1 00:00:00,662 --> 00:00:04,124 Paní detektivka. Jaký důvod? chtěl bys být takový? 2 00:00:04,249 --> 00:00:06,985 Řez přes hrdlo trvá formace zleva doprava. 3 00:00:07,009 --> 00:00:09,039 Inspektore, to je velmi nepravidelné. Ve všech mých letech 4 00:00:09,063 --> 00:00:10,860 Nikdy jsem nedovolil dáma do tohoto pokoje! 5 00:00:11,077 --> 00:00:12,803 Rozhodl jsem se přijmout další zaměstnance. 6 00:00:12,918 --> 00:00:14,558 Vymahač dluhů. 7 00:00:14,654 --> 00:00:17,694 - Pane Mosesi, že? - Je to jen Mojžíš. 8 00:00:18,040 --> 00:00:19,258 Vím o tvém malém koníčku, 9 00:00:19,282 --> 00:00:22,365 platit chlapcům z ulice tipy na místa činu. 10 00:00:22,443 --> 00:00:25,141 Možná najdete své zaměření ostřejší, vaše pracovní zátěž lehčí - 11 00:00:25,165 --> 00:00:27,831 když zmírníš pití, hazardní hry a ženství. 12 00:01:36,201 --> 00:01:37,659 odpusť mi, 13 00:01:38,494 --> 00:01:39,903 ztratil pojem o čase. 14 00:01:41,770 --> 00:01:46,017 Nejvíce jsem pracoval složité vyšetřování. 15 00:01:46,041 --> 00:01:48,458 Zkoumání, kolik whisky můžete pít za jednu noc? 16 00:01:49,100 --> 00:01:50,821 Mluvíte takto se všemi svými klienty? 17 00:01:51,038 --> 00:01:53,339 Jen ti, co mají dvě hodiny zpoždění. 18 00:01:59,564 --> 00:02:00,762 Ano. 19 00:02:02,575 --> 00:02:04,675 Ještě jsem nešel spát 20 00:02:04,699 --> 00:02:07,375 a moje mysl není taková, jaká by měla být. 21 00:02:07,821 --> 00:02:09,327 Byl jsem nezdvořilý 22 00:02:09,624 --> 00:02:10,842 a omlouvám se. 23 00:02:12,253 --> 00:02:13,519 Je ti odpuštěno. 24 00:02:14,511 --> 00:02:18,936 Co je to za naléhavou záležitost chceš se mnou diskutovat? 25 00:02:24,940 --> 00:02:29,294 Scotland Yard si přeje zapojit vás služeb v oficiální funkci. 26 00:02:29,457 --> 00:02:30,838 Plně zaplaceno. 27 00:02:30,953 --> 00:02:32,267 Počínaje tímto dnem. 28 00:02:33,467 --> 00:02:35,125 Doufal jsem, že to tak bude. 29 00:02:35,149 --> 00:02:38,971 Záštita Scotland Yardu bude dobrá skutečně pro podnikání. Děkuji Williame. 30 00:02:39,289 --> 00:02:41,196 Věřím, že jste ten nejlepší muž pro tuto práci. 31 00:02:46,138 --> 00:02:48,791 Představuji si, že ano už ten vtip slyšel. 32 00:02:49,734 --> 00:02:52,167 Ne, ne. vůbec ne. 33 00:02:53,652 --> 00:02:55,888 A teď, co si přeješ, abych udělal? 34 00:02:56,757 --> 00:03:00,216 Existují různé er politické skupiny v Londýně 35 00:03:00,240 --> 00:03:02,956 kteří se snaží hledat příčinu narušení a občanská neposlušnost. 36 00:03:03,460 --> 00:03:04,841 přeji ti to 37 00:03:05,378 --> 00:03:07,435 infiltrovat jednu takovou skupinu 38 00:03:08,038 --> 00:03:10,418 a nahlaste mi to na jejich činnosti. 39 00:03:13,678 --> 00:03:14,829 Jsou ehm… 40 00:03:14,909 --> 00:03:16,338 jak se jmenuje… 41 00:03:19,859 --> 00:03:21,279 Existuje ehm… 42 00:03:24,515 --> 00:03:26,012 Měl jsem ehm… 43 00:03:33,181 --> 00:03:35,083 Ano! Tady jsme. 44 00:03:40,381 --> 00:03:42,421 co, jaký zločin spáchali? 45 00:03:43,115 --> 00:03:45,861 Mluví se o tom, že jsou čím dál radikálnější. 46 00:03:47,217 --> 00:03:48,789 Ale žádný skutečný zločin? 47 00:03:49,780 --> 00:03:52,553 Eliza, je najat Scotland Yardem 48 00:03:52,577 --> 00:03:54,919 je pro vás šance upevnit svou pověst. 49 00:03:56,089 --> 00:03:57,518 Nenechte si to ujít. 50 00:05:00,007 --> 00:05:01,335 Něco mi uniklo? 51 00:05:02,948 --> 00:05:04,031 Vaše svatba. 52 00:05:04,611 --> 00:05:06,346 Oh… Ne, ehm… 53 00:05:06,529 --> 00:05:08,504 je to pro případ, na kterém pracuji. 54 00:05:08,537 --> 00:05:09,937 Je to falešná identita. 55 00:05:10,006 --> 00:05:12,053 Jmenuji se paní Alice Morgan z Richmondu. 56 00:05:12,110 --> 00:05:13,501 Můj manžel je právník. 57 00:05:13,647 --> 00:05:16,476 Nemáme žádné děti jako ještě, ale dva španělé. 58 00:05:16,768 --> 00:05:18,581 Nebo možná oni měl by být pekinský? 59 00:05:22,362 --> 00:05:23,590 co to říká? 60 00:05:23,677 --> 00:05:26,574 Říká se, že ženy by měly mít totéž práva jako muži a mít právo volit. 61 00:05:26,807 --> 00:05:28,610 Nemáme? dost na starosti? 62 00:05:28,913 --> 00:05:30,677 Rád nechám muže, aby se s tím vypořádali. 63 00:05:30,701 --> 00:05:31,766 Ivy, 64 00:05:31,790 --> 00:05:33,938 bez hlasů, které máme žádný hlas v parlamentu. 65 00:05:33,962 --> 00:05:35,516 Žádné slovo v zákonech země. 66 00:05:36,388 --> 00:05:38,297 Společnost je tak nevyrovnaná, jaká je. 67 00:05:38,672 --> 00:05:40,517 např. kdyby ses narodil jako kluk, 68 00:05:40,574 --> 00:05:42,233 vaši rodiče vás možná naučili číst. 69 00:05:42,688 --> 00:05:45,115 Ale pokud je podpoříte, proč je špehuješ? 70 00:05:46,105 --> 00:05:49,078 No, po pravdě, jsem rozporuplný. 71 00:05:49,102 --> 00:05:50,773 Věřím v jejich boj. 72 00:05:51,133 --> 00:05:52,841 I v právním státě. 73 00:05:53,167 --> 00:05:55,660 tím se utěšuji pokud nespáchají žádný trestný čin 74 00:05:55,783 --> 00:05:57,435 Scotland Yard bude mít žádný důvod k akci. 75 00:05:57,459 --> 00:06:01,518 Ach ano. Policie nikdy nezamyká porazit každého, kdo je nevinný. 76 00:06:03,400 --> 00:06:04,752 A nemám ráda květák. 77 00:06:04,776 --> 00:06:07,164 A budeš jíst to, co já vařit pro vás mladá dámo. 78 00:06:37,439 --> 00:06:39,460 Pojďte dál! Nekoušeme. 79 00:06:39,856 --> 00:06:42,864 Omlouvám se. je to poprvé. 80 00:06:42,912 --> 00:06:44,189 jsem trochu nervózní. 81 00:06:44,968 --> 00:06:46,330 Flora Mountfordová. 82 00:06:46,354 --> 00:06:48,273 Jsem pokladníkem výboru. 83 00:06:48,751 --> 00:06:50,700 Alice Morganová. paní 84 00:06:51,104 --> 00:06:53,956 Můj manžel je právník z Edinburghu. Jsme manželé tři roky. 85 00:06:53,980 --> 00:06:55,917 Děti ale nemáme dva jorkšírští teriéři. 86 00:07:05,009 --> 00:07:06,735 Dámy, prosím o pozornost. 87 00:07:07,118 --> 00:07:08,118 Děkuju. 88 00:07:08,518 --> 00:07:10,787 Mohl byste prosím vřele přivítat 89 00:07:10,811 --> 00:07:13,055 naší předsedkyni Margaret Fairfaxové. 90 00:07:21,635 --> 00:07:22,853 sestry, 91 00:07:23,713 --> 00:07:25,420 jsme pár privilegovaných, 92 00:07:25,599 --> 00:07:28,409 kteří si v našich dnech mohou udělat čas navštěvovat taková setkání. 93 00:07:28,994 --> 00:07:30,896 Ale většina žen ano nemít ten luxus. 94 00:07:31,238 --> 00:07:33,640 Přepracovaný, nedostatečně placený 95 00:07:33,664 --> 00:07:35,722 a nucen vydržet tovární podmínky 96 00:07:35,746 --> 00:07:37,952 to by udělalo nejtěžší z nás pláče. 97 00:07:38,920 --> 00:07:41,469 Po celá léta skupiny, jako je tato 98 00:07:41,493 --> 00:07:44,391 lobbovali a požádal muže u moci 99 00:07:44,618 --> 00:07:46,143 a co se změnilo? 100 00:07:47,019 --> 00:07:48,132 Nic. 101 00:07:48,559 --> 00:07:50,103 vůbec nic. 102 00:07:50,419 --> 00:07:54,131 A náš skromný počet v rámci toho hala je toho dalším důkazem. 103 00:07:54,601 --> 00:07:56,461 Čas na rozhovory skončil. 