1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,041 [moški globoko diha] 3 00:00:10,278 --> 00:00:12,346 [globoko dihanje se nadaljuje] 4 00:00:12,446 --> 00:00:14,415 [brenčanje žuželk] 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,696 [moški] Moram na stranišče. 6 00:00:29,930 --> 00:00:31,499 [govori špansko] 7 00:00:31,599 --> 00:00:32,866 [moški vzdihne] 8 00:00:32,966 --> 00:00:34,635 [moški] Tengo que ir al baño. 9 00:00:35,503 --> 00:00:36,537 [smeh] 10 00:00:36,637 --> 00:00:38,239 [govori špansko] 11 00:00:41,109 --> 00:00:42,642 [vzdihne] Poslušaj, skat se moram, prav? 12 00:00:42,643 --> 00:00:45,379 hočeš me da bi mi poscal hlače? 13 00:00:45,513 --> 00:00:48,315 Skoraj se bom scal moje preklete hlače, v redu? 14 00:00:48,316 --> 00:00:50,551 [godrnja] 15 00:01:01,395 --> 00:01:03,597 [kojoti jokajo od daleč] 16 00:01:10,338 --> 00:01:13,073 [kojoti še naprej jokajo] 17 00:01:16,477 --> 00:01:18,078 [vrata se odprejo] 18 00:01:18,179 --> 00:01:19,613 [težko vzdihne] 19 00:01:37,931 --> 00:01:40,434 [govori špansko] 20 00:01:41,269 --> 00:01:43,537 [govori špansko] 21 00:01:48,075 --> 00:01:49,777 [moški] Jebi me. 22 00:01:49,877 --> 00:01:52,146 [ropotanje pištol] 23 00:01:54,315 --> 00:01:56,484 [vzdihne, odkašlja grlo] 24 00:01:59,620 --> 00:02:02,122 Pravite, da ste lastnik te zemlje. 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,592 Pravice imamo. 26 00:02:04,692 --> 00:02:06,759 št. 27 00:02:06,760 --> 00:02:08,395 To zemljišče smo lastniki. 28 00:02:08,396 --> 00:02:09,797 Ti si lastnik površine, 29 00:02:09,930 --> 00:02:12,166 ki ste ga kupili od Daniel Piersall, 30 00:02:12,266 --> 00:02:14,001 in oče Daniela Piersalla 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,670 je leta 1993 prodal pravice do rudnin 32 00:02:16,770 --> 00:02:18,472 skladu Permian Basin Trust, 33 00:02:18,572 --> 00:02:21,542 ki je pravice oddal podizvajalcem do Meridian Oil, 34 00:02:21,642 --> 00:02:23,776 ki je bil kupil Conoco Phillips, 35 00:02:23,777 --> 00:02:25,612 in prodano podjetju M-TEX Oil, 36 00:02:25,613 --> 00:02:28,349 ki šele pred kratkim odkrili pravice. 37 00:02:28,449 --> 00:02:29,983 Nočemo tvojega olja tukaj. 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,252 No, želja v eni roki, sranje v drugo, 39 00:02:32,253 --> 00:02:33,987 poglejte, kateri se prvi napolni. 40 00:02:35,456 --> 00:02:37,658 Mogoče te ločim od tvojega huevos v tvoje grlo 41 00:02:37,758 --> 00:02:39,959 in te obesil na most. 42 00:02:39,960 --> 00:02:41,195 huh 43 00:02:41,329 --> 00:02:43,129 Poglej, če pridejo naftne družbe. 44 00:02:43,130 --> 00:02:45,799 No, najprej bodo zaposlili Halliburton za izdelavo datotek 45 00:02:45,899 --> 00:02:47,600 na vas preklete riti 46 00:02:47,601 --> 00:02:49,936 da FBI samo sanje o tem, da bi imeli. 47 00:02:49,937 --> 00:02:52,406 Potem bodo poslali 30 operaterjev prve stopnje 48 00:02:52,506 --> 00:02:57,345 iz Triple Canopy, in bodo razbiješ se kot prekleta piñata. 49 00:02:57,445 --> 00:03:00,381 In če se kdo od vas zajebava se vrni v Mehiko, 50 00:03:00,481 --> 00:03:03,016 razstrelili te bodo hišo z dronom. 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,685 S svojo družino v njem. 52 00:03:04,818 --> 00:03:07,320 Stane šest milijonov postaviti nov vodnjak. 53 00:03:07,321 --> 00:03:10,891 Dajo 800 tukaj jebemti. 54 00:03:10,991 --> 00:03:12,726 To je 4,8 milijarde v pumpjackih. 55 00:03:12,860 --> 00:03:14,327 Dali bodo še eno milijardo 56 00:03:14,328 --> 00:03:16,230 na vodi ter stanovanja in tovornjaki. 57 00:03:16,364 --> 00:03:20,132 Pri 78 $ za sod, to je 6,4 milijona na dan. 58 00:03:20,133 --> 00:03:23,371 Za naslednjih 50 prekletih let. 59 00:03:23,471 --> 00:03:25,805 Torej, ja, naftna družba prihaja. 60 00:03:25,806 --> 00:03:29,877 Torej te pošljejo da nam rečeš odjebi? 61 00:03:30,010 --> 00:03:33,414 Poslali so me da se dogovorimo za najem površine. 62 00:03:34,382 --> 00:03:36,516 In zgradili te bomo lepa cesta za vse vremenske razmere 63 00:03:36,517 --> 00:03:39,720 ki vodi do naših naftnih vrtin in na avtocesto. 64 00:03:39,820 --> 00:03:41,922 In še nekaj drugih, če jih potrebujete. 65 00:03:44,191 --> 00:03:45,859 Zgradil nam bo cesto. 66 00:03:45,959 --> 00:03:47,060 [moški] Hej, tukaj je dogovor, 67 00:03:47,160 --> 00:03:49,129 in to je edina ponudba: 68 00:03:49,229 --> 00:03:52,865 Ne zajebavaj se z našim izdelkom, mi se ne zajebavamo s tvojimi. 69 00:03:52,866 --> 00:03:56,270 Ker če to storiš, postavili bomo postajo DEA 70 00:03:56,404 --> 00:03:58,572 točno čez prekleto cesto. 71 00:04:00,173 --> 00:04:02,576 Sva se dogovorila? 72 00:04:06,179 --> 00:04:07,781 Imamo dogovor. 73 00:04:08,849 --> 00:04:10,618 Pogodbe o najemu površin tam notri. 74 00:04:10,718 --> 00:04:13,353 Strani s podpisi so označene. 75 00:04:13,354 --> 00:04:16,457 Potrebovali bomo naslov za plačilo zakupnine površine 76 00:04:16,590 --> 00:04:19,493 in povrnitev škode. 77 00:04:19,593 --> 00:04:21,429 Škoda? 78 00:04:21,529 --> 00:04:22,763 ja 79 00:04:22,863 --> 00:04:24,498 Plačali vam bomo za škodo na zemljišču 80 00:04:24,598 --> 00:04:28,436 zgradili smo vaše ceste in podloge za naše pumpjacke. 81 00:04:28,536 --> 00:04:29,869 Mi plačaš? 82 00:04:29,870 --> 00:04:31,639 Ja, plačamo vam. 83 00:04:32,205 --> 00:04:33,740 Hm, čuden posel. 84 00:04:33,741 --> 00:04:35,742 [moški] Enako kot tvoje. 85 00:04:35,743 --> 00:04:37,478 Ne, mislim, da ne. 86 00:04:38,245 --> 00:04:39,712 [moški] Prodajate izdelek 87 00:04:39,713 --> 00:04:42,416 da vaše stranke so odvisni od. 88 00:04:42,516 --> 00:04:43,750 ja 89 00:04:43,751 --> 00:04:45,486 Enako je. 90 00:04:45,586 --> 00:04:47,287 Naš je le večji. 91 00:04:58,766 --> 00:05:00,668 [škarjice žvenketajo] 92 00:05:00,768 --> 00:05:02,370 [Jimenez] Vámonos. 93 00:05:12,145 --> 00:05:13,981 [vrata se zaloputnejo] 94 00:05:14,081 --> 00:05:15,915 - [vzdihne] - [vrata vozila se odprejo, zaprejo] 95 00:05:15,916 --> 00:05:17,985 - ♪ tiha, dramatična glasba - [zagon motorjev] 96 00:05:18,251 --> 00:05:20,354 *** 97 00:05:22,155 --> 00:05:24,492 [vozila odhajajo] 98 00:05:28,629 --> 00:05:30,129 Naftna in plinska industrija proizvaja 99 00:05:30,130 --> 00:05:32,466 3 milijarde dolarjev na dan v čisti dobiček. 100 00:05:32,566 --> 00:05:36,704 Ustvari več kot 4,3 trilijona dolarjev dolarjev prihodkov na leto. 101 00:05:37,871 --> 00:05:40,674 Je sedmi največji industrije v svetu, 102 00:05:40,774 --> 00:05:42,142 uvrščen pred proizvodnjo hrane, 103 00:05:42,242 --> 00:05:44,011 proizvodnja avtomobilov, premogovništvo, 104 00:05:44,144 --> 00:05:48,147 in pri 1,4 bilijona, farmacevtska industrija 105 00:05:48,148 --> 00:05:50,384 se niti ne uvrsti med prvih deset. 106 00:05:53,353 --> 00:05:55,389 Navedene panoge pred nafto in plinom 107 00:05:55,523 --> 00:05:56,989 so popolnoma odvisni od 108 00:05:56,990 --> 00:05:58,659 nafta in plin. 109 00:05:58,759 --> 00:06:01,061 Bolj ko rastejo, 110 00:06:01,161 --> 00:06:02,795 bolj ko rastemo. 111 00:06:02,796 --> 00:06:04,831 To je lestvica. 112 00:06:04,832 --> 00:06:07,166 To je velikost te stvari. 113 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 In samo še narašča. 114 00:06:09,336 --> 00:06:10,838 Ta prekleta služba. 115 00:06:10,938 --> 00:06:12,139 [pivo se odpre] 116 00:06:13,574 --> 00:06:15,508 Ampak prej kar koli od tega denarja je narejeno, 117 00:06:15,509 --> 00:06:17,110 dobiti moraš najem. 118 00:06:17,210 --> 00:06:20,380 Pravice si moraš zagotoviti in zaklenite površino. 119 00:06:20,481 --> 00:06:24,384 Potem čuvaj lastnike, varuška ekipe. 120 00:06:24,485 --> 00:06:25,719 [srigne] 121 00:06:25,819 --> 00:06:27,254 Potem upravljaj policijo in pritisnite 122 00:06:27,387 --> 00:06:30,290 ko so dojenčki noče biti sit. 123 00:06:32,225 --> 00:06:34,161 To je moje delo. 124 00:06:35,028 --> 00:06:37,264 Zagotovite najem, nato pa upravljaj z ljudmi. 125 00:06:39,032 --> 00:06:41,234 Prvi del je precej preprost. 126 00:06:42,402 --> 00:06:45,873 To je drugi del ki te lahko ubije. 