00:33:11,027
Možná jste si je nechali zkopírovat
od někoho, kdo věděl jak.

584
00:33:12,149 --> 00:33:13,510
nechápu -

585
00:33:13,702 --> 00:33:15,112
proč se mě na to ptáš?

586
00:33:15,361 --> 00:33:17,347
- Co chceš?
- Myslel jsem, že jsi psychika?

587
00:33:18,306 --> 00:33:20,838
Toto je pouze jeden soubor z
mnoho, které jsem našel nahoře.

588
00:33:21,586 --> 00:33:24,012
Jméno zemřelého, datum a příčina úmrtí,

589
00:33:24,472 --> 00:33:25,767
rodinných příslušníků.

590
00:33:25,796 --> 00:33:27,474
Má záznamy o stovkách lidí.

591
00:33:29,296 --> 00:33:31,838
Vypadá to, že tam je pohřeb
domovů, fotografů smrti

592
00:33:31,886 --> 00:33:33,842
a několik márnic
což jí dává tipy.

593
00:33:35,166 --> 00:33:38,474
Tohle je od Ruth McCarthyové.

594
00:33:38,733 --> 00:33:39,798
Fotografova pokojská.

595
00:33:40,287 --> 00:33:41,989
Je to seznam Hendersonových nedávných klientů

596
00:33:42,013 --> 00:33:43,437
spolu s informacemi o zesnulém,

597
00:33:43,461 --> 00:33:45,581
některé z Hendersonovy jmenné knihy,

598
00:33:45,811 --> 00:33:48,333
někteří právě zaslechli rozhovor.

599
00:33:49,110 --> 00:33:50,366
Mohu vysvětlit.

600
00:33:50,683 --> 00:33:51,863
Prosím, udělejte to.

601
00:33:58,653 --> 00:33:59,851
"3. května -

602
00:33:59,976 --> 00:34:02,834
Pan Henderson si vezme večeři s
Německý pohřební ústav.

603
00:34:02,911 --> 00:34:04,253
Pane Hildegarde.

604
00:34:04,292 --> 00:34:06,694
Pan H mluví nějakou dobu…“

605
00:34:06,718 --> 00:34:07,879
Zní to jako on.

606
00:34:08,511 --> 00:34:10,880
„Pan H se zmiňuje o detektivce

607
00:34:11,043 --> 00:34:13,412
a vypráví příběhy svého otce."

608
00:34:15,148 --> 00:34:16,491
Měl jsi žabku?

609
00:34:19,349 --> 00:34:23,290
Podívejte, uznávám to - sbírám informace

610
00:34:23,473 --> 00:34:26,043
ale ty pohlednice jsem neposlal.

611
00:34:27,453 --> 00:34:29,438
Proč bych chtěl trestat vlastní dceru?

612
00:34:29,917 --> 00:34:32,435
Protože ty nechceš, aby byla
s mužem, o kterém se cítíte nevhodný.

613
00:34:32,459 --> 00:34:34,444
Je dvacet let nevhodný.

614
00:34:35,739 --> 00:34:38,179
A ano, povzbudil jsem Améliinu víru

615
00:34:38,203 --> 00:34:40,764
že ty fotografie
byly od Catherinina ducha.

616
00:34:41,234 --> 00:34:42,912
Doufal jsem, že by je to mohlo rozdělit.

617
00:34:43,689 --> 00:34:45,319
Ale to je vše.

618
00:34:45,540 --> 00:34:48,705
No, pokud jste neposlali
fotografie, tak kdo to udělal?

619
00:34:49,069 --> 00:34:50,623
Nevím.

620
00:34:51,083 --> 00:34:52,349
přísahám!

621
00:34:59,763 --> 00:35:01,000
Byla nanejvýš přesvědčivá.

622
00:35:01,307 --> 00:35:03,062
No, ona se živí lží.

623
00:35:03,436 --> 00:35:05,670
Podívejme se, co ona
říká po noci v cele.