104 00:07:57,171 --> 00:07:59,415 Čas na akci je nyní. 105 00:08:06,874 --> 00:08:09,302 V pátek přijde akt před parlamentem 106 00:08:09,447 --> 00:08:11,770 týkající se nemovitosti práva vdaných žen. 107 00:08:12,151 --> 00:08:13,964 Nevím, pro co se rozhodnou. 108 00:08:14,462 --> 00:08:16,811 Ale nemůžeme sedět nečinně a nechat plnou místnost 109 00:08:16,835 --> 00:08:18,970 mužů diskutuje o naší budoucnosti. 110 00:08:19,545 --> 00:08:21,492 Musíme jít ke dveřím parlamentu. 111 00:08:21,540 --> 00:08:24,235 Musíme jim čelit a nechat slyšet naše hlasy. 112 00:08:25,069 --> 00:08:26,892 Vagóny jsou tři blokování cesty. 113 00:08:27,381 --> 00:08:29,174 - Potřebuji je přesunout. -Konstábl, 114 00:08:29,260 --> 00:08:31,294 jsme v pruhu s téměř žádný provoz. 115 00:08:31,341 --> 00:08:32,550 Nevidím problém. 116 00:08:32,742 --> 00:08:34,545 Už se tě nebudu ptát, madam, 117 00:08:34,738 --> 00:08:36,852 - prosím přesuňte je.. - Ne. 118 00:08:37,959 --> 00:08:40,160 Máte lepší sever dělat se svým časem strážník? 119 00:08:40,213 --> 00:08:42,457 Například zatýkání zločinců? 120 00:08:42,562 --> 00:08:44,173 Ještě jedno slovo drzosti 121 00:08:44,197 --> 00:08:47,308 a nezbude mi nic jiného než aby vás odvezl dolů na nádraží. 122 00:08:54,138 --> 00:08:55,159 nejsi… 123 00:08:55,183 --> 00:08:56,564 Er PC Honeychurch, že? 124 00:08:57,005 --> 00:08:59,959 Laskavě jste mi vrátil ztraceného psa před několika týdny. paní Morganová. 125 00:09:01,024 --> 00:09:02,434 Mohli bychom si promluvit venku? 126 00:09:14,661 --> 00:09:16,196 Jsem soukromý detektiv 127 00:09:16,225 --> 00:09:17,884 pracuje pro inspektora Wellingtona. 128 00:09:21,528 --> 00:09:23,130 Jste soukromý detektiv? 129 00:09:23,609 --> 00:09:24,609 Ano. 130 00:09:24,818 --> 00:09:26,746 - Vy? - Ano. 131 00:09:27,119 --> 00:09:29,066 Vy jste soukromý detektiv?! 132 00:09:29,402 --> 00:09:32,111 Bude to trvat mnohem déle? Protože mám co dělat. 133 00:09:32,135 --> 00:09:34,312 Oh, co je to přesně za práci? 134 00:09:34,466 --> 00:09:36,825 Inspektor Wellington řekl já na tajném případu. 135 00:09:39,630 --> 00:09:42,725 Už jsme se setkali. V jeho kanceláři. Jasně mě poznáváš. 136 00:09:42,771 --> 00:09:44,890 Myslel jsem, že jsi jeden z Dukových koláčů. 137 00:09:44,938 --> 00:09:46,175 Promiňte?! 138 00:09:46,300 --> 00:09:48,094 Hele, nevím na co si hraješ 139 00:09:48,372 --> 00:09:49,566 ale vracím se dovnitř. 140 00:09:49,590 --> 00:09:51,378 zasahujete do policejní operace. 141 00:09:51,533 --> 00:09:53,694 Mm, samozřejmě, že jsem. 142 00:09:54,663 --> 00:09:55,727 promiň… 143 00:09:56,523 --> 00:09:59,199 Dotýkání se důstojníka zákon je přestupek. 144 00:09:59,612 --> 00:10:02,527 Pozor, jsem si jistý, že ano ve vaší době se jich pár dotklo. 145 00:10:14,265 --> 00:10:15,368 Přijďte. 146 00:10:18,361 --> 00:10:19,809 Neuvěřitelný. 147 00:10:25,841 --> 00:10:27,716 Než začnete křičet a bušení do stolu, 148 00:10:27,740 --> 00:10:29,279 budeš aspoň poslouchat k tomu, co mám říct? 149 00:10:29,303 --> 00:10:30,483 Ne. 150 00:10:31,174 --> 00:10:32,775 No, stejně to řeknu. 151 00:10:32,799 --> 00:10:35,624 To byl váš strážník vulgární a neuctivé. 152 00:10:36,899 --> 00:10:38,606 Požádal jsem tě, abys šel na schůzku 153 00:10:38,683 --> 00:10:40,606 - a řekni mi, co bylo řečeno. - Což jsem udělal. 154 00:10:40,630 --> 00:10:44,792 Nežádal jsem vás, abyste zaútočili na důstojníka zákona a nechte se znovu zatknout! 155 00:10:44,926 --> 00:10:46,739 Musíte pokárat PC Honeychurch. 156 00:10:47,103 --> 00:10:49,074 Takže si přeješ, abych byl rytířský, když se to hodí 157 00:10:49,098 --> 00:10:51,007 ale chovat se k vám jako k sobě rovnému, když tomu tak není? 158 00:10:51,352 --> 00:10:53,097 Jste žena nebo detektiv? 159 00:10:53,951 --> 00:10:55,620 Proč by se mělo rozlišovat? 160 00:10:55,744 --> 00:10:57,998 Neptal bych se tě, jestli ano byl muž nebo inspektor. 161 00:10:58,650 --> 00:11:00,396 To je úplně jiné. 162 00:11:00,885 --> 00:11:02,544 Vysvětli mi proč? 163 00:11:02,832 --> 00:11:06,543 No, existuje určitá úroveň sebekontroly to je při této práci životně důležité. 164 00:11:07,379 --> 00:11:08,540 Sebeovládání? 165 00:11:09,296 --> 00:11:11,674 Máš rouge na límci a ty páchneš whisky. 166 00:11:11,799 --> 00:11:13,849 Bylo by dobré si to zapamatovat s kým mluvíte. 167 00:11:14,119 --> 00:11:16,766 Jak mohu zapomenout na Williama? Tak často mi to připomínáš. 168 00:11:28,400 --> 00:11:30,346 Ten pohled jsem viděl už mnohokrát. 169 00:11:31,967 --> 00:11:34,287 Jako pohled na bitvu s mužem nebo rozmazleným dítětem. 170 00:11:35,276 --> 00:11:36,993 Nejsou to jedno a totéž? 171 00:11:38,067 --> 00:11:39,783 Předpokládám, že vás nabíjejí. 172 00:11:40,752 --> 00:11:42,315 Kdy bude váš případ projednán? 173 00:11:43,169 --> 00:11:46,008 Dostal jsem pouze upozornění. Nebudou vznesena žádná obvinění. 174 00:11:46,602 --> 00:11:48,194 To je překvapivé, 175 00:11:48,342 --> 00:11:49,637 ale nejpůsobivější. 176 00:11:49,965 --> 00:11:51,376 Co proboha udělal říkáš jim? 177 00:11:51,877 --> 00:11:53,661 Opravdu musím jít. Promiňte. 178 00:11:53,757 --> 00:11:55,579 V úterý máme schůzi výboru. 179 00:11:56,298 --> 00:11:57,449 Musíte přijít. 180 00:11:57,473 --> 00:12:00,081 To je od vás velmi milé, ale nemohu se vrátit do vaší skupiny. 181 00:12:00,105 --> 00:12:01,899 Viděl jsi ostatní členy. 182 00:12:02,762 --> 00:12:04,738 Středního věku, zasazený do jejich cest. 183 00:12:05,438 --> 00:12:07,222 Pohyb potřebuje čerstvou krev. 184 00:12:07,912 --> 00:12:09,523 Nová generace. 185 00:12:09,984 --> 00:12:13,944 Existují určité aspekty můj život je složitý. 186 00:12:14,587 --> 00:12:16,150 je to tvůj manžel? 187 00:12:16,687 --> 00:12:18,155 Bojíte se, co řekne? 188 00:12:19,114 --> 00:12:20,418 to není ono. 189 00:12:21,477 --> 00:12:24,619 Vždy je někde muž říká nám, co můžeme a nemůžeme dělat. 190 00:12:25,971 --> 00:12:27,659 V tom mám pravdu, ne? 191 00:12:31,159 --> 00:12:33,451 Před pár lety jsem chtěl jít na univerzitu, 192 00:12:34,151 --> 00:12:36,261 ale můj otec to zakázal. 193 00:12:37,441 --> 00:12:39,637 Tak jsem prosil, půjčil si, ukradl poplatky a stejně šel. 194 00:12:40,577 --> 00:12:42,821 Dosáhl jsem první třídy titul v oboru chemie. 195 00:12:43,876 --> 00:12:46,159 I když samozřejmě s ne oficiální kvalifikace, 196 00:12:46,811 --> 00:12:48,662 protože ženám není dovoleno vystudovat. 197 00:12:51,280 --> 00:12:53,025 Věci mohou Alice změnit. 198 00:12:53,323 --> 00:12:54,876 Ale jen když je uděláme. 199 00:12:55,739 --> 00:12:57,562 Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem. 200 00:12:57,782 --> 00:12:59,317 Nikdo není. 201 00:12:59,959 --> 00:13:02,366 Jediné, na čem záleží, je to jsme na stejné straně. 