127 00:06:46,907 --> 00:06:49,142 *** 128 00:07:06,359 --> 00:07:08,529 *** 129 00:07:26,246 --> 00:07:27,948 ♪ nežna glasba ♪ 130 00:07:28,215 --> 00:07:30,450 *** 131 00:07:49,069 --> 00:07:51,539 *** 132 00:08:12,259 --> 00:08:14,662 *** 133 00:08:33,581 --> 00:08:35,749 [ptičje žvrgolenje] 134 00:08:43,290 --> 00:08:45,525 [žvižganje vetra] 135 00:08:53,433 --> 00:08:55,468 [brnenje letalskih motorjev] 136 00:09:03,076 --> 00:09:05,412 [motor glasno brni] 137 00:09:08,148 --> 00:09:09,883 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 138 00:09:10,150 --> 00:09:12,385 *** 139 00:09:33,240 --> 00:09:35,442 *** 140 00:09:53,260 --> 00:09:55,863 *** 141 00:10:11,078 --> 00:10:12,879 [truba tovornjaka] 142 00:10:12,880 --> 00:10:14,747 Kaj za... 143 00:10:14,748 --> 00:10:16,984 [trubenje] 144 00:10:22,756 --> 00:10:24,858 [škripanje gum] 145 00:10:27,761 --> 00:10:29,896 ♪ tiha, dramatična glasba ♪ 146 00:10:29,897 --> 00:10:31,898 [prosti tek motorja] 147 00:10:31,899 --> 00:10:34,167 *** 148 00:10:37,137 --> 00:10:39,372 [sviljenje plamenov] 149 00:10:46,646 --> 00:10:48,849 *** 150 00:11:01,194 --> 00:11:04,463 ♪ kontemplativna akustična kitara glasba ♪ 151 00:11:04,464 --> 00:11:06,333 [ostro vohne] 152 00:11:09,269 --> 00:11:10,503 pridi no [vohanje] 153 00:11:10,603 --> 00:11:13,206 [vzdihne] 154 00:11:32,860 --> 00:11:35,695 *** 155 00:11:39,466 --> 00:11:41,701 [tiho klepetanje] 156 00:11:46,139 --> 00:11:48,308 [vrata vozila se zapirajo] 157 00:11:49,042 --> 00:11:51,344 [tiho klepetanje se nadaljuje] 158 00:12:12,800 --> 00:12:14,601 [moški žvižga] 159 00:12:16,303 --> 00:12:18,071 [moški] Ti si mali Norris? 160 00:12:18,205 --> 00:12:20,206 - Cooper. - Ne. 161 00:12:20,207 --> 00:12:23,110 Mislim, da je otrok bolje. 162 00:12:23,210 --> 00:12:24,611 Vstopi. 163 00:12:24,744 --> 00:12:26,780 [Xavijeva "La Diabla" z Španska besedila, predvajana na radiu] 164 00:12:33,386 --> 00:12:35,588 *** 165 00:12:42,796 --> 00:12:45,064 [moški, ki govorijo špansko] 166 00:12:45,065 --> 00:12:47,267 - [govori špansko] - [smeh] 167 00:12:48,268 --> 00:12:49,702 [govori špansko] 168 00:12:51,504 --> 00:12:53,705 [moški še naprej govorijo špansko] 169 00:12:53,706 --> 00:12:55,976 *** 170 00:12:59,146 --> 00:13:01,481 ♪ "Ni prostega mesta" avtor Treaty Oak Revival ♪ 171 00:13:08,856 --> 00:13:10,790 Tri črne kave? 172 00:13:10,891 --> 00:13:13,460 Oh, imaš še enega tam notri. 173 00:13:13,560 --> 00:13:14,894 Hočeš nekaj, sladkor? 174 00:13:14,895 --> 00:13:17,297 uh... [smeh] 175 00:13:17,430 --> 00:13:18,966 [smeh] Lahko imam tak učinek. 176 00:13:19,066 --> 00:13:20,266 Ali imate radi črno kavo, 177 00:13:20,267 --> 00:13:21,634 ali malo mleka tam notri? 178 00:13:21,734 --> 00:13:24,004 Vzel bom, uh... 179 00:13:24,104 --> 00:13:25,938 Ja, pravzaprav malo mleka. Lahko dobim latte? 180 00:13:25,939 --> 00:13:27,239 - Kaj za vraga?! - [Elvio] Kaj? 181 00:13:27,240 --> 00:13:28,607 Vi samo naročite prekleto latte? Kaj? 182 00:13:28,608 --> 00:13:30,110 - [Abilene] Aristokrat. - Kaj? 183 00:13:30,210 --> 00:13:31,743 Običajno ne pripravljajte kave z mlekom dokler se bankirji ne zbudijo. 184 00:13:31,744 --> 00:13:34,246 Nimamo časa čakati za prekleto latte. 185 00:13:34,247 --> 00:13:35,983 Zakaj za vraga potrebuješ latte, brat? 186 00:13:36,083 --> 00:13:37,885 - Jaz-- Pravkar sem naročil-- - Prosi jo, naj naredi 187 00:13:37,985 --> 00:13:39,786 - najbolj zapleteno sranje, človek. - Moramo na delo. 188 00:13:39,887 --> 00:13:41,154 - Oprosti. - "Oprosti." 189 00:13:41,254 --> 00:13:42,588 Želite zahtevati kontinentalni zajtrk? 190 00:13:42,589 --> 00:13:44,324 - Jaz-- - Kaj za vraga je tvoj problem? 191 00:13:44,591 --> 00:13:46,626 *** 192 00:13:46,726 --> 00:13:49,162 - [rogovi trobijo] - [jezno kričanje] 193 00:13:49,262 --> 00:13:52,431 - Oh, gremo. - Tukaj prihaja. 194 00:13:52,432 --> 00:13:55,202 [rogovi trobijo] 195 00:13:55,302 --> 00:13:57,504 Beli otrok je naročil latte! 196 00:13:57,604 --> 00:13:58,805 Odlično opravljeno, človek. Prvi dan. 197 00:13:58,906 --> 00:14:01,140 [jezno kričanje in hupanje nadaljuje] 198 00:14:01,141 --> 00:14:03,710 To bo 27, srček. 199 00:14:03,810 --> 00:14:05,111 [hupanje se nadaljuje] 200 00:14:05,112 --> 00:14:07,247 [Armando] Neresnično. 201 00:14:08,381 --> 00:14:09,682 To je zate, draga. 202 00:14:13,220 --> 00:14:19,392 ♪ Rekla je, da me bo poklicala okoli pol devetih ♪ 203 00:14:19,492 --> 00:14:22,328 ♪ Dan je bil prekleto dolg, ne čakaj prepozno... ♪ 204 00:14:22,329 --> 00:14:24,064 [Armando] Hej, če boš delajte popravek 205 00:14:24,164 --> 00:14:25,797 moraš se naučiti kako piti črno, 206 00:14:25,798 --> 00:14:27,734 ker vse, kar počnemo je na prekleti poti. 207 00:14:27,834 --> 00:14:30,169 Samo ne maram tako kot okusi. 208 00:14:30,170 --> 00:14:34,341 Ne gre za okus, sin, gre za gorivo. 209 00:14:34,441 --> 00:14:36,209 Čez šest ur ko potrebuješ sunek, 210 00:14:36,343 --> 00:14:38,211 ne moreš piti tisto kislo mleko. 211 00:14:38,345 --> 00:14:40,013 Bruhati po mojem tovornjaku. 212 00:14:40,113 --> 00:14:41,748 [smeh] Nočeš bruhati v njegov tovornjak. 213 00:14:41,881 --> 00:14:43,850 Pravzaprav, daj mi to. 214 00:14:43,951 --> 00:14:45,218 Ja, daj to sranje... 215 00:14:45,485 --> 00:14:47,720 *** 216 00:14:52,825 --> 00:14:54,694 [Luis] Tvoj oče je rekel te spremeni v nesramnega. 217 00:14:54,794 --> 00:14:57,697 Lahko tudi začnete zdaj. 218 00:14:59,166 --> 00:15:02,035 [vzdihne] 219 00:15:08,608 --> 00:15:12,579 ♪ No, svet je na glavo ♪ 220 00:15:12,679 --> 00:15:16,950 ♪ In zahvaljujem se svoji srečni zvezdi da nisem mrtev ♪ 221 00:15:18,751 --> 00:15:22,722 ♪ Preživim vse življenje v rdečem ♪ 222 00:15:22,822 --> 00:15:27,627 ♪ In dal sem vse od sebe da nahranim svojo družino ♪ 223 00:15:29,529 --> 00:15:33,065 ♪ Torej, ko sem ležal moja bremena dol ♪ 224 00:15:33,066 --> 00:15:35,567 ♪ Obdrži moje dolgove zmešano ♪ 225 00:15:35,568 --> 00:15:37,804 ♪ Samo za nekaj časa ♪ 226 00:15:39,406 --> 00:15:43,409 ♪ Vse moje težave in moje preizkušnje ♪ 227 00:15:43,410 --> 00:15:45,645 ♪ Ležali so raztreseni na poti ♪ 228 00:15:45,745 --> 00:15:47,579 ♪ Za milje in milje... ♪ 229 00:15:47,580 --> 00:15:49,616 V redu, ponedeljek, poglejmo kaj imaš. 230 00:15:49,716 --> 00:15:53,686 ♪ Plačujem vse življenje ♪ 231 00:15:53,786 --> 00:15:58,491 ♪ Zelo se trudim najti krivca za vse moje težave ♪ 232 00:16:00,327 --> 00:16:03,796 ♪ Gorel sem prek mojega čeka ♪ 233 00:16:04,731 --> 00:16:08,601 ♪ In nikoli nisem čutil zlata okoli mojega vratu... ♪ 234 00:16:09,536 --> 00:16:11,938 [pesem se nadaljuje po zvočnikih] 235 00:16:13,506 --> 00:16:15,607 - Kako je bilo ponoči? - [smeh] 236 00:16:15,608 --> 00:16:19,979 H.R.-- ustavili so se, da bi vprašali za pripadnost tolpi. 237 00:16:20,080 --> 00:16:21,981 Zdaj imam to ekipo za vrtanje to je polkrvni, 238 00:16:22,082 --> 00:16:24,916 pol Cripsa, ki se je odločil imeti streljanje 239 00:16:24,917 --> 00:16:27,187 v taborišču prekleti moški včeraj zvečer. 240 00:16:28,088 --> 00:16:29,788 Ne moreš nositi slame. Ni še velika noč. 241 00:16:29,789 --> 00:16:31,158 Danes bo 95. 242 00:16:31,291 --> 00:16:34,361 Rekel bi, da je dovolj velike noči, ali ne bi 243 00:16:40,433 --> 00:16:42,134 Prekleto, Dale. 244 00:16:42,135 --> 00:16:43,802 - [vrata se zaprejo] - [piski mikrovalovne pečice] 245 00:16:43,803 --> 00:16:45,338 Kolikokrat bom ti moram povedati 246 00:16:45,438 --> 00:16:47,207 da vlije fižol v prekleto skledo? 247 00:16:47,340 --> 00:16:48,841 Zakurite mikrovalovno pečico na teden 248 00:16:48,941 --> 00:16:50,343 ki jim je dal preklete pločevinke tam notri. 249 00:16:50,477 --> 00:16:51,911 - Drugačen okus v skledi. - Ne, nimajo. 250 00:16:52,011 --> 00:16:53,980 Imajo natančen okus prekleto isto. 251 00:16:54,081 --> 00:16:55,248 Mm-mm, drugačen okus. 252 00:16:55,348 --> 00:16:57,149 No, sranje, Mislim, da je kavbojska kultura 253 00:16:57,150 --> 00:16:58,817 je skozi okno z vama dvema, kaj? 254 00:16:58,818 --> 00:17:00,487 Vidiš kavboja v tej sobi, ga izpostaviš. 255 00:17:00,587 --> 00:17:02,321 - [vrata mikrovalovne pečice se odprejo] - [Nathan zastoka] 256 00:17:02,322 --> 00:17:04,323 Kdaj je tvoja vezava končana? 257 00:17:04,324 --> 00:17:06,658 - Danes. Mm. - [Nathan] Hvala bogu. 258 00:17:06,659 --> 00:17:08,528 - Bodite na sodišču do 11.00. - Ja. 259 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 - [brenčanje telefona] - Ne ob 11.30, ampak ob 11.00. 260 00:17:10,297 --> 00:17:11,864 Ja, gospod. 261 00:17:11,964 --> 00:17:13,299 halo? 262 00:17:13,300 --> 00:17:14,833 - Kaj? - [mikrovalovno piskanje] 263 00:17:14,834 --> 00:17:16,569 - [Nathan] Kaj? Kako daleč? 264 00:17:16,703 --> 00:17:18,037 Samo pošlji mi pin. 265 00:17:18,171 --> 00:17:20,039 Sem na poti. v redu 266 00:17:20,140 --> 00:17:21,340 Kam na poti? 267 00:17:21,341 --> 00:17:23,008 Imel boš da me jutri odstavijo. 268 00:17:23,009 --> 00:17:24,611 Danes mora biti, Tommy. 269 00:17:24,711 --> 00:17:26,479 Ti kurbini sinovi so tako daleč v moji riti, 270 00:17:26,579 --> 00:17:27,914 gledajo v hrbet mojih mandljev. 