1
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
Sub por VIU
Rasgado e sincronizado por @SULTAN KHILAF

2
00:00:49,140 --> 00:00:50,540
"Este programa pode não estar relacionado"

3
00:00:50,609 --> 00:00:52,010
"Por grupos, regiões, 
religião, ou um indivíduo em particular"

4
00:00:59,709 --> 00:01:02,650
Sua condição vital é crítica devido ao choque.

5
00:01:03,150 --> 00:01:05,419
Ele sobreviveu graças ao tratamento,

6
00:01:05,720 --> 00:01:08,419
mas injetando tratamento 
mais perigoso para ele.

7
00:01:09,419 --> 00:01:12,760
Então, como? Não 
há algo que possamos fazer?

8
00:01:13,629 --> 00:01:15,230
Temos que nos apressar 
realizar a operação.

9
00:01:15,800 --> 00:01:19,270
Mas com a situação atual, 
não é certo que a operação seja bem-sucedida.

10
00:01:22,799 --> 00:01:23,939
Sr. Tae Joo.

11
00:01:24,909 --> 00:01:26,469
Você pode ouvir minha voz, certo?

12
00:01:27,510 --> 00:01:29,010
Sou eu, Seo Hyun.

13
00:01:30,549 --> 00:01:33,809
Ir para casa. Quanto tempo você vai ficar lá?

14
00:01:35,120 --> 00:01:36,150
Seo Hyun.

15
00:01:37,180 --> 00:01:40,290
Tae Joo, volte.

16
00:01:49,559 --> 00:01:50,730
Ei, você está acordado?

17
00:01:58,609 --> 00:01:59,669
Ei, você está acordado?

18
00:02:17,529 --> 00:02:18,689
Ei!

19
00:02:19,189 --> 00:02:22,900
Você não pode se mover ainda.

20
00:02:23,029 --> 00:02:24,969
- Inspetor.
- Ei.

21
00:03:00,429 --> 00:03:01,600
Irmão Hyun Seok!

22
00:03:03,139 --> 00:03:05,440
Não, Min Seok.

23
00:03:06,869 --> 00:03:08,380
Irmão Hyun Seok!

24
00:03:09,239 --> 00:03:10,810
Irmão Hyun Seok!

25
00:03:12,709 --> 00:03:14,049
Irmão Hyun Seok!

26
00:03:15,250 --> 00:03:16,380
Irmão Hyun Seok!

27
00:03:20,889 --> 00:03:24,089
Irmão Hyun Seok!

28
00:03:25,060 --> 00:03:26,489
Irmão Hyun Seok!

29
00:03:33,070 --> 00:03:36,100
Estou sonhando? Ou estou louco?

30
00:03:36,869 --> 00:03:40,040
Se não for nenhum dos dois, por que estou aqui?

31
00:03:41,910 --> 00:03:43,609
"Vida em Marte"

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,720
“O suspeito do assassinato foi morto a tiros enquanto era preso”

33
00:04:06,899 --> 00:04:08,339
Por que você está em silêncio?

34
00:04:10,669 --> 00:04:11,709
Ei.

35
00:04:12,810 --> 00:04:13,980
Existem pessoas?

36
00:04:14,609 --> 00:04:16,079
Falar.

37
00:04:20,820 --> 00:04:21,919
Ei.

38
00:04:47,779 --> 00:04:49,209
"Salão de beleza"

39
00:04:56,120 --> 00:04:58,519
"Fechar"

40
00:05:48,700 --> 00:05:50,070
Todo mundo vai embora.

41
00:05:50,870 --> 00:05:51,909
Mas

42
00:05:52,870 --> 00:05:56,510
por que ainda estou aqui?

43
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
"Polícia Seobu"

44
00:06:08,089 --> 00:06:09,820
"Relatório de dados pessoais"

45
00:06:09,889 --> 00:06:10,990
"Chefe da família, ele mesmo"

46
00:06:11,060 --> 00:06:14,860
Por que você está perseguindo a mim e minha irmã?

47
00:06:16,099 --> 00:06:17,099
Porque

48
00:06:17,670 --> 00:06:19,229
a pessoa que ligou

49
00:06:19,930 --> 00:06:21,440
de Seul?

50
00:06:22,969 --> 00:06:25,839
Quem é ele? O que você sabe?

51
00:06:32,450 --> 00:06:33,950
Você descobrirá em breve.

52
00:06:35,250 --> 00:06:36,320
Por causa dessa pessoa

53
00:06:37,620 --> 00:06:38,690
virá

54
00:06:40,120 --> 00:06:41,360
e encontrei você.

55
00:06:45,130 --> 00:06:46,159
"Histórico de chamadas"

56
00:06:46,959 --> 00:06:48,000
"Segurança em Telecomunicações"

57
00:07:44,519 --> 00:07:46,320
Você está bem, inspetor?

58
00:07:48,820 --> 00:07:49,889
Inspetor Han.

59
00:07:55,729 --> 00:07:56,760
Sim, estou bem.

60
00:07:59,529 --> 00:08:01,599
Você está atordoado de novo?

61
00:08:01,740 --> 00:08:03,039
Você tem se esforçado demais ultimamente,

62
00:08:03,099 --> 00:08:05,209
especialmente porque você não se recuperou adequadamente.

63
00:08:05,440 --> 00:08:07,639
Vou arrumar sua mesa, faça uma pausa.

64
00:08:07,709 --> 00:08:08,880
Não há necessidade, só eu.

65
00:08:09,209 --> 00:08:10,680
Ainda há muitos documentos que preciso ler também.

66
00:08:11,279 --> 00:08:14,680
Caso encerrado, o que mais você procura?

67
00:08:16,250 --> 00:08:17,289
eu não sei

68
00:08:19,050 --> 00:08:20,490
o que preciso encontrar.

69
00:08:24,729 --> 00:08:26,630
Então eu simplesmente chutei ele.

70
00:08:26,829 --> 00:08:28,760
Eles podem tirar nossa liberdade condicional

71
00:08:28,829 --> 00:08:29,829
depois de encerrarmos este caso, certo?

72
00:08:29,899 --> 00:08:32,130
Claro! Eles não serão capazes de pegá-lo sem nós!

73
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
É tudo graças a esta cabeça.

74
00:08:34,570 --> 00:08:36,170
Esta cabeça bonita e forte.

75
00:08:36,240 --> 00:08:38,440
Então, vamos comer juntos esta noite?

76
00:08:38,510 --> 00:08:40,639
Há um novo karaokê aberto. E se reservarmos um lugar?

77
00:08:40,709 --> 00:08:43,440
Ótima ideia. Vamos relaxar nossas vozes.

78
00:08:43,880 --> 00:08:46,979
"Você não pode"

79
00:08:47,050 --> 00:08:49,920
"Apenas aceite meu amor"

80
00:08:50,079 --> 00:08:52,150
- "Você é Mona Lisa"
- Clique.

81
00:08:52,219 --> 00:08:53,749
- "Você é Mona Lisa"
- Clique.

82
00:08:53,820 --> 00:08:56,359
"E você me deixa tão triste"

83
00:08:56,420 --> 00:08:57,430
Sim.

84
00:09:00,359 --> 00:09:01,930
Feliz!

85
00:09:03,160 --> 00:09:04,469
Você conseguiu!

86
00:09:05,099 --> 00:09:06,770
Feliz.

87
00:09:06,829 --> 00:09:09,540
Olha, ele está bem vestido.

88
00:09:09,599 --> 00:09:12,469
Resolvemos o caso e ele está vestido como se fosse às eleições.

89
00:09:12,540 --> 00:09:14,339
Somos nós que lutamos.

90
00:09:14,410 --> 00:09:16,680
Mas foi ele quem atuou.

91
00:09:16,780 --> 00:09:19,280
Sim, ele também recebeu o certificado de premiação do Chefe da Polícia Nacional.

92
00:09:19,349 --> 00:09:21,079
Apenas deixe isso.

93
00:09:24,050 --> 00:09:26,050
Parabéns, senhor!

94
00:09:26,119 --> 00:09:27,759
Isso não é nada. Obrigado pelo seu trabalho duro.

95
00:09:27,820 --> 00:09:30,629
- Feliz!
- Claro.

96
00:09:34,530 --> 00:09:37,030
Você deve estar satisfeito.

97
00:09:37,099 --> 00:09:39,469
Você tem uma placa de premiação que eu nunca vi.

98
00:09:39,530 --> 00:09:42,170
- Tudo graças a você, capitão.
- Meu Deus.

99
00:09:42,469 --> 00:09:44,739
Você finalmente entendeu, Chefe Kim.

100
00:09:44,810 --> 00:09:48,109
Que tal dar um orçamento ao nosso departamento?

101
00:09:48,180 --> 00:09:49,979
Quero convidar minha equipe para jantar.

102
00:09:50,280 --> 00:09:52,709
Jantar em equipe? OK.

103
00:09:55,520 --> 00:09:57,820
Porque este pode ser seu último jantar.

104
00:10:00,719 --> 00:10:02,690
O que você quer dizer?

105
00:10:04,190 --> 00:10:05,530
Este é um mandado oficial.

106
00:10:14,940 --> 00:10:19,109
- O que é isso?
- Eu tentei o meu melhor.

107
00:10:19,770 --> 00:10:21,379
Este é o meu melhor esforço.

108
00:10:22,640 --> 00:10:24,479
Trabalhar no subsetor policial pode ser difícil,

109
00:10:25,079 --> 00:10:26,650
mas é melhor do que ser demitido, certo?