202 00:13:04,563 --> 00:13:06,088 úterý večer. 203 00:13:06,759 --> 00:13:08,408 Budete srdečně vítáni. 204 00:13:25,853 --> 00:13:27,167 Dobrý večer. 205 00:13:30,821 --> 00:13:32,015 paní Morganová, 206 00:13:32,039 --> 00:13:34,029 Nevěděl jsem, že jsi byl pozván. 207 00:13:34,053 --> 00:13:36,230 Er Margaret mě požádala, abych se zúčastnil. 208 00:13:37,592 --> 00:13:39,654 Další věc, kterou nám opomněla říct. 209 00:13:39,980 --> 00:13:43,571 Spolu s tím, kde ve skutečnosti je. Nevíš, že to beru? 210 00:13:44,334 --> 00:13:45,849 Ne, nemám. 211 00:13:50,031 --> 00:13:51,412 Už ne! 212 00:13:53,560 --> 00:13:55,343 Margaret Fairfaxová. 213 00:13:56,830 --> 00:13:57,933 je tady? 214 00:13:58,307 --> 00:14:01,089 Ne, není. Mohu vědět, kdo se ptá? 215 00:14:01,693 --> 00:14:04,205 Jmenuji se detektiv Inspektor Wellington a… 216 00:14:06,162 --> 00:14:08,305 Proboha Elizo, co to děláš?! 217 00:14:08,329 --> 00:14:09,432 Eliza?! 218 00:14:15,921 --> 00:14:17,680 Byl nalezen u jejích dveří. 219 00:14:17,853 --> 00:14:20,872 Jsou svědci, kteří viděli ona ho zastřelí a pak uteče. 220 00:14:21,439 --> 00:14:22,677 kdo to je? 221 00:14:23,942 --> 00:14:25,928 Jediné, co mám v tuto chvíli, je jeden fakt. 222 00:14:26,359 --> 00:14:28,565 Margaret Fairfaxová je hledaná pro vraždu. 223 00:14:29,188 --> 00:14:31,279 Otázkou je, kde sakra je? 224 00:14:41,497 --> 00:14:43,054 Nemá vůbec žádnou identifikaci? 225 00:14:43,078 --> 00:14:45,857 Ne, žádné šperky, nemá nic v kapsách? 226 00:14:50,287 --> 00:14:53,011 Prosím, neignoruj ​​mě Williame. Víš, jak to nesnáším. 227 00:14:53,308 --> 00:14:54,997 Byl jsi poslední člověk, který uvidí Margaret, 228 00:14:55,021 --> 00:14:58,621 tak co od tebe potřebuji, vše co od tebe potřebuji. 229 00:14:58,660 --> 00:15:00,396 Je to podrobná svědecká výpověď. 230 00:15:00,420 --> 00:15:04,107 Prohlášení, o kterém jste mě ujistil klidně bys seděl a psal. 231 00:15:08,432 --> 00:15:11,228 Z jeho oblečení a celkového vzhledu 232 00:15:11,252 --> 00:15:12,988 Řekl bych, že je to profesionál. 233 00:15:13,333 --> 00:15:15,731 Jeho ruce určitě ano ne ty dělnické. 234 00:15:16,038 --> 00:15:19,183 Ujistil jsi mě, že budeš sedět mlčte a napište své prohlášení. 235 00:15:19,385 --> 00:15:21,696 Na manžetách košile má skvrny. 236 00:15:22,808 --> 00:15:24,410 Myslím, že nějaká chemie. 237 00:15:25,062 --> 00:15:26,694 Možná to byl lékárník? 238 00:15:27,402 --> 00:15:29,642 To byla chyba. Nikdy jsem tě sem neměl přivést. 239 00:15:30,557 --> 00:15:34,733 Byl jsem otřesen a rozrušen tím násilím zločinu. V tvé přítomnosti se cítím bezpečněji. 240 00:15:34,892 --> 00:15:37,765 Zkoušel jsi nazouvat boty do mého vyšetřování 241 00:15:37,789 --> 00:15:39,592 a nebude to fungovat. 242 00:15:42,584 --> 00:15:43,687 Inspektor, 243 00:15:44,742 --> 00:15:47,302 Myslel jsem, že jsem to řekl jasně bylo to nevhodné pro dámy, 244 00:15:47,427 --> 00:15:49,714 dokonce i ti, kteří se domnívají být soukromými detektivy, 245 00:15:49,738 --> 00:15:50,784 být v těchto prostorách. 246 00:15:50,860 --> 00:15:53,740 Proboha! Byl jsem zde předtím a žil, aby vyprávěl. 247 00:15:54,495 --> 00:15:55,895 Tohle není místo pro dámu. 248 00:15:56,087 --> 00:15:58,734 Oba, ticho, snažím se soustředit. 249 00:15:59,156 --> 00:16:01,410 Pokud má zůstat, pak vy potřeba podepsat formulář souhlasu. 250 00:16:01,506 --> 00:16:03,002 Vypadni! 251 00:16:04,920 --> 00:16:06,493 Tohle se nehodí… 252 00:16:06,828 --> 00:16:08,440 Vůbec se nehodí. 253 00:16:12,228 --> 00:16:13,647 Myslel jsem i tebe. 254 00:16:14,213 --> 00:16:17,474 Williame, potkal jsem Margaret Fairfaxi, nemáš. 255 00:16:17,800 --> 00:16:19,819 Vím, že z některých můžu být pomoci v tomto vyšetřování. 256 00:16:19,843 --> 00:16:20,845 Eliza… 257 00:16:20,869 --> 00:16:23,640 Najal jste mě v oficiální funkci. Musíte věřit v mé schopnosti. 258 00:16:23,698 --> 00:16:24,897 Proč je nevyužít? 259 00:16:24,945 --> 00:16:26,628 Najal jsem tě, protože jsi žena 260 00:16:26,652 --> 00:16:28,551 a já sám jsem nemohl do té skupiny jít. 261 00:16:28,637 --> 00:16:32,128 A abych byl upřímný, nebylo nic oficiálního o tom. Předpokládal jsem, že potřebuješ práci. 262 00:16:32,722 --> 00:16:33,758 Co? 263 00:16:33,969 --> 00:16:36,223 Byl to čin přítele. Snažil jsem se pomoci. 264 00:16:36,520 --> 00:16:39,738 No, v tom případě můžeš zapomenout o jakékoli mé pomoci v budoucnu. 265 00:16:39,762 --> 00:16:41,277 Díky pánu! 266 00:16:45,072 --> 00:16:46,566 nemáte nejslabší nápad 267 00:16:46,590 --> 00:16:48,398 kdo je tento muž nebo proč je mrtvý, 268 00:16:48,422 --> 00:16:50,292 a přesto odhodíš moje pomoc tak snadno. 269 00:16:50,359 --> 00:16:52,042 V mé mysli není pochyb 270 00:16:52,066 --> 00:16:54,464 že to byla Margaret Fairfaxův milenec. 271 00:16:54,550 --> 00:16:56,382 Byl to zločin z vášně. 272 00:16:57,120 --> 00:16:59,298 Samozřejmě si myslíte, že to je nejjednodušší varianta. 273 00:17:01,935 --> 00:17:03,719 Co přesně znamená? 274 00:17:03,949 --> 00:17:06,188 No, to jsi rád vzal cesta nejmenšího odporu. 275 00:17:06,212 --> 00:17:08,207 Že stále více usnete na vavřínech. 276 00:17:08,447 --> 00:17:12,043 Proto se pohoršujete nad mými názory, protože vyburcují vás z dobrovolného spánku. 277 00:17:14,201 --> 00:17:15,755 Pane Potts! 278 00:17:17,519 --> 00:17:18,699 Ano? 279 00:17:42,828 --> 00:17:44,497 Dobrý den, slečno Scarlet! 280 00:17:45,255 --> 00:17:46,617 Pane Hildegarde. 281 00:17:46,703 --> 00:17:48,266 Máte pár chvil? 282 00:17:48,448 --> 00:17:49,743 Když řeknete pár… 283 00:17:50,002 --> 00:17:53,761 Právě jsem dočetl tyto týdny Ilustrované policejní zprávy. 284 00:17:53,982 --> 00:17:57,972 Existuje jeden konkrétní případ to mě tak zmátlo. 285 00:17:58,077 --> 00:18:01,146 Promiňte, momentálně mám dost práce. Ale možná jindy. 286 00:18:01,482 --> 00:18:05,184 Byl nalezen papoušek otrávený na místě vraždy. 287 00:18:05,327 --> 00:18:06,680 Proč by to bylo? 288 00:18:07,552 --> 00:18:08,902 Nečetl jsem nejnovější vydání, ale kdy 289 00:18:08,926 --> 00:18:11,210 Nejvíc to udělám určitě o tom diskutujte. 290 00:18:11,274 --> 00:18:12,995 Mám jednu teorii… 291 00:18:13,019 --> 00:18:13,943 Jak jsem řekl, pane Hildegarde, 292 00:18:13,967 --> 00:18:18,337 Jsem docela zaneprázdněný, ale jak o tom, že si zase promluvíme ve středu? 293 00:18:18,361 --> 00:18:20,845 Je středa slečno Scarlet. 294 00:18:20,969 --> 00:18:22,571 Úžasné, uvidíme se! 295 00:18:37,513 --> 00:18:39,704 Šetřete si dech. Vím, co chcete říct. 296 00:18:39,728 --> 00:18:41,349 co to přesně je? 297 00:18:41,397 --> 00:18:43,516 Že jsem byl hrubý k panu Hildegardovi. 298 00:18:43,795 --> 00:18:45,636 omluvím se. on to pochopí. 