1 00:00:00,767 --> 00:00:03,836 Být detektivem je
práce pro muže Elizu. 2 00:00:03,999 --> 00:00:05,754 A přesto to děláte každý den
Williame. 3 00:00:05,908 --> 00:00:08,185 Vypadáte dost rozcuchaně
Slečno Scarlet, 4 00:00:08,209 --> 00:00:09,341 máš se docela dobře? 5 00:00:09,619 --> 00:00:11,652 Nejsem zloděj!
Jsem soukromý detektiv. 6 00:00:11,681 --> 00:00:12,717 Jo! 7 00:00:13,072 --> 00:00:14,999 - Otec?
- Měl zástavu srdce. 8 00:00:15,335 --> 00:00:16,937 Je mi líto, že prošel. 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,210 Brzy se rozšíří,
že můj otec zemřel 10 00:00:19,267 --> 00:00:21,396 a každým dnem
budou zavolány všechny naše účty. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,966 Tohle není o ambicích Ivy;
Tohle je o penězích. 12 00:00:24,465 --> 00:00:27,213 Nyní, když váš otec zemřel,
doufám, že vám mohu posloužit 13 00:00:27,237 --> 00:00:28,810 v této těžké době. 14 00:01:48,410 --> 00:01:49,427 kdo jsi? 15 00:01:51,900 --> 00:01:52,644 já... 16 00:01:52,668 --> 00:01:54,749 Jsem... přítel tvého otce, 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,722 hrajeme na schovávanou. 18 00:01:58,892 --> 00:02:00,369 Ale otec tu není 19 00:02:01,460 --> 00:02:02,351 a ty to víš 20 00:02:02,375 --> 00:02:04,375 od té doby, co jste ho dnes ráno viděli odcházet
do práce. 21 00:02:05,481 --> 00:02:07,063 Viděl jsem tě sledovat náš dům. 22 00:02:08,444 --> 00:02:09,854 Proč jsi tady sám? 23 00:02:10,065 --> 00:02:11,561 jsem nachlazený. 24 00:02:12,079 --> 00:02:13,757 Moje matka mi šla koupit
trochu medu. 25 00:02:16,580 --> 00:02:17,580 je zpět. 26 00:02:19,060 --> 00:02:20,404 Můžu dostat nějaké vaše peníze? 27 00:02:22,216 --> 00:02:23,674 Takže si můžu koupit novou panenku. 28 00:02:24,738 --> 00:02:25,738 Ne. 29 00:02:26,474 --> 00:02:28,086 Teď musím jít. 30 00:02:28,882 --> 00:02:30,675 Pokud mi nedáte
část peněz, 31 00:02:31,193 --> 00:02:32,679 budu křičet, 32 00:02:32,852 --> 00:02:35,307 matka přijde a
budeš poslán rovnou do vězení. 33 00:02:41,215 --> 00:02:42,289 To všechno. 34 00:02:42,327 --> 00:02:43,545 rozhodně ne. 35 00:02:43,900 --> 00:02:45,196 Tvůj otec mě najal
abych dělal práci 36 00:02:45,220 --> 00:02:47,425 a myslí si, že mu to projde,
že mi nezaplatí, protože jsem žena. 37 00:02:47,449 --> 00:02:50,529 Je to nešťastné, ale neměl jsem jinou možnost
než vzít zákon do vlastních rukou. 38 00:02:50,959 --> 00:02:53,749 Dejte mi zbytek peněz
nebo budu křičet. 39 00:03:58,619 --> 00:03:59,971 slečno Scarlet, 40 00:04:00,614 --> 00:04:02,455 jak je radost tě vidět 41 00:04:02,522 --> 00:04:04,373 a vítej v mém novém příbytku. 42 00:04:04,690 --> 00:04:07,183 A co je to za příbytek
Mr. Parker. 43 00:04:07,279 --> 00:04:11,192 Mm, dovolte, abych vám představil
mého drahého přítele, 44 00:04:11,902 --> 00:04:12,957 Doktor Moorhouse. 45 00:04:13,033 --> 00:04:16,376 Když mi Rupert řekl o vašem setkání,
trval jsem na tom, že musím přijít. 46 00:04:16,400 --> 00:04:18,700 Byl jsem bez sebe
vzrušením 47 00:04:18,730 --> 00:04:21,281 aby se konečně setkal se svou paní detektivkou. 48 00:04:22,346 --> 00:04:23,420 No, já, ehm... 49 00:04:23,660 --> 00:04:27,486 Doufal jsem, že vás budu informovat
o naší finanční situaci, pane Parkere. 50 00:04:28,023 --> 00:04:30,219 Správně se posaďte. 51 00:04:33,672 --> 00:04:34,756 takže... 52 00:04:35,206 --> 00:04:37,249 Slečna Scarlet trvala na svém 53 00:04:37,278 --> 00:04:38,707 že se scházíme jednou za měsíc 54 00:04:38,736 --> 00:04:43,740 takže mohu být oceněn
jak si naše detektivní kancelář vede. 55 00:04:44,260 --> 00:04:46,796 Pak je přesně
jak jsi popsal Ruperta, 56 00:04:46,820 --> 00:04:48,748 - jasné jako tlačítko.
- Ano. 57 00:04:48,901 --> 00:04:52,100 Vsadím se, že vaše malá
investice si vede skvěle. 58 00:04:53,706 --> 00:04:55,471 No, pane Parkere, um... 59 00:04:56,919 --> 00:04:58,933 Bojím se říct, že existuje... 60 00:05:01,043 --> 00:05:02,515 nebudu schopen zaplatit 61 00:05:02,539 --> 00:05:04,256 první splátka vaší půjčky. 62 00:05:04,850 --> 00:05:07,037 Ale buďte si jisti, že je to spravedlivé 63 00:05:07,488 --> 00:05:09,195 počáteční problémy
nové firmy. 64 00:05:12,120 --> 00:05:13,626 slečno Scarlet, 65 00:05:14,000 --> 00:05:17,021 teď už vím
jsme obchodní partneři, ale... 66 00:05:17,807 --> 00:05:19,466 nejsme teď také přátelé? 67 00:05:20,607 --> 00:05:22,669 A jako přítel vás mohu ujistit 68 00:05:23,091 --> 00:05:26,160 není kam spěchat
splácení. 69 00:05:28,663 --> 00:05:30,035 Děkuji, pane Parkere. 70 00:05:30,246 --> 00:05:31,246 Rupert, 71 00:05:31,790 --> 00:05:32,790 prosím... 72 00:05:33,842 --> 00:05:34,842 Eliza. 73 00:05:37,736 --> 00:05:39,779 Jasně, musíme to oslavit. 74 00:05:41,783 --> 00:05:44,152 Být detektivem musí být
taková zábava. 75 00:05:44,641 --> 00:05:46,914 Jak rád bych měl
malý koníček, jako je tento. 76 00:05:47,556 --> 00:05:51,239 Řekněte mi, slečno Scarlet, co se stane
když chytíte svého padoucha? 77 00:05:51,700 --> 00:05:54,040 Praštili jste toho darebáka
kabelkou? 78 00:05:58,374 --> 00:05:59,140 A, ehm... 79 00:05:59,220 --> 00:06:02,740 Jak vaše matka reagovala na
zprávu o vašem odchodu z domova? 80 00:06:02,882 --> 00:06:03,882 no, 81 00:06:04,522 --> 00:06:06,584 snažila se mě přesvědčit o opaku, 82 00:06:07,485 --> 00:06:08,485 ale.. 83 00:06:09,403 --> 00:06:11,398 Udělal jsem jak jsi navrhl... 84 00:06:12,261 --> 00:06:13,873 Držel jsem se svých zbraní. 85 00:06:14,381 --> 00:06:16,716 No, doufám, že jsi jí neřekl,
že jsem tě povzbudil 86 00:06:16,740 --> 00:06:18,222 toto prohlášení nezávislosti? 87 00:06:18,246 --> 00:06:19,420 Ale on to udělal, 88 00:06:19,723 --> 00:06:21,161 a zuřila. 89 00:06:28,354 --> 00:06:29,354 neboj se, 90 00:06:29,783 --> 00:06:32,296 teď, když matka ví
že se nemáme vzít, 91 00:06:33,159 --> 00:06:35,345 už nemá důvod,
aby vám volal. 92 00:06:37,024 --> 00:06:38,501 Do budoucnosti. 93 00:06:49,117 --> 00:06:50,470 Slečno Scarlet! 94 00:06:52,388 --> 00:06:55,255 Paní Parkerová,
jak rád vás vidím. 95 00:06:56,051 --> 00:06:57,051 já... 96 00:06:57,300 --> 00:06:59,540 Doufám, že zůstaneš na čaj? 97 00:07:00,290 --> 00:07:01,805 Toto není žádná společenská výzva. 98 00:07:07,272 --> 00:07:09,142 To musí být chyba. 99 00:07:10,207 --> 00:07:12,038 Můj otec by nikdy neudělal
takovou nedopatření. 100 00:07:12,307 --> 00:07:14,500 Slyšel jsem, že váš otec
má mnoho rozptýlení 101 00:07:14,580 --> 00:07:15,980 od smrti tvé matky. 102 00:07:16,488 --> 00:07:17,716 Obnovení pronájmu tohoto domu 103 00:07:17,740 --> 00:07:19,780 bylo bezpochyby
to poslední, na co myslel. 104 00:07:20,516 --> 00:07:21,734 Ale já nemám peníze. 105 00:07:22,923 --> 00:07:24,813 Pak budu muset najít
nové obyvatele. 106 00:07:25,062 --> 00:07:26,529 To nemůžete udělat. 107 00:07:27,709 --> 00:07:29,474 Bydlím v tomto domě
celý život. 108 00:07:29,829 --> 00:07:32,447 Vlastním svobodný majetek
sedmi domů v této ulici, 109 00:07:32,744 --> 00:07:34,365 samých cihel a malty. 110 00:07:34,528 --> 00:07:36,283 Nemohu vám poskytnout
zvláštní zacházení. 111 00:07:36,628 --> 00:07:38,860 Proč bez upozornění?