271 00:17:28,047 --> 00:17:29,382 No, saj bo že biti jutri, 272 00:17:29,516 --> 00:17:31,518 ker mislim, da sem našel naše letalo. 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,687 Sta izgubila letalo? 274 00:17:34,787 --> 00:17:37,690 Kako za vraga izgubiš letalo? [smeha se] 275 00:17:37,790 --> 00:17:39,825 ["Take Me Home" Tannerja Usreya predvajanje] 276 00:17:39,826 --> 00:17:42,129 *** 277 00:17:45,998 --> 00:17:48,200 [voditelj novic] ...cene so narasle z državnim povprečjem, 278 00:17:48,201 --> 00:17:50,637 dosega 3,86 $. 279 00:17:50,737 --> 00:17:52,672 Novice o vzdrževanju delo pri Valeru in Tesoru 280 00:17:52,772 --> 00:17:55,408 rafinerije načrtovane za maj je sprožilo strah pred 281 00:17:55,508 --> 00:17:57,008 poletno pomanjkanje bencina. 282 00:17:57,009 --> 00:17:58,877 Ja, vprašaj jih, zakaj so vzdrževanje v maju, Kate. 283 00:17:58,878 --> 00:18:02,048 OPEC se bo sestal naslednji teden in razpravljal povečanje proizvodnje. 284 00:18:02,149 --> 00:18:03,682 [smeh] Ne, niso. 285 00:18:03,683 --> 00:18:05,285 Zmanjšali bodo proizvodnjo, srček. 286 00:18:05,418 --> 00:18:06,852 Vzeli bodo olje do sto. 287 00:18:06,853 --> 00:18:08,988 Kdo za vraga je tvoj usran vir, sploh? 288 00:18:09,088 --> 00:18:11,258 Čeprav se nekateri poznavalci bojijo zmanjšanje proizvodnje... 289 00:18:11,358 --> 00:18:14,461 No, poglej Kate možgane. 290 00:18:14,561 --> 00:18:16,129 Še naprej poslušaj svojim insajderjem. 291 00:18:16,229 --> 00:18:18,398 Morda boste ugotovili to igro. 292 00:18:21,968 --> 00:18:24,637 Kaj za vraga? 293 00:18:24,771 --> 00:18:26,906 Pokliči Natea. 294 00:18:28,141 --> 00:18:29,709 [brenčanje telefona] 295 00:18:31,211 --> 00:18:32,279 Je naše letalo? 296 00:18:32,412 --> 00:18:33,846 [Tommy] Ja, izgleda tako. 297 00:18:33,946 --> 00:18:35,582 - kje je? - V približno tisoč kosih 298 00:18:35,682 --> 00:18:38,651 tukaj na cesti, ki smo jo zgradili ob polju Pyote. 299 00:18:38,751 --> 00:18:41,488 - Hej, naj te pokličem nazaj. - Naj pokličem Fort Worth? 300 00:18:41,621 --> 00:18:43,290 Ja, nekdo bi moral. 301 00:18:43,390 --> 00:18:46,425 ["Take Me Home" Tannerja Usreya predvajanje po radiu] 302 00:18:46,426 --> 00:18:48,127 Prava zmešnjava. 303 00:18:48,228 --> 00:18:49,962 Niste še videli nereda. 304 00:18:50,062 --> 00:18:51,798 Ali lahko pustim tovornjak tukaj? 305 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 - To je tvoja pot. - [ugasne motor, glasba se ustavi] 306 00:18:57,804 --> 00:19:00,607 FAA pravi, da ste poročali to letalo ukradeno. 307 00:19:00,707 --> 00:19:02,241 [Tommy] Ja, pred šestimi tedni. 308 00:19:02,242 --> 00:19:03,976 In ni se ti zdelo si mi moral to prijaviti? 309 00:19:04,076 --> 00:19:06,313 No, če bi bil prekleta letalska policija, 310 00:19:06,413 --> 00:19:08,181 Jaz bi, Walt, a ker nisi, 311 00:19:08,315 --> 00:19:09,682 Poklical sem letalsko policijo. 312 00:19:09,782 --> 00:19:11,050 Njihova naloga je, da te pokličejo, ni moj. 313 00:19:11,150 --> 00:19:12,418 No, niso. 314 00:19:12,419 --> 00:19:13,752 No, ne vem kaj naj ti rečem. 315 00:19:13,753 --> 00:19:15,120 To je zvezna vlada za vas. 316 00:19:15,121 --> 00:19:16,922 Kaj je vse to? 317 00:19:16,923 --> 00:19:19,326 [Walt] Eden od 75 razlogov moral bi me poklicati 318 00:19:19,459 --> 00:19:21,694 drugo to letalo je izginilo. 319 00:19:21,828 --> 00:19:23,496 - Kokain? - Mogoče. 320 00:19:23,596 --> 00:19:24,897 Morda heroin. 321 00:19:24,997 --> 00:19:26,298 Kje je pilot? 322 00:19:26,299 --> 00:19:28,034 Kuhanje v kokpitu. 323 00:19:28,868 --> 00:19:31,504 Imam DEA in FAA pošiljanje posadk HAZMAT 324 00:19:31,604 --> 00:19:33,639 sem dol, da ga potegnem ven. 325 00:19:33,640 --> 00:19:35,774 Ostani proti vetru tega sranja. 326 00:19:35,775 --> 00:19:37,609 Ubilo te bo hitrejši od krogle. 327 00:19:37,610 --> 00:19:39,811 To je tovornjak TTP. 328 00:19:39,812 --> 00:19:40,980 Ja. 329 00:19:41,080 --> 00:19:42,814 Kaj za vraga je to počne na naši cesti? 330 00:19:42,815 --> 00:19:45,817 Verjetno te bo vprašal enako je s tem letalom. 331 00:19:45,818 --> 00:19:48,721 Ste prijavili krajo? vaši zavarovalnici? 332 00:19:48,821 --> 00:19:50,557 Veš, kako to sranje deluje. 333 00:19:50,657 --> 00:19:52,825 Tovornjaki in bagri in vse vrste sranja 334 00:19:52,925 --> 00:19:54,894 vsak dan izginejo. 335 00:19:55,027 --> 00:19:57,697 In potem nekaj mesecev kasneje, najdejo pot nazaj. 336 00:19:57,797 --> 00:20:00,400 Če bi vse prijavil ki je bilo ukradeno tukaj okoli, 337 00:20:00,533 --> 00:20:03,336 ves prekleti permski bazen bi bilo prizorišče zločina. 338 00:20:04,203 --> 00:20:05,637 Prekleto. 339 00:20:05,638 --> 00:20:07,306 Dobil sem 4200 sodčkov nafte 340 00:20:07,307 --> 00:20:09,041 Moram se premakniti vsak dan od tu. 341 00:20:09,175 --> 00:20:10,377 Ne na tej cesti. 342 00:20:10,477 --> 00:20:11,810 Nekaj ​​časa ne. 343 00:20:11,811 --> 00:20:14,113 Potreboval bom nekaj ljubezni glede tega posla, Walt. 344 00:20:14,213 --> 00:20:15,514 Kakšna ljubezen? 345 00:20:15,515 --> 00:20:18,184 Takšna, ki je za nazaj policijsko poročilo. 346 00:20:18,285 --> 00:20:19,886 Za božjo voljo, Tommy. 347 00:20:19,986 --> 00:20:21,353 FAA se je zavedala. 348 00:20:21,354 --> 00:20:22,688 Spustili so žogo. 349 00:20:22,689 --> 00:20:24,523 Samo uporabite datum ki sem jim jih dal, 350 00:20:24,524 --> 00:20:26,225 in ga uskladi, to je vse. 351 00:20:26,326 --> 00:20:28,428 Veš, koliko oči se bodo ukvarjali s to stvarjo? 352 00:20:28,528 --> 00:20:31,063 Takšen z "G" na njihovi registrski tablici. 353 00:20:31,163 --> 00:20:33,031 Ničesar ne datiram za nazaj. 354 00:20:33,032 --> 00:20:35,200 V redu, v današnjem poročilu 355 00:20:35,201 --> 00:20:38,870 samo upoštevajte, da FAA je bil obveščen prejšnji mesec. 356 00:20:38,871 --> 00:20:41,140 Lahko to narediš? 357 00:20:42,542 --> 00:20:44,711 To je prekleta resnica, Walt. 358 00:20:45,512 --> 00:20:47,045 Bom dal v svoje poročilo. 359 00:20:47,046 --> 00:20:49,916 V redu, z velikimi črkami, prosim. 360 00:20:51,984 --> 00:20:54,720 [Tommy] Hej, potreboval bom cestna posadka tukaj. 361 00:20:54,721 --> 00:20:56,855 Vrgel ti bom žebljiček. 362 00:20:56,856 --> 00:20:59,292 Potrebujem pol milje ovinek okoli kraja dogodka. 363 00:20:59,426 --> 00:21:01,461 Hej, Walt, lahko zgradimo cesto 364 00:21:01,594 --> 00:21:03,529 tam okoli na tisti strani, 365 00:21:03,530 --> 00:21:04,896 tako da lahko komolec okoli tega sranja? 366 00:21:04,897 --> 00:21:06,433 - Tam? - Ja. 367 00:21:06,533 --> 00:21:08,501 Tam, kjer je truplo in zdravila so? št. 368 00:21:08,601 --> 00:21:10,770 V redu, kaj pa tista stran tam? 369 00:21:10,870 --> 00:21:12,704 Ali obstajajo trupla in droga tam? 370 00:21:12,705 --> 00:21:14,205 [Walt] Nisem še pogledal tja. 371 00:21:14,206 --> 00:21:15,775 [Tommy] No, kaj pa gremo potem prekleto pogledat? 372 00:21:15,875 --> 00:21:17,977 sranje 373 00:21:22,582 --> 00:21:25,752 No, ne vidim vsi mrtvi preprodajalci drog tukaj. 374 00:21:25,852 --> 00:21:28,455 Ni mrtvih tukaj, ne nobena droga-- 375 00:21:28,555 --> 00:21:30,221 Jebiga. 376 00:21:30,222 --> 00:21:31,890 [brenčanje žuželk] 377 00:21:31,891 --> 00:21:33,258 Walt? 378 00:21:33,259 --> 00:21:35,161 Tam je mrtev kurbin sin tukaj. 379 00:21:35,294 --> 00:21:36,895 - Joj! - [moški] Gospod? 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,798 - Pridi posnemi. - [Tommy] Hej, vrnil sem se. 381 00:21:38,931 --> 00:21:41,232 Poslušaj, potrebovali ga bomo dovolj caliche za približno miljo 382 00:21:41,233 --> 00:21:43,435 da nas pripelje okoli ta prekleti nered. 383 00:21:43,436 --> 00:21:46,205 Zato želim, da začnete takoj zdaj in ne prenehaj, dokler ne končaš. 384 00:21:46,305 --> 00:21:48,174 Teči jih celo noč. 385 00:21:48,307 --> 00:21:49,642 v redu 386 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 Ne bi rad imel vaša služba ta teden. 387 00:21:51,444 --> 00:21:54,847 Sranje, ne bi hotel da imam svojo službo vsak teden, Walt. 388 00:21:55,615 --> 00:21:57,583 ♪ mračna glasba ♪ 389 00:21:57,584 --> 00:22:00,186 *** 390 00:22:07,159 --> 00:22:08,828 Pokliči Montyja Millerja. 391 00:22:08,928 --> 00:22:11,296 [predvajanje zloveščega zvonjenja] 392 00:22:11,297 --> 00:22:13,533 super 393 00:22:14,701 --> 00:22:17,003 No, izgleda, da bo naj bo danes ves dan ponedeljek. 394 00:22:17,136 --> 00:22:18,970 Pravzaprav ne bo ponedeljek enkrat danes, Tommy. 395 00:22:18,971 --> 00:22:20,439 Petek je. 396 00:22:20,440 --> 00:22:22,308 Ne more biti petek. Včeraj sem prišel. 397 00:22:22,409 --> 00:22:25,412 Prvi marec ste zamenjali do petka do torka. 398 00:22:26,345 --> 00:22:29,549 Če bi me pogledal, videli bi koledar. 