299 00:18:45,713 --> 00:18:47,122 Ano, bude. 300 00:18:47,276 --> 00:18:49,041 Ale William na druhé straně nemusí. 301 00:18:49,578 --> 00:18:51,409 Potřebuješ ho jako spojence Lizzy. 302 00:18:52,196 --> 00:18:55,629 Neukázal jsem se schopný? Proč musí Musím mu neustále dokazovat? 303 00:18:56,214 --> 00:19:02,256 Ach, proč to musíš mít ty, detektivka dokázat se? To je vaše otázka? 304 00:19:02,515 --> 00:19:04,308 To není fér! 305 00:19:04,710 --> 00:19:05,919 Mluví jako žena. 306 00:19:07,282 --> 00:19:09,971 Nebuďte zklamaní! To ty mi vkládáš tato slova do úst. 307 00:19:10,849 --> 00:19:12,614 Slepice člověk ztrácí nervy 308 00:19:12,652 --> 00:19:14,772 je vnímán jako silný a přímý. 309 00:19:15,107 --> 00:19:16,613 Ale žena ne, 310 00:19:17,073 --> 00:19:19,405 je vnímána jako emotivní. Hysterický. 311 00:19:19,596 --> 00:19:21,341 Neschopný racionálního uvažování. 312 00:19:21,964 --> 00:19:23,902 Teď dejte mužům rozum, dejte jim logiku. 313 00:19:24,439 --> 00:19:26,856 Dejte jim chladná, tvrdá fakta. 314 00:19:28,006 --> 00:19:29,656 To je skutečně zmátne. 315 00:19:43,514 --> 00:19:45,029 Nyní jděte, pane. 316 00:19:45,912 --> 00:19:48,165 A pozor na peněženku na cestě domů. 317 00:19:48,328 --> 00:19:51,570 Tyto ulice jsou plné zlodějů. 318 00:19:58,600 --> 00:20:01,439 Věřím té frázi je loupež za denního světla. 319 00:20:03,460 --> 00:20:04,956 Nahlásíš mě? 320 00:20:05,054 --> 00:20:06,416 Pokud mi nepomůžete. 321 00:20:06,982 --> 00:20:08,305 To je vydírání. 322 00:20:08,555 --> 00:20:10,041 To je podnikání. 323 00:20:13,196 --> 00:20:14,443 co chceš? 324 00:20:15,172 --> 00:20:18,308 Pracuji na případu vraždy Scotland Yard a já potřebujeme vaši pomoc. 325 00:20:19,325 --> 00:20:21,147 Pokud pracujete pro Scotland Yard, 326 00:20:22,010 --> 00:20:24,129 proč je nepožádáš, aby ti pomohli? 327 00:20:25,779 --> 00:20:27,937 Řekněme, že není to přímočaré. 328 00:20:29,759 --> 00:20:31,754 Nikdy není s tebou paní. 329 00:20:43,137 --> 00:20:44,508 Ježíš! 330 00:20:45,689 --> 00:20:47,396 Nechci tě rozhněvat Williame. 331 00:20:47,482 --> 00:20:48,815 Jen abych ti něco ukázal. 332 00:20:55,922 --> 00:20:59,604 Poslední dva roky byla Margaret zastavovala svůj majetek, aby vyžila. 333 00:21:00,055 --> 00:21:01,733 Strávil jsem noc prohledáváním jejího domu, 334 00:21:02,175 --> 00:21:03,949 což bylo přinejmenším řídké. 335 00:21:04,553 --> 00:21:05,867 Stejně jako já. 336 00:21:07,430 --> 00:21:10,389 Takže ehm, tak jsem vystopoval místní makléři zastavárny. 337 00:21:10,413 --> 00:21:11,856 Uprostřed noci? 338 00:21:11,880 --> 00:21:14,982 No, s pomocí společníka mého. Ví, kde pijí. 339 00:21:15,592 --> 00:21:17,437 Podařilo se mi rozsekat dohromady obrázek jejího života 340 00:21:17,461 --> 00:21:19,102 z majetku od ní koupili. 341 00:21:19,802 --> 00:21:22,023 Fairfax není její skutečné jméno. 342 00:21:22,756 --> 00:21:24,664 Narodila se jako Margaret Davidson-Merritt. 343 00:21:25,220 --> 00:21:27,254 Její rodiče jsou mrtví, ale má bratra. 344 00:21:27,915 --> 00:21:30,040 Zdá se, že nějaké měli nějak vypadnout. 345 00:21:30,064 --> 00:21:33,708 Mám jeho jméno, adresu a gentleman's club, do kterého patří, Brownlee. 346 00:21:34,456 --> 00:21:36,179 Většinu dní tam obědvá. 347 00:21:38,657 --> 00:21:40,378 Vím, že bys měl tyto informace sami. 348 00:21:40,402 --> 00:21:41,543 Ano, chtěl bych. 349 00:21:41,735 --> 00:21:44,272 - Možná ještě dnes. - Téměř jistě. 350 00:21:44,392 --> 00:21:45,980 Ale teď to mám. 351 00:21:48,209 --> 00:21:50,689 A věřte mi, když to říkám ne nějaké jednorázové vylepšování. 352 00:21:51,393 --> 00:21:53,464 Udělal jsem to, abych vám ukázal jak moc chci tvůj respekt. 353 00:22:04,877 --> 00:22:05,989 Upřímný! 354 00:22:07,150 --> 00:22:08,253 Ano šéfe? 355 00:22:09,049 --> 00:22:10,890 Získejte zprávu do klubu Brownlee. 356 00:22:11,360 --> 00:22:15,992 Podívejte se, jestli tam není Terence Davidson-Merritt. 357 00:22:21,228 --> 00:22:23,266 Terence Davidson-Merritt kriminální advokát. 358 00:22:23,290 --> 00:22:25,530 Budeme muset mít rozum o nás, když s ním mluvíme. 359 00:22:25,554 --> 00:22:27,577 Elizo, nechci jít přes starou půdu, 360 00:22:27,616 --> 00:22:30,378 ale je u gentlemana klubu, nebude vám umožněn vstup. 361 00:22:30,483 --> 00:22:31,917 Určitě neexistují žádné dveře se zavřely, když je člověk 362 00:22:31,941 --> 00:22:34,745 v doprovodu těch nejlepších inspektor ve Scotland Yardu? 363 00:22:35,355 --> 00:22:37,920 Co když udělám, jak říkáš a nutit je, aby tě pustili dovnitř? 364 00:22:37,944 --> 00:22:41,502 Bude tam spousta rozruchu a námitek že místo upadne do chaosu. 365 00:22:41,819 --> 00:22:44,830 První pravidlo dotazování je zachovat klid. 366 00:22:44,955 --> 00:22:46,801 Teď potřebuji, aby vyhovoval Davidson-Merritt 367 00:22:46,825 --> 00:22:49,382 a nemohu to udělat, pokud existuje cirkus o místě. 368 00:22:51,256 --> 00:22:52,512 máš pravdu. 369 00:22:53,462 --> 00:22:54,929 Mohu to mít písemně? 370 00:22:56,531 --> 00:22:59,446 Zavolám vám později informovat vás o mém pokroku. 371 00:23:00,444 --> 00:23:01,825 Oh a ehm… 372 00:23:03,273 --> 00:23:04,510 dobře uděláno. 373 00:23:39,563 --> 00:23:41,059 Pane Davidson-Merritte. 374 00:23:42,967 --> 00:23:44,684 Detektiv inspektor Wellington. 375 00:23:45,327 --> 00:23:47,056 Ať mám chvilku svého času, pane? 376 00:23:47,648 --> 00:23:48,952 No to záleží na důvodu. 377 00:23:49,230 --> 00:23:52,069 Chci diskutovat o vašem sestra Margaret. 378 00:23:52,692 --> 00:23:54,790 Pak je odpověď ne, dobrý den. 379 00:23:56,308 --> 00:23:58,830 Je to, obávám se, nejnaléhavější. 380 00:24:00,374 --> 00:24:02,292 neviděl jsem Markéta léta. 381 00:24:02,589 --> 00:24:04,534 O ničem nevím její místo pobytu 382 00:24:04,558 --> 00:24:08,037 a nemám chuť diskutovat cokoliv, co se jí jen vzdáleně týká. 383 00:24:08,267 --> 00:24:09,312 Dobrý den. 384 00:24:25,578 --> 00:24:27,654 -Říkal jsem ti… - Vím, co jste mi řekl, pane. 385 00:24:28,531 --> 00:24:30,056 Dovolte mi, abych vám něco řekl. 386 00:24:30,584 --> 00:24:32,042 Můžeme to udělat buď tady, 387 00:24:32,090 --> 00:24:35,657 nebo jestli chceš můžu zavolat ve dvou uniformovaných policistech 388 00:24:35,964 --> 00:24:37,556 že jsem požádal, abych počkal venku. 389 00:24:38,438 --> 00:24:42,231 Vezmou vás z tohoto místa v případě potřeby kopat a křičet, 390 00:24:42,255 --> 00:24:45,351 dolů do Scotland Yardu, kde o tom můžeme diskutovat. 391 00:24:48,460 --> 00:24:49,592 Brandy? 392 00:24:49,616 --> 00:24:51,136 To by bylo velmi vítané. 393 00:24:56,641 --> 00:24:59,000 Margaret přinesla hanbu v naší rodině po celá léta. 394 00:24:59,954 --> 00:25:02,395 Dala příliš mnoho času a příliš mnoho peněz, 395 00:25:02,419 --> 00:25:04,820 naše peníze, té zatracené skupině. 396 00:25:05,349 --> 00:25:06,730 Společnost pro volební právo? 