110
00:10:27,849 --> 00:10:28,950
Correto?

111
00:10:30,719 --> 00:10:34,690
Oficial Yoon Na Yeong, vou transferi-lo para uma divisão melhor mais tarde.

112
00:10:34,859 --> 00:10:36,820
Ouvi dizer que o seu papel neste caso foi grande.

113
00:10:38,660 --> 00:10:41,629
Não é muito, mas use para jantar.

114
00:10:42,900 --> 00:10:45,170
Eu uso meu próprio dinheiro.

115
00:10:47,869 --> 00:10:49,640
Espere, bastardo.

116
00:10:50,400 --> 00:10:53,239
Aonde você vai?

117
00:10:53,540 --> 00:10:55,239
Nossa equipe está trabalhando duro neste caso,

118
00:10:55,310 --> 00:10:57,849
- mas em vez disso você nos transformou?
- Acalmar.

119
00:10:57,910 --> 00:10:59,479
Não sou eu quem dá ordens.

120
00:10:59,780 --> 00:11:03,219
Honestamente, vocês podem muito bem ir.

121
00:11:03,280 --> 00:11:05,089
Esta é uma chance de se livrar dos encrenqueiros.

122
00:11:05,450 --> 00:11:09,489
Foram eles que fizeram da sua condição o que é hoje.

123
00:11:09,660 --> 00:11:10,930
- Cuidado com a boca, bastardo.
- Meu Deus.

124
00:11:10,989 --> 00:11:12,859
O que você disse? Livrar-se deles?

125
00:11:12,930 --> 00:11:14,930
Não são objetos nem lixo!

126
00:11:15,200 --> 00:11:17,469
- Aqui está, bastardo.
- Pare com isso, capitão.

127
00:11:17,530 --> 00:11:18,969
- Aqui.
- Solte.

128
00:11:19,270 --> 00:11:20,770
- Solte.
- Venha aqui, bastardo.

129
00:11:22,599 --> 00:11:24,009
- Você está louco?
- Pare com isso, capitão.

130
00:11:24,070 --> 00:11:25,810
- Deixe-me ir! Droga!
- Calma.

131
00:11:25,869 --> 00:11:27,040
- Solte-se rapidamente!
- Capitão.

132
00:11:27,109 --> 00:11:29,280
- Pare com isso.
- Olha Você aqui.

133
00:11:30,180 --> 00:11:32,680
- Solte, eu digo!
- Já chega, capitão.

134
00:11:32,749 --> 00:11:34,219
- Venha aqui.
- Pare com isso.

135
00:11:34,280 --> 00:11:37,020
"Centro Comercial Insung"

136
00:11:37,079 --> 00:11:38,820
"Chefe Kim Gyeong Se recebe prêmio de Policial do Ano"

137
00:11:39,050 --> 00:11:41,560
Que bastardo sorrateiro.

138
00:11:47,229 --> 00:11:49,729
Como o chefe Kim pôde fazer isso conosco?

139
00:11:49,800 --> 00:11:51,499
Depois de todo o nosso trabalho duro?

140
00:11:51,570 --> 00:11:54,369
Ele não é nossa cabeça. Não o chame de chefe

141
00:11:54,440 --> 00:11:57,099
enquanto ele celebra as coisas que nos acontecem.

142
00:11:57,170 --> 00:11:58,239
Acalmar.

143
00:11:58,839 --> 00:11:59,969
Oficial Yoon.

144
00:12:00,839 --> 00:12:02,910
O que devo fazer se não puder mais te ver?

145
00:12:06,209 --> 00:12:08,119
Boa dor. Você não tem sorte.

146
00:12:12,550 --> 00:12:15,359
Você não deve ser disciplinado.

147
00:12:16,219 --> 00:12:17,229
Ei.

148
00:12:18,160 --> 00:12:20,089
Eu farei isso se necessário.

149
00:12:20,160 --> 00:12:23,229
Eu deveria ter feito aquele bastardo morrer.

150
00:12:24,869 --> 00:12:26,030
É o suficiente.

151
00:12:26,300 --> 00:12:29,200
Dê-me a garrafa.

152
00:12:30,869 --> 00:12:32,410
Vamos para casa. Eu levo você.

153
00:12:33,170 --> 00:12:34,780
Ei. Solte.

154
00:12:35,339 --> 00:12:36,379
Posso andar sozinho.

155
00:12:36,440 --> 00:12:40,180
Por que me tratar como um bêbado? Você está louco?

156
00:12:41,079 --> 00:12:42,219
O que diabos você está fazendo?

157
00:12:42,320 --> 00:12:43,680
- Retornar.
- Não, você está bêbado.

158
00:12:43,749 --> 00:12:45,989
Eu não estou bêbado. Por que você acha isso?

159
00:12:46,050 --> 00:12:48,190
Ei. Retornar. Devolva, eu digo.

160
00:12:48,359 --> 00:12:50,459
Base.

161
00:12:55,329 --> 00:12:57,530
A Unidade 3 Crime e Violência foi um verdadeiro sucesso.

162
00:12:58,070 --> 00:13:00,129
Não tivemos sucesso.

163
00:13:00,530 --> 00:13:02,800
É por sua causa que eu sou assim.

164
00:13:02,869 --> 00:13:04,570
Não sou eu quem está sendo disciplinado,

165
00:13:04,640 --> 00:13:06,239
mas vocês.

166
00:13:08,180 --> 00:13:10,609
Temos que dormir. Amanhã trabalhamos.

167
00:13:11,550 --> 00:13:13,780
Tenho que ir trabalhar amanhã.

168
00:13:31,869 --> 00:13:34,040
- Aqui?
- Sim, aqui.

169
00:13:34,140 --> 00:13:37,310
- Aqui?
- Um momento.

170
00:13:37,570 --> 00:13:39,170
- Vou parar por aqui.
- Sim.

171
00:13:39,369 --> 00:13:41,079
- Aqui?
- Sim!

172
00:13:48,950 --> 00:13:50,050
O local está correto?

173
00:13:51,150 --> 00:13:55,459
Boa dor. Tenho certeza que está em algum lugar por aqui.

174
00:13:55,859 --> 00:13:57,229
Que lugar você quer dizer?

175
00:13:57,290 --> 00:13:59,190
Especialmente? Obviamente a casa do homem sorrateiro.

176
00:13:59,259 --> 00:14:01,999
Vou encontrá-lo e matá-lo hoje.

177
00:14:02,060 --> 00:14:03,359
-Kim Gyeong Se!
- Entre no carro.

178
00:14:03,430 --> 00:14:05,270
- Onde você está, Bedebah?
- Capitão, entre.

179
00:14:05,329 --> 00:14:06,800
Ei, Kim Gyeong Se! Sair.

180
00:14:06,869 --> 00:14:07,999
Onde você está?

181
00:14:08,070 --> 00:14:09,700
-Kim Gyeong Se!
- Capitão, acalme-se.

182
00:14:09,770 --> 00:14:12,339
Saia do caminho. Azarado. Não fique no meu caminho.

183
00:14:12,410 --> 00:14:13,509
- Ei.
- Capitão.

184
00:14:13,570 --> 00:14:15,140
- Saia, Kim Gyeong Se.
- Capitão.

185
00:14:16,209 --> 00:14:17,410
Kim Gyeong Se.

186
00:14:18,310 --> 00:14:19,680
Sair.

187
00:14:47,009 --> 00:14:49,079
- Olá.
- Oficial Han Tae Joo.

188
00:14:51,009 --> 00:14:53,749
- Quem é você?
- Não pense nisso.

189
00:14:54,849 --> 00:14:57,550
- Chegou a hora.
- Eu perguntei quem você é!

190
00:14:57,920 --> 00:14:59,290
Nos encontraremos em breve.

191
00:15:00,820 --> 00:15:02,020
Ser paciente.

192
00:15:03,020 --> 00:15:04,089
O que?

193
00:15:06,129 --> 00:15:07,190
Olá?

194
00:15:24,479 --> 00:15:26,379
- Olá?
- Oi.

195
00:15:27,979 --> 00:15:29,579
- Sou eu.
- Capitão, o que aconteceu ontem à noite?

196
00:15:29,650 --> 00:15:31,989
Venha aqui imediatamente.

197
00:15:36,119 --> 00:15:37,290
Onde você está?

198
00:15:39,329 --> 00:15:40,430
Estou na casa do chefe Kim.

199
00:15:42,359 --> 00:15:43,660
Eu acho que estou

200
00:15:44,770 --> 00:15:46,829
já está causando problemas.

201
00:16:11,729 --> 00:16:14,099
O que é? Você está ferido?

202
00:16:15,459 --> 00:16:16,759
Este não é meu sangue.

203
00:16:56,640 --> 00:16:57,869
O que aconteceu?

204
00:17:01,680 --> 00:17:02,910
Quem sabe.

205
00:17:04,509 --> 00:17:05,780
Quando você acordar,

206
00:17:07,009 --> 00:17:08,079
Estou neste sofá.

207
00:17:08,150 --> 00:17:09,979
Então, quando abri a porta do banheiro,

208
00:17:10,550 --> 00:17:11,650
a situação

209
00:17:13,719 --> 00:17:14,989
é assim.

210
00:17:22,100 --> 00:17:23,799
Boa dor.

211
00:17:29,200 --> 00:17:31,610
Muito quente. Por que está quente aqui?

212
00:17:40,410 --> 00:17:41,620
O que...

213
00:17:57,059 --> 00:17:58,370
Como você entrou aqui?

214
00:17:59,469 --> 00:18:00,870
Eu não me lembro.