399 00:22:29,649 --> 00:22:31,484 Če bi me pogledal, še vedno bi bila poročena. 400 00:22:31,584 --> 00:22:33,619 No, grem po avtocesti pri 80 miljah na uro. 401 00:22:33,620 --> 00:22:36,222 Če bi te pogledal, Verjetno bi umrl. 402 00:22:39,892 --> 00:22:42,395 To je bil kar velik tovornjak, ni bilo? 403 00:22:42,495 --> 00:22:44,063 V redu, petek je. 404 00:22:44,163 --> 00:22:45,398 Imate Ainsley. 405 00:22:45,532 --> 00:22:47,233 - Ainsley? - Ja, to je tvoj vikend. 406 00:22:47,333 --> 00:22:49,836 Pravkar si mi povedal moj vikend je sreda in četrtek. 407 00:22:49,936 --> 00:22:52,838 Tvoj je, ostalo pa sveta 408 00:22:52,839 --> 00:22:54,473 ima soboto in nedeljo prosto. 409 00:22:54,474 --> 00:22:57,009 Ta svet vključuje jaz in tvoja hči. 410 00:22:57,109 --> 00:22:58,711 Z Victorjem greva v Cabo 411 00:22:58,811 --> 00:23:01,280 in ne morem zapustiti Ainsleyja sam v tej hiši. 412 00:23:01,380 --> 00:23:03,181 draga, stara je 17 let. 413 00:23:03,182 --> 00:23:04,751 Ste videli njenega novega fanta? 414 00:23:04,851 --> 00:23:07,186 Prekleto. počakaj, Ustavljam se. 415 00:23:14,527 --> 00:23:16,228 Poglejte tega otroka. 416 00:23:16,328 --> 00:23:18,697 Mislim, lahko bi zanosila s preklete fotografije. 417 00:23:18,698 --> 00:23:20,032 V redu, razumem tvojo poanto. 418 00:23:20,132 --> 00:23:22,101 Ali zaupate njeni vožnji do vas? 419 00:23:22,234 --> 00:23:23,436 V Odeso? 420 00:23:23,536 --> 00:23:25,104 - Ja. - Me zajebavaš? 421 00:23:25,204 --> 00:23:28,074 [trube poltovornjaka] 422 00:23:30,142 --> 00:23:32,043 Naj gre k Meachamu. 423 00:23:32,044 --> 00:23:33,946 Dal jo bom na let z inženirji. 424 00:23:34,080 --> 00:23:35,347 Prav... 425 00:23:35,982 --> 00:23:37,416 Spremenili ste barvo las. 426 00:23:37,517 --> 00:23:40,787 Ja, rdečelaski poskus je konec. 427 00:23:40,887 --> 00:23:42,588 No, vedno sem imel raje tvoja naravna barva, 428 00:23:42,589 --> 00:23:44,023 da ti povem resnico. 429 00:23:44,123 --> 00:23:46,224 Ljubica, še nikoli nisi videl moja naravna barva. 430 00:23:46,225 --> 00:23:48,360 Torej koliko si ura in Vernon bo... 431 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 - Victor. - Victor. 432 00:23:49,862 --> 00:23:51,831 Uh, koliko ste vsi odhod v Cabo? 433 00:23:51,964 --> 00:23:53,265 Šele zvečer. 434 00:23:53,365 --> 00:23:54,501 No, kako to, da bi bil tako oblečen 435 00:23:54,601 --> 00:23:56,168 ob 8:00 zjutraj torej? 436 00:23:56,302 --> 00:23:58,004 Misliš, da je to urejeno? 437 00:23:58,104 --> 00:24:00,906 Uh, ja, vem. In tudi ti. 438 00:24:00,907 --> 00:24:02,509 Vam je všeč? 439 00:24:02,609 --> 00:24:03,942 Da, všeč mi je. 440 00:24:03,943 --> 00:24:06,679 Vidiš, eno od življenj veliki užitki 441 00:24:06,813 --> 00:24:09,148 ti prikazuje kaj zamujaš. 442 00:24:09,248 --> 00:24:10,983 Ni mi treba pokazati vedeti, srček. 443 00:24:11,117 --> 00:24:12,151 že vem. 444 00:24:12,284 --> 00:24:13,952 Kako je naš otrok? 445 00:24:13,953 --> 00:24:16,287 Uh, to je njegov prvi dan. 446 00:24:16,288 --> 00:24:17,789 Prvi dnevi niso lahki. 447 00:24:17,790 --> 00:24:19,826 Še en Norris na naftni lisi. 448 00:24:19,926 --> 00:24:21,828 Kakšna škoda. 449 00:24:21,928 --> 00:24:23,629 Ni bila moja ideja. 450 00:24:23,630 --> 00:24:25,464 Jabolko ne pade daleč, kajne? 451 00:24:25,565 --> 00:24:28,634 No, ti si polovica drevesa, če si pozabil, draga. 452 00:24:28,635 --> 00:24:30,435 Kakorkoli, samo vzemi jo na tamkajšnjem letališču 453 00:24:30,436 --> 00:24:32,539 do 3:00, v redu? 454 00:24:32,672 --> 00:24:35,775 Ali pa mi odloži slušalko, tako ali drugače. 455 00:24:38,444 --> 00:24:40,713 ♪ svečana glasba akustične kitare ♪ 456 00:24:41,047 --> 00:24:43,182 *** 457 00:24:46,052 --> 00:24:47,754 [moški] Kako sem začel s tem, 458 00:24:47,854 --> 00:24:51,990 Delal sem v Zahodnem Teksasu kot inženir nafte 459 00:24:51,991 --> 00:24:55,394 in odločil sem se, da je čas 460 00:24:55,494 --> 00:24:59,331 malo pustolovščine v življenju. 461 00:24:59,431 --> 00:25:02,668 In na to sem odgovoril poseben oglas 462 00:25:02,669 --> 00:25:05,404 da grem v službo za podjetje v Libiji 463 00:25:05,538 --> 00:25:07,839 kot terenski inženir nafte. 464 00:25:07,840 --> 00:25:09,975 Moji arabski prijatelji se mi je smejal 465 00:25:09,976 --> 00:25:12,945 ker bi govoril arabsko s teksaškim naglasom. 466 00:25:13,045 --> 00:25:17,015 In bilo jim je težko razumeti mojo arabščino, 467 00:25:17,016 --> 00:25:18,850 čeprav sem bil govoriti prave besede. 468 00:25:18,851 --> 00:25:23,188 Stvari so se odvijale precej dobro do leta 1967. 469 00:25:23,189 --> 00:25:25,558 Bila je arabsko-izraelska vojna. 470 00:25:25,692 --> 00:25:28,526 In zagotovo smo lahko videli da arabski pogled 471 00:25:28,527 --> 00:25:33,865 nas izseljencev je začel temneti. 472 00:25:33,866 --> 00:25:35,301 [Debeluh] Povedal ti bom kaj. 473 00:25:35,401 --> 00:25:37,737 Skoraj sem končal s pogledom severno od I-20. 474 00:25:37,837 --> 00:25:41,107 Prejšnji teden sem izkopal tri vodnjake. Sploh nisem udaril v vodo. 475 00:25:41,207 --> 00:25:43,209 To je zato, ker ni vsaka voda severno od I-20. 476 00:25:43,309 --> 00:25:44,611 Več kot je južno od njega. 477 00:25:44,711 --> 00:25:46,544 - [Monty] Katero okrožje? - Stonewall. 478 00:25:46,545 --> 00:25:48,414 Sranje, sesali so to olje za sto let. 479 00:25:48,514 --> 00:25:49,949 Pojebi te ki se sušijo 480 00:25:50,082 --> 00:25:51,549 in pojdi ven. 481 00:25:51,550 --> 00:25:53,085 Poleg tega, kaj si boš naredil s tremi vodnjaki? 482 00:25:53,185 --> 00:25:55,121 - Tam so moji minerali. - [brenčanje telefona] 483 00:25:55,221 --> 00:25:56,722 [smeh] 484 00:25:56,723 --> 00:25:58,758 Moral bi kupiti umivalnik po udaru Covida. 485 00:25:58,858 --> 00:26:01,893 Ne, ne igram tako veliko. 486 00:26:01,894 --> 00:26:04,529 Kupovali smo 100 delov za pet centov na dolar. 487 00:26:04,530 --> 00:26:06,232 To ni veliko, to je pametno. 488 00:26:06,332 --> 00:26:10,002 Novega olja ni najdemo v tej skalnati rdeči zemlji. 489 00:26:10,102 --> 00:26:12,738 - [brenčanje telefona] - Sranje. To ne bo dobro. 490 00:26:12,739 --> 00:26:13,872 Daj mi sekundo, fantje. 491 00:26:13,873 --> 00:26:15,975 [Debeluh] Ja, kar naprej, Mon. 492 00:26:16,075 --> 00:26:17,542 Hej, naj grem nekam na tiho mesto. 493 00:26:17,543 --> 00:26:19,946 ♪ tiha, dramatična glasba ♪ 494 00:26:22,248 --> 00:26:23,581 V redu, kako slabo? 495 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 [Tommy] Na to je težko odgovoriti. 496 00:26:25,685 --> 00:26:27,353 Je to nekaj, kar sta ti in Nate zmore? 497 00:26:27,453 --> 00:26:29,254 No, udarili te bodo iz treh smeri. 498 00:26:29,255 --> 00:26:32,590 Zavarovalnica, družine žrtev in TTP. 499 00:26:32,591 --> 00:26:34,059 v redu, no, Jaz bom poskrbel za TTP. 500 00:26:34,060 --> 00:26:35,795 Kdo je najboljša pravdna družba v Midlandu? 501 00:26:35,928 --> 00:26:37,596 No, tukaj se ne bodo prijavili, vložili bodo v Houstonu. 502 00:26:37,697 --> 00:26:39,699 Prvi najeti Zmaga Shepherd-Hastings. 503 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 Kdo ti je tam všeč? 504 00:26:41,567 --> 00:26:44,069 Clay Chandler je morilec. Hočeš, da ga pokličem? 505 00:26:44,070 --> 00:26:46,738 Ne, jaz ga bom poklicala, ti kar drži to sranje iz novic. 506 00:26:46,739 --> 00:26:49,440 [Tommy se smeje] To je popravek, Monty. 507 00:26:49,441 --> 00:26:50,877 Letalo polno mamil 508 00:26:50,977 --> 00:26:53,012 povozil naftni tanker ni novica, 509 00:26:53,112 --> 00:26:54,579 to je samo še en ponedeljek. 510 00:26:54,580 --> 00:26:56,915 ja, no, ni ponedeljek, Tommy. 511 00:26:56,916 --> 00:26:59,318 Zame je ponedeljek. 512 00:27:10,396 --> 00:27:12,965 [Cooper živčno stoka] 513 00:27:14,333 --> 00:27:16,635 [godrnjanje] 514 00:27:18,170 --> 00:27:20,039 [sopihanje] 515 00:27:20,139 --> 00:27:22,341 Kaj naj bi preverjati? 516 00:27:23,275 --> 00:27:24,210 Tucker ventil. 517 00:27:24,310 --> 00:27:26,645 Kaj za vraga je Tuckerjev ventil? 518 00:27:26,746 --> 00:27:28,080 Prvi dan v službi. 519 00:27:28,180 --> 00:27:30,982 Jebec, ne morem imeti Sin Tommyja Norrisa 520 00:27:30,983 --> 00:27:33,219 umiranje na mojem bloku-- spravi ga od tam. 521 00:27:33,352 --> 00:27:34,854 V redu, takoj bom to naredil. 522 00:27:34,954 --> 00:27:36,756 Moraš iti čisto na vrhu! 523 00:27:36,856 --> 00:27:39,225 - Takole? - [smeh] 524 00:27:40,059 --> 00:27:41,160 Ne vidim ga! 525 00:27:41,260 --> 00:27:43,562 Moraš iti višje! 526 00:27:48,267 --> 00:27:49,702 [godrnjanje] 527 00:27:50,870 --> 00:27:52,171 [Armando] višje! 528 00:27:52,271 --> 00:27:54,172 [Cooper] Ne vidim nobenega ventila! 