397 00:25:07,066 --> 00:25:08,993 Nejde jen o volební právo prosazovala kampaň. 398 00:25:09,425 --> 00:25:11,755 Financovala právní kroky proti tomuto klubu. 399 00:25:11,976 --> 00:25:13,674 Snažím se přimět ženy, aby se přidaly. 400 00:25:13,961 --> 00:25:16,416 stovky, ne-li tisíce vyhozených liber. 401 00:25:16,733 --> 00:25:19,083 Přivedl mého otce do raného věku hrob, jsem si jistý. 402 00:25:20,665 --> 00:25:22,727 Tehdy jsem řezal mimo její příspěvek. 403 00:25:24,156 --> 00:25:26,103 Víte něco o jejím osobním životě? 404 00:25:26,782 --> 00:25:27,942 Měla milence? 405 00:25:28,519 --> 00:25:31,171 Huh, bůh ví. No, je to možné, předpokládám, 406 00:25:31,195 --> 00:25:33,506 i když většinu utratila v době, kdy vedla kampaň. 407 00:25:34,350 --> 00:25:35,866 Moje sestra byla fanatická. 408 00:25:36,211 --> 00:25:37,487 Když jí bylo 17, 409 00:25:38,254 --> 00:25:41,654 řekla mému otci, že je na cestě sem. To the club. 410 00:25:41,678 --> 00:25:44,195 Prohlásila, že se dovnitř dostane násilím 411 00:25:44,219 --> 00:25:46,895 and make her fury known o vyloučení žen. 412 00:25:48,007 --> 00:25:50,529 My father forbade it but byla naprosto odhodlaná. 413 00:25:50,846 --> 00:25:52,956 When he tried to stop her, she went for him. 414 00:25:53,455 --> 00:25:55,876 Kopání, kousání, škrábání. 415 00:25:55,900 --> 00:25:57,530 Vzali jsme tři z nás, abychom ji pokořili. 416 00:25:58,000 --> 00:26:00,321 The woman is unhinged. 417 00:26:00,743 --> 00:26:02,239 Capable of anything. 418 00:26:03,534 --> 00:26:05,049 Even murder? 419 00:26:21,420 --> 00:26:23,914 Dobré odpoledne, paní Morganová. 420 00:26:36,017 --> 00:26:38,102 Špión pracující pro Scotland Yard. 421 00:26:39,114 --> 00:26:40,754 jsem neochotně ohromen. 422 00:26:41,742 --> 00:26:43,938 Inspector Wellington is právě je na cestě sem. 423 00:26:44,389 --> 00:26:45,751 Ne, není. 424 00:26:46,442 --> 00:26:48,350 Pije brandy s mým bratrem. 425 00:26:49,702 --> 00:26:52,303 Pak sem hned. Na tomto případu pracujeme společně. 426 00:26:53,471 --> 00:26:54,574 Opravdu? 427 00:26:55,110 --> 00:26:57,675 Proto tě poslal pryč jako hodná holčička? 428 00:26:58,880 --> 00:27:00,635 Ženy nejsou povoleny v klubu Brownlee. 429 00:27:01,719 --> 00:27:05,076 Upřímně věříte detektivnímu inspektorovi nemohl k vám získat přístup, kdyby chtěl? 430 00:27:11,827 --> 00:27:13,650 Ten mrtvý muž před vaším domem. 431 00:27:14,704 --> 00:27:15,788 kdo to byl? 432 00:27:16,162 --> 00:27:19,183 Jen další z dlouhé řady mužů kteří se mě snažili porazit, abych se podřídil. 433 00:27:23,719 --> 00:27:25,379 No, nemůžete běhat věčně. 434 00:27:25,810 --> 00:27:27,391 Musíte se vzdát. 435 00:27:27,910 --> 00:27:29,311 mám v úmyslu. 436 00:27:30,260 --> 00:27:31,632 Ale ještě ne. 437 00:27:32,558 --> 00:27:34,269 Proto jsem k vám přišel. 438 00:27:40,320 --> 00:27:42,426 Opravdu chválím co jste dosáhli. 439 00:27:43,650 --> 00:27:45,865 Musíte se znát může dojít jen tak daleko. 440 00:27:46,909 --> 00:27:48,626 Nikdy nedostanete respekt si zasloužíš 441 00:27:48,779 --> 00:27:50,544 dokud všechny ženy nebudou mít hlas. 442 00:27:50,947 --> 00:27:52,730 Budu viset za zabití toho tyrana. 443 00:27:53,526 --> 00:27:55,080 to akceptuji. 444 00:27:55,617 --> 00:27:58,280 Ale nechť mé zatčení prohloubí příčinu. 445 00:27:58,734 --> 00:28:01,458 Nechte její novinky infiltrovat každý gentlemanský klub 446 00:28:01,506 --> 00:28:03,884 kde podávají své brandy a plánují své zákony 447 00:28:03,951 --> 00:28:05,720 aby nás držel v otroctví. 448 00:28:06,934 --> 00:28:08,919 Noviny přenesou můj příběh 449 00:28:09,658 --> 00:28:13,690 a žádný muž v této zemi nebude mít jinou možnost než číst slova 450 00:28:13,714 --> 00:28:16,256 že budu křičet z Parlamentního náměstí. 451 00:28:17,196 --> 00:28:18,876 Pořád se chceš zúčastnit protestu? 452 00:28:19,603 --> 00:28:21,588 Margaret, nikdo z vaší skupiny nepůjde. Teď ne. 453 00:28:21,866 --> 00:28:22,979 Ale budu. 454 00:28:24,177 --> 00:28:26,249 Když muži z Westminsterského paláce 455 00:28:26,306 --> 00:28:28,698 hlasujte proti zákonu, budu tam 456 00:28:29,021 --> 00:28:33,116 a jak odcházejí, míří k jejich kluby, nevěstince a herny, 457 00:28:33,413 --> 00:28:35,523 uslyší náš shromážděný křik. 458 00:28:36,549 --> 00:28:38,295 Hlasy pro ženy. 459 00:28:40,126 --> 00:28:41,354 Pojď se mnou Elizo. 460 00:28:41,737 --> 00:28:43,406 Staňte se součástí historie. 461 00:28:46,677 --> 00:28:49,995 nemohu. omlouvám se. 462 00:28:55,730 --> 00:28:57,610 Tak mi dej poslední šanci 463 00:28:58,406 --> 00:29:01,024 aby se něco změnilo než budu zatčen. 464 00:29:03,258 --> 00:29:05,033 Nikomu neříkej o mém plánu. 465 00:29:12,129 --> 00:29:15,090 No, žádná láska rozhodně není ztracena mezi… Davidsonem-Merrittem a Margaret 466 00:29:15,208 --> 00:29:17,040 a ten pocit je zcela vzájemný. 467 00:29:17,289 --> 00:29:19,236 Proto si změnila jméno na Fairfax. 468 00:29:21,634 --> 00:29:23,274 Elizo, nudím tě? 469 00:29:24,568 --> 00:29:25,757 Promiň, co? 470 00:29:26,285 --> 00:29:27,817 Jsem tu jen proto Davidson-Merritt byl 471 00:29:27,841 --> 00:29:29,755 vaše vedení. Myslel jsem, že budeš vděčnější. 472 00:29:30,121 --> 00:29:31,195 Vděčný? 473 00:29:31,483 --> 00:29:33,113 co je to s tebou dnes ráno? 474 00:29:34,437 --> 00:29:35,506 Nic. 475 00:29:35,530 --> 00:29:37,210 Což ve vašem případě vždy něco znamená. 476 00:29:37,391 --> 00:29:39,290 Jen... Pokračuj. 477 00:29:40,143 --> 00:29:41,630 Co dalšího jsi zjistil? 478 00:29:42,090 --> 00:29:44,535 Ta Margaretina agrese byl patrný již od útlého věku. 479 00:29:44,708 --> 00:29:47,556 Generace mužů v její rodině patřil do klubu Brownlee 480 00:29:47,662 --> 00:29:50,309 a ohradila se proti skutečnosti že ženy nesměly dovnitř. 481 00:29:50,529 --> 00:29:52,486 Zdá se, že její bratr myslet si, že je bezradná. 482 00:29:53,445 --> 00:29:56,840 Být vášnivým zastáncem žen práva nečiní člověka nevázaným. 483 00:29:57,032 --> 00:29:59,449 Stále nemáme žádné identifikace našeho mrtvého muže, 484 00:29:59,544 --> 00:30:01,774 ale všechna znamení to říkají byl zločin z vášně. 485 00:30:01,798 --> 00:30:04,177 Jsem si jistý, že to byl její milenec. 486 00:30:05,644 --> 00:30:08,540 Jakékoli náznaky, zda byl člověk agresivní povahy? 487 00:30:08,790 --> 00:30:11,101 Jaké indicie bychom měli? Nic o něm nevíme. 488 00:30:13,470 --> 00:30:15,551 Elizo, je něco že mi to neřekneš? 489 00:30:16,989 --> 00:30:18,083 Ne. 490 00:30:18,399 --> 00:30:19,608 Samozřejmě že ne. 491 00:30:20,154 --> 00:30:21,391 Dobrý. 492 00:30:21,535 --> 00:30:24,571 Pak potřebuji vaši pomoc s pohovorem dámy z výboru. 493 00:30:24,595 --> 00:30:26,589 Budou otevřenější k ženě. 494 00:30:27,290 --> 00:30:29,984 Uh, Williame, nejsem si jistý, jestli si to přeji pokračovat v práci na tomto případu. 