1
00:00:02,352 --> 00:00:05,321
(MacGyvera)

2
00:01:50,960 --> 00:01:51,426
MacGyvera.

3
00:01:51,961 --> 00:01:53,428
Panie Remiku.

4
00:02:01,971 --> 00:02:05,475
To piękne, prawda?

5
00:02:05,475 --> 00:02:07,477
I to się nie zmieni, wiesz.

6
00:02:07,477 --> 00:02:10,480
To znaczy, nie wiem
co myślisz, że chronisz.

7
00:02:10,480 --> 00:02:12,448
Nie chcemy, żeby to się zmieniło
albo.

8
00:02:12,982 --> 00:02:16,486
Piękno tej ziemi wzrasta
wartość naszej własnej inwestycji.

9
00:02:16,486 --> 00:02:18,488
To znaczy, myślisz
jesteśmy głupcami?

10
00:02:18,488 --> 00:02:20,490
Żebyśmy działali
wbrew naszym interesom?

11
00:02:20,490 --> 00:02:22,992
myślę
najważniejszy priorytet Twojej firmy

12
00:02:22,992 --> 00:02:24,494
jest zbudowanie przystani.

13
00:02:24,494 --> 00:02:27,463
No daj spokój, przeczytałeś
raporty geologów,

14
00:02:27,997 --> 00:02:29,499
raportów oceanograficznych.

15
00:02:29,499 --> 00:02:32,502
Wszyscy mówią wszystko
jest całkowicie akceptowalne.

16
00:02:32,502 --> 00:02:35,471
Tak, cóż, wynika z naszych badań
tam jest falochron

17
00:02:36,005 --> 00:02:39,008
może zniszczyć tutejszą plażę,
osusz słone bagna.

18
00:02:39,008 --> 00:02:42,011
„Może”.
Rzeczy są niejednoznaczne.

19
00:02:42,011 --> 00:02:43,979
Tu są kwestie opinii.

20
00:02:44,514 --> 00:02:47,016
No dalej, MacGyver, tam jest
inne plaże dla Twoich ptaków.

21
00:02:47,016 --> 00:02:50,520
Cóż, faktem jest...

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,522
kończy nam się
„inne plaże”.

23
00:02:52,522 --> 00:02:54,524
Chcemy zbudować marinę.

24
00:02:54,524 --> 00:02:56,992
Jesteś odpowiedzialny za
badanie środowiskowe

25
00:02:57,527 --> 00:02:59,028
to stoi nam na drodze.

26
00:02:59,028 --> 00:03:01,030
Cóż, szanujemy Twoją opinię.

27
00:03:01,030 --> 00:03:03,032
Prawdę mówiąc, bardzo to szanujemy
że mielibyśmy wszy

28
00:03:03,032 --> 00:03:05,000
aby zaprosić Cię na pokład naszego zespołu
jako prywatny konsultant.

29
00:03:07,036 --> 00:03:10,005
I zapłacić ci, co,
100 000 dolarów rocznie.

30
00:03:12,542 --> 00:03:13,543
Chodź, Remiku,

31
00:03:13,543 --> 00:03:15,010
co się stało z tym prawnikiem
twoja subtelność?

32
00:03:15,545 --> 00:03:17,046
Nie wiem
o czym mówisz.

33
00:03:17,046 --> 00:03:19,048
Jutro idę
wznieść się do Zarządu

34
00:03:19,048 --> 00:03:20,550
przez kolejne trzy tygodnie.

35
00:03:20,550 --> 00:03:23,052
A jeśli dostanę, to te trzy
tygodnie wyprodukują

36
00:03:23,052 --> 00:03:25,555
wystarczająco dużo informacji
aby ustalić, czy

37
00:03:25,555 --> 00:03:27,523
pełny wpływ na środowisko
nauka jest w porządku.

38
00:03:28,057 --> 00:03:31,060
To projekt wart 2 miliardy dolarów,
MacGyvera.

39
00:03:31,060 --> 00:03:33,563
I odsetki od tych pieniędzy
sam mógł biegać

40
00:03:33,563 --> 00:03:35,565
grubo ponad sto milionów
dolarów rocznie

41
00:03:35,565 --> 00:03:37,567
podczas gdy ty jesteś zajęty zwlekaniem
tę rzecz.

42
00:03:37,567 --> 00:03:40,570
To coś, czego byś nie zauważył
gdybyś żył w realnym świecie.

43
00:03:40,570 --> 00:03:44,574
Żyję w realnym świecie,
Remik. Ten.

44
00:03:44,574 --> 00:03:49,078
Panie MacGyver, nie ma pan wiedzy
cokolwiek na temat prawdziwego świata.

45
00:03:49,078 --> 00:03:52,047
Ale przekonasz się, zapewniam cię.

46
00:06:09,218 --> 00:06:11,220
I nowa przystań
zapewni mieszkanie

47
00:06:11,220 --> 00:06:14,223
dla setek łodzi rekreacyjnych,
i udogodnienia.

48
00:06:14,223 --> 00:06:17,226
Rozmawiamy o
tysiące miejsc pracy,

49
00:06:17,226 --> 00:06:18,693
tysiące wypłat.

50
00:06:19,228 --> 00:06:22,231
Panel dziękuje Ci za Twoje
prezentacja, panie Knapp.

51
00:06:22,231 --> 00:06:23,232
Panie Przewodniczący,

52
00:06:23,232 --> 00:06:24,734
jest w tym wszystkim coś więcej

53
00:06:24,734 --> 00:06:29,694
niż tylko pobieranie próbek wody
lub wykonanie kilku testów gleby.

54
00:06:30,239 --> 00:06:32,241
Zanim będziemy mogli zrobić maczugę
jakakolwiek rekomendacja,

55
00:06:32,241 --> 00:06:33,743
będziemy potrzebować
trochę więcej czasu.

56
00:06:33,743 --> 00:06:35,244
Ile czasu?

57
00:06:35,244 --> 00:06:37,747
Och, kończę
z testami wstępnymi

58
00:06:37,747 --> 00:06:38,748
za około trzy tygodnie.

59
00:06:38,748 --> 00:06:40,750
po tym,

60
00:06:40,750 --> 00:06:42,251
jeśli moje obawy się potwierdzą,

61
00:06:42,251 --> 00:06:44,253
Polecę 18-miesięczne badanie.

62
00:06:44,253 --> 00:06:44,719
18-miesięczne badanie?

63
00:06:45,254 --> 00:06:45,720
Mężczyzna to mówi

64
00:06:46,255 --> 00:06:48,758
wszy to kropla w morzu!

65
00:06:48,758 --> 00:06:50,225
Panie Przewodniczący, to jest...

66
00:06:53,262 --> 00:06:58,768
Panie MacGyver, jestem gotowy
dzisiaj przełamać grunt,

67
00:06:58,768 --> 00:07:01,270
ale wyrzuciłbym to wszystko
gdybym choć chwilę się zastanowił

68
00:07:01,270 --> 00:07:03,738
że byłaby to praca mojego życia
należy postrzegać jako katastrofę

69
00:07:04,273 --> 00:07:05,240
a nie atut.