tohle už musíte nějakou dobu vědět. 112 00:07:38,901 --> 00:07:40,540 Předpokládal jsem, mylně, 113 00:07:40,781 --> 00:07:42,621 že se brzy stanete
mou snachou 114 00:07:42,737 --> 00:07:45,340 a jako takový bych se nastěhoval
se mnou a Rupertem. 115 00:07:45,461 --> 00:07:48,242 Takže jde o to, že odmítnu
nabídku vašeho syna k sňatku? 116 00:07:49,182 --> 00:07:50,621 Nebylo to uděláno ze vzdoru. 117 00:07:50,678 --> 00:07:53,037 Ale povzbudit ho,
aby se odstěhoval, bylo. 118 00:07:53,152 --> 00:07:54,553 Byl dokonale spokojený 119 00:07:54,581 --> 00:07:56,740 než jste mu naplnili hlavu
pobuřujícími nápady. 120 00:07:56,787 --> 00:07:58,125 Paní Parkerová, prosím... 121 00:07:58,149 --> 00:07:59,578 Čas máte do konce týdne. 122 00:07:59,789 --> 00:08:01,434 Pokud do té doby nemůžete obnovení zaplatit 123 00:08:01,458 --> 00:08:03,140 Nebudu mít jinou možnost,
než tě vystěhovat. 124 00:08:03,580 --> 00:08:04,620 Dobrý den, slečno Scarlet. 125 00:08:11,173 --> 00:08:12,995 Ta žena. 126 00:08:15,786 --> 00:08:17,547 Udělám cokoli,
abych si tento dům zachoval. 127 00:08:18,097 --> 00:08:19,325 Tohle je náš domov 128 00:08:19,929 --> 00:08:21,076 pro nás všechny tři. 129 00:08:21,100 --> 00:08:23,017 Kitty je pryč, 130 00:08:23,468 --> 00:08:24,686 dostal jinou pozici. 131 00:08:25,731 --> 00:08:27,476 Vím, že jsem jí nezaplatil
dva týdny... 132 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 tři. 133 00:08:28,858 --> 00:08:30,665 Ale v těchto raných dnech musí být
problémy, 134 00:08:30,689 --> 00:08:32,363 moje agentura je otevřena teprve
čtyři týdny. 135 00:08:32,387 --> 00:08:33,387 Šest! 136 00:08:38,007 --> 00:08:39,493 Předpokládám, že mě také opustíš. 137 00:08:48,134 --> 00:08:49,429 Je na to jen jedno, 138 00:08:51,395 --> 00:08:52,920 jaké jsou nejlepší šaty, které vlastním? 139 00:08:53,821 --> 00:08:55,298 Myslím, že ta vínová. 140 00:08:55,624 --> 00:08:58,220 Jsme tak nízko,
že musíte prodávat své oblečení? 141 00:08:58,367 --> 00:08:59,820 neprodávám to Ivy, 142 00:09:00,295 --> 00:09:01,820 ale potřebuji to zmáčknout. 143 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 Oh, Williame? 144 00:09:09,761 --> 00:09:10,761 Eliza. 145 00:09:11,564 --> 00:09:13,937 Čemu vděčím
za toto nečekané potěšení? 146 00:09:13,961 --> 00:09:16,562 Ach, zrovna jsem procházel a myslel jsem si
dal bych si čaj se starým přítelem. 147 00:09:16,905 --> 00:09:18,104 Jak promyšlené, 148 00:09:18,152 --> 00:09:21,154 ale mám o šest mužů méně,
takže se obávám, že nemůžu. 149 00:09:34,590 --> 00:09:37,122 Nenavštěvoval jsem cukrárnu
na Charing Cross Road, 150 00:09:38,014 --> 00:09:40,335 ani nebudu, pokud je to zdroj
nemoci vašich mužů. 151 00:09:41,773 --> 00:09:44,056 K ideálu to má daleko. 152 00:09:44,641 --> 00:09:47,489 S tak sníženým počtem zaměstnanců
musíte být extrémně zaneprázdněni. 153 00:09:48,468 --> 00:09:50,290 Mám pět vražd, 154 00:09:50,539 --> 00:09:52,421 tři pohřešovaní a... 155 00:09:52,457 --> 00:09:54,855 vydírání vrchního
soudce řešit. 156 00:09:54,893 --> 00:09:56,763 Takže ano, dalo by se to tak říci. 157 00:09:58,096 --> 00:09:59,938 V hlavě se mi zrodil
nápad. 158 00:10:00,667 --> 00:10:01,937 Nepřemýšlel jsem o tom,
ale... 159 00:10:01,961 --> 00:10:03,261 O tom velmi pochybuji. 160 00:10:04,420 --> 00:10:06,152 Mohl bych nabídnout svou pomoc, 161 00:10:06,641 --> 00:10:08,329 samozřejmě za malý poplatek. 162 00:10:11,101 --> 00:10:16,332 Je to lákavé, ale pokud nenosíte
odznak Metropolitní policie 163 00:10:16,356 --> 00:10:19,141 pak se obávám, že nemohu
tu nabídku přijmout. 164 00:10:19,934 --> 00:10:21,401 Nemá to žádný význam. 165 00:10:21,938 --> 00:10:23,856 Jsem velmi zaneprázdněn
se svými vlastními klienty. 166 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Mm, 167 00:10:25,620 --> 00:10:28,660 protože jsem slyšel
jak jste zaneprázdněni. 168 00:10:29,284 --> 00:10:32,100 Dva případy od
kdy jste otevřeli svou agenturu, 169 00:10:32,641 --> 00:10:34,580 tři, pokud spočítáte
záhadné škrábání 170 00:10:34,607 --> 00:10:36,515 z podkroví Mad Mr. Mead, 171 00:10:37,177 --> 00:10:38,740 krysy to nebyly? 172 00:10:39,181 --> 00:10:40,400 Špehoval jsi mě? 173 00:10:40,937 --> 00:10:42,634 Ne, já osobně ne. 174 00:10:43,382 --> 00:10:44,610 Potřebuji zálohu Duke, 175 00:10:44,878 --> 00:10:47,295 došlo k žhářskému útoku
v továrně Mackintosh v Hackney. 176 00:10:47,391 --> 00:10:49,721 - Vezmi s sebou Daveyho.
- Je na vraždě Shoreditche. 177 00:10:50,180 --> 00:10:51,300 Musí tam být někdo jiný? 178 00:10:52,330 --> 00:10:53,330 no není. 179 00:10:56,713 --> 00:10:58,199 Omluvte mě na okamžik. 180 00:10:59,034 --> 00:11:00,034 Pojď. 181 00:11:22,828 --> 00:11:24,832 Mám naléhavou zprávu
pro inspektora Wellingtona. 182 00:11:25,196 --> 00:11:26,328 Nech to na jeho stole, 183 00:11:26,462 --> 00:11:28,423 Uvidím, že si to přečte
jakmile se vrátí. 184 00:12:01,140 --> 00:12:02,740 Nechoďte tam,
je to nebezpečné. 185 00:12:02,861 --> 00:12:04,180 Poslal jsem na policii. 186 00:12:05,361 --> 00:12:07,700 Počkejte! Zastávka! kam jdeš? 187 00:12:20,381 --> 00:12:21,381 Edwarde! 188 00:12:21,799 --> 00:12:22,799 Edwarde! 189 00:12:23,218 --> 00:12:24,734 co jsi udělal? 190 00:12:31,188 --> 00:12:32,502 Nechte mého manžela jít! 191 00:12:32,617 --> 00:12:34,813 Upřímný! Dostaňte ho dolů ze stanice. 192 00:12:36,367 --> 00:12:37,451 Nezabil jsem ho! 193 00:12:37,489 --> 00:12:38,820 Samozřejmě, že jsi nebyl syn. 194 00:12:38,851 --> 00:12:40,060 Jak se opovažuješ mu ublížit! 195 00:12:40,340 --> 00:12:41,340 Nechte ho jít! 196 00:12:55,653 --> 00:12:57,437 Jak se opovažujete číst
policejní telegram? 197 00:12:57,571 --> 00:13:02,140 Ale určitě je zvědavost základní
atributem naší práce. 198 00:13:02,213 --> 00:13:04,500 Toto je můj obor práce,
ne váš. 199 00:13:04,524 --> 00:13:06,636 Pokud se mám prosadit,
potřebuji tolik zkušeností 200 00:13:06,660 --> 00:13:08,060 z míst činu co nejvíce. 201 00:13:08,504 --> 00:13:12,259 Možná to uniklo vaší pozornosti,