495 00:30:30,023 --> 00:30:32,890 Jsou, jsou komplikace. 496 00:30:35,365 --> 00:30:37,014 No, nemůžu tě nutit pokračovat. 497 00:30:38,271 --> 00:30:39,441 Děkuju. 498 00:30:39,498 --> 00:30:40,774 Ale svůj poplatek nedostanete. 499 00:30:41,195 --> 00:30:42,211 Co? 500 00:30:42,442 --> 00:30:44,773 Najal jsem tě, abys dělal práci a nedokončil jsi to. 501 00:30:44,907 --> 00:30:46,825 Šel jsem na schůzku, jak bylo požadováno. 502 00:30:48,053 --> 00:30:49,213 Inspektor Wellington 503 00:30:49,252 --> 00:30:51,026 je tu pro vás posel. 504 00:30:54,929 --> 00:30:56,137 Udělej svou práci Elizo. 505 00:30:56,205 --> 00:30:58,535 Zeptejte se těch žen a dostanete svůj honorář. 506 00:31:03,829 --> 00:31:05,632 U dveří do kuchyně je muž, 507 00:31:05,766 --> 00:31:07,358 ale není posel. 508 00:31:07,751 --> 00:31:09,353 Tak proč říkáš, že byl? 509 00:31:09,420 --> 00:31:10,504 Kdo je to? 510 00:31:10,878 --> 00:31:12,691 Přeje si vidět slečnu Scarlet. 511 00:31:16,124 --> 00:31:18,876 Je to typ muže tohoto domu nikdy předtím neviděl podobné. 512 00:31:20,699 --> 00:31:22,780 Ale myslel jsem to lépe kdyby místo toho viděl tebe. 513 00:31:39,419 --> 00:31:41,059 Potřebuji vidět slečnu Scarlet. 514 00:31:41,836 --> 00:31:42,977 za co? 515 00:31:43,150 --> 00:31:44,464 Dluží mi peníze. 516 00:31:44,924 --> 00:31:46,046 za co? 517 00:31:46,401 --> 00:31:48,619 Některé služby jsem pro ni udělal. 518 00:31:49,757 --> 00:31:51,148 Tyto bytosti? 519 00:31:53,469 --> 00:31:55,176 Chtěl bych s ní mluvit přímo. 520 00:31:56,557 --> 00:31:57,948 je zaneprázdněná. 521 00:31:58,734 --> 00:32:01,515 Pak se vrátím když je méně vytížená. 522 00:32:02,417 --> 00:32:03,903 Ne, nebudeš. 523 00:32:07,835 --> 00:32:09,331 Vy jste inspektor. 524 00:32:10,971 --> 00:32:12,621 Zmínila se o vás. 525 00:32:12,909 --> 00:32:14,271 Opravdu? 526 00:32:15,105 --> 00:32:17,292 No, nikdy se o tobě nezmínila. 527 00:32:21,224 --> 00:32:22,998 Kolik ti dluží? 528 00:32:27,371 --> 00:32:28,579 Tohle ti dluží. 529 00:32:30,315 --> 00:32:32,953 A to je nikdy kontaktujte ji znovu. 530 00:32:35,350 --> 00:32:39,186 Nemyslím si, že by chtěla, abys rozhodoval koho vidí a koho ne. 531 00:32:39,608 --> 00:32:41,191 Je mi jedno, co si myslíte. 532 00:32:42,438 --> 00:32:44,677 Být detektivkou je dost boje bez 533 00:32:44,701 --> 00:32:46,235 někdo jako ty 534 00:32:46,408 --> 00:32:48,360 zničit ji pověst úplně. 535 00:32:48,384 --> 00:32:49,803 Někdo jako já? 536 00:32:50,292 --> 00:32:53,543 Krádeže, vydírání, podvody. 537 00:32:54,512 --> 00:32:56,986 Váš trestní rejstřík je působivě pestrá. 538 00:32:57,552 --> 00:32:58,904 No, jsem 539 00:33:00,266 --> 00:33:03,594 lichotí, že máš se o mě tak zajímal. 540 00:33:04,256 --> 00:33:06,519 Doporučil bych, abyste hned odešel. 541 00:33:07,018 --> 00:33:09,118 A nevracej se. 542 00:33:42,167 --> 00:33:43,711 Přál bych si, aby bylo zdokumentováno, že… 543 00:33:43,778 --> 00:33:45,772 ...já a moje dámy 544 00:33:45,816 --> 00:33:50,539 nesnáším, když je zatahován do tuto ošklivou situaci. 545 00:33:50,884 --> 00:33:52,160 rozumím. 546 00:33:52,227 --> 00:33:55,152 Ale kdybychom se mohli vrátit k otázka, kde se Margaret nachází. 547 00:33:55,536 --> 00:33:57,991 Margaret jsem neviděl ani neslyšel. 548 00:33:58,432 --> 00:34:00,561 Její chování je ale naprosto nepřijatelné. 549 00:34:00,925 --> 00:34:03,860 Věříme ve změnu prostřednictvím právního státu, 550 00:34:03,994 --> 00:34:05,395 ne prostřednictvím anarchie nebo násilí. 551 00:34:06,076 --> 00:34:07,802 - Samozřejmě. - Samozřejmě? 552 00:34:08,051 --> 00:34:09,873 Takže souhlasíte? 553 00:34:10,161 --> 00:34:12,770 Přesto vaše chování zdá se naopak, 554 00:34:13,115 --> 00:34:14,352 paní Morganová. 555 00:34:15,225 --> 00:34:16,970 Nebo je to slečna Scarlet? 556 00:34:17,018 --> 00:34:20,586 Je to všechno velmi matoucí a nedomyšlené. 557 00:34:22,513 --> 00:34:26,378 Zmínila se Margaret někdy o nějakém? další majetek, který může vlastnit. 558 00:34:26,858 --> 00:34:28,440 Ne, neudělala. 559 00:34:28,671 --> 00:34:31,011 - A zmínila se někdy... - A i kdyby měla, 560 00:34:31,116 --> 00:34:33,504 Pouze bych informoval policistu. 561 00:34:34,195 --> 00:34:35,672 Skutečný policista. 562 00:34:39,345 --> 00:34:42,692 Víte o nějakém romantickém vztahu? že Margaret mohla být zasnoubená? 563 00:34:43,171 --> 00:34:45,108 Odkazuji na své předchozí vyjádření. 564 00:34:47,190 --> 00:34:48,254 Flora… 565 00:34:48,302 --> 00:34:49,923 Paní Mountfordová vám. 566 00:34:51,745 --> 00:34:54,008 Máte problém s vaše dutiny PC Honeychurch? 567 00:34:54,469 --> 00:34:55,950 Pokud ano, mohl bych se zeptat inspektora Wellingtona 568 00:34:55,974 --> 00:34:58,338 prozkoumat alternativu situace pro vás. 569 00:34:58,362 --> 00:35:00,659 Slyším vzduch v Cornwallu je mnohem čistší 570 00:35:00,683 --> 00:35:02,352 než toto naše velké město. 571 00:35:04,922 --> 00:35:07,305 A pokud cítím, že vaše odpovědi jsou brání tomuto vyšetřování, 572 00:35:07,329 --> 00:35:09,218 Nebudu váhat ale požádat o své 573 00:35:09,242 --> 00:35:11,006 zadržení přes noc, v jedné z buněk. 574 00:35:11,319 --> 00:35:12,825 Chceš mě dragoun? 575 00:35:13,170 --> 00:35:15,211 Kdybych věděl, co to znamená Možná budu schopen odpovědět. 576 00:35:15,539 --> 00:35:17,812 Předpokládám, že je to staromódní termín používaný pro zastrašování. 577 00:35:21,984 --> 00:35:23,710 Nikdo nevěděl, kde by mohla být. 578 00:35:23,825 --> 00:35:26,721 Ale mezi tím došlo k neshodě Margaret a Flora Mountfordové. 579 00:35:27,460 --> 00:35:30,340 Střetli se o to, která charita by měla těžit z darů skupin. 580 00:35:31,334 --> 00:35:33,477 Zadal jsem dotazy do pohřešovaných osob, 581 00:35:33,501 --> 00:35:36,935 ale zatím máme nic na naší oběti. 582 00:35:38,786 --> 00:35:40,680 Williame, splnil jsem moje strana dohody. 583 00:35:40,704 --> 00:35:43,073 Chtěl bych být zaplacen a tento případ nyní stáhli. 584 00:35:43,217 --> 00:35:44,914 Inteligentní ozbrojenci. 585 00:35:44,981 --> 00:35:46,832 Opravdu nebezpečná kombinace. 586 00:35:47,302 --> 00:35:49,781 Militantní? Řekl bych pragmatik. 587 00:35:49,805 --> 00:35:52,836 15 let tyto ženy podaly petici parlamentu a bez účinku. 588 00:35:53,200 --> 00:35:55,118 Elizo, nenech se oklamat myslet si, že tohle 589 00:35:55,142 --> 00:35:57,394 žena má všechno kromě ní na srdci vlastní zájmy. 590 00:35:57,708 --> 00:35:59,262 Pochází z bohaté rodiny. 591 00:35:59,338 --> 00:36:01,990 To mi říká, že ne buď jí věnujte dostatek pozornosti 592 00:36:02,014 --> 00:36:03,592 - nebo dost disciplíny. - Jak to víš? 593 00:36:03,616 --> 00:36:06,373 že nebyla vydána na milost a nemilost stálému disciplína od mužů v jejím životě? 