529 00:27:54,173 --> 00:27:55,673 Spomnim se, ko si mi je naredil to sranje. 530 00:27:55,674 --> 00:27:56,909 Skoraj sem se usral v hlače. 531 00:27:57,043 --> 00:27:58,244 Usral si se v hlače. 532 00:27:58,344 --> 00:27:59,578 višje! 533 00:27:59,712 --> 00:28:01,380 [tiho] Oh, kurac. 534 00:28:01,480 --> 00:28:03,215 [razočaran stok] 535 00:28:15,327 --> 00:28:18,696 - Ne vidim ventila! - Ne? Ne vidite merilnika? 536 00:28:18,697 --> 00:28:20,599 ne! Brez merilnika! 537 00:28:20,733 --> 00:28:23,803 Oh, veš kaj? Ni važno, tukaj spodaj je. 538 00:28:23,903 --> 00:28:25,536 Oh, kaj za vraga. 539 00:28:25,537 --> 00:28:27,439 [smeh] 540 00:28:27,573 --> 00:28:29,075 [Cooper] Torej lahko pridem dol? 541 00:28:29,175 --> 00:28:30,542 [Armando] Kaj, ali boš ostati tam cel dan? 542 00:28:30,642 --> 00:28:32,144 Spravi svojo rit sem dol! 543 00:28:32,244 --> 00:28:33,746 Oh, sranje. 544 00:28:34,346 --> 00:28:35,581 Vau! 545 00:28:37,416 --> 00:28:38,516 - Oh, sranje. - Ne-- 546 00:28:38,517 --> 00:28:41,320 [sopihanje, godrnjanje] 547 00:28:42,454 --> 00:28:44,890 Ta otrok bo prekleto umrl. Hej, otrok! 548 00:28:44,891 --> 00:28:46,959 Vzemite si čas! 549 00:28:47,760 --> 00:28:48,961 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 550 00:28:50,029 --> 00:28:51,931 sranje 551 00:28:55,101 --> 00:28:57,169 [izdihne] 552 00:28:58,237 --> 00:28:59,204 [stokanje] 553 00:28:59,205 --> 00:29:01,107 Oh, kurac. Oh, kurac. 554 00:29:01,207 --> 00:29:03,976 - Obtičal je. - Vse bo v redu. 555 00:29:04,777 --> 00:29:07,646 [drgetanje, stokanje] 556 00:29:16,722 --> 00:29:17,790 [Elvio] hej 557 00:29:17,890 --> 00:29:19,291 [Cooper stoka] 558 00:29:19,391 --> 00:29:20,758 Zakaj te je tako strah, človek? 559 00:29:20,759 --> 00:29:22,427 Oblečen imaš. 560 00:29:22,428 --> 00:29:24,262 Ožičen si, v redu? 561 00:29:24,263 --> 00:29:25,331 ja 562 00:29:25,431 --> 00:29:26,933 - Si dobro? - Uh-huh. 563 00:29:27,033 --> 00:29:28,599 Poglej me. 564 00:29:28,600 --> 00:29:30,769 Najprej postavite noge. 565 00:29:31,570 --> 00:29:33,905 - Daj no. - [počasen izdih] 566 00:29:33,906 --> 00:29:37,176 Potem ena roka, nato druga. 567 00:29:37,309 --> 00:29:38,243 [Cooper] V redu. v redu 568 00:29:38,244 --> 00:29:39,945 [Elvio] Tri stične točke. 569 00:29:39,946 --> 00:29:42,949 - Tri stične točke. - Ja, ja, vedno. 570 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 - V redu, v redu. - V redu? 571 00:29:44,250 --> 00:29:45,517 Spustimo se navzdol. 572 00:29:45,651 --> 00:29:47,486 - V redu. - Nimam časa. 573 00:29:47,586 --> 00:29:50,322 [sopihanje] 574 00:29:51,190 --> 00:29:52,257 Sranje. 575 00:29:52,258 --> 00:29:54,493 ♪ počasna, intenzivna glasba ♪ 576 00:29:54,760 --> 00:29:56,562 *** 577 00:29:57,463 --> 00:30:00,199 [Elvio] Dober si, stari. Skoraj tam. 578 00:30:06,472 --> 00:30:08,139 [godrnjanje, sopihanje] 579 00:30:08,140 --> 00:30:10,009 [Elvio] Si dober ali kaj? kaj se je zgodilo 580 00:30:10,142 --> 00:30:11,442 [boleče godrnjanje] 581 00:30:11,443 --> 00:30:13,812 Prekleto, brat. V redu, gremo. 582 00:30:13,913 --> 00:30:16,883 - Ti butec. pridi no - [stokanje] 583 00:30:22,354 --> 00:30:24,322 Naj vidim to roko. 584 00:30:24,323 --> 00:30:25,925 V redu, sperite ga. 585 00:30:26,025 --> 00:30:27,658 Tam je komplet za prvo pomoč v terenski pisarni. 586 00:30:27,659 --> 00:30:28,928 Zavijte ga. 587 00:30:30,029 --> 00:30:32,298 Merilnik je bil torej tukaj spodaj ves čas? 588 00:30:34,833 --> 00:30:36,268 Čakajte malo, kaj ste bili? se zajebavaš z mano? 589 00:30:36,368 --> 00:30:38,003 ja Prvi dan, stari. Se bo zgodilo. 590 00:30:38,004 --> 00:30:40,671 - Ja. [smeh] - [Luis] Hej, daj no. 591 00:30:40,672 --> 00:30:41,840 Naprej! 592 00:30:41,941 --> 00:30:43,109 Dobrodošli v popravku. 593 00:30:43,209 --> 00:30:45,577 [Luis] Dobro si naredil, sin. 594 00:30:45,711 --> 00:30:47,246 Dobro si naredil. [smeh] 595 00:30:47,346 --> 00:30:49,680 ♪ "Večni ljubimec" od 49 Winchester ♪ 596 00:30:49,681 --> 00:30:52,051 ♪ Večni ljubimec ♪ 597 00:30:53,319 --> 00:30:56,588 ♪ Imam veliko Rad bi ti povedal ♪ 598 00:30:56,688 --> 00:31:00,059 ♪ No, narediš me počutim se manj osamljeno ♪ 599 00:31:00,192 --> 00:31:02,728 ♪ Potem sem kdaj ♪ 600 00:31:02,861 --> 00:31:05,597 ♪ Večni ljubimec ♪ 601 00:31:05,731 --> 00:31:10,001 ♪ Draga, ni da želim ♪ 602 00:31:10,002 --> 00:31:13,372 ♪ Oh, ampak včasih bolečina prevzame ♪ 603 00:31:13,472 --> 00:31:16,142 ♪ In jaz se bom samo izmuznil ♪ 604 00:31:19,411 --> 00:31:25,850 ♪ Ko dobim kamen in počutim se zavrnjeno ♪ 605 00:31:25,851 --> 00:31:32,523 ♪ Utrujen od poti in napol potolčen... ♪ 606 00:31:32,524 --> 00:31:35,461 [nerazločno klepetanje] 607 00:31:35,594 --> 00:31:37,930 Vaš dan se bo kmalu začel ali samo konec? 608 00:31:38,064 --> 00:31:39,431 Jaz sem sredi svojega. 609 00:31:39,565 --> 00:31:41,467 V redu, kaj želite? Zajtrk, večerja? 610 00:31:41,567 --> 00:31:43,201 Kako to, da nimaš meni za kosilo? 611 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 Ker takega ni stvar kot kosilo v obližu. 612 00:31:45,237 --> 00:31:46,904 Bolj resnične besede, Ellie. 613 00:31:46,905 --> 00:31:48,206 - Večerja. - V redu. 614 00:31:48,207 --> 00:31:49,775 In lahko pijete pivo na sredini? 615 00:31:49,875 --> 00:31:51,777 Ne vem zakaj ne. Za nekoga je petek. 616 00:31:51,910 --> 00:31:53,345 V redu, pripeljal te bom vrč. 617 00:31:53,445 --> 00:31:54,912 hvala 618 00:31:54,913 --> 00:31:56,115 [Patrick] Želite naročiti vrč? 619 00:31:56,248 --> 00:31:57,616 [Tommy] Ah, že. 620 00:31:57,716 --> 00:31:58,917 Če ti Ultra ustreza. 621 00:31:59,018 --> 00:32:00,885 Oh, človek Michelob, kaj? 622 00:32:00,886 --> 00:32:02,955 Ja, no, dva milijona team ropers se ne morejo zmotiti. 623 00:32:03,055 --> 00:32:05,992 [Patrick vzdihne] 624 00:32:06,925 --> 00:32:08,794 Dobiti moramo plačilo na ta požarni dogovor, Tommy. 625 00:32:08,894 --> 00:32:10,329 Požgali ste 8000 hektarjev. 626 00:32:10,462 --> 00:32:13,064 Sedimo naprej 300.000 dolarjev izgube. 627 00:32:13,065 --> 00:32:15,201 Nič nisem zažgal. Ogenj ga je požgal. 628 00:32:15,301 --> 00:32:17,636 Zagon z okvarjenim stikalom v vaši črpalki. 629 00:32:17,736 --> 00:32:19,471 In razširil Veter s hitrostjo 50 milj na uro. 630 00:32:19,571 --> 00:32:21,173 Ima "božje dejanje" vse napisano. 631 00:32:21,273 --> 00:32:22,607 Če ne bi bilo tega vetra, 632 00:32:22,608 --> 00:32:25,110 ta stvar se ne širi čez 50 metrov. 633 00:32:25,111 --> 00:32:26,979 Poslušajte, M-TEX je bil dober partner. 634 00:32:27,079 --> 00:32:28,947 Zato se nismo pridružili ta skupinska tožba. 635 00:32:29,048 --> 00:32:32,484 Vendar smo utrpeli resnično škodo in treba nam je povrniti stroške. 636 00:32:32,584 --> 00:32:34,987 Fantje, fantje, fantje. Jemo ali se samo prepiramo? 637 00:32:35,087 --> 00:32:37,123 - Zdaj se samo prepirava, srček. - [Ellie] V redu. 638 00:32:39,158 --> 00:32:42,293 Poslušaj, če plačamo za površinske poškodbe, 639 00:32:42,294 --> 00:32:43,594 priznavamo krivdo. 640 00:32:43,595 --> 00:32:45,064 - Ti si kriv. - No, tudi ti si. 641 00:32:45,164 --> 00:32:47,699 Začelo se je na zemljišče vaše stranke. 642 00:32:47,799 --> 00:32:49,168 In dobili so gasilsko ekipo tam čez. 643 00:32:49,268 --> 00:32:51,170 Niso ga ustavili, niti poskusili niso. 644 00:32:51,303 --> 00:32:52,704 Podpisali bomo NDA. 645 00:32:52,838 --> 00:32:54,939 Ker to je vredno papir na katerem je natisnjen? 646 00:32:54,940 --> 00:32:56,975 Poslušaj, ne bomo ti dovolili izvrtajte drugo vrtino 647 00:32:57,076 --> 00:32:58,577 dokler se to ne uredi. 648 00:33:02,214 --> 00:33:03,982 V redu, kaj pa tole: 649 00:33:04,083 --> 00:33:08,786 Plačam ti 300.000 $, ampak gre za solarni najem. 650 00:33:08,787 --> 00:33:10,222 [smeh] 651 00:33:10,322 --> 00:33:11,956 Naša stranka ne želi sončne energije na ranču. 652 00:33:11,957 --> 00:33:14,393 Ne prodajamo sončnih kolektorjev, mi smo prekleta naftna družba. 653 00:33:14,493 --> 00:33:18,797 Lahko pa upravičim plačilo na sončne pravice ali veter. 654 00:33:20,799 --> 00:33:22,500 Kakšno časovno obdobje govoriš o? 655 00:33:22,501 --> 00:33:24,036 Sranje me ne zanima. Naj bo šest mesecev. 656 00:33:24,136 --> 00:33:26,438 Samo nočem da ti mora plačati škodo. 657 00:33:27,339 --> 00:33:28,473 Mislim, da lahko naredim to muho. 658 00:33:28,474 --> 00:33:30,007 Ne razumem, zakaj ne bi mogel. 659 00:33:30,008 --> 00:33:32,844 To je lažje kot prodajati muco v moškem zaporu. 660 00:33:34,046 --> 00:33:35,846 To se mi zdi žaljivo, gospod. 661 00:33:35,847 --> 00:33:38,784 Komu, mučki ali zaporniki? 