0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Този подзаглавие е превод, направен от фенове и не е свързан с оригиналните създатели на съдържание. 1 00:00:12,208 --> 00:00:14,208 ["Jump" от BLACKPINK свири слабо] 2 00:00:15,375 --> 00:00:17,041 [слаби възгласи] 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,958 [музиката и аплодисментите стават все по-силни] 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,041 [аплодисменти и аплодисменти] 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,833 ♪ Гледайте ме как тичам из мястото ♪ 6 00:00:28,916 --> 00:00:32,041 ♪ Вече зашеметявам И моите момичета са на път ♪ 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,750 ♪ Гледайте как отварям мястото... ♪ 8 00:00:34,875 --> 00:00:37,666 [момиче] Само си представете. Това ще промени всичко. 9 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Светлините светват и ние излизаме на сцената като два секси гладиатора. 10 00:00:41,750 --> 00:00:45,125 Нашата техника, безупречна. Нашето време, перфектно. 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,583 Телефоните са излезли. Умовете са взривени. 12 00:00:47,666 --> 00:00:50,958 И познайте на кого му причернява от ревност защото току-що взехме първото място у дома. 13 00:00:51,041 --> 00:00:52,083 Таня? 14 00:00:52,166 --> 00:00:54,750 Таня. Бъдещо училище за медицински сестри отпадане Таня. 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,166 И така, готови ли сте да направите това? 16 00:00:59,250 --> 00:01:01,125 -Не. излязох Аз се спасявам толкова трудно. -Уау! 17 00:01:01,208 --> 00:01:04,500 Андж, здравей, хей. Всичко си е на мястото. Планът е перфектен. 18 00:01:04,583 --> 00:01:05,958 Планът е безумен. 19 00:01:06,041 --> 00:01:07,208 Мая, остави го. 20 00:01:07,291 --> 00:01:09,916 след дипломирането, никога повече няма да видим Таня. 21 00:01:10,000 --> 00:01:11,958 -♪ Скачай… ♪ -[аплодисменти на публиката] 22 00:01:12,041 --> 00:01:14,333 Да, но тя никога уважаваха ни като танцьори. 23 00:01:14,416 --> 00:01:15,458 Знам, знам. 24 00:01:15,541 --> 00:01:18,458 Ако искаме да спечелим, трябва да направим нещо неочаквано. 25 00:01:18,541 --> 00:01:19,791 моля 26 00:01:21,541 --> 00:01:23,250 ти си най-добрият ми приятел 27 00:01:23,333 --> 00:01:24,833 Не мога без теб. 28 00:01:24,916 --> 00:01:26,625 ♪ Гледайте ме как тичам из мястото... ♪ 29 00:01:26,708 --> 00:01:28,000 Добре. 30 00:01:28,583 --> 00:01:30,208 -Влизам. -Да! 31 00:01:30,708 --> 00:01:33,750 -[диви аплодисменти] -♪ Гледайте ме как отварям мястото ♪ 32 00:01:33,833 --> 00:01:37,750 ♪ Искам да те видя да се блъскаш, скъпа Подскачам на баса ♪ 33 00:01:37,833 --> 00:01:39,041 [музиката спира] 34 00:01:40,625 --> 00:01:41,541 Успех 35 00:01:43,875 --> 00:01:45,625 -Каква кучка. - Краката й са толкова гладки. 36 00:01:45,708 --> 00:01:48,750 -Как никога не получава изгаряния от бръснач? - Хей, хей, Андж. погледни ме Заключване. 37 00:01:48,833 --> 00:01:50,375 Помнете. [вдишва] 38 00:01:50,458 --> 00:01:52,291 -Уау. -Уау. окей 39 00:01:52,791 --> 00:01:54,416 Ти печелиш тълпата, 40 00:01:54,500 --> 00:01:55,833 печелиш свободата си. 41 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 какво? 42 00:01:57,875 --> 00:02:01,625 [човек] И късмет, Таня, догодина в училището за медицински сестри Туро. 43 00:02:01,708 --> 00:02:05,000 Сега възрастните Мая и Анджали с културен танц 44 00:02:05,083 --> 00:02:07,666 от страната Индия. 45 00:02:07,750 --> 00:02:09,750 -[леки аплодисменти] -[възпроизвеждане на традиционна индийска музика] 46 00:02:16,375 --> 00:02:17,791 [кикот] 47 00:02:35,416 --> 00:02:36,750 [музиката затихва] 48 00:02:40,583 --> 00:02:42,875 [„Баазигар“ от БОЖЕСТВЕНО andamp; Armani White свири] 49 00:02:44,041 --> 00:02:45,833 [текст на хинди] 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,041 [ентусиазирани аплодисменти] 51 00:02:56,208 --> 00:02:58,125 Всъщност са доста добри. 52 00:02:58,208 --> 00:02:59,041 не 53 00:03:02,750 --> 00:03:04,291 Още не си видял нищо. 54 00:03:11,666 --> 00:03:13,708 [бръмчене] 55 00:03:35,916 --> 00:03:37,333 [шумни аплодисменти] 56 00:03:39,625 --> 00:03:41,875 аз не мога да вървим 57 00:03:42,375 --> 00:03:44,291 [пиукане на аларма] 58 00:03:51,541 --> 00:03:53,041 -[Таня крещи] -[задъхване] 59 00:03:54,791 --> 00:03:57,500 -Какво става? -[Мая] Може би нещо със сензорите? 60 00:03:57,583 --> 00:03:59,541 -[момиче 1] Внимавай! - Мая, внимавай! 61 00:03:59,625 --> 00:04:00,541 [Мая] Мамка му! 62 00:04:01,041 --> 00:04:03,000 не се притеснявай Андж! Всичко е наред. всичко е... 63 00:04:03,583 --> 00:04:05,500 [музиката затихва] 64 00:04:05,583 --> 00:04:07,125 - [крещи] Мая! -[шокирани въздишки] 65 00:04:08,250 --> 00:04:09,458 [момиче 2] Тя добре ли е? 66 00:04:09,541 --> 00:04:10,833 [ехтящ смях] 67 00:04:10,916 --> 00:04:11,875 Мая! 68 00:04:11,958 --> 00:04:13,166 Мая! 69 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 Мая! Мая! 70 00:04:14,958 --> 00:04:18,125 [„Kaliyaan“ от Lost Stories и Бавари Басанти свири] 71 00:04:19,291 --> 00:04:21,250 [текст на хинди] 72 00:04:21,750 --> 00:04:23,458 [неразбираемо] 73 00:04:42,041 --> 00:04:43,791 - Темата на деня. -Патил близнаци. 74 00:04:43,875 --> 00:04:45,875 -Хари Потър, Коледния бал. -Объркано. 75 00:04:45,958 --> 00:04:47,750 Грозни тоалети, обективно зле. 76 00:04:47,833 --> 00:04:49,208 И тогава момчетата ги зарязват. 77 00:04:49,833 --> 00:04:50,916 Какво става с това? 78 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 - Аурата ми? - да готова 79 00:05:07,208 --> 00:05:09,208 [хлипане] 80 00:05:09,291 --> 00:05:10,625 Тогава вземи това. 81 00:05:12,375 --> 00:05:14,041 [писък и смях] 82 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 -[Анджали] О, снимка. -[Мая] О, снимка, добре. 83 00:05:15,916 --> 00:05:17,000 [жена 1] Изглеждаш толкова добре. 84 00:05:17,083 --> 00:05:18,750 - Погледни насам! -[woman 2] Усмихвайте се, момичета! 85 00:05:19,250 --> 00:05:20,708 [жена 1] Едно, две, три. 86 00:05:20,791 --> 00:05:22,083 [и двамата] UCLA! 87 00:05:23,000 --> 00:05:24,833 [свири оптимистична поп музика] 88 00:05:27,875 --> 00:05:30,375 [Мая] А, слуховете са верни. Много азиатци. 89 00:05:30,458 --> 00:05:35,208 Уви! Ние сме като в колеж! Например точно сега! можеш ли да повярваш 90 00:05:35,291 --> 00:05:37,583 -Мм-хмм. -Може би трябва да пробвам нов псевдоним. 91 00:05:37,666 --> 00:05:40,166 Какво ще кажете за Аня? Джая? 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Не. Желе? Желирана котка? 93 00:05:41,916 --> 00:05:42,791 [ахва] 94 00:05:42,875 --> 00:05:45,166 - [Мая] Можем да помислим за това. -Обичам го. 95 00:05:45,250 --> 00:05:47,333 Боже мой Мога да бъда, който искам. 96 00:05:47,916 --> 00:05:51,166 [Британски акцент] Името е Лийли, мадами. Мисля, че ще имаме наистина добри закачки. 97 00:05:51,250 --> 00:05:53,041 - [човек] Добре съм. -[Анджали изписква щастливо] 98 00:05:54,166 --> 00:05:57,041 Разбираш ли, че можем да излезем, например, когато пожелаем. 99 00:05:57,125 --> 00:05:59,000 - И да се прибираме, когато пожелаем. -[Мая] Ммм. 100 00:05:59,083 --> 00:06:02,500 - Толкова късно забравям да извадя контактите си. -Пич. недей така 101 00:06:02,583 --> 00:06:05,166 Това ще боли толкова лошо. - Но щеше да си струва. 102 00:06:05,250 --> 00:06:08,125 Моля те, не бъди това странно защитено момиче която трябва да си изпомпва стомаха 103 00:06:08,208 --> 00:06:09,541 защото тя не може да се справи със свободата. 104 00:06:09,625 --> 00:06:11,666 - Точно такава искам да бъда. -[man 1] Горе главата! 105 00:06:11,750 --> 00:06:13,250 -О, мамка му! -[man 1] Разбрах! 106 00:06:13,333 --> 00:06:14,291 [Мая се присмива] Уф! 107 00:06:16,291 --> 00:06:17,458 -[човек 1] Хей. -[човек 2] Йо. 108 00:06:17,541 --> 00:06:18,833 - Моя грешка. -Хей 109 00:06:18,916 --> 00:06:20,708 Това беше ужасно хвърляне. 110 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Да, някои биха казали, че умишлено лошо. 111 00:06:23,625 --> 00:06:24,750 [и двамата се смеят] 112 00:06:25,416 --> 00:06:29,166 Добре, добре, това е неудобно. Хм, ще тръгваме. 113 00:06:29,250 --> 00:06:31,708 знаеш какво Без фризби. И двамата сте баннати. 114 00:06:31,791 --> 00:06:34,208 Е, обадете ни се, когато забраната бъде премахната. 115 00:06:35,875 --> 00:06:36,875 [смее се] 116 00:06:37,458 --> 00:06:40,583 Знам, че момчетата ти се хвърлят сякаш си последният полет от Кабул, 117 00:06:40,666 --> 00:06:42,875 но това трябва да е нов запис, нали? 118 00:06:43,625 --> 00:06:46,041 -[жена 1] Спрете да се движите! -Искат да продължат да се противопоставят, добре. 119 00:06:46,125 --> 00:06:48,416 - Просто ще се преместим... -Виж, ако току-що беше облякъл нещо хубаво. 120 00:06:48,500 --> 00:06:49,708 Както Анджали винаги прави... 121 00:06:49,791 --> 00:06:52,916 Не изглеждам добре. Приличам на пълнител на местата на Латинските ГРАМИ. 122 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 -Нула търпение... -[жена 1] Малка черна рокля върши работа. 123 00:06:55,291 --> 00:06:58,291 -Панаири на кариерата, партита, SASA миксери... -[woman 2] Обади ми се, когато разбереш. 124 00:06:58,375 --> 00:07:00,291 Боже мой Спрете с миксера SASA. 125 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 -Какво е миксер SASA? - Сериозно ли, Шри? SASA? 126 00:07:02,833 --> 00:07:06,083 виждаш ли Дори Rekha Auntie е съгласна с мен. Тя смята, че SASA е ужасен. 127 00:07:06,166 --> 00:07:07,583 -Какво е това? - Неща за баня. 128 00:07:07,666 --> 00:07:09,916 Няма нищо трепване относно празнуването на вашата култура. 129 00:07:10,000 --> 00:07:11,500 Добре, какво е SASA? 130 00:07:11,583 --> 00:07:13,375 Южноазиатска студентска асоциация. 131 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 И те не празнуват нашата култура. 132 00:07:15,458 --> 00:07:18,875 Това е куп царевични топчета, които се опитват да подплатят техните автобиографии, за да влязат в медицинско училище. 133 00:07:18,958 --> 00:07:20,208 Звучи ми доста индийско. 134 00:07:20,291 --> 00:07:23,916 Вече казах на Арджун Сингх, че и двамата срещнете се с него тази вечер в миксера SASA. 135 00:07:24,000 --> 00:07:25,875 Арджун кой? Арджун инселът? 136 00:07:25,958 --> 00:07:29,333 Той не е инсел! Той е второкурсник, и той ще се радва да ви разведе наоколо. 137 00:07:29,416 --> 00:07:31,625 Покажете ми какво? [ахва] Неговата колекция от снимки на краката? 138 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 Шри, защо ти представяме странни момчета към уравнението? 139 00:07:34,458 --> 00:07:36,125 -Какво е това? - Неща за баня! 140 00:07:36,208 --> 00:07:39,666 Лош среден успех на първокурсник невъзможно е да се възстановиш, 141 00:07:39,750 --> 00:07:41,583 особено ако полагаш зле теста. 142 00:07:41,666 --> 00:07:43,625 Моят GPA ще оцелее един миксер. 143 00:07:43,708 --> 00:07:46,875 -Анджали, цяло чудо е, че влезе. -Но го направих, нали? 144 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 Извън списъка на чакащите. Трябва да останеш концентриран. 145 00:07:49,125 --> 00:07:51,041 -[човек] Хм. -[Shree] Неща за баня! 146 00:07:51,125 --> 00:07:52,958 Колко неща за баня има? 147 00:07:53,041 --> 00:07:54,375 [всички] Нормална сума! 148 00:07:55,250 --> 00:07:57,000 -Готино. Готино. -[Шри] Добре. 149 00:07:57,083 --> 00:07:59,083 [свири оптимистична поп музика] 150 00:07:59,666 --> 00:08:02,166 -[woman 1] IG е твърде подготвен. -[жена 2] Знам. 151 00:08:02,250 --> 00:08:03,500 -[жена 1] Толкова забавно. - [човек 1] Страхотно. 152 00:08:03,583 --> 00:08:05,500 [човек 2] Не, брато. Тя е като осмица от Санта Моника. 153 00:08:05,583 --> 00:08:08,625 - Което е като Малибу пет. -[жена 2] О, Боже мой. здрасти 154 00:08:08,708 --> 00:08:11,666 [свири "Tu Meri" от Vishal Dadlani] 155 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 [текст на хинди] 156 00:08:21,125 --> 00:08:23,708 Това е пони, не просто завой. Ъъъ... 157 00:08:24,750 --> 00:08:27,166 Стъпката на куката, вие не трябва да заключвате ръцете си. 158 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Вместо това трябва да се завъртите от лакътя. 159 00:08:29,291 --> 00:08:30,750 -[музиката спира] -Извинете, кой сте вие? 160 00:08:30,833 --> 00:08:33,375 съжалявам Страхотни сте момчета. Просто танцувах… 161 00:08:33,458 --> 00:08:35,458 Боже мой! познавам те 162 00:08:35,541 --> 00:08:37,875 -Ти си момичето от това видео. - Чакай, какво видео? 163 00:08:37,958 --> 00:08:40,000 Която се удари в лицето с летящото нещо! 164 00:08:40,083 --> 00:08:41,833 -Това не съм аз. -[woman 1] Трябва да видите! 165 00:08:41,916 --> 00:08:43,375 -Шегуваш ли се с мен? -[човек] Съжалявам. 166 00:08:43,458 --> 00:08:44,750 [Мая] Просто трябва да тръгвам. 167 00:08:44,833 --> 00:08:47,083 -[човек] Внимавай. -[Мая] Добре, знаеш ли какво... 168 00:08:47,166 --> 00:08:50,000 О, Боже мой, ти си Drone Strike Girl! 169 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 Чакай, ти си известен! 170 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 Но, като, лошо известен. 171 00:08:54,291 --> 00:08:56,208 Искаш да кажеш позорен? 172 00:08:57,708 --> 00:09:01,166 - Мога ли да получа това твое лилаво горнище? -Да, разбира се. 173 00:09:02,791 --> 00:09:05,458 Мога да направя повече място в този килер. 174 00:09:05,541 --> 00:09:06,833 Чакай, мамо! недейте! 175 00:09:07,333 --> 00:09:08,208 [човек] О! 176 00:09:10,416 --> 00:09:12,333 ох [смее се неловко] 177 00:09:12,416 --> 00:09:14,750 да Има още неща за банята в колата. 178 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 [Shree] И аз идвам. 179 00:09:20,416 --> 00:09:21,500 [Анджали] Беше само за... 180 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 -Към… -[Rekha] За какво? 181 00:09:24,083 --> 00:09:26,791 За надрусване. За няколко връзки за една нощ. 182 00:09:26,875 --> 00:09:29,375 Можете ли да спрете да се държите като Започнах OnlyFans? 183 00:09:29,458 --> 00:09:32,250 осъзнавате ли ако UCLA все още имаше SAT резултат, 184 00:09:32,333 --> 00:09:34,666 нямаше как да влезеш? 185 00:09:34,750 --> 00:09:37,000 Камо ли за специалност това само става по-трудно. 186 00:09:37,083 --> 00:09:39,791 - Специалност, която избрахте за мен! - Защото не можа да решиш. 187 00:09:39,875 --> 00:09:43,250 Компютърните науки ще ви дадат опит за истински пари. 188 00:09:43,333 --> 00:09:45,708 Докато сме на това, искаш ли да ме изпратиш до автобусната спирка? 189 00:09:45,791 --> 00:09:48,375 -Опаковайте ми обяд? -Няма да те гледам. 190 00:09:49,291 --> 00:09:52,041 Но ще спра да ти плащам обучението ако разбера, че се отпускаш. 191 00:09:52,125 --> 00:09:54,333 чакай какво? 192 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 Мамо, ти сериозно ли? 193 00:09:57,000 --> 00:09:58,625 [Rekha] Знам, че мислиш Държа се на кучка. 194 00:09:58,708 --> 00:10:01,000 Но ще ми благодариш когато имаш диплома и кариера 195 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 и не е нужно да зависиш на всеки за каквото и да било. 196 00:10:03,166 --> 00:10:04,583 И как ти се получава това? 197 00:10:06,708 --> 00:10:10,000 Ако имаш пълно пътуване като Мая, можеш да направиш всичко, което поискаш, 198 00:10:10,083 --> 00:10:11,875 но докато аз плащам тази сметка, 199 00:10:11,958 --> 00:10:15,041 не бива да се превръщаш в някакъв безцелен човек 200 00:10:15,125 --> 00:10:20,375 правя секс под душа в собствена баня за което плащам допълнителни десет бона. 201 00:10:20,958 --> 00:10:22,333 И се чудите защо татко си отиде. 202 00:10:22,416 --> 00:10:24,500 -[ридания] -[зрящи] Ооо! 203 00:10:24,583 --> 00:10:26,708 [шепот] 204 00:10:30,083 --> 00:10:31,875 [човек] По дяволите, това отекна. 205 00:10:34,333 --> 00:10:36,333 [свири нежна музика] 206 00:10:37,125 --> 00:10:40,000 [Мая] Ледът им свърши, но получих следващото най-добро нещо. 207 00:10:40,083 --> 00:10:41,333 Нечий любимец. 208 00:10:42,500 --> 00:10:43,708 как се чувстваш 209 00:10:43,791 --> 00:10:48,000 Получих шамар в първия си ден в колежа. 210 00:10:48,083 --> 00:10:50,250 Да тръгваме с, пфф... 211 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 самоубийство? 212 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 Ааа 213 00:10:52,833 --> 00:10:54,791 Шамарът дори не беше толкова лош. 214 00:10:54,875 --> 00:10:56,750 Никое от азиатските деца дори не трепна. 215 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Белите деца почти извикаха ченгетата. 216 00:10:59,125 --> 00:11:03,916 Да, добре, поне не те удариха с майчиния шамар със зелена карта. нали 217 00:11:04,000 --> 00:11:06,208 Помниш ли, когато Чару пробила ли си е пъпа? 218 00:11:06,291 --> 00:11:08,541 Искам да кажа, тя беше ударена толкова силно, звукът включи Alexa. 219 00:11:08,625 --> 00:11:09,750 -[Анджали се присмива] - Хм. 220 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 Все още ли боли? 221 00:11:13,125 --> 00:11:15,333 Не, честно казано е добре. 222 00:11:15,416 --> 00:11:16,791 -[хленчи] -Добре. 223 00:11:16,875 --> 00:11:18,250 Желая те хубава и излекувана. 224 00:11:18,791 --> 00:11:21,416 -Преди да те набия пак! -Уау! 225 00:11:21,500 --> 00:11:24,125 - Мая, какво? -Няма ли да ми кажеш, че си на хапчета? 226 00:11:24,208 --> 00:11:26,708 -[стене] - Имахме един и същ цикъл през целия си живот. 227 00:11:26,791 --> 00:11:29,458 Щяхте да правите какво? Прекъснете връзката нашия Bluetooth, без да ми казвате? 228 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 Не съм на хапчета! 229 00:11:30,916 --> 00:11:34,041 Тогава... защо имаш всички тези... хапчета? 230 00:11:34,125 --> 00:11:36,333 аз не знам! Аз просто… То… Уф. 231 00:11:36,416 --> 00:11:39,208 това беше просто… елевтеромания! 232 00:11:39,875 --> 00:11:42,875 Все едно прави нещо само в името на свободата. 233 00:11:43,458 --> 00:11:47,416 Просто трябваше да разбера дали мога да бъда някой различен веднъж в живота ми. 234 00:11:47,500 --> 00:11:49,625 - Не съм сигурен дали това има някакъв смисъл. -[въздиша] 235 00:11:51,791 --> 00:11:54,208 Две момичета в коридора нарече ме Drone Strike. 236 00:11:55,541 --> 00:11:56,625 уф 237 00:11:57,583 --> 00:12:00,291 Мая, много съжалявам. 238 00:12:01,541 --> 00:12:03,791 И мен щяха да ме клоунат, ако бях там. 239 00:12:03,875 --> 00:12:05,041 [смее се] 240 00:12:05,125 --> 00:12:06,000 Anj. 241 00:12:07,291 --> 00:12:10,666 Най-гласуваният коментар е човек, който иска номера ви. 242 00:12:11,250 --> 00:12:14,958 Вторият най-добре гласуван е мъж молейки първия човек да го предаде. 243 00:12:21,458 --> 00:12:23,666 -Това е Half Baked. - Хм? 244 00:12:23,750 --> 00:12:25,750 -Моята любима е Cherry Garcia. - да 245 00:12:26,333 --> 00:12:29,625 Казах, че имам нечий фаворит. И този някой съм аз! 246 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 [Анджали се присмива] 247 00:12:31,333 --> 00:12:32,166 Добре. 