70
00:07:05,775 --> 00:07:07,743
Zapraszam do maczugi
twoje trzytygodniowe studia.

71
00:07:08,277 --> 00:07:09,244
Cóż, panie MacGyver,

72
00:07:09,779 --> 00:07:11,781
zdaje się, że strony
są tu zgodni.

73
00:07:11,781 --> 00:07:13,282
Więc jeśli nie ma innego zajęcia,

74
00:07:13,282 --> 00:07:16,251
postępowanie to zostanie wznowione
za trzy tygodnie.

75
00:07:16,786 --> 00:07:17,252
Odroczone.

76
00:07:19,288 --> 00:07:21,290
Cóż, nadal myślę

77
00:07:21,290 --> 00:07:23,292
powinniśmy byli wychować
incydent z trucc.

78
00:07:23,292 --> 00:07:27,797
Pete, jeden skradziony trucc i nie
kierowca nie stanowi żadnego dowodu.

79
00:07:27,797 --> 00:07:29,799
Nigdy byśmy tego nie dostali
do protokołu.

80
00:07:29,799 --> 00:07:31,801
Po prostu będziemy musieli
uważaj na nasze baccs, co?

81
00:07:31,801 --> 00:07:32,768
Tak.

82
00:07:33,302 --> 00:07:34,804
Och, uch...

83
00:07:34,804 --> 00:07:36,806
dzięki za noszenie
koszulę i krawat.

84
00:07:36,806 --> 00:07:38,273
Wygląda świetnie.

85
00:07:39,809 --> 00:07:41,777
Nie mogę cię namówić na fryzurę,
mogę?

86
00:07:57,326 --> 00:07:58,828
Ten MacGyver nie jest popychadłem.

87
00:07:58,828 --> 00:08:00,295
To znaczy, on nie wszy innych facetów.

88
00:08:00,830 --> 00:08:02,331
Nie wiem, co o nim myśleć.

89
00:08:02,331 --> 00:08:04,333
Ale musi być jakiś sposób,
i znajdę.

90
00:08:04,333 --> 00:08:05,334
Nie, nie zrobisz tego.

91
00:08:05,334 --> 00:08:06,836
Mamy trzy tygodnie
żeby go obrócić.

92
00:08:06,836 --> 00:08:07,837
Nie mam już czasu na nic więcej

93
00:08:07,837 --> 00:08:08,838
twoich amatorskich akrobacji.

94
00:08:08,838 --> 00:08:10,806
Sytuacja wzywa
dla innego podejścia.

95
00:08:19,849 --> 00:08:21,851
Niezwykły kawałek worca.

96
00:08:21,851 --> 00:08:22,852
Olej, prawda?

97
00:08:22,852 --> 00:08:24,854
Właściwie akryl.

98
00:08:24,854 --> 00:08:27,857
Słyszałem, że artysta jest leworęczny.

99
00:08:27,857 --> 00:08:29,825
Proszę za mną, panie Knapp.

100
00:08:32,361 --> 00:08:34,363
Pół miliona dolarów
to dużo pieniędzy.

101
00:08:34,363 --> 00:08:38,367
Jestem tego wart.

102
00:08:38,367 --> 00:08:40,870
Zaliczka w wysokości 250 000 USD,
jak ustaliliśmy.

103
00:08:40,870 --> 00:08:42,872
Otrzymasz resztę

104
00:08:42,872 --> 00:08:45,374
kiedy MacGyver jest albo...
po naszej stronie

105
00:08:45,374 --> 00:08:46,341
albo z drogi.

106
00:08:47,877 --> 00:08:49,879
Jesteś bardzo piękna.

107
00:08:49,879 --> 00:08:51,346
To część tego.

108
00:08:52,882 --> 00:08:54,383
Wiesz co
Muszę spełnić.

109
00:08:54,383 --> 00:08:55,885
Wiesz, jakie to ważne.

110
00:08:55,885 --> 00:08:57,853
Jestem negocjatorem, panie Knapp.

111
00:08:58,387 --> 00:08:59,889
Dostarczę
najlepszą możliwą ofertę

112
00:08:59,889 --> 00:09:01,390
aby osiągnąć swoje cele.

113
00:09:01,390 --> 00:09:02,357
To gwarantowane.

114
00:09:02,892 --> 00:09:04,894
Za co płacisz
to jest to, co zrobię.

115
00:09:04,894 --> 00:09:05,861
Cokolwiek jest wymagane.

116
00:09:06,395 --> 00:09:08,397
Trochę prymitywne próby
w dotarciu do niego

117
00:09:08,397 --> 00:09:10,399
już poniosły porażkę.
To może skomplikować sprawę.

118
00:09:10,399 --> 00:09:11,366
To nie ma znaczenia.

119
00:09:13,402 --> 00:09:14,403
Nie wiem

120
00:09:14,403 --> 00:09:15,905
co ci powiedzieć
o tym MacGyverze.

121
00:09:15,905 --> 00:09:17,406
Składamy ten plik.

122
00:09:17,406 --> 00:09:19,909
Nie jest żonaty
żadnych krewnych, których moglibyśmy znaleźć,

123
00:09:19,909 --> 00:09:20,876
w każdym razie bliscy.

124
00:09:21,410 --> 00:09:22,912
Jest dziadek
gdzieś w Minnesocie.

125
00:09:22,912 --> 00:09:25,380
Prowadzę własne badania, panie Knapp.

126
00:09:34,423 --> 00:09:36,425
Czy na pewno
naprawdę potrzebujesz moich usług?

127
00:09:36,425 --> 00:09:37,426
Co?

128
00:09:37,426 --> 00:09:38,928
Cóż, ten MacGyver,

129
00:09:38,928 --> 00:09:42,386
może przestudiować dane
i napiwek na Twoją korzyść.

130
00:09:45,434 --> 00:09:47,937
Kilka lat temu
Zleciłem badanie.

131
00:09:47,937 --> 00:09:50,405
To bardzo techniczne, bardzo subtelne,

132
00:09:50,940 --> 00:09:52,441
ale na samym dole jest

133
00:09:52,441 --> 00:09:56,946
jeśli przeprowadzą szczegółowe badanie
i przestudiuj go uważnie,

134
00:09:56,946 --> 00:09:58,914
przekonają się, że ma rację.

135
00:10:00,950 --> 00:10:03,418
Ta plaża zostanie zmyta.

136
00:10:03,953 --> 00:10:05,921
Po prostu ciekawy.

137
00:12:00,569 --> 00:12:03,072
Cześć, tu MacGyver.

138
00:12:03,072 --> 00:12:04,573
Wszyscy wiemy
jak te rzeczy działają,

139
00:12:04,573 --> 00:12:07,041
więc kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy,
idź po to.

140
00:12:08,577 --> 00:12:11,080
Idź po to.