594 00:36:06,397 --> 00:36:09,092 Protože jsem viděl rozmazlené bohaté ženy hodně v mé práci. 595 00:36:09,322 --> 00:36:12,199 Všichni, kteří by z toho měli prospěch z pevnější ruky jejich otce. 596 00:36:12,563 --> 00:36:14,414 Můj otec na mě nikdy nezvedl ruku. 597 00:36:15,134 --> 00:36:16,380 Point se podle mě osvědčil. 598 00:36:18,318 --> 00:36:20,284 Každopádně zpět k Margaret. 599 00:36:21,818 --> 00:36:25,549 Podle jejího bratra ona byl vždy poněkud nevyzpytatelný. 600 00:36:25,932 --> 00:36:28,560 Zřejmě byla vyloučena z Chancery College. 601 00:36:30,373 --> 00:36:33,049 Charitativní organizace, o kterých jsem se zmínil ona a Flora se střetly. 602 00:36:33,672 --> 00:36:36,032 Jedna z nich byla dámská fakultě téže univerzity. 603 00:36:36,501 --> 00:36:38,237 Margaret trvala na tom dát jim peníze. 604 00:36:38,515 --> 00:36:41,152 Proč dávat peníze A místo, které tě vyloučilo? 605 00:36:48,527 --> 00:36:50,503 Ano, pamatuji si Margaret. 606 00:36:50,954 --> 00:36:53,332 Spíš varovný příběh než student. 607 00:36:53,965 --> 00:36:55,250 jak to? 608 00:36:55,557 --> 00:36:59,013 No, nechci urážet současnou společnost. 609 00:36:59,489 --> 00:37:02,693 Dokázala bod, který někteří z nich věříme o něžné pohlaví. 610 00:37:03,086 --> 00:37:05,809 Že jejich přítomnost v an instituce, jakou přináší ta naše 611 00:37:06,040 --> 00:37:07,843 více problémů, než stojí za to. 612 00:37:09,991 --> 00:37:11,132 Co se stalo? 613 00:37:12,993 --> 00:37:14,585 Byla požádána, aby odešla 614 00:37:14,700 --> 00:37:16,503 v polovině prvního roku. 615 00:37:17,126 --> 00:37:18,824 Nemorální jednání 616 00:37:18,872 --> 00:37:20,233 Věřím, že jsme to nazvali. 617 00:37:20,732 --> 00:37:22,650 Mohl byste být konkrétnější, pane? 618 00:37:23,417 --> 00:37:24,923 S jejím profesorem. 619 00:37:25,115 --> 00:37:27,091 Jsem si jistý, že dokážete vyplnit mezery. 620 00:37:27,839 --> 00:37:29,018 Chápu. 621 00:37:29,651 --> 00:37:31,253 A kdo byl tento profesor? 622 00:37:31,425 --> 00:37:32,696 Dr Gill. 623 00:37:32,720 --> 00:37:34,629 Je ředitelem naší chemické fakulty. 624 00:37:35,396 --> 00:37:38,666 Takže Margaret byla propuštěna, ale učitel podílet se na jeho zaměstnání? 625 00:37:40,479 --> 00:37:42,358 Máte nějaké další otázky? 626 00:37:42,598 --> 00:37:44,401 Ano. Můžeme vidět doktora Gilla? 627 00:37:45,955 --> 00:37:47,767 Horní řada zcela vpravo. 628 00:37:49,350 --> 00:37:50,942 Ne, chci s ním mluvit. 629 00:37:51,604 --> 00:37:53,742 Nebyl uvnitř návštěvnost na několik dní. 630 00:37:55,315 --> 00:37:56,389 William. 631 00:37:57,866 --> 00:37:59,266 je to on. 632 00:38:00,695 --> 00:38:02,268 Je to náš mrtvý muž. 633 00:38:11,820 --> 00:38:13,403 - Tudy. - Děkuji. 634 00:38:19,205 --> 00:38:20,950 Co přesně hledáme. 635 00:38:22,159 --> 00:38:23,799 Poznáme to, až to uvidíme. 636 00:38:29,102 --> 00:38:30,685 To bude chvíli trvat! 637 00:38:33,025 --> 00:38:34,617 Možná budete muset přivést některé ze svých mužů… 638 00:38:34,645 --> 00:38:35,921 Eliza! 639 00:38:43,440 --> 00:38:44,888 Co proboha?! 640 00:38:46,576 --> 00:38:47,947 Je to cement? 641 00:38:48,120 --> 00:38:49,530 Je to křemelina. 642 00:38:49,683 --> 00:38:51,697 Používá se k chemické filtraci. 643 00:38:53,903 --> 00:38:56,744 Proč to všechno tady? Proč ne v jednom laboratoří na vysoké škole? 644 00:39:02,975 --> 00:39:04,280 Tablety na angínu? 645 00:39:05,996 --> 00:39:08,125 Musí tam být 30 lahví. 646 00:39:08,461 --> 00:39:09,996 Podívejte se na hlavní složku. 647 00:39:12,153 --> 00:39:13,602 Nitro-glycerin. 648 00:39:15,366 --> 00:39:16,699 Nemyslíš si, že byl… 649 00:39:17,927 --> 00:39:19,212 Výroba bomby. 650 00:39:20,890 --> 00:39:22,214 Kde to sakra je? 651 00:39:29,176 --> 00:39:30,711 Vím přesně, kde to je. 652 00:39:32,015 --> 00:39:34,600 Chci všechny dostupné důstojníka na náměstí parlamentu. 653 00:39:34,624 --> 00:39:36,158 Je potřeba prohledat každý centimetr. 654 00:39:39,266 --> 00:39:41,069 Než začnete naštvanou tirádu, 655 00:39:41,529 --> 00:39:43,294 prosím, nech mě to vysvětlit. 656 00:39:44,924 --> 00:39:46,679 Zklamala jsi mě Elizo. 657 00:39:48,741 --> 00:39:50,122 To je vše, co řekneš? 658 00:39:50,199 --> 00:39:51,580 nebudeš na mě křičet? 659 00:39:52,232 --> 00:39:53,402 To bych preferoval. 660 00:39:54,639 --> 00:39:56,327 Pusť mou ruku. 661 00:39:59,051 --> 00:40:01,171 znervózňuješ mě Williame, nejsi sám sebou. 662 00:40:02,359 --> 00:40:03,913 už není co říct. 663 00:40:04,757 --> 00:40:07,481 No, musel jsem se řídit svým svědomím. 664 00:40:14,146 --> 00:40:15,489 mýlil jsem se, 665 00:40:16,227 --> 00:40:17,588 Preferoval jsem, když jsi byl v klidu. 666 00:40:17,800 --> 00:40:20,974 Nemyslíš si, že čelím? morální dilema v mé pozici? 667 00:40:21,444 --> 00:40:24,149 Máš tu drzost mi zavolat líný a přitom nic nevíš 668 00:40:24,206 --> 00:40:27,400 z grizzly scén kterým čelím den za dnem. 669 00:40:27,707 --> 00:40:29,586 Ano, ano, rozdrtí vás. 670 00:40:29,634 --> 00:40:32,962 Ale proboha, znám ten rozdíl mezi tím, co je správné a co je špatné. 671 00:40:33,451 --> 00:40:37,220 V tomto oboru jste pět minut a přesto můžete říct totéž? 672 00:40:39,378 --> 00:40:41,421 Vím, vím, že to není obrana, ale… 673 00:40:43,790 --> 00:40:46,082 věci, které 674 00:40:47,473 --> 00:40:49,593 Margaret řekla, že to bylo jako viděla do mého srdce. 675 00:40:51,405 --> 00:40:53,025 A díky tomu jsem jí věřil. 676 00:40:53,639 --> 00:40:55,059 A co já? 677 00:40:55,423 --> 00:40:58,137 Neukázal jsem se hodný vaší důvěry? 678 00:40:58,655 --> 00:41:00,304 Nic pro tebe neznamenám? 679 00:41:00,765 --> 00:41:02,760 Samozřejmě, že ano. Víš, že myslíš hodně. 680 00:41:02,865 --> 00:41:04,956 Přesto jsi nade mnou věřil lháři. 681 00:41:05,829 --> 00:41:09,617 Ty jsi mnoho věcí, Elizo, ale já ne myslíte si, že jste na takovou manipulaci naivní. 682 00:41:11,295 --> 00:41:12,734 Máš pravdu Williame. 683 00:41:12,839 --> 00:41:13,980 jsem důvěřivý. 684 00:41:14,028 --> 00:41:15,668 Až se vrátím, nechci tě tady. 685 00:41:15,889 --> 00:41:17,586 Ve skutečnosti tě už nikdy nechci vidět! 686 00:41:20,425 --> 00:41:22,219 Věděla, že ti to řeknu Williame. 687 00:41:24,348 --> 00:41:25,709 Věděla. 688 00:41:30,591 --> 00:41:32,356 Čistíme ohniště, rozděláváme ohně, 689 00:41:32,413 --> 00:41:34,015 vyleštit mosaz. 690 00:41:34,341 --> 00:41:37,477 Pak se hlaste v kuchyni, kde jste bude fungovat po zbytek vašeho dne. 691 00:41:39,443 --> 00:41:41,500 Máte zákaz vstupu do členské zóny. 692 00:41:41,524 --> 00:41:44,347 Když začnou přicházet pánové, cokoliv, co je potřeba řešit 693 00:41:44,371 --> 00:41:46,933 v těchto oblastech, bude se jí věnovat mužský zaměstnanec. 694 00:41:47,815 --> 00:41:49,311 Ano, pane Bartlete. 