ale já mám obzvlášť špatný den 202 00:13:12,283 --> 00:13:15,735 takže navrhuji, abyste přijal
mou radu a odešel, 203 00:13:16,196 --> 00:13:17,196 teď! 204 00:13:18,766 --> 00:13:19,960 A tady je pár rad pro vás... 205 00:13:19,984 --> 00:13:21,667 Elizo, varuji tě,
ještě slovo 206 00:13:21,691 --> 00:13:23,408 a ocitnete se u soudu. 207 00:13:23,859 --> 00:13:26,271 Možná zjistíte, že se budete lépe soustředit,
vaše pracovní zátěž bude lehčí 208 00:13:26,295 --> 00:13:29,101 pokud jste zmírnili své pití,
hazardní hry a zženštění. 209 00:13:30,975 --> 00:13:34,072 Jste obviněni z
maření policejní činnosti, 210 00:13:34,360 --> 00:13:37,304 bude udělena pokuta
za 40 šilinků. 211 00:13:37,448 --> 00:13:39,174 Ale nemám 40 šilinků. 212 00:13:39,827 --> 00:13:41,908 Pak je to měsíc ve vězení. 213 00:13:43,011 --> 00:13:44,775 Zaplatím pokutu
za slečnu Scarlet. 214 00:13:49,829 --> 00:13:52,064 Prosil jsem inspektora,
aby mě poslouchal 215 00:13:52,994 --> 00:13:54,700 ale je jasné, že si myslí
můj manžel... 216 00:13:55,536 --> 00:13:56,610 vrah, 217 00:13:57,260 --> 00:13:58,660 proto jsem tě přišel najít. 218 00:13:59,401 --> 00:14:02,182 Slyšel jsem zmínku,
že jste byl soukromý detektiv. 219 00:14:02,959 --> 00:14:05,500 Inspektor Wellington zpívá
není pochyb o mé chvále? 220 00:14:07,092 --> 00:14:09,861 Chci, abyste našli
skutečného vraha. 221 00:14:10,861 --> 00:14:13,100 Můj manžel je nevinný. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,100 On je... 223 00:14:15,925 --> 00:14:18,322 jemný a laskavý muž. 224 00:14:19,723 --> 00:14:20,723 já... 225 00:14:21,142 --> 00:14:23,581 Modlím se, aby
zvládl ve vězení. 226 00:14:28,661 --> 00:14:30,301 Edward mi koupil tento kabát 227 00:14:30,771 --> 00:14:31,960 když jsme se poprvé vzali, 228 00:14:32,286 --> 00:14:34,821 říkal, že mě vždycky chtěl
vidět v davu. 229 00:14:36,285 --> 00:14:38,021 Na můj vkus je to příliš bujné, 230 00:14:39,393 --> 00:14:41,141 Nosím ho už jen
abych mu byla nablízku. 231 00:14:43,047 --> 00:14:44,047 ehm... 232 00:14:44,159 --> 00:14:45,159 paní... 233 00:14:45,636 --> 00:14:48,935 Paní Butlerová, váš manžel
byl nalezen s nožem v ruce... 234 00:14:50,153 --> 00:14:51,908 pokrytý krví
zavražděného muže. 235 00:14:53,299 --> 00:14:57,301 Ať už to tedy dopadne jakkoli, musím si být
jistý, že svůj honorář dostanu. 236 00:14:57,893 --> 00:14:59,381 Peníze nejsou problém, 237 00:14:59,609 --> 00:15:00,655 dostanete zaplaceno, 238 00:15:01,381 --> 00:15:02,661 bez ohledu na výsledek. 239 00:15:04,606 --> 00:15:05,606 Dobře. 240 00:15:08,327 --> 00:15:09,460 Řekni mi... 241 00:15:10,322 --> 00:15:11,473 Řekni mi o mrtvém muži, 242 00:15:11,818 --> 00:15:13,580 každý detail
bez ohledu na to, jak malý. 243 00:15:14,925 --> 00:15:16,980 Jmenoval se Sebastian Ridley, 244 00:15:18,205 --> 00:15:20,181 vlastnil saloon v Mayfair. 245 00:15:21,861 --> 00:15:25,060 Edward dělal své účty,
tak se ti dva znali. 246 00:15:26,683 --> 00:15:28,261 Měl jsem málo času na pana Ridleyho, 247 00:15:28,889 --> 00:15:30,999 byl to hlasitý, drzý muž. 248 00:15:58,504 --> 00:15:59,504 Ahoj? 249 00:16:16,285 --> 00:16:17,740 Dobrý den slečno Scarlet... 250 00:16:20,941 --> 00:16:22,221 Pan Mojžíš, že? 251 00:16:23,381 --> 00:16:24,801 Je to jen Mojžíš. 252 00:16:26,201 --> 00:16:27,957 Strávil jsem mnoho hodin 253 00:16:27,981 --> 00:16:30,301 myslím na vás slečno Scarlet. 254 00:16:30,776 --> 00:16:32,109 Pěkné věci, doufám. 255 00:16:33,701 --> 00:16:35,700 Když guvernér
v The Black Cat našel 256 00:16:36,041 --> 00:16:40,900 našel svého šéfa ochranky připoutaného
k radiátoru, neméně ženou, 257 00:16:41,872 --> 00:16:43,621 moc se to nepovedlo, 258 00:16:44,384 --> 00:16:46,916 - ztratil jsem práci.
- Nepřijdu dělat problémy. 259 00:16:47,540 --> 00:16:49,156 Pracuji
na případu vraždy Ridleyho 260 00:16:49,180 --> 00:16:50,599 jménem manželky obviněného. 261 00:16:51,079 --> 00:16:52,805 Možná byste mi mohli pomoci
s mými dotazy? 262 00:16:54,128 --> 00:16:55,548 Musím tě varovat... 263 00:16:56,938 --> 00:16:57,940 Jsem ozbrojený. 264 00:17:07,440 --> 00:17:09,740 Pan Ridley byl opatrný muž. 265 00:17:10,374 --> 00:17:11,981 Nechci zemřít, pane Mojžíši. 266 00:17:12,801 --> 00:17:14,306 Jak jsem řekl... 267 00:17:15,361 --> 00:17:17,260 Je to jen Mojžíš. 268 00:17:21,135 --> 00:17:23,061 Nezabiju vás
Slečno Scarlet. 269 00:17:24,181 --> 00:17:25,780 Jdu si vás najmout. 270 00:17:39,376 --> 00:17:41,741 Chceš, abych našel tabatěrku? 271 00:17:42,435 --> 00:17:43,874 Bylo to mého otce, 272 00:17:44,238 --> 00:17:46,943 byl odvezen z Jamajky
v otrokářských lodích do Londýna, 273 00:17:47,298 --> 00:17:50,541 jeho majitel mu dal krabičku
jako dar na rozloučenou se zrušením. 274 00:17:51,383 --> 00:17:53,627 Zřejmě to byl férový muž, 275 00:17:54,011 --> 00:17:55,516 pro otrokáře. 276 00:17:55,699 --> 00:17:59,238 Ale když jsem byl kluk, viděl jsem
ty jizvy na zádech mého otce... 277 00:18:00,897 --> 00:18:02,872 Viděl jsem, jak musel trpět. 278 00:18:04,388 --> 00:18:06,380 Byl to nejstatečnější muž
jakého jsem kdy znal. 279 00:18:07,783 --> 00:18:09,566 Krabice je vše, co mi po něm zbylo. 280 00:18:11,417 --> 00:18:13,585 Požádal jsem pana Ridleyho,
aby to uschoval ve svém trezoru, 281 00:18:13,815 --> 00:18:15,234 když jsem slyšel o jeho smrti, 282 00:18:15,292 --> 00:18:16,741 Chtěl jsem zpátky svou krabici 283 00:18:17,047 --> 00:18:18,744 ale nikdo neměl klíč. 284 00:18:19,205 --> 00:18:21,631 Potom, včera pozdě v noci, 285 00:18:21,794 --> 00:18:24,460 někdo přišel,
všechno vyklidil. 286 00:18:25,371 --> 00:18:27,625 Viděl jsi, kdo to byl? 287 00:18:27,951 --> 00:18:29,781 Byla to manželka účetního. 288 00:18:30,205 --> 00:18:32,061 Tabitha Služebnice vyklidila trezor? 289 00:18:32,555 --> 00:18:34,981 Byl jsem tu pozdě,
opravoval jsem rozbitý stůl 290 00:18:35,134 --> 00:18:37,494 když se pustila dovnitř. 291 00:18:38,146 --> 00:18:39,877 Její manžel,
který je účetní pana Ridleyho, 292 00:18:39,901 --> 00:18:42,078 měl klíč od baru
a trezor. 293 00:18:42,462 --> 00:18:44,571 Opravdu?