141
00:12:11,080 --> 00:12:12,047
Tak, to Nicci.

142
00:12:12,581 --> 00:12:15,084
Słuchaj, zostawiłem teczkę
na tylnym siedzeniu swojego jeepa

143
00:12:15,084 --> 00:12:16,585
w miejscu badania.

144
00:12:16,585 --> 00:12:17,552
Tak, wiem, wiem.

145
00:12:18,087 --> 00:12:20,589
Wytrzymasz to dla mnie?
do jutra?

146
00:12:20,589 --> 00:12:23,092
I nie bądź wścibski,
jeśli nie masz nic przeciwko,

147
00:12:23,092 --> 00:12:25,560
albo dowiesz się wszystkiego
moich tajemnic. Dzięki. Do widzenia.

148
00:16:07,816 --> 00:16:09,318
Cześć?

149
00:16:09,318 --> 00:16:11,320
Tak, Pete'ie.

150
00:16:11,320 --> 00:16:12,787
Żadnych odcisków palców na trucc.

151
00:16:13,322 --> 00:16:15,324
Nie dziwi mnie to.

152
00:16:15,324 --> 00:16:18,782
Tak, cóż, będą mieli
zrobić trochę lepiej.

153
00:16:19,328 --> 00:16:21,796
Nie przestraszę się tak łatwo.

154
00:16:22,331 --> 00:16:25,300
W porządku. Tak. Do widzenia.

155
00:16:40,349 --> 00:16:42,317
Zmierzę to.

156
00:16:44,353 --> 00:16:47,322
Lawrence, tylko dotyk
więcej cieniowania.

157
00:16:47,856 --> 00:16:48,823
Myślę, że to zrozumiałeś.

158
00:16:50,859 --> 00:16:53,362
Więc to nadchodzi
bardzo dobrze.

159
00:16:53,362 --> 00:16:55,830
Cóż, dzięki. Wiesz,
Bramkarze to łatwe modele.

160
00:16:56,365 --> 00:16:59,368
Nigdy się nie poruszają.

161
00:16:59,368 --> 00:17:00,835
Joce.

162
00:17:08,877 --> 00:17:10,379
Hej, hej.

163
00:17:10,379 --> 00:17:12,381
Ups.
Pozwól, że ci pomogę.

164
00:17:12,381 --> 00:17:15,884
Dziękuję.

165
00:17:15,884 --> 00:17:17,852
Proszę bardzo.
Dzięki.

166
00:17:19,888 --> 00:17:21,890
To wydra morska,
prawda?

167
00:17:21,890 --> 00:17:23,892
Tak, zgadza się.

168
00:17:23,892 --> 00:17:26,395
Można to odróżnić od wydry rzecznej?
Jasne.

169
00:17:26,395 --> 00:17:28,897
Wydra rzeczna ma
bardziej sprytny ogon i...

170
00:17:28,897 --> 00:17:29,898
stopy są inne.

171
00:17:29,898 --> 00:17:31,400
Naprawdę znasz się na rzeczy.

172
00:17:31,400 --> 00:17:33,368
Wiesz, większość ludzi
nie potrafię dostrzec różnicy

173
00:17:33,902 --> 00:17:35,404
między wydrą a piżmakem.

174
00:17:35,404 --> 00:17:36,905
To miłe.

175
00:17:36,905 --> 00:17:38,873
Dzięki.

176
00:17:40,409 --> 00:17:41,876
Są na liście zagrożonych.

177
00:17:42,411 --> 00:17:43,912
Tak, wiem. Maluję to

178
00:17:43,912 --> 00:17:45,914
na zbiórkę pieniędzy
w Towarzystwie Darwina.

179
00:17:45,914 --> 00:17:48,382
Tak? Należę do tego.

180
00:17:48,917 --> 00:17:50,919
Jaki mały świat.

181
00:17:50,919 --> 00:17:52,921
Czy znasz Deloris Forchuc?

182
00:17:52,921 --> 00:17:54,923
Jasne.
Właśnie dostała duże stypendium

183
00:17:54,923 --> 00:17:58,927
przeprowadzić pewne badania nad rafą koralową
w Nowej Zelandii, prawda?
Mhm.

184
00:17:58,927 --> 00:18:00,929
Wiesz, błagałem ją
żeby mnie razem z nią pogonić.

185
00:18:00,929 --> 00:18:02,431
Uwierzycie, że powiedziała nie?

186
00:18:02,431 --> 00:18:04,433
Nawet po tym, jak pomogłem jej pisać
ten artykuł o kwaśnym deszczu

187
00:18:04,433 --> 00:18:05,400
w biuletynie z ostatniego miesiąca.

188
00:18:05,934 --> 00:18:07,902
Które oczywiście
ona też jest tego wyłączną zasługą.

189
00:18:08,437 --> 00:18:09,938
Pomogłeś to napisać?

190
00:18:09,938 --> 00:18:11,440
Tak.

191
00:18:11,440 --> 00:18:13,942
Wspaniały.
To znaczy, było wspaniale.

192
00:18:13,942 --> 00:18:15,910
Dziękuję.

193
00:18:21,950 --> 00:18:23,952
Słuchaj, um...

194
00:18:23,952 --> 00:18:26,455
Nie chcę przeszkadzać,

195
00:18:26,455 --> 00:18:31,960
ale przeprowadziłem wiele badań
na kwaśne deszcze i...

196
00:18:31,960 --> 00:18:34,463
może moglibyśmy
spotkać się kiedyś

197
00:18:34,463 --> 00:18:37,466
i porównaj notatki
może przy filiżance kawy.

198
00:18:37,466 --> 00:18:39,468
Nie piję kawy.

199
00:18:39,468 --> 00:18:41,936
Ja też nie.

200
00:20:20,068 --> 00:20:23,037
No, powiedz mi, dlaczego tak jest
w każdym razie odpowiedzialny za to badanie

201
00:20:23,572 --> 00:20:25,073
Mam ładną
dobry rekord trasy

202
00:20:25,073 --> 00:20:27,041
z pracą ekologiczną
zrobiłem.

203
00:20:27,576 --> 00:20:31,580
Masz szczęście; zapis trasy
to stawia Cię przed sobą
pędząca ciężarówka, co?

204
00:20:31,580 --> 00:20:33,548
Nie powinienem był
mówiłem ci o tym.

205
00:20:34,082 --> 00:20:36,585
Wiesz, jestem zaskoczony
nie próbowali cię przekupić.

206
00:20:36,585 --> 00:20:40,589
Taki jest zazwyczaj poziom
ci korporacyjni prześladowcy działają.

207
00:20:40,589 --> 00:20:43,091
Tak, cóż, próbowali tego pierwsi.

208
00:20:43,091 --> 00:20:46,094
Na razie po prostu próbowali
zamiast tego cię wykończyć, co?

209
00:20:46,094 --> 00:20:48,096
Czy to wszystko jest tego warte, MacGyver?

210
00:20:48,096 --> 00:20:50,098
Tak.