215
00:18:01,569 --> 00:18:05,209
Minha última lembrança é de beber com você no bar.

216
00:18:05,269 --> 00:18:07,779
Não entendo por que estou aqui.

217
00:18:07,840 --> 00:18:09,440
Você quer que eu te leve para que eu possa matá-lo.

218
00:18:09,509 --> 00:18:11,509
- Você não se lembra?
- Eu não o matei.

219
00:18:11,580 --> 00:18:13,380
Você tem certeza? Você não se lembra?

220
00:18:15,150 --> 00:18:16,180
Capitão.

221
00:18:17,690 --> 00:18:18,850
Pense nisso com cuidado.

222
00:18:23,459 --> 00:18:24,630
Eu realmente não sei.

223
00:18:25,729 --> 00:18:26,860
Eu não me lembro.

224
00:18:54,459 --> 00:18:55,590
Você entrou em contato com eles?

225
00:18:55,660 --> 00:18:57,190
Não, eu não contei a ninguém.

226
00:18:57,259 --> 00:18:58,559
Então por que eles estão aqui?

227
00:18:58,630 --> 00:18:59,989
Isso não é importante.

228
00:19:01,160 --> 00:19:02,299
Qual é o seu plano?

229
00:19:02,860 --> 00:19:05,930
Você será preso por assassinato.

230
00:19:07,870 --> 00:19:09,039
Polícia.

231
00:19:09,700 --> 00:19:10,969
Recebemos o relatório.

232
00:19:12,509 --> 00:19:14,440
- Existem pessoas?
- Por que você me ligou?

233
00:19:18,910 --> 00:19:20,009
Não se mexa.

234
00:19:25,120 --> 00:19:26,420
Porque preciso da sua ajuda.

235
00:19:32,160 --> 00:19:36,259
"Polícia Seobu"

236
00:19:57,620 --> 00:19:59,350
Capitão.

237
00:20:00,519 --> 00:20:01,590
Estou bem.

238
00:20:05,330 --> 00:20:06,360
Chefe.

239
00:20:07,059 --> 00:20:08,100
Capitão.

240
00:20:20,340 --> 00:20:21,509
Não deixe isso acontecer

241
00:20:22,709 --> 00:20:23,910
minha família sabe.

242
00:20:26,610 --> 00:20:27,650
OK.

243
00:20:28,880 --> 00:20:31,350
Fique aqui. Vou verificar a situação.

244
00:20:54,779 --> 00:20:55,809
Inspetor.

245
00:20:57,910 --> 00:21:00,650
- O que aconteceu?
- O Capitão realmente o matou?

246
00:21:00,719 --> 00:21:03,249
Fique quieto. Não fale descuidadamente.

247
00:21:03,319 --> 00:21:06,019
Isso não faz sentido. Quer dizer que o Capitão é um assassino?

248
00:21:06,319 --> 00:21:08,989
Não, mas não sou eu quem pensa que isso é verdade.

249
00:21:09,920 --> 00:21:11,259
Outros estão convencidos de que ele é o assassino.

250
00:21:11,330 --> 00:21:13,160
Não importa o quão bêbado ele esteja,

251
00:21:13,229 --> 00:21:15,700
ele não era alguém que mataria.

252
00:21:16,160 --> 00:21:18,069
Falar.

253
00:21:18,130 --> 00:21:19,569
Ouvi dizer que você foi o primeiro a chegar à cena do crime.

254
00:21:19,999 --> 00:21:21,039
Qual é a situação?

255
00:21:21,100 --> 00:21:23,269
Ainda não sei os detalhes,

256
00:21:24,440 --> 00:21:26,940
mas o que sei é que a posição do Capitão está encurralada.

257
00:21:27,709 --> 00:21:29,709
Tenho certeza que descobriremos assim que a investigação começar.

258
00:21:30,309 --> 00:21:32,049
Vou interrogá-lo.

259
00:21:32,110 --> 00:21:34,549
Vocês dois, verifiquem a cena do crime e entrem em contato com a equipe forense.

260
00:21:34,920 --> 00:21:36,719
- Oficial Yoon...
- Pessoas relacionadas

261
00:21:36,779 --> 00:21:37,850
com o suspeito

262
00:21:38,420 --> 00:21:39,950
não deveria estar envolvido no interrogatório.

263
00:21:40,019 --> 00:21:41,319
Qual é o negócio dele?

264
00:21:45,989 --> 00:21:47,130
Tenente Han?

265
00:21:50,059 --> 00:21:51,069
Sim?

266
00:21:56,100 --> 00:21:57,809
Você trabalhava na Polícia Metropolitana de Seul, certo?

267
00:21:58,009 --> 00:22:00,910
Eu ouvi muito sobre você. Eu sou de lá também.

268
00:22:02,039 --> 00:22:03,279
Por favor ajude.

269
00:22:06,680 --> 00:22:10,180
Sou o inspetor Ahn Min Sik, responsável pela investigação.

270
00:22:14,719 --> 00:22:16,719
Há muito tempo que não nos vemos, Tenente Han.

271
00:22:17,259 --> 00:22:20,029
Eu entendo que você está tendo problemas aí.

272
00:22:20,529 --> 00:22:23,860
Mas você deve completar sua missão com sucesso.

273
00:22:24,100 --> 00:22:25,400
Tenente Han.

274
00:22:26,299 --> 00:22:27,799
Não pense nisso.

275
00:22:28,469 --> 00:22:29,840
Chegou a hora.

276
00:22:31,410 --> 00:22:32,969
Nos encontraremos em breve.

277
00:22:33,809 --> 00:22:35,039
Ser paciente.

278
00:22:43,019 --> 00:22:45,450
Certamente haverá uma oportunidade oficial de amizade mais tarde.

279
00:22:46,420 --> 00:22:47,789
Onde fica o escritório?

280
00:22:48,319 --> 00:22:49,620
Lá.

281
00:22:51,430 --> 00:22:52,459
Obrigado.

282
00:22:59,029 --> 00:23:00,900
Por que de repente temos polícia vindo de Seul?

283
00:23:01,900 --> 00:23:04,539
Ele disse que você era do mesmo escritório. Você não o conhece?

284
00:23:06,110 --> 00:23:07,170
Não.

285
00:23:08,410 --> 00:23:09,680
Eu não o conheço.

286
00:23:19,420 --> 00:23:20,519
Espere.

287
00:23:23,989 --> 00:23:25,890
Você é da Polícia Metropolitana de Seul?

288
00:23:26,430 --> 00:23:27,529
Sim.

289
00:23:28,499 --> 00:23:29,830
Como você me conhece?

290
00:23:31,569 --> 00:23:33,330
Por que motivo você está aqui?

291
00:23:33,499 --> 00:23:36,200
Você é quem melhor conhece o motivo.

292
00:23:37,670 --> 00:23:38,739
EU?

293
00:23:39,239 --> 00:23:41,809
Não se apresse. Vamos cuidar deles um por um.

294
00:23:41,880 --> 00:23:45,110
Depois de receber este relato de caso, passaram-se apenas 30 minutos

295
00:23:45,410 --> 00:23:46,910
desde a minha chegada.

296
00:23:47,249 --> 00:23:49,249
Preciso de tempo para me acostumar com isso.

297
00:23:50,219 --> 00:23:51,249
Entre.

298
00:23:55,059 --> 00:23:56,120
Detetive Kim.

299
00:24:00,130 --> 00:24:01,200
Limpe a mesa.

300
00:24:19,850 --> 00:24:22,049
Segundo relatos, você foi o primeiro a chegar à cena do crime.

301
00:24:22,950 --> 00:24:24,150
Como você pode descobrir?

302
00:24:25,850 --> 00:24:27,620
O capitão contactou-me, senhor.

303
00:24:27,690 --> 00:24:30,090
Por que ele entrou em contato com você, Tenente Han?

304
00:24:30,360 --> 00:24:31,529
Não sei.

305
00:24:35,600 --> 00:24:37,299
O que você acha?

306
00:24:38,400 --> 00:24:41,799
Ele poderia ser capaz de matar o chefe Kim?

307
00:24:42,299 --> 00:24:44,440
Sem autópsia e provas médico-legais,

308
00:24:44,940 --> 00:24:46,969
Eu não posso julgar.

309
00:24:49,239 --> 00:24:50,809
Como é a personalidade dele como colega?

310
00:24:51,880 --> 00:24:54,519
Não como policial, mas como colega.

311
00:24:57,219 --> 00:24:58,789
Ele poderia ser um assassino?

312
00:25:01,360 --> 00:25:02,620
Não.

313
00:25:03,120 --> 00:25:04,890
Ele não é uma pessoa capaz de matar.

314
00:25:07,959 --> 00:25:09,529
Veremos

315
00:25:10,729 --> 00:25:12,299
se sua avaliação está correta.

316
00:25:16,569 --> 00:25:19,840
Vamos começar, Capitão Kang.

317
00:25:23,709 --> 00:25:24,779
Por favor.

318
00:25:24,910 --> 00:25:26,279
Chefe Kim

319
00:25:26,610 --> 00:25:29,150
morreu em consequência de uma fratura no crânio por um objeto contundente.

320
00:25:30,620 --> 00:25:32,090
"Melhor Policial do Ano"

321
00:25:32,319 --> 00:25:35,190
Isso foi encontrado no local de seu assassinato.

322
00:25:35,259 --> 00:25:36,959
Adapta-se à área da ferida.