248 00:12:32,666 --> 00:12:34,041 Днес изсмука задника. 249 00:12:34,125 --> 00:12:36,833 - Затова казвам да отидем в Taco Bell. -Ммм. 250 00:12:36,916 --> 00:12:38,166 И гледаме 90 Day Fiancé. 251 00:12:38,250 --> 00:12:42,333 Искаш да останеш и да гледаш грозни мъже се женят за латвийски имигранти? 252 00:12:42,416 --> 00:12:44,916 И вземи Taco Bell. Тази част е ключова. 253 00:12:45,000 --> 00:12:46,250 не! 254 00:12:47,083 --> 00:12:49,625 Това е първата ни вечер в колежа. Трябва да излезем. 255 00:12:51,250 --> 00:12:52,458 Не може да си сериозен. 256 00:12:52,541 --> 00:12:54,416 Пич, преживях насилие над деца! 257 00:12:54,500 --> 00:12:57,166 ["Taambdi Chaamdi (KSHMR Remix)" от Kratex andamp; Shreyas играе] 258 00:12:57,250 --> 00:12:58,666 [текст на маратхи] 259 00:13:03,958 --> 00:13:06,166 Уау! Вижте всички тези клубове! 260 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 Клуб по крикет Sticky Wickets. 261 00:13:09,666 --> 00:13:11,250 Наргиле Brother Up. 262 00:13:11,333 --> 00:13:12,166 [смее се] 263 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 Обичам как всички кафяви пичове пушат наргиле все едно са Дрейк 264 00:13:15,000 --> 00:13:16,500 и те просто завършват в денталното училище. 265 00:13:16,583 --> 00:13:19,250 хайде де! Просто признайте, че това е много по-готино отколкото си мислеше, че ще бъде. 266 00:13:19,333 --> 00:13:21,666 Добре, прав си. Много е готино. Много е готино. 267 00:13:21,750 --> 00:13:24,583 -О! Клуб, зад когото мога да застана. - Чакай, кое? 268 00:13:24,666 --> 00:13:27,125 Първокурсник 15, скъпа. Умирам от глад! 269 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 [Анджали въздиша] 270 00:13:29,541 --> 00:13:31,666 Ооо, Мая, виж! Има боливудски танцов клуб. 271 00:13:32,375 --> 00:13:36,333 казах ти Искам да опитам нови неща. Просто не танцувайте. Не точно сега. 272 00:13:36,416 --> 00:13:39,166 Хайде, това е клуб. Ще се срещне около час седмично. 273 00:13:39,750 --> 00:13:40,708 [въздишка] 274 00:13:42,041 --> 00:13:43,875 -Но не се надявай, става ли? -Здрасти! 275 00:13:43,958 --> 00:13:46,458 90% от боливудския танц просто изсушава въздуха. 276 00:13:46,541 --> 00:13:48,791 -Наистина ли ви трябва клуб за това? -[човек се смее] 277 00:13:49,708 --> 00:13:51,333 съжалявам съжалявам 278 00:13:52,208 --> 00:13:54,500 виждаш ли Майстор без граници съгласен с мен. 279 00:13:54,583 --> 00:13:58,000 Е, ще го проверя защото изглежда готино, 280 00:13:58,083 --> 00:14:00,416 и опитваш готини неща целият смисъл на колежа! 281 00:14:02,500 --> 00:14:05,375 -[човек] Знаеш ли, тя не греши. -Добре. Вие все още говорите. 282 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 Боливудският танц е много голяма работа тук. Фендом на ниво K-Pop. 283 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 [бръмчене] 284 00:14:13,500 --> 00:14:15,708 Добре, кафяв Тед Бънди. Каква е твоята сделка? 285 00:14:15,791 --> 00:14:18,500 Това е съвпадение. аз работя Не знам дали виждате? 286 00:14:18,583 --> 00:14:20,833 И за протокола, цялото число на фризбито, 287 00:14:20,916 --> 00:14:22,583 това беше идеята на моя приятел, не моя. 288 00:14:22,666 --> 00:14:25,833 -Готина история, брато. -Не ми вярваш? Обади се на номера, Мая. 289 00:14:26,916 --> 00:14:30,583 -Добре. сериозно ли? Откъде знаеш името ми? - Имах чувството, че не ме познаваш. 290 00:14:32,958 --> 00:14:34,583 аз съм Арджун. 291 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 „Арджун инселът“. 292 00:14:37,708 --> 00:14:41,791 - Така ме наричаха децата. - Децата са толкова зли. Мм-мм-мм. 293 00:14:41,875 --> 00:14:43,666 Освен това името нямаше смисъл. 294 00:14:43,750 --> 00:14:45,958 Бяхме десет. Всички бяхме девици. 295 00:14:46,041 --> 00:14:47,958 Щеше да е странно ако не бях девствена. 296 00:14:48,041 --> 00:14:50,041 - И вероятно също незаконно. -Определено незаконно. 297 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 Знаеш ли, майка ти се обади. 298 00:14:52,250 --> 00:14:55,083 - Каза, че няма да идваш. -Ъъъ… Анджали ме дръпна. 299 00:14:55,166 --> 00:14:57,625 -Така че... -Йо! Какво има, Drone Strike? 300 00:14:57,708 --> 00:14:59,500 Пффф! [смее се] 301 00:14:59,583 --> 00:15:01,208 -[щракване на камерата] -[мъже се смеят] 302 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 Козел си! [смее се] 303 00:15:03,333 --> 00:15:05,125 окей За какво беше това? 304 00:15:05,208 --> 00:15:08,291 Не се дръжте така, сякаш не знаете. Това беше най-големият мем на лятото. 305 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 О, добре, не съм в социалните мрежи, така че трябва да съм го пропуснал. 306 00:15:11,125 --> 00:15:14,500 -[подиграва се] Глупости. -не говоря сериозно тук 307 00:15:15,125 --> 00:15:18,000 Няма интернет, няма приложения. Без повече шум. 308 00:15:18,083 --> 00:15:21,833 О, значи имате записващ телефон, като измамници и дилъри на метамфетамин. 309 00:15:21,916 --> 00:15:22,750 Това е утешително. 310 00:15:22,833 --> 00:15:24,541 По-добре, отколкото да позволите на Big Tech да ви проследи. 311 00:15:24,625 --> 00:15:27,083 Не Big Tech ме следи. Това е най-добрият ми приятел. 312 00:15:27,166 --> 00:15:28,958 -О, страхотно. Мм-хмм. - Добре ли? да 313 00:15:29,041 --> 00:15:31,833 В случай, че някои рандо от миналото ми решава да ме удави в езеро 314 00:15:31,916 --> 00:15:33,625 и тогава никой не може да намери тялото ми. 315 00:15:34,375 --> 00:15:37,208 - Това никога не би ми хрумнало. -Да, не мамка му. ти си мъж 316 00:15:37,291 --> 00:15:40,375 Не, бих те разтворил в киселина. Без разхлабени краища. 317 00:15:43,208 --> 00:15:46,791 Това е като мигновен социален живот, а афтър партитата са луди. 318 00:15:46,875 --> 00:15:50,500 Миналата година отидохме във Вегас и Тотално повърнах във фонтаните Беладжо. 319 00:15:50,583 --> 00:15:52,208 Спрете. Това звучи толкова забавно. 320 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Минус частта с повръщането. 321 00:15:54,125 --> 00:15:55,416 Кога е следващата среща? 322 00:15:55,500 --> 00:15:58,250 - Не можеш просто да дойдеш. Трябва да се явите на прослушване. -Извинете, изчакайте. прослушване? 323 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Ние сме състезателен танцов отбор. 324 00:16:00,583 --> 00:16:03,000 Състезаваме се на състезания в цялата страна. 325 00:16:03,083 --> 00:16:05,000 Това звучи като голям ангажимент. 326 00:16:05,083 --> 00:16:08,291 О, отнема целия ти живот. Не. Ние сме като култ. 327 00:16:08,375 --> 00:16:11,166 Ами да. Наистина трябва да се съсредоточа първи семестър… 328 00:16:11,250 --> 00:16:12,833 Знаеш ли какво разбрах? 329 00:16:13,666 --> 00:16:15,333 Ронак ще я обикне. 330 00:16:15,416 --> 00:16:19,125 о! Обичай я. Тя е тотален оловен материал. 331 00:16:19,208 --> 00:16:20,625 [смее се] Кой е Ронак? 332 00:16:20,708 --> 00:16:22,833 Ще видиш. Ние сме на път да продължим. 333 00:16:25,125 --> 00:16:27,125 [аплодисменти и аплодисменти] 334 00:16:28,708 --> 00:16:33,666 Добре дошли в Южна Азия Студентска асоциация Fall Mixer! 335 00:16:33,750 --> 00:16:35,458 Аз съм Айша Хан, 336 00:16:35,541 --> 00:16:37,333 горд пакистански американец. 337 00:16:37,416 --> 00:16:41,958 -Президент на Южноазиатските студенти-- - Всъщност съпрезидент. 338 00:16:42,041 --> 00:16:43,375 Разделихме вота. 339 00:16:43,458 --> 00:16:45,791 Аз съм Преети Шах, горд индийски американец. 340 00:16:45,875 --> 00:16:51,416 Южноазиатската студентска асоциация организира събития като нощта на Дивали, Холи... 341 00:16:51,500 --> 00:16:54,125 И разбира се Ейд едно и Ейд две. 342 00:16:54,208 --> 00:16:57,041 Понякога Преети забравя това диаспората съдържа много вероизповедания. 343 00:16:57,125 --> 00:17:00,291 Как да забравя, Айша, когато си постоянно се опитваш да ме преобразуваш? 344 00:17:00,375 --> 00:17:02,625 Не се опитвам да те обърна, Ислямофобска кучка! 345 00:17:02,708 --> 00:17:05,041 Добре, благодаря ви много. 346 00:17:05,125 --> 00:17:08,208 Моля те, откажи се за Преети и Айша. 347 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Това беше нещо. 348 00:17:10,375 --> 00:17:12,833 Благодаря ви, дами. Аз съм Хамза Латиф. 349 00:17:12,916 --> 00:17:14,291 Аз съм спонсор на факултета. 350 00:17:14,375 --> 00:17:16,791 Тук съм, за да се уверя това е безопасно място за всички ученици. 351 00:17:16,875 --> 00:17:18,333 Имаме три правила. 352 00:17:18,416 --> 00:17:20,166 И това е най-вече за момчетата. 353 00:17:21,083 --> 00:17:21,916 Съгласие. 354 00:17:24,333 --> 00:17:25,166 Съгласие! 355 00:17:26,125 --> 00:17:27,000 Номер три. 356 00:17:27,083 --> 00:17:31,625 Вашият бъдещ работодател ще види вашия костюм за Хелоуин. 357 00:17:31,708 --> 00:17:34,916 На теб говоря, Рагав. аз не знам откъдето взе боята за обувки. 358 00:17:35,000 --> 00:17:36,333 -[Ragav] Моя грешка. -Добре. 359 00:17:36,416 --> 00:17:38,750 Сега за истинската причина защо всички сме тук. 360 00:17:38,833 --> 00:17:41,833 Те са трикратните победители от най-доброто от най-доброто. 361 00:17:41,916 --> 00:17:45,791 Откажете се за нашия собствен UCLA Agni! 362 00:17:45,875 --> 00:17:48,833 [„Добре дошли на партито“ от Diplo andamp; French Montana feat. Zhavia Ward играе] 363 00:17:50,500 --> 00:17:51,791 ♪ Добре дошли на партито ♪ 364 00:17:52,416 --> 00:17:54,625 ♪ Хей, хей, добре дошъл на партито ♪ 365 00:17:55,125 --> 00:17:57,583 -[наздраве] -♪ Хей, хей, добре дошъл на партито ♪ 366 00:17:57,666 --> 00:18:00,250 ♪ Хей, хей, добре дошъл на партито ♪ 367 00:18:00,333 --> 00:18:03,083 -♪ Събуждане, събуждане ♪ -♪ Хей, хей, добре дошъл на партито ♪ 368 00:18:03,166 --> 00:18:05,916 ♪ Летете с моите кучета Яздим високо, когато се издигнем ♪ 369 00:18:06,000 --> 00:18:07,708 ♪ Когато яздим, когато дърпаме ♪ 370 00:18:07,791 --> 00:18:10,708 ♪ Ние сме високи, когато дърпаме нагоре ♪ 371 00:18:11,291 --> 00:18:13,416 ♪ Отгоре надолу, без таван ♪ 372 00:18:13,500 --> 00:18:15,958 ♪ Скали на часовника сега, Армагедон ♪ 373 00:18:16,041 --> 00:18:18,208 ♪ Покрив в пламъци, пожар ♪ 374 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 ♪ Караме диво ♪ 375 00:18:19,791 --> 00:18:22,625 ♪ Качете се в резервоар, "за това, за това" ♪ 376 00:18:22,708 --> 00:18:25,875 ♪ Хей, хей, добре дошъл на партито ♪ 377 00:18:26,458 --> 00:18:28,333 [наздраве] 378 00:18:29,958 --> 00:18:33,541 [„Tujhe Dekha To“ от Лата Мангешкар, Кумар Сану andamp; Jatin-Lalit свири] 379 00:18:33,625 --> 00:18:35,458 [текст на хинди] 380 00:18:35,541 --> 00:18:36,916 [жена 1] Обичам те, Ронак! 381 00:18:37,000 --> 00:18:38,833 [жена 2] Обичам те, Ронак! 382 00:18:43,208 --> 00:18:45,125 [жена 3] Обичам те, Ронак! 383 00:18:46,125 --> 00:18:48,125 [шумни аплодисменти] 384 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 [наздраве] 385 00:19:23,875 --> 00:19:25,875 [вода плиска нежно] 386 00:19:26,541 --> 00:19:29,916 -[музиката продължава, заглушен] -♪ Хей, хей, добре дошъл на партито ♪ 387 00:19:30,625 --> 00:19:33,291 ♪ Хей, хей, добре дошъл на партито ♪ 388 00:19:35,708 --> 00:19:38,250 [„Bom Diggy“ от Зак Найт andamp; Jasmin Walia играе] 389 00:19:45,250 --> 00:19:49,791 ♪ Не е нужно да си Последният останал ♪ 390 00:19:49,875 --> 00:19:53,916 ♪ О, покажи ми, че можеш да бъдеш Едно, едно, едно ♪ 391 00:19:54,000 --> 00:19:55,166 [текст на пенджаби] 392 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 ♪ Имаш ме като луд ♪ 393 00:20:13,875 --> 00:20:16,708 -♪ Че ми се обаждаш ♪ -♪ Бом-диги-диги бом бом ♪ 394 00:20:17,250 --> 00:20:19,250 [текст на бенгалски] 395 00:20:23,958 --> 00:20:25,750 [наздраве] 396 00:20:30,083 --> 00:20:33,208 ♪ О, скъпа, дай ми още един танц ♪ 397 00:20:54,875 --> 00:20:56,666 -[музиката спира] -[силни аплодисменти] 398 00:20:56,750 --> 00:21:01,333 [скандиране] UCLA! UCLA! UCLA! 399 00:21:04,000 --> 00:21:04,916 [Мая] Йо. 400 00:21:05,000 --> 00:21:07,333 Колко екстра беше този танцов екип? 401 00:21:07,416 --> 00:21:08,916 [Анджали] Толкова луд. 402 00:21:09,000 --> 00:21:12,291 Те буквално казаха, че са култ. О, Боже мой, и техният капитан? 403 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Такова топче сирене. 404 00:21:14,333 --> 00:21:16,541 Неиронично носеше федора. 405 00:21:16,625 --> 00:21:19,833 - Моля те, кажи ми, че ще го изгориш. -О, със сигурност. 406 00:21:24,291 --> 00:21:25,750 [Мая] Обичам те, Андж. 407 00:21:25,833 --> 00:21:27,708 [Анджали] Ауу! Обичам и теб. 408 00:21:28,291 --> 00:21:29,416 -Нощ. -[телефонът бръмчи] 409 00:21:29,500 --> 00:21:30,458 нощ. 410 00:21:32,791 --> 00:21:34,791 ["Gymnopédie No. 1" от Сати играе] 411 00:21:38,041 --> 00:21:39,291 -[въздиша] -[затваря видеото] 412 00:21:39,375 --> 00:21:40,750 [свири оптимистична поп музика] 413 00:21:41,541 --> 00:21:45,541 Добре дошли в CompSci 31, Въведение в компютърните науки. 414 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 Аз съм професор Латиф. 415 00:21:47,333 --> 00:21:50,083 Само за да знаете, структурата на курса... 416 00:21:50,166 --> 00:21:51,333 Направих нещо забавно. 417 00:21:53,875 --> 00:21:58,041 - Записахте ме в танцовия отбор? - Записах ни за... проби. 418 00:21:58,125 --> 00:21:59,166 Мислех, че ще се развълнуваш. 419 00:21:59,250 --> 00:22:02,416 Да, мислех, че е клуб които се срещаха веднъж седмично. 420 00:22:02,500 --> 00:22:03,583 Това е огромна загуба на време. 421 00:22:03,666 --> 00:22:05,916 Ако оценките ми се подхлъзнат, майка ми ще ме застреля в лицето. 422 00:22:06,000 --> 00:22:08,708 Дами. Ние сме буквално на две минути от първия ден. 423 00:22:08,791 --> 00:22:11,833 Много съжалявам, сър. Професор… Човече? 424 00:22:11,916 --> 00:22:13,125 [въздиша] Боже мой. 425 00:22:13,208 --> 00:22:16,541 Вижте. Майка ти се интересува само от това получаваш добри оценки и бабини гащи. 426 00:22:16,625 --> 00:22:18,416 Дръж ги и двете, тя не може да се ядоса. 427 00:22:18,500 --> 00:22:19,583 Да, голямо е ако. 428 00:22:19,666 --> 00:22:21,458 окей окей 429 00:22:21,541 --> 00:22:23,166 Тогава спрете да дебнете Insta на Ronak. 430 00:22:23,958 --> 00:22:27,125 - Преглеждах. -Харесахте снимка от преди две години. 431 00:22:27,208 --> 00:22:29,833 -Това е проблем. Той публикува твърде много. - Добре, Мая. 432 00:22:29,916 --> 00:22:31,791 Аз не съм ти. Всъщност трябва да опитам в училище. 433 00:22:31,875 --> 00:22:34,375 Ако се пробваш в отбора с мен, Няма да те оставя да се провалиш. 434 00:22:34,458 --> 00:22:37,375 знаеш какво Идея. Нека да споделим за какво говорим. 435 00:22:37,458 --> 00:22:40,958 По този начин никой от нас не се чувства изоставен. Вие всички сте vibin' и ние ще се радваме да вибрираме. 436 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 Тя няма да пробва за танцовия екип с мен. 437 00:22:45,541 --> 00:22:48,500 окей Не, това е урок, момчета. 438 00:22:48,583 --> 00:22:51,416 Виж, това е, което се знае като грешка на зависимостта. 439 00:22:51,500 --> 00:22:55,458 Имате едно парче счупен код които не могат да функционират без другия, 440 00:22:55,541 --> 00:23:01,000 така че изпраща много досадно, разрушително съобщение за грешка. 441 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 Е, танцът е едно нещо в което сме добри 442 00:23:06,166 --> 00:23:08,416 и е най-добрият ни шанс за нов живот. 443 00:23:08,500 --> 00:23:12,750 - Имаме нови животи. Ние сме в колежа. -Не, имаш нов живот. 444 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 Все още съм Drone Strike. 445 00:23:14,208 --> 00:23:15,416 Казах ти, че това е тя. 446 00:23:15,916 --> 00:23:17,125 [Латиф] Хей, хей. 447 00:23:17,625 --> 00:23:18,958 Без странични залагания. 448 00:23:19,041 --> 00:23:22,958 Ако мога да изведа отбора до шампионска титла, тогава всички ще спрат да ми правят глупости. 449 00:23:23,041 --> 00:23:26,416 И ако го направиш с мен, вие също ще живеете изцяло нов живот. 450 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 И може би дори да използвате това ново скривалище презервативи. 451 00:23:29,291 --> 00:23:32,208 -Мая! -Добре, ос. Направете го за... 452 00:23:33,250 --> 00:23:35,208 ъъъ… уретрамания. 453 00:23:36,250 --> 00:23:37,666 Верианамания. 454 00:23:37,750 --> 00:23:39,166 Елевтеромания. 455 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 Това е. Това казах. 456 00:23:41,291 --> 00:23:43,333 Направи го за това. 457 00:23:44,500 --> 00:23:45,541 Моля те, Андж. 458 00:23:47,125 --> 00:23:49,750 [„Ghungroo“ от Арджит Сингх andamp; Shilpa Rao играе] 459 00:23:56,041 --> 00:23:58,041 [текст на хинди] 460 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Добре дошли в изпитанията за UCLA Agni. 461 00:24:06,166 --> 00:24:08,250 Ще забележите, че сме в гараж. 462 00:24:08,333 --> 00:24:11,666 Това е защото танцуваш върху бетон ще изключи слабите. 463 00:24:11,750 --> 00:24:13,875 И тъй като отборът по туршия взе фитнеса от нас. 464 00:24:13,958 --> 00:24:15,083 [човек] Pickleball е гадно. 465 00:24:15,166 --> 00:24:17,541 Всички вие трябваше да научите осем осмици на хорео 466 00:24:17,625 --> 00:24:19,083 от видеоклиповете, които изпратихме. 467 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 Ето частта, която не ви казахме. 468 00:24:20,958 --> 00:24:23,083 Ще изпълните тази рутина десет пъти. 469 00:24:23,166 --> 00:24:26,166 - Всеки път музиката ще става по-бърза. - Десет пъти? данг 470 00:24:26,250 --> 00:24:29,666 И трябва да продължаваш. Ако не го направите, ще бъдеш ударен с това. 471 00:24:30,291 --> 00:24:32,208 - Шест от нас имат лазерни показалки. -Наистина ли? 472 00:24:32,291 --> 00:24:34,375 Ако получите три лазера, вие сте отрязани. 473 00:24:34,458 --> 00:24:37,208 Който остане, прави отбора. Наредете се! 474 00:24:37,833 --> 00:24:38,791 лесно. 475 00:24:40,333 --> 00:24:44,375 Хей, исках да ти върна това. 476 00:24:44,875 --> 00:24:47,125 Така че можете да го върнете на Бруно Марс. 477 00:24:47,208 --> 00:24:49,500 О, всъщност той ми го подари 478 00:24:49,583 --> 00:24:51,625 защото, знаеш ли, той щеше да го нарече "Midtown Funk," 479 00:24:51,708 --> 00:24:53,000 и аз си казах "Не, не." 480 00:24:54,083 --> 00:24:56,208 -"Uptown Funk." -[кихи] 481 00:24:56,291 --> 00:24:57,291 Успех 482 00:24:58,833 --> 00:25:00,083 [имитира кикотене на Мая] 483 00:25:00,166 --> 00:25:01,166 Хей, спри! 484 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 [свири "Ghungroo"] 485 00:25:31,458 --> 00:25:33,333 [музиката се ускорява] 486 00:25:38,916 --> 00:25:40,583 [музиката се свири бързо] 487 00:25:44,041 --> 00:25:45,708 [викове] 488 00:25:58,500 --> 00:25:59,666 по дяволите! 