662 00:33:39,818 --> 00:33:41,186 - [odčisti grlo] - Težko mi je 663 00:33:41,187 --> 00:33:43,455 poslovati z ljudmi, ki me žalijo. 664 00:33:44,556 --> 00:33:47,226 No, vidiš, nisva skupaj v poslu. 665 00:33:47,359 --> 00:33:49,928 Zakupimo vaše pravice do rudnin, in v zameno za to, 666 00:33:50,062 --> 00:33:52,697 plačamo vam 2 $ in pol milijonov dolarjev na leto. 667 00:33:52,698 --> 00:33:56,268 In vzdržujte svoje ceste in izkopajte svoje zaloge. 668 00:33:56,368 --> 00:33:59,204 Torej, ne delajte si utvar v mislih, da si rančer. 669 00:33:59,205 --> 00:34:03,040 Ste naftaš, ki zapravlja denar, ki vam ga damo za živino. 670 00:34:03,041 --> 00:34:04,576 Če ne bi bilo nas, 671 00:34:04,710 --> 00:34:06,878 tvoja družina bi izgubila ta ranč v 50-ih. 672 00:34:06,978 --> 00:34:10,515 Torej samo rečeš "Hvala," vzemite 300.000 $ za travo, 673 00:34:10,516 --> 00:34:15,287 in potem ti pošiljam naprej Čeki za 200.000 $ vsak mesec. 674 00:34:15,387 --> 00:34:19,925 Ampak ne upajte se pretvarjati da te žalim. 675 00:34:20,058 --> 00:34:23,395 Nasmehneš se in rečeš, "Vzel bom." 676 00:34:24,196 --> 00:34:25,563 Zelo dobra ponudba. 677 00:34:25,564 --> 00:34:27,766 Priporočam, da ga vzamete. 678 00:34:28,434 --> 00:34:31,137 vzel ga bom, ampak se ne smejim. 679 00:34:32,070 --> 00:34:33,505 [nežno se smeje] Mislim, da ne. 680 00:34:33,605 --> 00:34:36,775 Potreben je pregled da te prisilim v to, kajne? 681 00:34:40,979 --> 00:34:42,580 [Desmond] Komaj čakam dan 682 00:34:42,581 --> 00:34:45,550 ko si ti in vsem všeč zapusti to mesto. 683 00:34:45,551 --> 00:34:48,320 Morda boste želeli premisliti o tem. 684 00:34:48,454 --> 00:34:50,755 Kajti če me ne bo več, to pomeni, da je olja zmanjkalo, 685 00:34:50,756 --> 00:34:53,192 in če olja ni več, to pomeni, da denarja ni več, 686 00:34:53,292 --> 00:34:55,861 in to pomeni, da te ni več. 687 00:34:57,663 --> 00:34:59,965 Zapisali ga bomo, dobim naslednji teden. 688 00:35:01,099 --> 00:35:02,567 [vzdihne] Zdaj jemo? 689 00:35:02,568 --> 00:35:04,002 Mislim, da zdaj jem sam. 690 00:35:04,136 --> 00:35:06,472 Oh, srček. Kaj ti lahko prinesem? 691 00:35:09,641 --> 00:35:11,477 ♪ počasna, upanja polna glasba ♪ 692 00:35:11,743 --> 00:35:13,912 *** 693 00:35:41,773 --> 00:35:42,841 očka! 694 00:35:42,941 --> 00:35:46,144 - [smeh] Baby. - Živjo! 695 00:35:47,313 --> 00:35:50,549 [smeh] Postaneš lepša vsak dan, angelček. 696 00:35:50,682 --> 00:35:52,317 Nisi jih popil tistih malih Titovih steklenic, 697 00:35:52,318 --> 00:35:53,819 - si? - Očka, seveda ne. 698 00:35:53,919 --> 00:35:55,053 Vaši inženirji so to naredili. 699 00:35:55,187 --> 00:35:56,888 No, prakso imajo. 700 00:35:56,988 --> 00:35:58,857 Želim, da spoznaš mojega fanta. 701 00:35:58,957 --> 00:36:01,158 Tvoja mama ni rekla ničesar o prihodu fanta. 702 00:36:01,159 --> 00:36:03,495 Ker poznaš mamo. Manj ko ve, bolje je. 703 00:36:03,595 --> 00:36:05,030 Ona je tak starš helikopterja. 704 00:36:05,163 --> 00:36:07,399 - Ne vem, kaj to pomeni. - Samo lebdim 705 00:36:07,499 --> 00:36:10,134 in lebdi in lebdi, vedno. 706 00:36:10,135 --> 00:36:13,339 Očka, spoznaj Dakoto. 707 00:36:13,439 --> 00:36:14,673 [Dakota] G. Norris. 708 00:36:14,773 --> 00:36:17,075 - V veselje, gospod. - Ja, lepo te je spoznati. 709 00:36:17,209 --> 00:36:19,345 Dakota? kako je tvoj priimek 710 00:36:19,445 --> 00:36:21,112 Ljubezen, gospod. 711 00:36:21,980 --> 00:36:24,783 "Dakota Loving." 712 00:36:24,883 --> 00:36:26,885 Ne moreš si izmisliti tega sranja. 713 00:36:26,985 --> 00:36:28,185 gremo 714 00:36:28,186 --> 00:36:32,291 ["Boomtown" skupine Treaty Oak Revival predvajanje] 715 00:36:32,391 --> 00:36:33,592 Tako vetrovno. 716 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 *** 717 00:36:36,928 --> 00:36:40,399 ♪ No, moj napovednik izgleda kot trgovina z alkoholnimi pijačami ♪ 718 00:36:40,532 --> 00:36:42,734 ♪ Ali morda enega ki je bil pravkar oropan ♪ 719 00:36:42,834 --> 00:36:45,070 ♪ In, no, Imam vsako steklenico ♪ 720 00:36:45,170 --> 00:36:46,572 ♪ Lahko si zamisliš, srček... ♪ 721 00:36:46,705 --> 00:36:50,207 Torej, kaj bi otroci rad počneš nocoj? 722 00:36:50,208 --> 00:36:52,209 No, ali imaš avto bi si lahko sposodili? 723 00:36:52,210 --> 00:36:53,779 Ne, nimam. 724 00:36:54,680 --> 00:36:55,713 Kaj pa ta? 725 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Tale je moj. 726 00:36:57,716 --> 00:36:59,084 [tiho] v redu 727 00:36:59,184 --> 00:37:01,887 ♪ Ne spomnim se kar sem rekel... ♪ 728 00:37:01,987 --> 00:37:03,422 Lahko bi gledali spomladansko igro. 729 00:37:03,555 --> 00:37:05,156 Ja, pri Dakoti nogometni fanatik. 730 00:37:05,257 --> 00:37:07,692 No, ne, nisem fanatik, srček. 731 00:37:07,693 --> 00:37:08,859 Fenom. 732 00:37:08,860 --> 00:37:10,561 [Ainsley se smeje] Oh, oprosti, srček. Phenom. 733 00:37:10,562 --> 00:37:11,630 On je fenomen. 734 00:37:11,763 --> 00:37:14,732 Veste, uvrstil se je med 50 najboljših na ESPN. 735 00:37:14,733 --> 00:37:16,534 - Je tako? - Mm-hmm. 736 00:37:16,535 --> 00:37:18,069 Ste že izbrali šolo? 737 00:37:18,169 --> 00:37:20,405 Uh, Alabama. 738 00:37:20,406 --> 00:37:22,107 Malo daleč od tehnike, kajne? 739 00:37:22,207 --> 00:37:23,741 No, prijavil sem se v Alabamo 740 00:37:23,742 --> 00:37:26,111 takoj ko Dakota sprejel njihovo ponudbo. 741 00:37:26,244 --> 00:37:27,912 To je samo težka šola vstopiti v. 742 00:37:27,913 --> 00:37:30,881 Uh, ampak jaz, veš, Govoril sem s trenerjem Sabanom, 743 00:37:30,882 --> 00:37:33,418 povedal, koliko Hotel sem jo tam. 744 00:37:33,419 --> 00:37:34,953 Igram bolje ko me gleda. 745 00:37:35,086 --> 00:37:37,422 Veš Trener Šaban se je upokojil, kajne? 746 00:37:37,423 --> 00:37:39,291 Kaj? 747 00:37:39,391 --> 00:37:42,461 - Uh... ne. št. - Se je upokojil? 748 00:37:42,561 --> 00:37:43,762 To so govorice. 749 00:37:43,862 --> 00:37:45,430 Veste, morda bi morali pojdi na to igro. 750 00:37:45,431 --> 00:37:48,334 - Si govoril z njim? - Ja, ja. on-- 751 00:37:48,434 --> 00:37:49,934 Ja, gremo na igro. 752 00:37:49,935 --> 00:37:53,103 ♪ Naslednji dan, ker ni počitka... ♪ 753 00:37:53,104 --> 00:37:55,773 [koračnica igra] 754 00:37:55,774 --> 00:37:57,976 [navijanje množice] 755 00:37:58,076 --> 00:38:00,379 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 756 00:38:02,548 --> 00:38:04,082 [četverobranilec] Pohod! 757 00:38:06,552 --> 00:38:08,687 - [žvižganje] - [sodnik govori nerazločno] 758 00:38:08,820 --> 00:38:10,788 [nerazločno obvestilo preko zvočnikov] 759 00:38:10,789 --> 00:38:12,658 [koračnica nadaljuje igranje] 760 00:38:12,924 --> 00:38:15,727 *** 761 00:38:17,629 --> 00:38:19,731 [žvižganje] 762 00:38:20,499 --> 00:38:22,467 *** 763 00:38:22,468 --> 00:38:24,370 [navijanje množice] 764 00:38:24,503 --> 00:38:26,804 Ta kurbin sin je slaven. 765 00:38:26,805 --> 00:38:28,105 [žvižganje] 766 00:38:28,106 --> 00:38:29,974 [Ainsley] Če ne pridem v Alabamo, 767 00:38:29,975 --> 00:38:31,710 Umrl bom, očka. 768 00:38:32,444 --> 00:38:34,546 Prisežem pri Bogu, umrl bom. 769 00:38:34,680 --> 00:38:36,247 Ne boš umrl. 770 00:38:36,348 --> 00:38:37,449 Umrl bom. 771 00:38:38,249 --> 00:38:40,085 Ali vidva seksata? 772 00:38:40,952 --> 00:38:42,020 očka 773 00:38:42,153 --> 00:38:43,855 - No, moral sem vprašati. - Seveda. 774 00:38:43,955 --> 00:38:45,490 In to je tisto, kar dobim za spraševanje. 775 00:38:45,491 --> 00:38:46,692 Ste previdni? 776 00:38:46,825 --> 00:38:48,826 Imamo pravilo in tega se držimo. 777 00:38:48,827 --> 00:38:50,495 Obžaloval bom to te sprašujem, 778 00:38:50,496 --> 00:38:52,230 ampak kaj je to pravilo? 779 00:38:52,330 --> 00:38:54,933 Dokler nikoli ne pride vame, 780 00:38:55,033 --> 00:38:57,769 lahko pride kamorkoli name. 781 00:39:00,939 --> 00:39:03,675 Grem po Dr. Pepperja. Hočeš kaj? 782 00:39:03,775 --> 00:39:05,411 št. 783 00:39:05,544 --> 00:39:08,079 Hvala, ker si tako kul, očka. 784 00:39:08,213 --> 00:39:10,848 Nikoli nisem mogel povedati mami take stvari. 785 00:39:10,849 --> 00:39:13,552 [koračnica igra] 786 00:39:13,819 --> 00:39:15,754 *** 787 00:39:15,854 --> 00:39:18,189 [nerazločno obvestilo preko zvočnikov] 788 00:39:20,559 --> 00:39:23,395 - [Tommy] Lahko dobim Dr. Pepper? - Da. 789 00:39:24,963 --> 00:39:27,197 Imaš tam kaj burbona? 790 00:39:27,198 --> 00:39:28,434 Gospod? 791 00:39:28,567 --> 00:39:29,868 Brez veze. 792 00:39:30,702 --> 00:39:32,938 - Težak dan? - Lahko bi tako rekel. 793 00:39:33,071 --> 00:39:35,607 Imam nekaj gumijev če želite. Brez plačila. 794 00:39:35,707 --> 00:39:37,007 Oh, to je res sladko od tebe, draga, 795 00:39:37,008 --> 00:39:38,276 ampak mislim To bom posredoval naprej. 