323
00:25:37,729 --> 00:25:40,759
Suas impressões digitais foram encontradas lá

324
00:25:40,959 --> 00:25:44,670
e o sangue nas suas roupas corresponde ao sangue do chefe Kim.

325
00:25:46,400 --> 00:25:48,100
“O sangue nas roupas do suspeito combinava com o sangue da vítima”

326
00:25:52,110 --> 00:25:55,039
O sangue caiu em mim quando escorreguei no banheiro.

327
00:25:55,580 --> 00:25:56,640
Então.

328
00:25:57,140 --> 00:25:58,749
Por volta das 3h30,

329
00:25:58,809 --> 00:26:02,080
alguns vizinhos acham você barulhento

330
00:26:02,150 --> 00:26:03,989
perto da casa do chefe Kim.

331
00:26:04,049 --> 00:26:07,459
Então, com base na temperatura corporal da vítima,

332
00:26:07,819 --> 00:26:11,160
a hora da morte é estimada em cerca de 4h00.

333
00:26:11,989 --> 00:26:13,029
O que você quer dizer?

334
00:26:13,090 --> 00:26:15,630
Depois de sair do Centro Comercial Insung

335
00:26:15,700 --> 00:26:18,930
até acordar na cena do crime às 7h30,

336
00:26:19,700 --> 00:26:21,900
Você afirma que não se lembra de nada.

337
00:26:22,600 --> 00:26:24,009
Isso ainda é válido?

338
00:26:25,709 --> 00:26:26,870
Sim.

339
00:26:27,610 --> 00:26:28,709
É verdade?

340
00:26:29,009 --> 00:26:30,709
Isso é uma grande coincidência.

341
00:26:31,410 --> 00:26:32,850
Não é assim?

342
00:26:48,729 --> 00:26:50,130
Como está o Capitão?

343
00:26:50,870 --> 00:26:52,130
Ele ainda está sendo questionado.

344
00:26:52,200 --> 00:26:53,729
Deveríamos apenas ficar quietos?

345
00:26:53,799 --> 00:26:55,370
Não deveríamos ajudar?

346
00:26:58,069 --> 00:26:59,110
O que é isso?

347
00:27:01,979 --> 00:27:03,779
Onde você leva isso?

348
00:27:03,880 --> 00:27:05,680
Vamos transferi-lo para um centro de detenção.

349
00:27:05,809 --> 00:27:08,420
Muitas pessoas estão monitorando este caso.

350
00:27:08,479 --> 00:27:09,749
Isso definitivamente deixaria o Capitão Kang desconfortável.

351
00:27:09,819 --> 00:27:12,650
Centro de detenção? O que você quer dizer?

352
00:27:13,420 --> 00:27:16,390
Você sabe que tipo de pessoa é nosso capitão?

353
00:27:16,719 --> 00:27:17,959
Deixe-o ir.

354
00:27:18,229 --> 00:27:20,360
Droga. Tire as algemas.

355
00:27:20,430 --> 00:27:23,900
Ouvi dizer que o Detetive Lee e o Cabo Cho serão transferidos.

356
00:27:25,130 --> 00:27:28,700
Você deve preparar sua mutação.

357
00:27:29,069 --> 00:27:32,340
Suas ações não ajudarão o Capitão Kang.

358
00:27:35,709 --> 00:27:37,850
Yong Gi, Nam Sik. Estou bem.

359
00:27:37,910 --> 00:27:40,880
Minha história ainda não terminou. O uniforme combina com você.

360
00:27:42,019 --> 00:27:43,080
Capitão.

361
00:27:43,950 --> 00:27:45,150
Polícia de Seul.

362
00:27:46,249 --> 00:27:49,120
Eu não sou o assassino. Faça o seu melhor.

363
00:27:56,600 --> 00:27:57,769
Bom.

364
00:28:03,200 --> 00:28:05,340
- O pardal cantou.
- Cit, cita.

365
00:28:05,410 --> 00:28:07,340
- Pato charlatães.
- Quá, quá.

366
00:28:07,410 --> 00:28:09,640
- As garotas estão bicando.
-Cip, cip.

367
00:28:09,709 --> 00:28:11,880
Olá, crianças.

368
00:28:11,950 --> 00:28:13,880
Ao atravessar a rua,

369
00:28:13,950 --> 00:28:16,279
você tem que observar o lado direito e o lado esquerdo.

370
00:28:16,350 --> 00:28:17,650
Você entende?

371
00:28:17,719 --> 00:28:19,150
- Sim.
- Sim.

372
00:28:19,219 --> 00:28:22,360
Pois bem, vamos lá. Um, dois, três, quatro.

373
00:28:24,489 --> 00:28:26,259
- Entendi.
- Aguentar.

374
00:28:26,330 --> 00:28:28,430
Crianças, vocês não podem fazer isso.

375
00:28:28,499 --> 00:28:30,360
Crianças, por favor, deixem ir.

376
00:28:30,630 --> 00:28:32,100
- Não.
- Não quero.

377
00:28:53,890 --> 00:28:55,120
Inspetor.

378
00:29:06,670 --> 00:29:08,799
Não creio que esta possa ser uma posição melhor.

379
00:29:10,769 --> 00:29:14,110
Ainda estou disposto e as crianças são adoráveis.

380
00:29:14,709 --> 00:29:16,779
Como está o capitão Kang?

381
00:29:19,049 --> 00:29:22,019
Só há provas contra o Capitão.

382
00:29:22,979 --> 00:29:24,749
eu não sei

383
00:29:25,920 --> 00:29:27,049
no que devo acreditar.

384
00:29:29,360 --> 00:29:33,489
O capitão é o que mais confia em você.

385
00:29:33,559 --> 00:29:36,430
Você também pode acreditar nele, certo?

386
00:29:37,469 --> 00:29:40,840
Foi você quem ele contatou depois que aconteceu.

387
00:29:41,170 --> 00:29:44,610
Neste momento, o Capitão é quem mais confia em você.

388
00:29:45,110 --> 00:29:47,309
O Capitão tem certeza que você acreditará nele

389
00:29:47,680 --> 00:29:51,209
e ele não era o assassino do Chefe Kim.

390
00:29:59,120 --> 00:30:01,090
O suspeito fugiu quando estava sendo transferido.

391
00:30:01,219 --> 00:30:02,759
Capitão Kang Dong Cheol do Departamento de Polícia de Seobu Insung.

392
00:30:02,819 --> 00:30:04,959
Ele fugiu da viatura e está foragido.

393
00:30:05,160 --> 00:30:08,499
O número da polícia do carro procurado é Inseong Ma 8891.

394
00:30:08,559 --> 00:30:11,600
Eu repito. O suspeito fugiu quando estava sendo transferido.

395
00:30:28,979 --> 00:30:30,150
O que aconteceu?

396
00:30:30,590 --> 00:30:31,819
Pergunte a ele.

397
00:30:33,390 --> 00:30:37,120
O capitão disse que queria fazer xixi.

398
00:30:37,559 --> 00:30:38,930
Então, me afastei por um momento.

399
00:30:50,499 --> 00:30:52,840
Não posso fazer xixi se estiver amarrado. Tire as algemas.

400
00:30:52,910 --> 00:30:55,239
Não posso.

401
00:30:55,309 --> 00:30:57,950
Você quer que eu faça xixi na cama?

402
00:30:58,009 --> 00:30:59,610
Ou você quer segurá-lo enquanto eu vou ao banheiro?

403
00:30:59,709 --> 00:31:00,880
Base.

404
00:31:01,049 --> 00:31:03,680
Ei. Você acha que vou tentar escapar?

405
00:31:03,749 --> 00:31:05,390
- Se apresse.
- OK.

406
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
OK.

407
00:31:07,259 --> 00:31:08,360
Bom.

408
00:31:16,700 --> 00:31:17,799
Desculpe, pessoal.

409
00:31:26,910 --> 00:31:29,610
Coloque Kang Dong Cheol no DPO.

410
00:31:29,680 --> 00:31:30,850
Ok, senhor.

411
00:31:40,519 --> 00:31:42,719
Houve notícia de que o carro que o Capitão dirigia

412
00:31:42,789 --> 00:31:44,330
encontrado em Unseondong.

413
00:31:44,390 --> 00:31:47,059
Espere. A direção de Unseondong é oposta à sua casa.

414
00:31:47,190 --> 00:31:48,900
Ele não queria que sua família soubesse desse incidente.

415
00:31:48,959 --> 00:31:50,529
Não tem como ele voltar para casa.

416
00:31:50,900 --> 00:31:52,330
Não podemos mais ajudá-lo

417
00:31:52,400 --> 00:31:54,140
se ele for preso enquanto fugitivo.

418
00:31:54,299 --> 00:31:56,769
Nós nos separamos e procuramos por ele onde quer que ele vá.

419
00:31:56,840 --> 00:31:57,910
- Bom.
- Bom.

420
00:31:58,610 --> 00:31:59,670
Tenha cuidado no caminho.

421
00:32:05,610 --> 00:32:07,380
"Recepcionista"

422
00:32:12,090 --> 00:32:14,190
"Pousada Seonamjang"

423
00:32:20,190 --> 00:32:23,259
"Café Cheonlim"

424
00:32:31,569 --> 00:32:33,840
"Centro Comercial Insung"

425
00:32:43,719 --> 00:32:46,350
Oficial, você encontrou alguma coisa no Samgeori Bar?

426
00:32:46,420 --> 00:32:48,420
Não.

427
00:32:48,559 --> 00:32:51,559
Procurei em todos os cafés de Unseondong,

428
00:32:52,160 --> 00:32:53,660
mas o resultado foi nulo.