489 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 [музиката се възпроизвежда много бързо] 490 00:26:23,375 --> 00:26:25,291 -[музиката спира] -[смеещи се танцьори] 491 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 [жена] О, Боже мой! 492 00:26:26,541 --> 00:26:29,500 честито! Всички направихте разреза. 493 00:26:29,583 --> 00:26:31,041 да 494 00:26:31,125 --> 00:26:32,500 [аплодисменти и смях] 495 00:26:33,916 --> 00:26:35,208 Благодаря ти, царю мой! 496 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 Добре. Ти си кралят. лесно. Добре. 497 00:26:37,375 --> 00:26:39,375 [свири оптимистична музика] 498 00:26:45,666 --> 00:26:48,375 Уау Всички тези хора ли са в екипа? 499 00:26:48,458 --> 00:26:50,250 да Прилича на флашмоб. 500 00:26:50,750 --> 00:26:51,875 Това е за формации. 501 00:26:51,958 --> 00:26:54,333 Имате нужда от много танцьори да правят сложни образувания. 502 00:26:55,833 --> 00:27:00,125 Вие сте нови? добре, добре! да! Аз съм Нирбхай. 503 00:27:00,208 --> 00:27:03,041 Не за да се хваля, но това беше моето четвърто прослушване за отбора, 504 00:27:03,125 --> 00:27:03,958 и успях. 505 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Това хвалба ли е? 506 00:27:05,208 --> 00:27:09,458 Не направих разрез миналата година, но примамих Ронак в килера, 507 00:27:09,541 --> 00:27:11,916 заключил вратата, а след това го накарал гледай ме как танцувам отново. 508 00:27:12,000 --> 00:27:14,750 - И той изяде тези неща. - Уау, това е отдаденост. 509 00:27:14,833 --> 00:27:15,875 Или е престъпление. 510 00:27:15,958 --> 00:27:19,166 Вижте, всеки отбор на Боливуд има няколко основни знака, нали? 511 00:27:19,250 --> 00:27:22,041 Аз съм заклетият суперфен без хлад, и аз го притежавам. 512 00:27:22,125 --> 00:27:25,083 Там имаш FOBs, Свежи студенти извън лодката. 513 00:27:25,166 --> 00:27:27,916 Те са богати. Например, накарайте един удар и бягство да изчезне богат. 514 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 Тогава имате своите Кафяви лоши. 515 00:27:29,833 --> 00:27:32,125 Цялата им личност гледа на хората отстрани. 516 00:27:32,208 --> 00:27:33,750 След това, Адреналиновите наркомани. 517 00:27:33,833 --> 00:27:37,083 Те са като Adderall. Относно, но съединител в конкуренцията. 518 00:27:37,166 --> 00:27:39,750 Не на последно място, всеки Боливуд отборът има един случаен бял човек 519 00:27:39,833 --> 00:27:42,000 който знае повече за индийската култура отколкото всички останали. 520 00:27:42,083 --> 00:27:43,375 [на хинди] Как върви? 521 00:27:44,166 --> 00:27:47,250 [на английски] Аз съм Хари. И така, от коя част на Индия сте всички? 522 00:27:47,833 --> 00:27:49,916 Аз съм тамил. Семейството ми е от Шри Ланка. 523 00:27:50,000 --> 00:27:51,375 [на тамилски] Поздрави, сестричке! 524 00:27:51,458 --> 00:27:53,291 [на английски] Не. Не... не прави това. 525 00:27:53,375 --> 00:27:55,333 [звън] 526 00:27:55,416 --> 00:27:57,916 Има над 100 танцови състава в страната, 527 00:27:58,000 --> 00:28:01,583 но само първите десет успяват до Най-доброто от най-доброто. 528 00:28:01,666 --> 00:28:03,750 Не можем да допуснем повторение на миналата година. 529 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 И победителят в "Най-доброто от най-доброто" е... 530 00:28:08,333 --> 00:28:12,875 USC Tamasha! 531 00:28:12,958 --> 00:28:15,916 [Ronak] Това видео ще се възпроизвежда непрекъснато на всяка тренировка. 532 00:28:16,000 --> 00:28:18,125 Искам да живееш в тази болка. 533 00:28:18,208 --> 00:28:20,250 Както когато кандидатствахме в Станфорд и не влезе. 534 00:28:20,333 --> 00:28:23,208 -[всички] Мм-хмм. -USC номер едно с причина. 535 00:28:23,291 --> 00:28:25,833 -Защо е толкова обсебен да победи USC? -[Ронак] … тя отива, ние отиваме… 536 00:28:25,916 --> 00:28:27,625 Той е обсебен от идеята да я бие. 537 00:28:27,708 --> 00:28:30,500 Селена Джоши, капитан на USC и бившата на Ронак. 538 00:28:30,583 --> 00:28:34,208 Следващото ни състезание е след осем седмици. Да се ​​захващаме за работа. 539 00:28:34,291 --> 00:28:35,625 [свири "Peechay Hutt"] 540 00:28:35,708 --> 00:28:38,625 Първото нещо, което трябва да знаете относно състезателния танц 541 00:28:38,708 --> 00:28:40,541 е, че не е обективен. 542 00:28:40,625 --> 00:28:42,666 Единственото представяне, което има значение 543 00:28:42,750 --> 00:28:45,083 е този, който хората помнят. 544 00:28:45,750 --> 00:28:48,000 Ето защо нашата цел е проста. 545 00:28:48,083 --> 00:28:50,625 Бъдете незабравими! Това е. 546 00:28:50,708 --> 00:28:52,083 -[задъхвайки се] -[клаксони] 547 00:28:52,166 --> 00:28:53,916 Още тридесет и един! да тръгваме! 548 00:28:55,958 --> 00:28:57,916 [Ронак] Не сме тук, за да се забавляваме. 549 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 Тук сме, за да печелим. 550 00:29:00,000 --> 00:29:02,791 Ако искате да си прекарате добре с куп неудачници, 551 00:29:02,875 --> 00:29:04,458 присъединете се към акапелен екип. 552 00:29:05,208 --> 00:29:07,125 Край на нездравословната храна. 553 00:29:07,208 --> 00:29:09,708 Cheetos излиза през 1948 г. 554 00:29:10,208 --> 00:29:12,666 Оттогава никога не сме печелили война. 555 00:29:13,166 --> 00:29:15,250 Ето каква е истината. AI е тук. 556 00:29:15,333 --> 00:29:17,791 Вашата диплома не струва нищо, и никога няма да притежаваш дом. 557 00:29:17,875 --> 00:29:19,958 - Обратно към практиката! -[клаксони] 558 00:29:20,833 --> 00:29:23,625 Изражението на лицето е критично! 559 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Разкажете историята с лицето си. 560 00:29:25,791 --> 00:29:27,666 Хари, отиваш на война! 561 00:29:28,166 --> 00:29:30,208 Димпъл, той ти изневери. 562 00:29:30,833 --> 00:29:32,791 Анджали, те освободиха Луиджи. 563 00:29:33,291 --> 00:29:35,708 Deepica, гаджето ти е 5'4". 564 00:29:35,791 --> 00:29:38,041 Мая, разорена си, но искаш гуак. 565 00:29:38,125 --> 00:29:40,333 Вишал, Пакистан победи Индия по крикет. 566 00:29:40,416 --> 00:29:42,333 Суми, ядливото удря. 567 00:29:42,416 --> 00:29:44,666 Нирбхай, ти губиш девствеността си! 568 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Каква е нашата цел? 569 00:29:57,208 --> 00:29:59,375 [всички, задъхани] Бъдете незабравими! 570 00:29:59,458 --> 00:30:01,583 [Ronak] Казах каква е нашата цел? 571 00:30:01,666 --> 00:30:03,541 [всички] Бъдете незабравими! 572 00:30:03,625 --> 00:30:04,958 [woman 1] Мисля, че ще повърна! 573 00:30:05,041 --> 00:30:07,500 [man 1] Не мога да продължа. Зърната ми кървят. 574 00:30:07,583 --> 00:30:10,458 [Ronak] Всеки, който цака, ще получи Още 20 бърпита. 575 00:30:11,916 --> 00:30:12,791 окей 576 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 Това не беше най-лошото. 577 00:30:15,500 --> 00:30:18,500 -[woman 2] Просто ме остави да умра тук. -[човек 2] О, не си чувствам задника. 578 00:30:18,583 --> 00:30:19,708 [Ронак] Ето, ето. 579 00:30:19,791 --> 00:30:23,458 Всяка страхотна рутина започва със страхотни потенциални клиенти. 580 00:30:23,541 --> 00:30:25,916 Но не става въпрос само за като най-добрият танцьор. 581 00:30:26,000 --> 00:30:29,375 Трябва да сте целият пакет. Говорим за увереност без усилия. 582 00:30:29,458 --> 00:30:30,958 Заразна енергия. 583 00:30:31,041 --> 00:30:32,500 Ловкост на миеща мечка. 584 00:30:32,583 --> 00:30:35,666 - Безспорна харизма. -И сексапилът на твоя първи братовчед. 585 00:30:36,750 --> 00:30:39,125 но първо, нека поговорим за тазгодишната рутина. 586 00:30:39,208 --> 00:30:41,208 Темата е… 587 00:30:45,750 --> 00:30:47,875 Bollywood Shaadi: Greatest Hits! 588 00:30:47,958 --> 00:30:49,500 -[Ронак] Да! -[жена] Ооо! 589 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 Епично любовно писмо за южноазиатски сватби. 590 00:30:52,375 --> 00:30:54,833 Класическа любовна история за забранената романтика. 591 00:30:54,916 --> 00:30:56,250 [изсумтя] 592 00:30:56,916 --> 00:30:58,500 съжалявам съжалявам продължавай 593 00:30:58,583 --> 00:31:01,208 не моля Явно имаш мисли. 594 00:31:01,291 --> 00:31:05,166 Е, не се опитвам да бъда каквото и да е или нещо друго. Просто е… 595 00:31:05,916 --> 00:31:08,625 - Това не е ли супер предсказуемо? -Мая. 596 00:31:08,708 --> 00:31:11,750 Искам да кажа, просто звучи като нещо бял човек би сметнал, че е добра идея. 597 00:31:11,833 --> 00:31:12,791 Без да се обиждаш, Хари. 598 00:31:12,875 --> 00:31:14,583 Нищо взето. Адски го обичам. 599 00:31:14,666 --> 00:31:17,125 Не се опитвам да бъда каквото и да е, но какво, по дяволите, знаеш? 600 00:31:17,208 --> 00:31:20,166 - Дори никога не си се състезавал. - да Сватбите са нещо като наше нещо. 601 00:31:20,250 --> 00:31:23,666 Същото е и доминирането на правописа, но не виждате, че това е танцова тема. 602 00:31:23,750 --> 00:31:25,416 Уау, правописен пчелен танц. 603 00:31:25,500 --> 00:31:27,208 [Мая] Нашата култура е по-голяма отколкото Боливуд. 604 00:31:27,291 --> 00:31:30,708 Ако искаме да спечелим Best of the Best, имаме го да направи нещо, което се чувства уникално. 605 00:31:30,791 --> 00:31:33,208 Като какво? Взимате робот в лицето? 606 00:31:33,291 --> 00:31:35,833 [кикотене] 607 00:31:37,666 --> 00:31:39,791 Каквото и да е. Анджали е съгласна с мен. 608 00:31:40,916 --> 00:31:45,541 Ъъъ... добре, имам предвид, Мая е права. Малко е очаквано. 609 00:31:45,625 --> 00:31:47,250 Ъъъ… но… 610 00:31:47,333 --> 00:31:49,666 има много потенциал там, 611 00:31:49,750 --> 00:31:53,250 така че има свят където една сватбена тема може да работи. 612 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 Андж, ти сериозно ли? отиваш ли в Швейцария точно сега? 613 00:31:55,583 --> 00:32:00,041 Аз копая страстта, Мая, но носталгията резултати средно с 60% по-високи. 614 00:32:00,125 --> 00:32:01,750 Съдиите ще харесат това. 615 00:32:01,833 --> 00:32:04,416 Или ще си помислят ние сме клише и екстра, така че... 616 00:32:04,500 --> 00:32:05,583 [човек] Ооо... 617 00:32:06,333 --> 00:32:07,791 окей Добре. 618 00:32:08,291 --> 00:32:12,166 разбирам Мислите, че всичко това е под вас. 619 00:32:12,250 --> 00:32:15,000 Мислите, че Боливуд е твърде крещящ, 620 00:32:15,083 --> 00:32:18,083 прекалено прекалено, за да си заслужава времето? 621 00:32:18,166 --> 00:32:22,291 Работата е там, че допълнителното не е обида в този свят, Мая. Това е смисълът. 622 00:32:22,958 --> 00:32:24,541 - Защото животът е екстра. -[Хари] Мм-хмм. 623 00:32:24,625 --> 00:32:29,041 Не си тъжен, когато майка ти умира. Ти си… ти си разбит, нали? 624 00:32:29,125 --> 00:32:32,375 Не си щастлив, когато се влюбиш. В еуфория си! 625 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 Това всъщност е усещането. 626 00:32:35,125 --> 00:32:37,791 Боливуд е празник на това да си екстра, 627 00:32:37,875 --> 00:32:41,375 защото да си екстра... значи да си човек. 628 00:32:42,333 --> 00:32:45,125 [смее се] Ако смятате, че това е грозно, Не знам какво да ти кажа. 629 00:32:45,208 --> 00:32:48,083 Но вижте, етажът е отворен ако имаш по-добра идея. 630 00:32:53,000 --> 00:32:54,958 Това е Боливуд Шаади. 631 00:32:55,041 --> 00:32:56,916 Две водещи, булка и младоженец. 632 00:32:57,000 --> 00:32:59,583 Горе ръцете, ако искате да ви вземат предвид за младоженеца. 633 00:32:59,666 --> 00:33:00,708 о! 634 00:33:00,791 --> 00:33:02,500 наистина ли Бялото момче? 635 00:33:02,583 --> 00:33:04,625 И горе ръцете за булката. 636 00:33:04,708 --> 00:33:06,833 Deepica. Суми. 637 00:33:08,333 --> 00:33:09,750 Мая. 638 00:33:11,750 --> 00:33:14,750 Анджали. Сериозно, вдигни тази ръка. 639 00:33:15,250 --> 00:33:18,875 -О, добре съм. -Хайде де. Не бъдете скучни. 640 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 Пич. Давай за това. 641 00:33:30,083 --> 00:33:30,958 Ето го. 642 00:33:31,041 --> 00:33:35,291 [Deepica] Перфектно. Гласуването приключва след нашия пробег в Beta Sigma Eta. 643 00:33:35,375 --> 00:33:37,125 - И аз това чух. -Хари. 644 00:33:37,208 --> 00:33:38,333 -[говори хинди] -Ммм? 645 00:33:38,416 --> 00:33:41,208 [на английски] Не казвай на никого, но получихте гласа ми за олово. 646 00:33:41,291 --> 00:33:42,166 -Наистина ли? - да 647 00:33:42,250 --> 00:33:43,791 Мачкахте го. [говори хинди] 648 00:33:43,875 --> 00:33:45,000 -Благодаря, bhai. -[жените се смеят] 649 00:33:45,083 --> 00:33:47,916 Какво по... Това всъщност е расистко. Хари, не слушай глупостите му. 650 00:33:48,000 --> 00:33:51,750 Ей, нов. Наистина искаш Тед Ласо ръководейки отбора на Боливуд? Без обида. 651 00:33:51,833 --> 00:33:53,041 По-добър от индийския Тупак. 652 00:33:53,125 --> 00:33:55,708 Всички знаем, че това са бляскави мускули, безполезен в реална битка. 653 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 добре! стига бе! 654 00:33:57,625 --> 00:33:59,458 ["Drop Top Beater" от Pertinence playing] 655 00:34:00,958 --> 00:34:02,791 [Ронак] Пет, шест, седем, осем. 656 00:34:02,875 --> 00:34:04,208 ах, ах, ах. 657 00:34:04,291 --> 00:34:07,125 ♪ Капка, заложна къща ще го продам ли По дяволите, не ♪ 658 00:34:07,208 --> 00:34:08,208 Спрете. Спри! 659 00:34:08,291 --> 00:34:11,541 - Господи, изглеждаме като клас по зумба. - Новобранците бяха навсякъде. 660 00:34:11,625 --> 00:34:14,458 Добре, добре, тази половина от екипа е адски гериатричен. 661 00:34:14,541 --> 00:34:17,166 хайде Без бой пред белите хора. 662 00:34:17,250 --> 00:34:19,916 Босман, половината отбор е навън за междинни изпити. Защо правим това шоу? 663 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 Трябват ни парите. 664 00:34:20,916 --> 00:34:24,333 -Хайде да откраднем рециклирането и да отидем при Vons. -Добре. Ъъъ… ще отменя. 665 00:34:24,416 --> 00:34:25,916 - Не можем да ни гледат така. -Какво? не... 666 00:34:26,000 --> 00:34:28,208 [жена се кикоти] О! Вижте тези губещи. 667 00:34:28,291 --> 00:34:30,208 Не мога да се съглася повече. 668 00:34:30,291 --> 00:34:31,208 Селена. 669 00:34:32,583 --> 00:34:35,375 -Какво, по дяволите, правиш тук? -Добре, враждебно. 670 00:34:35,458 --> 00:34:38,291 -Винаги толкова сериозен, този. - По-добре не снимай. 671 00:34:38,375 --> 00:34:40,375 Мислиш, че сме дошли тук да ти захапе хореото? 672 00:34:40,458 --> 00:34:42,375 Открадна всичко останало, което ти показах. 673 00:34:42,458 --> 00:34:45,125 И спечели шампионат и сделка за микробранд с Gap, 674 00:34:45,208 --> 00:34:46,208 така че може би просто съм, 675 00:34:46,291 --> 00:34:48,000 Не знам, по-добре? 676 00:34:48,083 --> 00:34:50,500 Знаех, че това е година на възстановяване, 677 00:34:50,583 --> 00:34:52,458 но това е просто жалко. 678 00:34:53,000 --> 00:34:55,875 Приемане на остатъци от TikTok. 679 00:34:55,958 --> 00:34:57,958 Ммм Сигурно си наистина отчаян. 680 00:34:58,041 --> 00:35:01,500 Не толкова отчаяно, колкото шофирането до училище дори не ходиш на 681 00:35:01,583 --> 00:35:03,125 да шпионира конкуренцията. 682 00:35:03,208 --> 00:35:04,083 -[Селена се кикоти] -Ооо! 683 00:35:04,166 --> 00:35:06,916 Но не виждам конкуренция. 684 00:35:07,000 --> 00:35:08,125 Какво ще кажете за вас момчета? 685 00:35:08,208 --> 00:35:12,583 [на хинди] Всичко, което виждам, е магаре много се опитвам да бъда готин отново. 686 00:35:12,666 --> 00:35:13,791 [смее се] 687 00:35:13,875 --> 00:35:15,875 По дяволите, ти ли се обади на приятеля ми? 688 00:35:16,458 --> 00:35:20,291 Хей, бяло момче! Глух ли си? 689 00:35:20,375 --> 00:35:22,750 Или вашият хинди не е толкова добър? 690 00:35:22,833 --> 00:35:25,375 Моят хинди е напълно наред, глупако! 691 00:35:25,458 --> 00:35:26,875 Глупаво! 692 00:35:26,958 --> 00:35:28,041 [всички крещят] 693 00:35:28,125 --> 00:35:29,250 - Хвани го! -[Ронак] Хей, хей! 694 00:35:29,333 --> 00:35:30,416 [човек 1] Спри! 695 00:35:30,916 --> 00:35:32,583 Какво, по дяволите, става тук? 696 00:35:32,666 --> 00:35:34,458 Не съм ти платил да се биеш. Платих ти да танцуваш, 697 00:35:34,541 --> 00:35:37,000 така смятат от университета посрещаме цветнокожи студенти. 698 00:35:37,083 --> 00:35:40,208 Да, спряха ни, защото те мислят, че не можем да ви различим. 699 00:35:40,291 --> 00:35:41,750 [man 1] Готови ли сте да се качвате или какво? 700 00:35:41,833 --> 00:35:43,458 Ако не, по-добре Върнете ми парите. 701 00:35:43,541 --> 00:35:45,916 -О, ние сме различни отбори, човече. -О, не! Моля те, недей. 702 00:35:46,000 --> 00:35:48,750 Ние сме супер бедни, и ние наистина се нуждаем от парите. 703 00:35:48,833 --> 00:35:51,541 става ли ако само ние тримата продължим и изпълняваме? 704 00:35:51,625 --> 00:35:54,000 не ми пука Просто го накарайте да изглежда готино. 705 00:35:54,500 --> 00:35:58,041 [„Enjoy Enjaami“ от DJ Snake, Dhee, подвиг Arivu andamp; Сантош Нараянан свири] 706 00:36:17,375 --> 00:36:19,583 Това е лудост. Трябва да отговорим. 707 00:36:19,666 --> 00:36:23,500 -Да им сложим белина в бутилките с вода. -Какво? Не, имах предвид с рутина. 708 00:36:24,250 --> 00:36:25,208 Да, аз също. 709 00:36:25,291 --> 00:36:26,875 Виж, нашата рутина не е готова. 710 00:36:26,958 --> 00:36:30,250 Ако негова половинчата версия изтече онлайн и съдията го види, прецакани сме. 711 00:36:30,333 --> 00:36:31,666 [подигравателно] "Прецакани сме." 712 00:36:33,208 --> 00:36:35,166 -Няма да го пуснеш, нали? -Не. 713 00:36:35,250 --> 00:36:37,000 - Ще станем измамници, нали? -Точно така. 714 00:36:37,083 --> 00:36:38,875 - Не мога да те разубедя? окей -Не. 715 00:36:38,958 --> 00:36:41,833 -[Вишал] Йо, какво правят? -[Ронак] Хей. Къде отивате момчета? 716 00:36:54,208 --> 00:36:55,416 внимавай 717 00:36:56,166 --> 00:36:57,375 [всички възкликват] 718 00:36:57,458 --> 00:36:59,166 [задъхване и смях] 719 00:37:03,833 --> 00:37:05,083 Хей, мой ред. 720 00:37:05,166 --> 00:37:06,291 Всичко твое, Андж. 721 00:37:06,375 --> 00:37:07,333 Разбрах те. 722 00:37:07,416 --> 00:37:09,250 [наздраве] 723 00:37:09,833 --> 00:37:11,041 Ооооо! 724 00:37:17,041 --> 00:37:18,875 [шумни аплодисменти] 725 00:37:21,666 --> 00:37:23,333 [Хари] Трябва да видим това. 726 00:37:47,833 --> 00:37:50,833 [всички скандират] Хей! хей хей хей хей 727 00:37:50,916 --> 00:37:53,208 хей хей хей 728 00:37:53,291 --> 00:37:55,291 -[музиката спира] -[наздраве] 729 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 гений! Ти се възползва от братство докато беше в безсъзнание. Легенди. 730 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 О, и изражението на лицето на Селена. Искам да кажа, тя остана без думи. 731 00:38:03,125 --> 00:38:04,541 Вечер на пържола, скъпа! 732 00:38:04,625 --> 00:38:06,666 - да - Не мога тази вечер. Имам този проблем. 733 00:38:06,750 --> 00:38:08,458 о Знаете ли какво, момчета? 734 00:38:08,958 --> 00:38:11,250 Ще валим проверка. Тази вечер ще имаме рамен вечер. 735 00:38:11,333 --> 00:38:13,125 [Хари] О, рамен юфка? Изпратете снимки. 736 00:38:13,208 --> 00:38:15,416 [Nirbhay] Изпратете "noods." Разбра ли? 737 00:38:16,375 --> 00:38:17,333 маниаци. 