624
00:35:06,649 --> 00:35:09,809
Přivedeme služebnou a několik dalších
na seznamu, podívejte se, co říkají.

625
00:35:10,485 --> 00:35:13,515
Mezitím aktualizuji
Hendersons o tomto nejnovějším vývoji.

626
00:35:16,862 --> 00:35:18,128
William...

627
00:35:19,912 --> 00:35:21,025
Věříte na duchy?

628
00:35:22,396 --> 00:35:23,489
Samozřejmě že ne.

629
00:35:23,930 --> 00:35:25,407
Ne, ani já ne.

630
00:35:27,652 --> 00:35:29,109
Někdy...

631
00:35:30,366 --> 00:35:32,830
někdy cítím přítomnost svého otce.

632
00:35:35,362 --> 00:35:37,367
A příležitostně s ním dokonce mluvím.

633
00:35:40,148 --> 00:35:41,606
Myslíte si, že jsem teď docela zvláštní?

634
00:35:42,785 --> 00:35:44,626
Eliza,
Vždycky jsem tě považoval za zvláštního.

635
00:35:47,734 --> 00:35:49,383
Vévodo, zpráva z Yardu.

636
00:35:49,422 --> 00:35:51,292
- Ano?
- Ten novinář vás chce vidět.

637
00:35:52,424 --> 00:35:54,557
Chce získat a
skica spiritualisty,

638
00:35:54,581 --> 00:35:56,989
uvidíme, jestli to dostane dovnitř
rané vydání nebo něco... věc.

639
00:35:59,436 --> 00:36:00,436
Co?

640
00:36:07,154 --> 00:36:08,353
za chvíli tam budu.

641
00:36:16,150 --> 00:36:17,176
Novinář?

642
00:36:17,713 --> 00:36:19,775
Je to reklama divize.

643
00:36:20,178 --> 00:36:21,694
To vše je velmi standardní.

644
00:36:21,780 --> 00:36:23,909
No, chceš, abych zavolal kočár?

645
00:36:25,712 --> 00:36:26,920
Co?

646
00:36:27,534 --> 00:36:30,670
Píše jen o různých věcech
případy, na kterých jsem pracoval.

647
00:36:31,044 --> 00:36:32,604
Včetně tohoto podle zvuků.

648
00:36:32,703 --> 00:36:36,089
Hendersonův případ má...
vzbudil jeho zájem.

649
00:36:36,290 --> 00:36:38,621
Víte, co jsou novináři
jako milují senzaci.

650
00:36:39,273 --> 00:36:40,846
Chtěl jsi mu o mně říct?

651
00:36:41,402 --> 00:36:42,572
Jo to je...

652
00:36:43,886 --> 00:36:45,871
To je složitá situace, Elizo.

653
00:36:45,967 --> 00:36:47,770
Zdá se mi to docela jednoduché, Williame.

654
00:36:48,048 --> 00:36:50,182
Ještě jednou si přejete vzít
všechna čest pro sebe.

655
00:36:50,206 --> 00:36:52,225
Snažím se zlepšit svou pozici

656
00:36:52,249 --> 00:36:53,903
ale v mé cestě jsou překážky.

657
00:36:53,927 --> 00:36:56,075
Existuje kabala
bývalí armádní důstojníci nade mnou.

658
00:36:56,161 --> 00:36:58,789
Ó! Čelíte předsudkům
ve vámi zvolené kariéře?

659
00:36:59,681 --> 00:37:01,053
Jaké to musí být?!

660
00:37:06,701 --> 00:37:08,044
Proč nevidíš?

661
00:37:08,332 --> 00:37:09,962
Proč mě nebudeš poslouchat?

662
00:37:16,896 --> 00:37:18,392
omlouvám se, že vás ruším.

663
00:37:19,140 --> 00:37:22,463
Chtěl jsem vám dát vědět, že Skotsko
Yard zatkl Edith Evansovou

664
00:37:22,487 --> 00:37:24,146
kvůli podezření ze zasílání fotografií.