429
00:32:54,259 --> 00:32:55,799
E os outros policiais?

430
00:32:56,330 --> 00:32:58,529
Felizmente, eles também não encontraram nenhuma pista.

431
00:32:59,100 --> 00:33:01,370
Onde você acha que ele está?

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,410
Mas por que ele fugiu?

433
00:33:06,539 --> 00:33:08,140
Talvez ele tenha cometido um erro?

434
00:33:08,509 --> 00:33:11,410
Cuidado com suas palavras. Ele é inocente.

435
00:33:11,779 --> 00:33:13,779
Quero dizer, até agora as evidências...

436
00:33:14,249 --> 00:33:16,080
Caso contrário, não havia razão para ele fugir.

437
00:33:38,640 --> 00:33:39,870
Você está atrasado.

438
00:33:47,180 --> 00:33:49,120
Você deve estar sobrecarregado por minha causa.

439
00:33:49,880 --> 00:33:51,319
Deve ser difícil me encontrar.

440
00:33:52,950 --> 00:33:54,690
Quando você vem?

441
00:33:56,259 --> 00:33:59,430
Já faz um tempo. Não tenho outro objetivo.

442
00:34:00,190 --> 00:34:03,100
O local mais próximo geralmente é inesperado.

443
00:34:07,900 --> 00:34:10,069
- O que você está fazendo?
- Chame a polícia.

444
00:34:10,769 --> 00:34:12,469
Irritante.

445
00:34:12,940 --> 00:34:14,279
Por que você está fugindo?

446
00:34:14,910 --> 00:34:16,279
Você matou o chefe Kim?

447
00:34:16,340 --> 00:34:19,180
Quantas vezes tenho que dizer que não sou o assassino?

448
00:34:21,819 --> 00:34:22,819
Você não acredita?

449
00:34:22,880 --> 00:34:25,819
Como posso acreditar em alguém que não se lembra?

450
00:34:28,419 --> 00:34:31,560
OK. Se você não acredita, apenas denuncie.

451
00:34:31,629 --> 00:34:32,890
Entre em contato com eles.

452
00:34:35,330 --> 00:34:37,230
Por que eu deveria confiar em você?

453
00:34:38,529 --> 00:34:39,700
Diga-me por quê.

454
00:34:47,069 --> 00:34:48,509
Porque eu acredito em você.

455
00:34:50,879 --> 00:34:51,980
Portanto,

456
00:34:52,879 --> 00:34:54,450
confie em mim.

457
00:35:08,259 --> 00:35:09,730
Quais são seus planos agora?

458
00:35:10,899 --> 00:35:12,230
Onde eu sei?

459
00:35:12,529 --> 00:35:13,870
Você tem que decidir.

460
00:35:15,339 --> 00:35:16,969
Por que você fugiu sem um plano?

461
00:35:17,640 --> 00:35:20,210
Por que você está complicando a situação?

462
00:35:20,270 --> 00:35:22,609
A evidência é muito convincente.

463
00:35:22,680 --> 00:35:24,779
Não quero ser preso e encarcerado.

464
00:35:24,850 --> 00:35:26,680
Como se eu fosse o assassino.

465
00:35:29,549 --> 00:35:31,350
Você realmente não se lembra do que aconteceu

466
00:35:31,890 --> 00:35:33,790
afinal?

467
00:35:35,120 --> 00:35:36,189
Há...

468
00:35:37,960 --> 00:35:39,230
Existem outras pessoas

469
00:35:41,660 --> 00:35:43,560
além de mim na casa do chefe Kim naquela noite.

470
00:35:44,569 --> 00:35:46,370
Por que você acabou de dizer isso?

471
00:35:50,069 --> 00:35:53,469
Comecei a me lembrar depois que minha ressaca passou.

472
00:35:53,839 --> 00:35:54,839
Ei.

473
00:35:55,339 --> 00:35:57,080
Seu bastardo.

474
00:35:57,649 --> 00:35:59,410
Sair.

475
00:36:00,279 --> 00:36:03,080
Ei. Você não trancou a porta.

476
00:36:05,390 --> 00:36:08,060
Preparar. Descanse no lugar.

477
00:36:09,919 --> 00:36:12,890
Venha aqui, seu bastardo.

478
00:36:15,259 --> 00:36:16,359
Ei.

479
00:36:26,310 --> 00:36:28,310
- Quem é ele?
- Quem sabe.

480
00:36:29,109 --> 00:36:30,310
Mas

481
00:36:30,980 --> 00:36:33,480
ele definitivamente não era o chefe Kim.

482
00:36:36,850 --> 00:36:38,989
Tenho que verificar o corpo do Chefe Kim.

483
00:36:39,049 --> 00:36:40,419
O Sr. Park realizou a inspeção?

484
00:36:40,689 --> 00:36:43,520
Não, devido ao seu relacionamento com o Chefe Kim,

485
00:36:43,589 --> 00:36:45,489
O inspetor Ahn o remove do caso.

486
00:36:45,859 --> 00:36:48,730
A Comissão de Polícia está examinando isso.

487
00:36:48,799 --> 00:36:50,230
Onde está o corpo dele agora?

488
00:36:50,399 --> 00:36:51,600
No necrotério do centro médico.

489
00:37:39,009 --> 00:37:40,279
Segundo relatos,

490
00:37:40,350 --> 00:37:42,319
ele foi atacado várias vezes com um objeto contundente.

491
00:37:43,620 --> 00:37:45,549
Como não havia sinais de resistência,

492
00:37:45,719 --> 00:37:47,390
deve ter acontecido rapidamente.

493
00:38:03,969 --> 00:38:05,140
Eu acho que você está certo.

494
00:38:16,020 --> 00:38:17,049
Capitão.

495
00:38:21,689 --> 00:38:22,919
Existem queimaduras.

496
00:38:23,759 --> 00:38:26,989
Esta pele com bolhas é uma queimadura de segundo grau.

497
00:38:27,160 --> 00:38:28,730
- Queimaduras?
- Sim.

498
00:38:30,160 --> 00:38:33,299
A água da torneira da banheira ainda está fluindo.

499
00:38:33,799 --> 00:38:36,370
Seria estranho se ele continuasse encharcado depois que sua pele fosse escaldada.

500
00:38:38,540 --> 00:38:41,839
Se o corpo for imerso em água quente, a hora da morte pode mudar.

501
00:38:42,540 --> 00:38:43,640
O que isso significa?

502
00:38:44,049 --> 00:38:47,350
A temperatura de seu corpo deve ter caído lentamente por causa da água.

503
00:38:47,419 --> 00:38:49,219
Isso significa que a hora da morte não foi quatro da manhã.

504
00:38:50,049 --> 00:38:52,120
O Chefe Kim deve ter sido morto antes disso.

505
00:38:52,520 --> 00:38:53,620
O que isso significa?

506
00:38:53,689 --> 00:38:57,160
Ele estava morto quando cheguei em sua casa.

507
00:38:57,230 --> 00:38:58,890
Correto.

508
00:38:59,989 --> 00:39:02,100
Então, a figura que vi na casa dele...

509
00:39:02,160 --> 00:39:03,700
Ele deve ser o culpado.

510
00:39:04,330 --> 00:39:05,870
Vou avisar o Oficial Cho e o Oficial Lee.

511
00:39:06,469 --> 00:39:07,770
Não.

512
00:39:08,200 --> 00:39:11,069
Eles foram transferidos. Não quero piorar as coisas para eles.

513
00:39:12,009 --> 00:39:14,739
Eles estão preocupados com você, capitão. Temos que deixá-los saber.

514
00:39:14,810 --> 00:39:17,810
É melhor não contar agora.

515
00:39:18,410 --> 00:39:20,750
Não poderemos investigar isso juntos.

516
00:39:24,520 --> 00:39:25,850
Existem outras pessoas que podem nos ajudar.

517
00:39:44,810 --> 00:39:45,939
Quem?

518
00:39:56,719 --> 00:39:58,149
Como você está, querido?

519
00:39:59,819 --> 00:40:01,160
Minha esposa.

520
00:40:11,600 --> 00:40:13,270
Já chega, capitão.

521
00:40:13,330 --> 00:40:14,669
Este não é o momento para brincar.

522
00:40:23,540 --> 00:40:25,379
Eu disse para você parar.

523
00:40:25,609 --> 00:40:28,419
Quem é esse? Esta é sua esposa?

524
00:40:29,120 --> 00:40:31,649
Sim, ele é meu novo colega.

525
00:40:31,719 --> 00:40:34,089
Conheça o detetive Shin Chul Hong da polícia de Dongbu.

526
00:40:35,560 --> 00:40:38,089
- Sou o inspetor Han Tae Joo.
- Sim, prazer em conhecer.

527
00:40:39,560 --> 00:40:42,359
Mas os detetives não podem ser lentos.

528
00:40:42,830 --> 00:40:45,830
Você está bem? Meus punhos devem estar doendo.

529
00:40:47,339 --> 00:40:50,439
Seriamente. Seus punhos não doem.

530
00:40:50,500 --> 00:40:53,910
Fique quieto. Eu sou muito melhor que você.

531
00:40:53,980 --> 00:40:55,480
Ainda tenho energia.

532
00:40:55,540 --> 00:40:58,779
Como você ousa fazer todo tipo de coisa, mesmo não sendo um vencedor da medalha de ouro?

533
00:40:58,879 --> 00:41:00,819
Boa dor.