738 00:38:19,000 --> 00:38:19,875 Хей, Андж. 739 00:38:20,500 --> 00:38:22,083 Благодаря, че остана до мен тази вечер. 740 00:38:22,166 --> 00:38:24,333 разбрах те! Винаги. 741 00:38:24,958 --> 00:38:28,000 Но мехурът ми е на път да се спука. Отивам да търся тоалетна. 742 00:38:28,083 --> 00:38:29,541 Добре. окей 743 00:38:29,625 --> 00:38:31,000 [свири оптимистична поп музика] 744 00:38:34,041 --> 00:38:36,750 [Димпъл] Но не се ли чувствах толкова добре да набиеш задника на Селена? 745 00:38:36,833 --> 00:38:37,916 [Ronak] Разбира се, че го направи. 746 00:38:38,000 --> 00:38:41,666 Но специално питах Мая да не се ангажира и тя все пак го направи. 747 00:38:41,750 --> 00:38:44,291 Като, буквално, тя намира всяка възможност да ме подкопаеш. 748 00:38:44,375 --> 00:38:46,500 [Трапчинка] Добре. Гласовете са влезли. 749 00:38:46,583 --> 00:38:48,125 Пет гласа за Вишал, 750 00:38:48,208 --> 00:38:49,458 шест за Хари, 751 00:38:49,541 --> 00:38:52,041 и 11 за Ронак. 752 00:38:52,125 --> 00:38:53,333 Ронак е главният младоженец. 753 00:38:53,416 --> 00:38:54,458 [Ronak] А за булката? 754 00:38:54,541 --> 00:38:56,875 [Димпъл] Ъъъ... един за Deepica. 755 00:38:56,958 --> 00:38:58,541 Две за Суми. 756 00:38:58,625 --> 00:39:00,291 -Суми? - Четири за мен. 757 00:39:00,375 --> 00:39:02,666 Седем за Анджали. 758 00:39:02,750 --> 00:39:05,375 И осем за Мая. 759 00:39:06,416 --> 00:39:08,000 - Шегуваш се с мен. -Сериозно? 760 00:39:08,083 --> 00:39:09,041 Не, проверете го отново. 761 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 [Deepica] Drone Strike ще бъде лицето на нашия екип? 762 00:39:11,333 --> 00:39:13,000 [Димпъл] Добре, Ронак, за кого гласуваш? 763 00:39:13,083 --> 00:39:14,833 - Анджали. -Дийпс, а ти? 764 00:39:14,916 --> 00:39:16,041 Гласувах за себе си. 765 00:39:17,458 --> 00:39:21,208 Знаеш ли, Дийпс, не е против правилата за промяна на гласа ви към Анджали. 766 00:39:21,291 --> 00:39:26,000 Ако го направиш, тя и Мая щяха да бъдат вързани, а капитанът е... 767 00:39:27,833 --> 00:39:29,416 ...капитанът е вратовръзката... 768 00:39:29,500 --> 00:39:33,500 Капитанът е тайбрекът! Ронак, можеш да накараш Анджали да води. 769 00:39:37,625 --> 00:39:40,041 Искам да кажа, технически, това е всичко над борда. 770 00:39:40,125 --> 00:39:42,375 -[Димпъл] Абсолютно не нарушава никакви правила. -[Deepica] Ъ-ъ-ъ. 771 00:39:42,458 --> 00:39:45,916 Анджали, тя просто се чувства като водеща. Тя е толкова позитивна и толкова... 772 00:39:46,000 --> 00:39:49,250 толкова красиво! Толкова елегантен! Просто изглежда като уау! 773 00:39:49,333 --> 00:39:52,666 -[и двамата се кикотят] - Искам да кажа, че Анджали има оловна енергия. 774 00:39:52,750 --> 00:39:55,041 А Мая е невъзможно да се контролира. 775 00:39:55,125 --> 00:39:58,458 [Димпъл] Освен това, ако съдиите трябва да зяпат в шантавия задник на Мая отпред и в центъра, 776 00:39:58,541 --> 00:39:59,833 никога няма да спечелим. 777 00:39:59,916 --> 00:40:01,291 [свири трогателна музика] 778 00:40:01,375 --> 00:40:04,708 Мислил съм дълбоко върху това. Променям гласа си на Анджали. 779 00:40:15,416 --> 00:40:16,333 хей 780 00:40:16,833 --> 00:40:17,916 Какво правиш? 781 00:40:18,750 --> 00:40:22,041 нищо Просто седя на тази мека, мека трева. 782 00:40:22,125 --> 00:40:24,750 [смее се] Това беше толкова забавно. 783 00:40:24,833 --> 00:40:26,875 О, ти беше невероятна, Мая, наистина. 784 00:40:27,625 --> 00:40:28,875 благодаря 785 00:40:31,208 --> 00:40:32,500 хей добре си 786 00:40:34,875 --> 00:40:36,000 Това е нищо. 787 00:40:36,083 --> 00:40:37,250 Аз просто, хм... 788 00:40:38,458 --> 00:40:42,125 - Току-що чух екипа да говори. -[телефонът бръмчи] 789 00:40:42,208 --> 00:40:44,083 съжалявам Нека се уверя, че не е майка ми. 790 00:40:44,583 --> 00:40:45,625 О, да. 791 00:40:46,666 --> 00:40:48,666 О, Господи, Ронак току-що изпрати имейл до екипа. 792 00:40:50,083 --> 00:40:51,625 Направих олово. 793 00:40:52,250 --> 00:40:53,416 [смее се] 794 00:40:53,500 --> 00:40:54,916 Направих олово! 795 00:40:56,333 --> 00:40:57,291 Боже мой! 796 00:40:57,375 --> 00:40:59,875 - Пич, честито! -Наистина ли? 797 00:41:00,625 --> 00:41:03,791 - Сигурен ли си, че си готин с това? - да Защо да не бъда? 798 00:41:03,875 --> 00:41:06,250 аз не знам Искам да кажа, ти също искаше олово. 799 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 Да, но 800 00:41:08,500 --> 00:41:09,708 имаш повече гласове. 801 00:41:10,208 --> 00:41:12,375 Все пак просто искам да се уверя... 802 00:41:13,083 --> 00:41:16,416 -Много се радвам за теб. окей -[Анджали се смее] 803 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 Боже мой! 804 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Но ги има по-належащи въпроси за обсъждане, 805 00:41:20,125 --> 00:41:23,375 такива, каквито ми дължиш някаква майка-F'ing Taco Bell. 806 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 -[смее се] -Плати. аз съм гладна 807 00:41:24,875 --> 00:41:27,166 -[телефонът бръмчи] - О, говори за дявола. 808 00:41:27,250 --> 00:41:29,666 Проверете имейла си. аз мисля имаш задача от комисията. 809 00:41:29,750 --> 00:41:30,791 [Мая] Хм? 810 00:41:30,875 --> 00:41:32,708 здравей [смее се] 811 00:41:32,791 --> 00:41:36,083 Да, току що видях. Толкова съм развълнуван! 812 00:41:36,166 --> 00:41:38,166 [свири фънки електронна музика] 813 00:41:44,833 --> 00:41:46,541 [Арджун] Знаеш ли коя е най-добрата част? 814 00:41:47,041 --> 00:41:51,000 Имате нужда само от един слой от този уплътнител за да получите този наистина хубав блясък. 815 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Не полублясъка. Пълен гланц. 816 00:41:53,791 --> 00:41:55,291 Това не е ли кучка. 817 00:41:55,375 --> 00:41:57,666 - Благодаря ти, млади човече. -[Арджун] Хей, заповядайте, сър. 818 00:41:59,041 --> 00:42:01,708 Казвам това с голямо уважение. 819 00:42:02,208 --> 00:42:03,250 Приличаш на Миньон. 820 00:42:03,333 --> 00:42:04,250 [смее се] 821 00:42:04,333 --> 00:42:05,958 И го казвам с голямо уважение. 822 00:42:06,041 --> 00:42:06,958 А-банан! 823 00:42:07,041 --> 00:42:08,125 [смее се] 824 00:42:08,208 --> 00:42:10,166 -Не, честно казано, това е доста сладък концерт. -[Мая] Хм. 825 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 Бумерите ме третират като гений, 826 00:42:11,833 --> 00:42:14,541 и дори ми позволиха работя по собствени проекти. 827 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 [Мая] О! Какви проекти? 828 00:42:16,666 --> 00:42:18,666 - Чували ли сте за Нуня? -[Мая] Мм? 829 00:42:19,166 --> 00:42:20,833 Нуня бизнес? 830 00:42:20,916 --> 00:42:23,708 О, мм! Мм-мм-мм! 831 00:42:23,791 --> 00:42:26,791 [смее се] И така, говорим за кокошарници или къщички за птици? 832 00:42:26,875 --> 00:42:29,750 Което технически, на теория, също е къща за птици. 833 00:42:29,833 --> 00:42:32,500 Tsk. Хайде кажи ми. Какви проекти? 834 00:42:34,166 --> 00:42:36,125 -Добре. хайде хайде -да 835 00:42:36,791 --> 00:42:38,791 Това е стол от Чандигар. 836 00:42:38,875 --> 00:42:40,458 И така, след като британците напуснаха, 837 00:42:40,541 --> 00:42:43,291 Неру искаше Индия да върви напред, и да не остана в миналото, 838 00:42:43,375 --> 00:42:46,916 така че той поръчва всичко това готино, модерно мебели за ползване от правителството. 839 00:42:47,000 --> 00:42:49,541 И някои от тези бебета продават за, като, две хиляди на поп. 840 00:42:49,625 --> 00:42:51,708 Добре, успокой се, Боб Строителя. 841 00:42:52,208 --> 00:42:57,666 За съжаление това ви кара... идеалният човек, за когото да се занимавам. 842 00:42:58,166 --> 00:43:00,416 Трябва да направя това доли за нашата банална рутина. 843 00:43:00,500 --> 00:43:01,708 [Арджун] Чакай, изчакай секунда. 844 00:43:01,791 --> 00:43:04,541 Ронак те постави на реквизит? помислих си пробвахте се за водеща роля. 845 00:43:04,625 --> 00:43:05,833 Акцент върху „опитах“. 846 00:43:06,750 --> 00:43:08,291 мамка му Съжалявам, пич. 847 00:43:09,166 --> 00:43:13,000 Е, хей, слушай, сигурен съм, че който и да е разбрах, че е гадно като човек. 848 00:43:13,083 --> 00:43:15,958 Сигурен съм, че потапят пицата си в ранчото, и използвайте високоговорител на обществени места, 849 00:43:16,041 --> 00:43:17,375 и се оплакват от субтитри. 850 00:43:17,458 --> 00:43:19,875 - Те избраха Анджали. -О, Боже мой. Това е невероятно. 851 00:43:19,958 --> 00:43:21,250 Ние я обичаме. окей 852 00:43:23,958 --> 00:43:27,625 знаеш какво Казвам, нека сводничим малко това нещо. 853 00:43:27,708 --> 00:43:31,000 Но преди всичко ще ни трябва някои специални щифтове за тези панти. 854 00:43:31,083 --> 00:43:32,625 Вашият отбор ще загуби всичко. 855 00:43:32,708 --> 00:43:34,333 [свири оптимистична поп музика] 856 00:43:34,416 --> 00:43:37,875 Мая, снимахме интро видеото. Какво правим тук? 857 00:43:37,958 --> 00:43:40,875 Пич, просто дишай и отпусни преди да събереш боксерките си на куп, а? 858 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Не е възможно. Те са силно колосани. 859 00:43:43,791 --> 00:43:44,833 [музиката затихва] 860 00:43:44,916 --> 00:43:47,875 окей Както и да е, имам нещо страхотно да ви покажа момчета. 861 00:43:48,458 --> 00:43:53,041 Нещо, което ще направи тези губещи доверителни фондове в USC се свиват. 862 00:43:53,125 --> 00:43:55,000 Представяне... 863 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 доли! 864 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 -[задъхване] -Ооо! 865 00:44:00,083 --> 00:44:03,166 Мая, това не прилича на нищо снимките, които ти изпратих. 866 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Добре, добре, просто… 867 00:44:04,500 --> 00:44:05,583 тук 868 00:44:06,375 --> 00:44:08,583 Когато Анджали се качи... Нали? 869 00:44:09,291 --> 00:44:10,208 [бръмчене] 870 00:44:10,291 --> 00:44:12,083 [рев] 871 00:44:12,166 --> 00:44:14,375 [избухване на боливудска музика] 872 00:44:15,208 --> 00:44:16,750 а? 873 00:44:16,833 --> 00:44:17,833 Това е огън. 874 00:44:17,916 --> 00:44:21,500 Ако сме заседнали в правенето на сватбена тема, бихме могли да го направим и с малко размах. 875 00:44:21,583 --> 00:44:22,958 Категорично не. 876 00:44:23,541 --> 00:44:24,833 Но защо? 877 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 Поискахме нещо традиционен и елегантен. 878 00:44:26,833 --> 00:44:28,416 Не vaping тигър. 879 00:44:28,500 --> 00:44:31,291 Това е машина за мъгла, която издухва листенца от цветя. Не е толкова дълбоко. 880 00:44:31,375 --> 00:44:33,375 Дори не сме тренирали с това нещо. 881 00:44:33,458 --> 00:44:35,625 окей Не мога да имам неизвестни променливи объркваш ни. 882 00:44:35,708 --> 00:44:37,750 хайде де! Трябва да се откроим, Ронак. 883 00:44:37,833 --> 00:44:41,791 Ето защо Анджали е начело. Това е нейна работа за да изпъкнем ние, а не вашите. 884 00:44:41,875 --> 00:44:46,416 Тръгваме за Сан Диего след 24 часа. да вървим Обратно към репетицията, всички. 885 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Това е и най-лесният изпит за годината. 886 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 Става само по-трудно, така че планирайте съответно. 887 00:44:53,958 --> 00:44:57,000 Не се опитвам да поставя цел на гърба си, но вие задавате кривата. 888 00:44:57,083 --> 00:44:58,500 Спи с едно отворено око. 889 00:44:59,083 --> 00:45:00,458 Анджали… 890 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 Остани колкото трябва. 891 00:45:08,833 --> 00:45:10,416 [аплодисменти на публиката] 892 00:45:10,500 --> 00:45:13,083 -[възпроизвеждане на драматична музика] - [жена] Време е да се завържем. 893 00:45:13,166 --> 00:45:15,166 Състезателният сезон започва сега. 894 00:45:16,708 --> 00:45:18,583 Над 100 отбора. 895 00:45:19,375 --> 00:45:21,791 Над 2000 танцьори. 896 00:45:22,291 --> 00:45:23,750 но тази вечер, 897 00:45:23,833 --> 00:45:26,500 само най-добрите вървят напред. 898 00:45:26,583 --> 00:45:28,791 [аплодисменти на публиката] 899 00:45:28,875 --> 00:45:30,125 UCLA, на палубата! 900 00:45:30,208 --> 00:45:31,166 [викове] Добре! 901 00:45:31,250 --> 00:45:33,750 Вишал! Последен поглед върху костюмите. Хайде, човече! 902 00:45:33,833 --> 00:45:35,375 Мая, не забравяй да провериш доли. 903 00:45:35,458 --> 00:45:36,541 - Пич, тук съм. -О 904 00:45:36,625 --> 00:45:39,708 Йо, вярно ли е, че Селена има малко крипто милиардер да финансира техния екип? 905 00:45:39,791 --> 00:45:42,750 Да, но той ги накара да преработят всичко рутина да бъде за изменението на климата. 906 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 -Тя е толкова сготвена. -[Димпъл] Браво! 907 00:45:44,416 --> 00:45:47,625 [говорител] Следващото, имаме най-студените убийци на пистата, 908 00:45:47,708 --> 00:45:51,416 действащите шампиони, USC Tamasha! 909 00:45:51,500 --> 00:45:54,041 -[аплодисменти и аплодисменти] -[Nirbhay] Какво, по дяволите? 910 00:45:55,166 --> 00:45:56,375 [свистене на вятъра] 911 00:45:56,458 --> 00:46:00,541 [Селена, повтаряйки] Това е историята на първият човек, изкачил връх Еверест. 912 00:46:01,166 --> 00:46:05,500 Това не е историята на първия човек, успял да се върне жив. 913 00:46:05,583 --> 00:46:06,458 [смее се] 914 00:46:06,541 --> 00:46:08,541 ["Mount Everest" от Labrinth playing] 915 00:46:18,000 --> 00:46:20,958 [човек 1] ♪ Връх Еверест Нямам нищо против мен ♪ 916 00:46:23,416 --> 00:46:27,083 ♪ Връх Еверест не ми пука ♪ 917 00:46:27,166 --> 00:46:29,625 ♪ Защото съм на върха на света ♪ 918 00:46:29,708 --> 00:46:32,500 ♪ Аз съм на върха на света ♪ 919 00:46:32,583 --> 00:46:33,458 ♪ Да ♪ 920 00:46:44,666 --> 00:46:46,666 [аплодисменти на публиката] 921 00:46:49,833 --> 00:46:51,833 ["Big Dawgs" от Hanumankind andamp; Калми свири] 922 00:46:53,583 --> 00:46:55,833 ♪ Чакай малко Вземете го така, както го живеете ♪ 923 00:46:55,916 --> 00:46:58,208 ♪ Десет пръста на краката навътре Когато сме по работа ♪ 924 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 -[жена] Хвани го! -[човек 2] Той бяга! 925 00:47:01,541 --> 00:47:04,166 ♪ Аз съм голям степер, подземни методи ♪ 926 00:47:04,250 --> 00:47:06,458 ♪ Първокласните мотики получават най-много Не по-малкото ♪ 927 00:47:20,208 --> 00:47:21,375 [наздраве] 928 00:47:21,458 --> 00:47:22,958 [човек 2] Имаме човека. 929 00:47:23,041 --> 00:47:24,500 [Селена] Доведете го при мен. 930 00:47:33,000 --> 00:47:37,083 ♪ Чакай, чакай, чакай, чакай малко Вземете, вземете, вземете, вземете го така, както го живеете ♪ 931 00:47:37,166 --> 00:47:39,083 ♪ Десет, десет, десет, по работа ♪ 932 00:47:46,000 --> 00:47:48,625 -[музиката спира] -[публиката аплодира и ръкопляска] 933 00:47:49,791 --> 00:47:51,708 [диктор] USC Tamasha! 934 00:47:51,791 --> 00:47:54,625 Тя току-що те уби, Ронак. Това е лудост. 935 00:47:55,208 --> 00:47:58,791 -[Анджали] Наистина са добри. -[говорител] Готови ли сте за следващия танц? 936 00:47:58,875 --> 00:48:01,083 хайде Нека просто оставим това нещо да се разкъса. 937 00:48:01,166 --> 00:48:04,541 Трябва да сме издърпване на всички спирки, а? 938 00:48:07,000 --> 00:48:08,750 Може ли този път просто да се придържаме към плана? 939 00:48:10,083 --> 00:48:13,500 Просто съм много нервен за това. Искам да мине добре. 940 00:48:13,583 --> 00:48:15,166 Добре, да, напълно. 941 00:48:18,625 --> 00:48:19,458 хей 942 00:48:20,916 --> 00:48:22,083 Ще се справиш страхотно. 943 00:48:22,166 --> 00:48:25,208 Идва на сцената, миналогодишната Най-добрите от най-добрите подгласници, 944 00:48:25,291 --> 00:48:27,833 UCLA Агни! 945 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 [аплодисменти и възгласи] 946 00:48:29,708 --> 00:48:31,458 ["Thoda Resham Lagta Hai" от Lata Mangeshkar] 947 00:48:31,541 --> 00:48:34,375 [Димпъл] Любовта им беше забранена. 948 00:48:34,458 --> 00:48:37,166 Тя имаше всичко за губене. 949 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 Нямаше какво да губи. 950 00:48:40,791 --> 00:48:44,000 Но желанието не иска разрешение. 951 00:48:54,666 --> 00:48:56,791 [текст на хинди] 952 00:49:23,000 --> 00:49:25,250 ["Addictive" от Truth Hurts подвиг Раким свири] 953 00:49:25,333 --> 00:49:27,375 ♪ Той ме кара да гадая ♪ 954 00:49:27,458 --> 00:49:29,458 -♪ Предположение ♪ -♪ Спонтанно ♪ 955 00:49:29,541 --> 00:49:31,625 -♪Такъв е той ♪ -♪ Той е толкова убедителен ♪ 956 00:49:31,708 --> 00:49:34,208 -♪ Толкова убедително ♪ -♪ И аз съм неговата дама ♪ 957 00:49:34,291 --> 00:49:36,250 [аплодисменти и аплодисменти] 958 00:49:41,291 --> 00:49:44,541 [Ронак] Ще бъдеш ли мой в този живот и в следващия? 959 00:49:44,625 --> 00:49:47,458 [Анджали] Всеки живот без теб не си струва да се живее. 960 00:49:50,166 --> 00:49:52,000 [Димпъл] Но бяха твърде късно. 961 00:49:52,083 --> 00:49:55,583 Родителите на Аша вече я бяха сгодили на сина на дипломата. 962 00:49:55,666 --> 00:49:57,666 ["Боле Чудиян" от Udit Narayan и др. играя] 963 00:49:57,750 --> 00:49:59,750 [текст на хинди] 964 00:50:11,458 --> 00:50:12,958 Фантастична рокля. 965 00:50:14,750 --> 00:50:16,166 [Хари] Избери честта, Аша. 966 00:50:17,916 --> 00:50:19,625 [Ronak] Изберете страстта. 967 00:50:20,125 --> 00:50:21,875 ♪ Мисля за генерален план ♪ 968 00:50:21,958 --> 00:50:25,083 ♪ Знаеш всичко, от което се нуждаеш, скъпа Попитайте мъжа си ♪ 969 00:50:25,166 --> 00:50:27,166 [повторение на боливудски песни] 970 00:50:32,875 --> 00:50:36,083 [повторения на "Thoda Resham Lagta Hai"] 971 00:50:55,833 --> 00:50:57,541 -[рев] -[Ронак] Какво по... 972 00:50:57,625 --> 00:50:58,708 о! 973 00:51:03,083 --> 00:51:04,625 [Ronak] Обичам те, Аша! 974 00:51:04,708 --> 00:51:06,875 [Анджали] Обичам те повече, Рехан! 975 00:51:07,958 --> 00:51:09,375 [Димпъл] Може ли някой да види? 976 00:51:09,458 --> 00:51:11,708 -[Nirbhay] Имам астма! -[Deepica] Димпъл, къде си? 977 00:51:11,791 --> 00:51:15,041 -[Нирбхай кашля] Мамо! - [Вишал] О! Хари, внимавай! 978 00:51:15,125 --> 00:51:16,541 - [Мая ахва] -[Nirbhay] О, Боже мой! 979 00:51:16,625 --> 00:51:18,041 -Ааа! -[Анджали крещи] 980 00:51:18,125 --> 00:51:19,666 -[Нирбхай] Мамка му. -[Ронак] Анджали! 981 00:51:20,125 --> 00:51:21,375 [Анджали крещи] 982 00:51:21,458 --> 00:51:24,000 -[Ронак] О! Не, не, не, не! -[плачене] 983 00:51:24,083 --> 00:51:25,958 -Не! Оу, ау, ау! -[Ронак] Не! Спри! 984 00:51:26,041 --> 00:51:27,708 -Спрете! -[Анджали] Оу! 985 00:51:27,791 --> 00:51:29,125 Продължавай да танцуваш! 986 00:51:29,208 --> 00:51:30,458 -[Анджали крещи] -[Ронак] О, не! 987 00:51:30,541 --> 00:51:32,125 не! Чакай, чакай! 988 00:51:32,208 --> 00:51:34,291 -[смее се] -[Ронак] Спри, спри! 989 00:51:34,791 --> 00:51:35,833 -Не! не! -[Анджали крещи] 990 00:51:35,916 --> 00:51:38,500 -[Суми] Разбрах го. върви -[Анджали плаче] Не, не, не! не! 991 00:51:38,583 --> 00:51:39,958 [хленчене] 992 00:51:42,083 --> 00:51:43,500 [разпръснати аплодисменти] 993 00:51:43,583 --> 00:51:45,291 [смях] 994 00:51:45,958 --> 00:51:49,375 - Това беше толкова неудобно! - Не, това беше толкова, толкова лошо. 995 00:51:49,458 --> 00:51:52,791 -Кой обърка? Хари, ти ли беше? -Какво, по дяволите, стана, всички? 