To nedává žádný smysl. 294 00:18:44,861 --> 00:18:46,101 Nikdy mě neviděla, 295 00:18:46,470 --> 00:18:49,261 místo bylo zavřené a
temné, když sem vklouzla 296 00:18:50,901 --> 00:18:53,781 a v ruce měla
zelený koberec, 297 00:18:54,018 --> 00:18:55,661 prázdná, když přišla, 298 00:18:55,781 --> 00:18:57,061 plná, když odešla. 299 00:18:58,535 --> 00:18:59,701 Kdyby byla tma, 300 00:19:00,194 --> 00:19:02,460 jak jste poznali
že taška na koberce je zelená? 301 00:19:03,501 --> 00:19:04,501 Zamysli se nad tím, 302 00:19:05,517 --> 00:19:07,540 proč jsi opravoval
stůl ve tmě. 303 00:19:08,864 --> 00:19:09,864 Dobře! 304 00:19:12,786 --> 00:19:14,455 Nepřipravoval jsem stůl. 305 00:19:15,836 --> 00:19:18,981 Snažil jsem se vloupat do
trezoru, když jsem slyšel kroky. 306 00:19:20,142 --> 00:19:22,928 Schoval jsem se ve stínu a sledoval
Mrs. Butler vyprázdní obsah 307 00:19:22,952 --> 00:19:26,347 do její tašky
včetně tabatěrky mého otce. 308 00:19:29,167 --> 00:19:31,861 Možná bych ji zastavil, kdybych
už jsem neměl problémy se zákonem. 309 00:19:33,387 --> 00:19:35,875 Ta krabice je jediná věc,
která mi po otci zbyla 310 00:19:35,899 --> 00:19:37,621 a ty mi to vrátíš. 311 00:19:38,220 --> 00:19:41,769 Ale bylo by neetické
vyšetřovat mého vlastního klienta... 312 00:19:44,101 --> 00:19:47,461 Pokud mi samozřejmě
také nezaplatíte poplatek? 313 00:19:48,424 --> 00:19:51,091 Poplatek je, že jsem tě nechal žít. 314 00:19:58,621 --> 00:20:00,060 Jen přivedu svou paní. 315 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 Takže jste soukromý detektiv? 316 00:20:05,541 --> 00:20:06,541 jsem. 317 00:20:09,658 --> 00:20:10,658 slečno Scarlet... 318 00:20:11,010 --> 00:20:13,661 Omlouvám se, že vás musím
přijmout v hale, ale 319 00:20:14,050 --> 00:20:16,621 jak můžete ocenit,
nedokážu pobavit 320 00:20:16,831 --> 00:20:18,740 v té místnosti znovu. 321 00:20:20,226 --> 00:20:22,240 Tady jsou peníze, které vám dlužím. 322 00:20:25,376 --> 00:20:27,157 Ale to není ten pokrok
o kterém jsme diskutovali. 323 00:20:27,181 --> 00:20:28,594 To není žádná záloha, 324 00:20:28,618 --> 00:20:30,380 to jsou peníze na přerušení
naši smlouvy. 325 00:20:30,450 --> 00:20:33,581 Včera večer jsem do vaší kanceláře poslal
oznámení o ukončení naší dohody. 326 00:20:33,787 --> 00:20:36,698 Ale nejsem ve své kanceláři
od včerejšího večera 327 00:20:36,722 --> 00:20:37,868 když jsme tou dohodou třásli. 328 00:20:37,892 --> 00:20:39,700 Už nepotřebuji
vaše služby. 329 00:20:40,366 --> 00:20:42,500 Teď, když mě omluvíte,
přijdu do kostela extrémně pozdě. 330 00:20:42,524 --> 00:20:43,524 Annie? 331 00:20:43,703 --> 00:20:45,459 Prosím, ukažte slečnu Scarlet ven. 332 00:20:47,425 --> 00:20:49,741 Ale co váš manžel
Paní? Majordomus? 333 00:20:50,139 --> 00:20:52,661 Zrovna včera jsi měl na sobě tento kabát
abys mu dal najevo svou lásku. 334 00:20:53,227 --> 00:20:54,581 Proč ta náhlá změna srdce? 335 00:20:54,656 --> 00:20:57,141 Může být zatracen do pekla
pokud jde o mě. 336 00:20:59,508 --> 00:21:01,357 Celá tahle záležitost ve mně zanechala
spíš sípavý pocit, 337 00:21:01,381 --> 00:21:03,101 mohu vás obtěžovat
pro sklenici vody? 338 00:21:04,061 --> 00:21:06,941 Přineste slečně Scarlet sklenici vody
než se vydá na cestu. 339 00:21:14,374 --> 00:21:16,141 Postačí jen malá sklenička. 340 00:21:16,861 --> 00:21:19,141 Myslím, že oba víme
to není voda, kterou chcete. 341 00:21:20,713 --> 00:21:23,781 Ať mi to stojí za to a
můžete šmírovat, jak chcete. 342 00:22:45,962 --> 00:22:48,111 Vykliď buňky Franku,
zbav se opilců, 343 00:22:48,168 --> 00:22:49,923 děvky a šílenci. 344 00:22:50,892 --> 00:22:53,861 Jsem starší detektiv Duke,
Nevyklízem žádné cely. 345 00:22:55,141 --> 00:22:57,155 Strávil jsem ráno
děláním domu od domu 346 00:22:57,179 --> 00:22:58,603 volá do slumů Holburn, 347 00:22:58,701 --> 00:23:00,461 Nedělal jsem to
od té doby, co jsem byl strážníkem. 348 00:23:00,856 --> 00:23:02,861 Nechal jsem si hodit
na hlavu jádro jablka a 349 00:23:03,061 --> 00:23:05,741 balík výkalů na mě čeká
na sedadle mého kočáru. 350 00:23:05,978 --> 00:23:08,501 Předpokládám, že to byl pes
ale kdo ví? 351 00:23:09,401 --> 00:23:12,816 Jde o to, Franku, že si tento týden užívám
tak málo jako vy 352 00:23:12,911 --> 00:23:14,935 tak vyčistit ty zatracené buňky, co? 353 00:23:15,980 --> 00:23:16,980 Dobrý chlapče. 354 00:23:19,682 --> 00:23:20,682 Oi! 355 00:23:21,083 --> 00:23:23,421 Zákaz jíst ve službě.
To je zatracená ostuda! 356 00:23:34,221 --> 00:23:35,621 proboha. 357 00:23:36,044 --> 00:23:37,405 Elizo, co tady děláš? 358 00:23:37,473 --> 00:23:39,299 Hluboce věřící
Mrs. Tabitha Butlerová 359 00:23:39,323 --> 00:23:41,337 měl poměr
se Sebastianem Ridleym, 360 00:23:41,913 --> 00:23:43,735 Našel jsem milostné dopisy
od ní jemu. 361 00:23:44,445 --> 00:23:46,267 Takže její manžel měl
motiv, 362 00:23:46,382 --> 00:23:48,503 byl to zločin z vášně
a ona by to věděla. 363 00:23:49,681 --> 00:23:51,437 A vysvětluje, proč
Mrs. Butler mě propustil 364 00:23:51,461 --> 00:23:53,582 ale ne proč mě najala
na prvním místě. 365 00:23:53,690 --> 00:23:56,181 Oh, ona vás propustila?
Už? 366 00:23:56,596 --> 00:23:58,130 A co její změna srdce? 367 00:23:58,687 --> 00:24:00,686 V jednu chvíli protestuje
že její manžel je nevinný, 368 00:24:00,710 --> 00:24:03,741 pak ho zatracuje k čertu,
to nedává smysl. 369 00:24:03,980 --> 00:24:06,477 Můj hlavní podezřelý
přiznal vinu, 370 00:24:06,501 --> 00:24:07,501 konec příběhu. 371 00:24:07,615 --> 00:24:08,541 Od kdy? 372 00:24:08,613 --> 00:24:09,528 Od dnešního rána, 373 00:24:09,552 --> 00:24:11,621 což znamená
Mám o jeden případ méně 374 00:24:12,171 --> 00:24:15,261 co se ukazuje být
mimořádně nepříjemný týden. 375 00:24:15,537 --> 00:24:19,021 Takže se pan a paní Butlerovi najednou
změní z nevinných na viníky? 376 00:24:19,968 --> 00:24:21,636 Tady je něco špatně. 377 00:24:22,567 --> 00:24:24,370 Tabitha Butler není žena,
která se dá věřit, 378 00:24:24,609 --> 00:24:26,288 je lhářka a zlodějka. 379 00:24:26,326 --> 00:24:28,887 Našel jsem obsah
sejfu pana Ridleyho v jejím domě. 380 00:24:30,661 --> 00:24:33,169 Neříkejte mi, že jste se vloupali
do domu paní Butlerové. 381 00:24:33,193 --> 00:24:34,641 Chcete znovu skončit
u soudu? 382 00:24:34,670 --> 00:24:35,993 Ach ano, děkuji za to, 383 00:24:36,032 --> 00:24:37,691 necháte mě strávit
měsíc ve vězení? 384 00:24:38,304 --> 00:24:39,681 Smírčí soudce Wilkes je
starý přítel, 385 00:24:39,705 --> 00:24:41,340 Jen jsem tě chtěl dát
větrat, 386 00:24:41,364 --> 00:24:43,128 Nečekal jsem,