665
00:37:25,291 --> 00:37:25,959
Kdy to bylo?

666
00:37:25,997 --> 00:37:27,105
Před pár hodinami.

667
00:37:27,129 --> 00:37:29,354
Je zadržována
opatrovnictví spolu se svou služebnou.

668
00:37:29,910 --> 00:37:31,569
Ale to... to nemůže být ona.

669
00:37:32,327 --> 00:37:34,192
No, to si budeš muset vzít
s policií, obávám se.

670
00:37:34,216 --> 00:37:36,617
Zdá se, že mají ještě jednou
se o váš případ zajímal.

671
00:37:36,940 --> 00:37:38,426
To jsem nemyslel.

672
00:37:38,647 --> 00:37:40,910
Těsně předtím, než jsi dorazil my
našel to na prahu.

673
00:37:48,122 --> 00:37:50,299
- Kdy přesně?
- Před deseti minutami.

674
00:37:56,495 --> 00:37:57,761
odcházím.

675
00:37:57,818 --> 00:38:00,484
Mám bratrance v Southwarku,
na chvíli mě usadí.

676
00:38:01,904 --> 00:38:03,400
Můžeme si nejdřív promluvit?

677
00:38:03,956 --> 00:38:06,680
Nemohu být vdaná za muže, který
nevěří a nevěří mi!

678
00:38:08,701 --> 00:38:09,942
Víš, co mi řekl?

679
00:38:10,094 --> 00:38:13,470
Přemýšlel, jestli jsem za tím já, protože
z nějakého důvodu jsem si ho nechtěla vzít!

680
00:38:16,702 --> 00:38:18,783
Teď vidím, kde je jeho
přišlo podezření.

681
00:38:20,193 --> 00:38:22,983
Mým úkolem je zvážit všechny možnosti.

682
00:38:23,070 --> 00:38:24,758
Přeji si být ženatý,

683
00:38:25,151 --> 00:38:27,270
mít děti, žít normální život.

684
00:38:27,654 --> 00:38:29,534
Pokud ne, je to vaše starost,

685
00:38:29,591 --> 00:38:32,161
ale nesnažte se kroutit
mysli ostatních!

686
00:38:40,726 --> 00:38:41,726
Pane Hendersone?

687
00:38:44,945 --> 00:38:47,161
Dejte ho tam, pánové
a začneme.

688
00:38:50,383 --> 00:38:52,340
Podepřít ho a já to udělám
pořiďte fotografii.

689
00:38:55,351 --> 00:38:56,770
Hmm, jeho kůže je bledá.

690
00:38:57,355 --> 00:38:58,976
Myslím, že ještě rouge.

691
00:39:14,503 --> 00:39:15,769
Chcete si hrát?

692
00:39:17,054 --> 00:39:18,054
Možná později.

693
00:39:21,658 --> 00:39:23,067
Kde jsou ty fotky, Violet?

694
00:39:25,216 --> 00:39:26,216
kde je držíte?

695
00:39:27,162 --> 00:39:28,841
Řekla mi, abych to neříkal.

696
00:39:29,905 --> 00:39:30,905
SZO?

697
00:39:31,493 --> 00:39:32,493
Matka.

698
00:39:36,964 --> 00:39:38,901
Catherine věděla o tobě a Amélii.

699
00:39:40,330 --> 00:39:43,428
Než zemřela, plánovala
poslední akt pomsty.

700
00:39:43,811 --> 00:39:45,864
Řekla Violet o a
hru, kterou chtěla hrát,

701
00:39:45,979 --> 00:39:49,700
hra, která se odehraje co nejdříve
když se tatínek a Amelia měli vzít.

702
00:39:50,774 --> 00:39:54,188
Přiměla ubohou dívku doručit tyto dopisy
vám, aniž byste věděli, co v nich bylo.