796 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Koliko sem ti dolžan? 797 00:39:39,911 --> 00:39:41,312 To bodo štiri, prosim. 798 00:39:41,413 --> 00:39:42,748 [Tommy] štiri? 799 00:39:42,848 --> 00:39:43,915 Izvolite. In to obdrži zase. 800 00:39:44,015 --> 00:39:45,182 Cenim to. 801 00:39:45,183 --> 00:39:47,453 [brenčanje telefona] 802 00:39:50,355 --> 00:39:51,690 zdravo 803 00:39:52,591 --> 00:39:53,892 Preživel je. 804 00:39:53,992 --> 00:39:55,260 Kako mu je šlo? 805 00:39:55,393 --> 00:39:58,229 Zelena, prava zelena. 806 00:39:58,329 --> 00:40:00,064 ampak ne reci ne, in poskusi. 807 00:40:00,065 --> 00:40:01,500 Mislim, to je nekaj. 808 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Potrata visokošolske diplome, če mene vprašaš. 809 00:40:03,902 --> 00:40:06,772 Pa te nihče ne vpraša. Tudi mene nihče ne vpraša. 810 00:40:06,872 --> 00:40:09,406 Kakršen oče, takšen sin, če veš kaj mislim. 811 00:40:09,407 --> 00:40:10,741 Nihče ne ve bolje. 812 00:40:10,742 --> 00:40:12,310 Imam tovornjak "oče kot sin". 813 00:40:12,444 --> 00:40:13,779 Zato sem ga dal k tebi, 814 00:40:13,879 --> 00:40:15,580 da ga obvaruje pred težavami. 815 00:40:15,581 --> 00:40:17,115 - Potrudil se bom. - V redu. 816 00:40:17,215 --> 00:40:19,117 Se slišiva kasneje. 817 00:40:19,217 --> 00:40:21,453 [navijanje množice] 818 00:40:27,626 --> 00:40:29,528 [nerazločno obvestilo preko zvočnikov] 819 00:40:31,296 --> 00:40:33,298 me zajebavaš? Ta lepi kurbin sin 820 00:40:33,431 --> 00:40:35,766 s svojo velikansko roko na hčerkino rit? 821 00:40:35,767 --> 00:40:37,902 - Kaj si pravkar rekel? - Kaj? 822 00:40:37,903 --> 00:40:40,404 Ali govoriš o moji riti? 823 00:40:40,405 --> 00:40:42,808 Ne, govorim o tistem tipu zgrabil hčerkino rit 824 00:40:42,941 --> 00:40:44,510 pred celim svetom. 825 00:40:44,610 --> 00:40:46,444 Oh, moj bog, to je Dakota Loving. 826 00:40:49,147 --> 00:40:51,483 Zajebaš me. 827 00:40:51,617 --> 00:40:55,085 ♪ počasna, mračna glasba ♪ 828 00:40:55,086 --> 00:40:57,355 *** 829 00:41:12,571 --> 00:41:14,405 [Elvio] Cooper. 830 00:41:14,506 --> 00:41:15,841 Cooper. 831 00:41:15,941 --> 00:41:17,743 To je tvoj pod. 832 00:41:19,545 --> 00:41:20,978 [tiho godrnja, voha] 833 00:41:20,979 --> 00:41:24,683 Hej, uh, kaj imaš greš na večerjo? 834 00:41:24,783 --> 00:41:26,484 Ne vem. 835 00:41:26,585 --> 00:41:28,386 Imaš notri hrano? 836 00:41:28,486 --> 00:41:31,189 Verjetno bom samo vozil nazaj v mesto. 837 00:41:31,289 --> 00:41:33,391 Zaprite vrata. 838 00:41:47,606 --> 00:41:49,875 [rock igra na stereo] 839 00:41:55,747 --> 00:41:58,249 [TV predvaja nerazločno] 840 00:41:58,349 --> 00:42:00,018 [govori špansko] 841 00:42:00,118 --> 00:42:02,353 [Elvio govori špansko] 842 00:42:05,624 --> 00:42:07,158 [Elvio govori špansko] 843 00:42:07,993 --> 00:42:10,195 [Armando govori špansko] 844 00:42:12,263 --> 00:42:14,900 [oba govorita špansko] 845 00:42:22,574 --> 00:42:23,909 Hvala. 846 00:42:24,009 --> 00:42:25,577 Recite "gracias." 847 00:42:27,312 --> 00:42:29,247 [govori špansko] 848 00:42:29,380 --> 00:42:30,582 Hvala. 849 00:42:30,682 --> 00:42:32,450 [Armando] Moraš se naučiti španščine 850 00:42:32,550 --> 00:42:34,219 ker ne govorim Angleščina ves prekleti dan. 851 00:42:34,319 --> 00:42:36,287 - V redu. - V redu? 852 00:42:36,421 --> 00:42:37,554 To je "cerveza." 853 00:42:37,555 --> 00:42:39,090 ja Cerveza. Poznam cerveza. 854 00:42:39,190 --> 00:42:42,693 V redu, v redu. Parrilla. 855 00:42:42,694 --> 00:42:46,464 - Parrilla. - Ja, in to je meso. 856 00:42:46,564 --> 00:42:48,565 - Meso. - Ja. 857 00:42:48,566 --> 00:42:50,034 In kdaj-kdaj piješ pivo, 858 00:42:50,035 --> 00:42:53,138 praviš, "Na pivo grem." 859 00:42:53,271 --> 00:42:56,975 "S-pijem pivo"? 860 00:42:57,108 --> 00:42:58,777 In ko jeste taco, praviš, 861 00:42:58,877 --> 00:43:02,614 "Jem taco poln kurac." 862 00:43:02,748 --> 00:43:04,449 - "Jaz sem..." - [Luis] Ne, ne, ne. 863 00:43:04,549 --> 00:43:06,583 - Ne govori tega. - Ne ... [smeh] 864 00:43:06,584 --> 00:43:08,119 [Armando] V redu, v redu, v redu, v redu. 865 00:43:08,219 --> 00:43:09,621 Samo reci, "Jem taco." 866 00:43:09,755 --> 00:43:11,990 - Jem taco. - V redu, razumeš. 867 00:43:12,123 --> 00:43:13,792 In veš, če te vprašam nekaj v angleščini, 868 00:43:13,892 --> 00:43:15,225 samo vprašaj me kako se reče v španščini 869 00:43:15,226 --> 00:43:16,762 in boš dvojezičen čez en mesec. 870 00:43:16,862 --> 00:43:18,463 - V redu. - V redu. 871 00:43:18,563 --> 00:43:20,465 [živo zvonjenje] 872 00:43:20,565 --> 00:43:22,033 [Luis] Dobi to. 873 00:43:22,133 --> 00:43:24,102 [Armando] No, mislim, hoče samo govoriti s teboj. 874 00:43:24,202 --> 00:43:25,804 [Luis] Ona je tvoja hči. 875 00:43:25,904 --> 00:43:27,505 Hola, chiquita. 876 00:43:27,605 --> 00:43:29,808 [govori špansko] 877 00:43:30,976 --> 00:43:33,311 [Armando nadaljuje z govorom španščina] 878 00:43:40,986 --> 00:43:44,322 - [močno vdihne] - [govori špansko] 879 00:43:44,422 --> 00:43:45,791 [Luis] zdravo 880 00:43:45,891 --> 00:43:47,659 [Armando] To je bila moja hči. 881 00:43:47,759 --> 00:43:49,293 Moja žena ji je rekla ne o nečem, 882 00:43:49,294 --> 00:43:52,563 in ona ve, da imam brez nategovanja s šefom, tako da... 883 00:43:57,002 --> 00:43:59,237 [cvrčeče] 884 00:44:00,371 --> 00:44:02,808 Torej, Elvio, on je tvoj sin? 885 00:44:02,908 --> 00:44:04,242 Hermanito. 886 00:44:04,342 --> 00:44:06,511 Uh, to... uh, on je moj mlajši brat. 887 00:44:06,611 --> 00:44:09,279 v redu Torej vsa tvoja družina deluje popravek? 888 00:44:09,280 --> 00:44:11,516 Vsi so cela družina deluje popravek. 889 00:44:11,616 --> 00:44:13,818 [Luis se smeje] 890 00:44:13,819 --> 00:44:14,952 hej 891 00:44:14,953 --> 00:44:17,022 Moj stric je bil v zaporu za deset let. 892 00:44:17,122 --> 00:44:18,656 - res? - [smeh] 893 00:44:18,757 --> 00:44:21,826 Stari, o-- edini način za zločinca, da naredi šest številk 894 00:44:21,827 --> 00:44:24,362 je ukrasti ali delajte popravek. 895 00:44:24,462 --> 00:44:27,631 Poskušal sem ga ukrasti in Končal sem tam, kjer je bil on. 896 00:44:27,632 --> 00:44:29,567 [smeh] 897 00:44:29,701 --> 00:44:31,903 Veš kaj pa? 898 00:44:32,037 --> 00:44:34,004 Bolje je res trdo delaš za to. 899 00:44:34,005 --> 00:44:36,374 veš na ta način, nihče je ne more vzeti. 900 00:44:36,474 --> 00:44:38,376 To lahko vidim. 901 00:44:38,476 --> 00:44:41,511 Kot, Elvio, pameten je, veš Res pametno. 902 00:44:41,512 --> 00:44:44,348 Preskočil je zapor in šel naravnost na obliž. 903 00:44:44,349 --> 00:44:46,350 Je lastnik svojega doma. 904 00:44:46,351 --> 00:44:48,954 Dobil je poplačan tovornjak. Žena ne dela. 905 00:44:49,054 --> 00:44:51,056 Mislim, koliko 24-letnikov lahko to rečem? 906 00:44:51,156 --> 00:44:54,559 - Ne prav veliko. - Ne prav veliko. 907 00:44:56,895 --> 00:44:59,297 Oh, ja, meso je pripravljeno. 908 00:45:01,599 --> 00:45:04,569 - [govori špansko] - [Luis] V redu, moram iti, srček. 909 00:45:04,669 --> 00:45:06,271 To pomeni, "Gremo jesti." 910 00:45:08,439 --> 00:45:09,339 V redu, v redu. 911 00:45:09,340 --> 00:45:11,576 Hej, prinesi moje pivo. 912 00:45:14,913 --> 00:45:17,248 [človek, ki govori špansko po radiu] 913 00:45:26,457 --> 00:45:27,892 Zakopaj se, stari. 914 00:45:27,893 --> 00:45:29,393 Kako se to reče v španščini? 915 00:45:29,394 --> 00:45:31,028 [govori špansko] 916 00:45:31,029 --> 00:45:33,231 [Luis] Ne res, ampak, uh, 917 00:45:33,331 --> 00:45:34,800 to bo šlo. 918 00:45:39,137 --> 00:45:40,404 Oh, človek, to je dobro. 919 00:45:40,405 --> 00:45:42,941 - Dobro, kajne? - [Cooper] Mm-hmm. 920 00:45:44,009 --> 00:45:46,243 [kašlja, oster vdih] 921 00:45:46,244 --> 00:45:48,613 [očisti grlo, kašlja] 922 00:45:48,713 --> 00:45:50,882 [odčisti grlo] 923 00:45:52,483 --> 00:45:55,052 Prekleto, to je vroče. [kašlja] 924 00:45:55,053 --> 00:45:56,253 [smeh] 925 00:45:56,254 --> 00:45:57,622 [Luis] Imaš pot, sin. 926 00:45:57,722 --> 00:45:58,957 [Elvio] To niti ni vroča, brat. 927 00:45:59,090 --> 00:46:00,625 [kašlja] Kako to ne vroče? 928 00:46:00,758 --> 00:46:02,327 [Elvio] Ni tako slabo, brat. Kaj si mu dal? 929 00:46:02,460 --> 00:46:03,795 Dos tacos de verga. 930 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 - [smeh] - [Luis] Si v redu, sin? 931 00:46:07,966 --> 00:46:09,433 - Ja. - [Elvio] Prekleto ne umrej tukaj. 932 00:46:09,434 --> 00:46:11,735 - [smeh] - [stokanje] 933 00:46:11,736 --> 00:46:13,004 Prekleto sranje. 934 00:46:13,104 --> 00:46:14,840 Človek, spij nekaj piva, brat. Si dobro? 