Mrs. Butler, aby tě zachránil. 387 00:24:43,589 --> 00:24:45,775 Přesně můj názor,
zachránila mě, 388 00:24:45,929 --> 00:24:47,529 najme mě, abych dokázal
její manžel je nevinný 389 00:24:47,559 --> 00:24:48,981 a pak mě propustí. 390 00:24:49,122 --> 00:24:49,794 Vidíš? 391 00:24:50,139 --> 00:24:51,221 Něco je špatně. 392 00:24:51,781 --> 00:24:53,102 Případ je uzavřen. 393 00:24:53,448 --> 00:24:54,714 ve skutečnosti 394 00:24:54,762 --> 00:24:56,579 Právě teď jsem na cestě do márnice
395 00:24:56,603 --> 00:25:00,027 dokončit papírování k propuštění
Mr. Ridleyho tělo k pohřbu. 396 00:25:00,075 --> 00:25:02,621 Jen další podřadný úkol
který jsem nucen splnit. 397 00:25:02,837 --> 00:25:04,366 Uvidíte
tělo pana Ridleyho? 398 00:25:04,390 --> 00:25:05,390 Ano. 399 00:25:05,704 --> 00:25:07,296 A ne, nesmíš přijít. 400 00:25:09,588 --> 00:25:11,291 A kdybyste také mohli 401 00:25:11,315 --> 00:25:13,636 podepište zde, zde 402 00:25:14,182 --> 00:25:15,182 a tady. 403 00:25:16,676 --> 00:25:18,342 Kolik zatracených podpisů
potřebujete? 404 00:25:18,949 --> 00:25:20,732 Vše nyní musí být
v trojím vyhotovení. 405 00:25:21,471 --> 00:25:22,957 A z úcty k mrtvým, 406 00:25:22,981 --> 00:25:25,381 kdybyste se laskavě zdržel
přísahání inspektore? 407 00:25:25,901 --> 00:25:27,024 Jsem muž, který se bojí Boha. 408 00:25:28,021 --> 00:25:29,301 Jen mě vezmi k tělu, 409 00:25:29,781 --> 00:25:30,542 prosím. 410 00:25:30,661 --> 00:25:31,661 samozřejmě, 411 00:25:31,877 --> 00:25:33,621 ale budu potřebovat
ještě jeden podpis... 412 00:25:35,137 --> 00:25:36,137 Tady. 413 00:25:37,065 --> 00:25:39,661 Samozřejmě jsem zvyklý být
s jedním z vašich detektivů, 414 00:25:39,875 --> 00:25:43,421 je nanejvýš neobvyklé, že máme
čest inspektora, 415 00:25:43,970 --> 00:25:46,581 ještě neobvyklejší
že by měl přivést svou ženu. 416 00:25:49,235 --> 00:25:50,235 Moje žena? 417 00:25:50,616 --> 00:25:52,821 Požádal jsem,
aby na tebe počkala venku, 418 00:25:52,899 --> 00:25:55,021 ženy nesmí
v márnici, jak vidíte. 419 00:25:55,066 --> 00:25:56,313 Nebylo by to správné. 420 00:25:57,157 --> 00:25:58,221 Moje žena? 421 00:26:11,312 --> 00:26:14,501 Konkrétně jsem vás požádal, abyste počkala
venku na svého manžela, madam! 422 00:26:14,573 --> 00:26:15,686 není moje žena. 423 00:26:15,714 --> 00:26:17,623 Našla jsem něco
nejzajímavějšího, Williame. 424 00:26:18,083 --> 00:26:21,190 Řez přes hrdlo
se formuje zleva doprava. 425 00:26:21,248 --> 00:26:22,397 Inspektore,
toto je velmi nepravidelné, 426 00:26:22,421 --> 00:26:24,964 za všechny své roky jsem
nikdy nedovolil dámu do tohoto pokoje! 427 00:26:24,988 --> 00:26:27,194 To naznačuje, že pachatel
byl pravák, 428 00:26:27,587 --> 00:26:30,318 ale obžalovaný Edward Butler
zvedl nůž levou rukou 429 00:26:30,342 --> 00:26:31,941 když ho probudil křik jeho ženy. 430 00:26:32,061 --> 00:26:33,385 Nemám čas
na vaše dumání. 431 00:26:33,409 --> 00:26:36,741 Mým jediným úkolem je identifikovat
že tohle je Sebastian Ridley. 432 00:26:37,302 --> 00:26:39,341 Což to je. Moje práce je hotová. 433 00:26:40,544 --> 00:26:41,676 Pak budete muset podepsat 434 00:26:42,644 --> 00:26:44,850 tady, tady a tady. 435 00:26:45,349 --> 00:26:48,159 V ráně na krku nejsou žádné útržky bavlny
z límce. 436 00:26:49,396 --> 00:26:52,402 Pachatel si dlouho stáhl
obojek a rozřezal nůž na kůži, 437 00:26:52,426 --> 00:26:53,683 tohle nebyl žádný šílený útok. 438 00:26:53,884 --> 00:26:56,593 Inspektore, opravdu musím trvat
abyste odstranil svou ženu! 439 00:26:56,617 --> 00:26:57,663 Není to moje zatracená žena! 440 00:26:57,692 --> 00:26:59,279 A pokud můžete,
zdržte se nadávek! 441 00:26:59,303 --> 00:27:01,355 Často se vyskytují anomálie
v ranách nožem, 442 00:27:01,422 --> 00:27:03,342 věděli byste to
kdyby jste byli policistou. 443 00:27:03,657 --> 00:27:04,657 Ale nejste. 444 00:27:05,076 --> 00:27:06,093 Dobrý den. 445 00:27:14,571 --> 00:27:16,811 Zdá se, že
nemáte co dělat, madam. 446 00:27:16,987 --> 00:27:19,221 - Potřebuji ještě pět minut.
- Zcela nemožné. 447 00:27:22,661 --> 00:27:23,941 Možná by to pomohlo. 448 00:27:24,662 --> 00:27:28,717 Jste obviněni z pokusu
uplatit úředníka koruny 449 00:27:28,741 --> 00:27:30,302 v městské márnici. 450 00:27:31,124 --> 00:27:33,781 Bude udělena pokuta za 60 šilinků. 451 00:27:33,876 --> 00:27:36,221 60? Předtím to bylo 40. 452 00:27:36,724 --> 00:27:38,901 70 za drzost. 453 00:28:01,122 --> 00:28:03,223 Děkujeme, že jste mluvil
s magistrátem Wilkesem, 454 00:28:03,769 --> 00:28:05,741 Už vás
do takové situace neuvedu. 455 00:28:06,301 --> 00:28:07,742 O tom velmi pochybuji. 456 00:28:08,210 --> 00:28:11,917 Elizo, rád bych našel způsob,
abychom mohli koexistovat 457 00:28:11,941 --> 00:28:14,621 aniž by jeden druhému způsoboval
neustálé rozrušení. 458 00:28:15,163 --> 00:28:16,341 Já taky. 459 00:28:17,426 --> 00:28:19,018 Otec by nechtěl,
abychom byli v rozporu. 460 00:28:20,783 --> 00:28:21,783 Dobrý. 461 00:28:21,972 --> 00:28:23,180 Pak jsme dohodnuti. 462 00:28:23,775 --> 00:28:25,520 Zahodíte případ
Sebastiána Ridleyho 463 00:28:25,568 --> 00:28:28,101 a už mě s tím netrápí
. 464 00:28:28,340 --> 00:28:29,635 - Tady!
- Cože? 465 00:28:29,970 --> 00:28:31,093 To není to, na čem jsme se dohodli. 466 00:28:31,447 --> 00:28:32,857 Williame! 467 00:28:32,896 --> 00:28:34,581 Na tom jsme se nedohodli! 468 00:28:54,666 --> 00:28:55,701 Znám ten pohled, 469 00:28:56,469 --> 00:28:57,821 je to jeden zmatek, 470 00:28:58,032 --> 00:29:00,542 zmatení, zmatení, 471 00:29:00,621 --> 00:29:03,101 je to stejný vzhled,
který jste si vyhradili pro svou školní práci. 472 00:29:04,429 --> 00:29:05,551 ve skutečnosti jsem, 473 00:29:06,280 --> 00:29:08,179 Vzpomínám si na něco
co jsi mi kdysi řekl. 474 00:29:08,236 --> 00:29:10,781 Oh, řekl jsem vám mnoho věcí,
z nichž se obávám, že většina z nich je zcela zbytečná. 475 00:29:11,459 --> 00:29:16,182 Řekl jste, že tetování nalezené
na neidentifikovaném těle bylo... 476 00:29:16,704 --> 00:29:18,229 opravdu cenu. 477 00:29:18,901 --> 00:29:19,901 Jak děsivé, 478 00:29:20,685 --> 00:29:21,874 určitě to zní jako já. 479 00:29:22,507 --> 00:29:25,742 Řekli jste, že to
poskytl pohled na minulost člověka, 480 00:29:26,822 --> 00:29:29,902 možná odznak příslušnosti,
jako k námořnictvu nebo... 481 00:29:31,407 --> 00:29:34,702 tichá vzpoura skrytá
na těle jen pro oči. 482 00:29:36,048 --> 00:29:38,810 Jak to, že si pamatuješ
mé dumání tak podrobně, 483 00:29:39,328 --> 00:29:42,261 přesto nikdy nedokážete odrecitovat
jedno slovo ze svého domácího úkolu z latiny? 484 00:30:00,696 --> 00:30:02,741 Věděl jsem, že jsem