211
00:20:50,098 --> 00:20:52,066
Tak, to prawda.

212
00:20:53,602 --> 00:20:56,605
Tylko ten falochron
może spowodować przepływ pływowy

213
00:20:56,605 --> 00:21:01,109
stagnacja,
kumulują się zanieczyszczenia.

214
00:21:01,109 --> 00:21:04,112
Potem ryba umiera,
ptaki migrują,

215
00:21:04,112 --> 00:21:06,580
i cały ekosystem
jest po prostu wytrącony z równowagi.

216
00:21:07,115 --> 00:21:09,117
Tak samo jak banda grubych kotów
będzie miał nowe miejsce

217
00:21:09,117 --> 00:21:11,119
do parkowania swoich jachtów i imprezowania.

218
00:21:11,119 --> 00:21:14,122
Czy wyczuwam nutę cynizmu?
tutaj?

219
00:21:14,122 --> 00:21:16,090
Kto, ja?

220
00:21:19,628 --> 00:21:20,595
Nicci?

221
00:21:26,635 --> 00:21:28,637
Co robisz?

222
00:21:28,637 --> 00:21:30,639
Czym jesteś tak podekscytowany?

223
00:21:30,639 --> 00:21:35,143
Jesteś tutaj, aby rejestrować wyniki,
nie podkładać materiałów wybuchowych.

224
00:21:35,143 --> 00:21:37,145
Po prostu pomagam
przyspieszyć sprawę.

225
00:21:37,145 --> 00:21:38,112
Materiały wybuchowe?

226
00:21:38,647 --> 00:21:40,649
Tak, używamy ich
aby uzyskać odczyty sejsmiczne...

227
00:21:40,649 --> 00:21:42,617
to zadanie dla ekspertów!

228
00:21:43,151 --> 00:21:45,153
MacGyver, nie mamy
dużo czasu tutaj.

229
00:21:45,153 --> 00:21:47,656
I ty o tym wiesz
to nie jest bardziej skomplikowane

230
00:21:47,656 --> 00:21:49,157
niż wkręcanie żarówki.

231
00:21:49,157 --> 00:21:50,659
Albo odstrzelę ci głowę.

232
00:21:50,659 --> 00:21:52,661
Oh. Cóż, przepraszam.

233
00:21:52,661 --> 00:21:55,163
Pozwólcie, że się tutaj przedstawię.
Cześć.

234
00:21:55,163 --> 00:21:56,665
Cześć.
Jestem Nicci Carpenter.

235
00:21:56,665 --> 00:21:57,666
Cześć, jestem Debbie.

236
00:21:57,666 --> 00:21:59,133
Więc... to ty jesteś tym jedynym

237
00:21:59,668 --> 00:22:02,170
kto ma serce MacGyvera
będzie pitter-pat.

238
00:22:02,170 --> 00:22:04,172
Och, Nicci, daj spokój.

239
00:22:04,172 --> 00:22:06,174
Looc, miło było cię poznać.

240
00:22:06,174 --> 00:22:09,678
Po prostu pójdę poszukać
coś bezpiecznego do zrobienia.

241
00:22:09,678 --> 00:22:11,145
Dziękuję!

242
00:22:12,681 --> 00:22:14,683
Byłeś trochę szorstki
na nią, prawda?

243
00:22:14,683 --> 00:22:17,185
Mam tendencję do takiego podejścia
z ludźmi, na których mi zależy

244
00:22:17,185 --> 00:22:18,652
którzy narażają się na niepotrzebne ryzyko.

245
00:22:19,187 --> 00:22:20,689
Może zechcesz o tym pamiętać

246
00:22:20,689 --> 00:22:22,156
jeśli kiedykolwiek odgryzę ci głowę.

247
00:22:22,691 --> 00:22:24,192
Będę.

248
00:22:24,192 --> 00:22:25,659
Czy jesteście tylko przyjaciółmi?

249
00:22:26,194 --> 00:22:27,195
Dobrzy przyjaciele.

250
00:22:27,195 --> 00:22:29,197
Wiele razem przeszliśmy.

251
00:22:29,197 --> 00:22:31,165
Chodź, chcę pokazać
ty, baseny pływowe.

252
00:22:31,700 --> 00:22:32,667
OK.

253
00:23:26,755 --> 00:23:28,723
Och, jaki ładny piesek.

254
00:23:30,258 --> 00:23:31,725
Jaki dobry piesek.

255
00:23:32,260 --> 00:23:34,728
Mam dla ciebie niespodziankę.

256
00:23:45,874 --> 00:23:47,341
Świetne wyczucie czasu.

257
00:23:50,879 --> 00:23:53,381
Nienawidzę, kiedy tak się dzieje.

258
00:23:53,381 --> 00:23:54,382
Cześć?

259
00:23:54,382 --> 00:23:55,849
To Nicci.

260
00:23:56,384 --> 00:23:57,886
Musisz tu przyjechać
, szybko.

261
00:23:57,886 --> 00:23:58,887
O co chodzi?

262
00:23:58,887 --> 00:24:02,390
Ktoś jest brocenem
do mojego mieszkania.

263
00:24:02,390 --> 00:24:04,893
Nie możesz sobie tego wyobrazić.

264
00:24:04,893 --> 00:24:05,894
To okropne.

265
00:24:05,894 --> 00:24:09,397
Zadźgali psa mojej sąsiadki
na śmierć.

266
00:24:09,397 --> 00:24:10,864
Nicci, dzwoniłaś?
policja?

267
00:24:11,399 --> 00:24:12,400
Nie.

268
00:24:12,400 --> 00:24:14,368
Cóż, zrób to.
Dotrę tam tak szybko, jak tylko będę mógł.

269
00:24:15,904 --> 00:24:17,405
MacGyver, co się dzieje?

270
00:24:17,405 --> 00:24:19,373
Och, ktoś, bracie
do mieszkania Nicci.

271
00:24:19,908 --> 00:24:21,409
Starała się zachować ostrożność
psa sąsiadki.

272
00:24:21,409 --> 00:24:22,876
Zostało zadźgane na śmierć.

273
00:24:23,411 --> 00:24:24,913
O mój Boże.
Czy z nią wszystko w porządku?

274
00:24:24,913 --> 00:24:27,415
Nie, właściwie muszę
podejdź tam.

275
00:24:27,415 --> 00:24:30,919
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
coś tak okropnego?

276
00:24:30,919 --> 00:24:32,386
Może dla efektu.

277
00:24:32,921 --> 00:24:35,423
Chcesz powiedzieć, że tak może być?
znowu ci ludzie z mariny?

278
00:24:35,423 --> 00:24:36,390
Ale to ty stoisz im na drodze,

279
00:24:36,925 --> 00:24:37,926
nie Nicci.

280
00:24:37,926 --> 00:24:39,894
Może kradną
za czuły punkt.

281
00:24:40,428 --> 00:24:41,930
Co zamierzasz zrobić?