996 00:51:52,875 --> 00:51:55,916 Момчета, аз... толкова съжалявам. Толкова много съжалявам. 997 00:51:56,000 --> 00:51:58,333 Наистина нямам представа как стана това. 998 00:51:58,416 --> 00:51:59,250 -[задъхване] 999 00:51:59,333 --> 00:52:00,291 -[човек] О, мой... -Какво? 1000 00:52:00,375 --> 00:52:01,750 Анджали… 1001 00:52:01,833 --> 00:52:03,041 какво? 1002 00:52:03,125 --> 00:52:06,916 Възпитана съм да не коментирам върху външния вид на жените, но по дяволите! 1003 00:52:07,000 --> 00:52:08,625 -Ъъъ... -[Анджали] Нирбхай, какво? 1004 00:52:09,458 --> 00:52:10,458 Нирбхай… 1005 00:52:12,000 --> 00:52:13,916 [крещи] 1006 00:52:14,000 --> 00:52:15,916 О, къде ми е косата? 1007 00:52:16,000 --> 00:52:17,875 Господи, къде ми е косата? Къде отиде? 1008 00:52:17,958 --> 00:52:19,416 Защо има дупка точно тук? 1009 00:52:19,500 --> 00:52:22,083 -Къде ми е косата? Къде... - Това беше единственият начин. 1010 00:52:23,708 --> 00:52:26,500 Аз, аз, аз… Интересно е. Изглежда добре. 1011 00:52:26,583 --> 00:52:28,458 - Мамка му, мамка му. -[Анджали] Добре. Това е просто коса. 1012 00:52:28,541 --> 00:52:30,708 Беше инцидент, и може би мога да го направя да изглежда страхотно. 1013 00:52:30,791 --> 00:52:32,583 - Мога да го направя да изглежда страхотно, нали? -[Димпъл] Да. 1014 00:52:32,666 --> 00:52:34,791 -[Анджали] Кажи ми, че ще порасне отново! -Много шик... 1015 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 [шепне] Това е толкова лошо. 1016 00:52:35,958 --> 00:52:37,708 - Но ти си толкова хубава. - Можем да го направим хубаво... 1017 00:52:37,791 --> 00:52:40,666 - Ти го включи, нали? -[Анджали] Не, Ронак, беше инцидент! 1018 00:52:40,750 --> 00:52:42,708 Беше нещастен случай. нали 1019 00:52:42,791 --> 00:52:44,291 [дишайки треперещо] 1020 00:52:45,125 --> 00:52:46,041 нали 1021 00:52:47,750 --> 00:52:48,583 съжалявам 1022 00:52:49,458 --> 00:52:51,041 Толкова много съжалявам. 1023 00:52:51,125 --> 00:52:53,625 - Това не беше писано да се случи. -[Ронак] Какво си мислеше? 1024 00:52:53,708 --> 00:52:56,666 Това е чудо че не е в болница! 1025 00:52:56,750 --> 00:52:59,041 И напълно се прецакахте нашите шансове за класиране. 1026 00:52:59,125 --> 00:53:01,750 Не исках просто да поставим, знаеш ли, исках да спечелим... 1027 00:53:01,833 --> 00:53:03,083 Е, поздравления, че не правите нито едно от двете! 1028 00:53:03,166 --> 00:53:04,833 Нямаше да победим USC. 1029 00:53:04,916 --> 00:53:06,583 Това не е вашето решение! 1030 00:53:06,666 --> 00:53:08,333 [слаби аплодисменти] 1031 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Вие сте извън отбора. 1032 00:53:14,416 --> 00:53:15,541 -Какво? -Какво? 1033 00:53:16,916 --> 00:53:18,000 казах, 1034 00:53:18,500 --> 00:53:20,750 Изритам ти задника от отбора. 1035 00:53:20,833 --> 00:53:22,166 ти сериозно ли 1036 00:53:22,250 --> 00:53:25,458 Вижте, всеки отбор има по един, нали? 1037 00:53:25,541 --> 00:53:27,500 Свинята на топката с голямо отношение. 1038 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 Големи мнения и нулеви решения, 1039 00:53:29,500 --> 00:53:32,541 и грешката, която правят повечето капитани дали им дават пропуск 1040 00:53:32,625 --> 00:53:34,125 защото са талантливи. 1041 00:53:34,833 --> 00:53:36,291 И ти си талантлива, Мая. 1042 00:53:36,791 --> 00:53:38,875 Но не достатъчно, за да си струва труда. 1043 00:53:42,375 --> 00:53:44,416 [свири меланхолична музика] 1044 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 -Добре, да видим какво можем... - Всичко е наред. 1045 00:53:51,625 --> 00:53:53,208 [жена] Това е опустошително. 1046 00:53:53,291 --> 00:53:56,541 UCLA се срива до 54-то място. 1047 00:53:56,625 --> 00:54:01,541 С финалите следващия месец, безопасно е да се каже, че сезонът им приключи. 1048 00:54:01,625 --> 00:54:05,000 [въздиша] Ронак, възможно ли е връщането в това? 1049 00:54:05,958 --> 00:54:07,166 да Да, така мисля. 1050 00:54:07,250 --> 00:54:11,375 Ако станем първи или втори в Бъркли, технически ще имаме достатъчно точки. 1051 00:54:11,875 --> 00:54:14,208 Да, но Бъркли е пътуване за една нощ. 1052 00:54:14,291 --> 00:54:17,666 -Нямаме парите. -SASA провежда ли търг за дати тази година? 1053 00:54:17,750 --> 00:54:19,333 [Димпъл] Да, следващия уикенд. 1054 00:54:19,416 --> 00:54:22,416 Трябва да се запише целият екип да събера достатъчно, но... 1055 00:54:22,500 --> 00:54:23,791 Хей, може ли да поговорим? 1056 00:54:23,875 --> 00:54:25,458 да да 1057 00:54:29,375 --> 00:54:32,666 - да какво има -Добре. Хм... 1058 00:54:34,000 --> 00:54:36,708 Така че мисля, че трябва да помислите отново изрита Мая от отбора. 1059 00:54:36,791 --> 00:54:37,958 [Ronak] Не се случва. 1060 00:54:38,041 --> 00:54:40,125 Ядосан съм и ти също трябва да си. 1061 00:54:43,000 --> 00:54:45,125 Приличам на кукла Барби от битпазар. 1062 00:54:45,208 --> 00:54:47,125 Повярвай ми, ядосан съм. 1063 00:54:47,208 --> 00:54:50,833 Знам, че се е объркала, но изритането й не е ход. 1064 00:54:50,916 --> 00:54:54,250 Тя е най-креативната танцьорка в отбора и всеки го знае. 1065 00:54:54,333 --> 00:54:57,083 Ако бяха по-умни, щяха да го направят са гласували нейното лидерство като начало. 1066 00:54:58,375 --> 00:55:00,833 Не. Слушай, ти си страхотен танцьор, 1067 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 и ти заслужаваш да бъдеш водещ. 1068 00:55:02,500 --> 00:55:04,875 Тогава не заслужавам ли дума в кой е в отбора? 1069 00:55:06,750 --> 00:55:08,958 [Мая] Не видя всички. Хаос и объркване. 1070 00:55:09,041 --> 00:55:11,583 Само мъгла навсякъде, цветни венчелистчета навсякъде. 1071 00:55:11,666 --> 00:55:12,666 Беше много, човече. 1072 00:55:12,750 --> 00:55:14,625 Това не е причина да те изритам от отбора. 1073 00:55:14,708 --> 00:55:15,750 Ние сме на 54-то място. 1074 00:55:15,833 --> 00:55:17,833 Боже мой! Това е лошо. 1075 00:55:17,916 --> 00:55:19,791 -съжалявам Ронак има право. -Какво? 1076 00:55:19,875 --> 00:55:22,208 -Честно казано. -Добре. Хей, хей! хайде хайде 1077 00:55:22,291 --> 00:55:25,625 Добре, добре, те биха били на първо място, ако просто те бяха накарали да водиш от самото начало. 1078 00:55:25,708 --> 00:55:27,416 Да, добре... [присмива се] 1079 00:55:28,375 --> 00:55:30,500 -Е, какво? - Не, нищо. 1080 00:55:30,583 --> 00:55:32,666 - Звучи като нещо. -[въздиша] 1081 00:55:32,750 --> 00:55:35,500 Чух Ronak, Deepica и Dimple преброяване на гласовете. 1082 00:55:36,416 --> 00:55:39,250 Спечелих олово, но след това го смениха на Анджали 1083 00:55:39,333 --> 00:55:42,625 защото тя има повече, ъъъ... оловна енергия или каквото и да било. 1084 00:55:43,416 --> 00:55:44,666 ти сериозно ли 1085 00:55:45,333 --> 00:55:47,000 Ти си само оловна енергия. 1086 00:55:47,083 --> 00:55:48,875 Вашето сценично присъствие е магнетично. 1087 00:55:48,958 --> 00:55:53,041 окей Когато си там горе, заключен вътре, удряш тези движения, вършиш нещата си... 1088 00:55:53,125 --> 00:55:54,708 -[хрускане] -О, Боже мой. 1089 00:55:55,791 --> 00:55:57,375 -Много съжалявам. -Добре ли си 1090 00:55:57,458 --> 00:56:00,750 Всъщност има изненадващо количество косми в това колело, нали? 1091 00:56:00,833 --> 00:56:03,791 Това е като дренаж за душ в съблекалнята. Виж това. 1092 00:56:03,875 --> 00:56:04,875 Господи 1093 00:56:05,375 --> 00:56:06,500 Трябва да кажеш на Анджали. 1094 00:56:06,583 --> 00:56:09,208 Не, не, не, не, не, не, не. Не мога да й причиня това. окей 1095 00:56:09,291 --> 00:56:12,875 Тя наистина харесва Ронак, нали? Искам да кажа, виж. 1096 00:56:13,375 --> 00:56:15,458 Тя му се подиграваше навсякъде 1097 00:56:15,541 --> 00:56:18,458 защото той я хвана тази странна копия на Падингтън. 1098 00:56:18,541 --> 00:56:21,250 -[Арджун] О, Боже мой. -Какво? 1099 00:56:22,208 --> 00:56:23,583 чакай Не знаете какво е това? 1100 00:56:24,833 --> 00:56:25,708 мечка? 1101 00:56:25,791 --> 00:56:27,833 Сигурен съм, че така трябва да бъде диамантът Koh-i-Noor. 1102 00:56:27,916 --> 00:56:32,125 Диамантът, който британците откраднаха от Индия който е известен с това, че носи лош късмет. 1103 00:56:32,208 --> 00:56:34,833 Всеки владетел, който някога е притежавал диамантът Koh-i-Noor, 1104 00:56:34,916 --> 00:56:38,708 от Шах Джахан до Дулип Сингх, всички те видяха как техните империи се разпадат. 1105 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Това не е сладко плюшено мече. 1106 00:56:41,125 --> 00:56:43,333 Това е проклет колониален диамант. 1107 00:56:43,416 --> 00:56:45,375 Така че това е, което правите без телефон. 1108 00:56:45,458 --> 00:56:48,416 Четеш и се пукаш. [изсумтя] Мислиш ли, че си по-добър от мен? 1109 00:56:48,500 --> 00:56:50,125 Честно казано, да. нещо като 1110 00:56:54,958 --> 00:56:57,791 Разбирам защо не искаш да кажеш на Анджали, но ти заслужаваш да бъдеш водещ. 1111 00:57:02,458 --> 00:57:04,541 Трябва да се върна към опаковането на този подарък. 1112 00:57:05,791 --> 00:57:07,583 [свири "Perfect Crime" от Джой Крукс] 1113 00:57:07,666 --> 00:57:09,875 ♪ Аз съм убиец Аз съм убиец, аз съм убиец ♪ 1114 00:57:09,958 --> 00:57:11,958 ♪ Дрън, дрън! Пистолетни пръсти в огледалото ♪ 1115 00:57:12,041 --> 00:57:14,250 ♪ Този път няма да ме хванат ♪ 1116 00:57:14,333 --> 00:57:16,541 ♪ Извършете перфектното престъпление ♪ 1117 00:57:16,625 --> 00:57:18,958 ♪ Аз съм убиец Аз съм убиец, аз съм убиец... ♪ 1118 00:57:19,041 --> 00:57:20,458 йо, йо, йо. 1119 00:57:21,041 --> 00:57:23,458 -Ммм? Ммм? -О, не трябваше да правиш нищо. 1120 00:57:23,541 --> 00:57:25,583 Добре, хайде. Отворете го. Отворете го. 1121 00:57:26,083 --> 00:57:28,750 Заших част от косата ти към него, така че трябва да съвпада. 1122 00:57:28,833 --> 00:57:31,708 О, освен това ти взех секси рокля за крака, 1123 00:57:31,791 --> 00:57:35,708 така че Ронак ще бъде твърде зает гледам надолу, вместо нагоре... тук. 1124 00:57:37,166 --> 00:57:38,125 наистина съжалявам 1125 00:57:38,708 --> 00:57:43,208 Наистина го оценявам. Но без повече изненади, нали? 1126 00:57:44,041 --> 00:57:45,916 -Мм-хмм. -[клаксони] 1127 00:57:46,000 --> 00:57:47,666 ♪ Харесвам кафяви момичета с акцент... ♪ 1128 00:57:47,750 --> 00:57:49,500 Хей, момиченце! 1129 00:57:49,583 --> 00:57:51,791 Вземи това сладко дупе и гадна коса тук! 1130 00:57:51,875 --> 00:57:53,583 Какво правите тук момчета? 1131 00:57:53,666 --> 00:57:56,583 Отвличам ви за спа ден в салон Хиноки. 1132 00:57:56,666 --> 00:57:58,041 ти сериозно ли 1133 00:57:58,125 --> 00:58:01,958 Трябва да направим нещо с тази коса. Изглеждаш сякаш си облизал автомобилен акумулатор. 1134 00:58:02,041 --> 00:58:05,541 -[Димпъл] Предпазителите трябва да се слепят. -По дяволите е безопасност? 1135 00:58:05,625 --> 00:58:08,583 Ако никой не наддава за нас на датата на търга, наддаваме един на друг за безопасност. 1136 00:58:08,666 --> 00:58:10,458 Не мога точно сега. Имаме класа. 1137 00:58:10,541 --> 00:58:12,041 Така че пропуснете го. 1138 00:58:12,125 --> 00:58:15,500 Андж, трябва да направиш този онлайн тест също, помниш ли? 1139 00:58:15,583 --> 00:58:16,916 Да, знам, аз… 1140 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 Можеш ли да го направиш вместо мен? Само този път? 1141 00:58:23,000 --> 00:58:25,291 -Пич… -Знам. Казвал съм го и преди. 1142 00:58:25,375 --> 00:58:29,208 Но, хей, ти… донякъде ми дължиш. Говорих с Ронак. 1143 00:58:29,291 --> 00:58:32,041 -Той каза, че можеш да се присъединиш отново към отбора. -Наистина ли? 1144 00:58:32,125 --> 00:58:33,333 -Чакай какво? -Ронак каза това? 1145 00:58:33,416 --> 00:58:35,583 да! Всичко, което трябва да направите се регистрира за датата на търга. 1146 00:58:36,458 --> 00:58:39,500 О, да, не. Не. Не. Не правя това. 1147 00:58:39,583 --> 00:58:41,416 защо Мислех, че ще се напомпаш. 1148 00:58:42,500 --> 00:58:45,875 Виж, ако дойдеш, Обещавам, че ще бъда твоята безопасност. 1149 00:58:45,958 --> 00:58:48,208 -Няма от какво да се плашиш. -Добре. 1150 00:58:48,291 --> 00:58:51,125 Не ме е страх. Просто не искам да го правя. 1151 00:58:51,208 --> 00:58:55,500 Много съм благодарен, че поговорихте на Ронак за мен, но… аз съм добре. 1152 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 така че... 1153 00:58:58,000 --> 00:59:00,416 Мога да ти направя теста. сериозно. 1154 00:59:00,916 --> 00:59:04,500 Прекарайте забавен спа ден с Double D. 1155 00:59:04,583 --> 00:59:06,041 сигурен ли си 1156 00:59:06,125 --> 00:59:09,625 - да забавлявай се -♪ Кафяви момчета без кафяви приятели ♪ 1157 00:59:09,708 --> 00:59:11,625 -♪ Мисля, че са със светла кожа... ♪ - Добре, Андж, влизай. 1158 00:59:11,708 --> 00:59:13,500 [Deepica] Double D. Донякъде ми харесва. 1159 00:59:13,583 --> 00:59:15,333 [Димпъл] Абсолютно не. 1160 00:59:15,416 --> 00:59:17,416 [„Харесва ми начина, по който ме целуваш“ от Artemas playing] 1161 00:59:23,833 --> 00:59:25,208 [Ронак] Не ми казвай това. 1162 00:59:27,041 --> 00:59:30,958 Искам да кажа, това е хорео от първо ниво. Бяха хрупкави. Бяха остри. 1163 00:59:34,791 --> 00:59:36,833 уау изглеждаш... 1164 00:59:36,916 --> 00:59:38,291 -Зашеметяващо? -Горещо? 1165 00:59:38,375 --> 00:59:40,625 -Прекрасен? - Смея ли да кажа, моментът? 1166 00:59:40,708 --> 00:59:44,416 Бъдете честни. Приличам ли на Дора Изследователката се присъедини към женска общност? 1167 00:59:44,500 --> 00:59:46,416 Имам предвид… вамонос. 1168 00:59:47,000 --> 00:59:49,958 Хм. Добре, спрете да флиртувате. Всички, да отидем в балната зала. 1169 00:59:50,041 --> 00:59:51,625 Ние сме на маси шест и осем. 1170 00:59:51,708 --> 00:59:54,875 Не забравяйте да попълните вашите въпросници, добре? Да вървим, чоп-чоп. 1171 00:59:54,958 --> 00:59:55,875 Чакай, почакай. 1172 01:00:00,250 --> 01:00:01,958 Говорихте ли с Мая? 1173 01:00:02,041 --> 01:00:03,750 Кой спечели нашия малък залог? 1174 01:00:04,625 --> 01:00:06,500 За съжаление го направихте. 1175 01:00:07,083 --> 01:00:09,750 съжалявам имам предвид, Мразя да кажа, че ти го казах, 1176 01:00:09,833 --> 01:00:11,666 но знаех, че тя няма да се върне. 1177 01:00:12,291 --> 01:00:13,458 Но сега вие… 1178 01:00:14,041 --> 01:00:15,125 дължиш ми мохито. 1179 01:00:15,208 --> 01:00:19,125 ♪ Мога да кажа, че ти липсвам Мога да кажа, че удря, удря, удря ♪ 1180 01:00:19,625 --> 01:00:22,625 ♪ Не се опитвай да бъдеш романтичен Ще го ударя отзад ♪ 1181 01:00:22,708 --> 01:00:24,083 ♪ Само за да не се привържеш... ♪ 1182 01:00:24,166 --> 01:00:28,083 Просто трябва да кажа, че изглеждате страхотно, и аз оценявам, че правиш това. 1183 01:00:28,166 --> 01:00:31,291 Номерът, който се опитваме да улучим тази вечер е три хиляди, така че... 1184 01:00:31,375 --> 01:00:34,333 -♪ Ооо, можеш ли да го направиш силно? ♪ -♪ Силно ♪ 1185 01:00:34,416 --> 01:00:37,833 ♪ Защото съм толкова горд Скъпи, толкова се гордея с теб ♪ 1186 01:00:41,583 --> 01:00:43,333 Радвам се, че се върна, Мая. 1187 01:00:43,416 --> 01:00:44,416 Хубаво е да се върна. 1188 01:00:44,916 --> 01:00:48,500 Искам да кажа, кой не обича продават тялото си за автобусен билет? нали 1189 01:00:50,000 --> 01:00:51,916 О, Боже мой, обичам твоето сари. 1190 01:00:52,000 --> 01:00:54,125 Вашата коса. Пич, страхотно. 1191 01:00:57,666 --> 01:01:02,625 Добре дошли на 25-ата годишнина SASA зимен официален и датен търг. 1192 01:01:04,541 --> 01:01:08,708 За съжаление, бордът реши да не сме домакини тази година. 1193 01:01:08,791 --> 01:01:10,250 - Което е абсурдно! -[писъци за обратна връзка] 1194 01:01:10,333 --> 01:01:12,791 [Ayesha] Добре дошли на вашия нов домакин за тази вечер, 1195 01:01:12,875 --> 01:01:14,500 Професор Латиф. 1196 01:01:15,083 --> 01:01:16,458 -[тръшва микрофона] -Забавлявай се. 1197 01:01:16,541 --> 01:01:18,791 -[Латиф] Хей. благодаря аз, ъъ... - [жена] Това момиче е страшно. 1198 01:01:18,875 --> 01:01:20,375 Оптиката на това също не ми харесва. 1199 01:01:20,458 --> 01:01:22,625 Нека се опитаме да преминем тази вечер възможно най-бързо 1200 01:01:22,708 --> 01:01:23,833 и да не водим дело. 1201 01:01:23,916 --> 01:01:28,791 Първо, той е капитан на Масала, изцяло мъжкият акапелен екип на хинди. 1202 01:01:28,875 --> 01:01:31,500 -Предай го за Гаурав Сен-Гупта. -[наздраве] 1203 01:01:31,583 --> 01:01:32,666 [свири оптимистична музика] 1204 01:01:32,750 --> 01:01:34,458 [Латиф] Гаурав харесва капоейра, 1205 01:01:34,541 --> 01:01:37,000 и той мисли Тимъти Шаламе е психотерапевт. 1206 01:01:37,083 --> 01:01:39,458 окей Да започнем от $20, и съм щедър. 1207 01:01:40,875 --> 01:01:41,916 Продадено за 20! 1208 01:01:42,958 --> 01:01:46,625 Той се интересува от мистика, заклинания и проклятия. 1209 01:01:46,708 --> 01:01:48,833 да Ето го! Продадено за $30! 1210 01:01:48,916 --> 01:01:50,916 Тук има по един за всеки, хора. 1211 01:01:51,000 --> 01:01:53,333 Момчета, тя е преди медицина. Купете акциите ниски. 1212 01:01:53,416 --> 01:01:54,583 благодаря ви 60 долара! 1213 01:01:54,666 --> 01:01:56,041 Продадено за $30. 1214 01:01:56,125 --> 01:01:57,666 Продаден на перверзника отзад! 1215 01:01:57,750 --> 01:02:00,500 Добре, тръгваме. Нека се откажем от отбора Агни. 1216 01:02:00,583 --> 01:02:03,666 Добре, това е училищно събитие. Нека станем, моля. благодаря 1217 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 -[жена] Свали го, бяло момче! -[Латиф] Не, дръж го включен, моля. 1218 01:02:06,916 --> 01:02:08,916 А сега за мъжете над шест фута. 1219 01:02:09,000 --> 01:02:10,958 Започваме с 20. 30. 35. Ще взема 40. 1220 01:02:11,041 --> 01:02:12,416 40… 70! 1221 01:02:12,500 --> 01:02:13,666 Те са в това. 1222 01:02:13,750 --> 01:02:15,750 аз знам Представете си какво е неговото огледало. 1223 01:02:15,833 --> 01:02:17,041 Той наистина е в себе си. 1224 01:02:17,125 --> 01:02:19,000 Като индианци имаме проблем с гледането. 1225 01:02:19,083 --> 01:02:20,500 Но това е много. 1226 01:02:21,458 --> 01:02:22,875 Но може да е добре. 1227 01:02:22,958 --> 01:02:25,541 В смисъл че тя ще те види такъв какъвто си. 1228 01:02:25,625 --> 01:02:28,833 Ето го. благодаря Не съм я виждал мига още, но си постъпил правилно. 1229 01:02:28,916 --> 01:02:31,083 Момчета, получавате две жени на цената на един. 1230 01:02:31,166 --> 01:02:33,083 Не мислете... Надраскайте това. 1231 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 -320! 320! -[диви аплодисменти] 1232 01:02:34,333 --> 01:02:36,250 -340! 340! -Да! 1233 01:02:36,333 --> 01:02:38,291 360 тук горе. 1234 01:02:38,375 --> 01:02:39,208 400! 1235 01:02:39,791 --> 01:02:41,458 Продадено за 400! 1236 01:02:41,541 --> 01:02:43,875 - Мая, ти си на палубата. -[Латиф] Трябва да затворим голямо. 