tu růži už viděl... 485 00:30:03,592 --> 00:30:05,544 Váš přítel, doktor Moorhouse, 486 00:30:05,568 --> 00:30:07,639 také jeden nosil v klopě
když jsme se potkali. 487 00:30:08,061 --> 00:30:10,701 Praštili jste toho darebáka
kabelkou? 488 00:30:11,293 --> 00:30:14,429 Pan Ridley si nechal vytetovat tmavě modrou růži
na paži. 489 00:30:16,336 --> 00:30:17,782 Něco to znamená, ne? 490 00:30:26,157 --> 00:30:27,621 Přísahám, že cokoli... 491 00:30:28,382 --> 00:30:29,862 řekni mi, že zůstane mezi námi. 492 00:30:38,701 --> 00:30:40,638 Říká se jim Půlnoční růže 493 00:30:42,163 --> 00:30:44,702 a pošlou zprávu
že jste... 494 00:30:47,054 --> 00:30:48,702 stejně smýšlející člověk. 495 00:30:50,248 --> 00:30:52,319 Stejně smýšlející člověk? 496 00:30:55,542 --> 00:30:58,061 Tedy muže, jehož vkus
nelže s... 497 00:31:02,773 --> 00:31:03,773 ženy. 498 00:31:05,986 --> 00:31:08,621 Velmi riskuji,
když se ti svěřím Elizo. 499 00:31:10,043 --> 00:31:11,043 nyní 500 00:31:11,692 --> 00:31:16,301 muži jako já jsme zatraceni
církví a zákonem. 501 00:31:17,350 --> 00:31:18,381 Víš jako. 502 00:31:19,077 --> 00:31:21,820 Nejsem věřící,
díky panu Darwinovi, 503 00:31:22,961 --> 00:31:25,822 věčnost v Satanově ohni,
to se mě netýká. 504 00:31:28,379 --> 00:31:30,259 Vězení 505 00:31:31,525 --> 00:31:33,662 a ostuda, která by přinesla
mé matce... 506 00:31:36,819 --> 00:31:37,821 nemohu. 507 00:31:38,766 --> 00:31:40,542 No kdyby to někdo zjistil... 508 00:31:42,314 --> 00:31:43,581 nebude to skrze mě. 509 00:31:48,164 --> 00:31:49,613 Děkuju. 510 00:31:52,001 --> 00:31:54,541 Sebastian Ridley měl ale
poměr se ženou. 511 00:31:55,616 --> 00:31:56,862 Mohu vás ujistit; 512 00:31:57,755 --> 00:32:01,141 Pan Ridley měl obrovskou chuť
na mnoho věcí, ale... 513 00:32:01,927 --> 00:32:03,610 ženy mezi ně nepatřily. 514 00:32:03,634 --> 00:32:04,741 Znal jsi ho? 515 00:32:10,290 --> 00:32:11,383 Každou středu 516 00:32:12,514 --> 00:32:14,816 měl speciální noc
ve svém salonu, 517 00:32:16,427 --> 00:32:17,822 jako naše bezpečné útočiště. 518 00:32:18,959 --> 00:32:20,801 Méně bezpečné místo setkání 519 00:32:21,491 --> 00:32:23,742 mohl dostat muže
10 let tvrdé práce. 520 00:32:26,123 --> 00:32:28,981 Byli jsme mu všichni moc vděční
a 521 00:32:30,017 --> 00:32:31,942 tak smutný z jeho ztráty. 522 00:32:33,872 --> 00:32:35,981 Nedává to smysl Elizo, 523 00:32:37,037 --> 00:32:39,237 muž, kterého nejvíc miloval, 524 00:32:39,261 --> 00:32:41,662 jeho nejdražší Teddy by ho
zabil. 525 00:32:43,281 --> 00:32:44,582 Je to opravdu šok. 526 00:32:44,940 --> 00:32:45,940 Teddy? 527 00:32:46,829 --> 00:32:47,829 Oh, uh... 528 00:32:48,152 --> 00:32:49,658 Edward Butler, jeho, 529 00:32:50,013 --> 00:32:51,106 jeho účetní. 530 00:32:52,267 --> 00:32:55,142 Všichni jsme ho znali jako Edward
v salonu, jen... 531 00:32:55,748 --> 00:32:57,982 byl to Sebastian
kdo mu přezdíval Teddy. 532 00:32:58,999 --> 00:33:01,142 I on byl pravidelným
těch nocí. 533 00:33:02,998 --> 00:33:04,342 T bylo pro Teddyho, 534 00:33:05,102 --> 00:33:06,134 ne Tabitha. 535 00:33:06,822 --> 00:33:07,822 promiň? 536 00:33:08,647 --> 00:33:10,462 Sebastian a Edward
byli milenci? 537 00:33:15,936 --> 00:33:19,341 Nevěřím, že Edward Butler
zabil Sebastiana Ridleyho. 538 00:33:20,693 --> 00:33:23,728 Znáš někoho,
kdo by mu mohl přát, aby se mu nic nestalo? 539 00:33:23,752 --> 00:33:25,450 Možná někdo z toho kruhu? 540 00:33:26,725 --> 00:33:28,231 Nikdo mě nenapadá. 541 00:33:29,199 --> 00:33:32,393 Možná si budete chtít promluvit
s vrátným v salonu 542 00:33:32,460 --> 00:33:34,311 kteří pracovali
ty konkrétní noci, 543 00:33:34,887 --> 00:33:36,833 za svůj život
nepamatuji si jeho jméno, 544 00:33:37,831 --> 00:33:39,173 jen on byl Jamajčan. 545 00:34:18,974 --> 00:34:19,974 Mojžíš? 546 00:34:30,108 --> 00:34:32,262 To je v pořádku, Alberte,
to nejsou měďáci... 547 00:34:34,433 --> 00:34:35,702 Patříte k Jamajčanovi? 548 00:34:36,342 --> 00:34:38,542 Myslím, že jsme ho mohli zabít,
omlouvám se za to. 549 00:34:39,516 --> 00:34:42,067 Mohl bys zůstat,
dělat nám společnost, jestli chceš? 550 00:34:42,892 --> 00:34:44,558 Myslím, že vás nechám
pánové, abyste pokračovali 551 00:34:44,582 --> 00:34:45,997 s čímkoli, co děláte. 552 00:34:46,021 --> 00:34:47,101 Kradení. 553 00:34:48,090 --> 00:34:51,142 Všechen ten chlast teď mrtvému ​​guvernérovi není k ničemu, že? 554 00:34:53,806 --> 00:34:55,542 Já, předpokládám, že ne. 555 00:35:06,312 --> 00:35:07,290 nedotýkej se mě. 556 00:35:07,328 --> 00:35:08,742 Máš dvě možnosti krásné, 557 00:35:09,102 --> 00:35:12,968 drž hubu, nebo ti tady Albert
vyřízne jazyk. 558 00:35:13,342 --> 00:35:14,941 Ah, dej ze mě ruce pryč. 559 00:35:18,779 --> 00:35:20,701 Jsi skutečný gentleman
teď Albert! 560 00:35:25,182 --> 00:35:26,182 Čarodějnice! 561 00:35:27,085 --> 00:35:28,342 Co jsi dal Albertovi? 562 00:35:31,765 --> 00:35:32,765 Žádný! 563 00:35:32,839 --> 00:35:34,021 Ne, ne, ne! Páni! 564 00:35:34,853 --> 00:35:35,853 Ne, ne. 565 00:35:39,342 --> 00:35:40,542 To byl varovný výstřel. 566 00:35:40,972 --> 00:35:41,972 Teď vypadni 567 00:35:42,170 --> 00:35:42,999 a vezměte s sebou svého přítele 568 00:35:43,023 --> 00:35:44,583 nebo další kulka bude
ve vaší hlavě. 569 00:35:57,697 --> 00:35:59,251 Kde jsou ty zmetky? 570 00:36:00,306 --> 00:36:01,542 Vypořádal jsem se s nimi. 571 00:36:02,473 --> 00:36:03,942 Jednal jsi s nimi? 572 00:36:05,101 --> 00:36:06,142 nebylo to tak těžké. 573 00:36:07,393 --> 00:36:09,142 Tak proč se ti třesou ruce? 574 00:36:15,190 --> 00:36:16,821 Nechci diskutovat o těch mužích. 575 00:36:17,578 --> 00:36:19,139 Můžete se s nimi vypořádat
ve svém vlastním čase. 576 00:36:19,180 --> 00:36:20,662 Ne, nebojte se. 577 00:36:21,223 --> 00:36:22,342 budu. 578 00:36:23,553 --> 00:36:25,502 Tohle mě zajímá víc... 579 00:36:28,099 --> 00:36:29,173 opium, 580 00:36:30,062 --> 00:36:31,582 a v nezákonném množství. 581 00:36:32,472 --> 00:36:34,142 Jste zapojeni do
pašování drog? 582 00:36:34,975 --> 00:36:37,462 Ještě k věci, týká se to
Mr. Ridleyho smrt? 583 00:36:40,298 --> 00:36:41,742 Opium není moje... 584 00:36:43,233 --> 00:36:44,902 a tabatěrka taky ne. 585 00:36:46,244 --> 00:36:48,124 Ani můj otec nebyl otrokem, 586 00:36:49,342 --> 00:36:51,351 jen nějaký opilec
který nikdy neopustil Jamajku 587 00:36:51,375 --> 00:36:53,446 a zemřel pádem do rybníka. 588 00:36:54,127 --> 00:36:55,868 Krabice tedy patří
Sebastiánu Ridleymu 589 00:36:55,892 --> 00:36:59,181 a teď, když je mrtvý