282
00:24:41,930 --> 00:24:44,432
Cóż, nie mogę pozwolić na takie rzeczy
wszy to się zaczyna dziać

283
00:24:44,432 --> 00:24:46,935
do ludzi
którzy są mi bliscy.

284
00:24:46,935 --> 00:24:47,936
Możesz być następny.

285
00:24:47,936 --> 00:24:50,438
Nie martw się o mnie
, poradzę sobie.

286
00:24:50,438 --> 00:24:51,439
Idź do Nicci.

287
00:24:51,439 --> 00:24:52,906
Musi być śmiertelnie przerażona.

288
00:25:06,454 --> 00:25:08,456
A co z policją?
Znaleźli coś?

289
00:25:08,456 --> 00:25:10,924
Żadnych odcisków, żadnych świadków,
nic.

290
00:25:11,459 --> 00:25:12,460
Po prostu wszyj kierowcę ciężarówki

291
00:25:12,460 --> 00:25:14,462
który zniknął
w powietrze, co?

292
00:25:14,462 --> 00:25:15,929
Cóż, detektywi
powiedział, że tak

293
00:25:16,464 --> 00:25:17,465
talk do Knappa
i jego ludzie,

294
00:25:17,465 --> 00:25:18,967
ale jeśli chodzi o nich,

295
00:25:18,967 --> 00:25:21,970
po prostu będą leczyć
uznano to za próbę włamania.

296
00:25:21,970 --> 00:25:22,971
Słuchaj, co się stało
do tego psa

297
00:25:22,971 --> 00:25:24,973
nie był M.O. włamywacza.

298
00:25:24,973 --> 00:25:27,475
Ktoś chciał zostawić ślad,
zagrożenie.

299
00:25:27,475 --> 00:25:28,942
W mojej głowie nie ma żadnych pytań

300
00:25:29,477 --> 00:25:31,479
którego zatrudnił Steven Knapp
profesjonalista.

301
00:25:31,479 --> 00:25:33,481
Cóż, z pewnością
zdolny.

302
00:25:33,481 --> 00:25:35,483
I jeśli nie pomyliłem się w domysłach,

303
00:25:35,483 --> 00:25:38,452
jego następny ruch będzie
być na tobie.

304
00:26:06,514 --> 00:26:09,017
Nicci ma się dobrze.

305
00:26:09,017 --> 00:26:10,018
Ona jest żołnierzem.

306
00:26:10,018 --> 00:26:12,520
Chciałbym być taki silny.

307
00:26:12,520 --> 00:26:15,023
Looc, dlaczego nie możemy po prostu odejść?

308
00:26:15,023 --> 00:26:17,025
Jeśli o to właśnie chodzi ludziom
masz do czynienia,

309
00:26:17,025 --> 00:26:18,492
niech mają swoją przystań.

310
00:26:19,027 --> 00:26:21,029
Prawdopodobnie zostanie zbudowany
w końcu i tak.

311
00:26:21,029 --> 00:26:22,030
Może.

312
00:26:22,030 --> 00:26:23,031
Może nie.

313
00:26:23,031 --> 00:26:26,534
MacGyver, wielcy ludzie
grać w ich gry.

314
00:26:26,534 --> 00:26:28,001
Świat jest podłączony w określony sposób.

315
00:26:28,536 --> 00:26:31,539
Wszystko, co możemy zrobić, to spróbować
żeby to zrobić dla siebie.

316
00:26:31,539 --> 00:26:33,041
A teraz zobacz, nie wierzę w to.

317
00:26:33,041 --> 00:26:35,509
Myślę, że jesteśmy w tym wszyscy razem.

318
00:26:36,044 --> 00:26:37,545
Dlatego nie idę
żeby pozwolili mi mnie zatrzymać.

319
00:26:37,545 --> 00:26:40,013
Nawet jeśli jest to alternatywa
czy cię wezmą?

320
00:26:44,052 --> 00:26:46,520
Look...

321
00:26:47,055 --> 00:26:49,023
Postaram się do tego nie dopuścić
, OK?

322
00:26:49,557 --> 00:26:51,024
Potem odciągnij mnie gdzieś,
MacGyvera.

323
00:26:51,559 --> 00:26:52,526
Chodźmy, tylko ty i ja.

324
00:26:53,061 --> 00:26:55,529
Chciałbym cię kiedyś odpędzić.

325
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
Może kiedy to wszystko się skończy.

326
00:26:57,565 --> 00:27:00,068
Kocham cię.

327
00:27:00,068 --> 00:27:02,036
Nie chcę cię stracić.

328
00:27:04,072 --> 00:27:06,040
Pomóż mi się odepchnąć, dobrze?
Jasne.

329
00:27:14,082 --> 00:27:15,583
Nie zapomnij się zamknąć.

330
00:27:15,583 --> 00:27:16,550
Nie zrobię tego.

331
00:27:17,085 --> 00:27:18,052
I nie zapomnij zadzwonić dziś wieczorem.

332
00:27:18,586 --> 00:27:19,587
Twoja kolej na gruchanie.

333
00:27:19,587 --> 00:27:21,054
To randka.

334
00:27:59,627 --> 00:28:02,630
Doktorze Shale, proszę zadzwonić
operatora strony.

335
00:28:02,630 --> 00:28:05,133
Debora!

336
00:28:05,133 --> 00:28:06,100
Jak on się ma?

337
00:28:06,634 --> 00:28:07,635
Wyprowadzili go z sytuacji awaryjnej

338
00:28:07,635 --> 00:28:08,636
jakiś czas temu.

339
00:28:08,636 --> 00:28:10,138
Lekarz jest już przy nim.

340
00:28:10,138 --> 00:28:11,639
Cześć, jestem Pete Thornton.

341
00:28:11,639 --> 00:28:14,142
Cześć.

342
00:28:14,142 --> 00:28:16,144
Och, doktorze?

343
00:28:16,144 --> 00:28:17,145
Możemy, co?

344
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
Czy jesteś rodziną pana MacGyvera?

345
00:28:18,646 --> 00:28:20,648
Cóż, nie. Właściwie

346
00:28:20,648 --> 00:28:22,650
Jestem tak blisko rodziny
jak on ma.

347
00:28:22,650 --> 00:28:23,651
Jak on się ma?

348
00:28:23,651 --> 00:28:25,118
Wypuścimy go rano.

349
00:28:25,653 --> 00:28:26,654
W większości ma się dobrze.

350
00:28:26,654 --> 00:28:27,621
W większości?

351
00:28:28,156 --> 00:28:29,657
Co to znaczy?

352
00:28:29,657 --> 00:28:30,658
To oparzenie błyskawiczne.

353
00:28:30,658 --> 00:28:33,161
Doznał lekkiego urazu
do rogówki.

354
00:28:33,161 --> 00:28:34,662
Chcesz powiedzieć, że jest ślepy?

355
00:28:34,662 --> 00:28:35,629
Och, to tylko tymczasowe.

356
00:28:36,164 --> 00:28:37,631
Musimy chronić
oczy przed infekcją

357
00:28:38,166 --> 00:28:39,133
podczas gdy obrzęk ustępuje.