703
00:39:56,193 --> 00:39:57,401
Kde je teď?

704
00:40:01,362 --> 00:40:03,146
Prosím, nezlob se na ni, Jamesi.

705
00:40:10,722 --> 00:40:11,863
Moje milá holka.

706
00:40:16,611 --> 00:40:17,611
to je v pořádku.

707
00:40:24,197 --> 00:40:25,453
Na což řekl

708
00:40:25,501 --> 00:40:26,959
"je to složitá situace"

709
00:40:26,987 --> 00:40:29,874
na což jsem odpověděl „zdá se
pro mě docela jednoduché Williame,

710
00:40:29,932 --> 00:40:31,772
chceš vzít všechno
kredit pro sebe!"

711
00:40:32,003 --> 00:40:33,269
Docela.

712
00:40:33,307 --> 00:40:35,571
Jo, dneska jsem narazil na pana Hildegarda

713
00:40:35,734 --> 00:40:36,971
a já, potkal jsem jeho neteř,

714
00:40:37,019 --> 00:40:39,225
docela nudná dívka.

715
00:40:39,263 --> 00:40:41,143
A i když jsme s Williamem nebyli přátelé,

716
00:40:41,440 --> 00:40:43,569
stále dával své
slovo. Pořád je to zrada

717
00:40:44,509 --> 00:40:45,509
a uh...

718
00:40:46,491 --> 00:40:47,491
Ruperte!

719
00:40:49,228 --> 00:40:51,328
- Posloucháš mě?
- Oh, promiň.

720
00:40:51,692 --> 00:40:54,387
Krátká doba pozornosti je

721
00:40:54,454 --> 00:40:56,305
prokletí být jedináčkem.

722
00:40:56,699 --> 00:40:58,607
Obviňujte z toho mou matku, že mě tak milovala.

723
00:41:01,033 --> 00:41:02,587
Jak se má paní Parkerová?

724
00:41:02,693 --> 00:41:03,958
No ona...

725
00:41:04,169 --> 00:41:06,083
Znovu na mě naléhá, abych se oženil

726
00:41:06,107 --> 00:41:07,823
pokračovat v rodinném jménu Parker.

727
00:41:09,521 --> 00:41:11,372
Kdybych si tak našel ženu

728
00:41:11,909 --> 00:41:14,556
kdo by doplňoval
složitější aspekty mého života.

729
00:41:17,735 --> 00:41:18,735
Eliza,

730
00:41:20,109 --> 00:41:22,818
hm, životy našich obou,
jsou netradiční -

731
00:41:22,842 --> 00:41:25,892
možná bychom se mohli nějak domluvit?

732
00:41:27,062 --> 00:41:30,514
Ruperte, nepochybuji o tom, že jsme
by jeden druhého nesmírně nešťastný.

733
00:41:31,224 --> 00:41:32,224
Opravdu?

734
00:41:32,605 --> 00:41:36,034
Vidíš, já tě o to nežádám
účastnit se jakéhokoli druhu intimity.

735
00:41:36,058 --> 00:41:38,072
Mohu vás ujistit, že ano
nemyslet na nic horšího.

736
00:41:41,390 --> 00:41:42,550
Co?

737
00:41:44,938 --> 00:41:46,127
Nech toho.

738
00:41:48,439 --> 00:41:49,439
Přijít!

739
00:41:52,783 --> 00:41:54,673
Promiňte, že vás obtěžuji, pane, zajímalo by mě, jestli...

740
00:42:02,623 --> 00:42:03,793
Pokračujte.

741
00:42:04,109 --> 00:42:05,711
Je to o tom článku, pane,

742
00:42:05,740 --> 00:42:08,051
ten pro Illustrated Police News.

743
00:42:08,924 --> 00:42:10,334
Žádné problémy, kterým věřím?

744
00:42:10,602 --> 00:42:12,223
Ne, pane, právě naopak.