534
00:41:01,020 --> 00:41:03,180
Você se exibe porque ganhou uma medalha de ouro a nível nacional,

535
00:41:03,250 --> 00:41:06,620
enquanto ganhei uma medalha nos Jogos Asiáticos!

536
00:41:06,890 --> 00:41:09,319
Mas minha medalha é de ouro.

537
00:41:09,390 --> 00:41:11,060
Sua medalha é de prata.

538
00:41:11,129 --> 00:41:14,399
Mas a escala da partida é muito diferente!

539
00:41:14,460 --> 00:41:18,500
Os níveis são muito diferentes. Boa dor. Não se gabe.

540
00:41:29,540 --> 00:41:30,950
Qual é o seu plano?

541
00:41:33,649 --> 00:41:35,719
Eu tenho que pegar o verdadeiro culpado.

542
00:41:35,950 --> 00:41:39,790
É possível que a pessoa que você viu em casa tenha sido o autor do crime.

543
00:41:40,250 --> 00:41:42,319
Vou investigar a pessoa que veio à casa do Chefe Kim

544
00:41:42,759 --> 00:41:44,189
naquele dia.

545
00:41:45,129 --> 00:41:46,930
Mas

546
00:41:46,989 --> 00:41:48,830
você tem um lugar para se esconder?

547
00:41:49,259 --> 00:41:52,169
Não se preocupe. Ele me ajuda agora.

548
00:41:52,830 --> 00:41:55,669
Ei, segure a mão dela com força quando sair com ela.

549
00:41:55,839 --> 00:41:58,939
Ele é um pouco estúpido, então muitas vezes se mete em encrencas.

550
00:41:59,009 --> 00:42:01,439
Sim, ele é problemático.

551
00:42:02,339 --> 00:42:05,350
- O que você está falando?
- Certo, certo?

552
00:42:07,109 --> 00:42:08,350
Nossa, de quem é isso?

553
00:42:12,919 --> 00:42:15,419
Olá? Sim.

554
00:42:17,830 --> 00:42:18,960
Bom.

555
00:42:20,529 --> 00:42:22,060
Estarei fora um pouco.

556
00:42:22,560 --> 00:42:25,899
Alguém viu você na estação Insung.

557
00:42:25,969 --> 00:42:29,299
Toda a força policial está em alvoroço por sua causa.

558
00:42:32,810 --> 00:42:35,279
Você não é mais jovem.

559
00:42:35,339 --> 00:42:38,080
Não use mais isso. Quanto tempo você vai usar?

560
00:42:38,149 --> 00:42:39,680
Pense na sua idade.

561
00:42:39,750 --> 00:42:41,580
Seu joelho pode se machucar mais tarde.

562
00:42:41,649 --> 00:42:45,520
Mas tenho que perseguir os criminosos. Esse é o trabalho de um verdadeiro detetive.

563
00:42:46,020 --> 00:42:48,890
Pense na sua saúde. Em breve você se aposentará.

564
00:42:48,960 --> 00:42:51,460
Mesmo que eu fique louco quando ficar velho, não vou perder para você.

565
00:42:51,930 --> 00:42:55,799
Você tem algum plano após a aposentadoria?

566
00:42:56,060 --> 00:42:57,899
Comprei de volta minha arena esportiva.

567
00:42:58,330 --> 00:43:00,330
Vou deixar um armário para você como lembrança.

568
00:43:00,640 --> 00:43:03,100
Então, pare de ser detetive e venha comigo.

569
00:43:03,439 --> 00:43:05,239
Desta vez, você deve conseguir uma medalha de ouro.

570
00:43:10,439 --> 00:43:12,980
Há policiais patrulhando perto desta sala.

571
00:43:13,049 --> 00:43:14,620
Então, saia em uma hora.

572
00:43:14,719 --> 00:43:18,589
Há pouco que posso fazer para ajudar, mas provarei que você é inocente.

573
00:43:18,649 --> 00:43:19,719
Não se preocupe.

574
00:43:20,350 --> 00:43:22,120
Não se esqueça de trancar a porta antes de sair.

575
00:43:22,919 --> 00:43:24,660
OK, vejo você mais tarde.

576
00:43:30,359 --> 00:43:32,299
Como vocês se conheceram?

577
00:43:33,830 --> 00:43:35,770
Ele foi meu treinador quando eu era boxeador.

578
00:43:36,939 --> 00:43:39,140
Quando faço uma pausa no boxe

579
00:43:40,540 --> 00:43:42,580
porque meu pulso estava torcido,

580
00:43:43,239 --> 00:43:45,379
Eu andei por aí por um tempo

581
00:43:45,450 --> 00:43:47,450
e ele me bateu em preto e azul.

582
00:43:49,049 --> 00:43:52,620
Acontece que ele parou de administrar o rinque e se tornou detetive.

583
00:43:53,549 --> 00:43:55,660
Posso decidir me tornar um policial

584
00:43:56,560 --> 00:43:58,290
graças a ele.

585
00:44:01,259 --> 00:44:02,759
Sem isso,

586
00:44:04,069 --> 00:44:07,700
talvez eu seja um perdedor preguiçoso.

587
00:44:46,609 --> 00:44:48,109
Boa dor.

588
00:44:58,120 --> 00:45:01,460
Senhor Tae Joo...

589
00:45:02,460 --> 00:45:04,890
Isto...

590
00:45:05,460 --> 00:45:07,660
O topo...

591
00:45:08,160 --> 00:45:10,930
Será...

592
00:45:13,129 --> 00:45:14,739
O que é isso?

593
00:45:15,200 --> 00:45:18,609
Não deveria ser eu quem decidiria ser seu médico?

594
00:45:19,140 --> 00:45:21,040
A recuperação da cirurgia será difícil.

595
00:45:21,109 --> 00:45:24,210
O que você quer dizer? A recuperação é difícil?

596
00:45:24,649 --> 00:45:26,350
O que isso significa? Ei!

597
00:45:27,450 --> 00:45:28,450
Ei.

598
00:45:30,649 --> 00:45:33,589
O que você sempre faz com a televisão?

599
00:45:35,189 --> 00:45:38,660
Apenas namore ou case com sua televisão.

600
00:45:42,529 --> 00:45:43,730
Não é nada.

601
00:45:46,299 --> 00:45:48,339
Puxa, estou cansado.

602
00:45:48,839 --> 00:45:50,739
Por que você se movimenta durante o sono?

603
00:45:50,810 --> 00:45:52,270
Como um sonho ruim.

604
00:45:52,339 --> 00:45:54,540
Não consegui dormir porque você era barulhento.

605
00:45:55,710 --> 00:45:59,210
Seriamente. Você dorme profundamente até roncar.

606
00:45:59,649 --> 00:46:01,649
Quem? EU?

607
00:46:02,049 --> 00:46:03,989
Eu não ronco.

608
00:46:04,049 --> 00:46:08,020
Meu sono foi muito calmo como o de um bebê.

609
00:46:08,089 --> 00:46:10,189
O som da minha respiração era muito suave.

610
00:46:10,259 --> 00:46:12,960
Por que você está usando meias aqui?

611
00:46:13,029 --> 00:46:15,230
Esses são os princípios básicos para ser um detetive. Ágil.

612
00:46:15,299 --> 00:46:17,230
Não sabemos quando o caso ocorreu.

613
00:46:17,299 --> 00:46:19,299
Então, temos que usar isso e estar prontos.

614
00:46:21,200 --> 00:46:23,299
Estou indo para o escritório. Fique aqui e não faça barulho.

615
00:46:23,370 --> 00:46:24,640
Eu também não tenho objetivos.

616
00:46:27,040 --> 00:46:28,609
Eu posso ficar entediado. Volte logo.

617
00:46:30,339 --> 00:46:32,009
Eu não quero ficar sozinho.

618
00:46:32,080 --> 00:46:35,919
Se estou sozinho, estou batendo e pensando todo tipo de coisas.

619
00:46:36,719 --> 00:46:39,950
Compre frango grelhado quando chegar em casa.

620
00:46:40,189 --> 00:46:42,890
Apenas um. Eu não estou com fome,

621
00:46:42,960 --> 00:46:45,560
mas se tornou um fugitivo

622
00:46:45,629 --> 00:46:49,629
me deixa vazio e fraco. Tive até dificuldade para dormir.

623
00:46:56,870 --> 00:46:58,339
"Polícia Seobu"

624
00:47:24,930 --> 00:47:26,029
Tenente Han.

625
00:47:28,370 --> 00:47:30,299
Alguma notícia do Capitão Kang?

626
00:47:31,469 --> 00:47:32,609
Não há nenhum.

627
00:47:33,009 --> 00:47:34,140
Realmente?

628
00:47:34,609 --> 00:47:37,750
Se ele entrar em contato com você, peça imediatamente que ele se renda.

629
00:47:38,279 --> 00:47:41,850
Se isso se arrastar, também terei problemas.

630
00:47:49,719 --> 00:47:50,890
Inspetor!

631
00:47:53,660 --> 00:47:55,100
Sim, aqui.

632
00:48:02,939 --> 00:48:04,140
"Relatório de dados pessoais"

633
00:48:04,270 --> 00:48:05,310
Quem é esse?

634
00:48:05,410 --> 00:48:07,310
Oh Young Tae, ele gosta de roubar casas vazias.

635
00:48:08,439 --> 00:48:10,040
- Então?
- Ontem,

636
00:48:10,109 --> 00:48:12,580
ele penhorou algo, mas fomos contatados

637
00:48:12,649 --> 00:48:13,810
porque provavelmente foi roubado.

638
00:48:14,149 --> 00:48:15,149
Este é o artigo.