1237 01:02:43,958 --> 01:02:46,250 - Съжалявам. окей -[Латиф] Ето ни. Да продължим. 1238 01:02:47,000 --> 01:02:49,125 Следващата е Мая Кришнарадж. 1239 01:02:49,208 --> 01:02:50,500 [аплодисменти затихват] 1240 01:02:53,166 --> 01:02:54,541 -[Латиф шепне] Мая. -А? 1241 01:02:55,541 --> 01:02:57,791 Мая Кришнарай, момчета. 1242 01:02:58,375 --> 01:03:01,458 Ъъъъ, Мая е първокурсник по компютърни науки, 1243 01:03:01,541 --> 01:03:05,000 и любимата й закуска е Flamin' Hot Cheetos. 1244 01:03:05,083 --> 01:03:06,166 така че... 1245 01:03:07,208 --> 01:03:08,958 Да започнем от $20. 1246 01:03:09,041 --> 01:03:10,291 Ъм… Съжалявам, съжалявам. 1247 01:03:10,375 --> 01:03:11,458 Съжалявам. 1248 01:03:11,541 --> 01:03:15,083 Една секунда. Мога ли... мога ли просто да кажа много бързо, като много бързо... 1249 01:03:15,166 --> 01:03:16,250 Хм... 1250 01:03:17,166 --> 01:03:20,250 Това е странно, нали? [смее се] 1251 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 Например, какво правим? 1252 01:03:22,208 --> 01:03:25,916 Мислех, че датите на търговете са отменени, като със сватби в плантации и други неща. 1253 01:03:26,000 --> 01:03:29,958 Ъъъ... така че, знаеш ли, аз... просто си мисля може би трябва да направим малко душевно търсене 1254 01:03:30,041 --> 01:03:31,291 и се питаме, 1255 01:03:31,791 --> 01:03:33,583 защо сме толкова добре с това? 1256 01:03:34,166 --> 01:03:37,208 Не сме ли част от проблема? 1257 01:03:37,291 --> 01:03:38,458 Това ли е 1258 01:03:39,541 --> 01:03:42,125 нашата плантация? 1259 01:03:44,416 --> 01:03:48,916 - да -Много ти благодаря, Мая, за това... стихотворение. 1260 01:03:49,416 --> 01:03:53,458 Да започнем от $20. $20. 1261 01:03:53,541 --> 01:03:56,958 -[Димпъл] Принцесата пристигна! -[всички аплодират] 1262 01:03:57,500 --> 01:03:58,833 -Уау! -Уау! 1263 01:03:58,916 --> 01:04:00,958 Уау! Уау! Уау! Уау! 1264 01:04:01,041 --> 01:04:03,750 Добре, защо не направиш това всеки път, когато влизам в стая? 1265 01:04:03,833 --> 01:04:09,583 Защото току-що донесохте цялото ни улавяне до $3,020! Отиваме в Бъркли! 1266 01:04:09,666 --> 01:04:11,666 [наздраве] 1267 01:04:12,125 --> 01:04:14,541 Ще дадем университета на разглезените деца 1268 01:04:14,625 --> 01:04:16,250 нещо, което трябваше да получат израстване. 1269 01:04:16,333 --> 01:04:19,416 -Правилен задник! -Ааа! 1270 01:04:19,500 --> 01:04:20,916 [Ронак] Уау! 1271 01:04:21,750 --> 01:04:23,125 [Латиф] Петнадесет. Да направим пет-- 1272 01:04:23,208 --> 01:04:26,291 - Добре, може ли просто да спрем? моля -Момчета, повтаряйте след мен. 1273 01:04:26,375 --> 01:04:29,333 „Предлагам 50 долара за среща с Мая.“ 1274 01:04:29,416 --> 01:04:31,166 -[учениците се задъхват] -[жена] Уф! 1275 01:04:31,250 --> 01:04:33,208 -Добре. Не това имах предвид. -[мърморене] 1276 01:04:33,291 --> 01:04:36,333 Това е нещо, което бих казал ако не бях нейният учител. 1277 01:04:36,416 --> 01:04:39,083 Можете да наддавате за нея, защото е възрастна. 1278 01:04:39,166 --> 01:04:41,791 В смисъл, че тя едва ли е... законна. 1279 01:04:41,875 --> 01:04:43,750 -Ъъъ, издраскай го. - Исус Христос. 1280 01:04:43,833 --> 01:04:45,666 Моля, някой да наддава, за бога. 1281 01:04:45,750 --> 01:04:46,916 [Арджун] Хиляда долара. 1282 01:04:49,041 --> 01:04:50,416 Съжалявам, колко? 1283 01:04:51,958 --> 01:04:53,958 Хиляда… долара. 1284 01:04:54,041 --> 01:04:56,708 хиляда долара, отивам веднъж, отивам два пъти... 1285 01:04:56,791 --> 01:04:59,208 Мая, продадена за хиляда долара. 1286 01:04:59,291 --> 01:05:00,291 -[аплодисменти] -Ъъъ... 1287 01:05:00,375 --> 01:05:03,500 Каквото сте записали на телефона си, моля, просто изтрийте. 1288 01:05:08,833 --> 01:05:11,083 [Арджун] Мая! Мая. 1289 01:05:15,958 --> 01:05:17,125 [Мая] Мислех, че имаш работа. 1290 01:05:17,916 --> 01:05:19,333 [Арджун] Да, излязох рано. 1291 01:05:19,416 --> 01:05:22,041 Беше търг на една или друга дата или фризби на четворката. 1292 01:05:22,666 --> 01:05:26,125 Но моите привилегии за фризби все още не са възстановени, така че... 1293 01:05:26,208 --> 01:05:28,625 Добре, не трябваше да се отказваш хиляда долара. 1294 01:05:28,708 --> 01:05:31,791 [смее се] Не знам какво да ти кажа. Беше по-забавно, отколкото си мислех, разбираш ли? 1295 01:05:32,291 --> 01:05:33,583 вярно Тогава знаеш ли какво? 1296 01:05:33,666 --> 01:05:35,666 Можеш просто да се върнеш там. Вземете възстановяване. 1297 01:05:35,750 --> 01:05:37,875 Сигурен съм, че казаха всички сделки са окончателни. 1298 01:05:38,625 --> 01:05:39,875 Е, тогава знаете ли какво? 1299 01:05:41,291 --> 01:05:43,416 Мисля, че имате доста сурова сделка. 1300 01:05:45,791 --> 01:05:47,333 Да, добре, знаеш ли какво мисля? 1301 01:05:50,375 --> 01:05:52,958 Мисля, че си абсолютен крадец. 1302 01:05:53,041 --> 01:05:55,041 [свири топла музика] 1303 01:06:04,291 --> 01:06:05,625 И така, какво ще кажете за тази дата? 1304 01:06:06,458 --> 01:06:07,916 Като… като сега? 1305 01:06:08,000 --> 01:06:10,583 - Съжалявам, искахте ли да се върнем вътре? -не аз просто… 1306 01:06:10,666 --> 01:06:13,750 Не ме оставяй да забравя. трябва да направя компютърен научен тест преди полунощ. 1307 01:06:13,833 --> 01:06:16,833 О, всъщност щях да предложа това като нашата нощна дейност. 1308 01:06:17,833 --> 01:06:20,041 - О, наистина ли беше, а? -Мм-хмм. 1309 01:06:21,375 --> 01:06:22,875 [Мая] Кой знаеше, че Миньоните имат пари? 1310 01:06:23,333 --> 01:06:24,916 [Арджун] Това е колективен фонд. 1311 01:06:25,000 --> 01:06:26,583 - Ние сме синдикални. -[Анджали се смее] 1312 01:06:27,708 --> 01:06:30,041 Добре, явно имам нужда от още едно питие. 1313 01:06:30,125 --> 01:06:32,416 Е, имате късмет, защото ти го дължа. 1314 01:06:32,500 --> 01:06:33,500 за какво? 1315 01:06:34,083 --> 01:06:37,833 За загубата на нашия залог. Трябва да призная Мая, че се появи. 1316 01:06:39,041 --> 01:06:40,625 -О, мамка му. -Какво? 1317 01:06:40,708 --> 01:06:42,291 -Глупости! -Какво? 1318 01:06:42,375 --> 01:06:45,625 -Глупости! Глупости, глупости, глупости, глупости, глупости, глупости! - Анджали? 1319 01:06:50,583 --> 01:06:53,000 [свири мрачна музика] 1320 01:06:56,625 --> 01:06:57,625 [Анджали] Мая. 1321 01:06:59,125 --> 01:07:01,000 Мая! хей 1322 01:07:02,541 --> 01:07:03,541 [Мая] Какво има? 1323 01:07:05,291 --> 01:07:06,541 [Анджали] Ъъъ, запазих ти място. 1324 01:07:06,625 --> 01:07:09,541 О, дойдох късно, така че седнах отпред. 1325 01:07:09,625 --> 01:07:12,458 да Снощи се прибрахте доста късно. 1326 01:07:12,541 --> 01:07:13,541 да 1327 01:07:14,833 --> 01:07:16,791 Аз… Просто се притеснявах, това е всичко. 1328 01:07:17,416 --> 01:07:19,500 Всичко е наред. Трябва да бягам. 1329 01:07:21,291 --> 01:07:24,791 Мая! Добре, Мая. Мая, Толкова много съжалявам за датата на търга. 1330 01:07:24,875 --> 01:07:27,666 -Не знам какво стана. -Ти ме остави под гаранция. Не е сложно. 1331 01:07:27,750 --> 01:07:30,375 Не, не, не, планирах да се върна, но всички продължиха... 1332 01:07:30,458 --> 01:07:31,958 -Аз просто... - Ти обеща да бъдеш моята безопасност. 1333 01:07:32,041 --> 01:07:35,666 -Но бях разбит с приятелската ти група. - Мая, съжалявам! Знам, съжалявам, става ли? 1334 01:07:36,458 --> 01:07:37,625 -[ридания] -Ъъъ... 1335 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 Андж? хей хей какво не е наред 1336 01:07:41,375 --> 01:07:42,875 [Анджали ридае] 1337 01:07:43,750 --> 01:07:46,166 Не искам да правя това за себе си. съжалявам 1338 01:07:48,583 --> 01:07:50,291 [плаче] 1339 01:07:51,000 --> 01:07:53,666 Хей, хей, всичко е наред. всичко е наред хайде всичко е наред 1340 01:07:57,666 --> 01:08:01,083 Не разбирам как стана това. Справих се с домашното тази седмица. 1341 01:08:01,166 --> 01:08:03,583 Ти направи моя тест, и тогава се събуждам с този имейл. 1342 01:08:05,375 --> 01:08:08,541 Не, да, напълно. Искам да кажа, трябва да е някакво объркване. 1343 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 -Разбира се. -Нали? Трябва да бъде. 1344 01:08:09,958 --> 01:08:12,416 Просто трябва да го поправим преди майка ми да разбере. 1345 01:08:20,875 --> 01:08:25,041 Когато баща ти си отиде, всички в семейството ме обвиняваха. 1346 01:08:25,125 --> 01:08:28,000 Бях твърде интензивен, твърде контролиращ. 1347 01:08:28,083 --> 01:08:29,416 Изгоних го. 1348 01:08:30,833 --> 01:08:33,666 Светът не прощава жените. 1349 01:08:33,750 --> 01:08:37,125 Съди ни по това как изглеждаме, как говорим, 1350 01:08:37,208 --> 01:08:39,041 колко сме амбициозни. 1351 01:08:39,125 --> 01:08:45,625 Единственото нещо, което ви позволява да не ти пука какво си мисли някой 1352 01:08:46,458 --> 01:08:47,750 е вашата диплома. 1353 01:08:47,833 --> 01:08:49,583 Това е вашият лост. 1354 01:08:51,708 --> 01:08:53,166 И няма да ти позволя да го пропилееш. 1355 01:08:56,041 --> 01:08:58,250 [въздиша] Имате време до края на тримесечието. 1356 01:08:58,333 --> 01:08:59,750 И ако не вдигнеш оценките си, 1357 01:08:59,833 --> 01:09:02,375 ще завършиш годината в обществения колеж. 1358 01:09:05,666 --> 01:09:06,916 [въздишка] 1359 01:09:07,000 --> 01:09:10,458 -Много съжалявам. -Мм-мм. Не си виновен. 1360 01:09:11,166 --> 01:09:12,875 Мисля, че вината може да е моя. 1361 01:09:13,750 --> 01:09:14,625 Хм? 1362 01:09:15,291 --> 01:09:16,708 Забравих да ти направя теста. 1363 01:09:17,791 --> 01:09:21,541 много съжалявам Беше пълна злополука, кълна се. 1364 01:09:22,041 --> 01:09:26,708 Просто... Арджун искаше да се мотае до късно, и загубих представа за времето. 1365 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 - [и двамата въздишат] - Андж, виж. Сериозно, много съжалявам. 1366 01:09:29,750 --> 01:09:30,750 [Анджали] Ммм. 1367 01:09:30,833 --> 01:09:32,833 [свири тържествена музика] 1368 01:09:34,458 --> 01:09:35,458 всичко е наред 1369 01:09:37,416 --> 01:09:38,416 всичко е наред 1370 01:09:39,250 --> 01:09:41,750 Ъъъ… Хей, ъъъ, къде… къде отиваш? 1371 01:09:41,833 --> 01:09:42,750 аз просто… 1372 01:09:43,833 --> 01:09:45,041 Просто имам нужда от въздух. 1373 01:09:50,375 --> 01:09:51,416 [въздишка] 1374 01:09:51,500 --> 01:09:53,041 [Хари] Издишай, дълбоко дъх. 1375 01:09:53,125 --> 01:09:54,916 -Това ще ви центрира. -[Суми] Това е толкова добро. 1376 01:09:55,000 --> 01:09:56,708 [човек] Използвал си го за малко сега. 1377 01:09:56,791 --> 01:09:59,583 [Суми] Добре, малко по-високо. Наляво. 1378 01:09:59,666 --> 01:10:01,291 Добре, слушайте всички. 1379 01:10:01,375 --> 01:10:02,541 [проекторът спира] 1380 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 [Ronak] Както може би сте забелязали, Анджали не е тук, 1381 01:10:04,791 --> 01:10:06,750 и тя няма да бъде през останалата част от годината. 1382 01:10:07,250 --> 01:10:08,583 Защото тя се отказа. 1383 01:10:08,666 --> 01:10:10,875 -[Nirbhay] О, Боже мой. - Това е лаймска болест, нали? 1384 01:10:10,958 --> 01:10:12,083 Академичен стаж. 1385 01:10:12,166 --> 01:10:13,208 [всички ахнат] 1386 01:10:13,291 --> 01:10:15,250 -[Nirbhay] Това истинско ли е? -[тракане на тежести] 1387 01:10:15,333 --> 01:10:18,541 Очевидно това ни поставя в трудна ситуация с Бъркли след няколко седмици. 1388 01:10:18,625 --> 01:10:20,000 Кой ще попълни? 1389 01:10:20,083 --> 01:10:21,375 според правилата, 1390 01:10:21,458 --> 01:10:24,291 лицето, което се класира на второ място за лидерство се блъска. 1391 01:10:24,375 --> 01:10:27,333 В нашия случай това лице е Мая. 1392 01:10:28,375 --> 01:10:30,666 [свири "My Old Ways" от Tame Impala] 1393 01:10:30,750 --> 01:10:32,833 [Мая] Шест, седем, осем! 1394 01:10:32,916 --> 01:10:35,625 Едно и две и три и четири! 1395 01:10:35,708 --> 01:10:37,666 Ронак, работи на входа! 1396 01:10:37,750 --> 01:10:41,500 -♪ Малък подарък за държане толкова дълго ♪ -[жена] ...където сменяш М... 1397 01:10:41,583 --> 01:10:43,458 ♪ Не можех да понеса мисълта за това ♪ 1398 01:10:43,541 --> 01:10:45,541 -♪ Преди два дни... ♪ -...ще изчислите... 1399 01:10:45,625 --> 01:10:48,291 - Пет, шест, седем, осем! -♪ Не мисли, че бих си простил ♪ 1400 01:10:48,375 --> 01:10:51,041 [жена] … и след това изчислете F въз основа на тази нова стойност. 1401 01:10:52,291 --> 01:10:54,416 Димпъл, ела веднъж навреме, нали? 1402 01:10:57,000 --> 01:10:59,041 [Вишал] Братко, това не е моя работа. Това е работата на Хари. 1403 01:10:59,125 --> 01:11:01,500 -[Нирбхай] Млъкни, Вишал. разбрах го -[Вишал] Сигурен ли си, брато? 1404 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 -Братко, краката ти треперят. -[Nirbhay] О, Боже мой. 1405 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 [Вишал] Влез. Знаеш ли какво, влез... 1406 01:11:05,541 --> 01:11:08,708 Човече, опитах се да намеря някого да ме замести за моята смяна, но... 1407 01:11:08,791 --> 01:11:10,041 -Пич. Спрете. -не 1408 01:11:10,125 --> 01:11:11,125 Всички сте добре. 1409 01:11:11,750 --> 01:11:15,541 Да, но най-накрая ти водиш. Искам да те видя на сцената да правиш своя танг. 1410 01:11:15,625 --> 01:11:18,125 Ммм Е, ако искаш да ме видиш "правя моя танг," 1411 01:11:18,208 --> 01:11:20,041 тогава можете да гледате потока на живо. 1412 01:11:20,541 --> 01:11:22,416 Не, не, не. Това ме накара звучи като момиче с камера. 1413 01:11:22,500 --> 01:11:25,916 знаеш какво Стана, но все пак бих го гледал. 1414 01:11:27,458 --> 01:11:28,791 [Вишал] Добре, сега Хари се появява. 1415 01:11:28,875 --> 01:11:30,000 -Когато сме почти готови. -Върви! 1416 01:11:30,083 --> 01:11:32,458 -[Дъпчинка] Мисли бързо. -[Nirbhay] Казва човекът, който не е под... 1417 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 -Ъм... -[Хари] Причината да закъснеем... 1418 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Не съм много добър в работата с PDA. 1419 01:11:38,208 --> 01:11:39,500 Готино. да 1420 01:11:39,583 --> 01:11:40,916 -[смее се] Но... -Добре е 1421 01:11:41,416 --> 01:11:43,833 - Ще ти се обадя, когато стигна? -да 1422 01:11:44,333 --> 01:11:45,458 -Добре. -Добре. 1423 01:11:45,958 --> 01:11:48,166 -Разбийте малко задника в Бъркли. -[Мая] Ще стане. 1424 01:11:48,250 --> 01:11:49,708 [Хари] ...това точно сега... 1425 01:11:49,791 --> 01:11:50,666 -Хей! -[Анджали] Хей! 1426 01:11:51,291 --> 01:11:52,416 -О -О! 1427 01:11:54,875 --> 01:11:55,750 -Ето ти. -О 1428 01:11:55,833 --> 01:11:57,916 Пич, ти не си имал за да го дадете на химическо чистене. благодаря 1429 01:11:58,000 --> 01:11:59,625 -Шегуваш ли се? Беше гадно. - Завъртете. 1430 01:11:59,708 --> 01:12:01,791 [Мая] Е, ще се видим когато се върна. 1431 01:12:01,875 --> 01:12:03,916 -[Вишал] Това е квадрат. няма значение - Счупи крак. 1432 01:12:04,000 --> 01:12:05,791 -[Хари] Може да върви само в една посока. -Благодаря 1433 01:12:05,875 --> 01:12:08,041 -[Вишал] Излез. -[Nirbhay] Това ли е всичко? 1434 01:12:08,125 --> 01:12:09,750 -[Вишал] Още нещо. -[Nirbhay] Какво? 1435 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 чакай 1436 01:12:10,750 --> 01:12:12,083 [Nirbhay] Йо, какво по дяволите? 1437 01:12:12,166 --> 01:12:13,166 [Вишал, на хинди] Идиот. 1438 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 [на английски] Ще се видим! 1439 01:12:15,083 --> 01:12:16,791 [Нирбхай] Отвори вратата. Това е трафик! 1440 01:12:16,875 --> 01:12:18,875 [свири буйна музика] 1441 01:12:31,833 --> 01:12:33,875 -[музиката спира] -[аплодисменти и аплодисменти] 1442 01:12:33,958 --> 01:12:36,750 [говорител] UCLA го донесе този път! 1443 01:12:36,833 --> 01:12:38,333 -[всички задъхани] -[Суми] Да вървим! 1444 01:12:38,416 --> 01:12:40,416 [всички възкликват щастливо] 1445 01:12:41,208 --> 01:12:42,875 -[Ронак] Хей! -[Deepica] Хей! 1446 01:12:43,500 --> 01:12:45,541 Не беше най-доброто ни, но трябва да е достатъчно добър за поставяне 1447 01:12:45,625 --> 01:12:47,041 въз основа на отборите, които сме виждали. 1448 01:12:47,666 --> 01:12:51,291 Хайде, това беше повече от достатъчно! Това беше фантастично! 1449 01:12:51,375 --> 01:12:53,500 -[наздраве на отбора] -[Хари] Да вървим! да! 1450 01:12:53,583 --> 01:12:55,916 Добра работа, момчета. добра работа 1451 01:12:56,000 --> 01:12:57,583 [отборно скандиране] UCLA! UCLA! 1452 01:12:57,666 --> 01:13:00,625 [водител] Добре, всички. Имаме един последен акт. 1453 01:13:00,708 --> 01:13:04,708 Те имат Wrangler в плячката си и шпори на техните jutti. 1454 01:13:04,791 --> 01:13:07,541 Вдигнете малко шум за UT Dallas! 1455 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 [кон цвили] 1456 01:13:09,541 --> 01:13:12,666 ♪ Слава на Господа За жените от Юга, хрупкаво пиле ♪ 1457 01:13:12,750 --> 01:13:15,166 ♪ Слава на Господ за Източна Атланта ♪ 1458 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 ♪ Country Grammar and my nana ♪ 1459 01:13:17,208 --> 01:13:19,458 ♪ Може да се появя в събота ♪ 1460 01:13:19,541 --> 01:13:21,250 ♪ Но първо нещо в неделя сутрин' ♪ 1461 01:13:21,333 --> 01:13:23,000 ♪ Славя Господа ♪ 1462 01:13:23,833 --> 01:13:28,000 ♪ Слава на Господ за южните жени Хеми двигатели, хрупкаво пиле ♪ 1463 01:13:29,000 --> 01:13:30,791 ♪ Може да се появя в събота ♪ 1464 01:13:30,875 --> 01:13:32,666 ♪ Но първо в неделя сутрин'♪ 1465 01:13:32,750 --> 01:13:34,333 ♪ Славя Господа ♪ 1466 01:13:35,458 --> 01:13:37,958 [свири боливудска музика] 1467 01:13:38,041 --> 01:13:40,250 [наздраве] 1468 01:13:44,166 --> 01:13:46,208 По дяволите, тези момчета са добри. 1469 01:13:46,291 --> 01:13:47,583 И някак горещ. 1470 01:13:47,666 --> 01:13:49,666 Техният дим е твърде жилав, техният хаос е твърде различен. 1471 01:13:49,750 --> 01:13:52,666 Да, само защото те си взеха хаоса от някой друг. 1472 01:13:52,750 --> 01:13:54,000 какво говориш 1473 01:13:54,083 --> 01:13:57,166 Те напълно изтръгнаха това хорео от Бърз стил. Трябва да кажем нещо. 1474 01:13:57,250 --> 01:13:58,375 Трябва да подадете жалба! 1475 01:13:58,458 --> 01:14:01,291 Мая, не съм в настроение за един от вашите кръстоносни походи, става ли? 1476 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Пич, ти си капитанът на отбора. 1477 01:14:03,333 --> 01:14:05,541 Ти си единственият, който може да го направи, така че просто говорете-- 1478 01:14:05,625 --> 01:14:06,958 Мая, просто го остави. 1479 01:14:09,958 --> 01:14:11,000 окей 1480 01:14:13,708 --> 01:14:16,375 [жена] Сезонът на UCLA приключи! 1481 01:14:16,458 --> 01:14:18,958 В крайна сметка заеха трето място! да тръгваме! 1482 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 Но национално те са 11-ти, 1483 01:14:21,208 --> 01:14:24,500 просто срамежлив от първите десет, което означава, че въпреки убийственото шоу, 1484 01:14:24,583 --> 01:14:28,125 UCLA няма да отиде до Най-доброто от най-доброто. 1485 01:14:28,208 --> 01:14:30,041 Второто място отиде при Dallas Bandits, 1486 01:14:30,125 --> 01:14:32,125 Тук съм с глупаците който зае първо място. 