358
00:28:39,667 --> 00:28:40,668
Zdejmiemy mu bandaże

359
00:28:40,668 --> 00:28:41,635
za kilka dni.

360
00:28:42,170 --> 00:28:44,172
Nic mu nie grozi
jakichkolwiek trwałych uszkodzeń.

361
00:28:44,172 --> 00:28:45,673
Och...

362
00:28:45,673 --> 00:28:46,674
Czy możemy go zobaczyć?

363
00:28:46,674 --> 00:28:48,141
Jasne. Idź prosto.

364
00:28:55,183 --> 00:28:57,185
Cóż, słuchaj, nie bierz go
zbyt wygodne.

365
00:28:57,185 --> 00:28:58,686
On, uh, on musi zachować czujność
wystarczająco długo

366
00:28:58,686 --> 00:29:00,188
aby przywitać się ze swoimi przyjaciółmi.

367
00:29:00,188 --> 00:29:01,689
Cześć, Pete.

368
00:29:01,689 --> 00:29:03,657
Witam również ode mnie.

369
00:29:04,192 --> 00:29:05,693
Wszyscy tu jesteśmy, kochanie.

370
00:29:05,693 --> 00:29:08,196
Och, dzięki Bogu, że żyjesz.

371
00:29:08,196 --> 00:29:10,198
Tak. Chyba mam szczęście

372
00:29:10,198 --> 00:29:11,699
Nie jestem teraz pokarmem dla ryb, co?

373
00:29:11,699 --> 00:29:12,700
Tak, byłbyś,

374
00:29:12,700 --> 00:29:14,202
gdyby nie ci nurkowie

375
00:29:14,202 --> 00:29:15,703
układanie liny cumowniczej.

376
00:29:15,703 --> 00:29:16,704
Nie mogłem w to uwierzyć

377
00:29:16,704 --> 00:29:20,708
kiedy zobaczyłem tę eksplozję,
Myślałem...

378
00:29:20,708 --> 00:29:22,710
Nie miałem żadnej nadziei.

379
00:29:22,710 --> 00:29:24,678
Słuchaj, myślisz

380
00:29:25,213 --> 00:29:26,214
mogły to być opary gazu

381
00:29:26,214 --> 00:29:28,216
w osłonie silnika
co spowodowało tę eksplozję?

382
00:29:28,216 --> 00:29:29,717
Nie, naprawdę w to wątpię.

383
00:29:29,717 --> 00:29:31,685
Odpowietrzyłem łódź
zanim wystartuję.

384
00:29:32,220 --> 00:29:33,221
Co znalazła policja?

385
00:29:33,221 --> 00:29:35,223
Cóż, przekonałem ich
powinni pogłębiać

386
00:29:35,223 --> 00:29:37,725
za wrak
, ale niestety,

387
00:29:37,725 --> 00:29:39,727
większość została wyprana
do morza w czasie przypływu.

388
00:29:39,727 --> 00:29:41,229
Życzę powodzenia w znalezieniu
fragmenty bomby.

389
00:29:41,229 --> 00:29:42,730
To tylko wszy
pies mojego sąsiada,

390
00:29:42,730 --> 00:29:44,197
i trucer.

391
00:29:44,732 --> 00:29:46,234
Żadnych prawdziwych dowodów.

392
00:29:46,234 --> 00:29:47,735
Cóż, znajdziemy to.

393
00:29:47,735 --> 00:29:49,237
Musimy po prostu kontynuować kopanie.

394
00:29:49,237 --> 00:29:50,238
Zajmiemy się kopaniem.

395
00:29:50,238 --> 00:29:51,239
Odpocznij trochę, co?

396
00:29:51,239 --> 00:29:54,208
Tak, wyzdrowiej.

397
00:29:57,745 --> 00:29:59,212
To dotyczy także mnie.

398
00:30:02,250 --> 00:30:03,251
Słuchaj, zrobię to, uh,

399
00:30:03,251 --> 00:30:05,253
oszczędź ci ciss.

400
00:30:05,253 --> 00:30:07,721
Doceniam to, Pete.

401
00:30:15,263 --> 00:30:16,730
Spóźniłeś się.

402
00:30:18,266 --> 00:30:19,233
Są tylko

403
00:30:19,767 --> 00:30:21,269
jeszcze kilka dni
aż do ostatecznej rozprawy,

404
00:30:21,269 --> 00:30:22,770
a MacGyver wciąż jest w pobliżu.

405
00:30:22,770 --> 00:30:24,738
Teraz będzie maczuga
bardzo sympatyczny świadek

406
00:30:25,273 --> 00:30:26,774
jeśli tam wejdzie
noszenie bandaży

407
00:30:26,774 --> 00:30:28,776
i niosąc białą laskę.

408
00:30:28,776 --> 00:30:31,279
Powiedziałem, że się tym zajmę,
i zrobię to.

409
00:30:31,279 --> 00:30:32,280
Jak?

410
00:30:32,280 --> 00:30:34,748
MacGyver wraca do domu
jutro ze szpitala.

411
00:30:35,283 --> 00:30:37,785
Zaplanowałem więc małą wycieczkę
, wzdłuż wybrzeża.

412
00:30:37,785 --> 00:30:41,289
Tam jest wysoki klif
Tower Point z widokiem na ocean.

413
00:30:41,289 --> 00:30:43,291
Drogi są tam bardzo niebezpieczne.

414
00:30:43,291 --> 00:30:44,258
Zrób to.

415
00:30:54,802 --> 00:30:57,305
W porządku. Tutaj.

416
00:30:57,305 --> 00:30:58,272
Proszę bardzo.

417
00:30:58,806 --> 00:30:59,773
Teraz prosto.

418
00:31:02,310 --> 00:31:04,312
Słuchaj, jesteś pewien
nic ci nie będzie?

419
00:31:04,312 --> 00:31:06,314
To znaczy, mógłbyś przyjść
moje miejsce, wiesz?

420
00:31:06,314 --> 00:31:08,316
Pete, doceniam twoją pomoc,

421
00:31:08,316 --> 00:31:10,318
ale jeśli masz się zachować
wszy babci...

422
00:31:10,318 --> 00:31:11,319
Babcia?

423
00:31:11,319 --> 00:31:12,786
Nic mi nie będzie.

424
00:31:14,322 --> 00:31:14,788
Tak.

425
00:31:15,323 --> 00:31:17,791
W końcu.

426
00:31:18,326 --> 00:31:19,827
Looc, nazwij mnie starszą panią
jeśli chcesz.

427
00:31:19,827 --> 00:31:20,828
Jestem trochę zaniepokojony

428
00:31:20,828 --> 00:31:22,330
o zostawieniu cię tu samego.

429
00:31:22,330 --> 00:31:24,298
Cześć wszystkim.

430
00:31:25,833 --> 00:31:28,301
Jak się masz, kochanie?
Jak się czujesz?