639
00:48:15,819 --> 00:48:19,719
Este é o presente da tartaruga dourada que o Chefe Kim recebeu.

640
00:48:19,850 --> 00:48:21,189
A escrita é pequena e difícil de ler.

641
00:48:21,259 --> 00:48:24,790
Mas está escrito “Chefe de Polícia Seobu Insung” abaixo.

642
00:48:24,960 --> 00:48:27,460
No dia do assassinato,

643
00:48:27,529 --> 00:48:29,899
Oh Young Tae conta ao amigo que encontrou o alvo.

644
00:48:29,960 --> 00:48:31,169
Então, ele agirá.

645
00:48:31,230 --> 00:48:33,029
Ele trabalhou como entregador de galão.

646
00:48:33,100 --> 00:48:34,169
Veja isso.

647
00:48:35,600 --> 00:48:37,910
Certa vez, ele entregou galões na casa do chefe Kim.

648
00:48:38,069 --> 00:48:40,370
Ele procurava alvos de roubo entregando galões.

649
00:48:42,379 --> 00:48:44,980
O capitão Kang vê alguém na casa do chefe Kim.

650
00:48:45,750 --> 00:48:46,980
Talvez esta seja a pessoa.

651
00:48:47,250 --> 00:48:49,779
- Você sabe onde ele está?
- Sim, liguei para a loja mais cedo.

652
00:48:49,850 --> 00:48:52,250
Ele voltou para casa mais cedo porque não estava se sentindo bem.

653
00:49:12,009 --> 00:49:13,410
- Guarda aqui.
- Bom.

654
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Detetive Lee.

655
00:49:36,859 --> 00:49:37,930
- Essa é a pessoa?
- Sim.

656
00:49:38,000 --> 00:49:39,469
Oh jovem Tae, pare!

657
00:49:39,700 --> 00:49:41,000
Aqui!

658
00:49:46,839 --> 00:49:47,879
Parar!

659
00:49:51,609 --> 00:49:52,680
Ah, jovem Tae!

660
00:49:53,310 --> 00:49:55,450
Não corra!

661
00:49:57,620 --> 00:49:58,649
Ei!

662
00:50:00,719 --> 00:50:01,719
- Ei!
- Parar!

663
00:50:08,629 --> 00:50:09,629
Ah, jovem Tae!

664
00:50:09,700 --> 00:50:10,870
Parar!

665
00:50:11,069 --> 00:50:12,129
Pegue ele!

666
00:50:15,770 --> 00:50:18,109
Inspetor Han, eu cuido disso.

667
00:50:19,810 --> 00:50:22,140
- Meu braço.
- Ficar em pé.

668
00:50:22,210 --> 00:50:23,509
Não seja barulhento.

669
00:50:24,509 --> 00:50:26,379
- Oh meu Deus, isso dói.
- Você está bem?

670
00:50:27,049 --> 00:50:29,319
- Estou bem.
- Como você chegou aqui?

671
00:50:30,180 --> 00:50:33,089
Ele entrega galões.

672
00:50:33,450 --> 00:50:34,960
Ele já foi condenado por roubo.

673
00:50:35,160 --> 00:50:37,359
Verifiquei a pessoa que esteve na casa do chefe Kim

674
00:50:37,989 --> 00:50:39,430
e o encontrei.

675
00:50:39,830 --> 00:50:41,560
Então, vim aqui para conferir.

676
00:50:42,230 --> 00:50:43,259
E você?

677
00:50:43,330 --> 00:50:46,100
Parece que ele roubou algo na casa do chefe Kim.

678
00:50:46,529 --> 00:50:47,569
Realmente?

679
00:50:48,439 --> 00:50:49,799
Acontece que meu palpite estava certo.

680
00:50:50,270 --> 00:50:51,839
Eu vou lidar com esse criminoso.

681
00:50:56,009 --> 00:50:57,279
Ouvir.

682
00:50:57,910 --> 00:51:00,210
Responda minha pergunta com sim ou não.

683
00:51:00,450 --> 00:51:03,219
Se sua resposta for diferente,

684
00:51:03,279 --> 00:51:06,020
Não sei o que farei com você. Entender?

685
00:51:06,290 --> 00:51:07,390
Sim.

686
00:51:08,719 --> 00:51:10,520
Você matou o chefe Kim Gyeong Se?

687
00:51:10,660 --> 00:51:12,290
O que? Não.

688
00:51:12,859 --> 00:51:14,029
Por que eu o mataria?

689
00:51:14,100 --> 00:51:16,100
Quando ele chegou em sua casa, ele estava morto.

690
00:51:16,160 --> 00:51:17,899
Não minta!

691
00:51:17,969 --> 00:51:19,270
Estou falando sério.

692
00:51:19,529 --> 00:51:23,739
Eu roubei as coisas dele, mas não o matei.

693
00:51:23,799 --> 00:51:25,370
A que horas você vai na casa dele?

694
00:51:26,310 --> 00:51:27,410
isso...

695
00:51:28,410 --> 00:51:30,439
Depois das 15h00.

696
00:51:30,680 --> 00:51:32,180
Ninguém aí?

697
00:51:33,879 --> 00:51:35,279
Responda.

698
00:51:36,649 --> 00:51:39,120
Quando entrei na casa dele,

699
00:51:39,719 --> 00:51:41,219
Eu vi alguém sair.

700
00:51:52,370 --> 00:51:53,500
Você viu o rosto dele?

701
00:51:53,870 --> 00:51:55,839
Quem sabe. A sala está muito escura.

702
00:51:56,640 --> 00:51:59,839
Você não é cego. Certamente você viu alguma coisa.

703
00:51:59,910 --> 00:52:01,509
- Pare com isso.
- O que você vê?

704
00:52:01,580 --> 00:52:03,009
- Responder!
- O que você está fazendo?

705
00:52:07,279 --> 00:52:09,020
Por favor, substitua-o por um momento.

706
00:52:32,040 --> 00:52:33,140
Você está bem?

707
00:52:38,250 --> 00:52:39,509
Estou bem.

708
00:52:41,580 --> 00:52:43,319
Parece que bebi demais ontem à noite.

709
00:52:43,850 --> 00:52:45,290
Não estou me sentindo bem.

710
00:52:45,620 --> 00:52:47,960
Isso não é um problema. Não se preocupe.

711
00:52:48,890 --> 00:52:50,759
Suas mãos tremiam ontem.

712
00:52:51,160 --> 00:52:54,430
Se você tiver a minha idade, seu corpo não funcionará bem.

713
00:52:55,299 --> 00:52:57,399
Parece que eu deveria beber menos álcool.

714
00:52:59,029 --> 00:53:00,700
É um analgésico narcótico.

715
00:53:00,839 --> 00:53:02,669
Não é por causa do álcool.

716
00:53:08,910 --> 00:53:10,040
Eu tenho câncer de estômago.

717
00:53:11,980 --> 00:53:13,180
Etapa final.

718
00:53:14,779 --> 00:53:16,219
Tenho apenas nove meses.

719
00:53:16,919 --> 00:53:19,189
Máximo um ano.

720
00:53:21,719 --> 00:53:22,960
O Capitão Kang sabe?

721
00:53:23,020 --> 00:53:24,830
- Não conte a ele.
- Mas é melhor...

722
00:53:24,890 --> 00:53:26,859
Não quero que ele me veja assim.

723
00:53:30,430 --> 00:53:31,629
Apenas finja que não sabe.

724
00:53:33,600 --> 00:53:34,870
O que Oh Young Tae disse?

725
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
Ele viu alguma coisa?

726
00:53:39,210 --> 00:53:40,710
Não. Ele disse que a casa estava muito escura.

727
00:53:45,080 --> 00:53:46,109
OK.

728
00:53:46,850 --> 00:53:48,779
Estou indo para casa.

729
00:53:49,120 --> 00:53:51,219
Contacte-me se houver novas informações.

730
00:53:54,290 --> 00:53:55,819
- Vá com calma.
- Bom.

731
00:53:58,359 --> 00:53:59,460
Venha aqui.

732
00:54:02,560 --> 00:54:03,629
Inspetor Han.

733
00:54:04,500 --> 00:54:05,669
O que devemos fazer com ele?

734
00:54:07,029 --> 00:54:08,439
Leve-o para a casa do Capitão Kang.

735
00:54:08,500 --> 00:54:10,469
- O que?
- Onde ele está agora?

736
00:54:15,210 --> 00:54:21,350
"Eu vivo como um tolo"

737
00:54:23,750 --> 00:54:24,919
Você comprou o frango?

738
00:54:27,390 --> 00:54:28,960
Você viu alguém na casa do chefe Kim.

739
00:54:29,589 --> 00:54:30,790
Essa é a pessoa?

740
00:54:35,600 --> 00:54:36,700
Espere.

741
00:54:40,299 --> 00:54:42,870
Isso mesmo, aqui está. Ele é o assassino?

742
00:54:44,210 --> 00:54:46,969
Eu não acho. Ele admitiu que estava saindo com outra pessoa.

743
00:54:47,040 --> 00:54:48,180
Quem?

744
00:54:49,239 --> 00:54:50,850
Quem ele viu?

745
00:54:53,649 --> 00:54:55,649
Por favor, substitua-o por um momento.

746
00:55:01,489 --> 00:55:02,560
Espere.

747
00:55:03,189 --> 00:55:07,330
A pessoa que vi naquela casa outro dia

748
00:55:07,899 --> 00:55:09,500
usando botas de combate, ao que parece.