1487 01:14:32,208 --> 01:14:34,375 Не е изненада, това е USC Tamasha! 1488 01:14:34,458 --> 01:14:36,083 -Как се чувстваш? -Удивително. 1489 01:14:36,166 --> 01:14:38,958 Но първо искам да кажа нищо от това не би било възможно 1490 01:14:39,041 --> 01:14:40,291 без моите приятели в Gap. 1491 01:14:40,375 --> 01:14:42,541 Вземете 10% отстъпка с промоционалния код Selena. 1492 01:14:42,625 --> 01:14:45,583 С-Е-Л-Е-Н-А. 1493 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 ♪ Всички се движете ♪ 1494 01:14:49,041 --> 01:14:50,333 ♪ Всички ♪ 1495 01:14:51,416 --> 01:14:52,833 ♪ Всички се движете ♪ 1496 01:14:53,791 --> 01:14:55,125 ♪ Всички… ♪ 1497 01:15:01,916 --> 01:15:03,500 Джони Уокър Блек. 1498 01:15:03,583 --> 01:15:07,000 Единствената разумна напитка за един тъжен индиец. 1499 01:15:07,083 --> 01:15:08,416 какво има Изстрели! 1500 01:15:09,583 --> 01:15:10,541 какво става 1501 01:15:10,625 --> 01:15:13,333 Все още сме трети! Трябва да празнуваме! 1502 01:15:13,416 --> 01:15:15,458 - Мая, ела тук! -Момчета. 1503 01:15:15,541 --> 01:15:17,000 Резултати от тази вечер. 1504 01:15:17,083 --> 01:15:20,416 Трябва да убия част от мозъка си за да има смисъл в това. 1505 01:15:20,500 --> 01:15:23,208 Далас получи девет за своето хорео, 1506 01:15:23,291 --> 01:15:24,583 че са откраднали! 1507 01:15:24,666 --> 01:15:27,750 И имаме, какво, седем? Как това има смисъл? 1508 01:15:27,833 --> 01:15:29,166 Искам да кажа, смачках солото си. 1509 01:15:29,250 --> 01:15:31,875 Да, твой солов хит, но екипът също го уби. 1510 01:15:31,958 --> 01:15:33,333 Имаме деветка на формациите. 1511 01:15:33,416 --> 01:15:36,083 Напълно. Ти и Хари най-накрая уцелихте това формиране на центъра. 1512 01:15:36,166 --> 01:15:38,666 Пропуснахте го цяла седмица но ти се появи, когато имаше значение. 1513 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 добре благодаря 1514 01:15:39,833 --> 01:15:42,958 И, Суми, лицето ти е много по-добро. 1515 01:15:43,041 --> 01:15:46,625 Обикновено изглеждаш сякаш се опитваш да мине камък в бъбреците, но беше добре. 1516 01:15:46,708 --> 01:15:48,833 -Беше добре. - Прекалено си мил. 1517 01:15:48,916 --> 01:15:51,958 Добре, хайде на дансинга. Свърших да се чувствам като губещ. 1518 01:15:52,041 --> 01:15:54,625 Момчета, момчета, хайде. Не се наранявай. 1519 01:15:55,333 --> 01:15:57,708 Момчета! Хари, ти го направи. 1520 01:15:57,791 --> 01:15:58,750 Мая. 1521 01:16:01,791 --> 01:16:04,833 Noice. Това е лидерство от най-висок клас. 1522 01:16:06,666 --> 01:16:09,208 - Просто бях истински. -О, вече сме истински? 1523 01:16:10,125 --> 01:16:13,750 Добре, нека бъдем истински. Това беше последният ми шанс да победя USC. 1524 01:16:14,833 --> 01:16:17,541 -И ти го издуха заради мен. -Пич, какво по дяволите пушиш? 1525 01:16:18,250 --> 01:16:20,541 Ти си причината защо паднахме толкова далеч в класацията. 1526 01:16:20,625 --> 01:16:22,166 [подиграва се] Наистина ли? 1527 01:16:22,250 --> 01:16:25,000 Защото щяхме да сме първи в Сан Диего 1528 01:16:25,083 --> 01:16:28,416 само ако ми беше позволил включете каретата на доли, но не. 1529 01:16:28,500 --> 01:16:31,666 Не. Винаги е по твоя начин или изобщо няма начин. 1530 01:16:31,750 --> 01:16:35,416 Това е толкова богато, идващо от човека чиято единствена настройка е откритата враждебност. 1531 01:16:35,500 --> 01:16:37,750 Защото не попадам на опашката като твоите поклонници? 1532 01:16:37,833 --> 01:16:40,833 Не. Защото дори не опитваш да бъда отборен играч, Мая. 1533 01:16:41,458 --> 01:16:42,458 Ммм 1534 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 да 1535 01:16:44,875 --> 01:16:46,333 нее Вижте, 1536 01:16:46,833 --> 01:16:51,166 какво всъщност казахте беше, че нямам оловна енергия. 1537 01:16:52,208 --> 01:16:55,875 И че съм невъзможен... 1538 01:16:56,541 --> 01:16:57,833 да контролирам. 1539 01:17:01,000 --> 01:17:03,083 [Нирбхай] Йо! Няма как, няма как! 1540 01:17:03,166 --> 01:17:06,291 Далас е дисквалифициран за плагиатство. Те са навън. Ние сме вътре. 1541 01:17:06,375 --> 01:17:07,875 -[Deepica] Какво? -[Суми] Не може да е истинско. 1542 01:17:07,958 --> 01:17:09,625 -[Deepica] Чакай, какво? - Влязохме! 1543 01:17:09,708 --> 01:17:11,958 -[всички възкликват] - Далас беше дисквалифициран! 1544 01:17:12,041 --> 01:17:13,416 [наздраве] 1545 01:17:13,500 --> 01:17:15,333 Боже мой! 1546 01:17:17,041 --> 01:17:19,541 Вие ги докладвахте. Ти наистина ме послуша. 1547 01:17:19,625 --> 01:17:22,666 Дори не мислех, че ще проработи! Но ти беше прав! 1548 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 -Бяхте прав! -[Мая] Момчета! 1549 01:17:26,041 --> 01:17:28,250 Току-що попаднахме в Best of the Best! 1550 01:17:28,333 --> 01:17:30,583 [свири "Zero" от REHMA] 1551 01:17:30,666 --> 01:17:34,708 ♪ Оставете го със заблудите Има още един привлекателен ♪ 1552 01:17:34,791 --> 01:17:37,208 ♪ Един, който може да спаси и двама ни ♪ 1553 01:17:37,291 --> 01:17:42,041 ♪ Непознати не могат да направят това Превърнете болката си в музика ♪ 1554 01:17:42,125 --> 01:17:46,833 ♪ Аз съм твоето решение Един, който може да спаси и двама ни... ♪ 1555 01:17:46,916 --> 01:17:47,958 съжалявам 1556 01:17:49,541 --> 01:17:51,583 Никога не трябваше да поемам ръководството от теб. 1557 01:17:52,250 --> 01:17:55,208 Ние... ние нямаше да сме тук без вас. 1558 01:18:10,666 --> 01:18:13,791 UCLA отива в Best of the Best! 1559 01:18:13,875 --> 01:18:15,083 Уау! 1560 01:18:15,166 --> 01:18:17,833 Прекараха нощта в измама. 1561 01:18:17,916 --> 01:18:21,250 Но имах достатъчно късмет за да получите време един на един 1562 01:18:21,333 --> 01:18:23,291 с най-новия гадняр на Агни, Мая, 1563 01:18:23,375 --> 01:18:25,416 известен преди като Drone Strike, 1564 01:18:25,500 --> 01:18:27,541 и, момиче, ти измина дълъг път. 1565 01:18:27,625 --> 01:18:29,833 Така е. Главна кучка, която отговаря тук. 1566 01:18:29,916 --> 01:18:33,458 - И нека просто кажем, че е крайно време. - Току-що стана водещ, нали? 1567 01:18:33,541 --> 01:18:35,833 Имаше другото момиче, Анджали. Супер сладък, между другото. 1568 01:18:35,916 --> 01:18:37,625 Но тя имаше цялата тази злополука с реквизита. 1569 01:18:37,708 --> 01:18:40,208 Много последователи искат да знаят, затова ли я смени, или... 1570 01:18:40,291 --> 01:18:42,375 [Мая] Не, тя е на академичен изпитателен срок. 1571 01:18:42,875 --> 01:18:46,750 Което не означава, че е тъпа. 1572 01:18:46,833 --> 01:18:49,291 Тя е супер умна. просто, знаете, получавате лошо тримесечие. 1573 01:18:49,375 --> 01:18:51,500 Със сигурност, да. Е, Horny4Dance иска да знае, 1574 01:18:51,583 --> 01:18:54,250 „Анджали ще се върне ли за първенството? Тя е толкова гореща." 1575 01:18:54,333 --> 01:18:57,541 Добре, йо, Horny4Dance, спри да бъдеш хорндог. окей 1576 01:18:57,625 --> 01:19:00,291 Това не е конкурс за красота. Става дума за талант. 1577 01:19:01,708 --> 01:19:03,750 ♪ Знам от какво имаш нужда ♪ 1578 01:19:03,833 --> 01:19:06,166 ♪ Говориш в съня си... ♪ 1579 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 -Хей -[Арджун] Хей! 1580 01:19:10,000 --> 01:19:12,583 какво правиш тук Не трябва ли да празнувате? 1581 01:19:12,666 --> 01:19:17,125 О, направих достатъчно от това снощи. Дойдох само да оставя някои инструменти. 1582 01:19:18,458 --> 01:19:19,458 благодаря 1583 01:19:21,875 --> 01:19:22,750 хей 1584 01:19:23,333 --> 01:19:25,000 хей какво има 1585 01:19:27,125 --> 01:19:28,458 [Арджун] Не знам какво е това. 1586 01:19:28,541 --> 01:19:32,083 Казваш, че искаш да висиш, но тогава винаги се отдръпваш. 1587 01:19:32,750 --> 01:19:34,375 И тогава ти си цял Ронак. 1588 01:19:35,166 --> 01:19:36,583 какво говориш 1589 01:19:36,666 --> 01:19:38,416 Видях видеото, Мая. 1590 01:19:39,208 --> 01:19:40,500 Какво видео? 1591 01:19:41,666 --> 01:19:44,250 Единият от теб и Ронак… танцува. 1592 01:19:44,750 --> 01:19:46,083 Навсякъде в социалните ми мрежи. 1593 01:19:46,166 --> 01:19:48,333 Но вие не сте в социалните мрежи. 1594 01:19:48,416 --> 01:19:50,791 Използвах стария си iPhone за да предавате на живо вашето състезание. 1595 01:19:50,875 --> 01:19:54,375 Добре, слушай. Всички останали бяха също там. Ронак всъщност се извини. 1596 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 Той те лайна през цялата година. 1597 01:19:56,500 --> 01:19:58,458 Изрита те от шибания отбор и какво? 1598 01:19:58,541 --> 01:20:00,458 Едно извинение и сега си най-големият му фен? 1599 01:20:01,041 --> 01:20:02,333 -Чудесно. -Хей, Арджун. 1600 01:20:02,416 --> 01:20:05,916 Добре, просто слушай. Добре, виж. Ронак не означава нищо за мен. 1601 01:20:06,000 --> 01:20:08,125 Да, но неговото одобрение означава всичко за теб. 1602 01:20:08,208 --> 01:20:10,666 Толкова много те е грижа за това какво мислят всички останали, 1603 01:20:10,750 --> 01:20:12,750 с изключение на хората които всъщност се грижат за теб. 1604 01:20:12,833 --> 01:20:14,833 И така, знаете ли какво? Успех с Best of the Best. 1605 01:20:14,916 --> 01:20:16,583 Но трябва да се върна на работа. 1606 01:20:19,250 --> 01:20:21,250 [тон на звънене] 1607 01:20:24,208 --> 01:20:26,875 [Анджали] Какво има? Това е Jelly Cat! Оставете съобщение. 1608 01:20:29,458 --> 01:20:30,291 Андж? 1609 01:20:41,041 --> 01:20:42,541 [Deepica] Това е всичко. 1610 01:20:42,625 --> 01:20:44,333 [Димпъл] Това е. Трябва да те видя как се обръщаш. 1611 01:20:44,416 --> 01:20:47,541 Това в стаята в общежитието ли беше което споделихте преди да го облечете? 1612 01:20:47,625 --> 01:20:50,916 Честно казано, трябва да излетиш всичко, което я е докосвало, което е носила. 1613 01:20:51,000 --> 01:20:53,833 Нека просто изчистим енергията на Мая. знаеш ли 1614 01:20:53,916 --> 01:20:55,583 [Анджали] Искаш ме да си сваля дрехите? 1615 01:20:55,666 --> 01:20:57,916 Андж? там ли си 1616 01:20:58,541 --> 01:21:00,000 [Димпъл] Какво искаш, Мая? 1617 01:21:00,583 --> 01:21:02,916 -Просто искам да говоря с Анджали. -[Димпъл] Тя не е тук. 1618 01:21:03,000 --> 01:21:05,541 -[Deepica] Тя не иска да говори с теб! -[Димпъл] Млъкни, Дийпс! 1619 01:21:05,625 --> 01:21:06,541 [Deepica] Съжалявам. 1620 01:21:06,625 --> 01:21:10,500 Моля те, Андж. окей Просто искам да поговорим. окей Просто ми позволи да обясня. 1621 01:21:10,583 --> 01:21:13,708 Нямам нужда да ми обясняваш глупости. Мога да разбера видео. 1622 01:21:13,791 --> 01:21:15,541 Нищо не се случи между Ронак и мен. 1623 01:21:15,625 --> 01:21:18,375 О, моля те! Не за това се ядосвам! 1624 01:21:18,458 --> 01:21:21,083 Интервюто ли е? Андж, съжалявам, става ли? 1625 01:21:21,166 --> 01:21:24,416 Тя ме удари със странен въпрос, а аз просто се опитвах да те защитя. 1626 01:21:24,500 --> 01:21:28,041 Ти всъщност каза, че съм идиот който не може да танцува пред целия свят. 1627 01:21:28,125 --> 01:21:29,333 [Мая] Не това казах. 1628 01:21:29,416 --> 01:21:31,250 Господи, ти винаги правиш това! 1629 01:21:31,333 --> 01:21:34,500 Ти прецакваш нещата и аз съм този който остава да държи чантата! 1630 01:21:35,000 --> 01:21:37,875 Добре, значи аз съм единственият кой прави грешки? 1631 01:21:37,958 --> 01:21:41,666 Не си ме оставил да вися? Цяла година не си ме пазил! 1632 01:21:42,250 --> 01:21:43,208 [подиграва се] Цяла година? 1633 01:21:43,291 --> 01:21:46,208 Откакто имаш олово, ти ме заряза заради Ронак 1634 01:21:46,291 --> 01:21:48,208 и Thing One и Thing Dumb тук. 1635 01:21:48,291 --> 01:21:49,500 -Какво по дяволите? -Уау! 1636 01:21:49,583 --> 01:21:52,166 разбира се винаги някой друг е виновен! 1637 01:21:52,250 --> 01:21:54,250 Никога, никога не поемате отговорност! 1638 01:21:54,333 --> 01:21:57,250 Просветли ме, Андж. За какво не съм поел отговорност? 1639 01:21:57,333 --> 01:21:59,375 Какво ще кажете да откраднете олово от мен? 1640 01:22:01,041 --> 01:22:02,375 какво говориш 1641 01:22:02,458 --> 01:22:05,583 да разбира се случайно си забравил да направиш моя тест, 1642 01:22:05,666 --> 01:22:07,458 което случайно те накара да водиш. 1643 01:22:07,541 --> 01:22:10,208 Искам да кажа, колко глупава ме мислиш? 1644 01:22:11,125 --> 01:22:12,833 Никога не бих ти причинил това. 1645 01:22:12,916 --> 01:22:14,500 Така си мислех. 1646 01:22:15,291 --> 01:22:19,291 помислих си най-добрият ми приятел винаги щеше да ме пази. 1647 01:22:20,416 --> 01:22:22,208 Докато те видях из целия Ронак. 1648 01:22:22,291 --> 01:22:24,333 О, Боже, знаех си все още си ядосан за това! 1649 01:22:24,416 --> 01:22:25,416 Не ми хареса! 1650 01:22:25,500 --> 01:22:28,083 Казвам ти, че всички просто танцувахме. Бяхме пияни. 1651 01:22:28,166 --> 01:22:30,708 Празнувахме, нали? Това не означаваше нищо! 1652 01:22:30,791 --> 01:22:33,416 очевидно, Ронак никога не би направил това трезвен! 1653 01:22:34,166 --> 01:22:35,333 [присмива се] 1654 01:22:35,416 --> 01:22:38,250 вярно Защото как може някой да го харесва 1655 01:22:38,333 --> 01:22:41,041 танцувал ли си някога с някой като мен в правилното състояние на ума? 1656 01:22:41,125 --> 01:22:44,875 О, Боже мой, не е това, което казах! Не превръщайте това в парти за съжаление 1657 01:22:44,958 --> 01:22:48,083 за да отвлече вниманието от факта, че просто не мога да се справя, че победих над теб. 1658 01:22:48,166 --> 01:22:50,625 Никога не е трябвало да бъдеш водещ на първо място! 1659 01:22:51,375 --> 01:22:54,708 -Какво говориш? -Защо не попиташ най-добрите си приятели? 1660 01:22:56,041 --> 01:22:57,208 Мая, недей. 1661 01:22:57,291 --> 01:22:58,916 [Мая] Никога нямаше да ти кажа, 1662 01:22:59,625 --> 01:23:01,708 но имам повече гласове от теб. 1663 01:23:02,291 --> 01:23:05,625 Но те те накараха да водиш защото имате повече оловна енергия. 1664 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 Интересно какво са имали предвид с това, а? 1665 01:23:09,333 --> 01:23:11,458 Ето защо имаш олово. 1666 01:23:11,541 --> 01:23:14,291 Ето защо получавате всичко. 1667 01:23:14,375 --> 01:23:15,833 това не е истина 1668 01:23:18,500 --> 01:23:19,458 дали е 1669 01:23:20,666 --> 01:23:25,625 [Мая] Толкова е изтощително трябва да стои до теб. 1670 01:23:25,708 --> 01:23:29,041 Толкова си лесен за харесване. аз не съм 1671 01:23:29,708 --> 01:23:33,666 Трябва да работя много повече да получите много по-малко. 1672 01:23:35,166 --> 01:23:36,791 Но най-лошото е, 1673 01:23:36,875 --> 01:23:39,000 частта, която наистина е гадна, 1674 01:23:40,750 --> 01:23:45,291 това ли е моят собствен… най-добър приятел не мога да видя това. 1675 01:23:46,500 --> 01:23:47,541 [ридания] 1676 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 Ти винаги ми казваше да оставя глупостите. 1677 01:23:51,791 --> 01:23:52,791 окей 1678 01:23:54,208 --> 01:23:55,208 Добре. 1679 01:23:56,375 --> 01:23:57,875 Можете да имате олово, 1680 01:23:57,958 --> 01:24:00,166 защото аз… се отказах. 1681 01:24:00,666 --> 01:24:02,708 [„Чух какво каза“ от Arima Ederra играе] 1682 01:24:02,791 --> 01:24:04,208 [Мая] Това е нашето шоу, всички. 1683 01:24:04,291 --> 01:24:06,708 да Приятна почивка. 1684 01:24:16,750 --> 01:24:19,541 ♪ И усетих какво направи ♪ 1685 01:24:19,625 --> 01:24:22,166 ♪ И чух какво каза ♪ 1686 01:24:22,250 --> 01:24:24,791 ♪ И се почувствах до сърцето си ♪ 1687 01:24:24,875 --> 01:24:30,625 ♪ Но не можех да повярвам Думите, които прочетох ♪ 1688 01:24:31,666 --> 01:24:35,583 ♪ Четох ♪ 1689 01:24:36,208 --> 01:24:37,458 ♪ Ооо ♪ 1690 01:24:37,541 --> 01:24:40,208 ♪ Силата ме замрази във времето ♪ 1691 01:24:40,291 --> 01:24:42,875 ♪ Докато се вкопчваш в миналото ♪ 1692 01:24:42,958 --> 01:24:45,375 ♪ И ти пропусна как се промених ♪ 1693 01:24:45,458 --> 01:24:47,458 ♪ Значи никога не можеш да разбереш ♪ 1694 01:24:47,541 --> 01:24:51,083 ♪ Кой съм аз ♪ 1695 01:24:52,208 --> 01:24:56,458 ♪ Аз съм ♪ 1696 01:24:56,541 --> 01:24:58,958 ♪ Съм ♪ 1697 01:24:59,041 --> 01:25:01,708 -♪ Познавах ли те някога? ♪ -[телефонът бръмчи] 1698 01:25:01,791 --> 01:25:04,083 ♪ Не мога да съм сигурен ♪ 1699 01:25:04,166 --> 01:25:06,166 -♪ Видяхме различна страна ♪ -[Анджали въздиша] 1700 01:25:06,250 --> 01:25:09,458 ♪ Каква разлика показва времето ♪ 1701 01:25:09,541 --> 01:25:11,875 ♪ Познавах ли те някога? ♪ 1702 01:25:11,958 --> 01:25:14,750 ♪ Не мога да съм сигурен ♪ 1703 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 ♪ Някъде между това, което беше ♪ 1704 01:25:17,541 --> 01:25:21,375 ♪ И какво ще бъде ♪ 1705 01:25:30,291 --> 01:25:32,291 [Rekha] Не съм сигурен, че знаят как да играят. 1706 01:25:36,291 --> 01:25:39,166 -Слизай! ааа! -[Rekha] Не обичаш ли просто детския труд? 1707 01:25:39,250 --> 01:25:42,500 [Шри се смее] Усмихни се, Мая! Усмихни се, канна! 1708 01:25:42,583 --> 01:25:44,083 [Реха се смее] 1709 01:25:44,916 --> 01:25:47,625 [Shree] Като Анджали, канна. Опитайте се да изглеждате като нея. 1710 01:25:48,583 --> 01:25:50,583 [свири трогателна музика] 1711 01:25:51,958 --> 01:25:53,416 -О, храната е тук! -О! 1712 01:25:53,500 --> 01:25:54,708 -Благодаря ви -Много ти благодаря! 1713 01:25:54,791 --> 01:25:57,333 [жена] Ти си такава красиво момиче, Анджали. 1714 01:25:57,416 --> 01:26:00,333 Реха, имаш толкова прекрасно момиченце. 1715 01:26:01,791 --> 01:26:02,791 [Shree] Какво е това? 1716 01:26:03,291 --> 01:26:05,333 какво? харесва ми готино е 1717 01:26:05,416 --> 01:26:07,958 [Шри] Цк! Моето око! Просто искам да направя една добра снимка. 1718 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 [оптимистична хип-хоп песен] 1719 01:26:21,291 --> 01:26:22,791 [докосва клавиш] 1720 01:26:24,375 --> 01:26:25,625 [Shree] И ето ги! 1721 01:26:25,708 --> 01:26:28,416 - Мамо, спри! -[Shree] О, боже, изглеждате невероятно! 1722 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 [Rekha] Качете се всички в колата. хайде 1723 01:26:30,583 --> 01:26:32,291 Защо винаги трябва да играя мъж? 1724 01:26:32,791 --> 01:26:34,166 [въздишка] 1725 01:26:39,125 --> 01:26:40,583 [хрускане] 1726 01:26:42,375 --> 01:26:44,958 - [Мая въздъхва] - Йо. Добре дошли от почивката. 1727 01:26:45,458 --> 01:26:47,958 Пропуснахте вечерта на начо. Искаш ли начо? 1728 01:26:49,958 --> 01:26:51,708 -не -Добре. сигурен ли си 1729 01:26:52,208 --> 01:26:54,791 Съотношението чипс към сирене е... мва! Michelin. 1730 01:26:54,875 --> 01:26:56,083 [силно хрущене] 1731 01:26:56,166 --> 01:26:57,458 О, виж това. 1732 01:26:57,541 --> 01:27:00,458 Ако се опитвате да ме накарате да се присъединя в отбора, това няма да се случи... 1733 01:27:00,541 --> 01:27:01,750 Защо бих го направил? 1734 01:27:02,541 --> 01:27:04,000 Избрахте да се откажете. 1735 01:27:04,083 --> 01:27:07,666 И уважавам правото на избор на жената. 1736 01:27:10,375 --> 01:27:11,541 Добре, виж. 1737 01:27:12,041 --> 01:27:14,541 Вие сте по-добре без мен, така или иначе. Аз съм лайно. 