745
00:42:12,501 --> 00:42:15,661
Budou tisknout dnes večer a
serializace začne ráno.

746
00:42:16,558 --> 00:42:18,927
Také jsem jim to řekl
zahrnout zmínku o vás

747
00:42:19,042 --> 00:42:21,842
a širší efektivitu oddělení.

748
00:42:23,655 --> 00:42:24,775
Ah To je od vás velmi dobré.

749
00:42:25,487 --> 00:42:27,059
Opravdu není potřeba.

750
00:42:27,644 --> 00:42:28,987
Těším se, až si to přečtu.

751
00:42:30,569 --> 00:42:33,197
Výborně Wellingtone, skvělá práce.

752
00:42:38,136 --> 00:42:39,170
Bylo tam ještě něco?

753
00:42:40,074 --> 00:42:41,148
Ano, pane.

754
00:42:41,867 --> 00:42:43,684
Zmínil jste, že vy
by se rozhodlo

755
00:42:43,708 --> 00:42:46,106
o mém povýšení na vrchního inspektora.

756
00:42:49,923 --> 00:42:51,803
Nemluvili jsme o tom dříve?

757
00:42:53,212 --> 00:42:56,655
Ne, pane. Kdybychom měli... pamatoval bych si to.

758
00:42:58,880 --> 00:43:00,856
Obávám se, že jsem tu práci dal Hudsonovi.

759
00:43:02,860 --> 00:43:04,328
Více štěstí příště, co?

760
00:43:05,699 --> 00:43:07,368
Bradu nahoru a to všechno!

761
00:43:12,566 --> 00:43:13,942
Se vší úctou, pane,

762
00:43:13,966 --> 00:43:16,166
Hudson byl pouze s
divize po dobu tří měsíců.

763
00:43:17,208 --> 00:43:19,653
V armádě je pět let,

764
00:43:20,679 --> 00:43:22,617
neméně královniných husarů.

765
00:43:23,125 --> 00:43:24,271
Ano, není to skoro totéž...

766
00:43:24,295 --> 00:43:26,462
A jeho otec a já jsme byli
společně na Krymu.

767
00:43:28,448 --> 00:43:30,701
nikdy jste neviděli
kdokoli tak klidný pod palbou.

768
00:43:31,727 --> 00:43:34,499
Celá jeho rodina má v žilách led.

769
00:43:36,724 --> 00:43:39,563
Měl by ses setkat s matkou,
děsivá žena.

770
00:43:51,599 --> 00:43:53,450
Ach! Hezký den Fräulein Scarlet.

771
00:43:53,709 --> 00:43:55,540
Herr Hildegard, Fräulein Hildegard.

772
00:43:56,480 --> 00:43:58,161
Kam jdeš v dnešní krásné ráno?

773
00:43:58,456 --> 00:44:01,256
Váš přítel bere
nás na procházku do parku.

774
00:44:01,707 --> 00:44:02,848
Můj přítel?

775
00:44:02,935 --> 00:44:05,150
Včera večer se přišel představit.

776
00:44:05,227 --> 00:44:07,998
Je tak okouzlující. A zábavné.

777
00:44:08,181 --> 00:44:09,916
A hezký.

778
00:44:10,482 --> 00:44:12,228
Bezvadný pán.

779
00:44:14,338 --> 00:44:16,160
Ah, tady je.

780
00:44:18,289 --> 00:44:19,670
Dobré ráno, pane Parkere.

781
00:44:20,543 --> 00:44:22,317
Dobré ráno, pane Hildegarde.

782
00:44:23,449 --> 00:44:24,523
slečno Scarlet.

783
00:44:24,580 --> 00:44:25,904
Pane Parkere.

784
00:44:26,134 --> 00:44:27,745
Jaké milé překvapení.

785
00:44:33,538 --> 00:44:35,600
Guten morgen Fräulein.

786
00:45:00,870 --> 00:45:02,318
Omlouvám se.