viděl jsi příležitost to ukrást? 590 00:36:59,536 --> 00:37:01,502 Toto místo bude brzy vyprodáno, 591 00:37:02,576 --> 00:37:03,902 nemám práci, 592 00:37:04,389 --> 00:37:05,818 žádný domov, nic. 593 00:37:05,895 --> 00:37:07,742 Nečekejte ode mě soucit, pane. 594 00:37:08,897 --> 00:37:10,902 Potýkám se s
podobnými vlastními problémy. 595 00:37:11,782 --> 00:37:14,382 Vím, že jsi pracoval u dveří
na Ridleyho speciálních nocích. 596 00:37:15,149 --> 00:37:16,909 Řekněte mi, co víte
o něm a Edwardu Butlerovi. 597 00:37:16,933 --> 00:37:17,933 Nic. 598 00:37:19,254 --> 00:37:20,782 Nechal jsem se pro sebe. 599 00:37:21,939 --> 00:37:24,982 Ti muži tady dnes
si mysleli, že vás zabili. 600 00:37:26,409 --> 00:37:28,489 Kdyby vás viděli vstávat
ukončili by vás. 601 00:37:29,602 --> 00:37:32,222 Je to tvůj způsob, jak mi říct
Dlužím ti svůj život? 602 00:37:55,170 --> 00:37:57,022 Vím, kdo dodal opium. 603 00:37:59,639 --> 00:38:01,836 V těch nocích byl pravidelným hostem. 604 00:38:02,411 --> 00:38:03,662 Lékař. 605 00:38:03,984 --> 00:38:05,700 Pamatujete si jeho jméno? 606 00:38:12,644 --> 00:38:13,822 No, uh... 607 00:38:14,822 --> 00:38:16,342 Dám vám trochu soukromí. 608 00:38:21,448 --> 00:38:23,356 Přiznávám, byl jsem Sebastianův lékař. 609 00:38:24,114 --> 00:38:25,902 Jsem lékař mnoha
v baru. 610 00:38:26,416 --> 00:38:30,051 A vím, že omezení
dodávky opia se zpřísňují. 611 00:38:30,751 --> 00:38:32,422 V tomto případě jsem udělal výjimku. 612 00:38:32,621 --> 00:38:33,621 V tomto případě? 613 00:38:34,817 --> 00:38:36,262 Sebastian umíral. 614 00:38:36,622 --> 00:38:38,982 Měl nádor na žaludku,
zbývaly mu jen měsíce života. 615 00:38:39,718 --> 00:38:40,718 Chápu. 616 00:38:40,936 --> 00:38:42,576 Prosil mě o úlevu od bolesti 617 00:38:42,672 --> 00:38:44,782 ale opium přestalo
působit. 618 00:38:46,105 --> 00:38:48,222 Konec se blížil
milý Sebastian. 619 00:38:49,182 --> 00:38:50,342 Kdo další o tom věděl? 620 00:38:50,766 --> 00:38:52,751 Chtěl, aby to mezi námi bylo tajemství, 621 00:38:53,269 --> 00:38:57,142 proto mě tak šokovalo,
že manželka jeho účetního věděla. 622 00:38:58,262 --> 00:38:59,262 Tabitha Butlerová? 623 00:39:00,634 --> 00:39:02,542 Ale byla jsem přesvědčena, že ho
nemala ráda. 624 00:39:03,542 --> 00:39:04,822 Jste si jistý, že to věděla? 625 00:39:05,267 --> 00:39:08,342 Večer Sebastian zemřel
Šel jsem za paní Butlerovou; 626 00:39:08,585 --> 00:39:10,618 Měl jsem obavy 627 00:39:10,685 --> 00:39:14,262 že kdyby se našlo opium
mohlo by se to vysledovat až ke mně. 628 00:39:15,183 --> 00:39:18,751 Přišel jsem, abych ji našel vzlykající
v samotné místnosti jeho vraždy. 629 00:39:18,942 --> 00:39:21,513 Když jsem vyjádřil svůj zármutek
nad tím, co se stalo, 630 00:39:21,810 --> 00:39:24,742 její odpověď byla
skutečně překvapivá. 631 00:39:25,342 --> 00:39:26,342 jak to? 632 00:39:26,624 --> 00:39:30,149 Řekla, že doufá, že Sebastian trpěl
do poslední chvíle se svým nádorem 633 00:39:30,173 --> 00:39:32,982 a její manžel se k němu brzy
připojí v pekle. 634 00:39:33,443 --> 00:39:35,668 Její zuřivost byla taková, že
se jí třásly ruce, 635 00:39:35,745 --> 00:39:37,222 stěží udržela dopis. 636 00:39:38,814 --> 00:39:40,102 Četla dopis? 637 00:39:43,695 --> 00:39:45,369 Paní Butlerová odešla z mé kanceláře v 5:00 638 00:39:45,393 --> 00:39:47,982 ten samý den protestovala
za nevinu svého manžela. 639 00:39:49,526 --> 00:39:51,449 Viděl jsi ji o hodinu později 640 00:39:51,473 --> 00:39:52,942 a najednou jím pohrdá. 641 00:39:54,542 --> 00:39:56,748 Cokoli bylo v tom dopise
změnilo její názor. 642 00:39:57,630 --> 00:39:58,863 Viděli jste obsah? 643 00:39:59,328 --> 00:40:00,987 Pouze jméno na obálce, 644 00:40:01,466 --> 00:40:03,422 zakrvácený a podělaný
na podlaze, 645 00:40:03,749 --> 00:40:05,262 bylo adresováno Teddymu. 646 00:40:06,281 --> 00:40:07,556 Teddy? 647 00:40:08,093 --> 00:40:10,059 To bylo jediné jméno
Sebastian, které použil pro Edwarda. 648 00:40:22,201 --> 00:40:23,141 Nesmíte sem vstoupit. 649 00:40:23,208 --> 00:40:24,702 Kolikrát Eliza? 650 00:40:24,781 --> 00:40:27,504 Pan Potts je v kanceláři koronera
a vyřizuje naléhavou zprávu. 651 00:40:27,552 --> 00:40:29,068 - Jak to víš?
- Poslal jsem to. 652 00:40:30,525 --> 00:40:32,827 Edward Butler nezavraždil
Sebastiana Ridleyho. 653 00:40:32,885 --> 00:40:35,877 Za necelou hodinu, pane Butlere, 654 00:40:35,915 --> 00:40:38,600 můj hlavní podezřelý
a vinen svým vlastním přiznáním, 655 00:40:38,658 --> 00:40:41,089 bude opouštět svou vězeňskou celu
projít těch pár metrů 656 00:40:41,113 --> 00:40:42,902 k jeho veřejné popravě. 657 00:40:43,662 --> 00:40:45,182 Případ je uzavřen. 658 00:40:45,563 --> 00:40:48,103 Možná se budete chtít připravit
na to, co vám povím. 659 00:40:50,147 --> 00:40:53,422 Edward Butler a Sebastian Ridley
byli milenci. 660 00:40:58,616 --> 00:41:00,764 Myslel jsem, že budeš víc v šoku, 661 00:41:01,263 --> 00:41:02,422 dokonce zděšený. 662 00:41:02,596 --> 00:41:04,078 Kdybyste viděli věci
které vidím denně 663 00:41:04,102 --> 00:41:05,238 nic by tě nešokovalo. 664 00:41:05,262 --> 00:41:05,942 Nyní... 665 00:41:06,163 --> 00:41:07,698 Sebastian Ridley byl nemocný, 666 00:41:08,331 --> 00:41:09,422 umíral, 667 00:41:09,721 --> 00:41:11,030 byl to on, kdo se zabil, 668 00:41:11,054 --> 00:41:13,102 řezné rány na jeho krku
tomu odpovídají. 669 00:41:14,008 --> 00:41:16,142 Napsal Edwardu Butlerovi
sebevražedný dopis. 670 00:41:16,722 --> 00:41:18,098 Paní Butlerová to zatajila, 671 00:41:18,122 --> 00:41:20,238 se chystá nechat svého nevěrného
manžela poslat na popraviště 672 00:41:20,262 --> 00:41:21,742 za vraždu, kterou nespáchal. 673 00:41:22,889 --> 00:41:23,889 Williame, 674 00:41:25,133 --> 00:41:26,503 Vím, že jsi natažený 675 00:41:27,003 --> 00:41:29,674 ale je-li nevinný člověk oběšen
za zločin, který nespáchal 676 00:41:29,698 --> 00:41:31,382 bude to na vás a
vaší pověsti. 677 00:41:33,793 --> 00:41:35,136 Je na cestě do Eustonu, 678 00:41:35,213 --> 00:41:37,054 stihnout vlak ve 4:00
do Liverpoolu, 679 00:41:37,390 --> 00:41:38,983 odjíždí do Ameriky, pane. 680 00:41:39,462 --> 00:41:40,942 Tak proč jsou její věci
stále tady? 681 00:41:41,801 --> 00:41:44,302 Mám zabalit zbytek
jejího majetku a pak pokračovat. 682 00:41:48,227 --> 00:41:50,662 Toto je účtenka pro
Mrs. Butlerův lístek na vlak, pane. 683 00:41:55,382 --> 00:41:57,817 Vy byste měli být tím, kdo přivede
Tabithu Butler do Williama. 684 00:41:58,450 --> 00:42:00,942 I pro mě je přínosem,
že chráníme vaši pověst. 685 00:42:05,892 --> 00:42:08,102 - Euston Station Arthur.