1738 01:27:14,625 --> 01:27:16,666 Ти не си проклет водещ, ти си просто скапан лидер, 1739 01:27:16,750 --> 01:27:19,875 защото искаше олово за себе си така че можете да покажете някои интернет тролове. 1740 01:27:19,958 --> 01:27:21,916 Не, не, не. Не знаеш какво е чувството 1741 01:27:22,000 --> 01:27:24,041 никога да не получиш уважението което знаеш, че заслужаваш. 1742 01:27:24,125 --> 01:27:27,500 Пич. Бъдете така истински. Не става въпрос за Анджали. 1743 01:27:30,875 --> 01:27:31,916 Става дума за това. 1744 01:27:34,958 --> 01:27:38,500 -Ха-ха. Чип на рамото ми, наистина ли? -[смее се] Да, така е. окей 1745 01:27:38,583 --> 01:27:40,500 Голямо е и вкусно, и това е истината. 1746 01:27:40,583 --> 01:27:42,875 И не можете да го видите седнал пред лицето ти. 1747 01:27:42,958 --> 01:27:45,291 Ти спечели водеща роля, помниш ли? 1748 01:27:46,208 --> 01:27:47,416 Ние гласувахме за вас. 1749 01:27:47,500 --> 01:27:49,541 Но ти си толкова съсредоточен върху това да бъдеш онеправдан 1750 01:27:49,625 --> 01:27:52,250 че дори не можете да видите какво става правилно. 1751 01:27:52,333 --> 01:27:56,916 Избрахме теб, защото имаш визия. Имаш драйв. Вие следвате инстинкта си. 1752 01:27:57,625 --> 01:28:00,916 Доверявате се на инстинктите си. Имате пълна неспособност да млъкнете. 1753 01:28:01,416 --> 01:28:03,708 И ние казахме: "Да, искаме повече от това." 1754 01:28:05,208 --> 01:28:07,125 И сега вие избирате да ни спасите. 1755 01:28:07,208 --> 01:28:09,208 [свири трогателна музика] 1756 01:28:43,458 --> 01:28:44,958 [Deepica] От върха! 1757 01:28:45,041 --> 01:28:47,458 -Едно, две, три, четири. -[Суми] Какво изобщо правим? 1758 01:28:47,541 --> 01:28:49,541 -[Nirbhay] Няма да спечелим. -[Deepica] Усетете романтиката. 1759 01:28:49,625 --> 01:28:52,125 -Добре! Къде си, Хари? -Идвам, бхаи! 1760 01:28:52,208 --> 01:28:53,750 - [Вишал] О! -[Ронак] Уау! 1761 01:28:53,833 --> 01:28:56,041 -[всички мърморят] -[Хари] Съжалявам. О, съжалявам, bhai. 1762 01:28:56,125 --> 01:28:58,250 Какъв по дяволите е твоят проблем, бяло момче? 1763 01:28:58,333 --> 01:29:00,708 хей Не се нахвърляй така върху него. 1764 01:29:00,791 --> 01:29:02,416 -[възпроизвеждане на оптимистична музика] -[Вишал въздиша] 1765 01:29:02,500 --> 01:29:05,333 Ще кажа каквото искам на бялото момче. 1766 01:29:05,416 --> 01:29:07,750 Ей, изпитах го с този глупак! 1767 01:29:07,833 --> 01:29:10,625 Наречете го бяло момче още веднъж, вижте какво ще стане. 1768 01:29:10,708 --> 01:29:13,208 Отстъпи, брато. Не се опитвам да ти открадна гаджето! 1769 01:29:13,291 --> 01:29:15,500 -[Deepica] Уау, уау, уау! -Уау! Това не е готино. 1770 01:29:15,583 --> 01:29:16,500 Любовта си е любов. 1771 01:29:16,583 --> 01:29:20,291 да Ние приемаме всички хора, ти тъп имигрант. 1772 01:29:20,375 --> 01:29:22,166 - И това не е. -Никой не е нелегален. 1773 01:29:22,250 --> 01:29:23,333 Да се ​​префокусираме. 1774 01:29:23,416 --> 01:29:25,500 Каква е тази гора по дяволите дори в този отбор? 1775 01:29:26,250 --> 01:29:28,250 -Той дори не е индиец! - [ахва] О! 1776 01:29:28,333 --> 01:29:31,541 Хари е най-индийският пич тук. Хари, не го слушай. 1777 01:29:31,625 --> 01:29:33,791 Слабият ум на Вишал не може да разбере 1778 01:29:33,875 --> 01:29:36,125 тази южноазиатска култура не е статичен артефакт, 1779 01:29:36,208 --> 01:29:37,541 но жив палимпсест, 1780 01:29:37,625 --> 01:29:40,291 имунизиран срещу енорийската врата на крехките мъже. 1781 01:29:45,416 --> 01:29:47,250 - Не знам какво каза тя. -[Нирбхай се присмива] 1782 01:29:47,333 --> 01:29:51,250 Тя те нарече глупак, глупак. 1783 01:29:51,333 --> 01:29:54,666 Казва неудачник, който само направи отбора на четвъртия си опит. 1784 01:29:54,750 --> 01:29:58,000 - Вдигни ги! -[Ронак] Уау! Хей, хей, хей, хей! 1785 01:29:58,083 --> 01:30:00,208 -Уау, уау, уау! не! не! - Най-накрая се случва. 1786 01:30:00,291 --> 01:30:02,041 [Хари] Насилието не е решението. 1787 01:30:02,125 --> 01:30:03,750 -Време е да тръгнем през нощта. -[пращене] 1788 01:30:03,833 --> 01:30:05,500 Какво по дяволите става? 1789 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Господи! Суми! Откъде взехте електрошокера? 1790 01:30:08,666 --> 01:30:11,375 -Спечелих го. Църковна томбола. -Какво? 1791 01:30:11,458 --> 01:30:13,291 Ъъъ... какво правите всички? 1792 01:30:13,375 --> 01:30:16,083 Добре, какво правиш тук? Мислех, че си се отказал. 1793 01:30:16,166 --> 01:30:17,375 Дойдох да се извиня. 1794 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 Бил съм гадняр. 1795 01:30:23,291 --> 01:30:28,416 Определено не е най-лесният за работа. И аз наистина съжалявам, че те спасих. 1796 01:30:29,041 --> 01:30:33,041 Това беше гадно, гадно нещо за мен. 1797 01:30:34,041 --> 01:30:35,708 Но искам обратно в отбора. 1798 01:30:37,458 --> 01:30:39,000 Ако ме имате, момчета, разбира се. 1799 01:30:40,125 --> 01:30:41,583 [свири напрегната музика] 1800 01:30:46,875 --> 01:30:50,083 окей И така, имате идея за нова рутина? 1801 01:30:51,083 --> 01:30:55,041 какъв е планът какъв е планът окей 1802 01:30:55,875 --> 01:30:58,791 -Ъм, първо, просто искам да кажа, че... -[вратата се отваря] 1803 01:31:00,500 --> 01:31:02,875 -[Deepica] Анджали! влизай! -[Димпъл] Какво правиш тук? 1804 01:31:02,958 --> 01:31:05,166 -[Анджали] Излязох от пробацията. -[Deepica] Липсваше ни! 1805 01:31:05,250 --> 01:31:06,375 [Димпъл] Благодаря, че дойдохте. 1806 01:31:09,333 --> 01:31:10,916 [Мая] Ъъъ, просто искам да кажа, 1807 01:31:11,666 --> 01:31:14,833 Напълно разбирам защо влязохме ол-ин в носталгията. 1808 01:31:14,916 --> 01:31:17,000 Боливуд се движи от носталгия. 1809 01:31:17,500 --> 01:31:20,875 И кремове за избелване на кожата, но… предимно носталгия. 1810 01:31:21,916 --> 01:31:27,791 И копираме великите, защото е безопасно. А спомените са невероятно силни. 1811 01:31:28,583 --> 01:31:29,708 Дори тези 1812 01:31:30,500 --> 01:31:31,541 искаме да забравим. 1813 01:31:32,125 --> 01:31:36,375 Трябва да спрем да се вманиачаваме над нещата, които сме загубили. 1814 01:31:36,958 --> 01:31:39,791 Трябва да спрем да гоним какво ни откраднаха. 1815 01:31:41,958 --> 01:31:48,041 И започнете да се фокусирате върху нещата които никой не може да ни отнеме. 1816 01:31:53,250 --> 01:31:56,166 Е, тогава мисля единственият начин да направим това 1817 01:31:56,666 --> 01:31:58,875 е ако ти и Анджали сте водещите. 1818 01:31:58,958 --> 01:32:01,875 - [Мая] О. Хм... -Това не е... 1819 01:32:01,958 --> 01:32:04,833 - Не знам дали логистично това... -не Няма време, става ли? 1820 01:32:04,916 --> 01:32:07,541 Вие двамата сте единствените който може да усвои рутина толкова бързо. 1821 01:32:07,625 --> 01:32:08,916 [свири трогателна музика] 1822 01:32:09,000 --> 01:32:10,541 [Ronak] Така че нека го подложим на гласуване. 1823 01:32:11,583 --> 01:32:14,000 Всички, които подкрепят Мая и Анджали... 1824 01:32:23,166 --> 01:32:28,416 Хей, така че само да знаете, файл I/O и търсачките ще бъдат на финала. 1825 01:32:28,916 --> 01:32:29,916 Това е. 1826 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 Мая, Анджали, дръжте се. 1827 01:32:35,666 --> 01:32:39,000 Чух, че сте направили, ъъъ, шампионати. честито 1828 01:32:41,958 --> 01:32:44,291 Виж, не знам какво става между вас двамата 1829 01:32:44,375 --> 01:32:46,916 и, честно казано, Срам ме е, че дори ми пука. 1830 01:32:47,000 --> 01:32:48,791 Но ето какво знам. 1831 01:32:48,875 --> 01:32:53,666 За 15 години, общо взето никой ще говорим за драмата 1832 01:32:54,166 --> 01:32:55,666 на колегиалния боливудски танц. 1833 01:32:55,750 --> 01:32:58,458 Защото когато имаш ипотека и болки в гърба, 1834 01:32:58,541 --> 01:33:01,250 всичко, което можеш да си спомниш, са добрите времена. 1835 01:33:03,250 --> 01:33:04,875 Дори не помня нашата рутина. 1836 01:33:05,583 --> 01:33:08,583 Но всеки един от тези хора беше на сватбата ми. 1837 01:33:09,500 --> 01:33:12,375 Освен този тип. Този човек е в затвора за телена измама. 1838 01:33:12,458 --> 01:33:14,500 Вижте, каквото и да е, просто го поправете. 1839 01:33:15,083 --> 01:33:17,625 В противен случай ще пропуснете на 15 години спомени, 1840 01:33:17,708 --> 01:33:20,375 и дори няма да си спомняш защо се бихте на първо място. 1841 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 [свири оптимистична боливудска музика] 1842 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 -[говорител] Добре дошли в Best of the Best! -[наздраве] 1843 01:33:30,500 --> 01:33:35,041 Тази вечер увенчаваме върха Боливудски танцов отбор в нацията. 1844 01:33:49,125 --> 01:33:50,625 -Добре! -[удари таблицата] 1845 01:33:50,708 --> 01:33:53,041 Последни прегледи на костюми! благодаря 1846 01:33:53,125 --> 01:33:54,041 -Ронак. -[Ронак] Да? 1847 01:33:54,125 --> 01:33:55,625 -Проверете подпорите. Суми. -[Ронак] Добре. 1848 01:33:56,125 --> 01:34:00,166 о! Вие сте HPV! Просто не можем да се отървем от теб. 1849 01:34:00,250 --> 01:34:02,750 Сигурен съм, че не сме първата ви ППИ. 1850 01:34:02,833 --> 01:34:04,000 [смях] 1851 01:34:04,083 --> 01:34:07,541 Само запомни, че не си тук защото заслужаваш да бъдеш. 1852 01:34:07,625 --> 01:34:09,333 Вие сте тук, защото се оплакахте. 1853 01:34:09,916 --> 01:34:11,166 [човек] UCLA на палубата! 1854 01:34:11,250 --> 01:34:12,625 [Димпъл] Ще я убия. 1855 01:34:13,166 --> 01:34:15,583 -[Вишал] Пусни я, пчела убиец. -[жена] Гримът лежи наоколо... 1856 01:34:15,666 --> 01:34:16,833 Къде е Мая? 1857 01:34:17,333 --> 01:34:19,250 [жена] Имам нужда от моя гланц за устни. Къде ми е гланцът за устни? 1858 01:34:31,500 --> 01:34:33,583 Не, мамо, обещавам ти, че са там. 1859 01:34:33,666 --> 01:34:35,666 [Shree] Тя казва няма нищо под моето име. 1860 01:34:35,750 --> 01:34:38,083 Можете ли да проверите отново? Чакай, Мая. 1861 01:34:38,625 --> 01:34:40,625 хей Ние сме на път да продължим. 1862 01:34:40,708 --> 01:34:42,125 да Една секунда. 1863 01:34:42,208 --> 01:34:44,458 Това Анджали ли е? как е тя 1864 01:34:44,541 --> 01:34:45,416 Охладете се. Тя е добре. 1865 01:34:45,500 --> 01:34:47,750 Тогава защо отпада на компютърните науки? 1866 01:34:47,833 --> 01:34:50,916 Чакай, чакай. Добре, тя намери пропуските! Ще говорим след шоуто. 1867 01:34:51,000 --> 01:34:52,833 О… добре, да. чао 1868 01:34:56,666 --> 01:34:58,625 [човек] Просто искам да кажа, че се справяш добре... 1869 01:34:58,708 --> 01:35:01,625 Така че майка ми каза отпадна ли от Comp Sci? 1870 01:35:01,708 --> 01:35:03,125 О, да. 1871 01:35:03,916 --> 01:35:07,125 Знаеш ли, всъщност изучаване на материала накара ме да разбера колко много... 1872 01:35:07,208 --> 01:35:08,291 Как да поставя това? 1873 01:35:08,375 --> 01:35:09,583 Мразя го? 1874 01:35:12,166 --> 01:35:14,000 И така, каква е новата ви специалност? 1875 01:35:14,083 --> 01:35:15,708 Ъъъ, нереших. 1876 01:35:16,625 --> 01:35:18,833 Прекарах толкова много от живота си правейки каквото си направил, 1877 01:35:18,916 --> 01:35:22,291 Просто… имам нужда от малко време, за да разбера какво всъщност искам, знаеш ли? 1878 01:35:22,958 --> 01:35:25,041 Не мога да те копирам вечно. 1879 01:35:27,625 --> 01:35:29,958 Андж, виж, много съжалявам 1880 01:35:30,041 --> 01:35:32,291 за всички ужасни неща Казах за теб, става ли? 1881 01:35:32,375 --> 01:35:34,083 -Аз-- - Мая, спри. 1882 01:35:35,000 --> 01:35:38,291 окей Не съм разстроен от това, което каза. 1883 01:35:38,375 --> 01:35:40,625 Разстроен съм от това, което не каза. 1884 01:35:41,541 --> 01:35:44,000 имам предвид, как можа да не ми кажеш за оловото? 1885 01:35:45,000 --> 01:35:46,708 Какво трябваше да кажа, Андж? 1886 01:35:46,791 --> 01:35:50,666 Бяхте толкова щастливи да бъдете водещи. Никога не бих могъл да взема това от теб. 1887 01:35:50,750 --> 01:35:53,541 Но не мога да бъда щастлив, ако не си. 1888 01:35:54,958 --> 01:35:58,083 И мразя, че не го видях. 1889 01:36:02,333 --> 01:36:05,708 Просто прекарах целия си живот винаги е странната. 1890 01:36:06,291 --> 01:36:09,458 Или трудната. И когато те накараха да водиш... 1891 01:36:10,375 --> 01:36:11,375 аз не знам 1892 01:36:11,500 --> 01:36:12,750 [свири топла, трогателна музика] 1893 01:36:12,833 --> 01:36:13,875 Чувствах се нормално. 1894 01:36:15,375 --> 01:36:17,083 Но вижте. Не знаехте това, нали? 1895 01:36:17,166 --> 01:36:18,500 Но трябваше. 1896 01:36:19,333 --> 01:36:20,333 Трябваше да имам. 1897 01:36:21,500 --> 01:36:23,333 Случваше се точно пред мен. 1898 01:36:25,166 --> 01:36:27,666 -[говорител] Готови ли сте за още шоу? -[аплодисменти и аплодисменти] 1899 01:36:27,750 --> 01:36:32,166 Следва, UCLA Agni! 1900 01:36:33,000 --> 01:36:34,625 [Мая диша дълбоко] 1901 01:36:43,291 --> 01:36:44,458 така че 1902 01:36:45,791 --> 01:36:47,250 все още ли сме най-добри приятели 1903 01:36:48,541 --> 01:36:50,708 Никога не сме били най-добри приятелки, Мая. 1904 01:36:52,083 --> 01:36:54,166 Винаги сме били сестри. 1905 01:36:57,500 --> 01:36:58,500 [смее се] 1906 01:37:03,416 --> 01:37:04,541 Ъъъ... 1907 01:37:05,500 --> 01:37:06,666 Преден ред. 1908 01:37:07,208 --> 01:37:08,375 Отляво. 1909 01:37:17,750 --> 01:37:19,541 Не можех да й позволя да пропусне това. 1910 01:37:26,458 --> 01:37:30,208 [Димпъл] Векове наред Koh-i-Noor диамантът беше най-голямото ни съкровище. 1911 01:37:31,041 --> 01:37:32,833 [Вишал] Докато не го откраднат. 1912 01:37:32,916 --> 01:37:34,625 [музиката започва] 1913 01:37:34,708 --> 01:37:38,166 [Deepica] Но нашето богатство никога не е било тяхно за вземане. 1914 01:37:39,791 --> 01:37:42,250 [Nirbhay] Сега е време да разчисти сметката. 1915 01:37:43,000 --> 01:37:45,541 [Суми] И да си върнем това, което е наше. 1916 01:37:45,625 --> 01:37:47,208 [Мая] До цялата охрана на музея... 1917 01:37:47,291 --> 01:37:49,416 [Анджали] ...това е единственото ти предупреждение. 1918 01:37:49,500 --> 01:37:51,333 [Ronak] Стойте далеч от пътя ни. 1919 01:37:52,250 --> 01:37:56,208 [мъжки глас] Пробив в сигурността на музея. Пробив в сигурността на музея. 1920 01:37:56,291 --> 01:37:58,833 [„One Fell Swoop (Vivaldi Remixed) от Calvin Markus играе] 1921 01:38:05,875 --> 01:38:08,208 ["Aamaasee" от A. R. Rahman играе] 1922 01:38:21,416 --> 01:38:22,666 [каменни ожулвания] 1923 01:39:00,708 --> 01:39:02,708 [аплодисменти на публиката] 1924 01:39:05,166 --> 01:39:07,333 [магическо звънене] 1925 01:39:07,958 --> 01:39:09,416 [лазери бръмчат] 1926 01:39:11,583 --> 01:39:13,875 [аплодисменти на публиката] 1927 01:39:26,416 --> 01:39:28,416 -[музиката спира] -[тътен] 1928 01:39:28,500 --> 01:39:29,916 [аплодисменти и възгласи] 1929 01:39:31,833 --> 01:39:34,875 [Мая] Не сме тук да открадне диаманта. 1930 01:39:36,083 --> 01:39:37,125 Не ни трябва. 1931 01:39:37,208 --> 01:39:38,916 Достатъчни сме и без него. 1932 01:39:39,000 --> 01:39:41,333 ["Wassup" от Powers Pleasant подвиг Jasiah andamp; Tkay Maidza] 1933 01:39:41,416 --> 01:39:42,583 -♪ Какво става? ♪ -♪ А? ♪ 1934 01:39:42,666 --> 01:39:45,041 -♪ Какво става? Какво става? ♪ - ♪ Кучко, какво става? ♪ 1935 01:39:45,125 --> 01:39:46,125 -♪ А? ♪ -♪ Какво става? ♪ 1936 01:39:46,208 --> 01:39:47,375 -♪ Какво става? ♪ -♪ Какво става? ♪ 1937 01:39:47,458 --> 01:39:48,875 -♪ А? ♪ -♪ Какво става? ♪ 1938 01:39:48,958 --> 01:39:50,166 ♪ Какво става? ♪ 1939 01:39:52,000 --> 01:39:53,541 [наздраве] 1940 01:39:56,000 --> 01:39:57,791 ["Aamaasee" се възобновява] 1941 01:39:59,708 --> 01:40:01,416 [музиката се забавя до спиране] 1942 01:40:02,541 --> 01:40:03,708 [Ronak] О, хайде! 1943 01:40:03,791 --> 01:40:06,500 -[Nirbhay] Какво стана със захранването? -[човек от PA] Моля, останете спокойни. 1944 01:40:06,583 --> 01:40:08,666 -Ще проверим прекъсвачите. -[Deepica] Продължавам да танцувам? 1945 01:40:08,750 --> 01:40:10,958 -[Суми] На път сме да спечелим. -[Deepica] Какво правим? 1946 01:40:11,541 --> 01:40:13,541 [DImple] Няма начин направихме всичко това за нищо. 1947 01:40:15,625 --> 01:40:17,625 [дишайки тежко] 1948 01:40:20,666 --> 01:40:22,083 [свири топла, трогателна музика] 1949 01:40:38,000 --> 01:40:39,708 [Анджали] Винаги сме били сестри. 1950 01:40:42,750 --> 01:40:43,958 Мая, какво правиш? 1951 01:40:54,541 --> 01:40:56,791 разбрах те! Винаги. 1952 01:41:05,916 --> 01:41:07,125 [човек] Чакай. 1953 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 [топла, емоционална музика свири тихо] 1954 01:41:36,500 --> 01:41:39,250 [„Kaliyaan“ от Lost Stories andamp; Бавари Басанти свири] 1955 01:41:54,291 --> 01:41:56,458 [магическо звънене] 1956 01:42:41,375 --> 01:42:43,166 [мощно свистене] 1957 01:42:43,250 --> 01:42:44,125 [човек] Силата се завръща! 1958 01:42:44,208 --> 01:42:45,875 [Ронак] Пет, шест, седем, осем! 1959 01:42:45,958 --> 01:42:47,958 ["Aamaasee" се възобновява] 1960 01:43:22,750 --> 01:43:24,541 [музиката спира] 1961 01:43:24,625 --> 01:43:26,625 [диви аплодисменти и подсвирквания] 1962 01:43:28,166 --> 01:43:29,666 Уау! 1963 01:43:34,208 --> 01:43:37,666 [скандиране] UCLA! UCLA! 1964 01:43:37,750 --> 01:43:42,416 -UCLA! UCLA! -Да! да 1965 01:43:42,500 --> 01:43:44,833 -UCLA! UCLA! -[аплодисментите продължават] 1966 01:43:46,791 --> 01:43:49,625 -[двамата] Никога не се знае. -[Мая] Не, знам. аз знам 1967 01:43:49,708 --> 01:43:52,375 -[Анджали] Мисля, че би го направил. -[Мая] Напълно да. о да 1968 01:43:52,458 --> 01:43:54,458 [свири топла, емоционална музика] 1969 01:43:54,541 --> 01:43:56,541 [публиката аплодира и ръкопляска] 1970 01:43:58,500 --> 01:43:59,458 хей 1971 01:44:01,583 --> 01:44:03,708 Това беше невероятно. 1972 01:44:03,791 --> 01:44:04,708 благодаря 1973 01:44:05,833 --> 01:44:06,791 [вратата се отваря] 1974 01:44:06,875 --> 01:44:07,958 [наздраве] 1975 01:44:08,041 --> 01:44:09,583 победихме! 1976 01:44:09,666 --> 01:44:11,666 [всички възклицават и говорят] 1977 01:44:14,708 --> 01:44:15,666 ах 1978 01:44:16,708 --> 01:44:18,166 Има много хора наоколо. 1979 01:44:19,333 --> 01:44:21,083 да Нека гледат. 1980 01:44:36,833 --> 01:44:37,958 трябва да тръгвам 1981 01:44:38,041 --> 01:44:39,833 хей Къде отиваш? 1982 01:44:39,916 --> 01:44:41,583 [Мая] Дългогодишна традиция. 1983 01:44:48,333 --> 01:44:50,791 Имам нечий фаворит! 1984 01:44:50,875 --> 01:44:52,875 -Наркотици. Заквасена сметана? Екстра? -О! 1985 01:44:53,458 --> 01:44:54,750 -Да! -Хайде де! 1986 01:44:54,833 --> 01:44:56,416 -Това не е аматьорски час. -[смее се] 1987 01:44:56,500 --> 01:44:59,208 Толкова съм гладен, че мога да изям десет от тях. 1988 01:44:59,291 --> 01:45:00,500 Ето го. 1989 01:45:01,541 --> 01:45:03,041 Ела при мама. 1990 01:45:03,125 --> 01:45:05,125 [свири "Ghungroo"] 1991 01:48:49,083 --> 01:48:50,375 [песента завършва] 1992 01:48:50,458 --> 01:48:52,458 [свири нежна музика]