749
00:55:20,069 --> 00:55:21,239
O que você quer dizer?

750
00:55:21,710 --> 00:55:23,379
Onde Chul Hong poderia ir lá?

751
00:55:23,439 --> 00:55:25,450
Tem certeza que ele não está mentindo?

752
00:55:25,509 --> 00:55:26,850
Eu não acho que ele esteja mentindo.

753
00:55:26,910 --> 00:55:29,520
O detetive Shin me deixou desconfiado quando estava procurando por Oh Young Tae.

754
00:55:29,580 --> 00:55:31,520
O que é suspeito?

755
00:55:31,589 --> 00:55:33,620
Entre as pessoas que estiveram na casa do chefe Kim,

756
00:55:33,689 --> 00:55:35,020
ele escolheu Oh Young Tae, depois foi para sua casa

757
00:55:35,089 --> 00:55:37,660
Chul Hong é um detetive com instintos aguçados.

758
00:55:37,730 --> 00:55:39,189
O que é suspeito?

759
00:55:39,259 --> 00:55:41,200
Capitão Kang, esfrie a cabeça.

760
00:55:41,359 --> 00:55:44,270
Detetive Shin chega à casa de Oh Young Tae

761
00:55:44,330 --> 00:55:46,000
para descobrir se ele viu o rosto dela.

762
00:55:46,069 --> 00:55:48,299
Ele nem me contou que foi à casa do chefe Kim.

763
00:55:48,370 --> 00:55:50,770
Não divague. Onde ele está?

764
00:55:50,839 --> 00:55:52,710
Capitão Kang.

765
00:55:53,540 --> 00:55:55,109
Capitão, você está bem?

766
00:55:55,540 --> 00:55:58,180
Ei, olhe nos meus olhos.

767
00:55:58,580 --> 00:56:00,250
Se você mentir,

768
00:56:00,509 --> 00:56:02,980
- Eu vou te matar. Entender?
- Bom.

769
00:56:03,049 --> 00:56:04,620
- Entender?
- Bom.

770
00:56:04,689 --> 00:56:06,120
Você tem certeza

771
00:56:06,989 --> 00:56:08,989
viu o detetive Shin Chul Hong sair daquela casa?

772
00:56:09,790 --> 00:56:11,230
Sim, tenho certeza que vi.

773
00:56:11,629 --> 00:56:14,859
Você matou o chefe Kim e tentou incriminá-lo.

774
00:56:14,930 --> 00:56:16,299
Responda novamente.

775
00:56:16,359 --> 00:56:18,529
Estou falando sério. Eu vi o Detetive Shin.

776
00:56:18,600 --> 00:56:22,000
Não divague, seu idiota!

777
00:56:22,299 --> 00:56:24,210
- Capitão.
- Olha Você aqui!

778
00:56:24,270 --> 00:56:25,569
Venha aqui!

779
00:56:25,640 --> 00:56:27,140
O que é isso?

780
00:56:27,210 --> 00:56:29,580
Ele dedicou sua vida a capturar criminosos.

781
00:56:29,640 --> 00:56:31,210
Como você ousa...

782
00:56:31,279 --> 00:56:32,810
- Já chega, capitão.
- Venha aqui, idiota.

783
00:56:32,879 --> 00:56:34,080
- Responda novamente.
- Capitão.

784
00:56:34,149 --> 00:56:35,520
Solte!

785
00:56:38,989 --> 00:56:40,020
Onde você está indo?

786
00:56:40,089 --> 00:56:41,989
Se é verdade que Chul Hong estava lá,

787
00:56:42,060 --> 00:56:43,489
Eu vou perguntar a ele.

788
00:56:44,629 --> 00:56:47,629
Ele é o principal suspeito. Não deixe que ele saiba sobre nossas descobertas.

789
00:56:50,230 --> 00:56:51,370
O que? Suspeito?

790
00:56:52,370 --> 00:56:53,669
Se você chamar assim de novo,

791
00:56:54,600 --> 00:56:56,169
Vou esmagar seu queixo.

792
00:56:59,910 --> 00:57:03,080
OK. Se é isso que você quer, vamos perguntar.

793
00:57:05,879 --> 00:57:07,149
- Capitão.
- Capitão Kang.

794
00:57:07,450 --> 00:57:08,480
Capitão Kang!

795
00:57:38,149 --> 00:57:39,210
Chul Hong.

796
00:57:42,419 --> 00:57:43,480
Chul Hong!

797
00:57:59,399 --> 00:58:02,000
- Tem certeza que ele está em casa?
- Ele disse que estava indo para casa.

798
00:58:02,439 --> 00:58:03,870
Para onde ele está indo?

799
00:58:03,939 --> 00:58:05,439
- Entrarei em contato com a polícia de Dongbu.
- Bom.

800
00:58:08,080 --> 00:58:10,109
Que som é esse? Há um tiro!

801
00:58:13,450 --> 00:58:14,520
Azarado.

802
00:58:21,489 --> 00:58:22,589
Nós somos a polícia.

803
00:58:38,410 --> 00:58:39,410
Ei.

804
00:58:41,379 --> 00:58:42,439
Chul Hong.

805
00:58:47,419 --> 00:58:48,480
Chul Hong.

806
00:58:59,660 --> 00:59:00,730
Chul Hong.

807
00:59:02,000 --> 00:59:03,060
Shin Chul Hong.

808
00:59:05,600 --> 00:59:08,000
Azarado.

809
00:59:08,069 --> 00:59:11,469
Como você ousa ir na minha frente?

810
00:59:14,379 --> 00:59:16,509
Shin Chul Hong, demais.

811
00:59:17,480 --> 00:59:19,910
Chul Hong.

812
00:59:23,850 --> 00:59:25,750
Não.

813
01:00:07,060 --> 01:00:09,029
Capitão.

814
01:00:09,399 --> 01:00:12,169
O corpo do detetive Shin é transferido para o centro médico.

815
01:00:12,700 --> 01:00:14,439
Dissemos à esposa dele.

816
01:00:15,339 --> 01:00:16,939
Quer sua esposa venha ou não.

817
01:00:20,469 --> 01:00:22,140
Estarei fora um pouco.

818
01:00:23,210 --> 01:00:24,410
Onde você está indo?

819
01:00:24,480 --> 01:00:25,649
Para o centro de saúde.

820
01:00:26,149 --> 01:00:28,419
Não, definitivamente está cheio de policiais.

821
01:00:28,480 --> 01:00:31,419
- Perigo.
- Chul Hong está sozinho lá.

822
01:00:33,049 --> 01:00:34,790
Eu deveria pelo menos acompanhá-lo.

823
01:00:37,060 --> 01:00:38,359
Eu estou indo junto.

824
01:00:41,799 --> 01:00:42,899
Han Tae Joo.

825
01:00:47,600 --> 01:00:50,969
Encontramos a causa do seu coma.

826
01:00:51,140 --> 01:00:53,239
Você pode voltar em breve.

827
01:00:55,140 --> 01:00:57,310
Posso voltar?

828
01:00:57,649 --> 01:01:01,580
Havia um pequeno fragmento do crânio pressionando um nervo.

829
01:01:01,850 --> 01:01:04,890
Você acordará assim que o levantarmos.

830
01:01:05,890 --> 01:01:07,859
Ahn Min Sik, chefe do departamento de neurocirurgia,

831
01:01:07,919 --> 01:01:09,960
irá operar em você.

832
01:01:11,189 --> 01:01:12,430
Ahn Min Sik?

833
01:01:30,040 --> 01:01:31,109
Olá?

834
01:01:31,180 --> 01:01:34,180
Han Tae Joo, meu nome é Ahn Min Sik.

835
01:01:36,649 --> 01:01:37,989
Por que você está ligando?

836
01:01:38,290 --> 01:01:41,290
Quero ver você agora. Não importa?

837
01:01:42,160 --> 01:01:43,359
Há algo que quero dizer.

838
01:01:43,960 --> 01:01:45,029
OK.

839
01:01:46,290 --> 01:01:48,629
Eu também tenho uma pergunta para você.

840
01:01:49,700 --> 01:01:52,629
OK, esperarei no meu escritório.

841
01:01:57,553 --> 01:02:07,553
Sub por VIU
Rasgado e sincronizado por @SULTAN KHILAF

842
01:02:07,580 --> 01:02:08,779
"Vida em Marte"

843
01:02:08,980 --> 01:02:12,020
<i>Vamos para casa depois que o caso for resolvido.</i>

844
01:02:12,120 --> 01:02:15,319
<i>Acho que o inspetor gosta de nós agora.</i>

845
01:02:15,390 --> 01:02:18,259
<i>Desculpe, mas não posso mais ficar aqui.</i>

846
01:02:18,390 --> 01:02:20,799
<i>Capitão Kang esteve envolvido na morte de ambos.</i>

847
01:02:20,859 --> 01:02:22,359
<i>Você acha que é uma coincidência?</i>

848
01:02:22,560 --> 01:02:25,529
<i>Apenas o Capitão Kang e o Detetive Shin estavam na cena do crime.</i>

849
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
<i>Ele é o principal suspeito.</i>

850
01:02:27,870 --> 01:02:30,839
<i>Eu entendo que você quer proteger o Capitão Kang.</i>

851
01:02:31,069 --> 01:02:34,009
<i>Você quer se livrar de Dong Cheol porque ele é um fator de risco?</i>

852
01:02:34,080 --> 01:02:37,109
<i>É tudo uma ilusão. Eles são como ilusões

853
01:02:37,180 --> 01:02:38,480
<i>Inspetor</i>