431
00:31:28,836 --> 00:31:30,338
Nie będę sam, Pete.

432
00:31:30,338 --> 00:31:32,340
Oh.

433
00:31:32,340 --> 00:31:33,841
Och, rozumiem.

434
00:31:33,841 --> 00:31:35,308
W porządku, ty
hm, dobrze, dobrze.

435
00:31:35,843 --> 00:31:40,348
No cóż, chyba nie jestem potrzebny
tutaj, uh... OK.

436
00:31:40,348 --> 00:31:41,315
Do zobaczenia później.

437
00:31:41,849 --> 00:31:43,351
Do widzenia.
Żegnaj, Pete.

438
00:31:43,351 --> 00:31:44,852
Potrzebujesz czegokolwiek
ze sklepu?

439
00:31:44,852 --> 00:31:46,854
Mam na myśli twaróg fasolowy, tofu
, cokolwiek?

440
00:31:46,854 --> 00:31:48,856
Nic nam nie będzie, Pete.
Dzięki.

441
00:31:48,856 --> 00:31:49,823
Prawidłowy.

442
00:31:52,360 --> 00:31:54,362
Cóż, miło cię widzieć
i znowu w okolicy.

443
00:31:54,362 --> 00:31:55,863
Słuchaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować,

444
00:31:55,863 --> 00:31:58,366
Wystarczy mi telefon.
Do widzenia, Pete.

445
00:31:58,366 --> 00:31:59,333
Prawidłowy.

446
00:32:04,372 --> 00:32:05,873
Cześć.
Cześć.

447
00:32:05,873 --> 00:32:06,874
Chodź, usiądźmy.

448
00:32:06,874 --> 00:32:07,841
Podaj mi swoje ręce.

449
00:32:09,877 --> 00:32:11,879
Och...

450
00:32:11,879 --> 00:32:13,381
Ups.

451
00:32:13,381 --> 00:32:15,383
Już prawie jesteśmy. Zaczynamy.

452
00:32:15,383 --> 00:32:16,350
OK, odwróć się.

453
00:32:16,884 --> 00:32:17,851
OK, usiądź.

454
00:32:20,888 --> 00:32:22,390
Oh...

455
00:32:22,390 --> 00:32:23,891
Mam dla ciebie niespodziankę.

456
00:32:23,891 --> 00:32:25,393
Przestawiałeś meble?

457
00:32:25,393 --> 00:32:27,895
Nie. Zrobiłem nam rezerwację

458
00:32:27,895 --> 00:32:29,897
w Tower Point Lodge
na dzisiejszy wieczór.

459
00:32:29,897 --> 00:32:32,400
Tylko ty, ja i
świeże powietrze oceanu.

460
00:32:32,400 --> 00:32:35,369
I nie będę czekać na odpowiedź „nie”.
, rozumiesz to?

461
00:32:35,903 --> 00:32:36,870
Jestem na twojej łasce.

462
00:32:50,918 --> 00:32:52,886
Oto raport z sekcji zwłok
na psie.

463
00:32:53,421 --> 00:32:54,922
Dziękuję, Nicci.

464
00:32:54,922 --> 00:32:57,925
Aha. Cóż, to normalne.
Normalne...

465
00:32:57,925 --> 00:32:59,427
Widzisz coś?

466
00:32:59,427 --> 00:33:00,928
Nie. Nic poza

467
00:33:00,928 --> 00:33:02,430
oczywiste.

468
00:33:02,430 --> 00:33:03,931
Przyczyna śmierci... wielokrotna

469
00:33:03,931 --> 00:33:07,935
rany kłute... i...

470
00:33:07,935 --> 00:33:09,937
Tak mówi raport patologa

471
00:33:09,937 --> 00:33:11,905
były ślady sierści rysia
w ustach psa.

472
00:33:12,440 --> 00:33:14,942
Cóż, to na pewno
nie pochodziło ode mnie.

473
00:33:14,942 --> 00:33:17,445
Cóż, w takim razie ktokolwiek zaatakuje tego psa

474
00:33:17,445 --> 00:33:19,447
miał na sobie płaszcz z rysia.

475
00:33:19,447 --> 00:33:21,449
Kobieta?

476
00:33:21,449 --> 00:33:23,451
Dlaczego o tym nie pomyśleliśmy?

477
00:33:23,451 --> 00:33:25,453
Mam na myśli, że pięć lat temu

478
00:33:25,453 --> 00:33:28,456
używali do tego kobiety
wyprzedź Joeya Tartannę.

479
00:33:28,456 --> 00:33:29,957
To było sprytne z ich strony.

480
00:33:29,957 --> 00:33:31,459
Kobieta by to zrobiła
mieć większe szanse

481
00:33:31,459 --> 00:33:32,426
na zbliżanie się do MacGyvera.

482
00:33:32,960 --> 00:33:34,462
Zastanawiasz się nad tym, co ja myślę?

483
00:33:34,462 --> 00:33:35,963
Debora?

484
00:33:35,963 --> 00:33:38,466
Och...

485
00:33:38,466 --> 00:33:42,970
Helen... zabierz mnie
Szef Hanson, natychmiast.

486
00:33:42,970 --> 00:33:44,437
Zadzwoń po łódź mieszkalną.

487
00:33:58,486 --> 00:33:59,987
Nie ma ich tam.

488
00:33:59,987 --> 00:34:01,955
A co z telefonem komórkowym?
Tak.

489
00:34:04,992 --> 00:34:06,994
Szefie, zapomnij o łodzi mieszkalnej.

490
00:34:06,994 --> 00:34:08,496
Szukamy jeepa MacGyvera.

491
00:34:08,496 --> 00:34:10,464
Tak. Tablica rejestracyjna Kalifornii

492
00:34:10,998 --> 00:34:12,966
1-R-J-Q-1-0-4.

493
00:34:27,014 --> 00:34:29,016
Cześć.

494
00:34:29,016 --> 00:34:30,518
MacGyvera...

495
00:34:30,518 --> 00:34:32,019
Nicci?

496
00:34:32,019 --> 00:34:33,521
MacGyver, jesteś tam?

497
00:34:33,521 --> 00:34:34,988
nie mogę...

498
00:34:37,024 --> 00:34:38,526
Nie żyje.

499
00:34:38,526 --> 00:34:40,528
To musi być ta burza z wyładowaniami elektrycznymi.

500
00:34:40,528 --> 00:34:44,031
Możesz zadzwonić z domku.

501
00:34:44,031 --> 00:34:45,999
Miałem go. Po prostu umarło.

502
00:34:49,036 --> 00:34:51,504
Ona go ma.

503
00:34:58,045 --> 00:35:01,048
Wiesz, musiało
było czymś ważnym.

504
00:35:01,048 --> 00:35:04,506
Nicci nigdy by do mnie nie zadzwoniła
w drodze, jeśli nie było to coś poważnego.

505
00:35:07,555 --> 00:35:09,022
Dlaczego się zatrzymujemy?

506
00:35:12,059 --> 00:35:13,526
Debora?