695 00:41:54,442 --> 00:41:56,466 A nebratrujte se s mým mužským personálem. 696 00:41:56,955 --> 00:41:59,076 Mají hodně práce a nepotřebují rozptylovat. 697 00:41:59,784 --> 00:42:01,357 Samozřejmě, pane Bartlete. 698 00:42:01,904 --> 00:42:03,457 Začněte tam. 699 00:42:05,385 --> 00:42:06,613 Ano pane. 700 00:43:17,965 --> 00:43:19,317 Ahoj Margaret. 701 00:43:32,322 --> 00:43:34,087 Věděl jsem, že budeš mít abych mu řekl o svém plánu, 702 00:43:34,911 --> 00:43:36,657 protože žádáte o jeho souhlas. 703 00:43:37,146 --> 00:43:40,704 Nežádám o souhlas nikoho. Sebe a Inspektor Wellington jsou si v tomto rovni. 704 00:43:40,742 --> 00:43:42,210 Rovná se?! 705 00:43:42,957 --> 00:43:45,757 Přesto vám to nebylo dovoleno být přítomen mému zatčení 706 00:43:45,789 --> 00:43:47,623 protože to bylo v a gentlemanský klub. 707 00:43:48,396 --> 00:43:50,438 Dobře, pojďme to mít za sebou? 708 00:43:50,951 --> 00:43:52,113 Chtěl jste uzavřít parlament 709 00:43:52,137 --> 00:43:56,356 takže všichni poslanci volali do Londýna hlasování by se uchýlilo do jejich klubů. 710 00:43:56,921 --> 00:43:59,899 Když pak vaše výbušnina vybuchla, Brownlee bude plný mužů 711 00:43:59,923 --> 00:44:01,544 kterým pohrdáte víc než kýmkoli jiným. 712 00:44:02,484 --> 00:44:04,383 Doktor Gill byl výjimečný vědec. 713 00:44:05,131 --> 00:44:07,171 Je to škoda plodů jeho práce nebyla vidět. 714 00:44:08,420 --> 00:44:09,725 Nikdy ti neublížil, že ne? 715 00:44:11,345 --> 00:44:13,858 Věřím, že jsi dal sám sebe ty modřiny, aby mě oklamaly. 716 00:44:15,421 --> 00:44:17,349 Ach, byl to ten nejlaskavější, nejsladší muž. 717 00:44:18,203 --> 00:44:19,727 Také extrémně užitečné. 718 00:44:20,054 --> 00:44:23,487 Ale i když jsem mu velmi zaplatil no, všechno se pro něj stalo příliš skutečným. 719 00:44:23,669 --> 00:44:25,136 Dostal studené nohy. 720 00:44:25,357 --> 00:44:27,055 Pohrozil, že bude informovat policii. 721 00:44:27,966 --> 00:44:29,682 Už mi nebyl k ničemu. 722 00:44:30,152 --> 00:44:33,710 Margaret, opravdu jsi klesla hluboko posuzujte život podle toho, jak jsou pro vás užitečné. 723 00:44:33,758 --> 00:44:36,309 Říká žena, která zrazuje jediný důvod, na kterém záleží. 724 00:44:36,530 --> 00:44:38,103 Nikoho jsem nezradil. 725 00:44:38,208 --> 00:44:39,752 Zůstal jsem věrný svému svědomí. 726 00:44:39,819 --> 00:44:41,517 Oh, pořád si to říkáš. 727 00:44:42,217 --> 00:44:46,379 A to je vaše malá detektivka razí stezku, kterou mohou ostatní ženy následovat. 728 00:44:47,242 --> 00:44:48,700 Přesto pracujete pro muže. 729 00:44:49,199 --> 00:44:50,637 Uděláte, cokoli vás požádají 730 00:44:50,935 --> 00:44:53,335 a vezmete jejich peníze do doufám, že tě znovu použijí. 731 00:44:53,946 --> 00:44:55,547 Můžete také pracovat v nevěstinci. 732 00:44:55,749 --> 00:44:57,351 Správně, to stačí. 733 00:45:08,399 --> 00:45:09,828 Je to opravdu nutné? 734 00:45:09,962 --> 00:45:11,823 Nepotřebuji soucit od ženy, jako jsi ty! 735 00:45:13,031 --> 00:45:14,968 Alespoň jsem se snažil něco změnit. 736 00:45:15,563 --> 00:45:16,925 Ale ty - 737 00:45:17,423 --> 00:45:20,176 všechno, co jsi, všechno, co děláš, děláš pro sebe. 738 00:45:20,799 --> 00:45:22,209 Nikdo jiný. 739 00:45:34,149 --> 00:45:35,751 Nic o tobě neví. 740 00:45:36,691 --> 00:45:40,076 Kromě jejího pohledu na svět nesouvisí s realitou. 741 00:45:40,364 --> 00:45:42,617 Nemůžete přimět lidi, aby souhlasili s vámi tím, že je zabijete. 742 00:45:43,672 --> 00:45:45,734 Chci říct, nejsme Francouzi. 743 00:46:05,107 --> 00:46:06,382 Dobrý. 744 00:46:07,370 --> 00:46:08,876 Vynikající. 745 00:46:10,736 --> 00:46:13,575 Je to dost špatné s Irové a socialisté. 746 00:46:13,978 --> 00:46:16,855 To poslední, co potřebujeme, jsou ženy dostat nápady do hlavy. 747 00:46:18,265 --> 00:46:20,730 Vaše zpráva ukazuje skutečnost iniciativa Wellington. 748 00:46:21,094 --> 00:46:23,118 Musím říct, že jsem mile překvapen. 749 00:46:24,729 --> 00:46:26,316 Nedávno jsem cítil, že nechceš 750 00:46:26,340 --> 00:46:29,984 přiložit rameno kolo jakoby. 751 00:46:30,272 --> 00:46:33,485 S úctou, pane, mám co do činění s a velké množství případů denně... 752 00:46:33,648 --> 00:46:35,902 Myslíte si, že se mýlím moje hodnocení tebe? 753 00:46:37,005 --> 00:46:38,338 Ne, pane. 754 00:46:38,750 --> 00:46:40,083 dobře, 755 00:46:40,697 --> 00:46:44,408 protože je tu několik nových příspěvků otevřít v příštím měsíci nebo tak. 756 00:46:45,118 --> 00:46:48,503 Nová irská divize je hledá vrchního inspektora. 757 00:46:50,354 --> 00:46:54,334 Pokračujte v dobré práci a možná si ještě promluvíme. 758 00:46:54,641 --> 00:46:56,166 děkuji pane. 759 00:46:57,394 --> 00:47:00,453 Oh a děkuji ostatním oddělení za jejich práci na tomto. 760 00:47:00,683 --> 00:47:03,404 Byl tam někdo konkrétní ty? chcete pochválit za jejich snahu? 761 00:47:27,613 --> 00:47:29,301 - Oh! Donutil jsi mě skočit! - Promiň. 762 00:47:29,387 --> 00:47:30,908 Co tady dole proboha děláš? 763 00:47:31,526 --> 00:47:32,993 Osušte si ruce a pojďte nahoru. 764 00:47:33,204 --> 00:47:34,442 Na cokoli? 765 00:47:34,480 --> 00:47:36,034 Je tu něco, co vám chci ukázat. 766 00:47:42,440 --> 00:47:45,125 Tato písmena se nazývají samohlásky: 767 00:47:45,816 --> 00:47:48,492 A, E, I, O, U. 768 00:47:49,335 --> 00:47:50,438 Vypište je. 769 00:47:50,592 --> 00:47:51,896 Lizzy... - No tak... 770 00:47:52,855 --> 00:47:54,140 Můžete to udělat. 771 00:47:54,294 --> 00:47:55,502 nebudu si pamatovat. 772 00:47:55,665 --> 00:47:56,874 Samozřejmě budete. 773 00:47:56,941 --> 00:47:58,629 Pamatuješ si mnohem lépe než já, 774 00:47:58,696 --> 00:48:00,288 i věci z mého dětství. 775 00:48:00,518 --> 00:48:02,167 No to proto, že jsi byl tak zlobivý. 776 00:48:04,364 --> 00:48:05,562 Pojď. 777 00:48:06,771 --> 00:48:08,046 to je vše. 778 00:48:09,341 --> 00:48:11,202 A, E, I, O, U. 779 00:48:27,237 --> 00:48:28,877 Ta přízračná postava není žádná náhodná žena. 780 00:48:29,032 --> 00:48:30,902 - Znáš ji? - Mrtvý fotograf 781 00:48:31,006 --> 00:48:33,279 přímo z Penny Dreadful. Zatracený nesmysl! 782 00:48:33,662 --> 00:48:35,360 Proboha, to je ona! 783 00:48:35,456 --> 00:48:37,211 Trestá nás až za hrob. 784 00:48:37,326 --> 00:48:39,431 Snažím se zlepšit svou pozici, 785 00:48:39,455 --> 00:48:41,843 ale je jich pár bývalí armádní důstojníci nade mnou. 786 00:48:41,920 --> 00:48:44,639 Čelíte předsudkům ve svém zvolená kariéra. Jaké to musí být? 787 00:48:44,663 --> 00:48:46,859 Kdo je slečna Scarlet? 788 00:48:46,964 --> 00:48:48,777 Velmi nudná, nezajímavá žena. 789 00:48:49,640 --> 00:48:51,457 Jsem soukromý detektiv, který pracuje na případu 790 00:48:51,481 --> 00:48:53,658 a slušně vám zaplatí dívat se jinam. 791 00:48:53,716 --> 00:48:54,716 ty jsi co?