935 00:46:18,109 --> 00:46:19,811 ♪ umirjena glasba ♪ 936 00:46:20,078 --> 00:46:22,246 *** 937 00:46:22,247 --> 00:46:24,549 [Ainsley se smeje] 938 00:46:25,783 --> 00:46:27,784 - [Dakota šepeta] - [smeh] 939 00:46:27,785 --> 00:46:30,021 [TV predvaja nerazločno] 940 00:46:36,094 --> 00:46:37,962 [poljubljanje se nadaljuje] 941 00:46:37,963 --> 00:46:39,497 V redu, prijavljam se. 942 00:46:40,465 --> 00:46:43,300 Lahko noč, očka. - Ne, ne. Greš z menoj. 943 00:46:43,301 --> 00:46:45,003 - Kaj? - [Tommy] Tako je. 944 00:46:45,103 --> 00:46:46,603 Bomo imeli staromodno spanje, 945 00:46:46,604 --> 00:46:48,373 kot smo včasih ko si imel devet let. 946 00:46:48,473 --> 00:46:51,009 Ne spim v isti postelji kot moj oče. 947 00:46:51,109 --> 00:46:53,144 Spiš v postelji. Spal bom na tleh. 948 00:46:53,244 --> 00:46:55,612 Del tal, ki je neposredno pred vrati. 949 00:46:55,613 --> 00:46:57,515 Uh, kje je moja soba, g. Norris? 950 00:46:57,648 --> 00:46:59,084 Oh, dali smo te v junior suiti, 951 00:46:59,184 --> 00:47:00,685 kar je to prekleti kavč tukaj. 952 00:47:00,785 --> 00:47:03,388 sladke sanje Daj no, srček. 953 00:47:10,661 --> 00:47:12,197 [TV predvaja nerazločno] 954 00:47:12,330 --> 00:47:15,132 [Ainsley] Nisi preprečiti karkoli, očka. 955 00:47:15,133 --> 00:47:17,903 Samo odlagam. 956 00:47:18,003 --> 00:47:21,471 Samo siliš napetost dvigniti še dlje. 957 00:47:21,472 --> 00:47:24,474 Veš, ni mogoče povedati kaj mu bom pustil, da mi naredi 958 00:47:24,475 --> 00:47:26,711 ko me ima končno samega. 959 00:47:26,844 --> 00:47:28,845 Veste, vsake toliko, govoriš stvari 960 00:47:28,846 --> 00:47:31,616 ki se vračajo na drugo stran vašega genskega sklada. 961 00:47:31,716 --> 00:47:34,285 - Ali žališ mamo? - Ja, sem. 962 00:47:37,655 --> 00:47:40,391 Ne misliš mi bomo zdržali, pa vi? 963 00:47:40,491 --> 00:47:42,527 Naredil tisto jopico prideš s hlačami? 964 00:47:42,627 --> 00:47:44,694 Kot v kompletu? 965 00:47:44,695 --> 00:47:47,098 Mislim, da je to samo za domove za ostarele. 966 00:47:54,405 --> 00:47:55,740 Ljubim ga. 967 00:47:55,840 --> 00:47:59,209 Draga, vsak romantik odnos 968 00:47:59,210 --> 00:48:01,779 boš kdaj imel bo neuspeh, 969 00:48:01,879 --> 00:48:04,082 razen zadnjega. 970 00:48:04,182 --> 00:48:06,383 Ali mislite, da je to zadnje razmerje 971 00:48:06,384 --> 00:48:07,818 boš kdaj imel? 972 00:48:10,355 --> 00:48:12,222 Želim, da je. 973 00:48:12,223 --> 00:48:14,059 No, hudiča, hočemo vsi naj bodo. 974 00:48:14,159 --> 00:48:15,660 Mislite, da bo? 975 00:48:16,928 --> 00:48:18,596 Lahko ima kogarkoli. 976 00:48:18,696 --> 00:48:20,897 - No, sranje, tudi ti lahko. - Očka. [vzdihne] 977 00:48:20,898 --> 00:48:23,367 Po tvoji logiki bi moral zdaj prekiniti z njim 978 00:48:23,368 --> 00:48:25,402 in si prihranim trpljenje 979 00:48:25,403 --> 00:48:26,903 in samo počakaj na zadnjega. 980 00:48:26,904 --> 00:48:29,307 To ne gre tako. 981 00:48:29,407 --> 00:48:31,409 Ljubiti moraš svoj način skozi neuspehe. 982 00:48:31,509 --> 00:48:34,112 Nikoli ne veš, ali si zraven zadnji, dokler nisi v njem. 983 00:48:34,245 --> 00:48:36,814 Si mislil, mama je bil zadnji? 984 00:48:36,914 --> 00:48:38,984 [smeh] Sranje, ne. 985 00:48:39,084 --> 00:48:42,153 Hudiča, srček, bil sem šokiran s tvojo mamo sva trajala šest tednov. 986 00:48:42,287 --> 00:48:44,489 No, zakaj je trajalo tako dolgo? 987 00:48:44,622 --> 00:48:45,957 Enako kot ti. 988 00:48:46,057 --> 00:48:49,426 Mislim, tako kot smo se motili drug za drugega, 989 00:48:49,427 --> 00:48:51,928 Ljubil sem jo. 990 00:48:51,929 --> 00:48:54,632 Ni bilo mogoče obdržati moje preklete roke stran od nje. 991 00:48:55,400 --> 00:48:56,834 Sranje, še vedno jo ljubim. 992 00:48:57,802 --> 00:49:01,739 Če je izgubila moč govora, Jutri bi se spet poročil z njo. 993 00:49:06,411 --> 00:49:08,346 Nikoli nisem spala z njim. 994 00:49:09,981 --> 00:49:12,082 Skoraj sva seksala povsod, kjer lahko to storiš. 995 00:49:12,083 --> 00:49:13,083 srček... 996 00:49:13,084 --> 00:49:15,286 Nikoli nisem spala z njim. 997 00:49:15,386 --> 00:49:16,754 Kot da sem ... 998 00:49:17,655 --> 00:49:21,291 Kot da še nikoli nisem zaspal v naročju ali... 999 00:49:21,292 --> 00:49:23,228 kot, prebudil v njih. 1000 00:49:26,964 --> 00:49:30,634 Očka, če obljubim ne seksati, 1001 00:49:30,635 --> 00:49:33,538 lahko samo spim z njim na kavču? 1002 00:49:34,439 --> 00:49:35,673 Prosim? 1003 00:49:37,508 --> 00:49:39,010 Samo spati? 1004 00:49:40,878 --> 00:49:42,646 - Obljubiš? - Mm-hmm. 1005 00:49:42,647 --> 00:49:44,182 vem. Mm-hmm. 1006 00:49:44,282 --> 00:49:45,816 Ta kavč je za najem. 1007 00:49:45,916 --> 00:49:48,285 [smeh] V redu. Razumem 1008 00:49:48,286 --> 00:49:50,355 [smeh] 1009 00:49:52,090 --> 00:49:54,692 Gospod, kam so izginili moji orehi? 1010 00:50:03,934 --> 00:50:05,336 Kako ti je to uspelo? 1011 00:50:05,436 --> 00:50:08,839 - Obljubil sem. - Mm, ja? Kaj je obljuba. 1012 00:50:08,939 --> 00:50:13,444 No, lahko spim s tabo, ampak ne moreva seksati. 1013 00:50:14,312 --> 00:50:16,047 Lahko to obljubiš? 1014 00:50:16,147 --> 00:50:17,647 uh... 1015 00:50:17,648 --> 00:50:19,183 Raje ne bi. 1016 00:50:19,184 --> 00:50:22,353 [smeh] No, vem, srček, a ti lahko uspe? 1017 00:50:22,453 --> 00:50:23,621 Mm. 1018 00:50:24,755 --> 00:50:26,624 Lahko, ali lahko posušimo grbo? 1019 00:50:28,493 --> 00:50:30,295 Lahko me držiš. 1020 00:50:31,896 --> 00:50:33,330 v redu, no, pogovoriva se o tem. 1021 00:50:33,331 --> 00:50:36,267 Mislim, obljubil si brez seksa. 1022 00:50:36,401 --> 00:50:40,405 No, to ... to izpusti veliko. 1023 00:50:41,739 --> 00:50:43,673 ♪ napeta glasba ♪ 1024 00:50:43,674 --> 00:50:45,976 *** 1025 00:50:49,080 --> 00:50:50,248 [trka na vrata] 1026 00:50:50,348 --> 00:50:52,182 - Ja? - [vrata se odprejo] 1027 00:50:52,183 --> 00:50:54,385 [jok] 1028 00:50:55,086 --> 00:50:57,222 ♪ mračna glasba ♪ 1029 00:50:57,322 --> 00:50:58,556 Kaj se je zgodilo? 1030 00:50:58,656 --> 00:50:59,990 [vohanje] 1031 00:51:00,091 --> 00:51:02,827 Mislim, da ni zadnji. 1032 00:51:05,763 --> 00:51:08,266 Ne ve, kaj zamuja. 1033 00:51:09,800 --> 00:51:10,900 Daj no, srček. 1034 00:51:10,901 --> 00:51:13,171 [vohanje] 1035 00:51:15,840 --> 00:51:18,143 Daj no, srček, lezi. 1036 00:51:28,619 --> 00:51:30,988 [jok] 1037 00:51:32,423 --> 00:51:34,692 Pridi sem, srček. pridi sem 1038 00:51:40,431 --> 00:51:42,167 [vohanje] 1039 00:51:42,300 --> 00:51:45,470 Kako to, da imaš vedno prav? 1040 00:51:47,004 --> 00:51:49,807 Ker sem preživel vse svoje življenje biti narobe. 1041 00:51:49,907 --> 00:51:52,243 Nikoli nisem pozabil lekcij. 1042 00:51:55,146 --> 00:51:56,647 Hvala. 1043 00:51:58,649 --> 00:52:00,218 srček 1044 00:52:01,252 --> 00:52:03,388 Jebeš Alabamo. 1045 00:52:05,323 --> 00:52:07,992 ja Jebi jih. 1046 00:52:09,059 --> 00:52:10,828 ♪ melanholična glasba ♪ 1047 00:52:11,095 --> 00:52:13,331 *** 1048 00:52:28,012 --> 00:52:30,248 *** 1049 00:52:57,542 --> 00:52:59,777 *** 1050 00:53:04,081 --> 00:53:05,583 [Elvio vzdihne] 1051 00:53:16,727 --> 00:53:18,929 *** 1052 00:53:19,730 --> 00:53:21,966 - [kovinsko točenje] - [Luis godrnja] 1053 00:53:26,371 --> 00:53:28,573 [renčanje se nadaljuje] 1054 00:53:31,276 --> 00:53:33,278 Hej, 18 je premajhen. Pojdi na 24. 1055 00:53:33,378 --> 00:53:35,079 Cooper, pojdi po 24-palčni cevni ključ. 1056 00:53:35,179 --> 00:53:36,814 Kateri je to? 1057 00:53:37,648 --> 00:53:39,383 Tisti, ki pravi "24." 1058 00:53:39,384 --> 00:53:41,419 Pojdi! 1059 00:53:42,387 --> 00:53:43,754 [tapkanje nadaljuje] 1060 00:53:43,854 --> 00:53:47,258 [Elvio] Tisti velikosti vaše roke. Videli boste. 1061 00:53:51,296 --> 00:53:53,431 [vzdihne, godrnja] 1062 00:53:58,769 --> 00:54:00,938 [sikanje] 1063 00:54:06,311 --> 00:54:08,145 - [godrnja] - Dobiš? 1064 00:54:08,245 --> 00:54:10,114 - Iščem. - [Armando] Pohiti! 1065 00:54:10,247 --> 00:54:12,716 - [Elvio] Prinaša 24. - To imam. 1066 00:54:12,717 --> 00:54:14,151 - [Armando] Kaj počne? - [Luis] V redu, gremo. 1067 00:54:14,285 --> 00:54:15,953 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 1068 00:54:16,220 --> 00:54:17,922 *** 1069 00:54:18,923 --> 00:54:19,924 razumem. 1070 00:54:20,024 --> 00:54:21,391 [Armando] Prinaša 24. 1071 00:54:21,392 --> 00:54:24,295 [godrnjanje] 1072 00:54:24,395 --> 00:54:25,630 V redu, to je tisto moralo bi biti. 1073 00:54:25,730 --> 00:54:27,332 Oh, ja. Prihajamo. 1074 00:54:29,300 --> 00:54:30,968 [godrnja] Vau! 1075 00:54:32,570 --> 00:54:34,739 [plameni bučijo] 1076 00:54:35,940 --> 00:54:37,642 ♪ mračna glasba ♪ 1077 00:54:37,908 --> 00:54:40,144 *** 1078 00:55:05,836 --> 00:55:08,038 *** 1079 00:55:37,868 --> 00:55:40,104 ***