507
00:35:15,563 --> 00:35:17,030
Wiesz, że nie jestem fair.

508
00:35:17,565 --> 00:35:19,567
Twoi znajomi prawdopodobnie tak
martwię się o ciebie.

509
00:35:19,567 --> 00:35:23,070
Słuchaj, widziałem stację benzynową
z telefonem trochę dalej.

510
00:35:23,070 --> 00:35:24,572
Powinieneś do nich zadzwonić.

511
00:35:24,572 --> 00:35:26,039
Dziękuję.

512
00:35:56,103 --> 00:35:57,605
Co robisz?

513
00:35:57,605 --> 00:36:01,063
Właśnie biorę płaszcz przeciwdeszczowy.

514
00:36:06,113 --> 00:36:10,117
Ta stacja pośrodku
z pastwiska czy coś?

515
00:36:10,117 --> 00:36:13,120
Och, garaż się zawalił
wszy, jest zamknięte.

516
00:36:13,120 --> 00:36:15,088
Chyba telefon
musi być w pobliżu Bacc.

517
00:36:42,149 --> 00:36:44,652
OK, jesteśmy.

518
00:36:44,652 --> 00:36:46,119
Pospiesz się.

519
00:37:16,684 --> 00:37:18,652
Debora...

520
00:37:19,186 --> 00:37:20,153
gdzie jesteśmy?

521
00:37:22,189 --> 00:37:24,157
Przepraszam, że tak było
żeby wyszło w ten sposób.

522
00:38:00,227 --> 00:38:02,695
Tylko przedłużasz
nieuniknione, MacGyver.

523
00:38:10,738 --> 00:38:11,705
Chodź, kochanie.

524
00:38:13,240 --> 00:38:16,209
Nie machaj tym
tak surowo dla siebie.

525
00:38:57,785 --> 00:39:00,287
Po prostu marnujesz mój czas.

526
00:39:00,287 --> 00:39:01,754
Znajdę cię.

527
00:40:49,396 --> 00:40:51,364
To nie zadziałało.

528
00:40:52,399 --> 00:40:55,857
Wiem, że wciąż tu jesteś.

529
00:40:57,404 --> 00:40:59,406
Powiedz mi, MacGyverze...
czy twoje życie błyska

530
00:40:59,406 --> 00:41:01,374
przed twoimi oczami, kiedy jesteś ślepy?

531
00:41:04,912 --> 00:41:08,370
Nie chciałbym cię
zmierzyć się z tym osobiście.

532
00:41:19,426 --> 00:41:21,929
W porządku, MacGyverze.

533
00:41:21,929 --> 00:41:24,431
Dość tego
bzdury w kotka i myszkę.

534
00:41:24,431 --> 00:41:26,399
Oboje wiemy, że to koniec.

535
00:41:57,464 --> 00:41:59,967
Wiesz, muszę przyznać
było fajnie.

536
00:41:59,967 --> 00:42:02,970
Gdyby łódź cię wykończyła,
Chciałbym pomyśleć

537
00:42:02,970 --> 00:42:05,939
Mógłbym być miły
umierające wspomnienie dla ciebie.

538
00:42:20,988 --> 00:42:22,956
Co ty na to, MacGyverze?

539
00:42:24,491 --> 00:42:27,949
Czy jestem widokiem dla obolałych oczu,
albo co?

540
00:42:35,002 --> 00:42:36,970
Debora?

541
00:42:38,505 --> 00:42:40,473
Chcesz o tym porozmawiać?

542
00:42:41,008 --> 00:42:42,475
Zrobiliśmy. Nie pamiętasz?

543
00:42:54,021 --> 00:42:54,988
Dałem ci wszelkie szanse

544
00:42:55,522 --> 00:42:58,025
na świecie do zamknięcia
transakcja na swój sposób.

545
00:42:58,025 --> 00:42:59,993
Jestem negocjatorem, MacGyver.

546
00:43:02,529 --> 00:43:05,532
Ale nie, musisz być bohaterem.

547
00:43:05,532 --> 00:43:10,492
Wiesz, może Knapp to zrobi
nazwij marinę swoim imieniem.

548
00:43:35,562 --> 00:43:39,020
Myślę, że już najwyższy czas
renegocjowaliśmy.

549
00:43:58,585 --> 00:44:00,087
Cóż,

550
00:44:00,087 --> 00:44:02,089
wszyscy tu jesteśmy,

551
00:44:02,089 --> 00:44:05,092
ale pan MacGyver jest nieobecny.

552
00:44:05,092 --> 00:44:08,095
Fundacja Phoenix jest nieobecna.

553
00:44:08,095 --> 00:44:11,098
Czy to nie to?
klasyczna taktyka na zwłokę?

554
00:44:11,098 --> 00:44:13,100
Panie Przewodniczący,
czy nie mamy teraz prawa?

555
00:44:13,100 --> 00:44:15,102
wznieść się, abyś wydał orzeczenie

556
00:44:15,102 --> 00:44:16,569
na naszą korzyść?

557
00:44:19,606 --> 00:44:23,610
Panie Przewodniczący, w imieniu
Fundacji Feniks,

558
00:44:23,610 --> 00:44:26,113
Chcę przeprosić
za opóźnienie, ale myślę, że

559
00:44:26,113 --> 00:44:28,615
kiedy usłyszysz powód,
zrozumiesz.

560
00:44:28,615 --> 00:44:29,616
MacGyvera?

561
00:44:29,616 --> 00:44:32,119
Nasze badanie więcej niż uzasadnia

562
00:44:32,119 --> 00:44:34,621
18-miesięczne badanie wpływu.

563
00:44:34,621 --> 00:44:38,625
Myślę jednak, że pan Knapp
będzie za kratami

564
00:44:38,625 --> 00:44:41,128
odrobinę dłużej.

565
00:44:41,128 --> 00:44:42,629
Co to ma znaczyć?

566
00:44:42,629 --> 00:44:45,132
Pan Knapp jest bezpośrednio odpowiedzialny

567
00:44:45,132 --> 00:44:47,134
za spisek mający na celu popełnienie morderstwa.

568
00:44:47,134 --> 00:44:48,635
To oburzające!

569
00:44:48,635 --> 00:44:50,137
To jest oszczercze.

570
00:44:50,137 --> 00:44:52,105
Nie masz żadnego dowodu
tak absurdalnego oskarżenia.

571
00:44:52,639 --> 00:44:54,641
Tak, panie Knapp.

572
00:44:54,641 --> 00:44:57,109
Mamy bezpośrednie zeznania.

573
00:45:08,655 --> 00:45:11,658
Nie bądź taki zaskoczony.

574
00:45:11,658 --> 00:45:13,125
Jestem negocjatorem, panie Knapp.

575
00:45:13,660 --> 00:45:14,627
Wiesz o tym.

576
00:45:15,162 --> 00:45:17,630
Zeznawanie przeciwko Tobie jest sprawiedliwe
najlepsza oferta, jaką mogłem zawrzeć.