- Ano, pane! 686 00:42:39,430 --> 00:42:40,897 Ten kabát ti dal tvůj manžel. 687 00:42:42,106 --> 00:42:43,679 Aby tě viděl v davu. 688 00:42:44,695 --> 00:42:45,740 A tady jsi. 689 00:42:46,786 --> 00:42:48,798 Když jsem to viděl pryč, věděl jsem
existuje jen jeden důvod 690 00:42:48,822 --> 00:42:50,023 proč byste to ještě někdy nosili. 691 00:42:58,141 --> 00:42:59,829 Chápu, že se chceš pomstít 692 00:43:00,510 --> 00:43:02,383 ale oba víme
váš manžel je nevinný. 693 00:43:03,694 --> 00:43:05,422 Sebastian Ridley se zabil. 694 00:43:08,690 --> 00:43:10,290 Byl tam dopis o sebevraždě,
ne? 695 00:43:11,902 --> 00:43:13,422 Kde je paní Butlerová? 696 00:43:13,812 --> 00:43:15,022 Zradil mě. 697 00:43:15,605 --> 00:43:16,942 Co s tím mužem udělal 698 00:43:17,264 --> 00:43:18,162 byla ohavnost. 699 00:43:18,186 --> 00:43:20,582 Je ale stále správné nechat
nevinného člověka zemřít? 700 00:43:21,292 --> 00:43:22,342 Paní Butlerová! 701 00:43:23,076 --> 00:43:24,076 Tabitho! 702 00:43:24,583 --> 00:43:26,022 Dej mi ten dopis, prosím. 703 00:43:28,044 --> 00:43:29,044 Prosím! 704 00:43:32,475 --> 00:43:33,836 Zastavte popravu! 705 00:43:34,105 --> 00:43:36,182 Mám důkazy o
nevině Edwarda Butlera! 706 00:43:37,279 --> 00:43:39,143 Když mi Sebastian řekl
že je nemocný,... 707 00:43:40,262 --> 00:43:41,702 chtěl, abychom odešli, 708 00:43:41,825 --> 00:43:43,542 prožít poslední měsíce
společně. 709 00:43:44,606 --> 00:43:46,302 Bál se smrti sám. 710 00:43:47,282 --> 00:43:48,414 Ale odmítl jsem. 711 00:43:49,392 --> 00:43:51,902 Nemohl jsem žít s hanbou,
že Tabitha zná pravdu. 712 00:43:55,396 --> 00:43:58,542 Druhý den ráno jsem se vrátil domů
a našel Sebastiana ve svém salonu, 713 00:44:00,363 --> 00:44:03,212 položil svůj sebevražedný vzkaz
na krbovou římsu 714 00:44:03,739 --> 00:44:05,475 a stál s nožem
na krku, 715 00:44:07,892 --> 00:44:09,222 řekl, že jsem ho zradil, 716 00:44:09,973 --> 00:44:13,062 že budu s ním
na konci, ať se to líbí nebo ne. 717 00:44:13,828 --> 00:44:16,622 Snažili jste se ho zastavit, ale
srazil vás do bezvědomí? 718 00:44:20,177 --> 00:44:22,230 Tu noc ve své cele
přemýšlel jsem o jeho dopise, 719 00:44:23,275 --> 00:44:26,542 jak to bylo sraženo
k zemi, když jsme bojovali, 720 00:44:28,914 --> 00:44:30,143 jak by to udělala Tabitha 721 00:44:31,024 --> 00:44:32,932 brzy ji objeví
v jejím úkrytu 722 00:44:33,834 --> 00:44:37,133 a jak ironické bylo, že ta jediná
věc, která by mě zprostila vraždy 723 00:44:38,715 --> 00:44:40,942 také by mě odsoudil
k životu vyvrhele. 724 00:44:41,593 --> 00:44:43,023 Takže jste se přiznal? 725 00:44:45,170 --> 00:44:46,743 Chtěl jsem zemřít. 726 00:44:48,584 --> 00:44:50,463 Ale teď jsi svobodný člověk. 727 00:44:51,615 --> 00:44:53,964 Jsem vděčný za
to, co jste pro mě udělala, slečno Scarlet, 728 00:44:54,568 --> 00:44:56,102 ale nikdy nebudu svobodný. 729 00:44:57,062 --> 00:44:58,062 moje manželství, 730 00:44:58,383 --> 00:45:00,183 můj život, moje pověst, 731 00:45:00,860 --> 00:45:01,942 vše zničeno. 732 00:45:08,992 --> 00:45:12,272 Když ti dám kompliment,
slíbíš mi, že kvůli tomu nebudu trpět? 733 00:45:12,694 --> 00:45:13,951 Máš moje slovo. 734 00:45:14,782 --> 00:45:15,902 To byla dobrá práce. 735 00:45:16,713 --> 00:45:18,303 Tvůj otec by byl pyšný. 736 00:45:19,187 --> 00:45:20,187 děkuji, 737 00:45:20,846 --> 00:45:22,198 to znamená hodně. 738 00:45:26,888 --> 00:45:28,942 Opravdu se paní Butlerová
dopustila trestného činu? 739 00:45:29,209 --> 00:45:30,959 Nenabourala se do
Mr. Ridley je za peníze v bezpečí, 740 00:45:30,983 --> 00:45:32,318 chtěla jen
spálit milostné dopisy 741 00:45:32,342 --> 00:45:33,673 zastavit zprávy o aféře. 742 00:45:33,697 --> 00:45:34,697 Pořád je to krádež. 743 00:45:35,539 --> 00:45:37,236 O maření
spravedlnosti ani nemluvě 744 00:45:37,313 --> 00:45:38,902 za skrytí toho dopisu. 745 00:45:41,302 --> 00:45:43,902 Věděla jste, že
Paní Butler v tom vlaku nebyl. 746 00:45:44,908 --> 00:45:47,062 Tolik k ochraně
mé pověsti. 747 00:45:47,095 --> 00:45:49,622 V tomto městě není nikdo
respektovanější než ty, Williame. 748 00:45:50,078 --> 00:45:51,040 Já na druhou stranu, 749 00:45:51,064 --> 00:45:53,602 Musím si vybudovat reputaci,
Potřeboval jsem to víc než ty. 750 00:45:53,626 --> 00:45:55,276 Zkuste to říct mým nadřízeným. 751 00:45:55,420 --> 00:45:56,423 Můžete je zvládnout; 752 00:45:57,232 --> 00:45:58,463 Zvládnete každého. 753 00:46:00,033 --> 00:46:01,542 Nemůžu tě zvládnout. 754 00:46:07,072 --> 00:46:09,551 Teď musím shromáždit
celý můj dvoučlenný tým 755 00:46:09,575 --> 00:46:11,383 a informovat je
o mém muži v kanálu. 756 00:46:11,474 --> 00:46:12,623 mezitím 757 00:46:12,999 --> 00:46:14,982 prosím, snaž se vyhýbat
problémům Elizo. 758 00:46:15,761 --> 00:46:16,528 Kvůli mně? 759 00:46:16,566 --> 00:46:17,622 Samozřejmě William. 760 00:46:18,783 --> 00:46:19,783 Samozřejmě. 761 00:46:27,823 --> 00:46:28,823 Ruperte! 762 00:46:30,530 --> 00:46:32,391 - Co tady děláš?
- Takže můj... 763 00:46:33,119 --> 00:46:36,063 Moje matka je tady, aby tě viděla
a já tu na tebe počkám. 764 00:46:36,217 --> 00:46:38,044 Našel jsem ho, jak se potuluje
za dveřmi 765 00:46:38,068 --> 00:46:39,977 tak jsem ho pozval
na šálek čaje. 766 00:46:40,916 --> 00:46:43,271 Můžete jít a říct paní Parkerové
že jsem u ní za chvíli? 767 00:46:43,295 --> 00:46:44,295 Samozřejmě. 768 00:46:51,754 --> 00:46:53,102 Přišla kvůli pronájmu. 769 00:46:53,643 --> 00:46:54,643 Ano. 770 00:46:54,966 --> 00:46:55,582 já... 771 00:46:55,906 --> 00:46:58,198 Snažil jsem se ji přesvědčit
jinak, ale... 772 00:46:59,282 --> 00:47:01,344 jak víte
je těžké se s ní domluvit. 773 00:47:02,274 --> 00:47:03,274 nevšiml jsem si. 774 00:47:07,866 --> 00:47:10,206 Nevyčítám ti, že si to přeješ 775 00:47:10,867 --> 00:47:12,776 nějakým způsobem ji naštval, 776 00:47:13,399 --> 00:47:14,982 protože ona sama je, 777 00:47:15,701 --> 00:47:17,408 dobře, prokazuje vám
malou laskavost. 778 00:47:17,868 --> 00:47:18,543 já... 779 00:47:18,751 --> 00:47:19,958 Myslím, že
není nic, co bych mohl říct 780 00:47:19,982 --> 00:47:21,343 to by tvoji matku naštvalo. 781 00:47:22,836 --> 00:47:23,903 Není? 782 00:47:25,234 --> 00:47:26,234 je to prostě 783 00:47:26,902 --> 00:47:30,250 někdy Elizo, můžeme říct věci
v žáru okamžiku... 784 00:47:30,288 --> 00:47:31,288 Ne. 785 00:47:31,698 --> 00:47:32,698 Ne, ne Rupert. 786 00:47:33,798 --> 00:47:34,942 Ne, není. 787 00:47:36,819 --> 00:47:39,062 Není nic
co bych mohl nebo chtěl říct. 788 00:47:40,473 --> 00:47:41,743 Dal jsem ti své slovo. 789 00:47:43,753 --> 00:47:44,753 Právo. 790 00:47:48,011 --> 00:47:49,342 Jsi drahý přítel, 791 00:47:49,632 --> 00:47:50,783 opravdu Eliza. 792 00:47:53,909 --> 00:47:54,909 nyní 793 00:47:55,338 --> 00:47:56,559 Nechci zdržovat
tvoji matku déle 794 00:47:56,583 --> 00:47:58,503 než je nutné
pro nás všechny. 795 00:47:59,500 --> 00:48:01,883 kdo ví? Možná se cítí
v dobročinné náladě 796 00:48:01,907 --> 00:48:03,375 a chtějí mi dát více času. 797 00:48:03,912 --> 00:48:05,142 Rozhodně ne! 798 00:48:05,398 --> 00:48:07,436 Úplné zaplacení nájmu
prodloužení ještě dnes 799 00:48:07,460 --> 00:48:09,542 nebo se bojím vystěhování. 800 00:48:10,827 --> 00:48:11,827 Jak si přejete. 801 00:48:16,523 --> 00:48:18,039 Myslím, že to všechno tam najdeš. 802 00:48:23,822 --> 00:48:25,692 Zaplatil jsi jí celou částku? 803 00:48:26,200 --> 00:48:28,904 A tady je něco pro vás. 804 00:48:30,132 --> 00:48:33,023 Váš doplatek a něco navíc. 805 00:48:35,963 --> 00:48:37,863 Rozhodl jsem se přijmout další zaměstnance. 806 00:48:38,821 --> 00:48:42,182 Vymahač dluhů, chcete-li. 807 00:48:46,119 --> 00:48:47,222 Jdi, Ethel. 808 00:48:55,222 --> 00:48:56,743 Dobré odpoledne slečno. 809 00:48:57,877 --> 00:48:59,742 Mohu prosím mluvit
s vaším otcem? 810 00:49:02,576 --> 00:49:04,327 Než začnete křičet
a mlátit do stolu, 811 00:49:04,351 --> 00:49:05,947 poslechneš si aspoň
co ti musím říct? 812 00:49:05,971 --> 00:49:06,503 Ne. 813 00:49:06,681 --> 00:49:09,290 Flora Montford,
Jsem pokladníkem výboru. 814 00:49:09,453 --> 00:49:11,112 Alice Morganová. paní 815 00:49:11,659 --> 00:49:13,970 Být ženou je dost boj 816 00:49:14,008 --> 00:49:17,231 aniž by někdo jako ty úplně zničil
její pověst. 817 00:49:17,269 --> 00:49:18,612 Někdo jako já? 818 00:49:20,932 --> 00:49:22,534 Věci mohou změnit Alice, 819 00:49:22,611 --> 00:49:23,973 ale jen když je uděláme. 820 00:49:24,116 --> 00:49:25,680 Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem. 821 00:49:25,718 --> 00:49:26,718 Nikdo není. 822 00:49:26,926 --> 00:49:28,903 Jste žena nebo detektiv?