787
00:45:02,788 --> 00:45:04,409
Já... myslel jsem, že jsi mimo.

788
00:45:05,857 --> 00:45:07,171
Jak ses sem dostal?

789
00:45:07,823 --> 00:45:11,132
Henry neustále ztrácel své
klíče, tak mi dal svůj prostor.

790
00:45:12,225 --> 00:45:13,971
Ve skutečnosti je to jeho druhá náhradní -

791
00:45:14,306 --> 00:45:15,841
prohrál první.

792
00:45:20,943 --> 00:45:22,372
co chceš?

793
00:45:23,216 --> 00:45:24,655
Nechal jsem ti vzkaz

794
00:45:25,316 --> 00:45:27,340
a svého druhu dárek.

795
00:45:28,069 --> 00:45:29,536
Dlužím ti omluvu

796
00:45:30,284 --> 00:45:31,805
a nechtěl jsem se hádat.

797
00:45:32,586 --> 00:45:34,010
Některé věci se také lépe zapisují,

798
00:45:34,034 --> 00:45:36,758
máš tendenci
aby mě osobně rozzuřil

799
00:45:36,834 --> 00:45:38,484
a kvůli tomu ztrácím svůj myšlenkový pochod.

800
00:45:39,405 --> 00:45:41,112
A toto je vaše omluva?

801
00:45:43,471 --> 00:45:44,471
Ne.

802
00:45:47,230 --> 00:45:48,295
Tohle je.

803
00:45:55,219 --> 00:45:56,725
Smrt a dívka -

804
00:45:57,540 --> 00:46:00,724
ženský detektiv trhliny
případ strašidelného teroru.

805
00:46:01,491 --> 00:46:03,553
Dostal jsem se tam stejně
lis se chystal rozjet.

806
00:46:04,263 --> 00:46:05,865
nevím co říct.

807
00:46:07,035 --> 00:46:09,480
Já... nemohu zaručit
kvalitu psaní

808
00:46:09,576 --> 00:46:12,856
ale váš podíl na řešení
případ je uveden v plném rozsahu,

809
00:46:13,163 --> 00:46:15,771
stejně jako adresa vaší provozovny.

810
00:46:19,214 --> 00:46:20,214
Děkuju.

811
00:46:27,721 --> 00:46:29,678
No, měl bych... měl bych jít.

812
00:46:34,991 --> 00:46:36,563
Uh, mám ti nechat náhradní klíč?

813
00:46:38,942 --> 00:46:40,783
Ne. Nech si to.

814
00:46:41,483 --> 00:46:42,483
Jen pro případ.

815
00:47:44,224 --> 00:47:46,564
Inspektor Wellington...
To je slečna Scarlet...

816
00:47:46,612 --> 00:47:47,782
Zmizela.

817
00:47:47,964 --> 00:47:49,374
Splníš svou povinnost vůči mně.

818
00:47:49,479 --> 00:47:51,023
- A najdete ji.
- Ano, pane.

819
00:47:51,206 --> 00:47:52,337
Eliza!

820
00:47:52,567 --> 00:47:54,725
- Kdo jsi?
- Jsem muž s nožem.

821
00:47:54,869 --> 00:47:56,078
rád tě poznávám.

822
00:47:56,710 --> 00:47:57,890
Jsem muž se zbraní.

823
00:47:58,418 --> 00:47:59,511
Jak se opovažuješ, Williame?!

824
00:47:59,636 --> 00:48:01,285
Jak se opovažujem přijít a zachránit tě?!

825
00:48:01,544 --> 00:48:03,107
Těžko bych to nazval záchranou!

826
00:48:05,630 --> 00:48:06,732
co to je?

827
00:48:07,308 --> 00:48:08,392
Je tady...

828
00:48:08,449 --> 00:48:09,840
Věc, kterou jí udělá...

829
00:48:10,828 --> 00:48:12,391
Bojím se i pomyslet na...